Ngon Ngu Hoc Doi Chieu

 

Ngôn ngữ học đối chiếu  Anh - Việt Th.S Nguyễn Văn Tổ Ngôn ngữ họcHuy Khoa Việt nam học  !H NN Huế

 

"ui# T$m hi%u &' ()*c +, ngôn ngữ tn thế gi/i +0 1 Việt 2 34 5ao nhiu ngôn Nam2 =ng m0u tqng cra Ehfng ;hLch cho 7)>ng nh) &Lng h'n +0 €ng   (0m Ngoi +k n4 tD righ)en Ml%m cho sáng hi họcw

 

Bông )r#nh nghi*n cRu

S lJi giao )hoa

ối )&Tng ng&'i học

†au5g YIY

UR

N4i tiếng !BcJ ng)>i (/nJ

†og YI

UU

t$nh đ€ nPng cao N4i nhi,u thB tiếngJ ng)>i (/nJ tốt nghiệE đi học

u(ay‘Qutt YIU

U

N4i tiếng TPy Qan NhaJ t” mJ nhi,u t$nh đ€

TXn Thk 3hPu

=Y

N4i tiếng TungJ ng)>i (/nJ nhi,u t$nh đ€

Fu;atta&h YI

U

N4i tiếng M OEJ ng)>i (/n

(ic; YI[<

UY

N4i tiếng TQNJ ng)>i (/nJ nhi,u t$nh đ€

jott YI[U

=<

N4i tiếng „ta(iaJ ng)>i (/nJ &inh +in

 

H)/ng 7n Tj  KhLc 5iệt ngôn ngữ +0 ;h4 ;hăn ngôn ngữ 2 KhLc 5iệt +, ngôn ngữ ;hông đng nh@t +/i ;h4 ;hăn tong học ngoi ngữ. KhLc 5iệt (0 Ehm tƒ thu€c ngôn ngữJ cfn ;h4 ;hăn (0 Ehm tƒ thu€c tPm (‹ tn ti tong đXu 4c tDng ng)>i. 2 KhLc nhau giữa hai ngôn ngữ ;hông Eh?i ;hi n0o c“ng gPy ;h4 ;hăn nh) nhau +/i ng)>i họcw o

Ng)>i Anhwtiếng anh Việt v4 em5 ;h4 cô, c6u, th;m tong ;hănm7, d/, d87n(, b9c, ch:, o, Ng)>i Việtw brother5 uncle5 aunt   7ễ 70ng Ng)>i Việtw rice 7ễ 70ng Ng)>i Anhw l:a, th, n?p, .ôi, tr1u, 

o



o



o

t1m, c9m



;h4 ;hăn

 

H)/ng 7n Tj  KhLc 5iệt ngôn ngữ +0 ;h4 ;hăn ngôn ngữ 2 o +OyJ cXn `Lc đknh b`xt +, +iệc 7y tiếngdw (i@n( nhau cn y?uw giống nhau gi‰E ng)>i học chuy%n 7i t{ch cCc tD tiếng mŠ đ” &ang ngoi ngữw tOt tC tDJ th0nh EhXn cPu bA-Vdw tOt tC tD giữa 7anh tD tung tPm +0 t{nh tD tong tiếng AnhJ HLn (0 giống nhauJ ;hông cXn 7y nhi,uJ nh)ng +/i tiếng Việt th$ cXn tOE tung (0m . (i@n( nhau 2hôn( cn y?uB giống nhau ;hông gi‰E ng)>i học chuy%n 7i t{ch cCcw Ehm tƒ &ố cra A Anh nh - Việt o



o





o

ngôn ngữ c4nhau nguyn niệmd7i tiu cCcw 2h9c nhau cnn0o y?uc“ng w ;hLc 7nPm đếnbEhổ chuy%n thanh điệu cra tiếng t iếng Việt +/i ng)>i A AnhJ nhJ tọng Pm cra tiếng  Anh +/i ng)>i Việt 2h9c nhau 2hôn( cn y?uw ;hLc nhau ;hông 7n đến chuy%n 7i tiu cCcw đ€ng tD cra tiếng Anh Anh đối +/i ng)>i Việtw th>iJ th%J thBc 

o



 

H)/ng 7n Tj ˜N† ™N† Vš ›— Hœ3 3A NNH !3

2 Ngôn ngữ học đối chiếu 7o +Oy gi‰E thiết (OE căn cB đ% thiết ;ế ch)'ng t$nhJ 5in &on t0i (iệu tho đối t)*ng ng)>i học Œ bt” mJ ng)>i n)/c n0yJ ng)>i ng)>i (/nJ n)/c ;hLcd5?n `BJ ng)>i n)/c ngo0iJ ng)>i   Œ nh)ng ;hông Eh?i (0 căn cB 7uy nh@tw tuổi tLcJ m8c đ{chJ tPm (‹J môi t)>ngJ ++.

2 Ngôn ngữ đối chiếu gi‰E 7C 5Lo (’i ;hi học ngoi ngữJ EhPn t{ch (’i đ% t$m nguyn nhPn +0 cLch ;hqc Eh8c. Œ NNH!3 7C 5Lo (’i tn c' &1 đi%m giống nhau +0 ;hLc nhau cra ngôn ngữJ hPn t{ch (’i bo ana(y&i&d 7Ca +0o ;ết eu? &6 78ng ngoi ngữ cra học tong thCc tiễn. g4E EhXn ({ gi?i Œ Tuy nhinJ hai m?ng n0y ng)>i euan hệ chzt ch~J NNH!3

nhi,u (’i cra ng)>i họcJ EhPn t{ch (’i cung c@E nguyn (iệu thô cho  

31 &1 cra +iệc đối chiếu ngôn ngữ 3Pu hi th?o (uOn TjU 2 Q0n +, thao tLc &o &LnhJ QFH i học tiếng

 

h)'ng EhLE đối chiếuw Y. KhLi euLtw - Tong ngôn ngữ học c4  Eh)'ng EhLE nghin cBu ch{nhw   Œ Fiu t? b7&ciEti+d

  Œ  So Œ &o&Lnh &LnhbcomEaati+dw (kch &6   Œ &o &Lnh (oi h$nh   Œ &o &Lnh đối chiếu

Œ &o &Lnh 5n tong ngôn ngữ binta(ingua(dw so s9nh (i0a c9c H=n v,  ph-m c1p 2h9c tron( cKn( m`ph9p, m`t t n(ônc9c n(0B phn biQt mtrKvthu`c 1m t@,c9c h/nh v H`  h/nh t@,nhau c9c ph-m trK n(0 ph8=n( thWc n(0 ph9pYY   Œ &o &Lnh 5n ngo0i ngôn ngữ b`ta(ingua(dw so s9nh c9c H=n v, c9c  ph-m trK (i0a c9c n(ôn n(0 vEi nhau

 

. hm +i đối chiếuw

2  !ối chiếu tổng th% giữa hai ngôn ngữw ;hông ;h? ;h? thi

2  !ối chiếu 7@u hiệuw cLc mztJ cLc c@E đ€J cLc thu€c t{nh c8 th% cra hai ngôn ngữ o

o

o

So &Lnh những hệ thống t)'ng đ)'ng giữa hai ngôn ngữ nh) đi tDJ euLn tDJ đ€ng tDJ hệ thống nguyn PmJ hệ thống Eh8 Pm} So &Lnh những c@u t‰c t)'ng đ)'ng nh) nghi +@nJ Ehr đknhJ c?m thLn} So &Lnh cLc euy tqc t)'ng đ)'ngw euy tqc 5k đ€ngJ đ?o ngữJ nh@n mnhJ đng hoL 7k hoL ngữ Pm

2 3“ng c4 th% EhPn 5iệt Ehm +i đối chiếu tn c' &1 5$nh 7iện ngôn ngữ nh) ngữ Pm  Pm +kJ ngữ EhLEJ ngữ nghlaJ ngữ 78ng

 

3Lc 5)/c đối chiếuw a. Fiu t? 5. vLc đknh cLi g$ c4 th% &o &Lnh +/i cLi g$. c. So &Lnh đ% th@y cLi giống +0 cLi ;hLc Œ vjY £ vj ŒvjY ££ vj Œ vjY £ i ta )* V{ 78w th)>ng 7ƒng Zo\[ (nư tế no )* V{  AB Zo# do you (o to schoolV B y bicycleY   Tong tiếng Việt Việt th$ n4i đi 5ng Eh)'ng tiện g$ (By \at d. d. V{ 78 w o o

o o  

 AB Anh Anh Hi l4m bgn( ph8=n( tiQn (/V B gn .e m9 Y

3Lc 5$nh 7iện đối chiếu 2 Nghin cBu đối chiếu +, ngữ Pm 2 Nghin cBu đối chiếu +, tD +Cng - ngữ nghla 2 Nghin cBu đối chiếu +, ngữ EhLE 2 Nghin cBu đối chiếu +, ngữ 78ng +0 m€t &ố 5$nh 7iện ;hLc

 

Nghin cBu đối chiếu +, ngữ Pm   3Pu hi th?o (uOnw o

o

o

o

 Anh chk h:y cho 5iết &ố ()*ng cLc Eh8 Pm nguyn Pm tong tiếng Anh.  !ối chiếu +/i tiếng ViệtJ ViệtJ anh chk th@y những Eh8 Pm nguyn n0o giống nhauJ những Eh8 Pm nguyn Pm n0o ;hLcPm nhau9 H:y mô t? &C ;hLc nhau cra cLc Eh8 Pm tho Eh)'ng thBc EhLt PmJ +k t{ EhLt Pm +0 +k t{ EhPn 5ố tong Pm tiết. H:y mô t? &C ;hLc nhau cra cLc nguyn Pm tn 5i%u đ hệ thống nguyn Pm chu|n cra ani( son& btham ;h?o t oachJ j "uang Thimd

 

Tiếng

Tho !o0n

w baJ mJ ph 1J v0J )h 'J )nJ đ,nJ ph1J )h'J

Việt

Thiện c4 U< Eh8ThuOtJ Pm b Eh8 Pm đXuJ [ Eh8 Pm cuốiJ ch)a ;% Pm

4J sn >J anhJ gi>J gi >J lcnJ ngJJ  ngJ 6ốngJ ngJ onJtr  LJ g 0J 0r JngJ PmJ cnhaJ nanhJ ngJ ng LJ h4i [w hTp hTpJJ 5iế) 5iế)J c4c c4c ch{c ch{cJJ c'm c'mJ i Việt học tiếng Anh +0 ng)>i Anh 5?n `B 3Lc nguyn Pm đôi tiếng Việt tong cLch EhLt Pm cra ng)>i Anh FG ¥c +0 ng)>i Việt 5?n `B 3Lc Eh8 Pm tiếng Việt ¦ +0 § tong cLch EhLt Pm cra ng)>i Anh FG ¥c +0 ng)>i Việt 5?n `B }

 

Nghin cBu đối chiếu +, tD +Cng-ngữ nghla 2 3Pu hi th?o (uOn o

 Anh chk hi%u nh) thế n0o +, euan hệ ngữ nghla9 H:y gi?i th{ch cLc mối euan hệ ngữ nghla &auw  !ng nghlaJ TLi TLi nghlaJ Qao Qao h0m nghlaJ !a nghlaJ  !ng Pm đng tCJ ¨n 78J HoLn 78J Ngoa 78



o

 Anh chk &ố hi%u nh) thếthBc n0o&6 (0 78ng ;hối 7ữ (iệu. nu m€t Eh)'ng ;hối 7ữH:y (iệu tong +iệc nghin cBu đối chiếu ngôn ngữ.

 

hm +i đối chiếu +, tD +Cng 2 Kh4 c4 th% nghin cBu đối chiếu to0n 5€ hệ thống tD +Cng 2 . ja7o bYI=dw gi/i hn Ehm +i đối chiếu 1 ;hối tD +Cng hn chếw c9c t chWc nn(  b7o  b7o 7o&7i7dJ c9c t thay th? bon h &hdJ c9c  b&om t ch? phncng tD +Cngw %t ch sU chuySn H`n(, t ch m4u sc, t ch !uan hQ thn t`c, t ch b` ph6n c= thS n(8Pi, t ch ho-t H`n( ni n4i đ% to cPu. 2  i n4i.  đknhJ Ehr đknh n4i.  y5hRc+/i )&'ng )huD) 0in=ica)ive moo= b;h«ng &C tn ti cra họat đ€ngJ tng thLi...tong thCc tế ;hLch euand.  euand.   y5hRc m/nh l/nh 0impera)ive moo= bnguyện +ọngJ yu cXu cra ng)>i n4i đối +/i thCc tế ;hLch euand.  euand.  y5hRc gi đnh1điVu ki/n bhọat đ€ng đLng (‹ đ: c4 th% 7iễn a tong những đi,u ;iện nh@t đknhd. Wđknhd.  W- =X4  am, are, is #ereYYY

 

z;h"m )r ]"ng 0Woice c@a Png )K 5i%u thk euan hệ giữa họat đ€ng ng +/i cLc &C +Ot n4i 1 chr ngữ +0 5ổ ngữ cra đ€ng tD @y. chr đ€ng bActi+ Voicd - ng 5k đ€ng ba&&i+ Voicd. V{ 78w I  2ic2ed the ballY The ball #as 2ic2ed by meY {;h"m )r 8o sánh 0Bomparison c@a 5-nh )K[ 5r"ng )K 0)iếng 6n 7u 5i%u thk euan hệ &o &Lnh 1 cLc mBc đ€ ;hLc nhau +, những thu€c t{nh c4 th% &o &Lnh giữa cLc &C +OtJ họat đ€ngw

 

3Pu +0 cLch EhPn (oi cPu 2 3Pu (0 đ'n +k cra ngôn ngữ c4 c@u to ngữ EhLE (OEJ c4 t) t)1ngtCt)'ng đốingữ tọnđiệu +ŠnJ;ết c4th‰cJ ;m mang tho thLi đ€ cra ng)>i n4iJ gi‰E h$nh th0nh +0 5i%u hiệnJ tuy,n đt t) t)1ngJ t$nh c?m +/i t) cLch (0 đ'n +k thông 5Lo nh nh@t

 

2 34 5a căn cB EhPn (oi cPuw o

F8c đ{ch n4i    

T)>ng thuOt b7c(aati+dw Nghi +@n bintogati+d Fệnh (ệnh bimEati+d 3?m thLn b`c(amati+d

o

"uan hệ đknh +/i ba__imat hiện thCc Kh«ng ba__imati+d i+d 



o

hr đknh bngati+d

3@u to 

3Pu đ'n b&imE( &ntncd 

 



3Pu đ'n  th0nh EhXnw 3him h4t 3Pu đ'n đzc 5iệtw Qom tJ 3hLy nh0 3Pu 7)/i 5Ocw tôi nghl đến &Bc mnh cra th'. 3hBc năng +0 +inh 7C cra th'

3Pu ghxE   

 !«ng (OEw +0J m0J cfn cfn bcomEoun7d bcomEoun7d 3h{nh Eh8w +$J nếuJ tuy bcomE(`d



"ua (iw ;hông những}Jm0 cfn c4}m/i +Da}đ: m/i}đ: c0ng}c0ng 3hu’iw cLi th$ thCc đŠEJ cLi th$ thCc t hCc `@uJ cLi th$ thCc m/iJ cLi th$ thCc c“

 

Nghin cBu đối chiếu +, ngữ 78ng

 

F€t &ố +@n đ, ()u ‹ 2 3fn gọi (0 ngữ 78ng học đối chiếuJ EhPn t{ch 7iễn ngôn đối chiếu 2 34 nhi,u ‹ nghla thCc tiễn 2 34 hai h)/ng đối chiếu o

 !ối chiếu ngữ 78ng tn c' &1 &o &o &Lnh chBc năng cra m€t c@u t‰c tong ngôn ngữ n0y +/i chBc năng cra m€t m €t c@u t)'ng tC #or2V tong ngôn ngữ ;iaw| Zo# do you do ho# t‰c do you (o to C@ lJn | Go •a you

 

2 Ca +0o ;hLi niệm h0nh đ€ng (>i n4i b&Ech act&d o

3?m 'nJ m>i mọcJ ch0o mDngJ ;hnJ hiJ đ, nghkJ `in (’iJ ch6iJ th, nguy,nJ +.+.  



H((o  đi đPu đ@yJ ăn c'm ch)aJ (0m g$ đ@y 3oi chDng ốm  ta; ca ;hxo ng:  ^atch out coi chDng qn cqn  ^atch out _o th &na; ;hxo +@E  min7 you &tE&w ngati+-a__imati+ Than; you- eu‹ hoL euL ;hLch &Lo euL đDng (0m thế (0m tôi ngi euL

 

:|N: }N N~N 5•:|N: WG N~N N€ :|N: WG LG N‚G4 Ngôn ngữ ;hông ch• đ)*c 7ƒng đ% thông 5Lo hozc miu m iu t? cLi g$ đ4 m0 n4 th)>ng đ)*c 7ƒng đ% (0m g$ đ4ŽJ đ% thCc hiện cLc h0nh đ€ng.Tong giao tiếE Au&tin bYIRi n4i. V{ 78w - Tôi .in lwiY | Tôi hWa H?n sEm. Ngo0i a c4 những EhLt ngôn ;hông Eh?i (0 ngôn h0nh nh)ng c“ng đ)*c &6 78ng đ% thCc hiện cLc h0nh đ€ng. V{ 78w - €uJ c6u  HuV

Qa (oi h0nh đ€ng ngôn ngữ b&Ech act&dw H0nh đ€ng ti (>iH0nh +i to (>i b(ocutionay actdw &6 78ng tDJ ngữ đ% to a m€t EhLt ngôn +, h$nh thBc +0 n€i 7ung.

H0nh đ€ng ngo0i (>iH0nh +i m)*n (>i bi((ocutionay actdw m)*n Eh)'ng tiện ngôn ngữJ m)*n cLc EhLt ngôn đ% gPy a m€t hiệu eu? ngo0i ngôn ngữ n0o đ4 cho ng)>i nghJ ng)>i đọc hozc 1 ch{nh ng)>i n4i b+{ 78 to a m€t m €t (>i tuyn 5ốJ m€t (>i ch0oJ (>i hBa}d. V{ 78w !4ng c6a (i® Ng0y maiJ = thLng  1 H0 N€i &~ c4 m)a (/nJ gi4 mnh}.

H0nh đ€ng &au (>iH0nh +i 1 (>i bE(ocutionay actdw (0 những h0nh +i ng)>i n4i thCc hiện ngay ;hi n4i năng. Hiệu eu? cra ch‰ng (0 những hiệu eu? thu€c ngôn ngữJ c4 nghla (0 ch‰ng gPy a m€t Eh?n Bng ngôn ngữ t)'ng t)' ng Bng +/i ch‰ng 1 ng)>i nhOn.

 

Năm ;i%u h0nh đ€ng ngo0i (>iw .Y.Kh«ng đknh`Lc t{ntLi hiện ba&&ti+&E&nt ba&&ti+&E&ntati+&dw ati+&dw V{ 78w Tôi n(h l4 phim Han( chi?u ..3Xu ;hiếnđi,u ;hi%n b7icti+&dw a (ệnhJ yu cXu} V{ 78w Tôi ra lQnh cho anh v n(ayY .U.HBa hŠn3am ;ết bcommi&&i+&dw V{ 78w Nếu m0y (0m thế nữa tao &~ đLnh m0y chết} ..Q0y t5i%u c?m b`E&&i+&dw c?m 'nJ ch‰c mDngJ `in chia 5un} .=.Tuyn .=.Tu yn 5ố b7c(aati+&dw (0m thay đổi tCc tiếE tng thLi tn ti cra &C +iệc.wgọi (0J 5ổ nhiệmJ ch• đknhJ tuyn 5ố}

 

2  !ối chiếu cLch thBc th% hiện t{nh (kch &C bEo(itn&& thoydw ngati+ _ac-Eo&iti+ _ac o

h)'ng !ông c4 (ối n4i tC ;him    

T$nh đ€ cra tôi c4 hn 34 g$ mong cLc 5n 5 eua Tho thi%n ‹J ngu ‹ cra tôi F@y ;hi ng đến nh0 tôm

o

h)'ng TPy c4 (ối n4i tC ;h«ng đknh

 

(0 cho hệ thống cLc đi tDthBc nhPn `)ngJ tD ch• tJ t JcLc tD &oEh)'ng &LnhJ euLn tD đ)*cch• &6 78ng thay cLc 2 3Lch &6 78ng tiện `u@t 7anh tD hozc cLc c8mngữ 7anh tDd Những )K chƒ „uC) c4 th% tOE h*E th0nh U nh4mw bch‰ngd tôiJ taoJ t/J taJ m0yJ miJ 5ayJ n4J hqnJ yJ bm$nhd} bYd Những đi tD nhPn `)ng bE&ona( Eonoun&dw V{ 78w Tôi HO (p hnY

bd Những tD ch• +k t{ b(ocati+dJ tD ch• t +k t{ b7mon&tati+&w TZI', TZAT, ZR, TZR, Hy, Hi gian btmEoa(dw hiQn nay, mai, ln sau V{ 78w ZiQn nay anh 1y l4m  Hy vEi hY

 

2 Nghin cBu c@u t‰c h€i thoiJ đzc 5iệt (0 czE Eaid V{ ;ế 78wcOn h0nhba7¯acncy đ€ng hi đLE tong (Xn eun đXu o

o

tinJ tong đ0m EhLn th)'ng miJ eua điện thoiJ ++ V{ 78w ;hn +0 đLE (>i ;hnJ `in (’i +0 đLE (>i `in (’iJ

 

2 Ngo0i a c“ng c4 th% th?o (uOn +, m€t &ố yếu tố ngôn ngữ -tong +ăn ngôn hoL ngữ  tPm ng  NgCa cra(‹ng)>i A Anh nh o

o

o

+0 ng)>i Việt F0u &qc tong ngôn ngữ cra ng)>i Anh Anh +0 ng)>i Việt Số đếm tong ngôn ngữ cra ng)>i Anh Anh +0 ng)>i Việt