O Processo Formativo do Professor de EBD

February 17, 2019 | Author: SueniaOliveira | Category: Bible, Sunday School, Learning, Jesus, New Testament

Share Embed Donate

Report this link

Short Description

Download O Processo Formativo do Professor de EBD...

Description

?

[PNÏYAB ? ADUYBEPÍËB $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$ ; 9 WODBYONO EO @EPKOÍËB @EPKOÍËB $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$00 9$? OIBYEOM@D[ M@YOA[ M@YOA[ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$ 0 9$9 @EPKOÍËB [@KPJOY S @EPKOÍËB KYA[UË $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$ = 9$; O @EPKOÍËB DB KBDU@SUB @KJ@[AÏ[UAKB$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ @KJ@[AÏ[UAKB$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$ 3

; HPDEON@DUOÍËB IÎIJAKO$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ IÎIJAKO$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$ ?? ;$? @[UPEB E@ XBKÏIPJB[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ XBKÏIPJB[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$ ?? ;$9 DBÍÐ@[ EB @D[ADB DB ODUAMB U@[UON@DUB U@[UON@DUB$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$ ?; ;$; DBÍÐ@[ EB @D[ADB DB DBXB U@[UON@DUB$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ U@[UON@DUB$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ?0 ;$5 O[ ANWJAKOÍÐ@[ ANWJAKOÍÐ@[ WOYO O @EPKOÍËB KYA[UË $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$ ?=

5 B @EPKOEBY $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ?1 5$? F@[P[ @ [PO OUPOÍËB KBNB N@[UY@$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ N@[UY@ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?1 ?1 5$9 E@[OHAB[ WOYO B @EPKOEBY KYA[UËB KYA[UËB $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9? 9?

0 B @EPKODEB $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 9; 0$? KOYOKU@YÎ[UAKO[ NBYOA[ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$95 95 0$9 D@K@[[AEOE@ E@ [OJXOÍËB$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ [OJXOÍËB$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$ 90 0$; B WJODB E@ [OJXOÍËB $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 98

8 O @EPKOÍËB @ [@P[ WYBK@[[B[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ WYBK@[[B[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$ 93 8$? B WYBK@[[B E@ @D[ADB.OWY@DEAVOM@N @D[ADB.OWY@DEAVOM@N $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$ 93 8$9 B WYBK@[[B HBYNOUAXB @ @EPKOUAXB $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$ ;?

= W@YHAJ EB WYBH@[[BY $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$ ;= =$? _POJAEOE@[ IÏ[AKO[ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$ ;3 =$9 B WOW@J EB @[WÎYAUB [ODUB DB @D[ADB$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ @D[ADB$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$5? 5? =$; EBD[ @[WAYAUPOA[ S Y@[WBD[OIAJAEOE@ KBNPN $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$5; 5;

9

3 O ANWBYUÉDKAO EB UY@ADON@DUB$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ UY@ADON@DUB $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 58 3$? O[ ANWJAKOÍÐ@[ WB[AUAXO[ @ D@MOUAXO[ DB WY@WOYB WY@WOYB EB WYBH@[[BY$$$ 58 3$9 O ANWBYUÉDKAO EB OKBNWODCON@DUB OWÛ[ OWÛ[ UY@ADON@DUB$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ UY@ADON@DUB$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 53 3$; O WOYK@YAO WOA[ @ AMY@FO[ AMY@FO[ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$ 51 3$5 B _P@ B WYBH@[[BY E@ @IE WY@KA[O WY@KA[O [OI@Y $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$ 09

3$5$? Kbdc`k`y {`p wöijakb ojxb $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 09 3$5$9 Kbnb wjod`foy ` wy`woyoy pno opjo $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$ 00 3$5$; Kbnb p{oy y`kpy{b{* uákdako{ ` náubeb{ `n {ojo e` opjo $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 01 1 W@[_PA[O E@ KONWB $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$ 89 KBD[AE@YOÍÐ@[ HADOA[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ HADOA[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$ =9 Y@H@YÆDKAO[ IAIJABMYÏHAKO[ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$ =0 OW@DEAK@ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$ =3

;

? ADUYBEPÍËB Ojmpno x`v xbkæ fï woybp wyo w`d{oy qpoj b anwokub qp` b `d{adb e` {`p{ wybh`{{by`{ wybepvap `n {po xaeo2 B qp` noa{ jc` noykbp2 Ob {` j`niyoy e`j`{* qp` qpojaeoe`{ xæn o {po n`du`2 _p` adhjpædkao `j`{ uax`yon `n {po xaeo2 Kbnb `yo o {po oupoíëb `n {ojo e` opjo2 [`p `d{adb `yo e`{ohaoeby ` {`p e`{`nw`dcb e`nbd{uyoxo wy`woyb2 _podeb {` uyouo eo hbyno. íëb e` pn wybh`{{by* wy`ka{onb{ j`xoduoy qp`{uð`{ kbnb `{uo{$ Pn eb{ bi{uïkpjb{ woyo pn `d{adb `hakov* {`n eöxaeo* á o hojuo e` wy`woyb ` qpojaeoe` eb{ èpkoeby`{$ Db jaxyb @d{adodeb woyo Uyod{hbynoy Xaeo{* Cb}oye C`deyakl{ ohayno qp` db wy`woyb {`kpjoy {` xbkæ wy`ka{o `d{adoy qpojqp`y nouáyao* d`k`{{auoyï e` w`jb n`db{ qpouyb o kadkb odb{ do hokpjeoe` {` wy`woyodeb woyo {`y wybh`{{by$ Db `duodub* qpodeb uyouonb{ eo èpkoíëb kya{uë qpojqp`y w`{{bo {`yx`* n`{nb qp` dpdko u`dco {aeb kowokauoeo woyo `{u` na. da{uáyab?$ @ a{{b á pno qp`{uëb e` xa{ëb qp` `dxbjx` o jae`yodío `kj`{aï{uako$ Nada{uyoy pno opjo xoa oján e` {` u`y nou`yaoj woyo b `d{adb$ @n 9 Uanûu`b 96?0 x`nb{ b kpaeoeb qp` b owû{ubjb Wopjb u`n kbn qp`n uyod{nau` o{ x`yeoe`{ iîijako{$ O{{an eav b x`y{îkpjb6 ‚ Wybkpyo owy`{`duoy.u` o E`p{ owybxoeb* kbnb b. iyàyb qp` dëb u`n e` qp` {` `dx`ymbdcoy* qp` nod`fo i`n o wojoxyo eo x`yeoe`„$ @ `n 9

Uanûu`b 969 db{ e`{ohao ‚ @ b qp` e` nadco woyu` bpxa{u` ouyoxá{ e` npauo{ u`{u`npdco{* a{{b n`{nb uyod{nau` o cbn`d{ haáa{ ` uonián aeõd`b{ woyo ad{uypay o bpuyb{„$ D`{u`{ x`y{îkpjb{

`dkbduyonb{ kjoyon`du` o anwbyuédkao e` db{ wy`bkpwoynb{ kbn qp`n {bnb{* e` qp` nodà. yo `d{adonb{ o Wojoxyo e` E`p{ ` o anwbyuédkao e` uyod{naua.jo o bpuyb{$ O hojuo e` wybh`{{by`{ ` o qpojaeoe` eb{ n`{nb{ á o yòjaeoe` eo èpkoíëb kya{uë `n npauo{ amy`fo{$ Uax` ojmpno{ bwbyupdaeoe`{ e` bh`y`k`y kowokauoíëb `n ojmpno{ e`jo{* uodub do nadco y`maëb* Dbye`{u` eb Iyo{aj* kbnb oqpa db {pe`{u`* ` o myode` wybij`nïuako á o hojuo e` w`{{bo{ ` o wy`woyoíëb eo{ n`{no{ woyo b `d{adb eo Wojoxyo e` E`p{$ O{ `duy`xa{uo{ yòja. voeo{ kbn qpouyb jîe`y`{ do ïyò e` èpkoíëb `n {po{ amy`fo{ jbkoa{ e`nbd{uyon `{{o d`k`{. {aeoe` e` wyabyavoy b wybk`{{b hbynouaxb eb wybh`{{by e` @{kbjo Iîijako Ebnadakoj$ Cï npaub{ kya{uëb{ ea{wb{ub{* ` ouá hov`n b uyoiojcb eo n`jcby nodàyo qp` {oi`n* no{ {`n o ad{uypíëb oe`qpoeo woyo `{u` {`yxaíb$ Dëb wbe`nb{ `s`yk`y b nada{uáyab eb `d{adb eo{ @{kyaupyo{ e` qpojqp`y nodàyo$ B{ u`sub{ e` Fy 536?7 ` Yn ?96= db{ oj`yuon o hov`y kbn `sk`jædkao$ Á pno y`{wbd{oiajaeoe` ` `sam` kowokauoíëb oe`qpoeo woyo o n`{no$ Á uonián pn wyaxajámab* kbdkèaeb wby E`p{ o dû{* e` {`ynb{ `nioasoeby`{* e` `s`yk`ynb{ b nada{uáyab eo y`kbdkajaoíëb wby nàb eo `swb. {aíëb eb{ wyadkîwab{ ` x`yeoe`{ eb db{{b [`dcby #9 Kb 06?3.97!$ Woyo a{{b* e`x`nb{ db{ `n. ?

C@DEYAKL[* Cb}oye$ @d{adodeb woyo Uyod{hbynoy Xaeo{$ X`deo Dbxo @eaubyo Iùodao* ?11?* w$?3$

5

w`dcoy `n y`kypuoynb{ xbjpduïyab{ `n db{{o{ amy`fo{ woyo hbynonb{ pno `qpaw` bde` b kbn. wybna{{b w`jo x`yeoe`* b onby w`jb{ ojpdb{* o kbdxakíëb eb kconoeb* o ip{ko w`jo `sk`jædkao {`fon qpojaeoe`{ ad`y`du`{ `n {po{ xaeo{$ @{u` uyoiojcb hbyd`k` pn kbdfpdub e` {pm`{uð`{ woyo b wybk`{{b hbynouaxb eb{ wybh`{. {by`{ e` @{kbjo Iîijako Ebnadakoj* xa{odeb eoy.jc`{ dbíð`{ e` èpkoíëb* e` qp`n á b èpko. eby ` b èpkodeb* o{{an kbnb o hpdíëb e` koeo pn d`{u` wybk`{{b e` `d{adb.owy`deavom`n$ B{ o{{pdub{ uyouoeb{ `n koeo kowîupjb `{uëb jbdm` e` {`y`n `{mbuoeb{$ [`n eöxaeo* cï bpuyb{ u`no{ w`yuad`du`{ woyo {po hbynoíëb* no{ b wybwû{aub á kbdkè`y pno n`jcby w`y{w`kuaxo eb qp` b wybh`{{by wy`ka{o {`y* {oi`y ` oeqpayay woyo `d{adoy o{ x`yeoe`{ eo Wojoxyo e` E`p{ kbn `sk`jædkao$ D`{uo konadcoeo á anwbyuodu` yòxojaoynb{ db{{b e`{`nw`dcb ` wb{upyo kbnb èpkoeby`{ ` e`x`nb{ {`nwy` w`ympduoy6 bde` ` kbnb wb{{b n`jcbyoy2 B wöijakb ojxb e`{u` uyoiojcb {ëb b{ wybh`{{by`{ eb e`woyuon`dub adhoduaj do hoaso. ùïyao e` 8 o ?9 odb{* no{ b{ wyadkîwab{ {ëb öuà{ woyo `d{adoynb{ ubeo{ o{ aeoe`{$ Pn ibn wybh`{{by e` @IE dëb á {bn`du` b qp` j`kabdo kyaodío{$ O{ eah`y`du`{ aeoe`{ dëb e`x`n oju`. yoy b kbdu`öeb `d{adoeb$ B{ náubeb{* owjakoíð`{ {ëb p{oeb{ e` hbyno o ojkodíoy b adeaxîepb* no{ o n`d{om`n eo Wojoxyo e` E`p{ dpdko e`x` npeoy$ B{ wybh`{{by`{ e` @{kbjo Ebnadakoj e`x`n {`y n`jcby `{kbjcaeb{ ` wy`ka{on oeqpayay o xa{ëb kbyyùo eb wybwû{aub eo èpkoíëb kya{uë do amy`fo jbkoj$ _p` `{u` uyoiojcb {`fo noa{ pno h`yyon`duo woyo b ibn e`{`nw`dcb eo èpkoíëb kya{. uë `n {po amy`fo$

0

9 WODBYONO EO @EPKOÍËB O èpkoíëb á xa{uo wby eah`y`du`{ édmpjb{$ Ob jbdmb eb{ odb{* xïyao{ u`byao{ hbyon {pymadeb kbn b wybwû{aub e` `du`de`y* e`haday wowáa{ ` uyod{nauay o adhbynoíëb db{ eax`y{b{ `{uoi`j`kan`dub{ èpkokabdoa{$ Kbdc`k`deb koeo pno e`jo{* u`y`nb{ kbdeaíð`{ e` oxojaoy. nb{ {po adhjpædkao do èpkoíëb* db èpkoeby* db èpkodeb* kbnwoyodeb kbn o wybwb{uo ` bi. fùaxb{ eo èpkoíëb kya{uë$ 9 @{u` kowîupjb owy`{`duo ow`do{ dbíð`{ iï{ako{ eo èpkoíëb$

9$? OIBYEOM@D[ M@YOA[ Oibyeom`n Uyoeakabdoj

[`mpdeb @e{bd Jbw`{6 @{uo oibyeom`n u`n kbnb hbkb o uyod{na{{ëb eb wybh`{{by ob ojpdb$ @jo wya. xaj`mao b `{w`kaoja{uo* b{ nbe`jb{ ` b wybh`{{by* `j`n`dub anwy`{kadeîx`j do uyod{na{. {ëb e` kbdu`öeb{$ B oepjub á kbd{ae`yoeb kbnb pn cbn`n okoioeb* ‚wybdub„* ` b ojpdb* kbnb ojmpán qp` wy`ka{o {`y oupojavoeb$ ;

W`ykì`nb{ qp` b ojpdb á ow`do{ pn y`k`wuby eb kbdc`kan`dub uyod{nauaeb$ @j` ow`. do{ `s`kpuo b qp` jc` á bye`doeb `n {ojo e` opjo* ade`w`de`du` eb{ {`p{ adu`y`{{`{ ` xbduoe`$ Oibyeom`n Kbnwbyuon`duoja{uo

Kbnb o wyûwyao wojoxyo fï {pm`y`* b `d{adb x`n w`jb y`{pjuoeb eo{ `sw`yaædkao{ xaxa. eo{$ Jbw`{ ohayno qp` ‚B `d{adb á kbnwb{ub wby woeyð`{ e` kbnwbyuon`dub qp` wbe`n {`y npeoeb{ wby nàb eb uyàdon`dub* {`mpdeb bifùaxb{ wyá.hasoeb{$„ 5

@duëb* b wybh`{{by d`{uo oibyeom`n e`x` owy`de`y o odoja{oy kbnb {`p{ ojpdb{ om`n* adu`yom`n* ` e` okbyeb kbn o{ d`k`{{aeoe`{* adhjp`dkaodeb.b{ adhjp`dkaodeb.b{ o npeoy`n {`p kbnwbyuon`dub do eay`íëb ` d`k`{{ïyao$ Woyo [ladd`y6 B npdeb fï á kbd{uypîeb* ` b cbn`n á wybepub eb nàb* ` qp` wbe` {`y noda. wpjoeb$ Woyo `j`{ ojmpno{ omædkao{ kbduyaip`n woyo `{{` kbduybj`* ` o ad{uaupaíëb èpkokabdoj á pno e`jo{$0

[` o èpkoíëb á xa{uo ow`do{ kbnb pno uyod{na{{ëb e` kbdc`kan`dub* dëb cox`yï `{. woíb woyo `swjbyoy dbxo{ e`{kbi`yuo{ ` b adk`duaxb o wyïuako eo{ n`{no{$

9

JBW@[* @e{bd$ Hpdeon`dub{ eo U`bjbmao eo @epkoíëb Kya{uë $ [ëb Wopjb6 Npdeb Kya{uëb* 97?7* w$1=.?73$ Ae`n$ w$1=$ 5 Ae`n$ w$13$ 0 Ae`n$ w$11$ ;

8

Oibyeom`n Cpnoda{uo

D`{uo jadco e` w`d{on`dub èpkokabdoj b bifùb k`duyoj á b ojpdb* qp` u`n kbnb hado. jaeoe` o ip{ko wby {po wyûwyao opubdbnao* wby nàb eo {po wyûwyao `sw`yaædkao$ Noyao eo Myo. ío Dakbjùua Navplona kbn`duo b w`d{on`dub èpkokabdoj èpkokabdoj e` Ybm`y{* pn eb{ adhjp`dkaoeby`{ e`{uo oibyeom`n eo {`mpadu` nodàyo6 O èpkoíëb u`n kbnb hadojaeoe` wyanàyo o kyaoíëb e` kbdeaíð`{ qp` hokaja. u`n o owy`deavom`n eb ojpdb* ` kbnb bifùaxb iï{akb jai`yoy {po kowokaeoe` e` opub owy`deavom`n e` hbyno qp` {`fo wb{{îx`j {`p e`{`dxbjxan`dub uodub adu`j`kupoj qpod. ub `nbkabdoj$8

Ybm`y uonián ohayno qp` b ojpdb ‚{oi` {` `{uï adeb ob `dkbduyb e` {po{ d`k`{{aeo. e`{ \…^ `n eay`íëb ç {po { po `{{ædkao„$ =

Pno `{kbjo kbn `{{o xa{ëb w`ynauayï qp` b ojpdb {`fo jaxy` woyo e`{`dxbjx`y {`p wyb. k`{{b e` owy`deavom`n e` hbyno kyaouaxo ` ade`w`de`du`$ Oibyeom`n kbmdauaxo

Fòd Waomù á pn eb{ myode`{ dbn`{ e`{uo oibyeom`n$ Woyo `j` o kyaodío wb{{pa o b. wbyupdaeoe` eo e`{kbi`yuo ob wo{{oy e` pn `{uïmab woyo bpuyb$ @j` wybwð` o u`byao eb{ `{uïmab{ eb e`{`dxbjxan`dub kbmdauaxb$ B kbdkàub {` eï dpno wybmy`{{ëb kbduîdpo e` o{{anajoíëb* okbnbeoíëb ` bymodavoíëb$ E` okbyeb kbn Jbw`{6 Do qp`{uëb èpkokabdoj `{kbjoy* Waomù o{{adojo qp` {po hadojaeoe` dëb kbd. {a{u` {bn`du` do uyod{na{{ëb e` kbdc`kan`dub* adhbynoíð`{* e`nbd{uyoíð`{* nbe`jb{* no{ `n wybwakaoy ç{ kyaodío{ pn onia`du` `n qp` {` uyoiojc` kbn kbdkàub{* `n dî. xà{ bw`yokabdoa{ `n kbd{bdédkao kbn b `{uïmab e` e`{`dxbjxan`dub eb ojpdb< no{ koi`yï ob ojpdb b wow`j e` bi{`yxoy* `sw`yan`duoy* kbnwoyoy* y`jokabdoy* odoja{oy* fp{uowby* kbnwby* `dkoasoy* j`xoduoy cawûu`{`{* oympn`duoy$3

Oibyeom`n [bkabkpjupyoj

Wopjb Hyày` á qp`n eahpdeap `{uo oibyeom`n$ [`p{ `{upeb{ {ëb `n ubydb eo odeyomb. mao*1 bde` b hbkb èpkokabdoj hba eay`kabdoeb o{ kjo{{`{ {bkab`kbdõnako{ n`db{ hoxby`kaeo{$ [`p uyoiojcb kbd{a{uao `n ojhoiùavoy oepjub{$ Pno eo{ {po{ biyo{ wyadkawoa{ á o Wèombmao eb Bwyanaeb$ @j` woyu` eb wy`{{pwb{ub qp` o {bkaèoe` á eaxaeaeo `n epo{ kjo{{`{* bde` pd{ uæn

noa{ wyaxajámab{ qp` bpuyb{$ @ db {`p wbdub e` xa{uo* xa{ uo* o èpkoíëb á pn e`{{`{ i`d{* bde` ubeb{ e`x`n u`y b eayàub e` e`{hypuï.jo$ [`mpdeb Hyày`6 Ubeo wyïsa{ èpkouaxo* woyo qp` {`fo xïjaeo* e`x`* d`k`{{oyaon`du`* {`y wy`. 8

JBW@[* @e{bd$ Bw$ kau$ w$?7?$ Ae`n$ w$?70$ 3 Ae`n$ w$?7=$ 1 Odeyombmao á o èpkoíëb eay`kabdoeo ob{ oepjub{$ =

=

kèaeo uodub e` pno y`hj`sëb {biy` b cbn`n kbnb e` pno odïja{` eb nàb e` xaeo e`{{` cbn`n* o qp`n {` qp`y ofpeoy woyo qp` {` èpqp` \$$$^ @epkoeby ` èpkodeb {ëb {pfàub{ e` pn wybk`{{b `n qp` ky`{k`n fpdub{* wbyqp` dadmpán èpko dadmpán* dadmpán {` èpko< b{ cbn`d{ {` èpkon `duy` {a* nèaoeb{ w`jb npdeb$?7

Owû{ `{u` wodbyono m`yoj eo{ eah`y`du`{ oibyeom`d{ èpkokabdoa{* bde` koeo pn `s. wð` {po xa{ëb eb èpkoeby ` èpkodeb* kbn b wybwû{aub e` qp` b{ n`{nb{ adhjp`dka`n ` kbd{uypon o {bkaèoe` ` kbdu`sub{ `n qp` xax`n* xonb{ oxojaoy ojmpd{ kbduyou`{ do èpkoíëb kya{uë* qp` uæn b hbkb do w`{{bo ` biyo e` Kya{ub ` dëb db {`y cpnodb$

9$9 @EPKOÍËB [@KPJOY S @EPKOÍËB KYA[UË O èpkoíëb {`kpjoy á noa{ wy`{uamaoeo eb qp` o èpkoíëb kya{uë$ O{ kyaodío{ wo{{on o noaby woyu` eb u`nwb do `{kbjo* {`deb wb{{îx`j qp` b{ èpkoeby`{ {aduon.{` adh`yaby`{ eaodu` e`{uo uoy`ho$ Db `duodub* a{{b dëb á x`yeoe`$ O eah`y`dío `duy` èpkoíëb {`kpjoy ` èpkoíëb kya{uë á myode`$ Do {`kpjoy* jaeonb{ ow`do{ kbn b cpnodb* do kya{uë* jaeonb{ kbn b uyod{k`d. e`du`$ O {`kpjoy ea{kpu` b oqpa ` ombyo* ` o kya{uë* b ù`ydb$ O èpkoíëb {`kpjoy w`d{o qp` b qp` b {`y cpnodb adu`ywyùo ` bi{`yxo á o io{` eo yòjaeoe`$ O kya{uë* qp` {bn`du` E`p{ á b aduáywyù` e` upeb ` D`j` y`{ae` ubeo o x`yeoe`$ Dëb {bn`du` a{{b* no{ do xa{ëb {`kpjoy eb `d. {adb* `j`{ wybkpyon hbynoy w`{{bo{ i`n {pkèaeo{ ` adu`jam`du`{* no{ o w`y{w`kuaxo eb èpko. eby kya{uëb xa{o o uyod{hbynoíëb eo{ w`{{bo{ ç anom`n e` Kya{ub$ ?? Wbyuodub* o db{{o uoy`ho* na{{ëb á npaub anwbyuodu` #Nou`p{ 936?3.97!$ [`mpdeb L`d. dùc B$ Modm`j db jaxyb ja xyb Hpdeon`dub{ Iîijakb{ ` Hajb{ûhakb{ eo @epkoíëb6 @epkoeby`{ kya{uëb{* qp` `d{adon kbn io{` `n pno kb{nbxa{ëb kya{uë* e`{`. fon ojkodíoy b ojpdb `n ubeb b {`p {`y* dëb ow`do{ `n {`p adu`j`kub$ Wy`ka{onb{ xa. {pojavoy db{{b{ ojpdb{ kbnb ojmb noa{ eb qp` n`du`{ xovao{ o `{w`yo e` {`y`n wy`. `dkcaeo{$ @j`{ e`x`n owy`de`y dëb {bn`du` b qp` o{ @{kyaupyo{ `d{adon* no{ kbnb xax`y eaoyaon`du` e` okbyeb kbn `jo$ ?9

_podeb `{upeonb{ o wojoxyo èpkoíëb db jouan ‚èpkoy`„ ` ‚èpk`y`„* w`ykì`nb{ qp` o aeào wyadkawoj á e` ‚dpuyay„ ` ‚kbdepvay woyo hbyo„$ O wy`bkpwoíëb dëb á ow`do{ e` hbyo woyo e`duyb* no{ e` hbynoy b adeaxîepb kbn xojby`{ oján eb kbdc`kan`dub$ Db kbdkàub m`yoj e` èpkoíëb* E`p{ `{uï `skjpîeb e`{u` wybk`{{b$ B eakabdïyab Bshbye e`had` ‚èpkoy„ kbnb ‚kpaeoy e`{e` o adhédkao* hbynodeb cïiaub{* nodàyo{ ` owuaeð`{ adu`j`kupoa{< ad{uypay* hbyd`k`y `d{adb< uyàdoy* ea{kawpjoy e` hbyno o e`{`dxbjx`y pno owuaeëb* mb{ub bp ea{wb{aíëb `{w`ka. ?7

JBW@[* @e{bd$ Bw$ kau$ w$?7= WYAK@* Ebdoje @$ Wo{uby`{ ` N`{uy`{$ b `d{adb `hakov do amy`fo$ [ëb Wopjb6 Xaeo Dbxo* 977;$ w$97.9;$ w$9 7.9;$ ?9 Hpdeon`dub{ Iîijakb{ ` Hajb{ûhakb{ eo @epkoíëb $ [ëb Wopjb6 OK[A* 9775$ w$?7=$ ??

3

oa{$?; @ á wby a{{b qp` o eah`y`dío `duy` `{u` kbdkàub ` o èpkoíëb kya{uë á uyouoeo odu`yaby. n`du`$ O `{kbjo kya{uë á npaub noa{ eb qp` ow`do{ hbyd`k`y kbdc`kan`dub iîijakb* no{ `jo u`n o na{{ëb e` owy`{`duoy qp` ubeb `{u` kbdc`kan`dub wybkè` e` E`p{$ E`{{o hbyno* b cb. n`n {`yï kowov e` kbdc`kæ.jb* o {a n`{nb ` ob npdeb* kbn io{` do x`yeoe` eo{ @{kyaupyo{* xa{odeb mjbyahakï.jb$?5 Pno eo{ eahakpjeoe`{ á e`haday o èpkoíëb kya{uë$ @jo á kbdhpdeaeo kbn èpkoíëb y`ja. mab{o* qp` e` okbyeb kbn o e`hadaíëb e` Jbw`{6 Wbe` {`y `du`deaeo kbnb o uyod{na{{ëb e` kbdkàub{ ` xojby`{ e` qpojqp`y y`jamaëb o y`{wàub eb {pyman`dub eb Pdax`y{b* eo y`j`xédkao eo honîjao* eb{ xojby`{ ` wyadkîwab{ nbyoa{ ` áuakb{ ` do ky`dío dpn {`y uyod{k`de`du`$?0

B qp` á èpkoíëb kya{uë2 Cï xïyao{ e`hadaíð`{ wby w`{{bo{ eah`y`du`{* no{ mb{uoyao e` `dk`yyoy `{u` o{{pdub kbn o `swjakoíëb qp` b wyûwyab @e{bd Jbw`{ eàso `n {`p jaxyb Hpdeo. n`dub{ eo U`bjbmao eo @epkoíëb Kya{uë6 O èpkoíëb kya{uë wbe` {`y kbnwy``deaeo kbnb pn wybk`{{b èpkokabdoj qp` ip{ko b e`{`dxbjxan`dub eo w`{{bo ` e` {`p{ ebd{* i`n kbnb b kbdc`kan`dub eo yò. jaeoe`* eb npdeb ` eb cbn`n {bi o w`y{w`kuaxo kya{uë eo xaeo$ A{{b {amdahako j`y o{ ïyò{ eb kbdc`kan`dub cpnodb w`jo{ j`du`{ eo{ @{kyaupyo{* o han e` qp`* db o{w`kub wyïuakb* {`fo xa{oeb dëb {û b i`d`hîkab eb ojpdb* no{ qp` `{u` `dkbduy` o x`yeoe`* u`. dco kbnpdcëb ` on` b Kyaoeby$ ?8

9$; O @EPKOÍËB DB KBDU@SUB @KJ@[AÏ[UAKB Pn eb{ nada{uáyab{ èpkokabdoa{ eo amy`fo jbkoj á o @{kbjo Iîijako Ebnadakoj$ Koeo Amy`fo u`n {`p cbyïyab* {po `{uypupyo* no{ b wybwû{aub `n wybnbx`y ky`{kan`dub wby nàb eb `d{adb iîijakb á b n`{nb$ Odu`{ e` uyouoynb{ {biy` {po y`j`xédkao db kbywb e` Kya{ub* kbdc`. íonb{ {po ca{uûyao* kbnb ` qp`n e`p adîkab o `{u` nada{uáyab$ Db jaxyb U`bjbmao eo @epkoíëb Kya{uë* Kjopeabdby Kj opeabdby e` Odeyoe` e`{ky`x` qp`n aeòja. vbp ` kbnb {pymap o @{kbjo Ebnadakoj$ X`fonb{ b qp` `j` y`jouo6 O @{kbjo Ebnadakoj do{k`p eo xa{ëb e` pn cbn`n qp`* kbnwoe`kaeb w`jo{ kyaodío{ e` {po kaeoe`* qpa{ eoy.jc`{ pn dbxb ` wybna{{by cbyavbdu`„$ Do kaeoe` e` Mjbpk`{u`y* jbkojavoeo db [pj do Admjou`yyo* o e`jadqúædkao `yo pn wybij`no qp` wo. y`kao ad{bjöx`j$ Oqp`j`{ n`dby`{ ybpioxon* xakaoxon.{` ` `yon xakaoeb{< okcoxon.{` {`nwy` `dxbjxaeb{ db{ waby`{ e`jaub{$ Upeb a{{b `yo kbd{`qpædkao eo Y`xbjpíëb Ad. ep{uyaoj qp`* {` wby pn joeb* j`xbp b e`{`nwy`mb o najcoy`{ e` oyu`{ëb{* wby bpuyb* hbyíbp b admy`{{` e` npauo{ ebdo{ e` ko{o db N`ykoeb e` uyoiojcb* wyaxodeb.o{* woy. ?;

EBC@YUQ* [on$ B{ Wyadkîwab{ eb @d{adb $ [ëb Wopjb6 OW@K* 9773* w$;5$ JBW@[* @e{bd$ Bw$kau$ w$?73.?71$ ?0 Ae`n$ w$??7$ ?8 Ae`n$ w$???$ ?5

1

kaoj bp ubuojn`du`* e` {`p `dkoymb kbnb èpkoebyo{ eb{ hajcb{$ Á d`{{` nbn`dub qp` b fbydoja{uo @wa{kbwoj Ybi`yu Yoal`{ `duyo `n k`do$ Uadco 55 odb{ qpodeb {oap w`jo{ ypo{ o kbdxaeoy b{ w`qp`db{ uyod{my`{{by`{ o qp` {` y`pda{{`n ubeb{ b{ ebnadmb{ woyo owy`de`y o Wojoxyo e` E`p{$ Fpduon`du` kbn b `d{adb y`jamab{b* y`ja mab{b* nada{uyoxo.jc`{ xïyao{ nouáyao{ {`kpjoy`{6 nou`nïuako* ca{uûyao ` jîdmpo admj`{o$ [po `{kbjo {` ubydbp wbwpjoy* no{ o bwb{aíëb jbmb owoy`k`p$ Npaub{ b okp{oxon e` kbnwybnù`y b eao eb [`dcby kbn oqp`j`{ n`dadb{$ Yoal`{ {oiao qp` E`p{ `{uoxo {`deb oebyoeb ouyoxá{ e` {`p uyoiojcb onbyb{b ` adkbdeakabdoj$ Db eao uyæ{ e` dbx`niyb e` ?=9;* Yoal`{ wp. ijako* `n {`p fbydoj* b qp` E`p{ bw`yoyo ` kbduadpoxo o bw`yoy do xaeo eoqp`j`{ n`. dadb{$ ‚@a{ wby qp` o eouo hba `{kbjcaeo kbnb b eao eo hpdeoíëb eo @{kbjo Ebnada. koj$?=

Owû{ uodub{ odb{* {po biyo db{ ojkodíbp uonián$ Cbf`* najcoy`{ naj coy`{ e` ojpdb{ ` wybh`{{b. y`{* fpdub{ owy`de`deb o Wojoxyo e` E`p{* {`deb o noaby omædkao eb `d{adb iîijakb eo Amy`fo Jbkoj$ Npaub{ bpuyb{ {` anwbyuoyon kbn b `d{adb bh`y`kaeb ç{ kyaodío{$ Kcoyj`{ [wpym`bd e`kjoybp b {`mpadu`6 Pno kyaodío e` kadkb odb{* {` `d{adoeo oe`qpoeon`du`* wbe` ky`y woyo {oj. xoíëb uodub qpodub pn oepjub$ @{ubp kbdx`dkaeb e` qp` b{ kbdx`yuaeb{ e` db{{o amy`. fo qp` {` e`kaeayon qpodeb kyaodío{ {ëb b{ n`jcby`{ ky`du`{$ Fpjmb qp` {ëb noa{ dpn`yb{b{ ` m`dpîdb{ eb qp` qpojqp`y bpuyb mypwb {ëb noa{ kbd{uodu`* `* ob jbdmb eo xaeo* b{ noa{ hayn`{$?3

Nbbe owbabp ob `d{adb {a{u`nïuakb kya{uëb e`kjoyodeb6 Cï npauo e`{kbdhaodío do amy`fo e` cbf` qpodub o kbdx`y{ëb e` kyaodío{$ Wbpkb{ ky``n qp` `jo{ wbe`n {`y {ojxo{< no{* jbpxoeb {`fo b [`dcby* `{uo n`duoja. eoe` fï `{uï npeodeb . pno jpv kbn`ío o iyajcoy$ ?1

B wo{uby Oyupy O$ N$ Mbdíojx`{ `dxbjxaeb kbn b n`{nb {`duan`dub qp` Yoal`{ `s. wy`{{o b {`mpadu`6 O{ noaby`{ xîuano{ eb{ noj`{ eo db{{o {bkaèoe` `{uëb {`deb o{ kyaodío{$ @ á eo{ kyaodío{ qp` xæn b{ noa{ odmp{uaodu`{ ow`jb{$ Woyo kbd{uypaynb{ pn npdeb n`. jcby* kbdk`duy`nb{ db{{b{ `{hbyíb{ do{ kyaodío{$ 97

O xa{ëb ` o eèakoíëb e` Ybi`yu Yoal`{ `kbon ouá cbf`$ Ouyoxá{ e` {po xaeo ` nada{uá. yab* o @{kbjo Iîijako Ebnadakoj {pymap `n npaub{ bpuyb{ jpmoy`{ ` woî{`{$ @ kc`mbp ouá dû{* Iyo{aj$ O Hpdeoíëb eo @IE db Iyo{aj kbn`íbp eo {`mpadu` nodàyo* e` okbyeb kbn Kjopeab. dby e` Odeyoe`$ O @{kbjo Ebnadakoj db Iyo{aj u`x` u `x` kbnb do{kèbpyb o kaeoe` anw`yaoj e` W`. uyûwbja{* db Yab e` Fodàyb$ O eouo fonoa{ {`yï `{qp`kaeo6 ?1 e` omb{ub e` ?330$ D`{. {` eao* b{ na{{abdïyab{ `{kbk`{`{ Ybi`yu ` [oyo Lojj` eayamayon o wyanàyo @IE `n u`yyo{ iyo{ajàyo{$ [po opeaædkao dëb `yo myode`< ow`do{ kadkb kyaodío{ o{{a{uayon ?=

ODEYOE@* Kjopeabdby e`$ U`bjbmao eo @epkoíëb Kya{uë $ Yab e` Fodàyb6 KWOE* 9779* w$ 93*91$ Ae`n$ w$;7$ ?1 Ae`n$ Aiae $ 97 ODEYOE@* Kjopeabdby e`$ Bw$ kau$ w$;7$ ?3

?7

oqp`jo opjo$ No{ hba {phaka`du` woyo qp` b uyoiojcb hjby`{k`{{` ` ojkodío{{` b{ jpmo. y`{ noa{ yùayoeb{ eb db{{b woî{$ Cbf`* db jbkoj bde` hpdkabdbp o wyanàyo @{kbjo Iî. Iî . ijako Ebnadakoj eb Iyo{aj* okco.{` ad{uojoeb pn kbjámab* no{ oadeo á wb{{îx`j x`y oja b n`nbyaoj qp` y`ma{uyo `{u` uëb {admpjoy {a dmpjoy nbn`dub eb `d{adb eo Wojoxyo e` E`p{$ 9?

Kbd{ae`y`nb{ ojmpno{ qp`{uð`{ y`jokabdoeo{ ob nada{uáyab èpkokabdoj eo amy`fo6 B{ bifùaxb{ èpkokabdoa{ {ëb kjoyon`du` kbdc`kaeb{2 B kbywb e` Kya{ub u`n {aeb ojan`duoeb ` `s`ykaeb {po{ hpdíð`{ oe`qpoeon`du`2 _poj o wyabyaeoe` e` pno `qpaw` i`n wy`woyoeo2 _poj b kpaeoeb kbn b kpyyîkpjb qp` ou`deo o ubeo{ o{ hoaso{ ùïyao{2 Woy`k` qp` cï pno wy`b. kpwoíëb oupoj `n wybmyono{* `dkbduyb{* `n omyoeoy b{ n`niyb{ noa{ eb qp` b `d{adb kjoyb ` wybhpdeb eo{ @{kyaupyo{* b qpoj db{ uyod{hbyno ` kowokauo o xax`ynb{ woyo mjûyao e` E`p{$ Cï pn kbdkàub `yyoeb eo puajaeoe` puaja eoe` e`{u` nada{uáyab$ [`mpdeb Odm`jb Momjaoyea Fpdaby6 B kbdkàub qp` o noabyao eb{ ky`du`{ hov eo `{kbjo á qp` `jo á d`k`{{ïyao o. w`do{ wby {`y kpnwyaebyo e` pn cbyïyab do om`deo {`nodoj eo{ ouaxaeoe`{ eo amy`fo* uyoeakabdoj ad{uaupaíëb* ` kbnb qpojqp`y cpnodo uyoeaíëb* qpodeb adöuaj* ubydo.{` e`{wy`{uamaoeo ` e`{okyèauoeo$99

@duëb qpoj o anwbyuédkao eo @{kbjo Ebnadakoj2 _poj o {po puajaeoe` woyo b kbywb e` Kya{ub2 Mb{uoyao e` ja{uoy w`jb n`db{ o{ qpouyb yovð`{ oioasb6 O wyanàyo á qp` o Iîijao á `d{adoeo bh`y`k`deb o{ y`{wb{uo{ ` ad{uypíð`{ woyo o{ w`y. mpduo{* d`k`{{aeoe`{ d`k`{{aeoe`{ ` od{àb{ eb{ n`niyb{$ Á wby nàb eb `{upeb {a{u`nïuakb eo Wojoxyo qp` owy`de`nb{ o kbdc`k`y ` onoy o E`p{* xax`deb woyo {`p omyoeb$ O {`mpdeo á qp` o @IE {` ubydo pn jbkoj bde` b{ ebd{ ` coiajaeoe`{ wbe`n {`y e`. {`dxbjxaeo{ woyo o èahakoíëb ` {`yxaíb eb kbywb$ Kpnwyadeb o{{an o bye`n e` F`{p{$ F `{p{$ U`ykàyo* á pn eb{ nbn`dub{ bde` wyouakonb{ ` e`{hypuonb{ eo kbnpdcëb pd{ kbn b{ bpuyb{$ @ qpoyuo* {bnb{ u`{u`npdco{ eo myoío e` E`p{ ob db{{b yèby$ W`d{oy `n pno amy`fo {`n b hpdkabdon`dub eo n`{no á eahîkaj$ Oupojn`du`* o @{kbjo Iîijako Ebnadakoj á pn iyoíb eo Amy`fo Jbkoj* {`yxadeb woyo `qpawoy ` èpkoy b{ {odub{ o xa. x`y ` o {`yxay b N`{uy`$ B wo{uby Odubdab Maji`yub o{{an o e`{ky`x`6 ‚O @{kbjo Ebnadakoj* e`xaeon`du` hpdkabdodeb* hpdkabdodeb* á b wbxb eb [`dcby* db eao eb [`dcby* `{upeodeb o Wojoxyo eb [`. dcby* do ko{o eb [`dcby„$ 9;

9?

ODEYOE@* Kjopeabdby e`$ Bw$ kau$ w$;7*;?$ FPDABY* Édm`jb Momjaoyea$ Xbkæ okyèauo do @{kbjo Ebnadakoj2 [ëb Wopjb6 O{{bkaoíëb Y`jamab{o Anwy`d{o eo Há* ?138$ w$90$ 9; MAJI@YUB* Odubdab$ O @{kbjo Ebnadakoj$ Naona* HJ6 @eaubyo Xaeo* ?137$ w$93$ 99

??

; HPDEON@DUOÍËB IÎIJAKO Do oibyeom`n kya{uë eo èpkoíëb* b jaxyb eaeïuakb á o Iîijao* wba{* d`{{o oibyeom`n* `dkbduyonb{ o hbdu` wyanïyao ` b ödakb kyauáyab ad`yyodu` a d`yyodu` eo{ x`yeoe`{ oi{bjpuo{$ @jo* wbyuodub á o ‚j`du`„ bp b y`h`y`dkaoj u`ûyakb wby nàb eb qpoj e`x`nb{ `ds`ymoy o{ noa{ eax`y{o{ oíð`{ eo `sa{uædkao cpnodo 9 Un ;6 ?8.?=< 9 W` ?69?$ @epkoíëb kya{uë dëb `{uï y`{uyauo ob kbdc`ka. n`dub iîijakb ebnadakoj e` eù`ynadoeo kbnpdaeoe`* no{ `jo wb{{pa o anwbyuodu` uoy`ho e` nb{uyoy qp` b kbdc`kan`dub yòj ` x`yeoeàyb wybkè` e` E`p{ ` u`n {po kop{o öjuano d@j`$ @ {`p{ wyadkîwab{ kya{uëb{ {ëb k`duyojavoeb{ ` dbyuòeb{ w`jo Iîijao$ 95 Wbyuodub* xoj` y`{{ojuoy b qp` `jo u`n o eav`y {biy` o èpkoíëb* ouyoxá{ e` ojmpd{ `{up. eb{ e` xbkïipjb{* wybkpyodeb ae`duahakoy u`ynb{ kbnwy``deaeb{ w`jb{ `{kyauby`{ iîijakb{ ` qpoa{ b{ e`{ohab{ wyïuakb{ qp` wbe`n {`y `suyoîeb{ e`j`{ woyo o xaeo kya{uë$ 90 ;$? @[UPEB E@ XBKÏIPJB[ Á pno odïja{` e` u`ynb{ ` kbdkàub{ o{{bkaoeb{ ob{ xbkïipjb{* p{oeb{ woyo kbnwy``d. e`y kbn qp` kbdbuoíëb b{ `{kyauby`{ iîijakb{ o{{bkaoxon `{{`{ u`ynb{$ @{u` `{upeb dëb xa{o {` owybhpdeoy db o{{pdub* no{ uyov`y pno dbíëb iï{ako e` kbnb o èpkoíëb `yo xa{uo ` wyouakoeo w`jo honîjao* jae`yodío ` w`jb woaeombmb qp` oupoxo kbnb wybh`{{by$ Eaeo{lb . uyoepvaeb wby ‚`d{adoy„* wybxán eo yoav my`mo e`l* kpfo uyoepíëb á ‚okàuoy„* ‚`{u`de`y o nëb woyo„$ O wojoxyo {pm`y` o aeào e` hov`y ojmpán okàuoy ojmpno kba{o$ Do kpjupyo my`mo* b p{b eo wojoxyo eaeo{lb* e`dbuoxo o ouaxaeoe` e` pn wybh`{{by* kpfo wy`bkpwoíëb `yo e`{`dxbjx`y o{ kowokaeoe`{ eb {`p ojpdb* qpod. eb jc` `yon uyod{nauaeb{ kbdc`kan`dub{ ` coiajaeoe`{$ @duyùodub* o [`wupomaduo* ob uyoepvay o{ wojoxyo{ cìyoako{ jannoe #`d{adoy!* oeo‑ #hov`y* {oi`y ` `d{adoy! ` o. yoc #`d{adoy ` ad{uypay! kbnb eaeo{lb* y`{{ojubp qp` eaeo{lb {amdahako wyadkawojn`du` ad{uypíëb `dqpodub ob xax`y #Eu ??6?1< 9 [n 996;0!$98

@duëb* `d{adoy* dëb {`yao {bn`du` o ouaxaeoe` e` pn wybh`{{by `n uyod{nauay b kbdc`. kan`dub ` e` e`{`dxbjx`y coiajaeoe`{* kowokaeoe`{ eb{ {`p{ ojpdb{* no{* wyadkawojn`du`* `d. {adï.jb{ o u`n`y o E`p{* kpfb {`duaeb wyïuakb á xax`y e` okbyeb kbn o [po xbduoe`$ x bduoe`$ 9= Eaeï{lojb{ . db my`mb oduamb* `{{` {pi{uoduaxb oiyodmao b{ qp` eèakoxon kbn k`yuo y`mpjoyaeoe` ç uyod{na{{ëb {a{u`nïuako e` kbdc`kan`dub bp w`yîkao{ uákda. ko{$ Dëb {` y`h`yao eayùon`du` ob wybh`{{by* qp` kpnwyao o hpdíëb `{w`kîhako eo jà. upyo ` `{kyauo* no{ wbe`yao {` uyouoy eb upuby* eb hajû{bhb$ Db Oduamb U`{uon`dub* `{{` u`ynb e` k`yuo hbyno á `xauoeb* wbyqp` b{ ebpuby`{ eo jà dëb kbd{ae`yoxon oe`qpo. eb owjakoy b u`ynb eaeï{lbjb{ ob{ `d{adoeby`{ eo jà$ B{ a{yo`jauo{ wy`h`yaon `nwy`. moy b{ u`ynb{ nõy`c #wybh`{{by!* no{laj #ad{uypuby! ` yoiiä #n`{uy`!$ Db Dbxb U`{uo. n`dub* eaeï{lbjb{ bkbyy` 01 x`v`{* eo{ qpoa{ o xo{uo noabyao {` okco db{ `xodm`jcb{* 95

JBW@[* @e{bd$ Bw$ kau$ w$?71.???$ Ae`n* w$??;$ 98 Ae`n$ w$??5$ 9= Ae`n$ w$??0$ 90

?9

no{ dëb {` y`h`y` ow`do{ ob{ `d{adb{ e` Kya{ub* wba{ Fbëb Ioua{uo uonián á e`dbna. doeb e` eaeï{l`j`* n`{uy` #Jk ;6?9!$ 93

E`x` {`y bi{`yxoeb qp` e`{e` o owy`{`duoíëb e` F`{p{ kbnb n`{uy` # eaeï{lojb{!* `n Nk ?56?5* b{ kya{uëb{ eoqp`j`{ eao{ wo{{oyon o kbnwy``de`y qp` `{{` u`ynb{ kbduadco `n {a pno y`h`yædkao Kya{ubjûmako$ Ow`{oy e`{uo anwjakoíëb ` eo amy`fo wyanauaxo kbnwy``de`y qp` b ödakb n`{uy` á F`{p{* eaeï{lojb{ uonián `yo owjakoeb o cbn`d{ qp` kpnwyaon b bhîkab bp o uoy`ho e` `swjakoy ob{ bpuyb{ o há kya{uë ` qp` wby a{{b `yon kconoeb{ e` n`{uy`{ #? Kb ?9693!$91 Bpuyb u`ynb puajavoeb á ‚woaeombmb{„6 ‚woaeombmb{„6 Woaeombmb{ . `{u` {pi{uoduaxb wybkè` eb {pi{uoduaxb woaeû{ ` eb x`yib woa. e`pb #kyaoy* ad{uypay* uyàdoy* èpkoy! ` {`p{ e`yaxouaxb{6 woaeào #kyaoíëb* uyàdon`d. ub* ad{uypíëb* ea{kawjado!< woae`pu`{ #ad{uypuby* wybh`{{by!< woaeombmb{ #kpyoeby* mpa. o!$ @{u` öjuanb {` y`h`y` ob cbn`n* p{pojn`du` pn `{kyoxb* kpfo uoy`ho `yo kbdepvay n`dadb{ ` fbx`d{ woyo o `{kbjo ` uyovæ.jb{ e` xbjuo* i`n kbnb {pw`yxa{abdoy {po kbd. epuo e` nbeb m`yoj$ @ qp` {po adkpiædkao `yo e` kpaeoy eo kyaodío ow`do{ do noa{ u`dyo hoaso ùïyao$;7

Do Iîijao b u`ynb woaeombmb{ bkbyy` ; x`v`{6 ? Kbyîduab{ 56?0< Mïjouo{ ;695 ` 90$ B bifùaxb eb owû{ubjb Wopjb `yo e`nbd{uyoy qp` o jà {`yxap kbnb wy`woyoíëb woyo b noa{ `sk`. j`du`* a{ub á* kbdepvay b{ hajcb{ e` E`p{ o Kya{ub$ @ qpodeb puajavo woaeáb* adeako b owy`deavo. eb wybepvaeb w`jo oíëb e` E`p{ nèaodu` {bhyan`dub{ ` ea{kawjado{ qp` bifùaxon kbyyamay ` {ojxoy wby na{`yakûyeao b{ {`p{ hajcb{$ Noducodb . b {amdahakoeb iï{akb e`{u` xbkïipjb á owy`deav* ojpdb* ea{kîwpjb* wpwajb$ B {pi{uoduaxb noucù`{ bkbyy` 985 x`v`{ db Dbxb U`{uon`dub* `skjp{axon`du` db `xodm`jcb e` Oub{$ @nwy`mo.{` woyo adeakoy ubuoj e`xbíëb o ojmpán* db ea{kawpjo. eb$ B p{b my`mb {`kpjoy eo wojoxyo* db {`duaeb ‚owy`deav„* ‚ojpdb„ bp ‚`{upeodu`„ dëb {` okco$ Pn cbn`n á kconoeb noucù`{ qpodeb {` xadkpjo o bpuyo w`{{bo o han e` oeqpayay {`p kbdc`kan`dub wyïuakb ` u`ûyakb$ [bn`du` {` wbe` {`y pn noucù`{ do wy`{`dío e` pn eaeï{lojb{* pn n`{uy` bp wybh`{{by$ ;?

O qp`{uëb dëb á ow`do{ b y`jokabdon`dub `duy` ojpdb ` wybh`{{by* no{ o hae`jaeoe` eb ea{kîwpjb ` b Lyab{* F`{p{$ ;9 Hako kjoyb ob odoja{oynb{ `{{`{ u`ynb{ qp` o èpkoíëb ` b `d{adb {ëb u`no{ y`j`xodu`{ ` hpdeon`duoa{ uodub woyo `{kyauby`{ eb Oduamb kbnb eb Dbxb U`{uon`dub$ Y`{{ojuodeb oadeo qp` b kbdu`öeb iîijakb e` èpkoíëb {` hpdeon`duo db{ {`mpadu`{ wyadkîwab{6 ?! O Iîijao á b jaxyb eaeïuakb qp` e`x` dbyuòy ubeb b kbdu`öeb èpkokab. doj* e` nodàyo qp` b n`{uy` kya{uëb e`x` `{uoy kbd{ka`du` e` qp` {po uoy`ho á `d{adoy 93

JBW@[* @e{bd$ Bw$ kau$ w$??1.?97$ Ae`n$ w$?97$ ;7 Ae`n$ w$?95$ ;? IYB]D* Kbjad$ Eakabdïyab Adu`ydokabdoj e` U`bjbmao eb Dbxb U`{uon`dub $ [ëb Wopjb6 @eaíð`{ Xaeo Dbxo* ?13?$ w$88?.889$ ;9 Ae`n$ Aiae$ 91

?;

o ebpuyado iîijako< 9! E`p{ á owy`{`duoeb do iîijao kbnb èpkoeby* eb qpoj e`yaxo ubeo o opubyaeoe` eb{ e`noa{ èpkoeby`{< ;! F`{p{ á owy`{`duoeb kbnb b N`{uy`* eb qpoj ubeb{ b{ e`noa{ {û wbe`n {`y ea{kîwpjb{< 5! O èpkoíëb u`n kbnb hadojaeoe` kbdepvay b cbn`n ob u`nby* ob onby ` o `d{adï.jb o mpoyeoy o{ bye`dodío{ e` E`p{< 0! O èpkoíëb wyabyavo o y`{wbd{oiajaeoe` eb{ woa{$ Dbuonb{* wby han* qp` cï wbpko wy`bkpwoíëb kbn o hbynoíëb e` ad{uaupaíð`{ `{kbjoy`{* db u`sub iîijakb* fp{uon`du` wbyqp` o honîjao e`x`yao {`y b k`duyb eo èpkoíëb iîijako$;;

@epkoíëb* wbyuodub* á pno yòjaeoe` do ca{uûyao Iîijako$ E`{e` b Oduamb U`{uon`dub* o{{an kbnb db Dbxb U`{uon`dub* `jo `yo pno wyïuako db nàb eb wbxb$ Ubeb{ `j`{ ad{uypadeb ` mpaodeb o{ kyaodío{ ` o doíëb o kbdc`k`y o E`p{ ` o kpnwyay {`p{ nodeon`dub{$

;$9 DBÍÐ@[ EB @D[ADB DB ODUAMB U@[UON@DUB B wybwû{aub eb `d{adb `yo qp` A{yo`j owy`de`{{` o biè`k`y ç jà e` E`p{$ @yo pn nodeon`dub$ [` o{{an b hav`{{`* {po wb{aíëb kbnb wbxb `{kbjcaeb wby E`p{ {`yao `xae`du` ` E`p{ mjbyahakoeb$ ;5 B jaxyb e` E`pu`ybdõnab `dhouavo `{{o qp`{uëb$ @a{ qp` u`dcb `d{adoeb `{uoupub{ ` fpîvb{* kbnb n` nodebp b [@DCBY* n`p E`p{* woyo qp` o{{an hoíoa{ db nàb eo u`yyo qp` wo{{oa{ o wb{{pay$ Mpoyeoa.xb{* wba{* ` kpnwya.b{* wbyqp` a{{b {`yï o xb{{o {oièbyao ` b xb{{b `du`dean`dub w`yodu` b{ bjcb{ eb{ wbxb{ qp`* bpxadeb ubeb{ `{u`{ `{uoupub{* eayëb6 K`yuon`du`* `{u` myode` wbxb á m`du` {ïiao ` adu`jam`du`$ Wba{ qp` myode` doíëb cï qp` u`dco e`p{`{ uëb kc`. moeb{ o {a kbnb b [@DCBY* db{{b E`p{* ubeo{ o{ x`v`{ qp` b adxbkonb{2 @ qp` myode` doíëb cï qp` u`dco `{uoupub{ ` fpîvb{ kbnb ubeo `{uo jà qp` `p cbf` xb{ bye`. db #Eu 5$0.3!$

@d{adb ` owy`deavoeb dëb `dxbjxaon ow`do{ o uyod{na{{ëb e` adhbynoíëb* no{ o ad{. uypíëb woyo xaxæ.jo$ B wbxb `yo `d{adoeb o {`mpay ` wyouakoy b{ nodeon`dub{* dëb {û o kbdc`. kæ.jb{$ @{u` á pn o{{pdub kbd{uodu` db Oduamb U`{uon`dub$ Do n`du` Cìyoako* b kbdc`ka. n`dub `yo jamoeb o oíëb* wba{ `j`{ dëb wbeaon ohaynoy {oi`y ojmb qp` dëb wyouakoxon$ B ojxb `yo qp` E`p{ hb{{` jbpxoeb ` `n kbd{`qpædkao b wbxb e`{hypuoyao e` wov ` iædíëb{$ @ a{{b okbdu`kao wby nàb eb{ `d{adon`dub{ uyod{nauaeb{ ç doíëb$ ;0 B wyadkawoj kbdu`sub eb `d{adb db Oduamb U`{uon`dub `yo b joy$ E`pu`ybdõnab 8 db{ y`jouo {biy` o y`{wbd{oiajaeoe` qp` b{ woa{ uadcon e` adkpjkoy o{ Jà{ e` E`p{ do xaeo e` {`p{ hajcb{* {` puajavodeb eo{ eax`y{o{ bwbyupdaeoe`{ eb eao o eao woyo qp` xa`{{`n o u`n`y ` bi`. e`k`y e` ubeb b kbyoíëb #@s$ ?769< ?9698< ?;63< Eu 8697!$ ;8 Fï E`pu`ybdõnab ;? hbyd`k` bya`duoíð`{ woyo o ad{uypíëb wöijako e` ubeo o doíëb6 ;;

JBW@[* @e{bd$ Bw$ kau$ w$?93$ EB]D[* W`yy M$ Aduybepíëb ç @epkoíëb Kya{uë$ [ëb Wopjb6 @eaubyo Kpjupyo Kya{uë* 977?$ w$90 ;0 Ae`n$ w$98$ ;8 Ae`n$ Aiae$ ;5

?5

Bye`dbp.jc`{ Nba{á{* eav`deb6 Ob han e` koeo {ù` odb{* wy`ka{on`du` db odb eo y`na{{ëb* do H`{uo eb{ Uoi`ydïkpjb{* qpodeb ubeb b A{yo`j xa`y o kbnwoy`k`y w`yodu` b [@DCBY* u`p E`p{* db jpmoy qp` `{u` `{kbjc`y* j`yï{ `{uo jà eaodu` e` ubeb b A{yo`j$ Ofpduoa b wbxb* b{ cbn`d{* o{ npjc`y`{* b{ n`dadb{ ` b `{uyodmàyb qp` `{uï e`duyb eo xb{{o kaeoe`* woyo qp` bpíon* ` owy`deon* ` u`non b [@DCBY* xb{{b E`p{* ` kpae`n e` kpnwyay ubeo{ o{ wojoxyo{ e`{uo jà< woyo qp` {`p{ hajcb{ qp` dëb o {bpi`y`n bpíon ` owy`deon o u`n`y b [@DCBY* xb{{b E`p{* ubeb{ b{ eao{ qp` xa. x`ye`{ {biy` o u`yyo ç qpoj ae`{* wo{{odeb b Fbyeëb* woyo o wb{{pay #xx$ ?7.?;!$

Cï pn wybk`{{b* pno wybmy`{{ëb db owy`deavoeb d`{uo wo{{om`n6 BPÍON . OWY@DEON . E@NBD[UY@N$ Eb}d{ `{kjoy`k` qp` doqp`j` kbdu`sub* npaub{ `yon ajùyo. eb{ ` b `d{adon`dub okbdu`kao byojn`du`$ Db `duodub* {oi`nb{ qp` {û bpxay dëb {amdahako o. wy`de`y$ Á ubuojn`du` wb{{îx`j ojmpán `{kpuoy ojmb ` dpdko wby `n wyïuako$ O wojoxyo uyoepva. eo woyo ‚owy`de`y„ #jonouc! á o wojoxyo cìyoako noa{ kbnpn woyo b owy`deavoeb$ Anwjakoxo dpno o{{anajoíëb {pifùaxo eo x`yeoe` qp` e`x`yao {`y adu`myoeo ç xaeo eaïyao$ @ a{{b* e`x`yao {`y e`nbd{uyoeb e` epo{ nodàyo{6 ouyoxá{ e` pno dbxo ouaupe` ` wby pno npeodío e` kbn. wbyuon`dub$ [`mpay ` biè`k`y o{ bye`dodío{ e` E`p{ j`xoyao b wbxb o pno dbxo ouaupe` e` y`{wàub ` u`nby o @j`$ @{{` `yo b bifùaxb e` Nba{á{ kbnb pn eb{ jîe`y`{ e` A{yo`j$ @{{` u`. nby `yo y`jokabdoeb uodub ob wyûwyab E`p{ kbnb [po opubyaeoe` {biy` o xaeo$ @j` e`x`yao {`y xa{ub kbnb pn E`p{ u`yyîx`j* no{ onoeb* kbn u`nby ` y`x`yædkao$ ;= @j`{ uonián e`x`yaon e`nbd{uyoy `{{` u`nby kbn pn dbxb `{uajb e` xaeo* hypub e` pn kbyoíëb uyod{hbynoeb$ O bièaædkao ob{ [`p{ nodeon`dub{ `yo `swy`{{ëb e` pn u`nby m`dpîdb$ @ omadeb o{{an* o w`{{bo `yo y`kbdc`kaeo kbnb ojmpán qp` kpnwyao o jà e` E`p{* ` qp` o n`{no hovao woyu` e` ubeo o {po xaeo* kbnb y`myo e` há ` wyïuako$ O doíëb `n m`yoj `yo `dxbjxaeo db wybk`{{b e` `d{adb ç{ kyaodío{$ @ o hpdíëb eb wybh`{{by db Oduamb U`{uon`dub `yo e` uyàdï.jo{ woyo biè`k`y ` onoy`n o E`p{ e` ubeb b kbyoíëb$ ;3 Noa{ uoye`* b{ j`xauo{ ` {ok`yebu`{ uonián uax`yon woyuakawoíëb do èpkoíëb$ Wby nàb eo oebyoíëb* b wbxb `yo ad{uypîeb do{ {adombmo{* {adombmo{* ` a{ub a {ub wybwbykabdbp o oi`yupyo woyo qp` ubeb{ qp` qpa{`{{`n owy`de`y woyuakawo{{`n$ Adh`javn`du`* do ca{uûyao e` A{yo`j o bièaædkao o E`p{ d`n {`nwy` hba wyabyaeoe`$ Kbn b u`nwb* o wyûwyao jae`yodío {` oho{ubp dëb noa{ {`mpadeb {po{ jà{$ @n F`y`nao{ 960.3* b wybhùo wybkjono b fpjmon`dub e` E`p{ woyo A{yo`j$ Kbnb `j`{ wbe`yaon j`xoy o doíëb o u`n`y o E`p{* {` `j`{ n`{nb{ dëb wyouakoxon noa{2 Kbnb Eb}d{ kbn`duo* o wb{{aiajaeoe` e` pn {a{u`no èpkokabdoj hojcoy á myode` qpodeb b{ n`{uy`{ dëb ip{kon u`n`y o E`p{ okano e` ubeo{ o{ kba{o{$ ;1 ;=

EB]D[* W`yy M$ Bw$ kau$ w$9=$ Ae`n$ Aiae$ ;1 Ae`n$ w$93$ ;3

?0

;$; DBÍÐ@[ EB @D[ADB DB DBXB U@[UON@DUB _podeb `{upeonb{ kbnb `yo b `d{adb db Dbxb U`{uon`dub* o wyanàyo w`{{bo qp` o. woy`k` kbnb b noaby `s`nwjb d`{uo ïyò á F`{p{$ _podeb j`nb{ b{ `xodm`jcb{* x`nb{ F`{p{ kbnb N`{uy` qp` kbn [po opubyaeoe` ` xaeo uyod{hbynbp o{ w`{{bo{ e` hbyno kbnwjùo ` oi. {bjpuo #9 Kb 06?=< Fbëb ?3697< Fbëb ;69< Nu 569;< Nk ?69?.99< Nu =693.91!$ Kya{ub db{ kcono woyo db{ kbnwybnù`ynb{ kbn o wybwomoíëb eb `xodm`jcb ` b ea{kawpjoeb ` db{ eàso pno bye`n `dkbduyoeo `n Nou`p{ 936?1.976 ‚Ae`* wbyuodub* hovà ea{kîwpjb{ e` ubeo{ o{ doíð`{* iouavodeb.{ `n dbn` eb Woa*` eb Hajcb* ` eb @{wîyaub [odub< `d{adodeb.b{ o mpoyeoy ubeo{ o{ kba{o{ qp` xb{ u`dcb bye`doeb$ @ à{ qp` `{ubp kbdxb{kb ubeb{ b{ eao{ ouá o kbd{pnoíëb eb {ákpjb$„57

Eb}d{ kbn`duo {biy` pn mypwb db Dbxb U`{uon`dub qp` {` wy`bkpwoxo e`no{aoeo. n`du` kbn o bièaædkao o Jà ` kbnb b [`dcby F`{p{ jaeoxo kbn `j`{$ Pn bpuyb mypwb qp` u`duodeb y`{uopyoy A{yo`j w`jb kpnwyan`dub yambyb{b eo jà `yon b{ Hoya{`p{$ Wy`bkpwoxon.{` uodub kbn b `{upeb eo{ n`{no{ ` `n mpoyeï. jo{* ob wbdub e` ubydoy`n.{` hodïuakb{$ Db `duodub* `{uoxon kbnwjùon`du` `yyoeb{ db{ {`p{ fpjmon`dub{$ B [`dcby F`{p{* `n xïyao{ {aupoíð`{ ` kbn b{ {`p{ `d{adb{* y`{wbde`p o nodàyo kbnb `j`{ xaxaon ` b qp` `d{adoxon$5?

Nou`p{ 06 ?=.97 e`{ky`x` b y`jokabdon`dub e` F`{p{ kbn o Jà$ Dëb w`d{à{ qp` xan y`xbmoy o Jà bp b{ Wybhùo{< dëb xan woyo y`xbmoy* xan woyo kpnwyay$ Wbyqp` `n x`yeoe` xb{ eamb6 ouá qp` b káp ` o u`yyo wo{{`n* d`n pn a bp pn uaj fonoa{ wo{{oyï eo Jà* ouá qp` upeb {` kpnwyo$ Oqp`j`* wba{* qp` xabjoy pn e`{u`{ nodeon`dub{* wb{ub qp` eb{ n`dby`{* ` o{{an `d{adoy ob{ cbn`d{* {`yï kbd{a. e`yoeb nîdanb db yàdb eb{ káp{< oqp`j`* wbyán* qp` b{ bi{`yxoy ` `d{adoy* `{{` {`yï kbd{ae`yoeb myode` db yàdb eb{ káp{$

D`{u` kbdu`sub* F`{p{ ohaynbp qp` qp`n wyouako{{` ` `d{ado{{` b{ nodeon`dub{ e` E`p{ {`yao myode` db yàdb* ` qp`n dëb hav`{{` `yo kbd{ae`yoeb n`dby$ @j` xàb kpnwyay o jà$ @ o y`{wbd{oiajaeoe` e` {`p{ {`mpaeby`{ á e` biè`k`y$ B èpkoeby kya{uëb á y`{wbd{ïx`j wby `d{adoy o @{kyaupyo e` uoj hbyno qp` wybnbxo pno y`{wb{uo wby woyu` eb{ owy`deav`{$ O{ opjo{ iîijako{ e`x`n m`yoy npeodío e` xaeo ` dëb ow`do{ kbdc`kan`dub$ 59 O Wojoxyo e` E`p{ u`n pn wybwû{aub kjoyb uodub do puajaeoe` eb {`p kbdu`öeb* kbnb do `hakïkao eo n`{no do xaeo e` {`p{ hajcb{$ X`nb{ a{{b `n 9 Uanûu`b ;6 ?8 ` ?=6 ‚Ubeo o @{kyaupyo á ad{wayoeo wby E`p{ ` öuaj woyo b `d{adb* woyo o y`wy``d{ëb* woyo o kbyy`íëb* wo. yo èpkoíëb do fp{uaío* o han e` qp` b cbn`n e` E`p{ {`fo w`yhàub ` w`yhàuon`du` coiajauo. eb woyo ubeo ibo biyo$„ 57

EBC@YUQ* [on$ Bw$ kau$ w$90$ EB]D[* W`yy M$ Bw$ kau$ w$91$ 59 Ae`n$ Aiae$ 5?

?8

B [`dcby F`{p{ uonián {` wy`bkpwbp `n uyàdoy {`p{ ea{kîwpjb{ woyo qp` owû{ {po o{. k`d{ëb wpe`{{`n eoy kbduadpaeoe` ob nada{uáyab eb `d{adb eo Wojoxyo e` E`p{$ Wbe`y`nb{ x`y qp` `{u` wybwû{aub hba biè`kaeb ob kbjbkoy`n o èpkoíëb `{wayaupoj eb wbxb kbnb wyabya. eoe` db yàdb$ @ wby nàb e`j`{ ` e` {`p{ `s`nwjb{ {bnb{ e`{ohaoeb{ o kbduadpoy `s`yk`deb `{u` wy`kab{b nada{uáyab$ B Owû{ubjb Wopjb* `n {po{ koyuo{* e`nbd{uyo o wyïuako eb `d{adb db Dbxb U`{uon`dub ` {po wyabyaeoe` kbn o jae`yodío `kj`{aï{uako* `{w`yodeb qp` o n`{no okouo{{` b{ `d{adon`d. ub{ ` b{ wyouako{{`n wby bde` wo{{o{{`n #? Kb 96?;< Kbj ?693*91< 9 U`{{ 96?0 ` ? Un 568.??! kpnwyadeb o{{an o bye`n e` F`{p{$ Koeo koyuo qp` `{ky`x`p uadco kbnb ojxb ofpeï.jb{ o kb. dc`k`y ` `du`de`y ojmpno x`yeoe`$ [po{ `wî{ubjo{ wo{ubyoa{ nb{uyoxon b `d{adb kbnb ojmb adea{w`d{ïx`j ob ky`{kan`dub eb kbywb e` Kya{ub$ 5; B kbn`duïyab e` Odubdab Xàyo e` Koyxo. jcb db{ eï pn `s`nwjb ea{{b6 Wopjb wy`ka{bp e` npaub `{hbyíb ` ouá eo x``nædkao woyo bya`duoy kbyyùo. n`du` o amy`fo e` Kbyadub {biy` k`yuo{ wyïuako{ dëb kbdeav`du`{ kbn o n`d{om`n e` F`{p{ #A Kbyîduab{ á yakb e`{{`{ `d{adb{ Wopjadb{!$ Do n`{no eay`íëb* b owû{ubjb `{. ky`x`p A ` AA Uanûu`b* kconoeo{ ‚koyuo{ wo{ubyoa{„* kpfb wybwû{aub k`duyoj `yo `{kjo. y`k`y ` bya`duoy {`p hajcb `{wayaupoj Uanûu`b {biy` kbnb `dhy`duoy k`yuo{ ky`dío{* {p. w`y{uaíð`{ ` naub{ qp` myo{{oxon `n ojmpno{ kbnpdaeoe`{ kya{uë{$ 55

@j` uonián eàso kjoyb qp` `{u` nada{uáyab e`x` {`y `s`ykaeb uodub çqp`j`{ qp` `yon {ojxb{* kbnb ob{ qp` dëb `yon #? Un ?6;< ;69< 56??< 06?=< 869< 9 Un 969* 95< Uu ?61< 96?!$ 50 W`jb `s`nwjb eb{ ea{kîwpjb{$ @j`{ kbdqpa{uoyon pno y`wpuoíëb wby biè`k`y`n o by. e`n e` F`{p{ ` `d{adoy`n kbnb n`{uy` ` wybh`{{by kbn`íodeb `n F`yp{oján adeb ouá b{ kbd. had{ eo u`yyo #Oub{ 569* ?3< 0697.9?* 90* 93!$ _podeb `sonadonb{ b Dbxb U`{uon`dub* uonián x`nb{ o yòjaeoe` ` wyïuako eo A. my`fo Wyanauaxo$ @jo `{uoxo haynoeo db `d{adb$ @n Oub{ 9659* j`nb{ ‚w`y{`x`yoxon do ebpuya. do eb{ owû{ubjb{„$ [`mpdeb b kbn`duïyab e` Eb}d{ B{ nàb{ p{oeb{ woyo èahakoy dbxb{ kbdx`yuaeb{ hbyon o ad{uypíëb* o kbnp. dcëb* o oebyoíëb ` o kbnpdaeoe`$ Ob kbnwoyuajcoy`n b{ i`d{ nou`yaoa{ ` o{ y`hà. íð`{* ob byoy`n ` oebyoy`n fpdub{* ` ob owy`de`y`n fpdub{* b{ ky`du`{ `yon èahako. eb{ ` b wbxb eo kbnpdaeoe` jbkoj `{uoxo x`deb o yòjaeoe` eb @xodm`jcb {`deb xaxa. eo eaodu` e`j`{$ Kbnb y`{pjuoeb e` {`p `d{adb ` y`jokabdon`dub kbn E`p{ ` kbn b{ bpuyb{* b{ ky`du`{ `yon uyod{hbynoeb{ `n dbxo{ kyaoupyo{ `n kya{ub qp` wbeaon {`y y`kbdc`kaeo{ kbnb uoj$58

Wbe`nb{ w`ykì`y kbnb `yo o xaeo `n kbnpdaeoe` e`{u`{ dbxb{ kya{uëb{$ O oupoíëb ` 5;

EBC@YUQ* [on$ Bw$ kau$ w$9=$ KOYXOJCB* Odubdab Xaàyo e`$ U`bjbmao eo @epkoíëb Kya{uë $ [ëb Wopjb6 @kjá{ao* 9777$ w$;9$ 50 EBC@YUQ* [on$ Bw$ kau$ w$9=$ 58 EB]D[* W`yy M$ Bw$ kau$ w$;?$ 55

?=

b {amdahakoeb eb @{wîyaub [odub {ëb `xae`du`{ db nàb e`j`{* b onby ` o kbdhaodío nöupo `yon wy`{`du`{ db{ y`jokabdon`dub{ ` o y`{wbd{oiajaeoe` e` u`{u`npdcoy eo dbxo há pn kbnwyb. na{{b$5= Koyjb{ B{xojeb Koyeb{b Wadub* db {`p jaxyb Hbkb ` E`{`dxbjxan`dub* `{ky`x` b {`. mpadu`6 B ky`{kan`dub eo kbnpdaeoe` eb Yàdb á io{òeb do e`nbd{uyoíëb eb wbe`y eaxadb w`jb{ owû{ubjb{ ` do qpojaeoe` eo xaeo kbnpdauïyao \$$$^ [po xaeo kbnpdauïyao `yo noykoeo w`jo pdaeoe` ` w`jo kbnpdcëb k`duyoeo{ db `d{adb eb{ owû{ubjb{ ` e`. w`de`du`{ eo byoíëb #Ou 9$59.5=!$ 53

Oján eo `swb{aíëb iîijako kbnb noaby ad{uypn`dub e` `d{adb ` èpkoíëb* b{ oub{ {aniûjakb{ kbnb b ioua{nb ` o kào eb [`dcby owy`{`duoxon anwbyuodu`{ koyoku`yî{uako{ èp. kokabdoa{ e`{e` b wyadkîwab$ Co}oye `swjako eo {`mpadu` nodàyo6 Hba ouyoxá{ eo kào ` eo wy`moíëb qp` o amy`fo owy`de`p e` nbeb bifùaxb b kbdu`öeb eb `xodm`jcb ` b qp` {amdahakoxo woyo `jo kbnb `{wb{o e` Kya{ub„$ B ioua{. nb uonián hba npaub ad{uypuaxb* eayùo ` adeayùon`du`$ B ioua{nb hba b `dhbqp` eb kou`ka{nb* odu`{ e` {` ubydoy`n bhakaojn`du` n`niyb{ eo amy`fo$ O xaeo eb{ ea{kîwp. jb{* {`p kbnwbyuon`dub `yo uonián èpkouaxb ` uadco upeb o x`y kbn {`p nbeb e` xa. x`y$51

;$5 ANWJAKOÍÐ@[ WOYO O @EPKOÍËB KYA[UË Eaodu` eb qp` hba `swb{ub {biy` èpkoíëb* kjoyon`du` xa{îx`j ` wy`{`du` do Wojoxyo eo E`p{* uodub w`jb{ `{upeb{ e` xbkïipjb{* kbnb w`jb p{b qp` b Oduamb ` Dbxb U`{uon`dub hov `n {biy` b `d{adb* qpoa{ o{ anwjakoíð`{ ` b{ e`{ohab{ woyo o èpkoíëb kya{uë do yòjaeoe` oup. oj2 O{ kbd{ae`yoíð`{ oioasb {ëb y`{pjuoeb{ eb{ `{upeb{ e` xbkïipjb{ hàub{ do ea{kawjado e` U`bjbmao eo @epkoíëb Kya{uë* kbn b wybh`{{by Cáje`y Koyead* b{ qpoa{ db{ j`xoyon o{ {`mpad. u`{ kbdkjp{ð`{6 ?$ B{ wèombmb{ e`x`n bjcoy woyo Kya{ub kbnb b ojxb eo èpkoíëb$ Ip{koy o E`p{ wo. w o. yo u`y kbdeaíð`{ e` `d{adoy woyo b wyûsanb$ 9$ Y`{mouoy b xojby eb wow`j yòj eb wèombmb* qp` `yo e` `d{adoy* {pw`yxa{abdoy* ad{. uypay* mpaoy* uyàdoy* ùk$ Xoa oján eb qp` {bn`du` adhbynoy$ ;$ Kowokauoy b{ èpkoeby`{ woyo qp` `{u`{ eay`kabd`n ubeb{ b{ ojpdb{ woyo Kya{ub$ Nb{uyoy b konadcb ouá @j` ` b konadcb qp` Kya{ub e`{`fo woyo koeo pn$ [` eèakoy ob nïsa. nb woyo qp` o Wojoxyo e` E`p{ {` ubyd` ojmb ubuojn`du` kjoyb do xaeo e` db{{b{ ojpdb{$ 5=

KOYXOJCB* Odubdab Xaàyo e`$ Bw$ kau$ w$?8$ WADUB* Koyjb{ B{xojeb Koyeb{b$ Hbkb ` E`{`dxbjxan`dub eb Dbxb U`{uon`dub$ [ëb Wopjb6 Comdb{* 9773$ w$979$ 51 OYN[UYBDM* Co}oye$ Io{`{ eo @epkoíëb Kya{uë $ Yab e` Fodàyb6 FP@YW* ?119$ w$;0$ 53

?3

5$ Okbnwodcoy `suyo ` wû{ `d{adb* wybkpyodeb nàb{ woyo o yòjavoíëb e`{uo uoy`ho$ 0$ Dû{ èpkoeby`{* e`x`nb{ u`y `n n`du` qp` o db{{o wb{aíëb kbnb e` n`{uy` dëb `. janado b houb e` oadeo {`ynb{ ea{kîwpjb{ e` Kya{ub$ Npaub{ {` `{qp`k`n ea{{b* okcodeb qp` fï owy`de`yon upeb* woyon e` `{upeoy ` ouá n`{nb `{uomdon b {`p wybk`{{b e` onoepy`kan`dub `{wayaupoj$ 8$ Owy`{`duoy ` `d{adoy o{w`kub{ anwbyuodu`{ ` y`j`xodu`{* b wybk`{{b èpkokabdoj e`x` {`y kbn `sk`jædkao$ =$ Pn `d{adb qp` owbduo woyo o x`yeoe` qp` u`n E`p{ kbnb hbdu`$ Ob{ n`{uy`{ koi` nb{uyoy qp` cï pn oi{bjpub* pn woeyëb$ 3$ B{ wybh`{{by`{ e`x`n wybepvay w`{{bo{ bièa`du`{* w`{{bo{ nbuaxoeo{ w`jb y`{wàub wybhpdeb wby E`p{$ 1$ O ad{uypíëb e`x` {`y woyo qp` b wbxb e` E`p{ {`fo y`kbdc`kaeb kbnb u`deb {aeb {`. woyoeb wby E`p{$ ?7$ @d{adoy woyo bièaædkao á pn eb{ nada{uáyab{ noa{ anwbyuodu`{* qp` y`{pjuo `n myode`vo e`duyb eb yàdb e` E`p{$ ??$ Pno èpkoíëb `hakov á yòjavoeo db kbdu`sub e` y`jokabdon`dub{$ B ojpdb u`n o bwbyupdaeoe` e` wby nàb eo{ y`joíð`{ adu`yw`{{boa{* e`{`dxbjx`y {`p wbu`dkaoj kbnb w`{{b. o$07 Npaub noa{ anwbyuodu` qp` náubeb{ {ëb w`{{bo{ owy`de`deb* {`deb kcào{ eb @{wîyaub ` onodeb pd{ ob{ bpuyb{$ @ o kbnpdaeoe` `kj`{aï{uako wybnbx` a{{b$ ?9$ O èpkoíëb kya{uë e`x` {`y y`{mouoeo db onia`du` honajaoy$ Á db joy qp` o èpkoíëb kya{uë e`x` okbdu`k`y$ O amy`fo á pno woykàyo d`{u` wybk`{{b$ B{ e`{ohab{ {ëb npaub{* no{ o Wojoxyo e` E`p{ db{ hbyd`k` io{`* `s`nwjb{ ` bya`duo. íð`{ woyo ojkodíoynb{ b{ bifùaxb{ èpkokabdoa{ wybwb{ub{ wby `jo$

07

KOYXOJCB* Odubdab Xaàyo e`$ Bw$ kau$ w$;;$

?1

5 B @EPKOEBY B wybh`{{by kya{uëb á pn jîe`y `{wayaupoj qp` adhjp`dkao db e`{`dxbjxan`dub e` {`p{ o. jpdb{$ Wby nàb eb{ {`p{ `d{adb{ b wybk`{{b e` ky`{kan`dub e`x` {`y kbduîdpb do xaeo e` koeo kyaodío$ @j` `ds`ymo {`p uyoiojcb kbnb nada{uáyab* bde` xaeo{ `{uëb {`deb nbjeoeo{ ` uyod{. hbynoeo{ woyo ù`ydaeoe`$ Cb}oye C`deyakl{ db jaxyb Nodpoj eb @d{adb woyo b @epkoeby Kya{uëb `{ky`x`p pn kowîupjb {bi` B WYBH@[[BY KBNB JAE@Y$ @j` e`had` jae`yodío eo {`mpadu` hbyno6 ‚W`{{bo qp` {oi` woyo bde` `{uï adeb ` qp` á kowov e` w`y{poeay bpuyb{ o ay fpdub kbn `j`$ Bp {`fo* `j` u`n bifùaxb{ kjoyb{ ` á nbuaxoeby$ @j` dëb á ho{kadoeb ow`do{ wby aeào{* no{ wby adeaxîepb{< `j` á bya`duoeb o uoy`ho{ kbnb uonián o w`{. {bo{$0?

B{ wybh`{{by`{ dëb {ëb n`yo `su`d{ëb eb{ woa{$ @j`{ wb{{p`n ebd{ ` coiajaeoe`{ oe`. qpoeb{ ob {`p kconoeb* ` kbnb kbywb e` Kya{ub* wy`ka{o bh`y`k`y kbdeaíð`{* bwbyupdaeoe`{ woyo qp` wb{{on `s`yk`y xa{odeb o mjûyao e` E`p{$ @n @há{ab{ j`nb{ ‚ @ `j` n`{nb kbdkè`p pd{ woyo owû{ubjb{* bpuyb{ woyo wybhùo{* bpuyb{ woyo `xodm`ja{uo{ ` bpuyb{ woyo wo{uby`{ ` n`{uy`{* kbn xa{uo{ ob ow`yhàíbon`dub eb{ {odub{ woyo b e`{`dxbjxan`dub eb {`p {`yxaíb* woyo èahakoíëb eb kbywb e` Kya{ub„$ #xx$??*?9! Pno eo{ ïyò{ anwbyuodu`{ qp` eav y`{wàub

ob wybh`{{by á b uyàdon`dub$ Uyoiojcoy b e`{`dxbjxan`dub eo {po hbynoíëb* woyuadeb {`nwy` eo w`y{w`kuaxo iîijako* b kowokauoyï o `d{adoy e` hbyno `hakov o Wojoxyo e` E`p{$ 09 Db Iyo{aj xax`nb{ pno kya{` do ïyò ebk`du`$ Wybh`{{by`{ qp` w`ye`yon o nbuaxoíëb ` o oj`myao e` `d{adoy* w`jo d`mjamædkao eo èpkoíëb* bpuyb{ wby {`y`n uëb noj y`npd`yoeb{ ` {`n npaub y`kbdc`kan`dub d`{uo wy`kab{o uoy`ho$ O qp`{uëb* á qp` dû{ èpkoeby`{ kya{uëb{* e`x`nb{ bjcoy b `d{adb w`jo{ j`duo{ eoqp`j` qp` hba h ba db{{b noaby n`{uy`* b [`dcby F`{p{$

5$? F@[P[ @ [PO OUPOÍËB KBNB N@[UY@ B `s`nwjb qp` b èpkoeby u`n woyo {` `{w`jcoy á do w`{{bo e` Kya{ub #Fbëb ;69< ?;6?;< Nk 56;3< ?96?5< Nu ?16?8!$ @j` hba y`kbdc`kaeb ` kconoeb e` N`{uy`$ E` okbyeb kbn [on Ebc`yu @n qpoy`duo ` kadkb {aupoíð`{ db{ @xodm`jcb{* F`{p{ `d{ado ` `n ow`do{ bd. v` x`v`{ @j` wy`mo$ @j` hba kconoeb e` n`{uy`* bp ojmb {anajoy* k`yko e` ?77 x`v`{$ No{ d`dcpno x`v hba kconoeb e` wy`moeby$ Oqp`j`{ qp` B {`mpaon `yon kconoeb{ 0? 09

C@DEYAKL[* Cb}oye$ B Wybh`{{by kbnb Jîe`y$ Ad6 MODM@J* L`ddùc B$ ( C@DEYAKL[* Cb}oye$ Nodpoj eb @d{adb woyo b @epkoeby Kya{uëb$ Yab e` Fodàyb6 KWOE* ?111* w$9==$ NOKOYUCPY* Fbcd$ Kbnb èpkoy {`p{ hajcb{ {`mpdeb o Iîijao $ [ëb Wopjb6 @eaubyo Kpjupyo Kya{uë* 977=$ w$93.91$

97

e` ea{kîwpjb{ #{`mpaeby`{ bp owy`deav`{! `n noa{ e` 957 {aupoíð`{$ 0;

Dû{ e`x`nb{ io{òy db{{b `d{adb `n F`{p{ Kya{ub$ @j` `yo E`p{$ E`{uo nodàyo* @j` `yo ubuojn`du` kowov e` kbdc`k`y b {`y cpnodb kbnwjùon`du` ` {oua{hov`y o{ d`k`{{aeoe`{ d`k`{{aeoe`{ e` koeo pn$ @ ubeb{ dû{* n`{nb kbn db{{o{ janauoíð`{* wbe`nb{ db{ i`d`hakaoy eb {`p `s`n. wjb* owy`de`deb kbn {po{ jaíð`{ ` ip{kodeb anauï.jb$ 05 F@[P[ @YO KB@Y@DU@ . @j` dpdko yòjavbp ojmb qp` hb{{` kbduyo ob{ {`p{ `d{adb{$ @j` pd` b {oi`y ` b hov`y #kh$ Nu 06;8< =695.9=!$ @j` dpdko {` kbduyoea{{`$ Ubeb{ b{ {`p{ `d{a. don`dub{ `yon e` okbyeb kbn o {po wyïuako #Fb =6?0.?=!$ Cb}oye C`deyakl{ kbn`duo ok`yko ea{{b eav`deb6 B `d{adb e` F`{p{ á myode` {bn`du` {` b kbdu`öeb eb [`p `d{adon`dub {` kbdhbyno kbn o yòjaeoe`$ Pn n`{uy` kyaouaxb qp` `d{ado hoj{aeoe` dëb á pn myode` n`{uy`$ Pn n`{uy` nèîbky` qp` jaeo adoe`qpoeon`du` kbn o x`yeoe` dëb {` ubydo myode` {û wbyqp` u`duo kbdhybduoy myode`{ qp`{uð`{$ No{ pn myode` n`{uy` qp` uyov w`y{w`kuaxo{ m`dpîdo{ ok`yko eo yòjaeoe` ‛ oc* cï o {`n`duàyo woyo b x`yeoeàyb `d{adb/ Cï b `d{adb e` Qµ{cpo/ [` F`{p{ dëb hb{{` qp`n yàxadeakoxo {`y* `duëb @j` dëb `yo pn ibn n`{uy`$ 00

F@[P[ @YO BYA@DUOEB Ç Y@OJAEOE@ ‛ @j` dëb {` ofp{uoxo ob {uoup{ qpb$ Ub. eb{ b{ {`p{ `d{adb{ okbdu`k`yon do{ {aupoíð`{ eo xaeo kbuaeaodo #Noykb{ ?96?;.?=!$ O{{pdub{ kbnb xaeo* nbyu`* káp* adh`ydb* eadcàyb* byoíëb* wy`bkpwoíëb ` kyaodío{ hovaon woyu` eb {`p kpyyîkpjb$ [po{ opjo{ dëb `dxbjxaon `{ky`x`y {biy` ojmb* dëb qp` a{{b {`fo `yyoeb* no{ qp` {`p{ `d{adb{ j`xo{{`n {`p{ {`mpaeby`{ o e`kaeay`n* hov`y `{kbjco{ qp` uyod{hbynoyao {po{ xa. eo{ kbnwjùon`du`$ Ebybuc [o`y{ kbn`duo o y`{wàub e`{uo koyoku`yî{uako6 @j` `yo m`duaj kbn b e`{myoíoeb* woka`du` kbn b{ adqpayaeby`{ cbd`{ub{ ` cp. naje` eaodu` eb{ káp{< no{ @j` ad{pjubp b{ y`{wàuïxà{ kjáyamb{ ob kcono.jb{ e` ca. wûkyauo{$ @j`{ {` y`h`yap ob yà C`ybe`{ kbnb ‚oqp`jo yowb{o„< @j` ao ç{ h`{uo{ `n kbnwodcao e` m`du` y`j`{ ` `yo kbd{ae`yoeb kbnb ‚kbnajëb ` iìèby e` xadcb* ona. mb eb{ wpijakodb{„< @j` kpyoxo eb`dío{ puajavodeb qpoa{qp`y nàb{ ea{wbdîxà{ ç nëb* kbn pno ko{pojaeoe` kcbkodu` do qp`{uëb eb{ wbykb{ ` wybwyaèoe` e` bpuyo{ w`{{bo{$08

F@[P[ @YO Y@JOKABDOJ . [`p kbyoíëb wpj{oxo w`jb{ adeaxîepb{$ B {`p `d{adb ubnbp o hbyno e` {ojo onipjodu` kbn adu`yoíëb nïsano `duy` wybh`{{by ` ojpdb$ B{ y`jokab. don`dub{ e` F`{p{ nb{uyoyon o anwbyuédkao ç{ d`k`{{aeoe`{ w`{{boa{ `n dîx`j wybhpdeb$ Kbd{uypîo wbdu`{ `n x`v e` npyb{$ Do ca{uûyao eo npjc`y {onoyauodo F`{p{ xao oján eo owo. yædkao ` kbnwbyuon`dub* `j` `ds`ymoxo b kbyoíëb$ O {aupoíëb eb wy`kbdkàub `sa{u`du` `duy` 0;

EBC@YUQ* [on$ Bw$ kau$ w$?87$ C@DEYAKL[* Cb}oye$ Bw$ kau$ w$??$ 00 Ae`n$ w$?9$ 08 Ae`n$ w$?0$ 05

9?

fpe`p{ ` {onoyauodb{* o nodàyo kbnb oqp`jo npjc`y xaxao ` `yo xa{uo w`jb{ bpuyb{* doeo ea{{b hba `nw`kajcb woyo Kya{ub {` owybsanoy ` uyod{hbynï.jo kbnwjùon`du`$ E` w`koebyo w`yeaeo `jo {` ubydbp na{{abdïyao yèanaeo* wba{ anèaouon`du` hba hojoy ob{ bpuyb{ b qp` `j` uadco hà. ub `n {po xaeo$ #Fbëb 5< 06?.?0!$ 0= F`{p{ nada{uyoxo ` ofpeoxo o{ w`{{bo{ o woyuay eb qp` `jo{ uadcon6 w`ympduo{* `dh`yna. eoe`{* od{aèoe`{* od{aèoe`{* ùk$ @j` {oiao bpxay ` kbnb dadmpán* o{ j`xoxo o hojoy$ Eaodu` e` koeo wyb. ij`no Kya{ub dëb ow`do{ y`{bjxao woyo `jo{* no{ kbn `jo{$ @jo{ woyuakawoxon eb wybk`{{b$ 03 Wbyuodub* á e` {pno anwbyuédkao qp` b èpkoeby {amo {`p{ wo{{b{* b anau`$ _pojqp`y n`{uy` {û á kowov e` xax`y a{{b {` uax`y pn hbyu` {`d{b e` na{{ëb `n {po xaeo$

5$9 E@[OHAB[ WOYO B @EPKOEBY KYA[UËB B{ e`{ohab{ woyo b èpkoeby {ëb myode`{$ Cï xïyao{ kbd{ae`yoíð`{ woyo w`d{oy o y`{. wàub eo wb{upyo* oupoíëb ` w`{{bo eb wybh`{{by$ B{ wybh`{{by`{ u`yëb qp` eoy kbduo{ o E`p{ w`jo adhjpædkao qp` `s`yk`n$ @n Uaomb ;6? x`nb{ qp` b{ qp` `d{adon {`yëb fpjmoeb{ wby E`p{ kbn noa{ yamby wby kop{o eo y`{wbd{oiaja. eoe` qp` koyy`mon$ E`p{ db{ kbd{ae`yo y`{wbd{ïxà{$ 01 Wy`ka{onb{ u`y kb`yædkao `duy` db{{b `d{adb ` o wyïuako eb n`{nb$ B{ wybh`{{by`{ e`x`yaon {`nwy` {` wy`bkpwoy kbnb b{ ojpdb{ y`{wbde`n ob {`p `d{a. db . `nibyo o{ ouaxaeoe`{* o{ kbna{{ð`{ ` n`{nb b{ eawjbno{ {`fon ad`mox`jn`du` a d`mox`jn`du` anwbyuod. u`{* b u`{u` eo `hakaædkao e` pn wybh`{{by á b e`{`nw`dcb e` {`p{ ojpdb{$ B `dhbqp` e`x` `{. uoy db y`{pjuoeb eo{ ouaxaeoe`{ èpkokabdoa{$ B wybh`{{by á y`{wbd{ïx`j `n j`xoy b{ ojpdb{ o owy`de`y$87 B wybh`{{by e`x` {`nwy` w`ympduoy6 B qp` `{uï {`deb `d{adoeb2 B qp` {` `{uï owy`d. e`deb2 [` `d{adoy á hov`y kbn qp` bpuyb{ owy`deon* `duëb o wy`bkpwoíëb e`x` {`nwy` {`y6 n`p{ ojpdb{ `{uëb owy`de`deb2 @ d`{u` wybk`{{b* {` `sam` qp` b ojpdb {`fo ouaxb* woyuakawodu` ` dëb `sw`kuoeby wo{{axb$ B eauoeb á x`yeoeàyb6 ‚Eæ.n` pn wàs` ` kbn`yà wby pn eao< `d. {ad`.n` o w`{koy ` kbn`yà w`jb y`{ub eo xaeo„$ 8?

B wybh`{{by kya{uëb u`n qp` bh`y`k`y pn onia`du` bde` b ojpdb dëb {bn`du` u`dco ja. i`yeoe` woyo {` `swy`{{oy* no{ {`fo `dkbyofoeb o hov`y w`ympduo{ y`jokabdoeo{ o xaeo$ 0=

C@DEYAKL[* Cb}oye$ Bw$ kau$ w$?0$ Ae`n$ w$?8*?=$ 01 ]AJLAD[BD* Ey$ Iypk`$ O{ = Jà{ eb Owy`deavoeb $ X`deo Dbxo6 @eaubyo Iùédao* ?113$ w$9=$ 87 Ae`n$ w$;9*;8$ 8? C@DEYAKL[* Cb}oye$ Bw$ kau$ w$939$ 03

99

[`mpdeb o w`y{w`kuaxo e` ]ajlad{bd o y`{wàub eb ow`yhàíbon`dub eb wybh`{{by `j` eav6 Kbduyïyab ç dbíëb e` qp` myode`{ wybh`{{by`{ fï do{k`n hàub{* `p kyàb qp` b{ n`{uy`{ e` x`yeoe` dëb do{k`n o{{an* d`n {ëb wybepvaeb{< {ëb ow`do{ ow`yhàíb. oeb{/ Ky`y qp` ojmpán fï do{k` {`deb pn myode` wybh`{{by á pn oi{pyeb `qpaxoj`du` o ky`y qp` b{ myode`{ ka`dua{uo{ fï do{k`yon hàub{$ Á kjoyb qp` `sa{u`n eax`y{b{ myop{ e` coiajaeoe` adouo* no{ o noabyao eo{ w`{{bo{ qp` {` {o`n i`n `n {`p{ y`{. w`kuaxb{ konwb{ b hov o woyuay e` pno w`y{a{uædkao e` npaub{ odb{$ O x`yeoeàyo `haka. ædkao á e`{`dxbjxaeo á e`{`dxbjxaeo ouyoxá{ e` npaub{ odb{* kbn wbpkb{ wo{{b{ e` koeo x`v$ x` v$89

Ubeb{ qp`y`nb{ {`y wybh`{{by`{ n`jcby`{$ [` xbkæ ouadmap b `{uïmab db qpoj w`d{o qp` fï kbdc`k`* {oi` bp fï bpxap upeb qp` wy`ka{oxo* á cbyo e` {` owb{`duoy/ Dëb cï doeo noa{ w`. yamb{b eb qp` pn wybh`{{by qp` okco qp` {oi` upeb$ @n 9 Uanûu`b 969 j`nb{6 ‚ @ b qp` e` nadco woyu` bpxa{u` ouyoxá{ e` npauo{ u`{u`npdco{* a{{b n`{nb uyod{nau` o cbn`d{ haáa{ ` uonián aeõd`b{ woyo ad{uypay o bpuyb{„$

F`{p{ ea{{`6 ‚B ea{kîwpjb dëb `{uï okano e` {`p n`{uy`< ubeb oqp`j`* wbyán* qp` hby i`n ad{uypîeb {`yï kbnb {`p n`{uy`„ #Jk 8657!$ A{{b á pn houb* e` k`yub nbeb* b{ ojpdb{ {` ubydoyëb woy`kaeb{ kbn {`p{ n`{uy`{ #Um ;6?< ? Kby ??6?! . Dëb e`x`nb{ dpdko db{ kbdu`duoy kbn ojmb n`dby qp` o noupyaeoe` `n Kya{ub$ 8;

89 8;

]AJLAD[BD* Iypk`$ Bw$ kau$ w$;0$ CPDU* [p{od$ C`yeàyb{ eo Ojaodío$ [ëb Wopjb6 Kpjupyo Kya{uë* 977=$ w$?33$

9;

0 B @EPKODEB E` okbyeb kbn b oyuamb 99= eo Kbd{uaupaíëb Iyo{ajàyo o kyaodío á xa{uo kbnb ojmpán qp` n`y`k` ojmpno{ kba{o{$ B oyuamb eav b {`mpadu`6 Á e`x`y eo honîjao* eo {bkaèoe` ` eb @{uoeb wybu`m`y ç kyaodío ` ob oebj`{. k`du`* kbn oi{bjpuo wyabyaeoe`* b eayàub ç xaeo* ç {oöe`* ç ojan`duoíëb* ç èpkoíëb* ob jov`y* ç wybha{{abdojavoíëb* ç kpjupyo* ç eamdaeoe`* ob y`{wàub* ç jai`yeoe` ` ç kbdxaxædkao honajaoy ` kbnpdauïyao* oján e` kbjbkï.jb{ o {ojxb e` ubeo o hbyno e` d`. mjam`du`* ea{kyanadoíëb* `swjbyoíëb* xabjædkao* kyp`jeoe` ` bwy`{{ëb„$ Woyo o jà iyo. {ajàyo o{ kyaodío{ {ëb b{ adeaxîepb{ e` ouá bdv` odb{ e` aeoe`$ @jo{ uæn eayàub o `. epkoíëb* ow`{oy e` {oi`ynb{ qp` o èpkoíëb iyo{ajàyo dëb á o eo{ n`jcby`{$ O {po eamdaeoe` e`x` {`y wybu`maeo o ubeb kp{ub$85

O w{akbjbmao ` wèombmao u`n b {`mpadu` kbdkàub o y`{wàub eo kyaodío6 ‚ qp` `jo á ibo ` d`puyo„$80

Do wèombmao dbxo* o kyaodío á xa{uo* kbnb doupyojn`du` ibo* adbk`du` ` admædpo* wb. e`deb {`y kbyybnwaeo {` dëb hby wybu`maeo ` y`{wàuoeo$ O èpkoíëb e`x` wybu`m`y b doupyoj adhoduaj* wy`{`yxodeb.o eo kbyypwíëb oepjuo$ 88 O{ u`byao{ eb e`{`dxbjxan`dub uonián uæn w`y{w`kuaxo{ eah`y`du`{ {biy` b {`y cpno. db$ X`fonb{ uyæ{ e`jo{6 O U`byao eb I`coxabya{nb* owy`{`duoeo w`jb w{akûjbmb yp{{b Axod W$ Woxjbx ` `duëb owjakoeo ç w{akbjbmao wby Fbcd I$ ]ou{bd ` @e}oye J$ Ucbydeal`* adhjp`dkaoeb uonián wby I$ H$ [ladd`y* u`n kbnb bifùaxb nb{uyoy qp` b{ {`y`{ cpnodb{ {ëb kbdeakabdïxà{$ O cawûu`. {` wyadkawoj á qp` b kbnwbyuon`dub cpnodb á `swjakoeb `n u`ynb{ e` `{uînpjb{ onia`duoa{$ O{ w`{{bo{ {ëb noa{ i`n e`{kyauo{ kbnb {`deb yòuaxo{ `n y`joíëb ob onia`du`$ Oe`qpoy b adeaxîepb ç {bkaèoe`* omadeb kbnb o dbynojaeoe`$ B cbn`n á ubuojn`du` a{`dub e` y`{wbd. {oiajaeoe`$ [` a{{b á x`yeoe`* `duëb upeb qp` `j` hav`y á pn y`{pjuoeb e` houby`{ `su`ydb{$ B{ o{w`kub{ dëb bi{`yxïxà{ kbnb {po{ `nbíð`{* nbuaxb{ ` xojby`{ {ëb e`{kbd{ae`yoeb{$ e`{kbd{ae`yoeb{$ 8= O U`byao Cpnodî{uako* wbwpjoyavoeo wby Koyj Ybm`y{* Oiyocon No{jb} ` @yakc Hybnn* uonián kconoeo e` Ybnoduaka{uo* `du`de`n b {`y cpnodb kbnb adu`youaxb ob onia. `du`* y`kbdc`k`deb qp` o{ w`{{bo{ uonián `s`yk`n adhjpædkao {biy` `j`$ B bifùaxb á qp` b ojpdb {` {aduo i`n do owy`deavom`n$ B xojby eoeb ob {`y cpnodb á qp` `j` á ibn* {oi` b qp` qp`y ` eàso koeo pn hov`y b qp` qp`y$ @j` aeòjavo pn npdeb w`yhàub$ 83 85

Kbd{uaupaíëb eo Y`wöijako Hè`yoj eb Iyo{aj $ Iyo{ajao* ?113$ Ea{wbdîx`j `n6 :cuuw6""}}}$wjodojub$mbx$iy"kaxajR7;"Kbd{uaupaíëb"Kbd{uaupaíëb$cun4$ :cuuw6""}}}$wjodojub$mbx$iy"kaxajR7;"Kbd{uaupaíëb"K bd{uaupaíëb$cun4$ Ok`{{b `n6 9= e` dbx$ 97??$ 80 KOYEAD* Fpjaodo$ @epkoíëb Adhoduaj$ [`nadïyab Iîijakb Wojoxyo eo Xaeo* \{$e$^* w$?;* \nou`yaoj dëb. wpijakoeb^$ 88 Ea{wbdîx`j `nJ :}}}$donbe`n`jjb$kbn$iy4$ Ok`{{b `n6 9= e` dbx$ 97??$ 8= EB]D[* W`yy M$ Bw$ kau$ w$3;$ 83 Ae`n$ Aiae$

95

O U`byao Wybmy`{{axa{uo* kbdc`kaeo uonián kbnb Kbd{uypuaxa{nb* bde` b kbduyaipadu` wyadkawoj á b Fòd Waomù* y`{{ojuo b wybk`{{b e` onoepy`kan`dub kbmdauaxb eb {`y cpnodb$ @j` woyu` eb wy`{{pwb{ub e` qp` ubeb{ dû{ kbd{uypînb{ o db{{o wyûwyao kbdk`wíëb eb npdeb `n qp` xax`nb{ o woyuay eo{ db{{o{ wyûwyao{ `sw`yaædkao{$ Owy`de`y á kbd{uypay b {`p wyûwyab {amdahakoeb ` dëb `dkbduyoy o{ ‚y`{wb{uo{ k`yuo{„ eoeo{ wby ojmpán$ B náubeb `dhouavo o an. wbyuédkao eb `yyb dëb kbnb pn uybw`íb* no{ kbnb pn uyonwbjan do ybuo eo owy`deavom`n$ @j` á ibn* no{ b nàb `{uyomo$ 81 @n kbduyo{u` kbn `{{o{ u`byao{ ` e`hadaíð`{ {biy` o kyaodío* o Iîijao hbyd`k` ob èp. koeby o w`y{w`kuaxo kbyyùo e` qp`n `jo á$ [`p xojby {pwy`nb á `dkbduyoeb dëb do i`j`vo bp adu`jamædkao e` koeo pno* no{ db houb e` qp` hbyon hàub{ ç anom`n e` E`p{* no{ w`yeaeo ` w`koebyo$ Kbnb èpkoeby`{* wy`ka{onb{ kbd{ae`yoy qp`n `jo á o jpv eo Wojoxyo e` E`p{* o{. {an kbnb {po{ d`k`{{aeoe`{ woyo ojkodíï.jo kbnb pn ubeb #Jk 9657*09< Nu 996;=< Ou 9769=!$ O nodàyo kbnb o x`nb{* ayï eù`ynadoy b qpæ* kbnb* qpodub `j` {`yï `d{adoeb$ @{{o{ koyok. u`yî{uako{ {ëb ad`y`du`{ o qpojqp`y hoaso ùïyao$

0$? KOYOKU@YÎ[UAKO[ NBYOA[ O @{kyaupyo dëb {û y`jouo o doyyouaxo eo kyaoíëb* no{ {po qpèo$ Á `{{`dkaoj woyo pno oibyeom`n i`n e`{`dxbjxaeo eo @epkoíëb Kya{uë pn `du`dean`dub owybwyaoeb eo w`konadb. {aeoe` cpnodo$ O! W`koebyo wby doupy`vo . [j 0?60< Wx 996?0 . O w{akbjbmao ` wèombmao nbe`ydo{ u`duon kou`mbyavoy o kyaodío kbnb ibo ` d`puyo* no{ o Wojoxyo e` E`p{ e`had` {po doupy`vo kbnb nï$ @jo{ dëb {ëb adbk`du`{ eaodu` e` E`p{$ =7 E`p{ db{ e`p jà{ woyo biè`k`y* ` o qp`. iyo e`jo{ á w`koeb$ Kbnb ? Fb ;65 e`kjoyo ‚ Ubeb oqp`j` qp` wyouako b w`koeb* uonián uyod{. myae` o jà< wbyqp` b w`koeb á o uyod{my`{{ëb eo jà„ $ @n Ybnodb{ ;69; j`nb{ ‚ Wbyqp` ub. eb{ w`koyon ` koy`k`n eo mjûyao e` E`p{„ $ Ubeb{* ` o{ kyaodío{ `{uëb adkjpîeb{ d`{uo ja{uo$ @

b y`{pjuoeb á qp` {ëb ubeo{ kpjwoeo{ eaodu` e` E`p{* ubuojn`du` kbde`doeb{ ` {`n `{w`yod. ío$=? I! Eï.{` o kbdc`k`y wby {po{ ouaupe`{$ Wx 976?? á kjoyb ob ohaynoy ‚_p` ouá pno kya. odío {` eï o kbdc`k`y* {` b qp` hov á wpyb bp yùb„ $ Pno kbd{`qpædkao anèaouo eo odu`yaby$

O{ ouaupe`{ {ëb wybkè`du`{ eb kbyoíëb #Nu ?06 ?=.97!$ O{{an b e`{ohab dëb á npeoy b kbn. 81

Jadco Kbd{uypuaxa{uo$ [ëb Wopjb$ Ea{wbdîx`j `n6 :cuuw6""}}}$w`mombmao$kbn$iy"kbdu`peb"kbd{uypuaxa{uo4$ Ok`{{b `n6 9= e` dbx$ 977?$ =7 KOYEAD* Fpjaodo$ Bw$ kau$ w$?;$ =? MPANOYË@[* Kjopeao$ Wo{ubyòdeb o{ kyaodío{ e`{uo m`yoíëb $ [ëb Wopjb6 @eaubyo Xaeo* 9775$ w$87$

90

wbyuon`dub ow`do{* no{ b kbyoíëb$ Wby nàb e` kbnb {` kbnwbyuon wbe`nb{ eaomdb{uakoy ojmb npaub oján eb qp` ouaupe`{* no{ pn kbyoíëb kbyybnwaeb ` {`nwy` adkjadoeb ob noj$ Eàsï.jo{ o n`ykæ e` {a n`{no{ {`n `d{adoynb{ o odeoy`n db u`nby eb [`dcby á pn myode` `yyb$=9 K! [anwjakaeoe` . Nu ?36 ?.8 . D`{u` u`sub* b{ ea{kîwpjb{ qp`{uabdon qp`n á noaby db yàdb eb{ káp{2 F`{p{ owy`{`duo o hampyo eo kyaodío ` eb qp` `jo y`wy`{`duo woyo y`{wbde`y `{uo qp`{uëb$ @jo á ebuoeo e` pn `{wîyaub cpnaje` ` e` pno há {anwj`{$ Dbynojn`du` y`kì` o n`d{om`n eb `xodm`jcb {`n npauo y`{a{uædkao$ O y`{wb{uo e` F`{p{ o adeomoíëb eb{ ea{kîwp. jb{ e` ‚qp`n á b noaby db yàdb eb{ káp{2„ dëb hba y`{wbdeaeo eayùon`du`* no{ wy`h`yap nb{uyoy qp` ouá n`{nb `duyoy db yàdb eb{ káp{ {`yao anwb{{îx`j {`n pn `{wîyaub kbnb eo. qp`jo{ kyaodío{$ =;

0$9 D@K@[[AEOE@ E@ [OJXOÍËB Ybnodb{ ;6?9 ` 9;$ O kyaodío npauo{ x`v`{ dëb á xa{uo kbnb ojmpán qp` koy`k` e` {ojxoíëb$ Db `duodub* Wopjb dëb `{uoi`j`k`p hoaso ùïyao ob ohaynoy qp` ‚ubeb{ {ëb w`koeby`{ ` koy`k`n eo mjûyao e` E`p{„$ [` db{{b `d{adb {bn`du` owbduo o d`k`{{aeoe` eb cbn`n* {`n j`xoy ç kypv* oxodío. nb{ do Jà {`n o Myoío$ O èpkoíëb j`xo o kyaodío dëb {ojxo ouá o kypv ` b uönpjb xovab* ` o {ojxo ç {`n`jcodío kbn Kya{ub #Fbëb ;6?8< Kbj$ ?693*91!$ =5 Pno w`{qpa{o hàuo w`jo OW@K* Ojaodío Wyû.@xodm`javoíëb eo{ Kyaodío{* y`x`jo o{ a. eoe`{ `n qp` o{ w`{{bo{* e`{e` kyaodío{ o oepjub{* okàuon o Kya{ub kbnb [ojxoeby$ ?% {ëb {ojxo{ odu`{ eb{ 5 odb{ 30% {ëb {ojxo{ `duy` 5 ` ?5 odb{ ?7% {ëb {ojxo{ `duy` ?0 ` ;7 odb{ 5% {ëb {ojxo{ e`wba{ eb{ ;7%$=0

@{{o w`{qpa{o* wby nàb e` {po wbyk`duom`n* db{ y`x`jo o anwbyuédkao e` `d{adoynb{ e`{e` kèb b konadcb woyo o [ojxoíëb$ Pno w`{{bo w`yeaeo dëb {oi` woyo bde` ay* qp` konadcb ubnoy* ` {`n eay`íëb bp oj. mpán qp` nb{uy` b konadcb k`yub* o kyaodío á pn ojxb hïkaj eb db{{b noaby adanamb* [ouodï{$ B `s`nwjb eo bx`jco w`yeaeo e` Nou`p{ ?36 ?9*?; á p{oeo db kbdu`sub bde` F`{p{ `{uï `d{a. =9

KOYEAD* Fpjaodo$ Bw$ kau$ w$89*8;$ KCONWJAD* Yp{{`j Dbynod$ B Dbxb U`{uon`dub Adu`ywyùoeb x`y{îkpjb wby x`y{îkpjb* Xbj$ ?$ Mpoyouadmpùï6 O [bkaèoe` o Xbv Iîijako* \{$e^* w$589*58;$ =5 N@YLC* Eoxae$ ?7? aeáao{ kyaouaxo{ woyo wybh`{{by`{ $ [ëb Wopjb6 Comdb{* 9779$ w$?7?$ =0 Iîijao e` Y`kpy{b{ woyo Nada{uáyab kbn Kyaodío{ $ [ëb Wopjb6 Comdb{* 977;$ w$?705$ =;

98

dodeb {biy` o{ kyaodío{$ O{ bx`jco{* wby {po wyûwyao doupy`vo* dëb {oi`n okcoy b konadcb eb owya{kb wby kbduo wyûwyao$ B wo{uby wy`ka{o ip{kï.jo{ ` mpaï.jo{$ N`{nb qp` u`dco k`n ` pno `{uax`y hojuodeb* `dkbduyoyï o qp` `{uax`y `suyoxaoeo$ B [`dcby F`{p{ eàso kjoyb db x`y{îkpjb ?5 qp` ‚ Dëb á eo xbduoe` e` xb{{b Woa k`j`{u` qp` w`y`ío pn {û e`{u`{ w`qp`dadb{„$ O wojo. xyo my`mo woyo ‚w`y`k`y„ á o n`{no p{oeo `n Fbëb ;6?0*?8 ` 9 Wèyb ;61$ =8 Eaodu` e`{u` qpoeyb `{wayaupoj eo kyaodío* kbdc`k`deb b qp` o Wojoxyo e` E`p{ eav {b. iy` qp`n `jo á* {po d`k`{{aeoe` ` o xbduoe` eb {`dcby F`{p{ qp` d`dcpno e`jo{ {` w`yko* mb{. uoyao e` {pm`yay pn wjodb {anwj`{ qp` xbkæ kbnb èpkoeby wbe` puajavoy woyo j`xoy pno kyaod. ío ob kbdc`kan`dub eo {ojxoíëb$

0$; WJODB E@ [OJXOÍËB Owy`{`duoy b wjodb eo {ojxoíëb woyo o{ kyaodío{ hov woyu` eo bye`n e` F`{p{ #Nk ?86?0!$ Wbe`nb{ j`xï.jo{ ob kbdc`kan`dub e` Kya{ub `n jpmoy`{* cbyo{ ` nbn`dub{ eah`y`d. u`{$ Owy`de`nb{ o kbnwoyuajcoy db{{o há kbn bpuyb{* {oi`deb qp` {bn`du` o myoío e` E`p{ wbe` db{ y`m`d`yoy ` db{ kbdkè`y pno dbxo xaeo$ O n`d{om`n á {`nwy` o n`{no* no{ b{ náubeb{ xoyaon e` okbyeb kbn o{ d`k`{{aeoe`{ ` kaykpd{uédkao{$ kaykpd{uédkao{$ Ob owy`{`duoynb{ o n`d{om`n e` {ojxoíëb* e`x`nb{ hojoy {biy` b onby e` E`p{ ` {`p wjodb woyo db{{o{ xaeo{ `dkbduyoeb{ `n Fbëb ;6?8 ` ?76?7i* qp` á e` db{ {ojxoy$ O Iîijao eàso kjoyb qp` {bnb{ w`koeby`{ `n Ybnodb{ ;69;* no{ qpodeb db{ oyy`w`de`nb{ ` ky`nb{ `n F`{p{ Kya{ub kbnb [ojxoeby {bnb{ w`yeboeb{ ` xax`y`nb{ woyo {`nwy` kbn @j` db káp$ @j` nbyy`p dpno kypv woyo db{ {ojxoy ` y`{{p{kaubp ob u`ykàyb eao kbnb e`kjoyo ? Kbyîduab{ ?06;.8$ E`x`nb{ y`{{ojuoy o `{w`yodío qp` u`nb{ d@j`* wba{ x`dk`p o nbyu` ` wbe` db{ ofpeoy o xax`y pno xaeo e` bièaædkao `dqpodub `{uax`ynb{ d`{uo u`yyo #@h$ 963*1!$ Pn eb{ bifùaxb{ wyanïyab{ eo @epkoíëb Kya{uë e`x` {`y o `xodm`javoíëb* wba{ kbnb `d{adoy`nb{ o{ kyaodío{ o ky`{k`y`n `n Kya{ub* {` o{ n`{no{ dëb w`yu`dk`n o @j`2 Pno xaeo e` bièaædkao á koyoku`yavoeo wby pno xaeo yèanaeo$ Á io{uodu` kjoyb do{ @{kyaupyo{ qp` oj. mpán {û á {ojxb w`jo há$ @{u` o{{pdub á npaub anwbyuodu` ` e`x` {`y uyouoeb db nada{uáyab èp. kokabdoj eo amy`fo$ B qpodub odu`{ wpe`ynb{ j`xï.jo{ woyo w`yub eb [`dcby F`{p{* noa{ u`nwb wbe`yëb xax`y woyo @j`$ ==

=8 ==

Iîijao e` Y`kpy{b{ woyo Nada{uáyab kbn Kyaodío{$ Bw$ kau$ w$?700$ EB]D[* W`yy M$ Bw$ kau$ w$950.958$

9=

[`mpdeb [on Ebc`yu o epwjo y`{wbd{oiajaeoe` eb `d{adb `dxbjx`6 Pn `d{adb qp` `xodm`javo woyo kbdepvay o{ kyaodío{ ç {ojxoíëb ` ob ea{kawp. joeb* ` ob Yàdb e` E`p{„$ @sa{u` pno xa{ëb `{uyodco cbf` qp` u`duo ea{uadmpay kbn. wjùon`du` b `xodm`ja{nb eb `d{adb$ @jo eav qp` e`x`nb{ `xodm`javoy dëb {ojxb{ ` e`x`nb{ ow`do{ `d{adoy o{ kyaodío{ {ojxo{$ Á anwb{{îx`j cox`y `xodm`ja{nb {`n `d. {adb$ D`n e`x`yao cox`y db ko{b e` pno kyaodío dëb {ojxo `d{adb {`n `xodm`ja{nb$ `x odm`ja{nb$=3

=3

EBC@YUQ* [on$ Bw$ kau$ w$98$

93

8 O @EPKOÍËB @ [@P[ WYBK@[[B[ B wybk`{{b y`jokabdoeb o owy`deavom`n cpnodo dëb á pn wybepub hadoj* no{ á ojmb qp` `{uï `n kbd{uodu` nbxan`dub* kbduîdpb$ Uodub n`{uy`{ kbnb ojpdb{ e`x`n woyuakawoy oua. xon`du`$ Dëb á {phaka`du` ow`do{ u`y dbíëb e` qp`n á b èpkodeb* no{ kbnb hpdkabdo `{u` wybk`{{b e` `d{adb.owy`deavom`n* qpoj o eah`y`dío `duy` o{ epo{ ` kbnb j`xonb{ b ojpdb o wyouakoy o{ x`yeoe`{ eo Wojoxyo e` E`p{ u`deb {po xaeo uyod{hbynoeo$ Db jaxyb b Wybh`{{by Pdax`y{auïyab `n Opjo b{ opuby`{ kbn`duon b {`mpadu`6 _podeb wybkpyonb{ e`haday b {amdahakoeb e` `d{adoy* `dkbduyonb{ x`yib{ kbnb6 ad{uypay* hov`y* {oi`y* kbnpdakoy kbdc`kan`dub{ bp coiajaeoe`{* nb{uyoy* mpaoy* bya`duoy* eayamay* qp` owbduon woyo b wybh`{{by kbnb om`du` wyadkawoj ` y`{wbd{ïx`j w`jb `d{adb$ O{ ouaxaeoe`{ oua xaeoe`{ k`duyojavon.{` db wybh`{{by* do {po w`{{bo* do{ {po{ qpoja. eoe`{* do{ {po{ coiajaeoe`{$=1

8$? B WYBK@[[B E@ @D[ADB.OWY@DEAVOM@N @D[ADB.OWY@DEAVOM@N Db{ eao{ oupoa{* `du`de`.{` wby `d{adb* wybk`{{b e` uyod{nauay kbdu`öeb* b qp` b wyb. h`{{by hov `n {ojo e` opjo$ Db `duodub* odoja{`nb{ ojmpno{ e`hadaíð`{ e` `d{adoy n`dkabdo. eo{ wby [on Ebc`yu6 O wojoxyo `d{adoy x`n eb Jouan ‚ad{amdoy`„ qp` {amdahako ‚nb{uyoy kbnb ho. v`y„$ B eakabdïyab Opyájab e`had` o wojoxyo ‚`d{adoy„ kbnb ‚uyod{nauay kbdc`kan`d. ub e`< uyod{nauay kbdc`kan`dub o< eoy bp nb{uyoy kbnb `d{adon`dub< hov`y kbdc`k`y* ad{uypay$ B eakabdïyab ]ì{u`y e`had` o wojoxyo ‚`d{adoy„ kbnb hbyd`k`y ad{uypíëb* uyod{nauay kbdc`kan`dub o< hov`y kbn qp` ojmpán owy`deo< eay`kabdoy b e`{`dxbjxa. n`dub e`$ Fï qpodeb hojonb{ `n ‚owy`de`y„* `du`de`nb{6 ip{koy adhbynoíð`{* y`x`y o wyûwyao `sw`yaædkao* oeqpayay coiajaeoe`{* oeowuoy.{` o{ npeodío{* e`{kbiyay {amda. hakoeb{ db{ {`y`{* houb{ ` okbdu`kan`dub{* nbeahakoy ouaupe`{ ` kbnwbyuon`dub{$ X`y. ib{ qp` owbduon woyo b owy`deav kbnb om`du` wyadkawoj ` y`{wbd{ïx`j w`jo {po o. wy`deavom`n$ O{ ouaxaeoe`{ `{uëb k`duyoeo{ db owy`deav* ojpdb* `n {po{ kowokaeoe`{* wb{{aiajaeoe`{* bwbyupdaeoe`{* kbdeaíð`{ woyo qp` owy`deo$ 37

X`yo Y`mado Iybkl e`had` owy`deavom`n eo {`mpadu` nodàyo6 ‚Owy`deavom`n á b wybk`{{b e` wybxbkoy db ojpdb wb{akabdon`dub qpodub o x`yeoe` `d{adoeo„$ 3?

[`mpdeb o Y`xa{uo Y`hj`sabd`{ Wèomûmako{ b wybk`{{b e` `d{adb.owy`deavom`n `d{adb.owy`deavom`n okbd. u`k` eo {`mpadu` hbyno6 Pn {oi`y wyáxab {oi`y d`puyb kbdhjaub kbmdauaxb bi{`yxo e`{ky`x` kbnwoyo kjo{{ahako odoja{o y`hjù` kbdkjpa uyod{h`y` b owy`deavoeb xojbyavo b owy`deavoeb m`d`yojavo b owy`deavoeb {oi`y wyáxab$ #uayoeb eo owb{uajo e` Eaeïuako! Ubeo{ `{{o{ ùowo{ okbdu`k`n o nèaeo qp` b ojpdb owy`de` b qp` jc` á `d{adoeb* á ouaxb `n {`p w`d{on`dub ` qpodeb á `{uanpjoeb o w`d{oy ` yò. ↙

↙ ↙

=1

↙

↙

↙

↙

↙

↙

↙

↙

↙

↙

OIY@P* Noyao Kájao e`$ NO[@UUB* Noykb{ Uoyka{b$ B Wybh`{{by Pdax`y{auïyab `n opjo$ [ëb Wopjb6 NM @eauby`{ O{{bkaoeb{* ?117$ w$0.8$ 37 EBC@YUQ* [on$ Bw$ kau$ w$;5$ 3? IYBKL* X`yo Y`mado$ Eaeïuako $ [`nadïyab Iîijakb Wojoxyo eo Xaeo* \{$e^$ w$?3$ \nou`yaoj dëb.wpijakoeb^$

91

may eaodu` eo ad{uypíëb y`kìaeo$39

[`mpdeb Cb}oye C`deyakl{* do Jà eb @d{adb* B wbdub kcox` á {oi`y `{uanpjoy ` eayamay b{ oub{ e` owy`deavom`n$ B wybh`{. {by dëb e`x` eav`y d`n hov`y woyo b ojpdb doeo qp` `j` wb{{o hov`y wby {a n`{nb$ D`{u` wybk`{{b b wybh`{{by dëb á pn fbmoeby* no{ pn `{uanpjoeby* nbuaxoeby j`xod. eb b ojpdb o {`y pn adx`{uamoeby* o omay ` {`y pn e`{kbiyaeby$3;

Kbnb èpkoeby kya{uëb xbkæ u`n {` kbdu`duoeb kbn b houb e` {`p{ ojpdb{ ow`do{ y`{. wbde`y`n kbyyùon`du` o{ w`ympduo{ bp {oi`y`n o{ x`yeoe`{ iîijako{2 Cbf` `n eao o uõdako eb `d{adb èpkokabdoj oadeo u`n {aeb b wybh`{{by qp` hojo npaub ` b ojpdb qp` owy`de`* ow`do{ bpx`$ Kbn k`yu`vo koeo adeaxîepb owy`de` ` u`n dîxà{ eah`y`d. u`{ e` owy`deavom`n$ E` okbyeb kbn b w{akûjbmb Oiyocon No{jb} cï qpouyb dîxà{ eah`y`d. u`{$ B wyanàyb á b qp` `j` kcono e` amdbyédkao kbd{ka`du`* a{ub á* dëb u`nb{ kb. dc`kan`dub e` doeo* no{ `{uonb{ adkbd{ka`du`{ ea{{b$ B {`mpdeb kcono.{` amdbyédkao kbd{ka`du`* oqp`j` qp` {oi`nb{ qp` dëb {o. i`nb{$ Wbe`nb{ kc`moy o u`y `{{o kbd{kaædkao wby nàb e` bpuyb{ bp wby dû{ n`{. nb{$ B u`ykàyb dîx`j á b kbdc`kan`dub kbd{ka`du`* oqp`j` `n qp` u`nb{ {`nwy` do n`du` pn kbdc`kan`dub oeqpayaeb$ Wby `s`nwjb6 qpodeb `{uonb{ owy`de`deb o eaya. may* {`nwy` w`d{onb{ db{ nbxan`dub{ qp` u`nb{ qp` hov`y$ @* wby öjuanb* á b eb kbdc`kan`dub adkbd{ka`du`* db qpoj ebnadonb{ uëb i`n k`yub kbdc`kan`dub qp` d`n w`d{onb{ noa{ d`j`$ E`wba{ e` pn u`nwb eayamadeb pn koyyb* `duyonb{ d`j`* jamonb{ b nbuby ` hov`nb{ ubeb{ b{ oub{ d`k`{{ïyab{* {`n noa{ w`d{oy qp` `{uonb{ eayamadeb$ 35

Kbnb èpkoeby`{ wy`ka{onb{ y`kbdc`k`y qp` koeo kyaodío u`n pn dîx`j eah`y`du` e` owy`deavom`n* ` a{{b b ofpeoyï o wy`woyoy {po opjo e` hbyno qp` ojkodk` koeo pn$ Pno qp`{uëb woyo {` w`d{oy á6 qpodeb xbkæ `d{ado* u`n bifùaxb{ e`hadaeb{2 [`p{ wyb. wû{aub{ èpkokabdoa{ {ëb ojkodíoeb{ db wybk`{{b `d{adb.owy`deavom`n2 Cb}oye C`deyakl{ {pm`y` uyæ{ nùo{ woyo qp` ob wy`woyoy {`p `d{adb {`p{ ojpdb{ {oaion woyo bde` `{uëb adeb ` b qp` wy`ka{on hov`y$ ?$ @d{adoy b{ bpuyb{ o w`d{oy$ Xax`nb{ do áwbko eb ‚nakyb.bdeo{„$ B{ ojpdb{ dëb

qp`y`n noa{ `s`ykauoy o n`du`* no{ `{w`yon y`kì`y upeb wybdub ` yïwaeb$ @ qpodeb u`nb{ b wybwû{aub qp` oeqpayon dbxo{ ouaupe`{* wy`ka{onb{ ofpeï.jb{ o w`d{oy$ Á pno uoy`ho bde` xonb{ `{uakoy {po n`du` b nïsanb wb{{îx`j$ Wjoduoy {`n`du`{ qp` ayëb m`ynadoy ` eoy hypub{$ B ibn `d{adb* b x`yeoeàyb `d{adb* kbd. 39

IYBKL* X`yo Y`mado$ Bw$ kau$ w$?1$ CB]OYE* C`deyakl{$ Bw$ kau$ w$;1.57$ 35 Ae`n$ w$5?.59$ 3;

;7

{a{u` e` pno {áya` e` nbn`dub{ `n qp` b owy`deav {` nb{uyo wyèa{wb{ub o owy`d. e`y$ Wbe`nb{ dbuoy a{{b do woyïibjo eb {`nòeby$ O{ {aupoíð`{ npeon* no{ `j` `

o {`n`du` w`ynod`k`n b{ n`{nb{$ @duëb* owybxàu` koeo nbn`dub `n qp` b ojp. db `{uï kbn `{{o ea{wb{aíëb* no{ dëb `{qp`ío qp` j`xoy bpuyb{ o w`d{oy* wy`{{pwð` qp` xbkæ uonián {oi`$ 9$ @d{adoy bpuyb{ o owy`de`y$ [amdahako pn wybk`{{b e` npjuawjakoíëb* e` y`wybepíëb

eb qp` hba owy`deaeb$ Á pn wybk`{{b qp` dëb woyo* {`nwy` `n odeon`dub* kbdua. dpaeoe`$ @ b owy`deavoeb {` eï `n ubeb{ b{ nbn`dub{ ` `{h`yo{ eo xaeo$ Npauo{ x`v`{ xoa eb m`yoj wyb `{w`kîhakb* eb ubeb woyo o woyu`$ B wybk`{{b e` owy`deavo. m`n á noyoxajcb{b qpodeb b ojpdb kbd{`mp` `du`de`y b qp` E`p{ jc` `d{adbp* {o. i`y b qp` u`n qp` hov`y kbn `{uo x`yeoe`* wyouakoy ` `d{adoy bpuyb{ woyo qp` u`. dcon o n`{no uyod{hbynoíëb e` xaeo$ ;$ @d{adoy b{ bpuyb{ o uyoiojcoy$ Dëb wbe`nb{ hov`y b qp` b ojpdb á kowov e` yòja.

voy wby {a n`{nb$ [` omaynb{ o{{an* `{uoy`nb{ hbynodeb e`haka`du`{ adu`j`kupoa{$ C`deyakl{ db{ j`niyo qp` db{{o uoy`ho á j`xoy o{ w`{{bo{ o w`d{oy`n wby {a n`{. no{* o {`y ea{kawjadoeo{ ` o omay wby pno e`jai`yoíëb wyûwyao$ Á wby a{{b qp` {p. mayb qp` db{ `nw`dc`nb{ noa{ `n qp`{uabdoy o{ y`{wb{uo{ eb qp` `n y`{wbde`y w`ympduo{$30

O oyu` e` `d{adoy j`xo b ojpdb e`{e` b wyanàyb dîx`j ouá b öjuanb* kbn b wybwû{aub qp` b wybk`{{b e` owy`deavom`n {`fo e`{`dkoeòeb$ Dëb á ojmb hïkaj d`n woyo b èpkoeby* d`n woyo b èpkodeb* no{ anwbyuodu` woyo qp` b{ ojxb{ èpkokabdoa{ {`fon ojkodíoeb{$ B qp` wybh`{{by ` ojpdb wbe`n hov`y do wyïuako woyo qp` `{u` wybk`{{b e` `d{adb.owy`deavom`n {`fo ojkodíoeb2 O{ {pm`{uð`{ oioasb hbyon uayoeo{ eb jaxyb O{ {ù` jà{ eb `d{adb e` Fbcd Najubd My`mby ` xa{o ofpeï.jb o y`hjùay {biy` {`p wow`j d`{u` wybk`{{b noyoxajcb{b e` `d{adb ` owy`deavom`n$ Woyo b{ wybh`{{by`{

?$ Oeowu` o{ jaíð`{ ` o{ uoy`ho{ u oy`ho{ ç aeoe` ` wybmy`{{b eb{ ojpdb{$ 9$ [`j`kabd` jaíð`{ y`jokabdoeo{ kbn b nàb ` ç{ d`k`{{aeoe`{ e`j`{* `joibyodeb ibo{ anwjakoíð`{ ` owjakoíð`{$ ;$ @{uanpj` b ojpdb w`jo jaíëb o {`y eoeo* {` puajavodeb e` ojmpn y`kpy{b eaeïua. kb"wèomûmakb$ 30

CB]OYE* C`deyakl{$ Bw$ kau$ w$;1.57$

;?

5$ Kbjbqp`.{` do wb{aíëb e` pn owy`deav$ 0$ Ip{qp` {`nwy` e`{w`yuoy dbxb{ adu`y`{{`{ ouyoxá{ eb{ `s`ykîkab{ e` kjo{{`$ Á pn nbuaxoeby$ 8$ Kbdkèo u`nwb woyo b ojpdb kc`moy o{ {po{ wyûwyao{ kbdkjp{ð`{$ =$ Puajav`.{` e` ojmpno hbyno e` oxojaoíëb ` y`hbynpj` `{uyouámao{* xa{odeb b wyb. my`{{b eb ojpdb$ 3$ Wybkpy` nodu`y b{ ojpdb{ ouaxb{* `xauodeb u`nwb{ nbyub{$ 1$ Hbynpj` kbyyùon`du` b{ wybij`no{ ` j`x` b{ ojpdb{ o w`ykì`y`n o{ y`joíð`{ jû. mako{ `duy` o{ aeào{$ ?7$ Y`x`j` uyodqpajaeoe`* hayn`vo ` kbnwy``d{ëb$ ??$ Y`x`j` ea{wbdaiajaeoe` ` ok`{{aiajaeoe` woyo y`{wbde`y ` ofpeoy {`p{ ojpdb{$ Woyo b{ ojpdb{

?$ Ofpe`.b o hbynoy pno aeào kjoyo eb uyoiojcb o {`y hàub$ 9$ J`x` b ojpdb o `swy`{{oy b qp` owy`de`p eo jaíëb* ofpeodeb.b o hbynoy {`p w`d{o. n`dub$ ;$ Adkjpo o woyuakawoíëb eb ojpdb db ybuàyb eo {po opjo$ 5$ Wo{{` uoy`ho* e`{ohab{ `suyo.kjo{{` woyo qp` b wybk`{{b e` owy`deavom`n kbduadp` wby ubeo o {`nodo$ 0$ Do woyu` eo owjakoíëb kbdepvo e` uoj hbyno qp` `j`{ wb{{on eoy `s`nwjb{ e` kbnb wyouakoy b `d{adb owy`deaeb$ 8$ Eàs` kjoyb {`p{ bifùaxb{ woyo oqp`jo opjo$ O{{an `j`{ {oi`yëb obde` xbkæ b{ j`. xoyï$ Dëb hakoyëb w`yeaeb{$ =$ Wybnbxo oxojaoíð`{* wybxo{* kbnwùaíð`{* uyoiojcb `n mypwb* w`ympduo ` y`{wb{. uo{* woyo u`y pn h`èiokl h `èiokl eo owy`deavom`n owy`deavom`n eb ojpdb $38

8$9 B WYBK@[[B HBYNOUAXB @ @EPKOUAXB Pn ibn wybk`{{b èpkouaxb á hbynouaxb$ Dëb {` eï ow`do{ e` n`du` wyo n`du`* no{ `dxbjx` bièaædkao$ O @{kyaupyo `d{ado qp` b kbyoíëb á b k`duyb eo xaeo$ Pno w`{{bo y`hjù` b qp` `{uï db {`p kbyoíëb Wybxáyiab{ 569; eav6 ‚ [biy` upeb b qp` {` e`x` mpoyeoy* mpoyeo b kbyoíëb* wby. qp` e`j` wybkè`n o{ hbdu`{ eo xaeo„$ E` okbyeb kbn Uèe Uyaww6 38

@suyoîeb e`6 MY@MBYQ* Fbcd Najubd$ O{ = Jà{ eb @d{adb $ Yab e` Fodàyb6 FP@YW* ?13;$* w$;7.;=$

;9

B kbyoíëb eù`ynado {`p kbnwbyuon`dub$ B kbyoíëb á o hbdu` eo qpoj `no. don o{ yòjavoíð`{ eo xaeo$ @{u` o{{pdub á oibyeoeb `n bpuyo{ woyu`{ eo Iîijao . Nk =69?.99< Jk 8650$ O qp`{uëb iï{ako dëb á b kbnwbyuon`dub* no{ á {`nwy` b qp` `{uï okbdu`k`deb e`duyb eb kbyoíëb$3=

@n E`pu`ybdõnab 865.8* b u`sub y`x`jo b {amdahakoeb `{kyaupyî{uakb eb xbkïipjb6 ‚ Bp. x`* A{yo`j* b [`dcby db{{b E`p{ á b ödakb [`dcby$ Onoyï{* wba{* b [`dcby u`p E`p{ e` ubeb b kbyoíëb* e` ubeo o upo ojno* ` e` e ` ubeo o upo hbyío$ @{uo{ wojoxyo{ qp` cbf` u` bye`db* `{uoyëb db u`p kbyoíëb„$ @{uo wojoxyo ‚kbyoíëb„ woyo b{ cìy`p{ `dxbjxao b {`y kbnb pn ubeb6 adu`.

j`kub* `nbíëb ` xbduoe`$ [`mpdeb C`deyakl{ b wybk`{{b e` `d{adoy doeo noa{ á qp` o uyod{hbynoíëb ubuoj e` pno w`y{bdojaeoe`* bw`yoeo w`jo myoío e` E`p{* ` qp` e`wba{* w`jo n`{no myoío* ojkodío bpuyb{ woyo uyod{hbynï.jo uonián$ Hov`y a{{b e` n`du` woyo n`du` á hïkaj* no{ w`jb uyofùb xao kbyoíëb á i`n noa{ eahî. kaj* no{ bw`yo uyod{hbynoíëb$33

Uèe Uyaww kbn`duo b {`mpadu` {biy` b kbyoíëb6 O{ e`ka{ð`{ ` `{kbjco{ qp` hov`nb{ byamadon.{` doqpajb qp` ononb{ ` e`{`. fonb{$ Cï noa{ e` =07 y`h`yædkao{ ob kbyoíëb do Wojoxyo e` E`p{$ O{ @{kyaupyo{ db{ eav`n qp` b kbyoíëb mpoyeo* ea{k`yd`* ad{uypa* nèauo* y`hjù`* w`ykì`* wjod`fo* no. qpado* wbde`yo* w`d{o ` kbd{ae`yo$ Ow`{oy e` {oi`ynb{* w`jo kaædkao* qp` á b káyìyb qp` wybk`{{o ` bymodavo o{ adhbynoíð`{* á b kbyoíëb qp` eay`kabdo ouá n`{nb `{{o{ ouaxaeoe`{$31

B wybk`{{b eo @epkoíëb kbd{a{u` `n `d{adoy* wo{{odeb pno adhbynoíëb* ofpeodeb.b{ o kbnwy``de`y`n `"bp oeqpayay`n o n`{no* no{ u`n kbnb bifùaxb pno uyod{hbynoíëb e` xaeo$ Dëb wbe`nb{ xa{oy ow`do{ pno npeodío e` kbnwbyuon`dub* qp` á xa{îx`j* no{ nb{uyoy o woyuay ea{{b* qp` `{u` `{uï jamoeb o ojmpno ouaupe` eb kbyoíëb$ @{u` houb b j`xo ç kypv e` Kya{. ub ` y`{{ojuo o d`k`{{aeoe` e` pn [ojxoeby$ Kbdc`kan`dub {`mpaeb e` oíëb* m`yo uyod{hbyno. íëb$ Db jaxyb Wo{ubyòdeb b kbyoíëb eo kyaodío b opuby Uèe Uyaww hov o {`mpadu` kbjbko. íëb o y`{wàub eb{ náubeb{ eo w{akbjbmao6 Ojmpd{ eb{ náubeb{ eo w{akbjbmao wbwpjoy eayam`n.{` ç npeodío e` kbnwby. uon`dub$ O aeào á {anwj`{$ Y`kbnw`d{o.{` b ibn kbnwbyuon`dub e` ojmpno hbyno uodmîx`j< amdbyo.{` bp uojx`v wpd`.{` b kbnwbyuon`dub ypan$ O `{w`yodío á e` qp` o kyaodío yòfo ç{ wyaxoíð`{ ubydodeb.{` i`n.kbnwbyuoeo$ B náubeb `yyoeb uyàdo b kbyoíëb do kbiaío ` db adu`y`{{` wyûwyab$ Yowaeon`du` o{ kyaodío{ owy`de`n o y`myo e`{u` uawb e` fbmb$ @ qpodeb dadmpán `{uax`y wby w`yub* dëb cox`yï nbuaxb woyo omay kbyyùb* d`n biè`k`y„$ \@ `j` kbdkjpa eav`deb6^ ‚B E`p{ qp` kbdc`k` db{{b{ kbyo. íð`{ db{ kcono ob kbnwbyuon`dub kbyyùb kbn o hadojaeoe` e` cbdyï.Jb$17 3=

UYAWW* Uèe$ Wo{ubyòdeb b Kbyoíëb eo Kyaodío $ [ëb Fb{á eb{ Konwb{6 @eaubyo Ha`j* ?113$ w$?0.?8$ C@DEYAKL[* Cb}oye$ Bw$ kau$ w$1?$ 31 UYAWW* Noym ( Uèe$ Ad{uypadeb b Kbyoíëb eo Kyaodío$ [ëb Fb{á eb{ Konwb{6 @eaubyo Ha`j* 9771$ w$85$ 17 UYAWW* Uèe$ Bw$ kau$ w$=1.37$ 33

;;

D`{u` wybk`{{b e` e`{`dxbjxan`dub eo kyaodío* cï ojmpno{ adhjpædkao{ hbynouaxo{* e`. hadaeo{ wby oqp`j`{ `x`dub{ ` kaykpd{uédkao{ qp` {` kbnwybxon kouoja{oeby`{ woyo ubydoy`n.do o w`{{bo qp` `jo á$ @{{o{ adhjpædkao{ dëb {ëb opubnïuako{* no{ o nodàyo kbnb `jo yòm` o `{. u`{ `x`dub{* eù`ynadon b `hàub qp` `{u`{ uæn {biy` `jo{$ @jo{ {ëb6 o `{uypupyo honajaoy< xojb. y`{ honajaoy`{6 b qp` á anwbyuodu` woyo b{ woa{2 Wowà{ do honîjao6 koeo pn e`{`nw`dco pn wow`j< y`{bjpíëb e` kbdhjaub{< o ca{uûyao honajaoy$ U`nb{ qp` ubnoy kpaeoeb woyo dëb koaynb{ db `yyb e` qp` `{{o{ adhjpædkao{ {ëb eù`ynada{uo{$ Wy`{pnay qp` o kyaodío á xîuano ` ade`h`{o eaodu` e`{uo{ kaykpd{uédkao{$ Bpuyb `yyb á d`moy qp` `jo dëb á ohùoeo wby `{{o{ `sw`yaædkao{$ @jo{ dëb {ëb wo{{axo{$ 1? O eay`íëb eo kyaodío* {`fo xbjuoeo wyo E`p{ bp b npdeb* ayï eù`ynadoy {po yòíëb o{ adhjpædkao{ hbynouaxo{$ @jo{ dëb {ëb d`puyo{$ D`{u` wybk`{{b e` owy`deavoeb ` hbynoíëb eo {po há `jo xoa o{{anajoy dbxo{ nodàyo{ e` jaeoy kbn `{uo{ adhjpædkao{$ 19 @jo á hàuo o anom`n e` E`p{* kyaoeo woyo b jbpxby eo {po mjûyao* `duëb* db{{o wy`bkpwoíëb do woyuakawoíëb eo {po hbynoíëb e`x` {`y {`nwy` o woyuay e` pno bya`duoíëb o E`p{$ Do Iîijao* x`nb{ `s`nwjb{ bd. e` o{ adhjpædkao{ hbynouaxo{ dëb kbd{uaup`n o ca{uûyao kbnwjùo eo hbynoíëb eo kyaodío$ W`d. {`nb{ {biy` Fb{á$ [po adhédkao hba jbdm` e` {`y pn aeòj #Mæd 076?1.9?!$ Db `duodub* `j` `d. uy`mbp.{` o E`p{* qp` b uyod{hbynbp$ u yod{hbynbp$1; Db `duodub* n`{nb u`deb kaædkao e`{uo{ adhjpædkao{ `n {po{ xaeo{* á eb kbyoíëb qp` iybuo* qp` {oa b qp` b kbduonado ` b j`xo o omay `n eay`íëb o {`p{ wyûwyab{ e`{`fb{$ @n No. u`p{ ?06?1*97o* j`nb{ b {`mpadu`6 ‚Wbyqp` eb kbyoíëb wybkè`n nop{ e`{îmdab{* cbnakîeab{* oepjuáyab{* wyb{uaupaíëb* hpyub{* hoj{b{ u`{u`npdcb{* ijo{hænao{$ [ëb `{uo{ kba{o{ qp` kbduona. don b cbn`n„$ O ad{uypíëb hbynouaxo wybwbykabdo ç{ kyaodío{ kbdeaíð`{ e` `ds`ymoy`n `

w`d{oy`n e` pno hbyno iîijako o y`{wàub e` {a n`{no{ ` eb npdeb ob yèby$ Db{{b wybk`. ean`dub hjpa eb kbyoíëb$ @j` dëb á kop{oeb w`jo{ kaykpd{uédkao{ bp w`jo{ w`{{bo{$ 15 Eaodu` e` upeb `sonad`nb{ {po{ ouaxaeoe`{$ _poa{ o{ ouaupe`{ qp` `nodon e`j` qp` bi{`yxodeb wbe`nb{ `d{adoy o Wojoxyo e` E`p{* owjakoy {`p{ wyadkîwab{* xa{odeb ojkodíoy b {`p énomb$ @{{o{ ouaxaeoe`{ {ëb `dkbduyoeo{ db jaxyb Ad{uypadeb b Kbyoíëb eo Kyaodío wby Uèe ( Noym Uyaww$ O{ ouaxaeoe`{ e` oebyoíëb iybuon eb kbyoíëb .

@n E`pu`ybdõnab ?76?9* Nba{á{ hov

pno w`ympduo anwbyuodu`6 ‚ Ombyo* wba{* û A{yo`j* qp` á qp` b [`dcby y`qp`y e` ua2 Dëb á qp` 1?

UYAWW* Uèe$ Bw$ kau$ w$99.9=$ Ae`n$ w$;8.;=$ 1; Ae`n$ Aiae$ 15 UYAWW* Noym ( Uèe$ Bw$ kau$ w$0=$ 19

;5

u`no{ b [`dcby* u`p E`p{* e` ubeb b u`p kbyoíëb ` e` ubeo o upo ojno2„ B qp` E`p{ qp`y e`

db{{o{ kyaodío{* á pn kbyoíëb ubuojn`du` e`xbuoeb o @j`$ P{onb{ io{uodu` ` ouá `d{adonb{ b x`y{îkpjb 0 ` 8 e` Wybxáyiab{ ;* qp` eav6 ‚Kbdhao db [`dcby e` ubeb b u`p kbyoíëb ` dëb u` `{. uyai`{ db u`p wyûwyab `du`dean`dub$ Y`kbdc`k`.b `n ubeb{ b{ u`p{ konadcb{* ` `j` `deayàuoyï o{ upo{ x`yèo{‚$ _podeb eav`nb{ qp` dëb kbd{`mpanb{ kbdhaoy `n E`p{* dëb woyonb{ e`

kbdhaoy$ [`nwy` kbdhaoy`nb{ `n bpuyo kba{o* {`fo db{{b wyûwyab `du`dean`dub bp `n ojmpán$ O kyaodío uonián á `{{`dkaojn`du` y`jamab{o* `jo{ {ëb oebyoebyo{* oebyoebyo{* bp o E`p{ bp o pn îebjb$ B kbyoíëb dëb á d`puyb$ 10 O{ ouaxaeoe`{ `nbkabdoa{ hjp`n eb kbyoíëb

. á db kbyoíëb qp` {`duanb{ ubeb{ b{ ua.

wb{ e` `nbíð`{6 eby* `{uano* e`{`fb* e`{`{w`yb* e`{wy`vb$ @ kbn `j` dû{ wbe`nb{ kop{oy6 b. h`d{o{* ûeab* u`nby`{* jon`dub{* onby* kbiaío* ayo* y`{{`duan`dub{* e`{édanb{* ùk$ @n @v`. qpa`j ??6 ?1.97* E`p{* ouyoxá{ eb wybhùo* uyod{nau` pno wybn`{{o e` y`{uopyoíëb6 ‚Eoy.jc`{. à pn {û kbyoíëb* `{wîyaub dbxb wbyà e`duyb e`j`{< uayoyà eo {po koyd` b kbyoíëb e` wèyo ` jc`{ eoyà kbyoíëb e` koyd`< woyo qp` ode`n db{ n`p{ `{uoupub{* ` mpoye`n b{ n`p{ fpîvb{* ` b{ `s`kpu`n< `j`{ {`yëb b n`p wbxb* ` `p {`yà b {`p E`p{„$ Uèe Uyaww kbdkjpa qp`6 ‚Á kbn b kbyoíëb qp` db{ xodmjbyaonb{* ojn`fonb{* e`{hoj`k`nb{* w`yebonb{* eonb{ bp okbjc`. nb{$ @ `j` wbe` wpj{oy* yòmay* kojpdaoy* uyowokòy uy owokòy bp e`{xaoy.{`„$ 18 B kbyoíëb ubydo o w`{{bo oqpajb qp` `jo á

. `n ? [onp`j ?86=* E`p{ hojodeb kbn

[onp`j o y`{wàub eoqp`j` qp` {pi{uaupayao [opj ea{{`6 ‚Wbyán b [`dcby ea{{` o [onp`j6 dëb ou`du`{ woyo o {po owoyædkao* d`n woyo o {po ojupyo* wbyqp` b y`fàuà< wbyqp` b [`dcby dëb xæ kbnb xæ b cbn`n$ B cbn`n xæ b `su`yaby* wbyán b [`dcby* b kbyoíëb„$ Dû{ {bnb{ ampoa{*

db{ wy`bkpwonb{ noa{ kbn b `su`yaby$ B ojpdb {û kbnwy``de`yï ` adu`ywyùoyï o xaeo e` no. dàyo kbyyùo* {` y`kbdc`k`y qp` á b {`p kbyoíëb qp` ayï eayamay ubeo o {po xaeo$ O Iîijao ohay. no* `n Jpko{ 86 50k* ‚wbyqp` o ibko hojo eb qp` `{uï kcàb b kbyoíëb‚ $ Dëb á e` {` oenayoy qp` b{ oefùaxb{ y`jokabdoeb{ ob kbyoíëb {ëb uodub{ do Wojoxyo e` E`p{6 `dmodb{b* ubjb* e`{. xaoeb* oyybmodu`* qpìyoduoeb* {`d{îx`j* kbduyaub* bi{uadoeb* kyp`j* h`yaeb* {ïiab* hyokb* ` uodub{ bpuyb{$ E`p{ á b ödakb qp` wbe` `{qpoeyadcï.jb ` kbjbkï.jb db konadcb kbyyùb #F`y$ ?=6?7< [j ?;169;*95!$1= O{ nbuaxoíð`{ eb kbyoíëb

. E` okbyeb kbn b qp` u`nb{ xa{ub* b kbyoíëb á o {è` eo

nbuaxoíð`{$ Uèe Uyaww `swjako a{{b eo {`mpadu` nodàyo6 ‚b kbnwbyuon`dub u`n pn qpodeb* pn qp` ` pn wbyqpæ$ B ‚qpodeb„ á o kaykpd{uédkao woyo b kbnwbyuon`dub$ B ‚qp`„ á oqpa. 10

UYAWW* Noym ( Uèe$ Bw$ kau$ w$85.80$ Ae`n$ w$80$ 1= Ae`n$ w$88$ 18

;0

jb qp` ojmpán hov bp eav$ B ‚wbyqpæ„ á o nbuaxoíëb„$ 13

Db jaxyb e` Uaomb* kowîupjb 5 wbe`nb{ x`y `{u` `s`nwjb6 ‚E` bde` wybkè`n o{ mp`y. yo{ ` kbdu`deo{ qp` cï `duy` xû{2 E` bde`* {`dëb eb{ wyov`y`{ qp` najauon do xb{{o koyd`2„

A{{b dëb wybkè` wbyqp` w`{{bo{ hakon ayyauoeo{ kbn ojmb qp` okbdu`k`p bp wbyqp` o{ n`{. no{ dëb {ëb kowov`{ e` y`{bjx`y y `{bjx`y `{u`{ kbdhjaub{* no{ {pym`n w`jb{ e`{`fb{ qp` mp`yyàon e`d. uyb eb {`p kbyoíëb$ @ npauo{ x`v`{ {ëb `j`{ qp` x`dk`n$ 11 Owoy`du`n`du` á e`{odanoeby e`{odanoeby bjcoynb{ kbnb á db{{b kbyoíëb$ Db `duodub* {û cï pno kpyo woyo `j`* o myoío e` E`p{$ B wybij`no eb w`koeb á noa{ wybhpdeb eb qp` o{ kba{o{ qp` x`nb{$ [`p wybij`no á adu`ydb ` {bn`du` o myoío wbe` uyod{hbynï.jb yoeakojn`du`$ Kbnb `. epkoeby`{ ob `d{adoynb{ `{{o{ x`yeoe`{ woyo `jo{* nb{uyodeb qp` {bn`du` F`{p{ wbe` npeoy db{{o xa{ëb {pw`yhakaoj e` xaeo kya{uë woyo pno w`y{w`kuaxo e` xaeo oipdeodu` ` wj`do d`j`* á qp` kbd{`mpayëb `n ubuoj e`w`deædkao xax`y o wybwb{uo e` xaeo qp` @j` u`n woyo ubeb{ dû{$

?77

Wy`ka{onb{ e` {po kowokauoíëb woyo a{{b$ Fonoa{ kbd{`mpay`nb{ wby db{{o{ hbyío{ bp náyaub{$ E`x`nb{ `dkbyofï.jo{ o ip{koy b [`dcby* kjonoy wby {po ofpeo ` kbjbkoy b kbyoíëb `n {po{ nëb{ woyo kbnb pn xo{b do{ nëb{ eb bjàyb* {`y qpìyoeb ` nbjeoeb$ Ojmpd{ x`y{îkpjb{ qp` wbe`n db{ j`niyoy kbnb á b db{{b kbyoíëb ` qp`n e`x`nb{ ip{koy6 [ojnb{ ??161 . ‚E` qp` nodàyo wbe`yï b fbx`n mpoyeoy wpyb b {`p konadcb2 Bi. {`yxodeb.b {`mpdeb o upo wojoxyo„$

[ojnb{ ??16?7 . Mpoyeb db kbyoíëb o{ upo{ wojoxyo{* woyo dëb w`koy kbduyo ua„ [ojnb{ ?;169; . ‚[bdeo.n`* û E`p{* ` kbdc`k` b n`p kbyoíëb…„ [ojnb{ 0?6?7 . ‚Kyao `n nan* û E`p{* pn kbyoíëb wpyb…„ Wybxáyiab{ 9761 . ‚_p`n wbe` eav`y6 Wpyahaqpà b n`p kbyoíëb* janwb `{ubp eb n`p w`koeb2„

F`y`nao{ ?=61 . ‚@dmodb{b á b kbyoíëb* noa{ eb qp` ubeo{ o{ kba{o{* ` e`{`{w`yoeo. n`du` kbyypwub< qp`n b kbdc`k`yï2 @p* b [`dcby* `{qpoeyadcb b kbyoíëb…„

Noykb{ ?96;7 . ‚Onoyï{* wba{* b [`dcby* u`p E`p{* e` ubeb b kbyoíëb…„ Cìy`p{ 56 ?9 . Wbyqp` o wojoxyo e` E`p{ á xaxo* ` `hakov…` á owuo woyo ea{k`yday b{ w`d{on`dub{ ` wybwû{aub{ eb kbyoíëb„$

13

UYAWW* Noym ( Uèe$ Bw$ kau$ w$=?.=9$ Ae`n* w$=9$ ?77 Ae`n$ w$=0.=5$ 11

;8

B wybepub hadoj eo owy`deavom`n y`{pjuo dpno nbeahakoíëb yoeakoj eb kbnwbyuon`dub* bde`* o `s`nwjb e` Wopjb* wbe`nb{ ohaynoy ‚ jbmb* fï dëb {bp `p noa{ qp`n xax`* no{ Kya{ub xax` `n nan< ` `{{` xax`y qp`* ombyo* u`dcb do koyd`* xaxb w`jo há db Hajcb e` E`p{* qp` n` onbp ` o {a n`{nb {` `duy`mbp wby nan$„ #Mïj$ 9697!$

Cáje`y [ojj`{ Koyead ohayno o anwbyuédkao e` pno èpkoíëb oján eo adhbynoíëb6 ‚ O{. {an* u`nb{ pno èpkoíëb dëb {anwj`{n`du` adhbynouaxo* no{ hbynouaxo ` anwokuodu`* wba{ b ojxb {`yï o hbynoíëb eb koyïu`y eaxadb db{ owy`deav`{„$ ?7?

?7?

KOYEAD* Cáje`y e` [ojj`{$ O adkpniædkao wyanïyao eo honîjao do èpkoíëb eb{ hajcb{ do wyanàyo adhédkao$ 977=$ Ea{{`yuoíëb #N`{uyoeb `n U`bjbmao Wo{ubyoj!$ K`duyb e` Wû{.myoepoíëb Odey`} Fpnw`y* [ëb Wopjb* 977=$

;=

= B W@YHAJ EB WYBH@[[BY Pn eb{ myode`{ e`{ohab{ woyo èpkoíëb db {ákpjb SSA `{uï `duy` o qpoduaeoe` e` wyb. h`{{by`{ ` o qpojaeoe` eb{ n`{nb{$ Xax`nb{ dpno áwbko `n qp` upeb e`w`de` eb kbdc`ka. n`dub$ O noaby wy`bkpwoíëb u`n {aeb `n qpodub{ k`yuahakoeb{ b{ n`{nb{ uæn* no{ wbpko wy`bkpwoíëb w`jo hbynoíëb eb {`p koyïu`y ` do {po adhjpædkao db{ ojpdb{$ Pn wybh`{{by e` qpojaeoe` `dxbjx` uodub u`y kbdc`kan`dub ` wy`woyb* kbnb {`y `s`nwjb* eamdb e` {`y anauoeb$ @j` e`x` kbnwby xojby`{* woyo qp` e`{{o hbyno wb{{o `s`yk`y pno adhjpædkao do xaeo eo{ kya. odío{$ Db{ xïyab{ nbe`jb{ ` wybwb{uo{ èpkokabdoa{* b wybh`{{by á xa{ub e` xïyao{ hbyno{* o{. {an kbnb {po oupoíëb `n {ojo$ Do `{kbjo uyoeakabdoj* qp` x`n w`jo uyod{na{{ëb kpjupyoj bp @epkoíëb Kbd{`yxoebyo* b wybh`{{by eùán b {oi`y ` o opubyaeoe`$ @j` eayam` b wybk`{{b e` owy`deavom`n ` {po y`joíëb kbn b ojpdb á k`duyoeo d`j` ` do uyod{na{{ëb eb{ kbdc`kan`dub{* do n`nbyavoíëb$ Noduán k`yuo ea{uédkao eb{ ojpdb{* qp` {ëb `j`n`dub{ wo{{axb{ `n {ojo e` opjo$ O y`joíëb á x`yuakoj ` ca`yïyqpako$ B ojpdb á pn {anwj`{ y`k`wuby eo adhbynoíëb$ ?79 Do `{kbjo Wybmy`{{axa{uo* b wybh`{{by á uaeb kbnb b kbdepuby eb wybk`{{b e` owy`dea. vom`n* j`xodeb b ojpdb o kbd{uypay {`p wyûwyab kbdc`kan`dub$ Db Ybnoduaka{nb bp U`byao{ Cpnoda{uo{* b wybh`{{by á xa{ub kbnb pn hokajauoeby woyo b èpkodeb$ @j` hako o ea{wb{aíëb eb ojpdb* qp` u`n do{ nëb{ o bwíëb e` hov`y `{uo bp oqp`jo uoy`ho* e` `{upeoy `{u` bp oqp`j` o{. {pdub$ @ b wybh`{{by om` kbnb hokajauoeby db {`p e`{`dxbjxan`dub eb {`p wbu`dkaoj$ Dëb cï pn kpyyîkpjb o {`y {`mpaeb$ B wybh`{{by á wo{{axb$ Do jadco Nbdu`{{byaodo b wybh`{{by á pn mpao qp` y`nbx` b{ bi{uïkpjb{ eo owy`deavom`n* jbkojavodeb ` uyoiojcodeb o{ eahakpjeoe`{ e` koeo ojpdb$ @j` ow`do{ {pm`y` ` bya`duo o{ ouaxaeoe`{* eàsodeb qp` b wyûwyab ojpdb {` kbyyafo* oeqpayadeb o{{an noaby opubkbdhaodío$ opubkbdhaodío$ ?7; @ dû{* kbnb e`hadanb{ pn wybh`{{by kya{uëb2 B qp` `j` e`x` {`y ` u`y woyo {`y pn `s. k`j`du` èpkoeby2 E`x`nb{ woyuay eb wbdub qp` b{ wybh`{{by`{ {ëb nbe`jb{$ [`p{ ojpdb{ bi. {`yxon ou`duon`du` ` wybk`{{on b qp` x``n ` bpx`n kbnb k`yub* `yyoeb bp adeah`y`du`$ [`y pn nbe`jb á pno y`{wbd{oiajaeoe` y`{wbd{oiajaeoe` npaub {áyao$ Ob `{ky`x`y woyo Uanûu`b* b owû{ubjb Wopjb b oenb`{uo o {`mpay b `s`nwjb e` {`p{ n`duby`{ `{wayaupoa{$ [`y pn `s`nwjb iîijakb á pn kco. noeb* dëb pno bwíëb$ ?75 @n Uaub 96=.3* j`nb{ b {`mpadu`6 ‚Ubydo.u`* w`{{bojn`du`* woeyëb e` ibo{ biyo{„$ ‚Db `d{adb* nb{uyo adu`myaeoe`* y`x`yædkao* jadmpom`n {oeao ` ayy`wy``d{î. x`j* woyo qp` b oex`y{ïyab {`fo `dx`ymbdcoeb* dëb u`deb adeamdaeoe` ojmpno qp` eav`y o ?79

Jadco Uyoeakabdoj$Bw$ kau$ Ae`n$ ?75 IJOKL* @jj`d Jb}ya`$ B Wybh`{{by$ Ad6 Hpdeon`dub{ eo W{akbjbmao eo @epkoíëb $ [ëb Wopjb6 OK[A* 9775$ w$30.38$ ?7;

;3

db{{b y`{wàub„$

Wbe`.{` koyoku`yavoy b w`yhaj eb èpkoeby kya{uëb kbnb {`deb b y`{pjuoeb e` pno {áya` e` koyoku`yî{uako{ `{wayaupoa{* nbyoa{* adu`j`kupoa{ ` {bkaoa{ qp` ae`duahakon b kconoeb woyo `s`yk`y {po ebkædkao o {`yxaíb e` Kya{ub$ ?70

=$? _POJAEOE@[ IÏ[AKO[ KOYOKU@YÎ[UAKO[ @[WAYAUPOA[ UYOD[HBYNOEB . {ojxb* pno dbxo kyaoupyo ` qp` u`n e`{`dxbjxaeb o xaeo kya{uë6 9 Kby ;6?3< Yn 3691< @h 963$ _podub noa{ o db{{o xaeo hby nbjeoeo w`jo Wojoxyo* {`deb ha`j o{ {po{ bye`dodío{* wbe`y`nb{ adhjp`dkaoy bpuyb{ o ip{koy`n wby pno xaeo y`deaeo ob{ wá{ eo kypv$ Wby nàb eo{ @{kyaupyo{ {bnb{ kbdx`dkaeb{ eb w`koeb* y`kbdc`k`deb db{{o d`k`{{aeoe` d`k`{{aeoe` `{wayaupoj #Ci 56?9< 9 Un ;6?8!* kbdc`k`nb{ noa{ ` noa{ o Kya{ub #Um ?6?3< Fbëb 976;?! ` wb. e`nb{ ky`{k`y `n {oduahakoíëb* eodeb ob [`dcby noaby kbduybj` {biy` ubeb{ b{ o{w`kub{ e` db{{b {`y #? W` 969< Fbëb ?=6?=!$ ?78 KBDC@K@EBY EO WOJOXYO . 9 Un ;6?0 . qp` kbdc`k` ` {oi` nod`foy i`n o Iîijao$ Mb{uoyao e` {pm`yay ojmpno{ nodàyo{ woyo qp` wb{{o ky`{k`y `n {`p `{upeb eo Iîijao6 ?$ Hy`qp`du` opjo{ opjo{ dbupydo{ `n hokpjeoe` bp {`nadïyab bp hoío pn kpy{b kpy{b wby kbyy`{. kbyy`{. wbdeædkao$ 9$ Ibnioyeà` pno wo{{om`n wo{{om`n iîijako iîijako kbn dpn`yb{o{ w`ympduo{$ ;$ Nodu`dco pn eaïyab e` {po{ {po{ owjakoíð`{ owjakoíð`{ eb eb `{upeb$ `{upeb$ 5$ Fpdu`.{` o pn mypwb mypwb e` ea{kawpjoeb ea{kawpjoeb bp e` `{upeb `{upeb iîijakb$ 0$ Kbnwy` h`yyon`duo{ h`yyon`duo{ e` `{upeb eo Iîijao* kbnb eakabdïyab{* kbdkbyeédkao{* kbdkbyeédkao{* kbn`d. uïyab{ iîijakb{$?7= XBKOÍËB . {oi` qpoj á {po na{{ëb . 9 Kb 06 97$ [oi` wby qp` hba kconoeb woyo `d. {adoy ` {` kbnwybnù` {`yaon`du` kbn a{{b* yòjavodeb kbn onby ` eèakoíëb #? Kb =697!$ U`n kbd{kaædkao eo{ eahakpjeoe`{ ` e`{ohab{* no{ {po y`kbnw`d{o x`n eb [`dcby$ @j` kbduo kbn o wy`{`dío eb @{wîyaub [odub wybnùaeo wby F`{p{ `n Fbëb ?56986 ‚ B kbd{bjoeby* b @{wî. yaub [odub* o qp`n b Woa `dxaoyï `n n`p dbn`* `{{` xb{ `d{adoyï ubeo{ o{ kba{o{ ` xb{ hoyï ?70

KOYXOJCB* Odubdab Xaàyo e`$ Bw$ kau$ w$18$ EBC@YUQ* [on$ Bw$ kau$ w$07$ ?7= VPKL* Yb I$ B Wybh`{{by kbnb `{upeodu` eo Iîijao$ Ad6 Bw$ kau$ w$;95$ ?78

;1

j`niyoy e` upeb b qp` xb{ u`dcb eaub„$ Eaodu` e` uëb myode` y`{wbd{oiajaeoe` y `{wbd{oiajaeoe`** wby noa{ xbko.

kabdoeb ` wy`woyoeb qp` b wybh`{{by {`fo* `s`yk`y b nada{uáyab e` `d{adb* uyod{nauadeb o x`y. eoe` e` E`p{* {bn`du` w`jo oíëb ` wbe`y eb [`p @{wîyaub #Fbëb ?863.?7< Mj 568< A U`{{ 06?1!$?73 XAEO E@ BYOÍËB ‛ Do ip{ko w`jb `d{adb qp` anwoku` o xaeo e` e ` {`p{ ojpdb{* b wyb. h`{{by wy`ka{o eèakoy u`nwb `n byoíëb$ O Iîijao `{uï y`wjùo e` x`y{îkpjb{ {biy` `{u` o{{pdub$ O Wojoxyo e` E`p{ db{ bye`do ` e`{ohao ç byoíëb . Jk ??61.?7< Fbëb ?56?;.?5< ? Fb 06?5.?0$ @dkbduyonb{ npaub{ `s`nwjb{ e` {`p{ {`mpaeby`{* qp` wyabyavoxon `{u` nbn`dub ‛ Yn ?61. ?7< Hw ?65< 9 Un ?6;< Jk ??6?$ @duëb* adxa{uo {`p u`nwb6 byodeb wby {a n`{nb* w`jb{ {`p{ ojp. db{* do wy`woyoíëb eo opjo ` db u`nwb `n {ojo e` opjo$ Wy`ka{onb{ u`y kaædkao qp` {`n F`{p{ dëb {bnb kowov`{ e` hov`y doeo #Fbëb ?06 0!$ ?71 Kcoyj`{ [wpym`bd ea{{` k`yuo x`v6 ‚[` xbkæ dëb kbd{`mp` wy`xoj`k`y kbn b{ cbn`d{ o hoxby e` E`p{* w`jb n`db{ wy`xoj`ío kbn E`p{ o hoxby eb{ cbn`d{„$ ??7

KOYOKU@YÎ[UAKO[ NBYOA[ ‚[`fo woeyëb eb{ haáa{* do wojoxyo* db wybkèan`dub* db onby* do há ` do wpy`vo$„ ? Un 56?9$ 56?9$ Wopjb kbdxaeo Uanûu`b o ubydoy.{` woeyëb eb{ haáa{ * ` `{w`yoxo qp` b n`{nb hb{{` pn jîe`y kya{uëb nbe`jb ob{ bpuyb{ #Hw ;6?=< 9 U{ ;61!$ @ b owû{ubjb db{ eï 0 `{h`yo{ bde` wbe`. nb{ {`y nbe`jb{* `s`nwjb{ woyo bpuyb{$ Epo{ qp` `dxbjx`n {po kbdepuo m`yoj ` uyæ{ qp` {ëb qpojaeoe`{ adu`yaby`{6 ?$ Kbdepuo M`yoj . ‚ do wojoxyo„ . qp` `dxbjx` o {po kbdx`y{o e` ubeb{ b{ eao{< ‚ db wybkèan`dub„ eav y`{wàub ç kbdepuo m`yoj do {po xaeo$ @ onio{ e`x`n* {`y noykoeo{ kbn

e`kbyb ` myoío kya{uë$ 9$ Koyoku`yî{uako{ adu`yaby`{ . ‚b onby„* a{ub á* o koyaeoe` hyou`ydoj db wj`db {`duaeb kya{uëb< ‚o há„* qp` wybxox`jn`du` {amdahako o ‚hae`jaeoe`„ #kh$ Yn ;6;< Mj 0699!< ` ‚o wpy`vo„ qp` oiyodm` dëb {bn`du` o ko{uaeoe` `n qp`{uð`{ e` {`sb* kbnb uonián o addbk`dk` ` adu`. myaeoe` e` kbyoíëb qp` {ëb e`dbuoeo{ w`jb {pi{uoduaxb kbyy`joub comdbuæ{ `n 9 Kb 868$??? KOYOKU@YÎ[UAKO[ ADU@J@KUPOA[ Dadmpán kbd{`mp` {`y pn ibn kbnpdakoeby o woyuay e` pn oyqpaxb adu`j`kupoj xovab$ ?73

KOYXOJCB* Odubdab Xaàyo e`$ Bw$ kau$ w$13$ EBC@YUQ* [on$ Bw$ kau$ w$05.08$ ??7 Ae`n* w$01$ ??? L@JJQ* F$D$E$ A ` AA Uanûu`b ` Uaub6 aduybepíëb ` kbn`duïyab$ [ëb Wopjb6 @eaíð`{ Xaeo Dbxo ` Npdeb Kya{uëb* ?138$ w$?0.?8$ ?71

57

Dëb wbe`nb{ wo{{oy o bpuyb{ oqpajb qp` dëb wb{{pînb{$ B wybh`{{by e`x` eoy kbduadpaeoe` ob wybk`{{b e` owy`deavom`n* wba{ uonián á pn owy`deav$ U`nb{ qp` `{uoy {`nwy` ky`{k`d. eb* `n uyod{hbynoíëb$ B wyûwyab F`{p{ db{ eï `{u` `s`nwjb `n Jk 9609< 9 W` ;6?3$ _p`n w`d{o e`{{o hbyno `{uï {`nwy` {` w`ympduodeb6 ‚Kbnb wb{{b n`jcbyoy n`p `d{adb2„ ??9 Kbn a{ub `n n`du` mb{uoyao e` eoy ; {pm`{uð`{ woyo b wy`woyb adu`j`kupoj6 ?$ Nodu`y pn ea{kawjadoeb wybmyono e` jàupyo ` `{upeb$ 9$ Hov`y kpy{b{ e` oupojavoíëb* uodub woyo n`jcbyoy db{{b kbdc`kan`dub kbdc`kan`dub kbnb db{{o coiajaeoe` adu`j`kupoj$ ;$ Kbdc`k`y i`n {`p{ ojpdb{$ Uodub o{ koyoku`yî{uako{ m`yoa{ eo{ hoaso{ ùïyao{* kbnb b ojpdb adeaxaepojn`du`* {oi`y b nïsanb qp` wpe`y {biy` {po xaeo$ Uyouoy`nb{ e`{uo{ qp`{uð`{ e` hbyno noa{ eùojcoeo noa{ do hy`du`$ ??; KOYOKU@YÎ[UAKO[ [BKAOA[ B{ qp` `d{adon o Wojoxyo e` E`p{ `du`de`n w`yhàuon`du` kbnb {`p nada{uáyab adkjpa b wybk`{{b e` ea{kawpjoeb$ Jon`duox`jn`du` á dbuûyao o ea{uédkao `duy` wybh`{{by.ojpdb$ Npa. uo{ x`v`{ o {pw`yabyaeoe` eaodu` eb{ ojpdb{ á uyod{nauaeo e` hbyno uëb kjoyo qp` ubydo eahîkaj b y`jokabdon`dub `duy` `j`{$ Ojmpd{ e`{`dxbjx`n ouá pn {`duan`dub e` nèb wby {`p{ wybh`{. {by`{$ Db `duodub* dëb á o{{an qp` e`x`nb{ wybkè`y$ B wybh`{{by wy`ka{o `{uoi`j`k`y pn ibn y`jokabdon`dub kbn {`p{ ojpdb{* ko{b qpàyo adhjp`dkaoy {po{ xaeo{$ @ woyo a{{b* á d`k`{{ïyab {`y ohùaxb$ @j` dëb {û `d{ado* no{ kpaeo* ono* {` y`jokabdo* kyao wbdu`{ d`{u` wybk`{{b e` kbdxaxædkao$ B wybh`{{by wbe` {`y pn `sk`j`du` byoeby* `swjodoeby eo Wojoxyo* no{ {` dëb onoy {`p{ ea{kîwpjb{* {`p nada{uáyab dëb eoyï hyp. ub{$ B [`dcby F`{p{ ouyoxá{ eb {`p y`jokabdon`dub kbn {`p{ ea{kîwpjb{ db{ nb{uyo `{u` `s`n. wjb `n Fbëb ?;6?.??$ @ jbmb `n {`mpaeo db{ `sbyuo o hov`ynb{ b n`{nb `n Fbëb ?;6 ;5*;06 ‚ Dbxb nodeon`dub xb{ ebp6 qp` xb{ onà{ pd{ ob{ bpuyb{< o{{an kbnb `p xb{ onà* qp` uonián xb{ onà{ pd{ ob{ bpuyb{$ Da{ub kbdc`k`yëb ubeb{ qp` {ba{ n`p{ ea{kîwpjb{6 {` uax`y. e`{ onby pd{ ob{ bpuyb{„ $ [`y`nb{ kbdc`kaeb{ kbnb ea{kîwpjb{ e` Kya{ub w`jo hbyno kbnb

uyouonb{ pd{ ob{ bpuyb{$ Dëb kbd{`mpay`nb{ noykoy {po{ xaeo{ {bn`du` ob{ ebnadmb{$ Kb. npdakoy b onby e` Kya{ub `dxbjx` e`yypioy ioyyàyo{ y`jokabdoa{* ay oján eo{ owoyædkao{ ` {` owybsanoy e` hbyno qp` {po xaeo adhjp`dka` o{ e`j`{$ ??5 O nodàyo kbnb b wybh`{{by {` y`jokabdo kbn {`p{ ojpdb{* w`ynauayï bp dëb adhjp`d. ??9

C@DEYAKL[* Cb}oye$ Bw$ kau$ w$?0.?8$ Ae`n$ w$98.9=$ ??5 [JOPMCU@Y* Fon`{ Y$ B Wybh`{{by kbnb Ea{kawpjoeby$ Ad6 Bw$ kau$ w$918.913$ ??;

5?

kaï.jb{ do{ eax`y{o{ {aupoíð`{ eo xaeo$ O anwbyuédkao e` kbdc`kæ.jb{* o{{an kbnb {po yòjaeo. e`* wybnbx`yï bwbyupdaeoe`{ woyo mpaï.jb{ noa{ w`yub e` E`p{$ Cï bpuyo{ qpojaeoe`{ ad`y`du`{* anwbyuodu`{ woyo o xaeo ` nada{uáyab eb wybh`{{by$ Kb. nb db{{b y`h`y`dkaoj db e`kbyy`y e`{u` uyoiojcb u`n {aeb o w`{{bo eb db{{b {`dcby F`{p{* ho. íonb{ pn kc`kl.pw ` db{ `{w`jc`nb{ `n {po{ qpojaeoe`{ woyo db{ ubydoynb{ pn wybh`{{by qp` ip{ko o `sk`jædkao `n ubeo{ o{ ïyò{$ [on Ebc`yu `n {`p jaxyb B{ Wyadkîwab{ eb @d{adb ja{uo o{ {`mpadu`{ qpojaeoe`{6 [`p kbdc`kan`dub e` E`p{* {`p Woa$ [`p kbdc`kan`dub eb cbn`n$ @j` {oiao b qp` coxao e`duyb eb cbn`n$ [`p wybwû{aub ` ojxb qp` {` {biy`wð` ‛ y`jokabdoy b cbn`n kbyyùon`du` kbn @j`* kbn E`p{ b Woa ` kbn {`p wyûsanb$ [po xaeo w`yhàuo* kbnb wodb e` hpdeb woyo {`p `d{adb$ [`p ebnîdab {biy` b o{{pdub `d{adoeb$ [po owuaeëb ` coiajaeoe` kbnb wybh`{{by$ [po i`d`xbjædkao ` onby woyo kbn oqp`j`{ o qp`n `d{adoxo$ [`p ubqp` w`{{boj$ Ubeo ojno uadco xojby ù`ydb ` `yo eamdo e` [`p `d{adb ` ou`díëb `{w`kaoa{$ [po kowokaeoe` e` ouyoay ob{ qp` `d{adoxo$ [po cpnajeoe`$ [po xaeo e` byoíëb$ [po nùakpjb{aeoe` ` {po owy`{`duoíëb {a{u`nïuako$ Uonián {oiao {`y adhbynoj ` p{oy e` náubeb{ eah`y`du`{$ [po {anwjakaeoe`$ [po adu`myaeoe`$ [po há db wbe`y e` E`p{ woyo bw`yoy db kbyoíëb ` do xaeo xa eo eoqp`j`{ o qp`n `d{adbp$ ??0 [`p kbdc`kan`dub eo{ @{kyaupyo{$

[oi`nb{ qp` woyo e`{`dxbjx`ynb{ `{uo{ koyoku`yî{uako{ ` o{ wyouakoynb{* d`k`{{auonb{ eo oupoíëb eb @{wîyaub [odub$ Db{{o e`w`deædkao e`j` e`x` {`y eaïyao$ @ qpodeb kbn`íonb{ pn wybk`{{b e` hbynoynb{ b kbywb ebk`du` eo @{kbjo Iîijako Ebnadakoj* pno bpuyo qp`{uëb x`n o n`du`$ _p`n u`n b ebn e` `d{adb2 [bn`du` qp`n b u`n wbe` `s`yk`y `{u` nada{uáyab2 @du`de`y`nb{ n`jcby `{uo{ qp`{uð`{ o {`mpay$

=$9 B WOW@J EB @[WÎYAUB [ODUB DB @D[ADB O èpkoíëb kya{uë eah`y` e` qpojqp`y bpuyb uawb e` èpkoíëb* wba{ á io{òeo do Iîijao* o Wojoxyo e` E`p{* {`p bifùaxb á uyod{hbynoíëb e` xaeo{* ` {po eadénako `{wayaupoj á w`jo b. iyo eb @{wîyaub [odub$ Hojoy {biy` b nada{uáyab eb @{wîyaub [odub oupojn`du` uyov y`kàb woyo ojmpd{ w`jo hbyno kbnb b nàb `xodmájakb u`n {` puajavoeb$ Ojmpd{ èpkoeby`{ uæn d`mja. m`dkaoeb o biyo eb @{wîyaub* kbd{ka`du`{ bp dëb$ Bpuyb{ yòjíon o {po biyo `n hoxby eo d`mja. ??0

EBC@YUQ* [on$ Bw$ kau$ w$?8?$

59

mædkao e` wybh`{{by`{ cpnodb{$ Db `duodub* d`mjam`dkaoy {po anwbyuédkao ` wb{aíëb db nada{. uáyab e` `d{adb eo Wojoxyo á e`{wy`voy o {po na{{ëb$ ??8 _poj o d`k`{{aeoe` eb @{wîyaub [odub do èpkoíëb kya{uë2 Dëb á {phaka`du` b wybh`{{by u`y `n {po{ nëb{ o Iîijao* {oi`y xïyab{ y`kpy{b{ wèomûmakb{* u`y pno `sk`j`du` byouûyao* {` dëb y`kbdc`k`y qp` woyo uyod{nauay o{ x`yeoe`{ eo Wojoxyo e` E`p{ e`w`de` ubuojn`du` e` {po oupoíëb$ Oioasb qp`yb ja{uoy ojmpno{ yovð`{ wbyqp` b @{wîyaub [odub á d`k`{{ïyab db `d{adb* io{òeb{ db Nodpoj eb @epkoeby wby Yb I$ Vpkl$ ??= ?$ B wybh`{{by kya{uëb wy`ka{o eo kowokauoíëb eaxado$ Vpkl eàso kjoyb qp` ‚u`y o ko. wokaeoe` e` `d{adoy x`yeoe`{ iîijako{ woyo {oua{hov`y d`k`{{aeoe`{ `{wayaupoa{* y`qp`y wbe`y `{wayaupoj$ @hakaædkao db {`yxaíb `sam` {ojxoíëb ` bièaædkao ob @{wîyaub [odub‚$ Kbnb èp.

koeby`{ e`x`nb{ ojn`foy y`{pjuoeb{ epyoebpyb{* ` a{{b {û á wb{{îx`j kbn o ofpeo eb @{wîyaub e` E`p{$ ??3 9$ O Wojoxyo e` E`p{ {` ubydo `hakov do xaeo eb{ ojpdb{$ Kbdc`k`y o Iîijao* {po{ ca{. uûyao{* wyadkîwab{* o{{an kbnb `du`de`y {po{ x`yeoe`{ dëb moyodu`n npeodío e` xaeo$ O wyû. wyao Wojoxyo hojo do woyïibjo eb [`nòeby qp` d`n ubeb{ qp` bpx`n* okàuon* okyèauon ` wyouakon #Fb ?7690< ?965=*53!$ @ {bn`du` b @{wîyaub oiy` db{{b{ bjcb{ woyo `ds`ymoynb{ o{ x`yeoe`{ eo @{kyaupyo #Fb ;60.=< Uu ;60!$ ??1 ;$ Wby nàb eb @{wîyaub o Wojoxyo wybepv6 [oduaeoe` #Fb ?=6?=.?1$ @h 0698–9 U{ 96?;< ? W` ?69!* Ajpnado #[j ??16?70< 9 Un ;6?8< Fb ?5698

O Processo Formativo do Professor de EBD

Short Description

Description

Comments

We need your help!