NP EN ISO 5457 2011
pr es s © ão IP de Q re doc pr u m od uç ent ão o e pr lec oib tró ida nic o
Norma Portuguesa
Documentação técnica de produtos Formatos e apresentação dos elementos gráficos das folhas de desenho (ISO 5457:1999 incluindo Emenda 1:2010) Documentation technique de produits Formats et présentation des éléments graphiques des feuilles de dessin (ISO 5457:1999 y compris l’amendment 1:2010) Technical product documentation Sizes and layout of drawing sheets (ISO 5457:1999 including Amendment 1:2010)
ICS 01.100.01; 01.110
CORRESPONDÊNCIA Versão portuguesa da EN ISO 5457:1999 + A1:2010
HOMOLOGAÇÃO Termo de Homologação n.º 281/2011, de 2011-12-16 Este documento resulta da revisão da NP EN ISO 5457:2002 (Ed. 1)
ELABORAÇÃO CT 1 (INEGI)
Im
2ª EDIÇÃO Dezembro de 2011
CÓDIGO DE PREÇO X003
IPQ reprodução proibida
Rua António Gião, 2 2829-513 CAPARICA
PORTUGAL
Tel. + 351-212 948 100 Fax + 351-212 948 101 E-mail:
[email protected] Internet: www.ipq.pt
Preâmbulo nacional À Norma Europeia EN ISO 5457:1999, foi dado o estatuto de Norma Portuguesa em 1999-06-14 (Termo de Adopção n.º 858/1999 de 1999-06-14).
pr es s © ão IP de Q re doc pr u m od uç ent ão o e pr lec oib tró ida nic o
À Emenda A1:2010 da Norma Europeia EN ISO 5457:1999, foi dado o estatuto de Norma Portuguesa em 2010-08-25 (Termo de Adopção n.º 1171/2010 de 2010-08-25).
Im
Esta Norma substitui a NP EN ISO 5457:2002.
NORMA EUROPEIA
EN ISO 5457
EUROPÄISCHE NORM
Fevereiro 1999
NORME EUROPÉENNE
+A1
EUROPEAN STANDARD
Junho 2010
pr es s © ão IP de Q re doc pr u m od uç ent ão o e pr lec oib tró ida nic o
ICS: 01.100.01
Versão portuguesa
Documentação técnica de produtos Formatos e apresentação dos elementos gráficos das folhas de desenho (ISO 5457:1999 incluindo Emenda 1:2010)
Technische Produktdokumentation Formate und Gestaltung von Zeichnungsvordrucken (ISO 5457:1999 einschließlich der Änderung 1:2010)
Documentation technique de produits Formats et présentation des éléments graphiques des feuilles de dessin (ISO 5457:1999 y compris l’amendment 1:2010)
Technical product documentation Sizes and layout of drawing sheets (ISO 5457:1999 y compris l’amendment 1:2010)
A presente Norma é a versão portuguesa da Norma Europeia EN ISO 5457:1999 e da sua Emenda A1:2010 e tem o mesmo estatuto que as versões oficiais. A tradução é da responsabilidade do Instituto Português da Qualidade. Esta Norma Europeia e a sua Emenda foram ratificadas pelo CEN em 1999-02-13 e 2010-05-19, respectivamente. Os membros do CEN são obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define as condições de adopção desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificação. Podem ser obtidas listas actualizadas e referências bibliográficas relativas às normas nacionais correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN. A presente Norma Europeia e a sua Emenda existem nas três versões oficiais (alemão, francês e inglês). Uma versão noutra língua, obtida pela tradução, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua língua nacional, e notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as versões oficiais. Os membros do CEN são os organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha, Áustria, Bélgica, Bulgária, Croácia, Cipre, Dinamarca, Eslováquica, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, França, Grécia, Hungria, Irlanda, Islândia, Itália, Letónia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Baixos, Polónia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Roménia, Suécia e Suíça.
Im
CEN
Comité Europeu de Normalização Europäisches Komitee für Normung Comité Européen de Normalisation European Committee for Standardization Secretariado Central: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelas
1999 CEN Direitos de reprodução reservados aos membros do CEN Ref. nº EN ISO 5457:1999 + A1:2010 Pt
NP EN ISO 5457 2011
pr es s © ão IP de Q re doc pr u m od uç ent ão o e pr lec oib tró ida nic o
p. 4 de 11
Sumário
Página 2
Preâmbulo da EN ISO 5457:1999 ..........................................................................................................
5
Nota de endosso........................................................................................................................................
5
Preâmbulo da Emenda à EN ISO 5457:1999 ........................................................................................
5
Nota de endosso........................................................................................................................................
5
1 Objectivo e campo de aplicação...........................................................................................................
6
2 Referências normativas ........................................................................................................................
6
3 Formatos ................................................................................................................................................
6
3.1 Formatos da série ISO-A .....................................................................................................................
6
3.2 Formatos alongados .............................................................................................................................
7
4 Elementos gráficos ................................................................................................................................
8
4.1 Legenda ...............................................................................................................................................
8
4.2 Margens e esquadria ............................................................................................................................
8
4.3 Marcas de centragem ...........................................................................................................................
8
4.4 Sistema de grelha de referência ...........................................................................................................
9
4.5 Marcas de corte....................................................................................................................................
9
5 Designação .............................................................................................................................................
10
Anexo A (informativo) Exemplo de uma folha de desenho ...................................................................
11
Im
Preâmbulo nacional .................................................................................................................................
NP EN ISO 5457 2011
pr es s © ão IP de Q re doc pr u m od uç ent ão o e pr lec oib tró ida nic o
p. 5 de 11
Preâmbulo da EN ISO 5457:1999
A presente Norma (EN ISO 5457:1999) foi elaborada pelo Comité Técnico ISO/TC 10 “Technical drawings, product definition and related documentation” e foi adoptada como norma europeia CEN/CS. A esta Norma Europeia deve ser atribuído o estatuto de Norma Nacional, seja por publicação de um texto idêntico, seja por adopção, o mais tardar em Agosto de 1999, e as normas nacionais divergentes devem ser anuladas, o mais tardar em Agosto de 1999. De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada pelos organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlândia, França, Grécia, Irlanda, Islândia, Itália, Luxemburgo, Noruega, Países Baixos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suécia e Suíça.
Nota de endosso da EN ISO 5457:1999
O texto da Norma Internacional ISO 5457:1999 foi aprovado pelo CEN como norma europeia, sem qualquer modificação.
Preâmbulo da Emenda à EN ISO 5457:1999
A presente Emenda (EN ISO 54:1999/A1:2010) foi elaborada pelo Comité Técnico ISO/TC 10 “Technical product documentation”. Pode acontecer que alguns dos elementos do presente documento sejam objecto de direitos de propriedade. O CEN (e/ou o CENELEC) não deve ser responsabilizado pela identificação de alguns ou de todos esses direitos. A esta Emenda à Norma Europeia deve ser atribuído o estatuto de Norma Nacional, seja por publicação de um texto idêntico, seja por adopção, o mais tardar em Dezembro 2010, e as normas nacionais divergentes devem ser anuladas, o mais tardar em Dezembro 2010. De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada pelos organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha, Áustria, Bélgica, Bulgária, Croácia, Cipre, Dinamarca, Eslováquica, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, França, Grécia, Hungria, Irlanda, Islândia, Itália, Letónia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Baixos, Polónia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Roménia, Suécia e Suíça.
Nota de endosso da Emenda à EN ISO 5457:1999
Im
O texto da Emenda ISO 5457:1999/Adm 1:2010 foi aprovado pelo CEN como norma europeia, sem qualquer modificação.
NP EN ISO 5457 2011
pr es s © ão IP de Q re doc pr u m od uç ent ão o e pr lec oib tró ida nic o
p. 6 de 11
1 Objectivo e campo de aplicação
Esta Norma especifica o formato e a apresentação de folhas pré-impressas para desenhos técnicos de qualquer campo de engenharia, incluindo os produzidos por computador. Esta Norma é, também, aplicada a outros documentos técnicos.
2 Referências normativas
As normas a seguir referenciadas são indispensáveis à aplicação desta Norma. Para referências datadas, apenas se aplica a edição citada. Para referências não datadas, aplica-se a última edição da norma referenciada (incluindo as emendas). ISO 216
Writing paper and certain classes of printed matter – Trimmed sizes – A and B series, and indication of machine direction
ISO 3098-0
Technical product documentation – Lettering – Part 0: General requirements
ISO 7200
Technical product documentation – Data fields in title blocks and document headers
ISO 9958-1
Draughting media for technical drawings – Draughting film with polyester base – Part 1: Requirements and marking
ISO 9961
Draughting media for technical drawings – Natural tracing paper
3 Formatos
3.1 Formatos da série ISO-A
O desenho original deverá ser feito na mais pequena folha que permita a necessária clareza e resolução. Os formatos preferíveis das folhas cortadas (formatos finais) e não cortadas (formatos brutos), assim como a zona de desenho, da série ISO-A principal (ver ISO 216) são indicados no Quadro 1. Quadro 1 – Formatos das folhas cortadas e não cortadas e zona de desenho
Dimensões em milímetros
Designação
Folha cortada (T)
Zona de desenho
a1
b1
a2
b2
a3
b3
1)
1)
1
841
1 189
± 0,5 821
± 0,5 1 159
±2 880
±2 1 230
1
594
841
574
811
625
880
1
420
594
400
564
450
625
A3
1
297
420
277
390
330
450
A4
1e2
210
297
180
277
240
330
A0 A1
Im
A2
Figura
NOTA: Para formatos > A0, ver ISO 216. 1) Para tolerâncias, ver ISO 216.
Folha não cortada (U)
NP EN ISO 5457 2011
pr es s © ão IP de Q re doc pr u m od uç ent ão o e pr lec oib tró ida nic o
p. 7 de 11
Dimensões em milímetros
Figura 1 – Formatos A4 a A0
Dimensões em milímetros
Figura 2 – Formato A4
A designação do formato deve ser colocada no canto inferior direito da margem (ver Figura 5). 3.2 Formatos alongados
Os formatos alongados deverão ser evitados. Caso contrário, são o resultado da combinação das dimensões do lado menor de um formato A (por exemplo, A3) com as dimensões do lado maior de outro formato A maior (por exemplo, A1). O resultado é um novo formato, por exemplo, com a designação A3.1. A estrutura do sistema de formatos está representada na Figura 3.
Im
Dimensões em milímetros
Figura 3 – Visão geral do sistema de formatos
NP EN ISO 5457 2011
pr es s © ão IP de Q re doc pr u m od uç ent ão o e pr lec oib tró ida nic o
p. 8 de 11
4 Elementos gráficos 4.1 Legenda
Para as dimensões e disposição das legendas ver ISO 7200. Nos formatos de A0 a A3, a legenda está localizada no canto inferior direito da zona de desenho. Estes formatos só admitem folhas orientadas horizontalmente (ver Figura 1). Para o formato A4, são permitidas folhas posicionadas tanto horizontalmente como verticalmente; a legenda situa-se na parte inferior do espaço desenhado (ver Figuras 1 e 2). O sentido de leitura dos desenhos é o mesmo que o indicado na legenda. 4.2 Margens e esquadria
Todos os formatos devem ter margens envolvidas pelas bordas da folha cortada e esquadria limitando a zona de desenho. A margem esquerda deve ter 20 mm de largura, incluindo a esquadria, e pode ser usada como margem de arquivo. Todas as outras margens têm 10 mm de largura (ver Figura 4). A esquadria que limita a zona de desenho deve ser executada com linhas a traço contínuo de 0,7 mm de espessura. Dimensões em milímetros
Im
Legenda: 1 marca de corte 2 formato cortado 3 margem da grelha de referência
4 esquadria da zona de desenho 5 zona de desenho 6 formato não cortado
Figura 4 – Margens
4.3 Marcas de centragem Para facilitar o posicionamento do desenho aquando da sua reprodução ou microfilmagem este deve dispor de quatro marcas de centragem. Estas marcas são colocadas nas extremidades dos dois eixos de simetria da folha cortada, com uma tolerância de simetria de 1 mm. A forma das marcas de centragem poderá ser escolhida livremente. É recomendável representá-las por linhas a traço contínuo de 0,7 mm de espessura, começando na margem da grelha de referência e estendendo-se em 10 mm para dentro da esquadria do desenho (ver Figura 5). Os formatos maiores do que A0 requerem marcas de centragem adicionais, colocadas no ponto médio de cada secção a ser filmada.
NP EN ISO 5457 2011 p. 9 de 11
pr es s © ão IP de Q re doc pr u m od uç ent ão o e pr lec oib tró ida nic o
4.4 Sistema de grelha de referência
As folhas devem ser divididas em campos, de modo a permitir a fácil localização de detalhes, aditamentos, revisões, etc., no desenho (ver Figura 5). Os campos individuais deverão ser referenciados de cima para baixo com letras maiúsculas (I e O não devem ser utilizadas) e da esquerda para a direita com números, em ambos os lados da folha. Para o formato A4 localizam-se apenas no lado superior e no lado direito. A altura das letras e caracteres é de 3,5 mm. O comprimento dos campos é de 50 mm, começando nos eixos de simetria da folha cortada (marcas de centragem). O número de campos depende do formato da folha (ver Quadro 2). As diferenças resultantes da divisão são adicionadas aos campos extremos. As letras e números devem ser colocados na margem da grelha de referência, e devem ser escritos em caracteres direitos, de acordo com a ISO 3098-0. As linhas do sistema de grelha de referência devem ser a traço contínuo de 0,35 mm de espessura. Dimensões em milímetros
Im
Figura 5 – Sistema de grelha de referência e marcas de centragem Quadro 2 – Número de campos
Designação
A0
A1
A2
A3
A4
Lado maior
24
16
12
8
6
Lado menor
16
12
8
6
4
4.5 Marcas de corte Para facilitar o corte das folhas, tanto manual como automaticamente, estas devem conter, nas suas margens, marcas de corte nos quatro cantos da folha cortada. Estas marcas têm a forma de dois rectângulos
NP EN ISO 5457 2011 p. 10 de 11
pr es s © ão IP de Q re doc pr u m od uç ent ão o e pr lec oib tró ida nic o
enegrecidos, com as dimensões de 10 mm x 5 mm, que formam um ângulo recto com sobreposição na origem (ver Figura 6).
Figura 6 – Marcas de corte
5 Designação
A designação de uma folha de desenho pré-impressa deve conter os seguintes elementos, na ordem indicada: a) o bloco descritivo (isto é, “Folha de desenho”); b) o número desta Norma ( isto é, ISO 5457);
c) a designação do formato (A4 a A0), conforme especificado no Quadro 1 ou na Figura 3; d) cortada (T) ou não cortada (U), conforme especificado no Quadro 1; e) tipo de material:
− papel vegetal (TP) 92,5 g/m2 ou 112,5 g/m2, de acordo com a ISO 9961, − papel opaco (OP) 60 g/m2 a 120 g/m2,
− filme de desenho com base de poliester (PE) de espessura ≥ 50 µm, de acordo com a ISO 9958-1, f) impresso na frente (F) ou no verso (R);
g) legenda de acordo com um modelo (TBL), se aplicável.
Im
EXEMPLO: Uma folha de desenho pré-impressa de acordo com a ISO 5457, de formato A1, cortado em papel vegetal, com uma massa por unidade de área de 112,5 g/m2, impresso no verso e com uma legenda de acordo com um modelo, é designada como se segue:
Folha de desenho ISO 5457 - A1T - TP112,5 - R - TBL
NP EN ISO 5457 2011
pr es s © ão IP de Q re doc pr u m od uç ent ão o e pr lec oib tró ida nic o
p. 11 de 11
Anexo A
(informativo)
Im
Exemplo de uma folha de desenho
Figura A.1 – Exemplo de uma folha de desenho de formato A3
