Norma UNE 54-051-74 Signos de corrección de imprenta

CDU

Mayo

655.255.1

NORMA

1974

UNE

Signos de corrección

ESPAÑOLA

de imprenta 54-05 l-74 A

1 OBJETO Esta norma tiene por objeto determinar los signos que se han de emplear para señalar las correcciones en los textos tanto en los originales como en los compuestos. 2 CLASIFICACION

DE LOS SIGNOS

Los signos de corrección

2.1

Signos

se clasifican,

a realizar

DE CORRECCION según su uso, en signos de llamada

y signos indicativos.

de llamada

La única finalidad de estos signos es la de llamar la atención sobre la corrección a realizar; en consecuencia son de libre elección o creación por parte del corrector, a condición de que todo signo que se marque en el texto se repita en el margen, acompañando al signo indicativo, evitando la repetición de cualquiera de ellos en una misma línea, salvo en los casos de indicar la misma corrección. También se debe tener en cuenta inscribirlos en el margen izquierdo o en el derecho, según su situación en la línea, dividiendo idealmente ésta por su centro. 2.2

Signos

indicativos

Son todos aquellos que determinan una condición o acción, tanto en la preparación de originales como en la corrección de textos compuestos. Pueden ser de uso general, de indicación tipológica o para indicar enmiendas en la pre y post composición. 3 SIGNOS 3.1

DE CORRECCION

De uso general

si hay necesidad de suprimirTuna letra, palabra u otrotekgrelemento

letras, palabras,

etc.

para las líneas se usará directamente el signo, pudiendo comple-

s líneas se usará directael signo, pudiendo compley+ la indicación del valor de la

tar

utilizar es el que se presenta el margen de es tq ejemplo

en

una

a este signo se le llama dele, que es una corrupción de la palabra

a este signo se le llama dele, que

tar

si hay necesidad de suprimir letra, palabra u otro elemento

letras, palabras,

etc.

la indicación

del valor

de la

utilizar es el que se presenta ei margen de este ejemplo

líneas que aparecen suficiente utilizarlo

en

líneas que aparecen suficiente utilizarlo

posición linotípica es tamuente la transposición de Continúa

en páginas

2 a 4

Esta norma anula a la UNE 1082 de fecha noviembre 1951 Las observaciones

relativas a la presente norma deben ser dirigidas al IRANOR - Serrano, 150 - Madrid (6)

UNE 54-051-74

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A MERCEDES TABUYO FORNELL

UNE 54-053

Signos en el margen

Signos en el texto

Significado

en la composición manual es posible la inversión de+ o varias letras, adornos o elementos de viñetas

k f

3-

en el caso de una línea se procederá como en los ejemplos ante-+qadaJ ap pep!seoau u!s ‘saJo!J signo en el margen si se ha señalado con tin signo de llamada una corrección indebidamente, puede anularse trazando una línea de puntos debajo de la palabra tachada. Puede reforzarse ;;;ri:tk;do en el margen Iaqe+a. . .. . . .

ulse ._ ...... 3.2

-2-

-74

De indicación

Signos en el margen

L.“’

I

en la composición manual es posible la inversión de una o varias letras, adornos o elementos de viñetas

Invertir línea

en el caso de una línea se procederá como en los ejemplos anteriores, sin necesidad de repetir el signo en el margen

Anulación de una corrección

si se ha señalado con un signo de llamada una corrección indebidamente, puede anularse trazando una línea de puntos debajo de la palabra tachada. Puede reforzarse escribiendo en el margen la palabra, vale

marcada

Significado

Texto corregido

en el caso de indicar la composición de una palabra o frase en cursiva, se subrayarán con una sola línea

Cursiva

en el caso de indicar la composición de una palabra o frase en cursiva, se subrayarán con una sola linea

Si en todo un párrafo o texto importante se indicará con una llave en el margen, acompañada de la indicación correspondiente.

Cursiva párrafo 0 texto

Si es todo un párrafo o texto importante se indicará con una llave en elmargen, acompañada de la indicación correspondiente.

Redondo (si la composición es en curvisa)

si la palabra o texto estuviera en cursiva y la corrección debe ser redondo, se encerrará con un círculo, con indicación en el margen

subrayar con dos líneas si la palabra o letra debe ser compuesta en versalitas

Versalita

subrayar con dos líneas si la palabra o letra debe ser compuesta en VERSALITAS

se indicará con tres líneas en el caso de desear mayúsculas en una Dalabra o$tra

Mayúsculas Versales 0 caja alta (c.a.)

se indicará con tres líneas en el caso de desear mayúsculas en una PALABRA o Letra

subrayar con tres y dos líneas correspondientes a mayúsculas y versalitas en los titulares w

Mayúscula Versalita

subrayar con tres y dos líneas correspondientes a mayúsculas yversalitas en los TITULARES

si la palabra o texto estuviera en cursiva y la corrección debe ser redond se encerrara con un clrcuvindicación én el maigen

A@.

Invertir letras, etc.

tipológica

Signos en el texto

@

Texto corregido

con un círculo y se indicará margen (c.b.)

Minúsculas o caja baja (c.b.)

cuando un texto estwiera compuesto en mayúsculas y se deseara en minúsculas, se encerrará con un círculo y se indicará en el margen (c.b.)

Negritas

se subrayará con una línea ondulada cuando se trate de componer una palabra o texto en negritas

en el

se subrayará con una línea ondulada cuando se trate de componer una palabra o texto en negritas -

y

En los originales, los titulares generales o de párrafo, se pueden indicar en el principio de línea con una reducción del signo tipológico correspondiente: + Los signos de corrección = LOS SIGNOS DE CORRECCION 4 I_os signos de gorrección = Los SIGNOS DE CORRECCION

T

7-

’

L

a

u

las letras 0 signos que no tienen la alineación del texto, como en el caso del apóstrofe, letras voladas de abreviaturas y los subíndices en las fórmulas, se indicarán con una línea vertical, inferior 0 superior según el caso, 13, t&

Letra volada

las letras 0 signos que no tienen la alineación del texto, como en el caso del apóstrofe, letras voladas de abreviaturas y los subíndices en las fórmulas, se indicarán con una línea vertical, inferior 0 superior según el caso, l.a, K1.

las ligaturas son aquellos conjuntos de dos letras que en tipografía se presentan en un solo carácter, como: ae, oe, fi, fl, etc., los cuales es reco”men”da~le”utilizarlos

Ligatura

las ligaturas son aquellos conjuntos de dos letras que en tipografía se presentan en un solo carácter, como: ae, oe, fi, fl, etc., los cuales es recomendable utilizarlos

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A MERCEDES TABUYO FORNELL

-3-

Signos en el margen

Signos en el texto

163

L%

3.3

Enmiendas

UNE 54 - 051 - 74

Significado

Texto corregido

la anul&ión de un acento se señala repitiendo la letra en el margen con una cruz en la parte superior

Acento anulado

la anulación de un acento se señala repitiendo la letra en el margen top una cruz en la parte superior

cuando se trata de una letra defectuosa, r$a, etc., se señalará con una cruz en la parte inferior

Letra defectuosa

cuando se trata de una letra defectuosa, rota, etc., se señalará con una cruz en la parte inferior

en tipografía, pastel, es sinónimo de una mezcla. U a letra que no pertenece a la fa iilia del texto se 4 repetirá en el margen encerrada en un círculo

Letra empastelada

en tipografía, pastel, es sinónimo de una mezcla. Una letra que no pertenece a la familia del texto se repetirá en el margen encerrada en un círculo

cabeza de muerto es aquella letra tipogr fica que vuelta al revés sustituy EJ-a otra de la que no se dispone en el momento de la compo.I sIclon

Cabeza de muerto

cabeza de muerto es aquella letra tipográfica que vuelta al revés sustituye a otra de la que no se dispone en el momento de la compo. ., sIclon

en IÚ pre o post composición:

Signos en al margen

Significado

Signos en el texto

Texto corregido

Omisión: en la or?&ón o falta de letra o palabra se escribirán en el margen & signo de llamada correspondiente

Falta letra o paiabra

en la omisión o falta de letra o palabra se escribirán en el margen junto al signo de llamada correspondiente

se ha adoptado este signo Y para aquellos casos que falte una frase

Falta frase

se ha adoptado este signo, gen francés, para aquellos que falte una frase

si la omisión es muy se remitirá al original

Falta importante

si la omisión es muy importante, parte de original o bien el texto presenta características especiales difícil de exponer en el margen, se remitirá al original

Falta signo de puntuación

en este caso, se emplea este signo inglés para las omisiones de signos de puntuación, así facilita la inmediata comprensión de la corrección

Pastel de letras

si la mezcla es de letras, se marcarán con el signo de llamada y se escribirán de nuevo en el margen

Pastel de líneas, etc.

si es de líneas de composición linotípica o bien de palabras u otros elementos tipográficos, como son, viñetas, adornos, grabados, etc., se ordenarán con números arábigos

1 e llama sangría a la primera línea # de párrafo que se presenta entrada en relación a las otras. Su valor se marcará con cuadratines, (o medios)

Sangrar

línea

Se llama sangría a nea de párrafo que entrada en relación a valor se marcará con (o medios)

Si el párrafo fuese compuesto on entrada y se deseara eliminar dicha sangría, se marcará con el signo al revés directamente

Eliminar

sangría

Si el párrafo fuese compuesto con entrada y se deseara eliminar dicha sangría, se marcará con el signo al revés directamente

? o-. 0”~

importante

en este caso, se emplea este signo inglés para las omisiones de signos de puntuac¡ónLasí facilita la inmediata comprensión de la corrección

de oricasos

Pastel: si la mezcla es de *as, se lame; cará con el signo de llamada y se escribirán de nuevo en el margen znotípica o bien de palabras u otros ~si es de líneas de composición liqviñetas, adornos, grabados, etc., se selementos tipográficos, como son, sordenarán con números arábigos Sangría: cuadratín y medio un dos cuadratines no

i

la primera Iíse presenta las otras. Su cuadratines,

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A MERCEDES TABUYO FORNELL

-4-

UNE 54 - 051 - 74

Signos en el margen

Signos en el texto

Significado

Texto corregido

Espaciado: en algunos casos conviene destacar una palabra eseaciaJd_o sus letras, en lugar de recurrir a las comillas 0 a la cursiva

__-$75

0

J,

i =

!=

{.~~dae~~ma$naelad~;~;~

Espaciar palabra

en algunos casos conviene destacar una palabra e s p a c i a n d o sus letras, en lugar de recurrir a las comillas 0 a la cursiva

Desespaciar

:;t~~c;aukl una palabra ya espaciada conviene devolverla a su

palabra

prosa es la separación, que da la fundición, de una letra a otra, a veces hay que corre to óptico: A/ T, q T,

Prosa compensada

prosa es la separación, que da la fundición, de una letra a otra, a veces hay que corregirla por efecto óptico: AT, LT, TO, etc.

en algunos casos el espaciado entre\ palabras\ se\ presenta 1irregular por causa del uso incorrecto de los espacios cufia

Igualar espaciado

en algunos casos el espaciado entre palabras se presenta irregular por causa del uso incorrecto de los espacios cuña.

por causa de una suciedad u otro defecto pueden presentarse letras faltas de allneaclon, o 67en otros elementos que no coincidan horizontalmente. Parangonar, es alinear dos o varios cuerpos diferentes

Alinear 0 parangonar

por causa de una suciedad u otro defecto pueden presentarse letras faltas de alineación, o bien otros elementos que no coincidan horizontalmente. Parangonar, es alinear dos o varios cuerpos diferentes

en composiciones quebradas, cuadros sinópticos, o bien la coincidencia de figuras con un texto, etc., a veces hay que indicar su alineación en sentido vertical

Alinear verticalmente

en composiciones quebradas, cuadros sinópticos, o bien la coincidencia de figuras con un texto, etc., a veces hay que indicar su alineación en sentido vertical

Alineación:

-

Desplazamientos

Y

en la composición:

cuando un texto está compuesto con un punto y aparte2 C Pero por correccrón gramatical conviene que sea seguido

Punto

en el caso invee punto seguido debe ser separado

Punto y aparte

en el caso inverso. Un punto seguido debe ser separado

Pase a la otra línea

por una separación de sílabas incorrecta, bien de una abreviatura a fin de línea, etc., requiere el pase de una línea a otra

Recorrido, calle

un recorrido de un texto para evitar una