Ngugi Wa Thiong-O - Decolonising the Mind.pdf

!

! !

!

!

!

! !

!

!"#$%$&'('&)*+,"*-'&.* !

*

"#$%&'(%)*!! +,%-!.))/!%-!01#'(#23445!$#$%&'(#$!()!'44!(,)-#!6,)!61%(#!%*!721%&'*!4'*03'0#-8! ! '*$!()!'44!(,)-#!6,)!)9#1!(,#!5#'1-!,'9#!:'%*('%*#$!(,#!$%0*%(5!)2!(,#!!

* 4%(#1'(31#8!&34(31#8!;,%4)-);,58!'*$!)(,#1!(1#'-31#-!&'11%#$!.5!721%&'*!! 4'*03'0#-)!! I'1'1#8!B%:.'.6#!!

"#&)4)*%-%*0!(,#!?%*$!! =030%!6'!+,%)*0>)!RSTR!!

+,#!@)4%(%&-!!

U%1-(!;3.4%-,#$!RSTV!.5!B@I!,'-!'!4)*0!,%-()15!6'-!'4-)!1#'$!'(!(,#!G*%9#1-%(5!)2!! B%:.'.6#!%*!7303-(!RSTX!3*$#1!(,#!'3-;%&#-!)2!(,#!A%(#1'(31#!"#;'1(:#*(!'*$!!

! (,#!B%:.'.6#!U)3*$'(%)*!2)1!F$3&'(%)*!6%(,!@1)$3&(%)*+,#!A'*03'0#!)2!721%&'*!U%&(%)*>!,'-!'4-)!.##*!1#'$!%*!I'1'1#8!B%:.'.6#!! 3*$#1!(,#!'3-;%&#-!)2!(,#!C*-(%(3(#!)2!"#9#4);:#*(!H(3$%#-!%*!7303-(!RSTX!'*$!!

! '(!(,#!C*-(%(3(#!)2![)::)*6#'4(,!H(3$%#-8!G*%9#1-%(5!)2 !A)*$)*8!%*!U#.13'15!! !

RSTP-!!

&34(31#!)2!?')1%!;#);4#8!'!&34(31#!6,%&,!,'-!-3&,!9%('4%(58!-(1#*0(,!'*$!.#'3(5\! !

:)-(!$%-(%*03%-,#$!-310#)*-!&)%*&%$#$!6%(,!?')1%!4'*03'0#!6##/-!-(13004#-!2)1!$#:)&1'(%&!'*$!,3:'*!1%0,(-(!:#*(%)*!!

;4'&#-!%*!(,#!-&,))4-f!'*$!F*04%-,!6)34$!1#:'%*!`#*5'!;#);4#>-!2%1-(!4'*03'0#!!

(,#%1!*':#-!,#1#!2)1!1#'-)*-!(,'(!4%#!)3(-%$#!(,%-!.))/-!@1%-)*!"%'158!E1%(#1-!%*!@)4%(%&-!'*$!D'11#4!)2!'!@#*!6#1#!'44!61%((#*! !

)2!(,#!(1'$%(%)*'4!#*:%(5!.#(6##*!+1%.#!"!'*$!+1%.#![!)1%0%*-!)2!(,#!'3(,)1-!)1!(,#!>(1%.'4>!)1%0%*-!'*$! !

I)6#9#18!C!,);#!(,'(!(,1)30,!(,#!'0#!)4$!:#$%3:!)2!(1'*-4'(%)*!C!-,'44!.#! !

&):;)-%(%)*!)2!(,#!&,'1'&(#1-!%*!'!0%9#*!*)9#4!)1!;4'5! !

'22#&(!(,#!4%9#-!#9#*!)2!(,#!;#'-'*(-!%*!(,#!1#:)(#-(!&)1*#1-!)2!)31!&)3*(1%#-7!;#);4#!3*%(#$!&'*!*#9#1!.#!$#2#'(#$>-!$#2%*%(%)*!)2!(,#:-#49#-!%*!!

=':%.%'8!`#*5'8!B'%1#8!C9)15![)'-(8!F4!H'49'$)18![,%4#8!@,%4%;;%*#-8!H)3(,! !

1#4'(%)*!()!(,#%1!*'(31'4!'*$!-)&%'4!#*9%1)*:#*(8!%*$##$!%*!1#4'(%)*!()!(,#!#*(%1#! !

`)1#'8!C*$)*#-%'8!J1#*'$'8!U'*)*>-!>E1#(&,#$!)2!(,#!F'1(,>8!6,)!,'9#!!

3*%9#1-#.3(!$1#':!()!&,'*0#!!

-)&%'4!2)1&#-!%*!(,#!721%&'!)2!(,#!(6#*(%#(,!&#*(315< !!

(,#!6)14$>7![)*2#1#*&#!)2!721%&'*!E1%(#1-!)2!F*04%-,!FN;1#--%)*>8!!

4'5!%*!(,#!4'*03'0#-!)2!F31);#+,#!U%0!+1##!L?l03:)M>!%*!'!-(3$#*(!e)31*'48!!

G*%9#1-%(5![)44#0#8!`':;'4'8!G0'*$'+,#!W#(31*>!%*!'!*#6!e)31*'4f!+1'*-%(%)*B3438!m)13.'8!71'.%&8!7:,'1%&!' *$!)(,#1!721%&'*!!

%*-('*&#-!(,#-#!F31);#'*!4'*03'0#-!6#1#!-##*!'-!,'9%*0!'!&';'&%(5!()!3*%(#!!

4'*03'0#-721%&'*!E1%(#1-!)2!F*04%-,!FN;1#--%)*>!-'(!$)6*!()!(,#!2%1-(! !

%*,#1#*(!%*!(,#!:34(%;4%&%(5!)2!721%&'*!4'*03'0#-!6%(,%*!(,#!-':#!0#)01';,%&! !

%(#:!)*!(,#!'0#*$'\!>E,'(!%-!721%&'*!A%(#1'(31#k>!!

-('(#6,#1#! !

'.)3(!'!*)*!721%&'*!6,)!61)(#!'.)3(!721%&'\!$%$!,%-!6)1/!b3'4%25!' ->!721%&'*!!

(,#!6,%(#:'*!,'-!'41#'$5!1#(1#'(#$8!'-!%*!(,#!%*$#;#*$#*(!-('(#-8!(,#-#!(6)! !

4%(#1'(31#k!E,'(!%2!'*!721%&'*!-#(!,%-!6)1/!%1/!J1##*4'*$\!$%$!(,'(!b3'4%25!'-! !

4'*03'0#-!'1#!-(%44!'!3*%25%*0!2)1&#>;1#5>8!)*!(,#!1%&,!,3:'*%-(!'*$!!

K/'1'!L+,#!d)%&#M!6#1#!)2(#*!,#4$!'-!;1)9%$%*0!(,#!(,1##!'4(#1*'(%9#!:)$#4-!%*()!(,#%1!13-(5!e)%*(-8!!

A3!I-3*8!@'.4)!=#13$'8!I(,#! !

)31!1%0,(-g![,%*3'!7&,#.#!61)(#\!!

.4'&/.)'1$-!*)9#4!7:.%03)3-!7$9#*(31#!6,#1#!,#!('4/-!)2!(,#!:#(,)$-!)2!!

-311)3*$%*0-8!%*!)31!&34(31#!'*$!%*!)318! !

%443-(1'(#!(,%-!.5!$1'6% *0!3;)*!#N;#1%#*&#-!%*!:5!)6*!#$3&'(%)*8!;'1(%&34'145!!

;)4%(%&-k!E,'(!6'-!(,#!1)3(#!21):!(,#E#!(,#1#2)1#!4#'1*(!()!9'43#!6)1$-!2)1!(,#%1!:#'*%*0!'*$!*3'*&#--!;1)01#--a!3;!(,#!4'$$#1!)2!2)1:'4!#$3&'(%)*-! !

(,#!4'*03'0#!)2!1#'4!4%2#8!(,'(!%-!&)::3*%&'(%)*!%*!;1)$3&(%)*!!

-#*-%.%4%(5!%-!6%(,!(,#!4'*03'0#!)2!,%-!#N;#1%#*&#!)2!4%2#-!)1!-%0*-!6,%&,!'1#!.)(,!'!1#-34(!)2! !

A'*03'0#!'-!&34(31#!'4-)!,'-!(,1##!%:;)1('*(!'-;#&(--!6#'4(,\!6,'(!(,#5! !

.#%*0-!%-!3*%9#1-'4-!2)1:'4!#$3&'(%)*!6'-!2)1#%0*!#4-#6,#1#8!%(! !

0#)01';,58!:3-%&8!6,#1#!.)310#)%-!F31);#!a6'-!'46'5-!(,#!&#*(1#!)2!(,#!!

&)34$!*#9#1!'-!-;)/#*!)1!61%((#*!;1);#145!1#24#&(!)1!%:%('(#!(,#!1#'4!4%2#!)2!(,'(! !

3*%9#1-#M8L ROM!+,):'-!c#22#1-)*!L>-!01'(%(3$#!%*!RS]X!!

U1#*&,!7&'$#:5!a!(,'(!%*-(%(3(%)*!2)1!-'2#a03'1$%*0!(,#!;31%(5!)2!(,#!U1#*&,!!

()!F*04%-,a!>(,)-#!)2!3-!6,)!,'9#!%*,#1%(#$!(,#!F*04%-,!4'*03'0#!:'5!*)(!.#!%*!!

4'*03'0#721%&'*!E1%(#1-!)2!F*04%-,#N;1#--%)*>!6'-!!

'*$!.#!'.4#!()!&):;#(#!)*!#b3'4!(#1:-!6%(,!)(,#1-!#4-#6,#1#(,#!?'/#1#1#!&)*2#1#*&#>!0'9#!(,#!-()1%#-8a!;)#:-8!;4'5-!61%((#*!.5!721%&'*-!%*!!

F31);#'*!4'*03'0#-!a!6,%&,!-))*!&)*-)4%$'(#$!%(-#42!%*()!'!(1'$%(%)*!6%(,! !

(,#!&34(31#!)2!(,#!;#'-'*(15!'*$!%*!(,#!&34(31#!)2!(,#!:#(1);)4%('*!.)310#)%-%#-!@1%-)*!"%'15!C!,'9#!$#-&1%.#$!!

%*!`#*5'!'*$!740#1%'8!(,#!%*$#;#*$#*&#!)2!J,'*'!'*$!=%0#1%'!6%(,!)(,#1-!!

'-!(,#!&):;1'$)1!.)310#)%-%#!a!()!(,'(!-#&(%)*!6,%&,!-'6!(,#!23(31#!%*!(#1:-!)2! !

%:;#*$%*0a6'-!;'1(!)2!(,'(a!01#'(!'*(%&)4)*%'4!'*$!'*(%a%:;#1%'4%-(!3;,#'9'4!%*!!

'!9%0)1)3-!%*$#;#*$#*(!*'(%)*'4!#&)*):5a!%*!721%&'*!&';%('4%-:!)1!%*>!-):#!!

7-%'f!721%&'8!A'(%*!7:#1%&'!'*$!['1%..#'*!%-4'*$-!(1'$%(%)*!'*$!'!&)::)*! !

:%-('/#-!:'$#8!&1%:#-!'*$!61)*0-&)::%((#$8!&):;4'%*(-!3*,##$#$8!)1!%(-!&'44! !

4%(#1'15!21':#!)2!1#2#1#*&#-8!6,%&,!%(!)(,#16%-#!4'&/#$!6%(,!%(-!3*#'-5!1))(-!%*! !

2)1!'!&,'*0#!)2!:)1'4!$%1#&(%)*k!+,#!%:;#1%'4%-(!.)310#)%-%#k!+,#!!

;#((5a.)310#)%-%#!%*!;)6#1k!+,#!:%4%('158!a!%(-#42!;'1(!'*$!;'1!)2!(,'(!&4'--k!C(! !

&)44'.)1'(%)*a6%(,!(,#!;)6#1-a(,'(a.#!'(!(%:#-!)2!1#'&(%)*'15!(%$#-D%(#/8! !

;'1(%&34'145!(,#!&):;1'$)1-8!6%(,!(,#%1!U1#*&,!'*$!F*04%-,!'*$!@)1(303#-#8!!

7-!-&,))4-!21):!*31-#15!()!G*%9#1-%(5!'*$!!

,'$!;3(!(,#!&'-#!'0'%*-(!(,%-!3-#!)2!&)4)*%'4!4'*03'0#-!#9#*!:)1#!-(1)*045-!*'(%)*'4!4'*03'0#-\!I%-!%*-;%1'(%)*!&':#!21):!(,#!:'--! !

,%-!;#);4#8!:%0,(!(31*!)3(!()!.#!)*45!(,#!1#;1#-#*('(%9#!)2!'!4%(#1'15!(1#*$!L'*$! !

'*(%a&)4)*%'4!:)9#:#*(!)2!`#*5'*!;#);4#8!;'1(%&34'145!(,#!:%4%('*(!6%*0!!

(,'(!*)(!*#&#--'1%45!(,#!4#'-(!01'(3%()3-M!)2!(,#!&)*b3#1%*0!*'(%)*2'('4%-(%&!4)0%&>!)2!(,#!;)-%(%)*!)2!F31);#'*! !

"'9%$!"%);!b3%(#!&)11#&(45!-'6!(,'(!(,#!3-#!)2!F*04%-,!'*$!U1#*&,!6'-!'!!

4'*03'0#-!%*!)31!4%(#1'15!.#%*0'*!721%&'!21##$!21):!);;1#--%)*!%(!6%44!*)(!)&&31!()!'*5!61%(#1!()! !

.5!$#&4'1%*0!%*!'*!'1(%&4#!;3.4%-,#$!%*!+1'*-%(%)*!LRQ8!H#;(#:.#1!RS]O8M8!>(,'(! !

#N;1#--8!)(,#16%-#!(,'*!%*!,%-!1#$%-&)9#1#$!4'*03'0#8!,%-!2##4%*0-!'*$!(,#!!

(,#!6,)4#!3*&1%(%&'4!'&&#;('*&#!)2!F*04%-,!'*$!U1#*&,!'-!(,#!%*#9%('.4#!!

2##4%*0-!)2!,%-!;#);4#721%&'*!4%(#1'(31#>!()!61%(#!%(!%*!(,)-#!#(,*%&8!$%9%-%9#!'*$! !

.5!)31!&)*(%*3%*0!()!61%(#!%*!2)1#%0*!4'*03'0#-8!;'5%*0!,):'0#!()!(,#:8!'1#! !

3*$#1$#9#4);#$!4'*03'0#-!)2!(,#!;#'-'*(15g!!

6#!*)(!)*!(,#!&34(31'4!4#9#4!&)*(%*3%*0!(,'(!*#)a&)4)*%'4!-4'9%-,!'*$!&1%*0%*0!!

+,#!'$$#$!%1)*5!%-!(,'(!6,'(!(,#5!,'9#!;1)$3&#$8!$#-;%(#!'*5!&4'%:-!:!()!!

-;%1%(k!E,'(!%-!(,#!$%22#1#*&#!.#(6##*!'!;)4%(%&%'*!6 ,)!-'5-!721%&'!&'**)(!$)!!

(,#!&)*(1'158!%-!*)(!721%&'*!4%(#1'(31#'*0>%8!'-!6#44!'-!'*)(,#1!*)9#4!:'*3-&1%;(\!!

H#*0,)1!'*$!:'*5!)(,#1-E,5!,'9#!5)3!'.'*$)*#$!3-k>!C(!6'-!'4:)-(-!*'(31'4!'*$!,3:'*!1#-)31&#-!!

*#)a&)4)*%'4%-::5!&'-#!721)aF*04%-,!4%(#1'(31#+,#!721%&'*!E1%(#1!'*$!(,#!F*04%-,!A'*03'0#>8!%*!?)1*%*0!m#(!)*!

a!1#'48!'&(%9#!:#*8!!

[1#'(%)*!"'5!?'1N!'*$!F*0#4-8!J#1:'*!C$#)4)058!

7$9#*(31#M-!+,#!+#'&,%*0!)2!721%&'*!A%(#1'(31#!

21'*&'%-8!&&!!

%*!H&,))4-8!;3.4%-,#$!!

-)*(!4#-!01'*$#-!)103#-!b3%!-#!;1#(#*(!'!4))-!4#-!(%:.1#-8!O!4))-!4#-!#22#&(-8!$#-!

.5!`#*5'!A%(#1'(31#!D31#'3Ri!(,%);%b3#-8!4#!YX!H#;(#:.1#!RSPX>8!%*!

-)'9#-!'3N!234031'*&#-!$#!4>)1'0#@)31b3)%8!$#-!4)1#8!#&1%9#ha9)3-!#*!U1'*&'%-k>!I#1#!%-!(,#!6,)4#!;'--'0#!%*!U1#*&,!e#!;#*-#!*'(31#44#:#*(!#*!

*##$!()!$)!%-!()!4))/!!

21'*&'%-!#(!e#!!

.'&/!'*$!(15!'*$!2%*$!)3(!6,#1#!6#!6#*(!61)*08!6,#1#!(,#!1'%*!.#0'*!()!.#'(!3-'3&3*#!-3(1'!4'*03##-(!

>I#1#!(,#*!%-!'*!'$#b3'(#!1#9)43(%)*!2)1!:#!()!#-;)3-#!a!()!,#4;!:5!-)&%#(5!1#0'%*!

$%1#!b3'!4#!!

.#4%#2!%*!%(-#42!'*$!!

21'*&'%-!*#-(!;43-!;)31!:)%!3*!>9#,%&34#!#(1'*0#1>!:'%4!4'!2)1:# !$>#N;1#--%)*!

;3(!'6'5!(,#!&):;4#N#-!)2!(,#!5#'1-!)2!$#*%01'(%)*!'*$p!-#42a'.'-#:#*(!?)1*%*0!m#(!

*'(31#44#!$#!:'!!

)*![1#'(%)*!!

;#*-##-!-('(#:#*(!

YY[)*(1%.3(%)*!()!(,#!"#.'(#!)*!='(%)*'4!@)#(15>8!@1#-#*&#!721%&'%*#!]8!

%*!,%-!;';#18!>8+,#!!

RSP]721%&'*!

CC!!

4%(#1'(31#>!%*!(,#!&311#*(!!

`':%1%%(,3!%-!)*#!)2!-#9#1'4!9%44'0#-!%(-!A%:313!)1%0%*'445!-#(!3;!%*!(,#!2%2(%#-! !

-&,)4'1-,%;!(,'(!4%(#1'(31#!.5!721%&'*-!%*!721%&'*!4'*03'0#-!%-!(,#!)*#!(,'(!*##$-!

.5!(,#!D1%(%-,!&)4)*%'4!'$:%*%-(1'(%)*!'-!'!6'5!)2!&3((%*0!)22!(,#!4%*/-!.#(6##*! !

b3'4%2%&'(%)*!74.#1(!!

(,#!;#);4#!'*$!(,#!03#11%44'-!)2!(,#!`#*5'!A'*$!'*$!U1##$):!71:58!)(,#16%-#!!

J#1'1$>-!)(,#16%-#!(%:#45!.))/!%-!(%(4#$!721%&'*!A'*03'0#!A%(#1'(31#-!>! !

/*)6*>!'-!?'3!?'31%&,>!;#'-'*(-!6,)!#:;4)5! !

4'*03'0#!)2!721%&'*!(,#'(1#8!%-!(,'(!'44!(,#!'&(%9%(%#-!)2!(,#!&#*(1#!6#1#!()!.#! !

:)1#!(,'*!2':%45!4'.)31f!:%$$4#!;#'-'*(-!6,)!$#;#*$!-)4#45!)*!2':%45!4' .)31f!!

4%*/#$!a!(,#5!6)34$!'1%-#!)3(!)2!#'&,!!

;))1!;#'-'*(-!6,)!6)1/!)*!(,#%1!)6*!-(1%;-!)2!4'*$!.3(!'4-)!,%1#!)3(!(,#%1! !

O]!!

4'.)31f!'*$!*3:#1)3-!4'*$4#--!;#'-'*(-!6,)!1#*(!4'*$!'*$!,%1#!)3(!(,#:-#49#--!)6*8!()!.)11)6!(,#!;,1'-#!21):!@#(#1!D1))/+,#!#:;(5!-;'&#>8!!

()!1%(3'4!'*$!
#:)*5! !

OS!!

'*$!(,#!?3:.%!6'!?'%*'>-!>+':'$3*%!@4'5#1->!#N%-(#$!2)1!'!4)*0#1!;#1%)$-!)2!(,#'(1#!1))(#$!%*!(,#!1%(3'4!'*$!
#:)*%'4!;1'&!(%&#-!)2! !

'3$%()1%3:!6'-!3*%*,%.%(#$\!D#,%*$!(,#!'3$%()1%3:!6#1#!-):#!('44!#3&'45;(3-! !

(,#!;#'-'*(15!'-/#$!)31-#49#-!,)6!(,%-!1#9)43(%)*'15!(,#'(1#!6'-!0)%*0!()a!!

)*!,#$0%*0!(,#!%--3#8!"#$'*!`%:'(,%8! !

C(!6'-!`':%1%%(,3!6,%&,!2)1&#$!:#!()!(31*!()!J%/353!'*$!,#*&#!%*()!6,'(! !

(,#1#!6#1#!9#15!).9%)3-!&)*(1'$%&(%)*-!(,)30,!>(,#-#!6#1#!:)1#!';;'1#*(!)*!!

2)1!:#!,'-!':)3*(#$!()!>'*!#;%-(#:)4)0%&'4!.1#'/>!6%(,!:5!;'-(f!;'1(%&34'145>! !

(,#!-('0#!(,'*!%*!(,#!-&1%;(-!,%-()15a!'*$!!

1';#$!.5!(,#!D1%(%-,f!(,#%1!4'*$-!('/#*!'6'5f!(,#%1!1#4'(%9#-!/%44#$-!%*$#;#*$#*&#!6'-!)22%&%'445!&'44#$!!

(,'(!-(13004#-!%:;)1('*(!%-!(,'(!-)*0!'*$!$'*&#!'1#!*)(!e3-(!$#&)1'(%)*-f!(,#5!'1#!!

+,#-#!'1#!$%22#1#*(!(%:#-!21):!)31-(!5)3!-##!!

'-!;'1(!)2!(,#!-(13&(31#!'*$!:)9#:#*(!)2!(,#!'&()1-K,!%*!(,)-#!-4'5-!6#!3-#$!()!(#'1!(,#!1%0,(! !

C!('/#!&'1#!)2!5)3!!

)1!4#2(!-%$#!)2!(1)3-#1!4#0-!21):!(,#!/*##!$)6*6'1$-!=)6!(,#!03%('1! !

+,%-!%-!5)31!;4'&#!2##(!'$$!#:.#44%-,:#*(-44!.#!-)!)9#1&):#!6%(,!2##4%*0-!!

+,#!?6):.)/)!$'*&#!%-!*)(!$%22%&34(8!!

+,'(!5)3>44!('/#!5)31!4%2#!-!e3-(!(6)!-(#;-!'*$!'!(31*!!

C>44!-6%*0!5)3!-)!.#'3(%23445!(,'(8!!

C!('/#!&'1#!)2!5)3!!

m)31!:)(,#1!.#%*0!%*!(,#!2%#4$-8!!

@1).4#:-!&'*!.#!-#((4#$a%*!e)/#--!;31-#!%-!,%$$#*9#!(31*#$!'0'%*-(!:#g!!

7!&1%;;4#!)2(#*!(31*-!'0'%*-(!,%-!.#*#2'&()1-!!

PQ!!

K31!-)*!)2!J'(,)*%!82!!

U1##$):!!

J))$!2)1(3*#8!3*#N;#&(#$8!2)3*$!E'$-!%*!(,#!U%#4$!!

U1##$):!!

7*$!-,#!-'(!$)6*!()!2#'-(!)*!%(44!*)(!-'5!'*5(,%*08!!

U)1!6#!-,'44!*#9#1a*#9#1!-();!!

K,8!E'*0#&%!:5!4%((4#a!213%(8!!

70%('(%*0!2)1!'*$!$#:'*$%*0!.'&/!)31!4'*$-!!

G*(%4!-#9#*!5#'1-!'1#!)9#1!-#9#1'4!4)11% #-!-!,#'1(!4%/#!'!-;#'1'8!!

?5!(1)3-#1-!'1#a;31#!('((#1--!,):#8!!

A))/!'(!5)3(!:##(!E'%5'/%>-!2'(#-!%*(#*$#$!&,31&,!6#$$%*0!
#:)*5:)1(0'0#!(,#%1!4'*$!()!'!.'*/!()!0#(!(,#!!

E7=JF[C\!!

:#'*-!()!2%*'*&#!(,#!1#*#6'4!)2!(,#%1!:'11%'0#!%*!&,31&,!'-!(,#%1!721%&'*! !

76'5!6%(,!5)38!!

6#$$%*0!%-!1#0'1$#$!.5!(,#!`%)%-!'-!-%*234!'*$!*)(!9'4%$(!5)3!,#'1$!%(!-'%$!(,'(!!

6%(,!:%:#8!:3-%&! '*$!$'*&#!0)!(,1)30,!(,#!#*(%1#!#N#1&%-#!&4%:'N%*0!%*!(,#%1!!

7!24)6#1!%-!1)..#$!)2!(,#!&)4)31-!.5!(,#!213%(!%(!.#'1-g! !

&3((%*0!'*!%:'0%*'15!2%9#!-()1%#$!&'/#6,5>!)2!`%)%>-! !

-;#'/!4%/#!(,'(>!(,#5!6)34$!-'5C2!5)38!6'*(!,%:!()!,'9#!$%0*%(58!,#!,'-!()!3-#! !

%*(#*$#$!9%-%(!A#9#4-!)2!4'*03'0#!'*$!4'*03'0#a3-#!'*$!(,#!!

1#&1#'(#$!(,1)30,!-)*0!'*$!$'*&#!'*$!:%:#-!;1)$3&(%)*!()!,%-!)6*!6'*(-A#(>-!&)3*(!J'-#->8!,#!-'%$7*$!6,'(!$%$!C!0#(!'-!&):;#*-'(%)*k!"%-:%--'4\!A'%$!)22-! !

%*!'!4)*0!$1':'(%&!:)*)4)03#!.5!)*#!)2!(,#!6)1/#1!&,'1'&(#1-8!J%&'':.'8!6#1#!!

>3*%9#1-%(5!)2!(,#!-(1##(->!a!#'&,!;#1-)*>-!6)1(,!6'-!e3$0#$!.5!(,#!-&'4#!)2!#'&,!!

6)1/#$!)3(!%*!$%-&3--%)*--!:)*)4)03#!#N;4'%*%*0!()!!

;#1-)*>-!&)*(1%.3(%)*!()!(,#!01)3;!#22)1(;#);4#>-!-(13004#-;1%:%(%9#>!'&&3:34'(%)*!6%(,!&)*2%-&'(%)*!)2! !

.#0%**%*0!)2!(,#!5#'1!'2(#1![,1%-(:'-8!=e)/%!-'%$8!>6#!)4$!;#);4#! !

`':%1%%(,3![)::3*%(5!F$3&'(%)*!'*$![34(31'4![#*(1#!'*$!1'h#$!(,#!);#*a'%1!!

2)3*$!6#!&)34$!.#!3-#234!.5!(#'&,%*0!(,#!5)3*0!-):#!)2!(,#!(,%*0-!(,#5!!

(,#'(1#!()!(,#!01)3*$(,#'(1#!)2!(,#!);;1#--#$>8! !

a':!%*9)49#$!%*!?'%(3!=e30%1'>&,%4$1#*!:'5!/*)6!6,'(!(,#%1!;'-(!6'-!4%/#!'*$!-)!(,'(!(,#5!:'5! !

%(-!#9)43(%)*!(,1)30,!(,#!1#-#'1&,!-('0#-8!(,'(!%-!.5!(,#!&)44#&(%)*!)2!1'6! !

,#4;!%*!(,#!.3%4$%*0!)2!'!,#'4(,5!-)&%#(5U)44)6!%*!:5!2))(-(#;->!()!`':%1%%(,3!'*$!,#!-,#$!(#'1-!'(! !

:5!)6*!,%-()15:!-(%44! !

(,#!;)9#1(5!,#!-'6!'1)3*$!(,#!&#*(1#\!,)6!&'*!,3:'*!.#%*0-!4%9#!%*!-3&,!!

4#'1*%*0!a!'!01#'(!$#'4!:)1#!'.)3(!:5>!)6*!&34(31#8!>'*!3*1#,#'1-#$>!'&(!)2!>;#1-)*'4>!0#*#1)-%(58!,#! !

:5!;'-(!,'-!:'$#!:#!)1#!-#*-%(%9#!()!:5!;1#-#*(!-%(3'(%)*!'*$!(,'(!)2!:5! !

(,#1#!'*$!(,#*!0'9#!'!$)*'(%)*!()6'1$-!(,#!.3%4$%*0!)2!'!;)45(#&,*%&!6,#1#!(,#!!

23(31#!'*$!(,#!23(31#!)2!:5!&,%4$1#*-!!

.3%4(!.5!(,#!0)9#1*:#*(!2)1!'2(#1!'44!%(!6'-!(,#%1!:)*#5-!&'3-#8!'*$!(,#!&))$%*'(%*0!$%1#&()1!)2!8!`':%1%%(,3! !

'*$!(,#!;1'&(%&#!)2!721%&'*!4%(#1'(31#!$31%*0!'!$%-&3--%)*!C!,'$!6%(,!,%:!)*!+,#'(1#!%*!

]Y!!

`#*5'!%*!A)*$)*!!

[)::3*%(5!F$3&'(%)*!'*$![34(31'4![#*(1#!'4-)!,'$!()!24##!'!2#6!,)31-!',#'$!!

RSTO!(,#! !

]!`'14!?'1N![';%('48!d)4!)2!721%&'*!2%&(%)*!K*!A%(#1'15![)*(#*(!E)1/%*0!;';#1!*)-!@1%-)*!"%'15! !

61%(#1>-!;1%-)*!$%'15k!D#&'3-#!(,#!:'%*!(,#:#!6'-!(,#!;1)&#--!)2!61%(%*0!'! !

'*$!d-!C:;#1%'4%-:8!(,#!I%0,#-(!H('0#!)2![';%('4%-:=#N(!5#'18>!C!()4$!(,#:!%*!;'1(%*08!>C!6'*(!()! !

U'*)*!'*$!A#*%*!)*!&)4)*%'4%-:!'*$!%:;#1%'4%-:k!a!'*$!)2!&)31-#!'.)3(!:5!!

'((#:;(!'!&4'--!'*'45-%-!)2![,%*3'!7&,#!.#>-!2%&(%)*!21):!+,%*0-!U'44!7;'1(!3;!!

;'1(%&%;'(%)*!'(!`':%1%%(,3![)::3*%(5!F$3&'(%)*'4!'*$![34(31'4![#*(1#!a!,'$!!

()!J%14-!'(!E'1.##* a()->!%*!=)!A)*0#1!'(!!

(,#!;#);4#8!()!&3(!)22!'*5!'*$!#9#15!&)*('&(!'*$!&)::3*%&'(%)*!.#(6##*!,%:!!

F'-#f!()!(,#%1!'--3:;(%)*!'*$!#N#1&%-#!)2!;)6#1!%*!7!?'*!)2!(,#!@#);4#f!()! !

'*$!(,#!;#);4#-!&4#'1!%-!(,'(!-):#(,%*0!'*-6#1%*0!()!(,#!*': #!>*)9#4>!,'-!.##*!!

+,#!;1#a&)4)*%'4!721%&'*!6)14$8!)*!(,#!)(,#1!,'*$8!6%(,!$%22#1#*(!-('0#-!)2! !

-,)6%*0!-%0*%2%&'*(!-%0*-!)2!4%2#!-):!#6,#1#!%*!721%&'!'*$ a!A'(%*!7:#1%&'+)6'1$-!'! !

%*&1#'-%*045!.#%*0!1#'4%h#$!(#&,*%&'4>!01)6(,!&,'1'&(#1-!('10#(#$!'3$%#*&#\! !

(,#!):*%-&%#*(!*'11'()1j'3(,)12%&(%)*!4'*03'0#>!9%-! a'a9%-!'!!

)3(!%*!RS]X!C!6'-!'41#'$5!$%--'(%-2%#$!6%(,!(,'(!';;1)'&,-!&,)-#*!'3$%#*&#\!,%-!1#4'(%)*-,%;!()!(,#!2)1:8!()!(,#!0#*1#!%(-#42f!'*$! !

c)-#;,![)*1'$8!6,%&,!C!,'$!-(3$%#$!'-!'!-;#&%'4!;';#18!C!,'$!-##*!,)6!(,#!!

,%-!1#4'(%)*-,%;!()!,%-!:'(#1%'48!(,'(!%-!()!(,#!1#'4%(5!.#2)1#!'!*#)a&)4)*5)2!24'-,.'&/--!,'*$4%*0!)2!1#'4%(5!%-!'22#&(#$!.5!,%-!.'-%&!;,%4)-);,%&!)3(4))/! !

;1)01#--%)*!)*!(,#!(6)!4'5#1-!)2!;'1'44#4!e)31*#5-!(,'(!-300#-(!)(,#1!e)31*#5--!'1(%-(158!6,%&,!%-!'.4#!()! !

A'*03'0#f!;4)(f!1#'4%-:!)2!-)&%'4!'*$!;,5-%&'4!$#('%4f!2#'(31#-!)2!)1'4! !

;#1&#%9#!6,'(!%-!3*%9#1-'4!a!(,'(!%-8!';;4%&'.4#!()!(,#!6%$#-(!;)--%.4#!-&'4#!%*! !

*'11'(%9#-\!'44!(,#-#!6#1#!#4#:#*(-!)2!2)1:!'*$!C!/*#6!(,'(!2)1: !.5!%(-#428!*)!!

(%:#!'*$!-;'&#!a!%*!%(-!:%*3(#-(!;'1(%&34'1%(5!'-!'!2#4(!#N;#1%#*#!J#1:'*->!)2! !

VS!!

(,#!?'1/3-![4#9#*>-!c345!&)::#*('15k!+,#!2'34(!%-!*)(!1#'445!(,#!E#-(!!

dCC!!

J#1:'*!e)31*'4%-(>-!A%.5'8!?)%!)2!`#*5'!,'-!0%9#*!:%4%('15!.'-#-!()!G-!"1!U'3-(3-!'*$!D340'/)9>-!?'-(#1!'*$!!

G!!

)2!(,#!2#'-(!%-!'!&):;#(%(%)*!()!&,))-#!(,#!-#9#*!&4#9#1#-(!(,%#9#-!'*$!1)..#1-! a!!

>D5!(,%-!(%:#8!C!6'-!1 #'445!9#15!'*015g!C!()4$!,#1!()!('/#!#b3'4%(%#-!()! !

(,'(!%-!(,)-#!6,)!,'9#!$#9#4);#$!(,#!'1(!)2!1)..%*0!(,#!;#);4#!()!(,#!,%0,#-(!!

F31);#!)1!7:#1%&'D1%*0!:#!(,#!&1)6*! !

(,#!*)1:8!(,'(!%-!(,#!01)3;!1#&#;(%)*!)2!'1(! a!'1#!-(%44!()!.#!2)3*$!%*!(,#'(1#!' *$8!!

CZ!!

()!'!4%:%(#$!#N(#*(8!%*!(,#!&%*#:'!.3(!%*!.'1-J%9#!,%:!'*)(,#1!.)((4#!)2!.##1g>!-):#!)2!(,#!4%-(#*#1-!6)34$!-,)3(!()! !

'1#'-!6,#1#!(,#!:'e)1%(5!4%9#!%-!'!&'-#!%*!;)%*(:!$#-&1%.%*0!%-!1#'4458!(,#!';;1);1%'(%)*!)2!(,#!*)9#4!%*()!(,#! !

TX!!

)1'4!(1'$%(%)*!C9'*!d'*!H#1(%:'8!=#6!

4'*03'0#!)2!(,#!721%&'*!2%&(%)*!'*$!;'1(%&34'145!(,#!721%&'*!*)9#4-!@1%-)*!"%'158!A)*$)*!RSTR8!;=9'5)%-:>8!%A'$%#-!'*$!J#*(4#:#*8!6#!`#*5'*-!'1#!,';;5!';'1(!21):!(,#!2'&(!(,'(!(,#1#!%-!

e)31*'4%-(-8!'*$!)2!&)31-#!!

6%$#-;1#'$!$1)30,(-!#9#15!6)1$!4%/#!

C!6)34$!4%/#!()!-'58!6,%4#!,#1#!6%(,!5)38!(,'(!2)1!;1)01#--!()!.#!1#'4%-#$!(,#1#!-,)34$!

;'11)(-+,#! !

:5!)6*!%$#'-k!C!6'-!%*!`#*5'(('>-!-,)#-!'*$!(,#1#2)1#8!C!,'$!()!-%*0!6,'(#9#1!

4'*03'0#!)2!721%&'*!;)#(15>!.3(!(,#!-':#!'103:#*(-!';;45!#9#*!:)1#!!

`#*5'(('!6'*(#$!C2!C!!

;)%0*'*(45!%*!(,#!'1#'!)2!;)#(15\!+,#!#N%-(#*&#!'*$!(,#!&)*(%*3%*0!01)6(,!)2!!

,'$!-3*0!'*)(,#1!-)*08!$)8!5)3!(,%*/!`#*5'(('!6)34$!,'9#!4#2(!:#!'4)*#k!+,#1#2)1!#!

;)#(15!%%%!721%&'*!4'*03'0#-8!&4#'145!'*$!3*#b3%9)&'445!-)!%*!)1'(31#!L)1'4! !

5)3!)30,(!()!!

4%(#1'(31#M8!:'/#!%(!:'*%2#-(45!7*!#N
(8!21):!@1#-%$#*(!?)%>-!-;##&,!)*!,%-!1#(31*8!

I'--'*8!6%44!.#!/*)6*!.5!,#'1(8!.5!#9#15-!*)9#!4-!%*!(,#%1!)6*!721%&'*!9%44'0#-';;4%&'.4#!()!721%&'!())\!(,#!$#2#*&#!)2!F*04%-,!-(3$%#-!%*!'*!721%&'*! !

W-!ab3#-(!2)1!(,#!-6##(*#--!'*$!4%0,(!)2!'!,#44#*%h#$!!

-%(3'(%)*!6'-!*)6!&):;4#(#-!,%0,!&34(31#!)2!'*!7*04) a['(,)4%&!2#3$'4!!

4%(#1'(31#!-544'.3-#-!6#1#a\wJ1#'(!+1'$%(%)*!)2! !

?%4()*8!E)1$-t!6)1(,8!H,#44#58!`#'(-!'*$!`%;4%*0!6#1# !2':%4%'1!*':#-!4)*0!!

F*04%-,!A%(#1'(31#>!'*$!,%-!%*-%-(#*&#!)*!(,#>:)1'4!-%0*%2%&'*&#!)2!4%(#1'(31#f! !

.#2)1#!C!/*#6!C!?)34$8#9#*8!:'/#!%(!()!?'/#1#1#!aC!,'9#!(1%#$!()!-3:!3;!(,#!/%*$!)2!4%(#1'(31#!'9'%4'.4#!()!721%&'*! !

H,'/#-;#'1#>-!&)::'-!'*$!2344-();-k!U)1!-):#!1#'-)*!(,#!(6)!:)-(!!

&,%4$1#*!J1#'(!+1'$%(%)*>!)2!F*04%-,!!

:5-(%&'4!';;1#,#*-%)*!)2!1#'4%(5!)1!#4-#!6%(,!(,#!%*-(%*&(!'*$!9%('4%(5!)2! !

4%(#1'(31#!6'-!(,#!01#'(!(1'$%(%)*!)2!>4%(#1'(3 1#>g!!

'*%:'4-8!b3'4%(%#-!6,%&,!>6#!%*!F31);#>!,'9#!4)-()2!(,#!.%.4%&'4!:'*!6,)! !

;)1(1'5#$!'-!;)--#--%*0!b3'4%(%#-!)2!-(1#*0(,8!%*(#44%0#*&#!'*$!.#'3(5-!;)#:!%2!(,#!0#*(4#:'*!6,)!&)34$!/##;!,%-!,#'$!'0'%*-(!!

,'9%*0!'&,%#9#$!3*;'1'44#4#$!#&)*):%&!01)6(,!2)1!(,#%1!&)3*(1%#-!6'-!,#4$!'(!='%1).%!H&,))4!4%(#1'(31#!'*$!F*04%-,f!(,#!-('22!)2!(,#!!

4%(#1'(31#!)2!>(,%1$>!6)14$!;#);4#-!21):!7-%'!'*$!A'(%*!7:#1%&'f!4%(#1'(31#!21):! !

$#;'1(:#*(-!)2!4%(#1'(31#!'*$!)2!(,#!2'&34(%#-!)2!#$3&'(%)*8!G*%9#1 -%(5!)2!!

(,#!1#-(!)2!(,#!6)14$!%*&43$%*0!F31);#!'*$!=)1(,!7:#1%&'f!1)30,45!%*!(,'(!!

='%1).%!'*$!`#*5'(('!G*%9#1-%(5![)44#0#f!$#4#0'(#-!21):!$#;'1(:#*(-!)2!!

)1$#1!)2!1#4#9'*!1#4'(%)*-,%;!'*$!;#1-;#&(%9#8!6)34$!2)1:!(,#!.'-%-!)2!'!*#6! !

4%(#1'(31#-!)2!"'1!#-!H'4'':8!?'/#1#1#!'*$!?'4'6%!G*%9#1-%(%#-f! !

4%(#1'(31#!-544'.3-!6%(,!F*04%-,!'-!(,#!:#$%'(%*0!4'*03'0#!,'-!#N#1(#$!(1#:#*$)3-!%*243#*&#!)*!!

%*!-)&%#(5!'*$!(,#!*'(31#!)2!4%(#1'(31#!('30,(!%*!-#&)*$'15!-&,))4-!'*$!%(-!!

(,#!4%(#1'(31#!)2!:)$#1*!=)1(,!721%&'!'*$!'4-)!:'*5!;'1(-!)2!(,#!&)*(%*#*(-!;1#-#*(!$'5!*##$-8!&'44#$!2)1!(,#!&#*(1'4%(5!)2!8)1'4! !

+)!$'(#!(,#%1!%*243#*&#!,'-!.##*!$#*%#$!.5!)31!#$3&'()1-!'*$!(,#!4%(#1'(31#!!

4%(#1'(31#!'-!'!('/#a)22!.'-#!()!&):(#:;)1'15!4%(#1'(31#!!

-(13004#8!'*$!2%0,(!'0'%*-(!(,#!-':#!2)1&#!#N;#&(!(,#!&)*(1)9#1-58!&)*(%*3#--!23(31#!%(!:3-(!.#!-##*!'-!'*!#--#*(%'4!;'1(!)2!(,#! !

%(-#42!'-!-3&,!()!9%#6!(,#:-#49#-!'*$!(,#%1!3*%9#1-#k! !

-#9#*(%#-!'&'$#:%&-!'*$!(#'&,#1-!&)34$!,)4$!-3&,!'!$#.'(#!'*$!'--#1(!(,#!!

U1):!6,'(!.'-#\!721)&#*(1%&!)1!F31)&#*(1%&k!E,'(!(,#*!'1#!(,#!:'(#1% '4-!(,#5!!

;1%:'&5!)2!(,#!`#*5'*!;#);4#!'*$!(,#%1!#N;#1%#*&#!)2!(,#!,%-()15!)2!-(13004#!!

-,)34$!.#!#N;)-#$!()\!'*$!%*!6,'(!)1$#1!'*$!;#1-;#&(%9#k!E,)!-,)34$!.#!!

%*(#1;1#(%*0!(,'(!:'(#1%'4!()!(,#:\!'*!721%&'*!)1!*)* a721%&'*k!C2!721%&'*8!6,'(!!

%*(#1#-(-8!(,#!2'-(#1!6%44!.#!,#1!$#9#4);:#*(!'*$!,#1!:)9#:#*(!()!(,#! !

/%*$!)2!721%&'*k!K*#!6,)!,'-!%*(#1*'4%h#$!(,#!&)4)*%'4!!

:)$#1*%(5!)2!(,#!(6#*(%#(,!&#*(315-!,%-()15!'*$!;1)01#--!!

9#1-3-!1#9)43(%)*'15!9%)4#*&#f!6%44!.#!#b3'445!%:;'(%#*(!6,#*!,#!)1!-,#!2%*$-! !

m)31!-&%#*&#!6%44!.#!9'43#4#--8!!

(,#!-':#!(,#:#-!$):%*'*(!%*!'!6)1/!)2!'1(44!2%*$!7*$!4#'1*%*0!6%44!.#!-(#1%4#8!%2!%*9%(%*0!>! !

(,#1#!%-!'*!%$#)4)0%&'4!!

G*4#--!5)3!;4#$0#!5)31!%*(#44#&(!()!2%0,(%*0!!

RQP!!

70'%*-(!'44!#*#:%#-!)2!:'*/%*$-!4#;1)-5f!:5!&4#'*4%*#--!*)(!)*!'*)(,#1>-!:'00)(a1%$$#*!.)$5f!'*$!:5!!

'-/!3-a!!

,3:'*%(5!*)(!)*!(,#!.31%#$!,3:'*%(5!)2!)(,#1-\!!

Y!%.%$-!6)14$!!

V!W#&)::#*$'(%)*-!)2!(,#!E)1/%*0![)::%((##8!;8! 44