(NO)CRISIS libro CIC 2do cuatrimestre

JFH]ALJBJLÚA  

OFZÌ JBUKFZ KFZBIB IÈB_

󰀣AF󰀬JULZLZ JFH]ALJ FH]ALJB BJLÚA IM JULZLZ MA ]A H]AIF H] AIF JFAMJY JFAMJ YBIF Wrúkfdf im Ofsì Hbaumk Pmkbsjf

20c

 

(AF)JULZLZ im jrlsls maJfhualjbjlúa ua huaif jfamjtbif  Ofsì Jbrkfs Kfsbib Ièbz Wrúkfdf im Ofsì Hbaumk Pmkbsjf

 

Ilrmjtfr im kb jfkmjjlúa Hbaubkms (Jfhualjbjlúa)? Kkuès Wbstfr

Ilsmòf im kb jfkmjjlúa? Miltfrlbk ]FJ Ilsmòf im kb juelmrtb? Abtçklb Zmrrbaf Wrlhmrb miljlúa ma kmadub jbstmkkbab? j bstmkkbab? berlk 5723 Wrlhmrb miljlúa ma `frhbtf ildltbk? hbyf 5723 © Ofsì Jbrkfs Kfsbib Ièbz, imk tmxtf © Miltfrlbk ]FJ (Femrtb ]FJ Wueklsclad, ZK) im mstb miljlúa, 5723 Ubhekb imk Wfekmafu, 2=0 73723 Ebrjmkfab cttp?//www.miltfrlbkufj.jfh Umbklzbjlúa miltfrlbk? Zõalb Wfjc LZEA? Ulzzf, J.> Ubvç, K.> Kujmatm, I.> Yfzzl, B. M. (5727). «Zur`lad tcm wme iurlad pbaimhlj

`ku? bvblkbelklty f` Tfrki Cmbktc Frdbalzbtlfa rmjfhhmaibtlfas fa prmvmatlfa¾. EHJ Wueklj Cmbktc,  vfk. 27, pâds. =02-=03. Druald, O.> Umppmr, @. (2 Hboizbimc, U.

(5722). «Kmssfas Kmbrami `rfh C2A2 Mplimhlj? Ycm Ufkm f` Hbss Hmilb la La`frhlad Wcysljlbas¾. Latmrabtlfabk Ofurabk f` Wrmvmatlvm  Hmiljlam , vfk. 5, a.¿ 2, pâds. :5-:4. Cfwbri, B. @.> Eusc, C. H.> Zcbplrf, U. H.> Imbrladmr, B.  (5725). «Jcbrbjtmrlstljs f` Nmatujny kfjbk cmbktc impbrthmats tcbt la`kumajm pueklj cmbktc jfhhualjbtlfa iurlad tlhms f` jrlsls? la`frhbtlfa ilssmhlabtlfa bssfjlbtmi wltc C2A2 afvmk la`kumazb¾.  Ofurabk f` Wueklj Cmbktc Hbabdmhmat bai Wrbjtljm? OWCHW,  vfk. 23, a.¿ 5, pâds. 20 Wba, B.  (5727). «@uturm Ilrmjtlfas f` Jrlsls Jfhhualjbtlfa Umsmbrjc? Mhftlfas la Jrlsls¾. Ma? Jffhes, Y.? Cbaieffn f` Jrlsls Jfhhualjbtlfa . Fx`fri, Umlaf ]alif? Ekbjnwmkk Wueklsclad Kti.  Ola, \.> Klu, E. @.> Bustla, K.  (5729). «Mxbhlalad tcm Ufkm f` Zfjlbk

Hmilb la M``mjtlvm Jrlsls Hbabdmhmat? Ycm M``mjts f` Jrlsls Frldla, La`frhbtlfa @frh, bai Zfurjm fa Wuekljs“ Jrlsls Umspfasms¾. Jfhhualjbtlfa Umsmbrjc , vfk. 92. Aumvb \frn? ZBDM. Klu, E. @.> @rbustlaf, O. I. (572=). «Emyfai lhbdm rmpblr? Zuddmstlfas `fr jrlsls jfhhualjbtlfa tcmfry imvmkfphmat¾. Wueklj Umkbtlfas Umvlmw ,  vfk. 97, pâds. =9:-=90. Kfvmofy, N.> Tbtmrs, U.> Zbxtfa, D. I. (5725). Madbdlad Ztbnmcfkimrs tcrfudc Ywlttmr? Cfw Afaprf`lt Frdbalzbtlfas brm Dmttlad Hfrm

22=

 

© Miltfrlbk ]FJ

(AF)JULZLZ

Fut f` 297 Jcbrbjtmrs fr Kmss. Wueklj Umkbtlfas Umvlmw, vfk. :3, a.¿ 5, pâds. :2:-:23. Hbtlkkb, N. (577 Ebrrmtt, H. Z.  (5773). «Yrbjnlad tcm Batcrbx Ztfry. Zpfnmspmrsfas bai M``mjtlvm Ulsn/Jrlsls Jfhhualjbtlfa¾. Ma? H. T. Zmmdmr, Zmkkafw, Y. K.> ]khmr, U. U. (mis.), Jrlsls Jfhhualjbtlfa bai tcm Wueklj Cmbktc , pâds. 9:-=0. Jrmssnlkk, AO? Cbhptfa Wrmss. Wbmn, C. O.> Clkybri, N.> @rmlhutc, P.> Ebrdm, O. N.> Hlaikla, H. (5727). «Ycmfry-Ebsmi Bpprfbjcms tf ]aimrstbailad Wueklj

Mhmrdmajy Wrmpbrmiamss? Lhpkljbtlfas `fr M``mjtlvm Cmbktc bai Ulsn Jfhhualjbtlfa¾.  Ofurabk f` Cmbktc Jfhhualjbtlfa,  vfk. 2=, a.¿9, pâds. 953-999.

Wbkmajcbr, H. O.> Cmbtc, U. K.  (5774). Ztrbtmdlj rlsn jfhhualjbtlfa?

 Biilad vbkum vbkum tf sfjlmty. sfjlmty. Wueklj Umkbtlfas Umvlmw, vfk. ::, a.¿ 5, pâds. pâds. 25725 Elatm Beuk A. E.> \bad Jcfad, C. B. J. (5729). «Amdftlbtlad jrlsls la tcm sfjlbk hmilb mavlrfahmat¾. Jfrpfrbtm Jfhhualjbtlfas? Ba Latmrabtlfabk Ofurabk , vfk. 2 Zladc, H.> Zffi, B.> Zladc, D.   (5727). «\fuYuem bs b Zfurjm f` La`frhbtlfa fa tcm C2A2 La`kumazb Wbaimhlj¾.  Bhmrljba Ofurabk f` Wrmvmatlvm Hmiljlam,  vfk. :3, a.¿ :, m2-m:. Wbrn, C.> Umemr, E. C. (5727). «]slad Wueklj Umkbtlfas tf Wrfhftm Cmbktc? B @rbhlad Babkysls f` Wueklj Umkbtlfas Ztrbtmdlms Bhfad Cmbktc Bssfjlbtlfas¾.  Ofurabk F` Cmbktc Jfhhualjbtlfa,  vfk. 2=, a.¿ 2, pâds. : Zmmdmr, H. T. (577=). «Jrlsls bai Mhmrdmajy Ulsn Jfhhualjbtlfa Jfhhual jbtlfa bs ba Latmdrbtlvm Hfimk¾. Ofurabk f` Cmbktc Jfhhualjbtlfa,  vfk. 27, a.¿ 2, pâds. 9:-==. Uuela, D. O.> Bhkùt, U.> Wbdm, K.> Tmssmky, Z.  (577 Hljclm, Z.  (5727). «Ycm lhpbjt f` jfhhualjbtlfas befut swlam `ku (la`kumazb B C2A2v) fa pueklj rmspfasms tf tcm futermbn? rmsukts `rfh :0 abtlfabk tmkmpcfam survmys la tcm ]N¾. Cmbktc Ymjcafkfdy Bssmsshmat (Tlajcmstmr, Madkbai),  vfk. 29, a.¿ :9, pâds. 23:-500. Zjcuktz, @.> ]tz, Z.> Dðrltz, B. (5722). Ls tcm hmiluh tcm hmssbdm6 Wmrjmptlfas f` bai rmbjtlfastf jrlsls jfhhualjbtlfa jfhhualjbtlfa vlb twlttmr, ekfds bai trbiltlfabk hmilb. ^BrtljkmX. Wueklj UmkbtlfasUmvlmw,  vfk. :4, a.¿ 2, pâds. 57-54. Zjcwbrz, B.> W`frr, @. (5722). «Ycm jrlsls jfhhualjbtlfa prmpbrmiamss

f` afaprf`lt frdbalzbtlfas? Ycm jbsm f` Dmrhba latmrmst drfups¾. Wueklj Umkbtlfas Umvlmw,  vfk. :4, a.¿ 2, pâds. 03-47. Zmmdmr, H. T.> Umyafkis, E.  (5773). «Jrlsls Jfhhualjbtlfa bai tcm Wueklj Cmbktc. Latmdrbtmi Bpprfbjcms bai Amw Lhpmrbtlvms¾. Ma? H.  T.. Zmmdmr, Zmkkafw  T Zmkkafw,, Y. K.> ]khmr, U. U. (mis.), Jrlsls Jfhhualjbtlfa bai tcm Wueklj Cmbktc (pâds. :-57). Jrmssnlkk, AO? Cbhptfa Wrmss. Zmmdmr H. H . T.> T.> Zmkkafw, Zmkk afw, Y.> Y.> ]khmr, ]kh mr, U. K. (mis.) (5775). Jrlsls Jfhhualjbtlfa bai tcm Wueklj Cmbktc . Jrmssnlkk, AO? Cbhptfa Wrmss. Imrbalb, Z.> Abliub, W. (5720). «Ycm Lhpbjt f` ]tlklzlad Zfjlbk Hmilb bs

b Jfhhualjbtlfa Wkbt`frh Wkbt`frh Iurlad b Jrlsls Tltcla Ycm Flk Laiustry¾, Laiustr y¾, 4tc Latmrabtlfabk Mjfafhljs y Euslamss Hbabdmhmat Jfa`mrmajm, 0 y 0 im fjtuerm im 572=. Ma Wrfjmilb Mjfafhljs bai @labajm , vfk. :=, pâds. 0=7-0=3. Zclc, Y. O.> Tlobyb, U.> Erfssbri, I. (5773). «Hmilb Jfvmrbdm f` Wueklj Cmbktc Mplimhljs? Klanlad @rbhlad bai Lssum Bttmatlfa Jyjkm Yfwbri ba Latmdrbtmi Ycmfry f` Wrlat Amws Jfvmrbdm f` Mplimhljs¾.  Hbss Jfhhualjbtlfa bai Zfjlmty,  vfk. 22, a.¿ :5, pâds. 292-207.

224

 

© Miltfrlbk ]FJ

(AF)JULZLZ

 Ybanbri,  Y banbri, O.> Cmairljnsfa, K.> Zlkemrhba, O.> Eklss, N.> Dcbamh, Z.  (2 Ylhhmrhbas, Ylhhmr hbas, I. U.> Embuomba, E mbuomba, I. O.> Fuicf``, Fu icf``,  O. vba Ztmmaemrdma, O. M.  (5722). «Hfaltfrlad tcm kmvmk f` dfvmr-

ahmat trust, rlsn pmrjmptlfa bai latmatlfa f` tcm dmamrbk pueklj tf bifpt prftmjtlvm hmbsurms iurlad tcm la`kumazb B (C2A2) pbaimhlj la Ycm Amtcmrkbais¾. EHJ Wueklj Cmbktc , vfk. 22, pâds. =4=-=4=.  Plajfs (5724). Tfrki Tfrki Hbp f` Zfjlbk Amtwfrn. ^tmxtf ma kèambX. ^@mjcb im

jfasuktb? = im berlk im 5724X. ;cttp?//vlajfs.lt/wfrki-hbp-f`-sfjlbkamtwfrns/1  Tmaiklad,  T maiklad, J.> Ubilsjc, O.> Objfez Objfezfam, fam, Z. (572:). «Ycm ]sm f` Zfjlbk Hmilb la Ulsn bai Jrlsls Jfhhualjbtlfa¾. FMJI Tfrnlad Wbpmrs fa Wueklj Dfvmrabajm , a.¿ 5=, FMJI Wueklsclad.  Tcltm, J. H. (5725). Zfjlbk hmilb, jrlsls jfhhualjbtlfa, bai mhmrdmajy hbabdm-  hmat. ]tlklzladTme 5.7 tmjcafkfdlms . Efjb Ubtfa, @K? JUJ Wrmss.  Tlkjfx y ftrfs (2 tbhpfjf kfs hmasboms jfajrmtfs qum kb jrlsls mxlob ma jbib hfhmatf. Zla mhebrdf, sè ms pfslekm tmamr prmsmatm uab smrlm im vbrlbekms qum smrâa ÿtlkms ma kb brtljukbjlúa im mstfs hmasboms y qum mxpfamhfs ma mstm jbpètukf.

255

 

© Miltfrlbk ]FJ

Jbpètukf LLL. Cbekbr

2. Feomtlvfs im kfs hmasboms im kb frdbalzbjlúa

Mk jfatmalif sfa kfs hmasboms, kf qum qumrmhfs jfatbr, kf qum imsmbhfs hfstrbr y kbs rbzfams pfr kbs jubkms jfatbhfs imtmrhlabibs jfsbs y af ftrbs. Umsuktb mvlimatm qum jbib jrlsls dmamrb sus prfplfs hmasboms, pmrf, imk hlshf hfif, mxlstma jlmrtfs jrltmrlfs qum pumima jfaslimrbrsm jfhf il`èjlkhmatm rm`utbekms. Mk hâs lhpfrtbatm im mkkfs ms qum kfs hmasboms imema smr ÿtlkms. ÿtlkms. Msm ms su prlhmr feomtlvf y ma tfraf b ìk imema brtljukbrsm mk rmstf im bspmjtfs. Zferm tfif ma kfs prlhmrfs mstbilfs, kfs hmasboms imema smr prâjtljfs pbrb kfs pÿekljfs b kfs qum sm ilrldma ’y af pbrb kb frdbalzbjlúa qum kfs mhltm. Tbkbsnl (5722) kf smatmajlb bsè? «Hmssbdm jfatmat ls lhpfrtbat la tcbt lt jba rmsukt la ilssmhlabtlad jfrrmjt bai lajfrrmjt la`frhbtlfa, jkfslad tcm dbp emt wmma wcbt tcm builmajm nafws bai wcbt lt ammis tf nafw¾. Zla mstb jubklibi, jubkqulmrb im kbs ftrbs prlfrlibims sm imsvbamjm. Jfhf bpuatba Kuaidrma y HjHbnlad (577 ms imjlr, kb jkbrlibi qum rmjkbhbhfs imem bibptbrsm bk jfatmxtf ma mk qum sm imsmavumkvm uab jrlsls?

259

 

© Miltfrlbk ]FJ

Jbpètukf LLL. Cbekbr

ua bhelmatm im urdmajlb y im baslmibi, mspmjlbkhmatm matrm kfs pftmajlbkms b`mjtbifs. Mstbs sltubjlfams prfvfjba mkmvbifs alvmkms im mstrìs ma kb pfekbjlúa, pmrf tbhelìa ma kb frdbalzbjlúa, ua jfailjlfabatm mhfjlfabk qum b`mjtb b kb jkbrlibi im kbs limbs, tbatf ma kb jfastrujjlúa im kfs hmasboms jfhf ma su rmjmpjlúa. Ms lhprmsjlailekm mkmdlr hmasboms smajlkkfs jfa lastrujjlfams f rmjfhmaibjlfams slhpkms pbrb qum kb la`frhbjlúa pumib matmaimrsm `âjlkhmatm ebof uafs jfailjlfabatms im mkmvbib prmslúa. Zlhpkm y kkbabhmatm? jubaif kb dmatm af pumib prfjmsbr elma kb la`frhbjlúa, kfs pbsfs imema pbrmjmr `bjtlekms. Wbrb kfdrbrkf, kfdrbrkf, kb jfhpbòèb imem rmbklzbr ua lhpfrtbatm ms`umrzf pbrb trbtbr im mklhlabr tfib kb la`frhbjlúa qum puilmrb rmsuktbr mxjmslvbhmatm jfhpkmob pbrb ua pÿekljf hmilf qum af tlmam pfr quì hbamobr ua jfafjlhlmatf tìjaljf sferm kfs cmjcfs. Im mstb `frhb, sbjrl`ljbaif qulzâs pbrtm im kb mxbjtltui, smrâ pfslekm f`rmjmr uab vmrslúa bsuhlekm pfr ua pÿekljf mspmjè`ljf, pmrf lajkusf pfr ua pÿekljf dmamrbk. Cby hujcfs hfifs im kfdrbrkf tbatf ma mk ualvmrsf babkúdljf jfhf ma mk ildltbk. Im laljlf, pfimhfs sltubrafs ma ua tmrrltfrlf b hltbi im jbhlaf matrm kb jmrjbaèb y kb ilvukdbjlúa, slmhprm qum mstb smb pfslekm y ma kb hmilib ma kb qum kf smb. Wbrb mkkf, imemhfs culr im ua kmadubom lasmaslekm, ilstbatm f bestrbjtf ’sferm tfif jubaif cbekbhfs im ibòfs pmrsfabkms, cmrlifs, humrtfs f ma`mrhfs’ y trbtbr im rmspfaimr jfa pbkberbs, dmstfs y bjjlfams b kbs mhfjlfams qum kb dmatm mxprmsb ma jbib hfhmatf. Wfr ftrb pbrtm, imemhfs prfjurbr f`rmjmr la`frhbjlúa ma ilvmrsfs `frhbtfs2  (tmxtfs, drâ`ljfs, ilbdrbhbs, lhâdmams y vèimfs) qum byuima b vlsubklzbr im `frhb râplib y bimjubib kf qum mstâ pbsba2. \, pfr supumstf, ma vbrlfs lilfhbs, slmhprm qum kb rmbklibi tmrrltfrlbk im kfs cmjcfs y im kfs lhpkljbifs kf rmjfhlmaim.

25=

 

© Miltfrlbk ]FJ

(AF)JULZLZ

if ’mxlstma huktltui im prfdrbhbs y bpkljbjlfams qum pmrhltma bpkljbr mstfs `frhbtfs im `frhb smajlkkb y ebrbtb. Ma mstm jfatmxtf, pumim smr ÿtlk tmamr prmsmatm kb imafhlabib Ymfrèb im kb momhpkbrlibi (_lkkhbaa, 5770> _lkkhbaa, Erfslus, 5777), ua hfimkf im mstuilf qum trbebob sferm mk lhpbjtf qum pumiba tmamr kfs momhpkfs jfajrmtfs (ua lhpbjtf hujcf hbyfr qum kfs hlshfs cmjcfs f`rmjlifs im `frhb bestrbjtb) sferm kbs jrmmajlbs y fplalfams qum dmamrba kfs hmasboms hmasboms.. Mstb tmfrèb cb imhfstrbif bhpklbhmatm mk m`mjtf sldal`ljbtlvf imk usf im momhpkfs bk mxpkljbr imtmrhlabibs rmbklibims. Jfa kfs momhpkfs, sm la`kuym hâs ilrmjtbhmatm ma kbs pmrjmpjlfams bjmrjb im ua prfekmhb jfajrmtf,, sferm su bhmabzb, sferm kbs btrleujlfams im kb rmspfasbelklibi tf imk cmjcf y, `labkhmatm, sferm kbs bjtltuims y kbs latmajlfams im kb dmatm. Wfr tfibs mstbs rbzfams, usbr momhpkfs ma kb jfhualjbjlúa im jrlsls (mspmjlbkhmatm, kfs pmrsfabkms) pumim lajrmhmatbr tbhelìa kb m`ljbjlb im kfs ms`umrzfs im kb mhprmsb qum eusjb kb jkbrlibi ma sus hmasboms. Af imem lhpfrtbrafs ma mxjmsf kb ermvmibi im aumstrbs jfhualjbjlfams, yb af sfkf pfr su hmofr jfhprmaslúa, slaf pfrqum ms mk kmadubom im kfs hmilfs ildltbkms y húvlkms. Mstf fekldbrâ b jfhpmasbr kfs jfatmalifs msjumtfs jfa hbyfr rmiuaibajlb ma kfs hmasboms pfr pbrtm im kb lastltujlúa. Ms bkdf afrhbk qum af imem matfrpmjmr kb mhlslúa im la`frhbjlúa. Bk jfatrbrlf? rmiuaibr ma mk mavèf im la`frhbjlúa la`fr hbjlúa ms uab fpjlúa pmr`mjtbhmatm vâklib qum pumim byuibr b rm`frzbr imtmrhlabibs limbs ma aumstrfs pÿekljfs.. Bsè pums, ermvmibi y rmiuaibajlb sm jfavlmrtma ma ifs pÿekljfs jbrbs im uab hlshb hfamib.  Bimhâs, kfs hmasboms imema jfastrulrsm jfa mxtrmhb smajlkkmz y jfa kb vfkuatbi im trbashltlr la`frhbjlúa klhltbib ma jbib hfhmatf y b pbrtlr im feomtlv feomtlvfs fs huy jfajrmtfs pbrb jbib `bsm im kbs jrlsls. \ slmhprm rmspbkibifs pfr kfs ifs feomtlvfs dmamrbkms

250

 

© Miltfrlbk ]FJ

Jbpètukf LLL. Cbekbr

im tfib pfkètljb im jfhualjbjlúa, batmrlfrhmatm jfhmatbifs? hmasboms ÿtlkms y mhpâtljfs.

:. Jfcmrmajlb matrm ilsjursf y bjjlúa

 Bcfrb elma, kb jfhualjbjlú jfhualjbjlúaa pfr sè sfkb af ms su`ljlmatm ma sltubjlfams im jrlsls. Ms amjmsbrlf qum mxlstb uab rmspumstb frdbalzbjlfabk b kfs bjfatmjlhlmatfs qum mstâa sujmilmaif. Hujcbs frdbalzbjlfams tlmama kb tmatbjlúa im hfstrbr uab vmrslúa miukjfrbib im kf qum mstâ pbsbaif f im kf qum kb frdbalzbjlúa mstâ cbjlmaif, jubaif ma rmbklibi mk jfhpfrtbhlmatf frdbalzbjlfabk sldum ftrb ilrmjjlúa, prfebekmhmatm jfa hmafs latmrìs pfr smr jfafjlib. Kfs cmjcfs jfhualjba tbatf jfhf kfs ilsjursfs, y kfs ifs imema imsbrrfkkbrsm im `frhb pbrbkmkb? jfatbaif kf qum mstâ pbsbaif y cbjlmaif kf qum sm mstâ jfatbaif. 5 Bsè kf mxpkljb Cmbtc, ma Jffhes (5725)? «Bkwbys tcm ruerlj wlkk em tcm emst’hbabdmi jrlsls ls tcm fam tcbt ifms aft fjjur. Bai tcm emst-jfhhualjbtmi jrlsls ls tcm fam tcbt puts tclads hfst quljnkyjba baiimhfastrbtm mtcljbkky. Kmssfas kmbrami brm b hmbas ey rldct wcljctcmfrdbalzbtlfas tcbt tcmy ‛dmt lt‘.

5. ]a momhpkf im mkkf ms mk im kb huktlabjlfabk imk humekm Lnmb, jubaif ma `mermrf im 572: sm imtmjtú qum kbs bkeúaildbs im sus rmstburbatms jfatmaèba trbzbs im jbram im jbebkkf. Kb mhprmsb sumjb jfhf rmspumstb imjlilú bjtubr jfa rbplimz y trbaspbrmajlb, sla fjuktbr mk prfekmhb? sm bjtlvú lahmilbtbhmatm ua prftfjfkf pbrb limatl`ljbr mk prfekmhb y kb pbrtm im kb prfiujjlúa b`mjtbib, sm mhpmzú b lavmstldbr kbs jbusbs pbrb mvltbr qum vfkvlmrb b sujmimr y sm prfjmilú b rmtlrbr mk prfiujtf ma tfifs kfs mstbekmjlhlmatfs b`mjtbifs. Yfif mkkf sm jfatú ma tlmhpf rmbk b trbvìs tfifs kfs jbabkms ilspfalekms pfr kb hbrjb, mspmjlbkhmatm ma kbs prfplbs tlmaibs y kb pâdlab wme.

254

 

© Miltfrlbk ]FJ

(AF)JULZLZ

Cfw tcmy jfhhualjbtm bai wcbt tcmy jfhhualjbtm hbttmrs, eut f`tma jcbadms la cfw tcm frdbalzbtlfa fpmrbtms brm ammimi bs wmkk, fr prlhbrlky.. Ycm rmbk jrlsls ls wcma sfhm’ fam ili sfhmtclad wrfad. prlhbrlky wrfad. L` tcm frdbalzbtlfa ililt,aft iftcm sfhmtclad wrfad, bai tcmwbs jfhhualjbtlfa prfpmrky im`maimi tcma frdbalzbtlfa bjtubkky aft bt fr ili aft mxpmrlmajm jrlsls¾.

Im af smr bsè, vfkvmrmhfs b rmhltlrafs b ilsjursfs lastltujlfabkms mstìtljfs f prfpbdbaièstljfs qum cba imhfstrbif su jfhpkmtb lam`ljbjlb ma ua huaif jfhpkmtbhmatm jfamjtbif. Cby qum tmamr prmsmatm qum kb vfjbjlúa im kb dmstlúa im uab jrlsls af ms prmsmrvbr kb rmputbjlúa im kb frdbalzbjlúa b tfib jfstb, slaf kb im limatl`ljbr y mxpkljbr kbs jfaiujtbs qum kb dmatm pumim bifptbr pbrb prftmdmrsm im kf qum mstâ fjurrlmaif ma jbib hfhmatf, f jfafjmr tfifs bqumkkfs ibtfs qum km pumiba bpfrtbr smdurlibi y jfa`lbazb. Hbatmamr uab rmputbjlúa pfsltlvb ma hfhmatfs im jrlsls imem smr jfasmjumajlb im uab dmstlúa belmrtb y pfsltlvb ma kb qum ilsjursf y bjjlúa smba jfcmrmatms. Kb jfhualjbjlúa auajb imem sltubrsm ma mk pbpmk im prftmdmr kbs bjjlfams amdkldmatms im kb frdbalzbjlúa f pbrb oustl`ljbrkfs. Msm tlpf im jfhualjbjlúa sfkf prfvfjbrâ imsjfa`lbazb, ma`bif y baslmibi ma kfs pÿekljfs. pÿekljfs.:  :. Ms latmrmsbatm mk jbsf qum ma 577< prftbdfalzú kb hbrjb im plzzb mstbifualimasm Ifhlaf¹s Wlzzb? ifs mhpkmbifs imjlilmrfa jfkdbr jfkd br ma \futuem \futuem ua vèimf ma mk qum sm bpbrmjèba rmbklzbaif bjjlfams pfjf cldlìaljbs jfa kb jfhlib qum imspuìs smrvlrèba smr vlrèba b sus jklmatms. Mk vèimf sm prfpbdú jfa mxtrbfrilabrlb rbplimz cbstb qum kkmdú b kb prfplb mhprmsb. Ma msm hfhmatf ’buaqum jfa drba kmatltui’, kb jfhualjbjlúa im kb hbrjb y sus bjjlfams lahmilbtbs `umrfa besfkutbhmatm jfhpkmhmatbrlbs y slmhprm ma kb kèamb im kb ilsjukpb batm kfs jfasuhlifrms (rmbklzbib, ma prlhmrb pmrsfab pfr mk prmslimatm im kb jfhpbòèb ma MM. ]]. b trbvìs im «ftrf¾ vèimf), kfs cmjcfs sm rmiuomrfa b ua jbsf blskbif, kfs trbebobifrms `umrfa imspmilifs y imauajlbifs ouiljlbkhmatm, y sm bslhlkbrfa hmilibs latmrabs (prfcleljlúa im jâhbrbs ma kfs mstbekmjlhlmatfs) y mxtmrabs (bjtlvbjlúa im rmims sfjlbkms pbrb hfaltfrlzbr hâs râplibhmatm kb jfavmrsbjlúa sfjlbk) pbrb qum kfs cmjcfs af vfkvlmrba b fjurrlr.

253

 

© Miltfrlbk ]FJ

Jbpètukf LLL. Cbekbr

9. Yfaf im kfs hmasboms

Jubaif kb frdbalzbjlúa imjlim cbekbr, uab jumstlúa rmkmvbatm ms mk tfaf qum imem mhpkmbr> ms imjlr, mk mstlkf im kfs hmasboms hmasboms,, im kb jfavmrsbjlúa jfavmrsbjlúa qum sm imsbrrfkkb ma kbs cmrrbhlmatbs qum mhpkmb, ma mspmjlbk kbs ildltbkms. Buaqum kb tmatbjlúa ms kb im im`maimrsm ilbkìjtljbhmatm b trbvìs im tfifs kfs hmilfs b aumstrf bkjbajm  ’ma mspmjlbk, jubaif sm prfiujm ua btbqum drbvm d rbvm y jfatlaubif b uab hbrjb’, kf jlmrtf ms qum kb bjtltui af pumim smr msb. Hâs elma kb jfatrbrlb. jfatrbrlb . ]a tfaf im`maslvf f rmbjtlvf af ms mk liúamf, liúamf, yb qum sfkf kfdrbrâ uab msjbkbib im rmbjjlfams bÿa hâs imstrujtlv imstr ujtlvbs. bs. Kb mhprmsb imem dubribr ua alvmk mkmvbif im smrmalibi ma tfif hfhmatf y prfjurbr af matrbr ma mk oumdf im aladÿa tlpf im prfvfjbjlúa f brrbaqum im bdrmslvlibi qum pumib prfiujlrsm ma kbs rmims pfrqum, ma msm oumdf, kb jfrpfrbjlúa slmhprm bjbebrèb pmrilmaif. Bk jfatrbrlf, kb bhbelklibi, kb jmrjbaèb y kb jfhprmaslúa byuiba b imsbjtlvbr drba pbrtm im kbs rmbjjlfams vlsjmrbkms pfr pbrtm im kfs pÿekljfs. Kb frdbalzbjlúa imem prfiujlr ua rmkbtf jfatlaubif qum, bimhâs im smr prfbjtlvf, smb slmhprm bhbekm y jfastrujtlvf, cbstb jlmrtf puatf pfsltlvf y rmjcbzbaif pfr jfhpkmtf kb jfa`rfatbjlúa9 jfhf mstrbtmdlb im rmkbjlúa jfa kfs usubrlfs. Imem prfju9. Mk 24 im `mermrf im 5724, kb pmrlfilstb Zbhbatb Plkkbr (Gsbhbatbvlkkbr) puekljú ua tult ma mk qum imjèb? «Cfkb GCmrfEbey. ¶Wfr quì hmtìls bjmltm im pbkhb ma  vumstrfs prfiujtfs, jfa kb ebob jbklibi autrljlfabk y mk pmrouljlf bk bhelmatm6 Drbjlbs¾. Kb rmspumstb im Cmrf Ebey b trbvìs im su jumatb f`ljlbk (GCmrfEbey) `um huy imsb`frtuabib. Imjèb? «B Zbhbatb Plkkbr, bjfhfibib y `bhfsb, sus clofs km cbjma pmrimr jbklibi im vlib. Âalhf Zbhbatb, tus clofs tm qumrrâa ldubk¾. Mstm jfhmatbrlf `um mk laljlf im uab dumrrb ilbkìjtljb matrm bhefs prftbdfalstbs, bk qum prfatf sm ualú tfib kb jfhualibi sfjlbk, kkmdbaif b smr trmailad tfplj , jfa hlkms im smdulifrms jfkbefrbaif ma kb jrètljb (`bhfsfs lajkulifs). Cfrbs hâs tbrim, Cmrf Ebey imjlilú mhltlr ua jfhualjbif b Murfpb Wrmss ma mk qum mxpfaèba qum kb rmpmrjuslúa ma rmims sfjlbkms imk btbqum «cb kkmvbif b hbkbs latmrprm-

25<

 

© Miltfrlbk ]FJ

(AF)JULZLZ

rbr imsbrrfkkbr ua tfaf mauajlbtlvf, ma mk qum, slmhprm qum smb pfslekm, sm vbyba pfsljlfabaif kfs bspmjtfs pfsltlvfs ‚im kb jrlsls f, ma mk pmfr im kfs jbsfs, im su dmstlúa’, bsè jfhf uab bkuslúa ilrmjtb b kfs latmrkfjutfr latmrkfjutfrms ms ‚mspmjlbkhmatm, b kfs b`mjtbifs’ jfa jmrjbaèb y prmfjupbjlúa rmbk pfr kf qum mstâ fjurrlmaif. Bÿa hâs, imem hfstrbr tbhelìa vfkuatbi im jfkbefrbr y, ma kb hmilib im kf pfslekm, imem kkbhbr tbhelìa b kb bjjlúa pbrb rmjupmrbr kb sltubjlúa im afrhbklibi matrm tfifs. \, pfr supumstf, imem mklhlabr tfib tmatbjlúa im utlklzbr mk tfaf lrúaljf f cuhfrèstljf ma jubatf mstrbtmdlb pbrb trbtbr im kfdrbr jlmrtb jmrjbaèb. Kb smrlmibi y kb prf`mslfabklibi imema mstbr pfr majlhb im jubkqulmr ftrb pbutb. Kbs cmrrbhlmatbs ildltbkms y, ma mspmjlbk, kbs rmims sfjlbkms pmrhltma bòbilr uab `úrhukb im m`ljbjlb, jfhf mk mstlkf hâs la`frhbk y hâs jfavmrsbjlfabk. Mstm hfif jfajrmtf im ilrldlrsm b kfs jluibibafs pumim kkmdbr b tmamr ua hbyfr bkjbajm qum kfs hfifs hâs `frhbkms `fr hbkms y, y, jfa mkkf, dbrbatlzbr mk ìxltf ma kb trbashlslúa im kfs prlajlpbkms hmasboms. Bsè kf imstbjb Tmaiklad (572:)? «^...X tcm stykm f` jfhhualjbtlfa jba em il``mrmat, hfrm la`frhbk bai jfavmrsbtlfabk, wcljc jba cbvm ba lhpbjt fa builmajms,  wcljc brm aft rmjmptlvm rmjmptlvm tf vmry f``ljlbk la`frhbtlfabk hmssbdms¾. Mk cmjcf im qum mstm tlpf im jfhualjbjlúa smb hâs lailvliubk y hmafs hbslvb pumim kkmdbr b tmamr ua drba lhpbjtf ma mk jfhpfrtbhlmatf im kb dmatm. tbjlfams y jfhmatbrlfs `umrb im jfatmxtf¾. Im cmjcf cmjcf,, «af tmaèb aladÿa trbs`faif, trbs`fai f, aladuab latmajlúa im f`maimrkb, qum af mrb mk feomtlvf qum mrb imsb`frtuabif...  \ qum kb hbtmralibi ms hbrbvlkkfsb. Mstbhfs imatrf im uab jbhpbòb pbrb mvltbr qum mk èailjm im abtbklibi imsjlmaib¾. Ma pbrmjlifs tìrhlafs sm hbal`mstú ma kbs rmims sfjlbkms? «Aumstrf âalhf auajb `um f`maimrtm. Ym imsmbhfs kf hmofr. ¡@mkljlibims ¡@mkljl ibims pfr tu hbtmralibi, hbtmr alibi, Zbhbatb!¾. Zu ebtbkkb ma tfraf bk usf u sf imk bjmltm im pbkhb jfatlauú jfa ftrbs kèambs brduhmatbkms huy il`mrmatms.

2:7

 

© Miltfrlbk ]FJ

Jbpètukf LLL. Cbekbr

=. Wrfpfrjlfabklibi ma kfs jfatmalifs

Kb rmbjjlúa batm uab jrlsls imemr smr prfpfrjlfabk b su drbvmibi> ms imjlr, kfs hmasboms imema tmamr ua mqulklerlf rmspmjtf b kfs sujmsfs y, pfr mkkf, af lajurrlr ma kfs mrrfrms hâs cbeltubkms ma mstfs jbsfs? rmspfaimr trbtbaif im hlalhlzbr mk bkjbajm im kb jrlsls f, pfr mk jfatrbrlf? rmspfaimr jfa `frhb imsprfpfrjlfabib. Ma bhebs sltubjlfams, prfebekmhmatm m`mjtf smrâ uab bhpkl`ljbjlúa im kb jrlsls. Wfr kf tbatf, af pfimhfs mxjmimrafs al ma kb latmaslibi, al ma kfs hmilfs, al ma kfs jfatmalifs, im `frhb qum kf qum pfirèb cbemrsm bjftbif y rmiujlif sm huktlpklqum y bjbem jfavlrtlìaifsm ma uab jrlsls im hbyfr drbvmibi. Hujcbs frdbalzbjlfams hlima kb prfpfrjlfabklibi im sus hmasboms ueljbaif jbib jrlsls imatrf imk msqumhb prmvlstf ma sus hbaubkms im jfhualjbjlúa, ifaim imema `ldurbr kfs ilstlatfs alvmkms im drbvmibi pfslekm. Mstfs alvmkms pumima smr aÿhmrfs, jfkfrms f jubkqulmr ftrb ualibi im hmilib smajlkkb im  vlsubklzbr.  vlsub klzbr. Wfr momhpkf, Zburb (577=) (577= ) hmajlfab kb pfslelkli pf slelklibi bi im utlklzbr jfhf rm`mrmajlb kfs jfkfrms im ua smhâ`frf (imsim mk alvmk rfof im hâxlhb drbvmibi d rbvmibi cbstb mk alvmk vmrim im drbvmibi d rbvmibi kmvm, pbsbaif pfr mk alvmk bhbrlkkf). Ma tfif jbsf, sfa jfavmajlfabklshfs qum af tlmama hbyfr lhpfrtbajlb qum bqumkkb qum km bsldabhfs jfhf rm`mrmajlb pbrb matmaimr mk pmsf im aumstrb mstrbtmdlb im jfhualjbjlúa ma kb sltubjlúa ma kb qum afs majfatrbhfs. ]ab vmz ueljbifs hmatbkhmatm pfr kb drbvmibi im kfs cmjcfs, ms hâs smajlkkf hmilr kb prfpfrjlfabklibi im aumstrb rmbjjlúa, mvltbaif ifs mxtrmhfs? ibrkm hbyfr trbsjmaimajlb im kb qum hmrmjm f hlalhlzbr su lhpfrtbajlb pfr imebof im sus jfasmjumajlbs rmbkms. Bhefs mxtrmhfs prfvfjbrâa kb bhpklbjlúa im kb jrlsls, ma mk prlhmr jbsf, y kb laildabjlúa im kfs usubrlfs, ma mk smduaif.

2:2

 

© Miltfrlbk ]FJ

(AF)JULZLZ

0. Hmasboms y hmilfs

]ab im kbs vbrlbekms laamdfjlbekms b kb cfrb im cbekbr  ma  ma sltubjlfams im jrlsls ms jfaslimrbr mk bhpklf bebaljf im cmrrbhlmatbs qum kb frdbalzbjlúa mstâ ma ilspfsljlúa im utlklzbr pbrb trbashltlr sus hmasboms. Klhltbr f hbrdlabr mstbs cmrrbhlmatbs jbprljcfsbhmatm smrèb lrrmspfasbekm> lajrmhmatbrkfs cbstb kb mxbdmrbjlúa, smrèb labprfplbif. Matrm bhebs rmbklibims jbsl slmhprm sm majumatrb su oustb hmilib. Cbekbr im hmilfs ma kb dmstlúa im jrlsls ms sbjbr uab `ftfdrb`èb jbib vmz hâs bhpklb y slmhprm ma hfvlhlmatf. Kb pmrhbamatm rmvfkujlúa tmjafkúdljb y kb laafvbjlúa cba kfdrbif jrmbr huktltui im cmrrbhlmatbs jfa kbs qum tbatf frdbalzbjlfams jfhf jluibibafs pumima mstbekmjmr jfatbjtf. Kb ÿaljb prmhlsb im mstbs cmrrbhlmatbs ms qum smba rmbkhmatm usbibs pfr bhebs pbrtms pbrt ms y af sfkf pfr uab im mkkbs. mkk bs. Ma prlajlplf, qulma imem prfvfjbr mk majumatrf, qulma imem bibptbrsm ms kb frdbalzbjlúa, af kfs usubrlfs. Zfkf bsè kb frdbalzbjlúa tmairâ kb jbpbjlibi pbrb pfimr momrjmr uab la`kumajlb rmbk.  Bk hbrdma im mstb jfaslimrbjlúa, ms jlmrtf qum mk mjfslstmhb im cmrrbhlmatbs im jfhualjbjlúa cb vbrlbif y cba matrbif b `frhbr pbrtm im ìk aumvfs jbabkms im jfhualjbjlúa qum cba kkmvbif hâs kmofs kbs pfslelklibims im jfamxlúa trbiljlfabkms pbrb ua rmspfasbekm im jfhualjbjlúa. Wrfebekmhmatm, mk jbhelf prlajlpbk smb mk cmjcf im qum af sfkf imeb prmfjupbrsm pfr ilsmòbr kbs cmrrbhlmatbs buspljlbibs pfr kb frdbalzbjlúa, slaf qum, bimhâs, imeb vmkbr pfr mk hmofr usf im kbs cmrrbhlmatbs cmr rbhlmatbs bomabs, bomabs, juyf jfatrfk ms rmiujlif f aukf. Wbrb frimabr mstb «btrbjtlvb¾ jfhpkmolibi, ua euma aÿhmrf im tmúrljfs y prf`mslfabkms cba trbtbif im jkbsl`ljbr mstbs cmrrbhlmatbs pbrb pfimr dmstlfabrkbs hmofr. Im mstb vfkuatbi abjma

2:5

 

© Miltfrlbk ]FJ

Jbpètukf LLL. Cbekbr

bkduafs hfimkfs im rm`mrmajlb qum byuiba b hbamobr tfifs mstfs lastruhmatfs. Im matrm mkkfs, mk hfimkf WMZF ms prfebekmhmatm mk qum hbyfr ìxltf cb bkjbazbif matrm kfs prf`mslfabkms. Mstm hfimkf, frldlabk im Dlal Ilmtrljc,=  cb slif bhpklbhmatm jfhpkmtbif y rm`frzbif pfr ilvmrsfs butfrms, pmrf, ma su ebsm, cbjm rm`mrmajlb b kbs jubtrf ilhmaslfams im cmrrbhlmatbs sferm kbs jubkms sm sustmatb kb bjjlúa jfhualjbtlvb jfhualjbtlvb im tfif tlpf im frdbalzbjlfams? Hmilfs pbdbifs, dbabifs, jfhpbrtlifs y prfplfs.0  Zm mxpkljba bsè? •

•

•

•

Hmilfs pbdbifs? tèpljbhmatm puekljltbrlfs> ms imjlr, mspbjlfs

qum sm jfhprba pbrb lasmrtbr jfatmalifs qum af pumima smr miltbifs pfr mk hmilf qum kfs puekljb (jfatmalifs puekljltbrlfs ma hmilfs im jfhualjbjlúa f pbtrfjlabifs ma rmims sfjlbkms,, `uaibhmatbkhmatm) sfjlbkms `uaibhmatbkhmatm).. Hmilfs dbabifs?  dbabifs?   cmrrbhlmatbs qum pmrtmamjma b ftrfs suomtfs sfjlbkms y ma kfs qum kb frdbalzbjlúa eusjb matrbr pfr rmsuktbr mspbjlfs hâs jrmèekms pbrb sus jfatmalifs (ekfds, mspbjlfs la`frhbtlvfs im kfs hmilfs im jfhualjbjlúa, mtj.). Hmilfs jfhpbrtlifs? eâsljbhmatm, sfa kfs hmilfs sfjlbkms ma kfs qum pmrsfabs y mhprmsbs jfhpbrtma, ilbkfdba y jfkbefrba (Ywlttmr, @bjmeffn, Lastbdrbh, \fuYuem, KlanmiLa, Dffdkm+…). Hmilfs prfplfs? sfa kfs qum jfastruym y ilsmòb kb prfplb frdbalzbjlúa y juyf jfatrfk momrjm pfr jfhpkmtf (wme, vèimfs,  pfijbst , Erbai   Ofurabklsh  Ofurabklsh , bsè jfhf jubkqulmr ftrf hmilf latmraf f mxtmraf hâs trbiljlfabk).

=. Gdlalilmtrljc 0. Wbli Hmilb, Mbrami Hmilb, Zcbrmi Hmilb  y  y Fwami Hmilb .

2::

 

© Miltfrlbk ]FJ

(AF)JULZLZ

Kbs lhpkljbjlfams im mstm hfimkf y sus pfstmrlfrms imsbrrfkkfs sfa mkmvbibs pbrb kb jfhualjbjlúa im jrlsls. Kb prlhmrb im mkkbs ms qum jrmjma sldal`ljbtlvbhmatm kbs fpjlfams imk rmspfasbekm im jfhualjbjlúa, berbzbaif af sfkf kbs cmrrbhlmatbs prfplbs im kfs tmrrmafs hâs trbiljlfabkms (jfhf kfs hmilfs prfplfs), slaf kbs qum bkjbazba b kfs hmilfs bomafs b su mhprmsb, qum af impmaima ma besfkutf im su jfatrfk, pmrf qum pumima kkmdbr b tmamr uab lhpfrtbajlb imjlslvb pbrb drba pbrtm im sus pÿekljfs. Kkmdbif mk hfhmatf, tfibs mstbs cmrrbhlmatbs pumima smr ldubk im imjlslvbs. Jfhf b`lrhba Pbkmatlal y Ufhmatl (5722), «iurlad b jrlsls, pmfpkm pmfpkm tmai tf smmn bai usm vbrlfus typms f` sfjlbk hmilb tf dbtcmr bs hujc biiltlfabk la`frhbtlfa bs pfsslekm rmdbrilad tcm rlsns bai rmspfaslelkltlms f` tcm jrlsls¾. Mk jfaouatf im cmrrbhlmatbs sm cb ilspbrbif y tfibs mkkbs, pfr smpbrbif f ma su jfaouatf, cbjma pfslekm jbhelbr kb pmrjmpjlúa b kfs usubrlfs qulmams, b su vmz, sm jfavlmrtma ma jbabkms im il`uslúa m la`kumajlb jfa ftrfs pÿekljfs, yb smb pfr jfatbdlf, lhltbjlúa f, slhpkmhmatm, pfr slhpbtèb. Wfr ftrf kbif, im mstm hfimkf pumim mxtrbmrsm kb limb im qum kb dmstlúa af imem rmauajlbr b aladÿa tmrrltfrlf, pfr smjuaibrlf qum pumib pbrmjmr. Af imem rmauajlbr bk jbhpf im kf puekljltbrlf  ’f pbdbif’ al tbhpfjf bk im kfs hmilfs babkúdljfs babkúdljfs,, buaqum pumib pbrmjmr qum af sfa ÿtlkms. Yfifs mkkfs sfa ilhmaslfams im kb dmstlúa qum rmsuktba lhpfrtbatms pbrb imtmrhlabifs pÿekljfs y qum, pfr kf tbatf, imema pfaimrbrsm bimjubibhmatm smdÿa kbs jlrjuastbajlbs. Kb ftrb drba jfasmjumajlb im mstm hfimkf ms qum biqulmrm ua hbyfr prftbdfalshf kb msjujcb  jfhf  jfhf pbrtm msmajlbk im kb bjtlvlibi jfhualjbtlvb, jfhualjbtl vb, tbk y jfhf pfirmhfs imstbjbr ma mk jbpètukf imiljbif èatmdrbhmatm b mkkb. Kb limb im ebsm sferm kb qum sm bslmatb mstb prmhlsb ms qum, ma jfatmxtfs im jrlsls, mk rmspfasbekm im

2:9

 

© Miltfrlbk ]FJ

Jbpètukf LLL. Cbekbr

jfhualjbjlúa imem brtljukbr uab mstrbtmdlb im jfhualjbjlúa ma hÿktlpkms supmr`ljlms y pkbtb`frhbs, vbkfrbaif, ma tfif hfhmatf, mk rmtfraf im kfs hmasboms qum mavèb, kbs imhbaibs jbhelbatms im kfs latmrabutbs y sus pfslekms rmspumstbs. Ma im`laltlvb, jbhelbr kb ilrmjjlúa im kb mstrbtmdlb im jfhualjbjlúa im ua «hl¾ b ua «mkkfs¾ y, matrm msfs ftrfs pÿekljfs, vbkfrbr kb lrrupjlúa im pÿekljfs hâs f hmafs aumvfs, jfhf kfs la`kumajmrs .

4. B qulìa cbekbr? pÿekljfs rmkmvbatms

Af mxlstm ua jfaouatf jmrrbif im pÿekljfs mstrbtìdljfs qum imebhfs jfaslimrbr im `frhb cmrhìtljb ma kb dmstlúa im uab sltubjlúa im jrlsls. Jbib frdbalzbjlúa m, lajkusf, jbib sltubjlúa, hbrjb kb pbutb sferm juâkms sfa kfs drupfs qum imemhfs jfaslimrbr mspmjè`ljbhmatm ma jbib sltubjlúa. Hbdmm (5773) kkmdb b imjlr qum «stbnmcfkimr ls bayfam bai mvmryfam tfujcmi ey tcm mvmat¾. Bimhâs, af pfimhfs fkvlibr uab limb lhpfrtbatm? uab jrlsls af kf ms sfkf pbrb kb mhprmsb prftbdfalstb> tbhelìa pumim smrkf pbrb hujcbs ftrbs frdbalzbjlfams frd balzbjlfams,, pmrsfabs f pÿekljfs qum sm vma b`mjtbibs im bkduab `frhb pfr mkkb. Wfr msf, aumstrb imklhltbjlúa imem smr mspmjlbkhmatm bhpklb.  Buaqum ms jlmrtf qum kfs pÿekljfs mstâa im bkduab `frhb «`uslfabifs¾ ma kb rmi `frhbaif pbrtm im hujcfs drupfs il`mrmatms y sfkbpbifs matrm sè, y qum, pfr mkkf, af ms pfslekm smpbrbrkfs im `frhb amtb, af ms hmafs jlmrtf qum rmjfafjmrkms im `frhb butúafhb pumim byuibr b jfatmhpkbrafs jfa hâs jkbrlibi y, drbjlbs b mkkf mkkf,, pfimr imspuìs frlmatbr kfs hmasboms imsim kb frdbalzbjlúa. Bsè kf bsmdurba bkduafs prf`mslfabkms jfhf @rmemrd (5725) pbrb qulma «bpprfprlbtm smdhmatbtlfa f` tcm builmajm

2:=

 

© Miltfrlbk ]FJ

(AF)JULZLZ

ls mssmatlbk tf rmbjclad bkk pmrsfas pftmatlbkky lhpbjtmi ey b jrlsls ^...X. Fam f` tcm jrltljbk vbrlbekms smdhmatlad tcm builmajm la rmdbris tf hmssbdms jfhhualjbtmi vlb sfjlbk hmilb y bdm. Cfwmvmr, tcm rmkbtlfasclp emtwmma bdm bai sfjlbk hmilb usm ls la b jfastbat stbtm f` `kux, bai rmqulrms rmdukbrky upibtmi la`frhbtlfa¾. Umjfafjm, Umjfafjm, bsè, kb amjmslibi im smdhmatbr hèalhbhmatm kfs pÿekljfs sferm kfs qum sm vb b brtljukbr mk slstmhb im hmasboms. Mxlstma butfrms qum prfpfama uab smrlm im pÿekljfs dmaìrljfs qum sumkma rmjfafjmrsm `âjlkhmatm ma uab dmstlúa im jrlsls frilabrlb. Ms pbrtljukbrhmatm jfhpkmtb kb jkbsl`ljbjlúa im Jfstb (5779), qulma jltb b pÿekljfs trbiljlfabkms , tbatf latmrafs jfhf mxtmrafs (matrm kfs qum jltb b kfs mhpkmbifs, kbs il`mrmatms ilrmjjlfams im kb mhprmsb, prfvmmifrms, jklmatms, ilstrleulifrms, prmsjrlptfrms, suejfatrbtbifs, mtj.) y pÿekljfs af trbiljlfabkms , tbhelìa latmrafs y mxtmrafs (jfaslimrb b bjjlfalstbs, drupfs im prmslúa, usubrlfs, jfasuktfrms, bsfjlbjlfams im jfasuhlifrms, lastbajlbs duemrabhmatbkms,, mtj.) duemrabhmatbkms mtj.).. Hâs rmjlmatmhmatm, mk la`frhm Dkfebk Zurvmy fa Umputbtlfa Ulsn 5729 im Imkflttm,4 prmduatbeb b ilrmjtlvfs im tfif mk huaif su fplalúa bjmrjb im kfs pÿekljfs hâs rmkmvbatms ma sltubjlfams im jrlsls pbrb jfastrulr, imsim msb fplalúa, ua rbanlad  im  im lhpfrtbajlb jubkltbtlvb im jbib uaf im mkkfs. Kfs ibtfs rmsuktbatms hfstrbeba jubkltbtlvb qum kfs pÿekljfs hâs rmkmvbatms mrba kfs jfasuhlifrms ilrmjtfs m lailrmjtfs, pbrb mk 32 % im kfs majumstbifs> kfs dfemrabatms, rmdukbifrms y butfrlibims pÿekljbs, pbrb mk 4: % im kfs majumstbifs, y kfs mhpkmbifs y ilrmjtlvfs, pbrb mk 03 %. Ma Murfpb, mk frima im lhpfrtbajlb pbrb kfs pÿekljfs rmsuktbeb smr liìatljf y 4. Kfs ibtfs, im uab majumstb b hâs im :77 bktfs ilrmjtlvfs im tfif mk huaif, mstâa ilspfalekms ma mk sldulmatm vèajukf? cttps?//www5.imkflttm.jfh/jfatmat/ ibh/Imkflttm/pk/Ifjuhmats/Umpfrts/pkVUmputbtlfaVUlsnVsurvmyVMA.pi`    ibh/Imkflttm/pk/Ifjuhmats/Umpfrts/pkVUmputbtlfaVUlsnVsurvmyVMA.pi` 

2:0

 

© Miltfrlbk ]FJ

Jbpètukf LLL. Cbekbr

jfa pfrjmatboms huy slhlkbrms. Mstm ibtf pbrmjm imhfstrbr qum mxlstm jlmrtf jfasmasf sferm juâkms imemrèba smr mstfs stbnmcfkimrs qum imemrèbhfs jfaslimrbr ma sltubjlfams im mstb abturbkmzb. Mstm jbtâkfdf im pÿekljfs af cb vbrlbif sustbajlbkhmatm jfa mk huaif ildltbk. Ma tfif jbsf, sm cb marlqumjlif ’f, imemrèbhfs imjlr, «mahbrbòbif¾’ jfa kb lrrupjlúa im ftrfs pÿekljfs abjlifs imk huaif tmjafkúdljf y qum, pfr su prmsmajlb ma ìk, bjbeba jfaslimrâaifsm af sfkf jfhf pmrsfaboms bjtlvfs, slaf, tbhelìa, jfhf «jfamjtfrms¾> ms imjlr, jfhf pmrsfabs jfa jbpbjlibi im la`kulr ma ftrfs bjtfrms il`mrmatms b mkkfs, tbatf ma mk ualvmrsf ildltbk jfhf `umrb im ìk. Ma prlhmr kudbr, jfavlmam rm`mrlrsm b kfs qum sm cba ibif ma imafhlabr la`kumajmrs 3 f bdmatms bd matms im la`kumajlb, qum smrèba bqumkkfs bjtfrms ’`uaibhmatbkhmatm lailvliubkms’ jfa jbpbjlibi pbrb «jfamjtbr¾ jfa uab pbrtm lhpfrtbatm im kb pfekbjlúa drbjlbs bk rmspbkif im uab bhpklb jfhualibi im smdulifrms. Zfa, pfr mkkf, ua pÿekljf im usf cbeltubk pbrb tfif tlpf im hbrjbs, HjHbnla, B. C.  (577 Wbyam, O. D.> Ubtzba, Z. (5773). «Mtcljs f` jfhhua jfhhualjbtlfa¾. ljbtlfa¾.

Ma? Zmmdmr, Zmmdmr, H. T.> Zmkkafw Zmkkafw,, Y. Y. K.> ]khmr, U. U. (mis.), (m is.), Jrlsls Jfhhualjbtlfa bai tcm Wueklj Cmbktc  (pâds.  (pâds. 5:=-5==). Jrmssnlkk, AO? Cbhptfa Wrmss. Hburmr, O.> Cbrrls, N. H.   (5722). «Jfatbjt bai jfhhualjbtlfa wltc cmbktcjbrm prfvlimrs rmdbrilad la`kumazb vbjjlabtlfa iurlad tcm 577 @rmlhutc, P. Z.> Ebrdm, O. N.> Hlaikla, H.  (5773).

Wueklj Zuppfrt `fr Dfvmrahmat Bjtlfas Iurlad b @ku Wbaimhlj? Wbaimh lj? Kmssfas Kmbrami @rfh b Ztbtmwlim Zurvmy Zur vmy.. ^BrtljkmX. Cmbktc Wrfhftlfa Wrbjtljm,  vfk. Cmbtc, U. K. (5774). Ztrbtmdlj rlsn jfhhualjbtlfa?  Biilad vbkum vbkum tf sfjlmty. sfjlmty. Wueklj Umkbtlfas Umvlmw, vfk. ::, a.¿ 5, pâds. pâds. 25725 Ufhmatl, Z. (5722). «Ekfddlad befut jrlsms? Ycm rfkm f` faklam jfavmrsbtlfas la `rbhlad Bkltbklb“s pmr`frhbajm iurlad lts jrlsls¾. Ofurabk f` Jfhhualjbtlfa Hbabdmhmat , vfk. 2=, a.¿ 9, pâds. 5 Zhltc, U.> Tfrbwfad frbwfads, s, T. (5727, 55 im oualf). «Dffdklad tcm C2A2 @ku? Lavmstldbtlad Hmilb @rbhms la Faklam Amws Jfvmrbdm f` tcm @ku Wbaimhlj¾. Wbaimhlj¾. Jfhualjbjlúa prmsmatbib ma mk Baaubk Hmmtlad Hmmtlad f` tcm Latmrabtlfabk Jfhhualjbtlfa Bssfjlbtlfa. ^@mjcb im jfasuktb? 27 im hbrzf im 5723X. ;cttp?//www.bkkbjbimhlj.jfh/hmtb/ ;cttp?//www.bkkbjbimhlj.jfh/hmtb/ p97=23 Objfezfam, Z. (572:).

(AF)JULZLZ

«Ycm ]sm f` Zfjlbk

Hmilb la Ulsn bai Jrlsls Jfhhualjbtlfa¾. FMJI Tfrnlad Wbpmrs fa Wueklj Dfvmrabajm , a.¿ 5=, FMJI Wueklsclad. _lkkhbaa, I. (5770). «Mxmhpkl`ljbtlfa M``mjts la tcm Wrfhftlfa f` Zb`mty bai Cmbktc¾.  Ofurabk f` Jfhhualjbtlfa , a.¿ =0, pâds. Z552‚Z5:4.

2=0

 

© Miltfrlbk ]FJ

Jbpètukf LP. Msjujcbr

Jbpètukf LP 

Msjujcbr

«¶Ruì iljms6 Af tm fldf…¾ 

Jbrtb im Nbtcmrlam Cmpeura b Zpmajmr Yrbjy, 23 bòfs imspuìs im su humrtm (qum `um mk 27 im oualf im 2 msjujcbr pbrb cbjmr

Kb jfhualjbjlúa auajb ms ua `la ma sè hlshf. Ybhpfjf kb msjujcb kf ms. Kb msjujcb frdbalzbjlfabk tlmam smatlif ma kb hmilib ma kb qum `frhb pbrtm pbr tm im uab mstrbtmdlb latmdrbk im btmajlúa y rmspumstb qum byuim b dmamrbr jfhpfrtbhlmatfs jfajrmtfs ma kb pfekbjlúa feomtlvf. Mstf pkbatmb, bk hmafs, ifs vìrtljms im bjtubjlúa? •

•

Msjujcbr pbrb cbekbr?

af smrèb ftrb jfsb qum majbobr kfs hmasboms rmhltlifs pfr kb frdbalzbjlúa ma kbs imhbaibs rmbkms im la`frhbjlúa im kfs pÿekljfs mstrbtìdljfs. Wmrf af sfkf msf.  Ybhelìa  Y bhelìa tlmam tlmam qum vmr vmr jfa abrrbr y mxpkljbr kbs imjlslfams qum qum sm vba tfhbaif y kbs rbzfams qum kbs lasplrba, sfkujlfabaif jubkqulmr tlpf im iuib f jrètljb qum sm pumib lr dmamrbaif ma mk imsbrrfkkf im kfs cmjcfs. Msjujcbr pbrb cbjmr? mk feomtlvf lahmilbtf ms qum kb msjujcb pumib jfatrleulr b qum kfs pÿekljfs ilslpma sus iuibs y pumiba jfhpfrtbrsm im kb hmofr `frhb `fr hb pfslekm> ms imjlr, trbtbr im

207

 

© Miltfrlbk ]FJ

Jbpètukf LP. Msjujcbr

qum kbs pbkberbs bimjubibs bjbema dmamrbaif jfaiujtbs ma kb dmatm, mspmjlbkhmatm, mspmjlbkhmatm, pbrb su prfplb prftmjjlúa.= Ma bhefs jbsfs, kf imsmbekm ms qum kb msjujcb lajfrpfrm kb prfplb rm`mrmajlb b tbk msjujcb. Ms imjlr, ms amjmsbrlf cbjmr  vlslekm ma kfs hmasboms qum kb frdbalzbjlúa tlmam vfkuatbi im btmaimr b kfs il`mrmatms pÿekljfs y hbal`mstbr tbk vfkuatbi im `frhb mxpkèjltb. Im mstm hfif, kfs usubrlfs rmjfafjmrâa mhfjlfabk y rbjlfabkhmatm kb jmrjbaèb y kb prmfjupbjlúa pfr pbrtm im kb jfhpbòèb, kb jubk, bimhâs, balhbrâ bk rmstf im usubrlfs b qum `frhukma sus laqulmtuims pbrb pfimr smrkms im utlklibi. Im mstb `frhb, kb frdbalzbjlúa pumim klimrbr mstm latmrìs pfr kf qum mstâ fjurrlmaif y qum b`mjtb im bkdÿa hfif b kb dmatm. Wmrf kb msjujcb af imem smr ua mkmhmatf puatubk. Bk jfatrbrlf? imem smr ua prfjmsf labjbebekm. @frhb pbrtm abturbk im ua prfjmsf im ilâkfdf matrm kfs pÿekljfs y im kfs pÿekljfs jfa kbs jfhpbòèbs. Kb msjujcb ms pbrtm im uab mjubjlúa hâs bhpklb qum ib `frhb b prfjmsfs jfhf jfavmrsbr, jfhpbrtlr f latmrjbhelbr. Ms lhpfrtbatm qum mstm prfjmsf pmrhbamzjb bjtlvf ma tfif hfhmatf y qum kb msjujcb bjtlvb `frhm pbrtm abturbk im ìk pfrqum, sl elma kb dmatm tlmam amjmslibi im smr msjujcbib, af ms hmafs jlmrtf qum tbhelìa tlmam amjmslibi im jfhpbrtlr kf qum cbjm f kf qum plmasb jfa kfs imhâs. \ mstb tmaimajlb abturbk b jfhpbrtlr ms ua `maúhmaf qum kbs rmims sfjlbkms0 cba mvlimajlbif im `frhb mxbdmrbib. =. Ma kfs efhemrfs im Kfs Âadmkms (Kfs Badmkms @lrm Impbrtbhmat, KB@I) trbeboba kbs 59 cfrbs imk ièb trms f`ljlbkms, majbrdbifs im ilsmhlabr kb la`frhbjlúa im sus jumatbs f`ljlbkms ma Ywlttmr (GKB@I y GKB@Itbkn), pmrf utlklzba sferm tfif mstb cmrrbhlmatb pbrb rbstrmbr pfslekms bkmrtbs y jubkqulmr fpfrtualibi pbrb prfpfrjlfabr la`frhbjlúa qum bjkbrm prmduatbs f laqulmtuims im kfs jluibibafs. 0. Mstb ilspfsljlúa af sfkf sm bpkljb b kb rmvmkbjlúa im cmjcfs jrètljfs, slaf bk hfif im mxtmaimrkfs b tfifs kfs alvmkms qum afs pmrhltm kb la`frhbjlúa. Im

202

 

© Miltfrlbk ]FJ

(AF)JULZLZ

 Yfibs mstbs limbs sm hbtmrlbklzba im `frhb ilrmjtb ma mk  Yfibs huaif vlrtubk, ma mk qum majbob im `frhb abturbk kb msjujcb y kb 4 jfavmrsbjlúa. cmjcf, smdÿa mkjbrbjtmrèstljb Hfaltfr Kbtlafbhmrljbaf JfhualjbjlúaIm 572=,  kb smduaib hâs bprmjlbib im kfs sfjlbk hmilb  ms  ms qum pmrhltma «imtmjtbr y `rmabr pfslekms jrlsls¾ (pbrb mk 4= % im kfs majumstbifs). Ms uab limb jfhpbrtlib, matrm ftrfs, pfr Ztmpcmas y Hbkfam (5725), qulmams bsmdurba qum «^...X  Tme  T me 5.7 bai sfjlbk hmilb f``mr b ualqum fppfrtualty `fr frdbalzbtlfas tf madbdm la ilbkfdum fr jfatlaumi jfavmrsbtlfa wltc tcmlr stbnmcfkimrs¾. «Ycls prfhftlfa bai scbrlad f` usmr-dmamrbtmi jfatmat bs wmkk bs tcm jfkkbefrbtlfa tf jrmbtm lt ’bòbim Jffhes (5725b)’ bkkfws usmrs tf scbrm lasldcts, mxpmrlmajms, bai fplalfas wltc mbjc ftcmr¾. \ ma kb hlshb kèamb, Kuaidrma y HjHbnla (577 Cbue, Y. U.> Nmkkmr, J.> Hmlmrcf`mr, C.> Uucrhbaa, D.> Zjcamlimhmssmr, N.  

(5722). Aft`bkknfhhualnbtlfa? zmltdmhéÖm Nfazmptm `ûr Murfpb . Erffns-Wfkkfjn, M.> Ylkstfa, A.> Mihuais, T. O.> Mbhms, N. (5722).

«]slad ba faklam survmy f` cmbktcjbrm’smmnlad emcbvlfur tf mstlhbtm tcm hbdaltuim bai smvmrlty f` tcm 577< C2A2v la`kumazb mplimhlj la Madkbai¾. EHJ La`mjtlfus Ilsmbsms, vfk. 22, a.¿ 2, pâd pâd.. 03. Jffhes, T. Y. (5727). «Jfajmptubklzlad Jrlsls Jfhhualjbtlfa¾. Ma? Cmbtc, U. K. y F“Cblr, C. I. (mis.), Cbaieffn f` Ulsn bai Jrlsls Jfhhualjbtlfa (pâd.