NRF 020 PEMEX 2012 Calificacion Soldadores

Númer  de docum nto nt o NRF-020-PEMEX-2 12 14 juli o de 2012 2012 Página 1 de 18

COMITÉ D NORMALI  ACIÓN DE ETRÓLEO MEXICAN S Y ORGA ISMOS SU SIDIARIOS SUB COMITÉ TÉ NICO DE N ORMALIZA IÓN DE EMEX-EXP ORACIÓN PRODUCCIÓN

 AL  A L I ICACIÓN Y CER IFIC CIÓ DE S L DA ORE Y S L DA DUR Esta Es ta Nor Nor a de Referencia cancela y sustituye a la NRF-020 NRF -020--PEMEX-200 del 17 de s ptiembre de 2005

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Comité d e Normaliza ión de Petról os Mexican Mexican os y Organismos Subsid iarios

 ALIFI  AL IFICACI CACI N Y CERTIFIICACIÓN E SOLDAD RA Y SOLD ADORES

NRF-020-PEMEX-2012 Rev. 0 Pág ina 2 de 18

H JA DE APRO  A PRO  ACIÓN  A CIÓN

Esta N rma de Refere cia se aprobó e el Co ité de Normaliz ción de P tróleos Mexica os y Or anismos Subsi iarios en la sesión extraordinaria 0 -12, celebrada l 27 de abril de 2012.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Comité d e Normaliza ión de Petról os Mexican Mexican os y Organismos Subsid iarios

 ALIFI  AL IFICACI CACI N Y CERTIFIICACIÓN E SOLDAD RA Y SOLD ADORES

CO CAPÍTULO

NRF-020-PEMEX-2012 Rev. 0 Pág ina 3 de 18

TENID PÁ GINA

0.

INTRO UCCIÓN .......................... ..................... .................... ..................... ..................... .................... .. .4

1.

OBJETI O ............... ..................... ..................... .................... ..................... ..................... .................... .. .5

2.

ALCAN E ................ ..................... ..................... .................... ..................... ..................... .................... .. .5

3.

CAMPO DE APLICA CIÓN ........... ..................... .................... ..................... ..................... .................... .. .5

.

ACTUA IZACIÓN ......................... ..................... .................... ..................... ..................... .................... .. .5

5.

REFER NCIAS ............................. ..................... .................... ..................... ..................... .................... .. .6

6.

DEFINI IONES ............................. ..................... .................... ..................... ..................... .................... .. .7

7.

SÍMBO OS Y ABREVIATURAS ....................... .................... ..................... ..................... .................... .. .8

8.

DESAR OLLO ............................. ..................... .................... ..................... ..................... .................... .. .9

9.

8.1.

Requerimientos generales ....................... .................... ..................... ..................... .................... .. .9

8.2.

P ocedimiento de soldadura (WPS) (WP S) ....... ............................ ..................... ..................... .........................10

8.3.

Calificación de Procedimiento de soldad ra (PQR) (PQ R) .... ......................... ..................... .................... .. 10

8.4.

Calificación de soldadores

8.5.

Documentació a entregar or el Prov P rovee ee or o Contratiista............... ..................... .........................13

operadores de maquina de soldar ( P Q) ........... ............................... .. 11

RESPONSABILIDA ES ............. ..................... .................... ..................... ..................... .................... .. 14 9.1.

P MEX ME X ........... ................................. ..................... ..................... ..................... ..................... .........................14

9.2.

Contratista, ontratista, pr veedor o Pr stador de S rvicios rvicios......... ...... ... ..................... ..................... .................... .. 14

10. CONCORDANCIA CON NORMA MEXICAN S O INTERN ACIONALE  ACIONA LE ................... .................... ...15 11. BIBLIO RAFÍA .............................. ..................... ..................... ..................... ..................... .........................15

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Comité d e Normaliza ión de Petról os Mexican Mexican os y Organismos Subsid iarios

0.

 ALIFI  AL IFICACI CACI N Y CERTIFIICACIÓN E SOLDAD RA Y SOLD ADORES

NRF-020-PEMEX-2012 Rev. 0 Pág ina 4 de 18

INTRODUCCIÓN

P EMEX EME X llev lleva a cabo diferentes activid des para cu plir con efic acia y eficiencia los objeti os de la em resa. En ista de est , es neces ria la participación de las diversas disciplinas e la ingeni ría, lo que involucra diferencia d criterios, lo que lleva a ealizar o co plementar documentos que regulen actividades, como en la calificació de soldad ra y soldadores en la abricación, construcción, mantenimi nto y repa ación de instalacione de PEMEX. Estas se requieren re lizar en bas e a un mar o regulatori comprendi o en las normas naci nales e internacionales, que aseguren que la sol adura cumpla con las p opiedades ecánicas requeridas d acuerdo a la especifi especificac cación del materia base y qu los soldadores tengan la habilidad para aplicar soldadura soldadura sa sana. Por esta raz n, PEMEX desarrolla inf  rmación nor ativa técnica vigente que respalde y apoye las a tividades en la el dise o, construc ión, operaci n, manteni iento, adqui ición, selección, operación, entre otras, de sus instalaciones. En este ámbito, PEMEX pone a disp sición de las diferentes áreas operativas, la presente Norma de Referenciia, cuyo propósito es establecer los lineamiento y especificaciones a l s que deben apegar contratistas proveedores en la calificación y ev luación de s oldadores y soldadura, durante la fa ricación, construcción, mantenimi nto y reparación de instalaciones petroleras. Este documento normativ se realizó en atención y cumplimient a: Ley de Petr P etról óleos Mexicanos y su Regl mento Ley de la Co isión Nacio al de Hidroc rburos Ley Feder F ederal al obre Metrología y Normalización y su eglamento Ley de Obra Públicas y ervicios Relacionados co las Mismas y su Reglam nto Ley de Adquisiciones, Arr ndamientos Servicios ervicios d l Sector Público y su Reglamento Ley General de Equilibrio Ecológico y l Protección l Ambiente y sus Reglamentos Guía para la Emisión de ormas de Referencia de Petróleos M xicanos y O rganismos S bsidiarios ( NPMOS001, Rev.1, 0 septiem septiembr br 2004) En esta Nor a de Refere cia participa participa on: on: Participantes PEMEX: Petróleos Mexicanos PEMEX-Exploración y Producción PEMEX-Gas y Petroq P etroquími uímica Básica PEMEX-Refi ación PEMEX-Petr química Participantes externos: Instit Instituto uto Mexiicano del Petróleo SIMEC del S ureste S.A. de C.V.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Comité d e Normaliza ión de Petról os Mexican Mexican os y Organismos Subsid iarios

1.

 ALIFI  AL IFICACI CACI N Y CERTIFIICACIÓN E SOLDAD RA Y SOLD ADORES

NRF-020-PEMEX-2012 Rev. 0 Pág ina 5 de 18

OBJ TIVO

Establecer l s requisitos técnicos y ocumentale que deben cumplir los contratistas o proveedo es en la calificación de procedimi ntos de sol adura y sol adores, así  como los m todos de inspección y criterios de aceptación de las soldad ras, en las ctividades e fabricació , construcci n, manteni iento y reparación de instalaciones petroleras.

2.

ALC NCE

Esta Norma e Referenci define los equerimient s que se d ben cumplir para la califi ación proce imientos de soldadura, soldadores y/u operado es de máquinas de sold r, para la fabricación, co strucción, reparación, modificación, alteración o mantenimien o de bienes e Pet P etróleos róleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios. Esta Norma Norma e Refere R eferenci nci cancela y s stituye a la RF-020-PE EX-2005 d l 17 de septi mbre de 20 5

3.

CAMPO DE APLICACIÓN

Esta Norma e Referenci es de aplic ción general y observancia obligatoria obligatoria en la contratación de se vicios de fabricación, onstrucción, mantenimien o y reparaci n objeto de la misma, q e se lleven cabo en los centros centros de trabajo e PEMEX, por parte de las compa ías contratistas que eje uten trabajo relacionad s con el alcance de l misma. Por lo que se d be incluir en los proceso de contrata ión, tales como: Licitació pública, invitación a cuando menos tres personas o adjudicación dir cta, como parte de los requisitos ue debe cumplir el pr veedor, contratista o licit nte.

.

ACT  ALIZACIÓ  AL IZACIÓ

Esta Norma de Referen ia se debe revisar y a tualizar po lo menos cada cinco años, o ant s si las sugerencias de cambio o recomendaciones lo ameriten. La sugerenci s para la revisión y mo ificación de la presente Norma de Refere cia, se deben enviar al Secretario del Su comité Té nico de Normalizaci n de PEME -Exploración y Producción, quien d ebe progra ar y realiz r la actualización de la Norma de Referencia e ser proc dentes las modificacio es, y en s caso, a través del C mité de Normalizaci ón de Pet óleos Mexicanos y O rganismos ubsidiarios, inscribirla en el Programa de Normalizaci n de PEME . Las propues propues as y sugere cias de cam io deben dirigirse por escrito a: PEMEX-Exploración y Pr ducción Subdirección de Distribuciión y Comercialización

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Comité d e Normaliza ión de Petról os Mexican Mexican os y Organismos Subsid iarios

 ALIFI  AL IFICACI CACI N Y CERTIFIICACIÓN E SOLDAD RA Y SOLD ADORES

5.

REF RENCIAS

5.1

ISO 9000:2008, Quality management s ystems –F ndamental

NRF-020-PEMEX-2012 Rev. 0 Pág ina 6 de 18

and Vocabulary (Sistemas de

gestión de la calidad - Fu damentos y ocabulario

5.2

ISO 9001:2008,

uality man gement sy tems – Re uirements ( Sistemas de gestión de calidad –

requisitos)

5.3

ISO 004:2008,

uality management sys ems -- Guidelines for pe formance im rovements (Sistemas de gestión d la calidad – Directrices para la mejora del desem desemp p ño). 5.4

ISO 0005:2005, Quality man gement syst ms - Guideliines for quality plans (Sistemas de gestión de la

calidad – Dir ctrices para el plan de calidad)

5.5 ISO 712:2005 c n ISO 9712:2005/Cor. 2005/Cor. 1: 2006, Non-d structive testing -- Qualifi ation and c rtification of personnel (Pruebas no destructivas- Calificación certificació de personal) 5.6

ISO 606-1:1994 con ISO 96 6-1:1994/A d. 1:1998, pproval tes ing of welders – Fusion elding –

Part 1: Steel (Pruebas p ra aprobación de soldadores – Soldadura de fusión – P arte arte 1: Aceros)

5.7 ISO 15156-2:20 9, Petroleu and natural gas industries- Materials for u e in H2S-containing environment in oil and gas productio – Part 2: C acking-resis ant carbon and low alloy steels, and the use of  cast irons (I dustrias del petróleo y g s natural – ateriales p ra uso en ambientes qu contienen 2S en la producción de gas y crudo – Parte 2: cero al car ono y de baja aleación r sistentes al agrietamient y el uso de fundicion s de hierro) 5.8 ISO 15607:2003 con ISO 15607:2003/ Cor. 1:2006 , Specificatiion and qu lification of  welding procedures f  r metallic m terials — G neral rules (Especificación y calificaci n de procedimientos de oldadura para materiales metálicos metálicos – Reglas Reglas Generales) 5.9

ISO 15609-1:200 4 con ISO 15609-1:20 4/Cor 1:20 6, Specific tion and qualification o welding

procedures or metallic aterials -- elding proc dure specifi ation -- Part 1: Arc wel ing (Especi icación y calificación e procedimi ntos de sol adura para materiales etálicos – E specificación de procedi iento de soldadura – arte arte 1: Sold S old dura por arco)

5.10 ISO 15609-2:200 1, Specifica ion and qu lification of  welding procedures for metallic ma erials — Welding pro edure specification — P art 2: Gas elding (Esp cificación y calificación e procedimientos de soldadura p ra materiales metálicos – Especifica ión de procedimiento d soldadura – Parte 2: oldadura protegida co gas) 5.11

ISO 20807:2004 , Non-destructive testing - Qualificati n of personnel for limit d applicatio of non-

destructive testing (Pruebas no des ructivas- C lificación d destructivas destructivas limitadas)

personal

ara aplicaci nes de pr ebas no

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Comité d e Normaliza ión de Petról os Mexican Mexican os y Organismos Subsid iarios

5.15

 ALIFI  AL IFICACI CACI N Y CERTIFIICACIÓN E SOLDAD RA Y SOLD ADORES

NRF-020-PEMEX-2012 Rev. 0 Pág ina 7 de 18

NMX-CC-10005-I NC-2006 Sistemas de g stión de la calidad-direct ices para los planes de la calidad.

5.16 NMX-EC-17020-I NC-2000, riterios ge erales para la operaci n de varios tipos de unidades (organismos) que desarrollan la verific ción (inspec ión). 5.17

NOM-008-SCFI-2002, Sistema General de nidades de Medida y/o publicación D F del 24 se 2009

5.18

NOM-027-STPS- 008, Activid ades de s ol adura y cort - Condiciones de seguri ad e higiene

5.19

NRF 001-PEMEX 2007, Tubería de Acero ara Recolec ión y Trans orte de Hidr carburos

5.20

NRF 035-PEMEX 2005,Siste as de Tuberí a en Plantas Industriales Instalación Pruebas

5.21

NRF 084-PEMEX 2011, Elect odos para Soldadura para los Sistemas de D ctos e Instalaciones

Relacionada

6.

DEFINICIONES

6.1.

Calif icación: Evaluación del grado de sufi iencia o ins ficiencia de llos conocimi ntos demos rados en

un prueba y/ ejercicio, en conformidad con las No mas prescritas, que se registra en un ocumento.

6.2. Calif icación del procedimien to . Demostr ción de qu las soldad ras hechas con un proc dimiento específico d be cumplir c n la sanidad y las propie ades mecánicas conforme a los estándares establ cidos. 6.3.

Calif icación del oldador u perador de soldadura. Demostración de la habilidad de un s ldador u

operador de soldadura ara produci soldaduras de conformiidad con la normas est blecidas; C lificación emitida por I spector de oldaduras r conocido que registra y vala los res ltados de las pruebas conducidas en el cupón e prueba o nsamble de oldadura siguiendo un P ocedimiento de Soldadu S oldadurr (WPS) calificado.

6.4.

Doc mento nor  ativo “equi alente”. De acuerdo con anexo 12.1.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Comité d e Normaliza ión de Petról os Mexican Mexican os y Organismos Subsid iarios

 ALIFI  AL IFICACI CACI N Y CERTIFIICACIÓN E SOLDAD RA Y SOLD ADORES

NRF-020-PEMEX-2012 Rev. 0 Pág ina 8 de 18

un elemento soldado por usión, con o sin uso de metal de aport .

6.10.

Prueba radiográ ica ic a. Método de prueba o destructiva que utiliza rayos X, G mma o am os, para obtener imá enes y regis ro del área xaminada o probeta con orme al procedimiento de prueba elaborado en base a la no ma aplicable del bien

6.11. Pruebas destruc tivas (DT). étodos mecánico para verificar las propiedades f sicas y/o sanidad del espécimen o probeta y dictaminar su onformidad; alterando p rmanentem nte su estru tura e inutilizando su servicio. 6.12. Pruebas no des tructivas. Aplicación de métodos técnicos para examinar y evaluar ma eriales o componente de manera ue no afect n su utilización y capacid d futura de ervicio. 6.13.

Regi stro d e Calif  Calif icación de rocedimient o (Procedur e Qualificati on Record - PQR). Documento en

que se regi tran las variables utiliz das para producir una soldadura, y los result dos de las pruebas conducidas la soldadur .

6.14.

Sold ador calificado . Soldado u operador de máquina de soldar qu ha demost ado sus habilidades y

cumple con los requerimientos del P ocedimiento de soldadura y Registro de Calificación de Proc dimiento calificado; e cumplimiento con las Normas aplicadas del bien.

6.15.

Vari bles . Condi iones en un proceso de soldadura, como son las siguientes

que son particulares

para cada pr ceso de sol adura:

a) Variable sencial del procedimie to . Cambio en la condiciones del pro eso de sold dura, que a ectan las propieda es mecánicas de junta soldada, difere tes a la de t nacidad.

b) Variable sencial sup lementaria el procedi iento. Cam io en las co diciones del proceso de oldadura que afecta las propie ades de te acidad de l soldadura, progresió de vertical. c) Variable no esencial del procedi miento . Ca C a bio en las afecta las propiedades mecánicas e la soldadu a d) Variable esencial esencial d e ejecución . ambio en la condicione las habili ades del sol ador u oper dor para el depósito de

como es el cambio de proceso de soldadura, ondiciones del proceso de soldadur , que no de la realiz ción de una soldadura que afecta etal de sold dura sano

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Comité d e Normaliza ión de Petról os Mexican Mexican os y Organismos Subsid iarios

 ALIFI  AL IFICACI CACI N Y CERTIFIICACIÓN E SOLDAD RA Y SOLD ADORES

CNPMOS

omité de Normalización e Petróleos

EWF EWF

uropean Wel ing Federatio (Federación uropea de S ldadura)

NRF-020-PEMEX-2012 Rev. 0 Pág ina 9 de 18

exicanos y Organismos Subsidiarios

ISO ISO

International rganization or Standardi ation (Organización Inter acional de Normalización

ISR

Inspector de oldadura re onocido.

NMX

orma Mexic na

NOM

orma Oficial exicana

PEMEX

etróleos Me icanos y Or anismos Su sidiarios

PQR PQR

rocedure Q alification R cord (Regist o de Calificación de Proc dimiento)

PS

elding elding Proc P roc dure Specif Specifiication (Espe ificación de Procedimien o de Soldad ra)

PQ

elder's Perf ormance Qu lification lification (Ca (C alificación de abilidad del Soldador)

8.

DES ROLLO

8.1.

Gen rales

8.1.1

Toda soldadura se debe re lizar utiliza do un Procedimiento de soldadura (WPS), previamente calificado po uno o más egistro de Calificación de P ocedimiento ( QR’s), y efectuada por un soldador u operador calificado de acuerdo con esta NRF, n base a la Norma de di eño y construcción o fabricación del ien y la hoja de especificación del bien y las pr cticas del d cumento extranjero API P 582:2009 o equivalent .

8.1.2. Las oldaduras s deben reali ar por un pr cesos auto áticos, semiautomaticos o combinaci n de los mis os: os:

manuales siguientes

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Comité d e Normaliza ión de Petról os Mexican Mexican os y Organismos Subsid iarios

 ALIFI  AL IFICACI CACI N Y CERTIFIICACIÓN E SOLDAD RA Y SOLD ADORES

NRF-020-PEMEX-2012 Rev. 0 Pági na 10 de 18

8.1.6. La calificación e los WPS por los P R, de los PQ y sol aduras en llos bienes, se debe conducir, at stiguar y a alar por un ISR, quien ebe revisar y aprobar ue el WPS/PQR y WP cumpla con todos l s datos y ariables del proceso de soldadura, con los requisitos para el servido que se destina la s ldadura y j nta soldad , así como las condiciones de funcionamiento ajuste del equipo o máquina pa a soldar; y ue el equip de soldar y máquina de soldar del P roveedor, C ntratistas o restador de servicios enga inform s de calibración vigentes 8.1.7. El P oveedor, C ntratista o prestador ser icios del bi n, es el re ponsable fi al de las s ldaduras depositadas.

8.1.8. Los PS, PQR y WPQ, en adición al cum limiento con esta NRF y lla Norma del bien o servi io deben cumplir con l siguiente: a) ASME B 1.4:2009, SME B31.8:2010, API S td 1104:2005 (R2010), para líneas d conducción (Ductos) terrestres o marinos s meros, b) AWS D1. D1. /D1.1M:201 para Estru Estruc cturas, c) ASME B31.3:2010 para Tuberías, d) ASME AS ME se ciones I-2010, para Cald ras de pote cia y Equipos sujetos a fuego directo indirecto, e) ASME AS ME se ciones ciones VIII VII I ivisiones 1, y 3-2010, p ra Equipos sujetos a pre ión, f) API AP I S td 650-2007 con Adenda 1-2008 y Adenda 2-2009 y AP I Std 620 20 8 y adenda 2009, para Tanq  Tanques ues de almac namiento at osféricos o de baja presión, ón, g) ASME AS ME B31.1:2010, pa a Tuberías ara caldera de potenci y calentad res.

8.2.

Proc edimientos e soldadura (WPS)

8.2.1. El PS debe specificar las variable , parámetr s y manera de hacer las solda uras de producción, en el formato indicado n ISO 156 9-1:2004 e ISO 15609- :2004/Cor. 1:2005 e IS 156092:2001, en complemento con la Nor a del bien, escrita en .1.8 de esta Norma de R eferencia. 8.2.2. EI PS lo debe presentar el contratista, fabricante o responsable de los tra ajos desarr llados y debe soport rlo con el o los PQR es pecíficos y eferenciarlos en el WP , y ambos documentos avalados por el ISR, en cumplimiento con 8.1. de esta NR F.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Comité d e Normaliza ión de Petról os Mexican Mexican os y Organismos Subsid iarios

 ALIFI  AL IFICACI CACI N Y CERTIFIICACIÓN E SOLDAD RA Y SOLD ADORES

NRF-020-PEMEX-2012 Rev. 0 Pági na 11 de 18

Reglamento y los result dos se deb n constatar en el corre pondiente I forme de resultados de pruebas, emitidos por el mismo.

8.3.4. EI P R lo debe revisar, atestiguar y avalar el ISR e cumplimie to con 8.1. de esta N F, como constatación de que los c pones de pr eba de los ue se extraen los especí  enes de prueba, se produjeron en apego al W S que califica y que lo Informes de resultados de las pru bas cumple con los criterios de aceptación de la o las norma del bien.

8.3.5. Los QR de un roveedor, c nstructor o restador de servicio no alifica el W S de otro p oveedor, constructor o prestador d servicio. 8.3.6. Los QR para s ldaduras en Servicio am rgo, Servici s de Acido sulfhídrico u otros servici s deben cumplir cumplir con: con: a) ISO IS O 151 1515 56-1/2/3:2009, para bienes en instalaci nes de petróleo y gas natural, así co o, para mat riales en servicios e producció de petróleo y gas con a bientes que contengan 2S. b) NACE MR0103:2010, NACE SP 472:2010 o equivalente , para bienes de Refinación de p tróleo, y procesa ientos relaci nados cont niendo H2S en gas o disuelto en fa e acuosa, con o sin procesos de hidrocarb ros. c) NACE S 0403-2003 (R2008) o equivalente, ara bienes en Refinaci n de petról o, y procesamientos relaciona os con servi ios en ambi ntes cáustic s. d) API AP I RP 9 5-2003 5-2003 (R2 (R2 08) o equivalente, para bienes en Refinación de petróleo y proc samiento de aminas. e) API AP I RP 9 4-A a E par Servicio en hidrógeno a lta presión /o alta temp ratura.

8.3.8

Los PS se de en recalifica ariables esenciales su lementarias, extranjeros SME secció sección IX-2010, A 2-2008 (R20 0) o sus equivalente, ivalente, seg s eg

8.4.

cuando existan cambio en cualqui ra de las v riables esenciales y listadas para el proce o de soldadura en base a los do umentos S D1.1/D1.1M-2010, 1M-2010, AP AP I Std 1104-2005 Errata/A dendum-20 7, Errat E rrata a n corresponda.

Calif icación de s oldadores y operadores de máquina s de soldar  WPQ).

.4.1. Es bligatorio calificar y antener la calificación de habilidad de todos los Sold dores y operadores de máquina de soldar, involucrado durante el período que duren los tr bajos, de acuerdo a

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Comité d e Normaliza ión de Petról os Mexican Mexican os y Organismos Subsid iarios

 ALIFI  AL IFICACI CACI N Y CERTIFIICACIÓN E SOLDAD RA Y SOLD ADORES

NRF-020-PEMEX-2012 Rev. 0 Pági na 12 de 18

.4.6. El aspirante a Solldador calificado debe el borar el cu ón de prue a para la calificación a l cual se le deben realizar las pruebas descritas en IS 9606-1:19 8 e ISO 9 06-1:1994/ md. 1:1998 (excepto numeral 5.4. ), complem ntándose co la sección IX del del ASMEASME -2010 o AWS D1.1/D1.1M 2010 o API td 11042005 (R201 ) o sus equivalentes, co o correspo da. Si los R esultados de las pruebas e inspeccio es a las que se som te la probe a de calificación son sa isfactorias de acuerdo con el ISR. E l ISR debe avalar el correspondiente nte WPQ WP Q en cumplimient con 8.1.5 d esta NRF. .4.7.

Para el numeral. .4.6, .4.6, si así l requiere P MEX, en lu ar de la pru ba radiográfica, se pued la prueba ultrasónica para la calificación de solda ores para l s document s de constr cción ASM I:2010, ASM sección VIII divisiones 1, 2 o 3:2010, ASME B31.1:2010, ASME B31.3:20 8, API Std Adenda 1::2009 y API Std 650:200 con Adend 1:2008 y A enda 2:200 o equivale tes, de acu descrito en l párrafo Q -302.2 de l sección IX del ASME: 010 o equiv lente.

efectuar sección 20:2008 rdo a lo

.4.8. Los oldadores Operadore calificados sólo pueden realizar los trabajos de soldadura durante el iempo que estipule la vig ncia de su correspondiente calificació de acuerdo con la norm con que se califica. .4.9.

El proveedor, co structor o pr stador de s rvicio debe marcar en l s soldadura del bien, la clave de identificación asignada al Soldador u Operador alificado qu produce l soldadura, así como elaborar y mantener un registro y u mapa de soldaduras d los soldadores y soldaduras produci as por esto , con su identificación asignada.

.4.10. Durante la calific ción de W S y de los Soldadores y Operador de máquina de soldar, se debe

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Comité d e Normaliza ión de Petról os Mexican Mexican os y Organismos Subsid iarios

8.4.13.

 ALIFI  AL IFICACI CACI N Y CERTIFIICACIÓN E SOLDAD RA Y SOLD ADORES

NRF-020-PEMEX-2012 Rev. 0 Pági na 13 de 18

Control de re istros de la calificación de habilida de soldado res

8.4.13.1 El Proveedor, contratista o prestado de servici s debe lle ar el regist o de los r sultados obtenidos e las calificaciiones de habilidad de sol adores y op radores de áquinas de soldar. Estos registros se deben pr sentar a PE EX en origi al para cotejo y entregados en copia ntes de que inicien los tr bajos de soldadura. 8.4.13.2

El registro debe incluir la id ntificación de los WPS e los que el oldador y operador de m quina de soldar está calificado, fec a de producción de la soldadura y los exámenes r alizados a l s juntas soldadas con rastreabilida a los correspondientes pondientes i formes de resultados de ruebas.

8.4.13.3 D rante la calificación de habilidad de l s soldadore y operador s de máqui as de soldar, PEMEX o su designado, debe tener libre a ceso al ár a en dond se efectúen las pruebas para co statar el cumplimient de la normatividad tividad aplica aplicable. 8.5.

Doc mentación entregar p r el Provee or o Contra ista

8.5.1 El C ntratista, pr veedor o prestador de ervicios debe elaborar y entregar a EMEX los iguientes documentos en medios electrónicos e impresos (en original para cotejo y co ia para el e pediente), d acuerdo con esta NR . a) La lista

e WPS caliificados y s us corresp ndientes P R, específicos para los trabajos al ance del

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Comité d e Normaliza ión de Petról os Mexican Mexican os y Organismos Subsid iarios

 ALIFI  AL IFICACI CACI N Y CERTIFIICACIÓN E SOLDAD RA Y SOLD ADORES

NRF-020-PEMEX-2012 Rev. 0 Pági na 14 de 18

8.5.5 La d cumentació debe estar en idioma español, excepcionalmente los fabricant s extranjeros pueden emplear su i ioma de ori en entre paréntesis, ant poniendo la correspondi nte traducción al Idioma Español, que es base para la aceptación y lo que se desprenda en términos de Ley, garantías, reclamaciones, entre otros. 8.5.6

Infor es de resul ados de pru bas, WPS, QR, WPR ue por sus característica de validez o deben /o pueden ser alterados con la traducción al idioma Español, s on permitido en Idioma i glés, o en s u defecto en el Idioma de origen, acompañados de una trad cción técnic certificada al Español, iendo la traducción al Español la b se para la a eptación y l que se des renda.

8.5.7

Los ocumentos eben estar n el Sistem General de 008-SCFI-2002. Excepcionalmente los contratistas y/o proveed unidades de medidas en re paréntesi , anteponie do su equiv base para la aceptación y lo que se de prenda en t rminos de L

Unidades d Medida cu pliendo con lo NOMres extranjeros podrán emplear su sistema de lencia con l sistema In ernacional, l que es y, garantías, reclamacio es, entre otr s.

8.5.8  Toda  Todas las prueb s o inspección requerida en las et pas de calificación de PS, WPQ y en las soldaduras e los biene , las deben realizar Per onas acredi adas en lo particular pa a la o las pruebas o inspecciones , emitiendo el correspon iente Infor e de result dos, en tér inos de la LFMN y la RF-111PEMEX-201 . 8.5.9

El Contratista y/ Proveedor debe elab rar y entre ar a PEME X, los documentos debidamente identificados (cada uno d ellos) como mínimo con la siguiente i formación e integrados e el libro de royecto.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Comité d e Normaliza ión de Petról os Mexican Mexican os y Organismos Subsid iarios

9.2.2. Tener y aplicar u sistema de cumplimient con NMX-CC-9001-IM ambiente en base a NM -CC-9004-I NMX-CC-10 05-IMNC-2006 o ISO 10

 ALIFI  AL IFICACI CACI N Y CERTIFIICACIÓN E SOLDAD RA Y SOLD ADORES

NRF-020-PEMEX-2012 Rev. 0 Pági na 15 de 18

alidad, elaborado y certi icado bajo u Sistema de gestión de C alidad en C-2008 o ISO 9001:2 08, con su tentabilidad y cuidado al medio NC-2009 o ISO 9004:2009, así co o, un plan e calidad b sado en 05:2005.

9.2.3. Disponer de e uipo, instrumentación e infraestructura para el debido cumplimient

de las

actividades y obligacione requeridas or esta Nor a de Refere cia.

9.2.4. Que el ISR c mpla con los requerimientos d corresponda de la NMX-EC-17020-I NC-2000

independ ncia y confidencialid d como

10. CONC RDANCIA CON NORMA NACIONALES O INTERNACIONAL S Esta Norma e Referenci no tiene co cordancia c n ninguna n rma mexica a o internacional.

11. BIBLIO RAFÍA 11.1.

API RP 582:2009, Recom ended Pra tice Weldin

Guidelines for the Ch mical, Oil, and Gas

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Comité d e Normaliza ión de Petról os Mexican Mexican os y Organismos Subsid iarios

NRF-020-PEMEX-2012

 ALIFI  AL IFICACI CACI N Y CERTIFIICACIÓN E SOLDAD RA Y SOLD ADORES

Rev. 0 Pági na 16 de 18

11.8. AP I STD 620- 008 y aden da 2009. Design and c onstruction of large, welded, low - ressure storage ta ks (Diseño y constru ción de ta ques soldados de gr n tamaño baja presión para almacenami nto) 11.9.

AP I STD 650- 007 con Ad nda 1-2008 y Adenda 2 -2009, Welded Tanks for Oil Storage [Tanques

soldados para almacena iento de aceite (petróleo)]

11.10.

AP I STD 1104- 2005 Errata y Adenda 2007, Errat 2-2008 y

eafirmada en 2010 , Welding of 

pipelines and related fa ilities ilities (S old dura de du tos e instal ciones afine ).

11.11.

AS ME B31.1- 2010, Power P iping (Tuberí a para calderas de fuerza)

11.12.

AS ME B31.3- 2010, Process Piping (Tub ría de Proce P roceso) so)

11.13. AS ME B31.4-2009, Pipelin Transportation System for Liquid Hydrocarbo s and Other Liquids (Ductos para sistemas de transportaci n de hidrocarburos líquid s y otros líq idos) 11.14.

AS E B31.8-2 10, Gas Tr nsmission and Distribution Piping S stems (Sist mas de du tos para

ransportación y distribuci n)

11.15.

AS E Sección I, Edici Edici ón 2 10, Power oilers (Calderas de fuer a)

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Comité d e Normaliza ión de Petról os Mexican Mexican os y Organismos Subsid iarios

 ALIFI  AL IFICACI CACI N Y CERTIFIICACIÓN E SOLDAD RA Y SOLD ADORES

NRF-020-PEMEX-2012 Rev. 0 Pági na 17 de 18

el agrietamiento ambient l de las sold duras en acero de carbono en ambientes corrosiv s en la refinación del petróleo)

12. 12.1.

ANE OS Requisitos qu e debe cum lir un docu ento “equi valente”

12.1.1. L indicación “o equivale te”, que s extranjeros, ignifica lo si uiente:

menciona en esta N F, después de los Do umentos

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Comité d e Normaliza ión de Petról os Mexican Mexican os y Organismos Subsid iarios

 ALIFI  AL IFICACI CACI N Y CERTIFIICACIÓN E SOLDAD RA Y SOLD ADORES

NRF-020-PEMEX-2012 Rev. 0 Pági na 18 de 18

“Esta tradu ción refleja ielmente el c ntenido e in erpretación el documen o original en su idioma de origen, para los e ectos de la Licitación y/o, Contrato, y efectos fectos Legal s, a que den lugar”

12.1.8. L respuesta e PEMEX al uso de un d cumento equivalente de e por escrit , indicando i es o no autorizado el documento propuesto como equivale te, en el caso de que n se autorice el uso del d cumento equivalente, el Licitante, Contratista, o Proveed r, está obli ado a cumplir con el ocumento xtranjero establecido n la NRF o E T.