ocharraire.blogspot: Diccionario Castellano-Catalán Diccionari Catalá-Castellá

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ

ocharraire.blogspot

1

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ

CASTELLANOCATALÁN

• • • •

• • • •

• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • •

• • •

A - a, en Abajo - a baix Abogado - advocat Abrelatas obrellaunes Abrigo - abric Abril - abril Abrir - obrir Abuela - avia Abuelo - avi Acabar - acabar Acampar - acampar Accidente - desgràcia Aceite - oli Aceituna - oliva Aceptar - acceptar Acera - voravia Acompañar acompanyar Acordarse - pensar Acostarse - ajeure's Activo - actiu Actor - actor Actriz - actriu Actualmente - ara Adjetivo - adjectiu Administrador gerent Admitir - acceptar Adyacente - veí  Afectuoso - afectuós

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • •

• • • •

Afeitar - afaitar Afilado - agut Agente – representant Ágil - despert Agosto - agost Agradable - agradable Agradar - agradar Agua - aigua Agudo - agut Aguja - agulla Agujero - forat Ahora - ara Aire - aire Alambre - filferro Alargar - lliurar, donar Alarma - alarma Aldea - aldea Alegre - alegre Alfiler - agulla de cap Alfombra - catifa Algo - quelcom Algodón - cotó Alguien - cert Alguno - cert Alimento - aliment Almendra - ametlla Almohada - coixí  Almorzar - esmorzar Alojamiento allotjament Alquilar - llogar Alrededor de - entorn Altar - altar Alto - alt

ocharraire.blogspot

2

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ • • • • • •

• • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Amable - amable Amanecer - alba Amargo - amarg Amarillo - groc Ambos - ambdós Ambulancia ambulància Amiga - amiga Amigo - amic Amo - amo Amor - amor Amortiguador esmorteîdor Ampolla - butllofa Ancho - ample Anchoa - anxova Andar - caminar Angustia - por Anillo - anell Animal - animal Anoche - anit Anonchecer - vespre Antes - abans Antiguo - antic Apartamento - pis Aparte - especial Apellido - cognom Aprender - estudiar Araña – aranya Árbol - arbre Arena - sorra, arena Armario - armari Arrestar - deturar Arroyo - rierol Arte - art

• • • • • • • • • •

B • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Artificial - artificial Arzobispo - arquebisbe Asado - rostit Ascensor - ascensor Asiento - seient Aterrizar - aterrar Ausente - absent Averia - avaria Ayudar - ajudar Azul – blau Babor - babord Bahía - badia Bailar - ballar Baile - ball Bajar - baixar Bajo - baix Balcón - balcó Ballena - balena Barba - barba Barrer - escombrar Barrio - barri Bastante - poc Batalla - batalla Batería - pila Bañarse - banyar-se Baúl - maleta, bagul Beber - beure Belleza - bellesa Beso - petó Biblioteca - biblioteca Bicicleta - bicicleta Bien - bé Bigote - bigoti Bigoti - bigoti

ocharraire.blogspot

3

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ • • • • • • • • • • • •

•

• • • • • • • •

C • • • • • • • • • • •

Bizcocho - galeta Blanco - blanc Bocina - botzina Bolígrafo - bolígraf Bonito - amable Botella - ampolla Botica - farmàcia Botón - botó Brazalete - braçalet Broma - broma Brújula - brúixola Buenas noches - bona nit Buenas tardes - déu vos guard Bueno - bon Buenos días - bon dia Buho - mussol Bujía - bugia Burla - broma Burro - ase Buscar - buscar Buzón – bustia

• • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • •

C - amo Cabal - sencer Caballero - cavaller Cabeza - cap Cable - cable Cacahuete - cacauet Cacahué - cacauet Caer - caure Caja - caixa Calor - calor Cama - llit

• • • • • • • • • •

Camarera - cambrera Camarero - cambrer Camarote - cabina Cambiar - canviar Cambio - canvi Camión - camió Campana - campana Campesino - camperol Campo santo cementiri Canal - canal Canción - cançó Cangrejo - cranc Cantar - cantar Cantidad - quantitat Cara - cara Caracol - cargol Carbón - carbó Carga - càrrega Carne - carn Carta - carta Cartero - carter Casa - casa Casa de huéspedes pensió Casada - casat Casado - casat Católico - catòlic Caucho - cautxú Caudillo - amo Cebolla - ceba Cementerio - cementiri Cena - sopar Cenicero - cendrer Cepillar - raspallar

ocharraire.blogspot

4

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

•

• • •

Cerdo - porc Cerebro - cervell Chanza - broma Chauffeur - xofer Chico - noi Chófer - xofer Ciego - cec Cielo - cel Ciencia - ciència Ciento - cent Cierto - cert Cinco - cinc Cinto - cinturó Cinturón - cinturó Cita - cita Citación - cita Clase - sort Cobrador - cobrador Coger - buscar Cola - cua Colchón - matalàs Colocar - ficar Comandante - amo Comarca - regió Comedor - menjador Comenzar - començar Comer - esmorzar, menjar Comerciante – comerciant ¿cómo está usted? com està vostè? Cometer - fer Comida - menjar Comisaría - comissaria

• • • • •

•

• • • • • • • • • • • •

• •

• •

• • • • • • • •

Como - com Completar - omplir Completo - sencer Comprar - comprar Comprender comprendre, entendre Computador ordinador Concluir - acabar Condición - condició Conejo - conill Congreso - congrés Conocer - conèixer Conseguir - aconseguir Consejo - consell Consigna - consigna Construcción - edifici Construir - construir Contagioso - contagiós Contemplar - mirar, veure Contento - content Contestación resposta Contiguo - veí  Continuamente sempre Continuar - continuar Copa - copa Copia - còpia Corazón - cor Corbata - corbata Corcho - suro Cortar - tallar Cosa - objecte, cosa

ocharraire.blogspot

5

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ • • • • • • • • • • • • • • • • •

D • • • • •

•

• • • • • • • • •

Coser - cosir Costa - costa Costilla - costella Costumbre - costum Creer - pensar, creure Criada - criada Cruz - creu Cuarto - pis, cambra Cuatro - quatre Cucaracha - escarabat Cuchillo - ganivet Cuerda - corda Cuero - cuir Culpa - culpa Cura - cura Cáliz - copa Cómo – com

• •

• • • • • •

•

• • • •

•

Dama - senyora, dama Dar - donar Daño - dany De - de De todos los días diari De veras veritablement Deber - deure Decentar - començar Decidirse - decidir Decir - dir Declarar - declarar Dedo - dit Delante de - abans Demasiado - massa Dentro - dins

•

• • • • • • • • • • • • • • •

Dentro de - a, en Dependienta dependent, venedora Depósito - dispòsit Derecho - dret, drets Desarrollar - explicar Descanso - descans Descender - baixar Descuento descompte Desear - desitjar, tenir Deseo - desig Desgracia - desgràcia Desierto - desert Designar - ensenyar, indicar Desigual - desigual Desmayarse desmaiar-se Desmayo - desmai Desnudo - nu Despachar - enviar Detalle - detall Detener - deturar Deuda - deute Diamante - diamant Diario - diari Diarrea - diarrea Diccionario - diccionari Diciembre - desembre Diestro - despert Diez - deu Diferente - distint Dificil - dificil

ocharraire.blogspot

6

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

E • • •

•

Difundir - enviar Dinero - diner Dirección - adreça Director - director Dirigirse - dirigir, anar Disco - disc Disculpa - disculpa Disferente - distint Disponible - disponible Distinto - distint Distrito - districte Divergente - distint Diversión - diversió Divertimento - diversió Divorcio - divorci Doble - doble Doctor - doctor Documento - document Dolor - dolor Domingo - diumenge Dormitorio - dormitori Dos - dos Dosis - dosi Ducha - dutxa Dueño - amo Dulce - dolç Duro - dur Día – dia

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • • •

• •

• • •

•

Económico - econòmic Edad - edat Edificar - edificar, construir Edificio - edifici

• • • • •

Ejemplo - exemple Ejercicio - exercici El - el Él – ell Elección - elecció Electricidad electricitat Elefante - elefant Elegir - triar Ella - ella Ellas - elles, ells Ellos - elles, ells Embarcarse embarcar-se Emoción - emoció Empalmar - empiular Empezar - començar Empleado - empleat Empleo - col-locació En - a, en En efecto veritablement En el fondo - a baix En realidad veritablement En torno de - entorn Encaje - punta Encendedor encenedor Encender - encendre Encontrar - trobar Encuentro - trobada Enemigo - enemic Enero - gener Enfermera - infermera

ocharraire.blogspot

7

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ • • •

• •

•

• •

•

• •

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

Engrasar - greixar Ensalada - amanida Enseñar - ensenyar, indicar Enteblar - començar Entender - entendre, comprendre Enteramente enterament Entero - sencer Enterramiento enterrament Entierro enterrament Entrante - pròxim Entrecortado trencat Entregar - lliurar Enviar - enviar Equipo - equip Equivocación - error Error - error Escalera - escala Escaparate - aparador Escape - escapament Escoger - triar Escribir - escriure Escuchar - escoltar Escuela - escola Espacio - espai España - espanya Español - espanyol Especie - sort Espejo - mirall Esperanza - esperança

• • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • •

F •

• • • • • • • •

Esperar - esperar Espina - espina Esposa - dona Esquina - cantó Esta - aquesta Estar - ser, ésser, estar Estatua - estàtua Estorbar - molestar Estrecho - estret Estrella - estel Estribo - estrep Estudiante - estudiant Estudiar - estudiar Euro - euro Exacto - exacte Examen - examen Excelente - excel-lent Excepto - excepte Excursión - excursió Experto - despert Explicar - explicar Exposición - exposició Extranjero – estranger Fabricar - fabricar, fer Familia - família Farmacia - farmàcia Faro - far Faz - cara Febrero - febrer Fiebre - febre Fiesta - festa Fijo - fix

ocharraire.blogspot

8

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

G • • • • • • • • • • • • •

Filete - filet Fin - fi Final - fi Fino - prim Firmar - signar Fisonomía - cara Flojo - fluix Flor - flor Fondo - fons Formulario - full Freno - fre Fresa - maduixa Frito - fregit Frontera - frontera Fruta - fruta Fuego - foc Fuente - font Fuerte - fort Fuerza - força Futuro - futur Fácil – fàcil

• • • • • • • • • • • •

• •

H • • • • • •

Gafas - ulleres Galleta - galeta Gallina - gallina Ganado - bestiar Garganta - gola Gas - gas Gastos - despeses Gato - gat Gente - gent Gerente - gerent Gerona - girona Ginebra - ginebra Gobierno - govern

• • • • • • • • • • • • •

Golpe - cop Goma - cautxú Gordo - gras Gota - gota Gracioso - amable Grave - pati Grifo - aixeta Gripe - grip Gris - gris Grito - crit Grueso - gros, gras Guardia - policia, guàrdia Gustar - agradar Gámba – gamba Habitación - cambra Habitante - habitant Hablar - parlar Hacer - fer Hallar - trobar Hambre - fam Haya - faig Herida - ferida Hermana - germana Hermano - germà Hermoso - magnífic Hielo - gel Hierba - herba Hierro - ferro Higo - figa Hija - filla Hijo - fill Hilo - fil Hoja - fulla, full

ocharraire.blogspot

9

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ • • • • • • •

• • • • •

I • •

• • • • •

•

• • •

• • • • • •

Hombre - home Hombro - muscle Homenaje - honor Honor - honor Honrado - sincer Hospital - hospital Hospitalidad hospitalitat Hoy - avui Huelga - vaga Hueso - os Humedo - humit Hábil – despert

• •

• • • • • •

J • • •

Idea - idea Identificación identificació Iglesia - eslésia Igual - igual Imitación - imitació Impedir - molestar Imperdible imperdible Impermeable impermeable Imán - imant Incluído - inclòs Indicar - indicar, ensenyar Indigente - pobre Individuo - individu Injusto - injust Inocente - innocent Insecto - insecte Insistir - insistir

• • • • • • • • • • • •

K •

L • • • • • •

Instar - insistir Interruptor interruptor Inyección - injecció Ir - anar, dirigir Ir por - buscar Irse - dirigir, anar Isla - illa Islas baleares – balears Jamás - mai Jamón - pernil Jefe - amo Jerez - xerès Joven - jove Joya - joiell Juego - joc Jueves - dijous Juez - jutge Jugar - jugar Jugo - suc Juicio - judici Julio - juliol Junio - juny Justo – just Kilo – quilo La - el Labio - llavi Ladrón - lladre Lago - llac Langosta - llagosta Las - la

ocharraire.blogspot

10

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Lección - lliçó Leche - llet Lecho - llit Lechuga - enciam Leer - llegir Lejos - lluny Lengua - llengua, idioma Lento - lent Leño - fusta León - lleó Libre - lliure Libro - llibre Licor - licor Ligero - lleuger Limpiar - netejar Limón - llimona Liso - llis Lista - llista Litera - llitera Llama - flama Llamar - trucar Llano - plana Llanura - plana Llave - clau Llegada - arribada Llenar - omplir Llevar - portar Llorar - plorar Lo - lo Lobo - llop Los - els Los dos - ambdós Lubrificar - greixar Lugar - lloc

• • • •

M • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • •

Luna - lluna Lunes - dilluns Luz - llum Lápiz – llapis Madera - fusta Madre - mare Maestro - mestre Magnífico - magnífic Maleta - bagul, maleta Mancha - taca Mandar - manar Manga - mànega Mantel - tovalles Mantequilla - mantega Manzana - poma Mar - mar Marea - marea Marrón - bru Martes - dimarts Martillo - martell Marzo - març Material - material Matrícula - matrícula Mayo - maig Mayoría - majoria Mañana - demà Mechero - encenedor Mecánico - xofer Medicamento medecina Medicina - medecina Medida - mida Melocotón - préssec Melón - meló

ocharraire.blogspot

11

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Menorca - minorca Menos - excepte Mensaje - encàrrec, missatge Mentira - mentida Mercado - mercat Mesa - taula Metal - metall Meter - ficar Mi - meva, meu Miedo - por Miel - mel Miembro - membre Mil - mil Mirar - mirar, veure Misa - missa Miserable - pobre Miércoles - dimecres Mochila - motxilla Moda - moda Mojado - mullat Molestia - molèstia Mono - simi Montaña - muntanya Monte - muntanya Montura - muntura Moreno - bru Mosaico - mosaic Mosca - mosca Mostaza - mostassa Motivo - lloc Muchacha - noia Muchacho - noi Mudar - canviar Muela - queixal

• • • • • • • • • • •

N • • • • • • • • • • • •

•

• • • • • • • •

Muelle - molla, moll Muerto - mort Mujer - dona Multa - multa Mundo - món Muy - molt Muy bien - molt bé Muñeca - nina, canell Médico - doctor Músculo - muscul Música – músic Nada - res Naipe - carta Naturaleza - natura Necesitar - necessitar Negro - negre Nervio - nervi Niebla - boira Nieve - neu No ... Nunca - mai Nogal - noguera Norte - nord Nosotras - nosaltres, nos Nosotros - nosaltres, nos Noticias - notícies Novela - novel-la Noviembre - novembre Nube - núvol Nueve - nou Nuevo - nou Nuez - nou Nunca – mai

ocharraire.blogspot

12

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ

O • •

•

•

• • • • • • • • • • • • • •

P • • • • • • • • • • • •

•

Oasis - oasi Objeto - cosa, objecte Observar - veure, mirar Obtener - rebre, obtenir Ochenta - vuitanta Ocho - vuit Octubre - octubre Océano - oceà Oeste - oest Ojo - ull Ola - ona Ordenador - ordinador Oreja - orella Oscuro - fosc Oso - ós Ostra - ostra Oveja - ovella Oír – sentir

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

Paciencia - paciència Padre - pare Palabra - mot Palacio - palau Palmera - palmera Palo - pal Paloma - colom Pana - avaria Panadero - forner Panne - avaria Pantalón - pantalons Papel - paper

• • • • • • • • • • • •

Paquete - paquet Paraguas - paraigua Paralelo - paral-lel Parar - parar Pardo - bru, gris Parecer - semblar Pared - paret Particular - especial Pasaporte - passaport Pasillo - passadís Pastel - pastís Pastelería pastisseria Pastilla - pastilla Patata - patata Patio - pati Patrón - amo Paz - pau Pañuelo - mocador Peatón - vianant Pedazo - tela Peine - pinta Peligro - perill Peluquera - perruquera Peluquero - perruquer Pensar - pensar Pensión - pensió Pepino - cogombre Pera - pera Percha - penja-robes Perdido - perdut Perejil - julivert Perla - perla Permitir - permetre Perpetrar - fer

ocharraire.blogspot

13

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Perro - gos Pertenecer a pertànyer Pescador - pescador Petroleo - petroli Pez - peix Picadura - picada Piedra - pedra Pijama - pijama Pila - pila Pimienta - pebre Pintura - pintura Pirineos - pirineus Piso - pis Plancha - planxa Planchar - planxar Plano - llis Plata - plata Plato - plat Playa - platja Plaza - plaça Pobre - pobre Poco - poc Poesía - poesia Polvo - pols Poner - ficar Por - a, en Postre - postre Preste - sacerdot Pretensión - drets Pretina - cinturó Prever - esperar Procurarse - comprar Profundo - profund Prohibido - prohibit

• • • • • •

Q • •

•

R • • • • •

•

• •

• • • • • • • • • •

Próximo - pròxim Pueblo - aldea Puente - pont Puerta - porta Pulmón - pulmó Pulsera – braçalet Quebrar - rompre Querer - desitjar, tenir Quitamanchas – llevataques Rana - granota Ratón - ratolí  Rayo - llamp Raza - raça Rebaja - rebaixa, descompte Recado - missatge, encàrrec Receta - recepta Recibir - rebre, obtenir Recibo - rebut Recuerdo - record Red - xarxa Redondel - arena Redondo - rodó Reducción - descompte Refresco - refresc Regalo - regal Región - regió Reglamento reglament

ocharraire.blogspot

14

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ • • • • • •

• • •

•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

S •

Reina - reina Relámpago - llampec Remolacha - remolatxa Remolcar - remolcar Repetir - repetir Representante representant Resfriado - refredat Resolver - decidir Respiración respiració Responsabilidad responsabilitat Respuesta - resposta Revelar - revelar Revisor - cobrador Revista - revista Rey - rei Rico - ric Risa - riure Roca - roca Rodilla - genoll Rojo - roig Romper - rompre Ropa - roba Rostro - cara Roto - trencat Rubio - ros Ruido - so, soroll Ruina - ruina Ruta - ruta Rápido - ràpid Río – riu

• • • • • • • • • • •

• • •

•

• • • • • • • • • • • • • • • •

Saber - saber

•

Sacerdote - sacerdot Salir - sortir Salsa - salsa Saltar - saltar Sangre - sang Sartén - paella Sastre - sastre Seco - eixut, sec Seis - sis Sello - segell Sello de correos segell Sencillo - senzill Separado - especial Septiembre setembre Ser - ésser, estar, ser Servilleta - tovalló Servir - servir Sesenta - seixanta Seta - bolet Señal - senyal Señas - adreça Señorita - senyora Si - sí  Sidra - sidra Siempre - sempre Sierra - serra Siesta - migdiada Siete - set Siglo - segle Silencio - silenci Silla - cadira Simple - senzill

ocharraire.blogspot

15

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ • • • • • • • • • • • • • • • • • •

T • • • • • • • • • • • • • •

•

Sincero - sincer Sitio - seient Sobrino - nebot Sol - sol Soltero - solter Sombra - ombra Sombrero - barret Sonido - so Sonrisa - somriure Sopa - sopa Sosegado - tranquil Sostén - sostenidor Sucio - brut Suelto - fluix Suerte - sort Sujetador - sostenidor Sumar - sumar Sí – sí 

• •

• • • • • •

• • • • • • • • •

Tabaco - tabac Taberna - taverna Tacón - tacó Tajada - filet Tejado - teulat Tela - tela Telegrama - telegrama Televisión - televisió Teléfono - telèfon Tempestad - tempesta Temprano - aviat Tener - tenir, desitjar Tener que - haver de Tener éxito aconseguir Terciopelo - vellut

• • • • • • • • • • • • • • • •

Terminar - acabar Termómetro termòmetre Tetera - tetera Tiburón - tauró Tiempo - temps Tienda - botiga Tierra - terra Tijeras - ganivet, tisores Timón - volant Tinta - tinta Toalla - tovallola Tocar - jugar Todo - sencer Tomar - acceptar Tornillo - cargol Toro - toro, tauro Torta - pastís Trabajar - treballar Traducir - traduir Traer - portar Traje - vestit Tranquilo - tranquil Traslado - còpia Treinta - trente Tres - tres Trozo - filet Tu - teu Tumba - tomba Término - fi Tía - tia Tío - oncle Tú - tu Túnel – túnel

ocharraire.blogspot

16

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ

U • • • • • • •

V • • • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • •

•

Un - un Una - un Uno - un Usado - usat Usted - vosaltres Ustedes - vosaltres Uva – raîm

• • • • • • • •

Vaca - vaca Vacío - buit Vaso - vas, got Vecino - veí  Veinte - vint Velocidad - velocitat Vendaje - embenament Vendedor - venedor Vendedora - venedora, dependent Vender - vendre Veneno - verí  Venir - venir Ventana - finestra Ventilador - ventilador Ver - veure, mirar Verdad - veritat Verdaderamente veritablement Verde - verd Vestido - vestit Viernes - divendres Virtud - força Visado - visat Visita - visita Vivir - viure

•

 Y • • • • • • •

Z • • • •

Volante - volant Volar - volar Voltaje - voltatge Volver - tornar Vomitar - vomitar Vosotras - vosaltres Vosotros - vosaltres Voz - veu Vuelo - vol Vuelta – volta  Yate - iot  Yerba - herba  Yerno - gendre  Yerro - error  Yo - jo  Yodo - iode  Yunque – enclusa Zanahoria - pastanaga Zapatilla - sabatilla Zorro - guineu Zumo - suc

ocharraire.blogspot

17

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ • •

CATALÁCASTELLÁ

•

• • •

A

•

•

•

•

• • • •

• •

•

•

• • • • •

• • •

A - por, a, dentro de, en A baix - en el fondo, abajo Abans - delante de, antes Abric - abrigo Abril - abril Absent - ausente Acabar - terminar, acabar, concluir Acampar - acampar Acceptar - tomar, admitir, aceptar Acompanyar acompañar Aconseguir - tener éxito, conseguir Actiu - activo Actor - actor Actriu - actriz Adjectiu - adjetivo Adreça - dirección, señas Advocat - abogado Afaitar - afeitar Afectuós - afectuoso

• • • • • • • • • •

• • •

• • •

•

• • • •

Agost - agosto Agradable - agradable Agradar - agradar, gustar Agulla - aguja Agulla de cap - alfiler Agut - afilado, agudo Aigua - agua Aire - aire Aixeta - grifo Ajeure's - acostarse Ajudar - ayudar Alarma - alarma Alba - amanecer Aldea - pueblo, aldea Alegre - alegre Aliment - alimento Allotjament alojamiento Alt - alto Altar - altar Amable - amable, gracioso, bonito Amanida - ensalada Amarg - amargo Ambdós - ambos, los dos Ambulància ambulancia Ametlla - almendra Amic - amigo Amiga - amiga Amo - comandante, patrón, dueño, amo, caudillo, jefe, c

ocharraire.blogspot

18

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ • • • •

• • • • • • • •

• • •

• • • • • • • • •

• • • •

B • •

Amor - amor Ample - ancho Ampolla - botella Anar - irse, ir, dirigirse Anell - anillo Animal - animal Anit - anoche Antic - antiguo Anxova - anchoa Aparador - escaparate Aquesta - esta Ara - ahora, actualmente Aranya - araña Arbre - árbol Arena - arena, redondel Armari - armario Arquebisbe - arzobispo Arribada - llegada Art - arte Artificial - artificial Ascensor - ascensor Ase - burro Aterrar - aterrizar Avaria - averia, pana, panne Avi - abuelo Avia - abuela Aviat - temprano Avui – hoy

• • •

• •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• •

Babord - babor Badia - bahía

•

Bagul - maleta, baúl Baix - bajo Baixar - descender, bajar Balcó - balcón Balears - islas baleares Balena - ballena Ball - baile Ballar - bailar Banyar-se - bañarse Barba - barba Barret - sombrero Barri - barrio Batalla - batalla Bé - bien Bellesa - belleza Bestiar - ganado Beure - beber Biblioteca - biblioteca Bicicleta - bicicleta Bigoti - bigote, bigoti Blanc - blanco Blau - azul Boira - niebla Bolet - seta Bolígraf - bolígrafo Bon - bueno Bon dia - buenos días Bona nit - buenas noches Botiga - tienda Botó - botón Botzina - bocina

ocharraire.blogspot

19

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ •

•

•

• • • • •

• •

C • • •

• • • •

• • • • • • • • • • •

Braçalet - brazalete, pulsera Broma - chanza, burla, broma Bru - marrón, pardo, moreno Brúixola - brújula Brut - sucio Bugia - bujía Buit - vacío Buscar - ir por, buscar, coger Bustia - buzón Butllofa – ampolla

• •

• •

• •

• • • • • •

Cabina - camarote Cable - cable Cacauet - cacahué, cacahuete Cadira - silla Caixa - caja Calor - calor Cambra - cuarto, habitación Cambrer - camarero Cambrera - camarera Caminar - andar Camió - camión Campana - campana Camperol - campesino Canal - canal Cançó - canción Canell - muñeca Cantar - cantar Cantó - esquina

• • • • • • • • •

• • •

• • • •

Canvi - cambio Canviar - cambiar, mudar Cap - cabeza Cara - cara, fisonomía, faz, rostro Carbó - carbón Cargol - caracol, tornillo Carn - carne Càrrega - carga Carta - carta, naipe Carter - cartero Casa - casa Casat - casado, casada Catifa - alfombra Catòlic - católico Caure - caer Cautxú - goma, caucho Cavaller - caballero Ceba - cebolla Cec - ciego Cel - cielo Cementiri - campo santo, cementerio Cendrer - cenicero Cent - ciento Cert - alguien, cierto, alguno Cervell - cerebro Ciència - ciencia Cinc - cinco Cinturó - pretina, cinto, cinturón

ocharraire.blogspot

20

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ • • •

• • • • • • •

•

•

• •

•

• • • • • • •

• • • • •

Cita - citación, cita Clau - llave Cobrador - cobrador, revisor Cognom - apellido Cogombre - pepino Coixí - almohada Col-locació - empleo Colom - paloma Com - cómo, como Com està vostè? ¿cómo está usted? Començar - empezar, comenzar, enteblar, decentar Comerciant comerciante Comissaria - comisaría Comprar - procurarse, comprar Comprendre entender, comprender Condició - condición Conèixer - conocer Congrés - congreso Conill - conejo Consell - consejo Consigna - consigna Construir - construir, edificar Contagiós - contagioso Content - contento Continuar - continuar Cop - golpe Copa - cáliz, copa

• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Còpia - copia, traslado Cor - corazón Corbata - corbata Corda - cuerda Cosa - objeto, cosa Cosir - coser Costa - costa Costella - costilla Costum - costumbre Cotó - algodón Cranc - cangrejo Creu - cruz Creure - creer Criada - criada Crit - grito Cua - cola Cuir - cuero Culpa - culpa Cura – cura

•

D • • • •

• • •

• •

Dama - dama Dany - daño De - de Decidir - resolver, decidirse Declarar - declarar Demà - mañana Dependent vendedora, dependienta Descans - descanso Descompte reducción, descuento, rebaja

ocharraire.blogspot

21

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ • • •

• • •

• •

•

• • •

• •

• • • • •

• • • • • • • • •

Desembre - diciembre Desert - desierto Desgràcia - desgracia, accidente Desig - deseo Desigual - desigual Desitjar - querer, tener, desear Desmai - desmayo Desmaiar-se desmayarse Despert - hábil, experto, ágil, diestro Despeses - gastos Detall - detalle Deturar - detener, arrestar Deu - diez Déu vos guard buenas tardes Deure - deber Deute - deuda Dia - día Diamant - diamante Diari - diario, de todos los días Diarrea - diarrea Diccionari - diccionario Dificil - dificil Dijous - jueves Dilluns - lunes Dimarts - martes Dimecres - miércoles Diner - dinero Dins - dentro

• • •

• • • • •

• • • • •

• • •

• • • • • • • • • •

• •

E

Dir - decir Director - director Dirigir - irse, dirigirse, ir Disc - disco Disculpa - disculpa Disponible - disponible Dispòsit - depósito Distint - disferente, distinto, divergente, diferente Districte - distrito Dit - dedo Diumenge - domingo Divendres - viernes Diversió - diversión, divertimento Divorci - divorcio Doble - doble Doctor - doctor, médico Document - documento Dolç - dulce Dolor - dolor Dona - esposa, mujer Donar - alargar, dar Dormitori - dormitorio Dos - dos Dosi - dosis Dret - derecho Drets - pretensión, derecho Dur - duro Dutxa – ducha

ocharraire.blogspot

22

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ • • • •

• • • •

• • • • • • •

• • • • •

•

• •

• • • •

Econòmic - económico Edat - edad Edificar - edificar Edifici - construcción, edificio Eixut - seco El - la, el Elecció - elección Electricitat electricidad Elefant - elefante Ell - él Ella - ella Elles - ellos, ellas Ells - ellos, ellas Els - los Embarcar-se embarcarse Embenament - vendaje Emoció - emoción Empiular - empalmar Empleat - empleado En - dentro de, a, por, en Encàrrec - recado, mensaje Encendre - encender Encenedor - mechero, encendedor Enciam - lechuga Enclusa - yunque Enemic - enemigo Ensenyar - indicar, designar, enseñar

•

•

•

•

•

• •

• • • • • • • • •

•

• • • •

• •

•

Entendre comprender, entender Enterament enteramente Enterrament enterramiento, entierro Entorn - en torno de, alrededor de Enviar - enviar, despachar, difundir Equip - equipo Error - error, yerro, equivocación Escala - escalera Escapament - escape Escarabat - cucaracha Escola - escuela Escoltar - escuchar Escombrar - barrer Escriure - escribir Eslésia - iglesia Esmorteîdor amortiguador Esmorzar - almorzar, comer Espai - espacio Espanya - españa Espanyol - español Especial - separado, aparte, particular Esperança - esperanza Esperar - prever, esperar Espina - espina

ocharraire.blogspot

23

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ • • • • • • • • •

• • • • •

• • • •

•

F • • • • • • •

• • •

Ésser - ser, estar Estar - ser, estar Estàtua - estatua Estel - estrella Estranger - extranjero Estrep - estribo Estret - estrecho Estudiant - estudiante Estudiar - aprender, estudiar Euro - euro Exacte - exacto Examen - examen Excel-lent - excelente Excepte - menos, excepto Excursió - excursión Exemple - ejemplo Exercici - ejercicio Explicar - desarrollar, explicar Exposició – exposición

• • • • •

• • •

• • • • • • • • • • • • •

Fabricar - fabricar Fàcil - fácil Faig - haya Fam - hambre Família - familia Far - faro Farmàcia - botica, farmacia Febre - fiebre Febrer - febrero Fer - cometer, hacer, perpetrar, fabricar

• • • • • • • • • • •

G

Ferida - herida Ferro - hierro Festa - fiesta Fi - término, fin, final Ficar - meter, colocar, poner Figa - higo Fil - hilo Filet - tajada, trozo, filete Filferro - alambre Fill - hijo Filla - hija Finestra - ventana Fix - fijo Flama - llama Flor - flor Fluix - suelto, flojo Foc - fuego Fons - fondo Font - fuente Forat - agujero Força - fuerza, virtud Forner - panadero Fort - fuerte Fosc - oscuro Fre - freno Fregit - frito Frontera - frontera Fruta - fruta Full - formulario, hoja Fulla - hoja Fusta - leño, madera Futur – futuro

ocharraire.blogspot

24

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ •

• • •

• • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

• • • • • •

H

Galeta - galleta, bizcocho Gallina - gallina Gamba - gámba Ganivet - tijeras, cuchillo Gas - gas Gat - gato Gel - hielo Gendre - yerno Gener - enero Genoll - rodilla Gent - gente Gerent - gerente, administrador Germà - hermano Germana - hermana Ginebra - ginebra Girona - gerona Gola - garganta Gos - perro Got - vaso Gota - gota Govern - gobierno Granota - rana Gras - grueso, gordo Greixar - lubrificar, engrasar Grip - gripe Gris - pardo, gris Groc - amarillo Gros - grueso Guàrdia - guardia Guineu – zorro

• • • • •

• •

•

I • •

• • • • • •

•

• •

• •

• • • • •

Habitant - habitante Haver de - tener que Herba - hierba, yerba Home - hombre Honor - honor, homenaje Hospital - hospital Hospitalitat hospitalidad Humit – humedo Idea - idea Identificació identificación Idioma - lengua Igual - igual Illa - isla Imant - imán Imitació - imitación Imperdible imperdible Impermeable impermeable Inclòs - incluído Indicar - enseñar, indicar, designar Individu - individuo Infermera enfermera Injecció - inyección Injust - injusto Innocent - inocente Insecte - insecto Insistir - instar, insistir

ocharraire.blogspot

25

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ •

• •

J • • • • • • • • • • •

L • • •

Ll • • • • • • • • • • • • •

Interruptor interruptor Iode - yodo Iot – yate

• • • • •

Jo - yo Joc - juego Joiell - joya Jove - joven Judici - juicio Jugar - jugar, tocar Juliol - julio Julivert - perejil Juny - junio Just - justo Jutge – juez

• • •

• • • • • • • •

La - las Lent - lento Licor – licor Llac - lago Lladre - ladrón Llagosta - langosta Llamp - rayo Llampec - relámpago Llapis - lápiz Llavi - labio Llegir - leer Llengua - lengua Lleó - león Llet - leche Lleuger - ligero Llevataques quitamanchas

M • •

•

• • • • • • • • • • • •

Llibre - libro Lliçó - lección Llimona - limón Llis - liso, plano Llista - lista Llit - cama, lecho Llitera - litera Lliurar - alargar, entregar Lliure - libre Lloc - motivo, lugar Llogar - alquilar Llop - lobo Llum - luz Lluna - luna Lluny - lejos Lo – lo Maduixa - fresa Magnífic - hermoso, magnífico Mai - no ... Nunca, nunca, jamás Maig - mayo Majoria - mayoría Maleta - baúl, maleta Manar - mandar Mànega - manga Mantega - mantequilla Mar - mar Març - marzo Mare - madre Marea - marea Martell - martillo Massa - demasiado

ocharraire.blogspot

26

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ • • • •

• • • • •

• • • • • • • • • • • •

• •

• • •

• • • •

Matalàs - colchón Material - material Matrícula - matrícula Medecina - medicina, medicamento Mel - miel Meló - melón Membre - miembro Menjador - comedor Menjar - comida, comer Mentida - mentira Mercat - mercado Mestre - maestro Metall - metal Meu - mi Meva - mi Mida - medida Migdiada - siesta Mil - mil Minorca - menorca Mirall - espejo Mirar - contemplar, mirar, ver, observar Missa - misa Missatge - recado, mensaje Mocador - pañuelo Moda - moda Molestar - impedir, estorbar Molèstia - molestia Moll - muelle Molla - muelle Molt - muy

• • • • • • • • • • •

• • • • •

N • • • • • • • • • • • • •

•

•

Molt bé - muy bien Món - mundo Mort - muerto Mosaic - mosaico Mosca - mosca Mostassa - mostaza Mot - palabra Motxilla - mochila Mullat - mojado Multa - multa Muntanya - monte, montaña Muntura - montura Muscle - hombro Muscul - músculo Músic - música Mussol – buho Natura - naturaleza Nebot - sobrino Necessitar - necesitar Negre - negro Nervi - nervio Netejar - limpiar Neu - nieve Nina - muñeca Noguera - nogal Noi - chico, muchacho Noia - muchacha Nord - norte Nos - nosotras, nosotros Nosaltres - nosotras, nosotros Notícies - noticias

ocharraire.blogspot

27

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ •

• • • •

O • •

•

• •

• • • • • • •

• • •

• • • • •

P • •

Nou - nuez, nuevo, nueve Novel-la - novela Novembre - noviembre Nu - desnudo Núvol – nube

• • • • • • •

Oasi - oasis Objecte - objeto, cosa Obrellaunes abrelatas Obrir - abrir Obtenir - obtener, recibir Oceà - océano Octubre - octubre Oest - oeste Oli - aceite Oliva - aceituna Ombra - sombra Omplir - completar, llenar Ona - ola Oncle - tío Ordinador ordenador, computador Orella - oreja Os - hueso Ós - oso Ostra - ostra Ovella – oveja

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • •

•

• • •

Paciència - paciencia Paella - sartén

• •

Pal - palo Palau - palacio Palmera - palmera Pantalons - pantalón Paper - papel Paquet - paquete Paraigua - paraguas Paral-lel - paralelo Parar - parar Pare - padre Paret - pared Parlar - hablar Passadís - pasillo Passaport - pasaporte Pastanaga - zanahoria Pastilla - pastilla Pastís - pastel, torta Pastisseria pastelería Patata - patata Pati - grave, patio Pau - paz Pebre - pimienta Pedra - piedra Peix - pez Penja-robes - percha Pensar - acordarse, creer, pensar Pensió - casa de huéspedes, pensión Pera - pera Perdut - perdido Perill - peligro Perla - perla Permetre - permitir

ocharraire.blogspot

28

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ • • • •

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • •

Pernil - jamón Perruquer - peluquero Perruquera - peluquera Pertànyer pertenecer a Pescador - pescador Petó - beso Petroli - petroleo Picada - picadura Pijama - pijama Pila - batería, pila Pinta - peine Pintura - pintura Pirineus - pirineos Pis - cuarto, piso, apartamento Plaça - plaza Plana - llano, llanura Planxa - plancha Planxar - planchar Plat - plato Plata - plata Platja - playa Plorar - llorar Pobre - pobre, miserable, indigente Poc - bastante, poco Poesia - poesía Policia - guardia Pols - polvo Poma - manzana Pont - puente Por - miedo, angustia Porc - cerdo Porta - puerta

• • • • • • •

• •

Q • • • • •

R • • • • • • •

• • • • • • •

•

Portar - traer, llevar Postre - postre Préssec - melocotón Prim - fino Profund - profundo Prohibit - prohibido Pròxim - entrante, próximo Pulmó - pulmón Punta – encaje Quantitat - cantidad Quatre - cuatro Queixal - muela Quelcom - algo Quilo – kilo Raça - raza Raîm - uva Ràpid - rápido Raspallar - cepillar Ratolí - ratón Rebaixa - rebaja Rebre - obtener, recibir Rebut - recibo Recepta - receta Record - recuerdo Refredat - resfriado Refresc - refresco Regal - regalo Regió - comarca, región Reglament reglamento

ocharraire.blogspot

29

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ • • • • • •

• •

•

•

• • • • • • • • • • •

• • • •

S • •

Rei - rey Reina - reina Remolatxa - remolacha Remolcar - remolcar Repetir - repetir Representant agente, representante Res - nada Respiració respiración Responsabilitat responsabilidad Resposta contestación, respuesta Revelar - revelar Revista - revista Ric - rico Rierol - arroyo Riu - río Riure - risa Roba - ropa Roca - roca Rodó - redondo Roig - rojo Rompre - quebrar, romper Ros - rubio Rostit - asado Ruina - ruina Ruta – ruta

•

• • • • • •

• • • • •

•

• • •

•

• • • • •

• • •

Sabatilla - zapatilla Saber - saber

• •

Sacerdot - sacerdote, preste Salsa - salsa Saltar - saltar Sang - sangre Sastre - sastre Sec - seco Segell - sello, sello de correos Segle - siglo Seient - asiento, sitio Seixanta - sesenta Semblar - parecer Sempre - siempre, continuamente Sencer - completo, cabal, todo, entero Sentir - oír Senyal - señal Senyora - señorita, dama Senzill - simple, sencillo Ser - ser, estar Serra - sierra Servir - servir Set - siete Setembre septiembre Sí - si, sí  Sidra - sidra Signar - firmar Silenci - silencio Simi - mono

ocharraire.blogspot

30

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ •

• • • • • • • • • •

• •

• • •

T • • • • • • • • • • • • • •

Sincer - honrado, sincero Sis - seis So - sonido, ruido Sol - sol Solter - soltero Somriure - sonrisa Sopa - sopa Sopar - cena Soroll - ruido Sorra - arena Sort - suerte, especie, clase Sortir - salir Sostenidor - sostén, sujetador Suc - zumo, jugo Sumar - sumar Suro – corcho Tabac - tabaco Taca - mancha Tacó - tacón Tallar - cortar Taula - mesa Tauro - toro Tauró - tiburón Taverna - taberna Tela - tela, pedazo Telèfon - teléfono Telegrama - telegrama Televisió - televisión Tempesta - tempestad Temps - tiempo

•

•

• • • • • • • • • • • • • • •

• •

• • • • •

• • •

U • •

Tenir - tener, desear, querer Termòmetre termómetro Terra - tierra Tetera - tetera Teu - tu Teulat - tejado Tia - tía Tinta - tinta Tisores - tijeras Tomba - tumba Tornar - volver Toro - toro Tovalles - mantel Tovalló - servilleta Tovallola - toalla Traduir - traducir Tranquil - sosegado, tranquilo Treballar - trabajar Trencat - roto, entrecortado Trente - treinta Tres - tres Triar - escoger, elegir Trobada - encuentro Trobar - encontrar, hallar Trucar - llamar Tu - tú Túnel – túnel Ull - ojo Ulleres - gafas

ocharraire.blogspot

31