NFPA 110 (Español)

SISTEMAS DE POTENCIA DE EMERGENCIA Y DE RESPALDO NFPA 110 Estándar para Sistemas de Potencia de Emergencia y de Respaldo Edición 2010 NOTA IMPORTANTE: Este documento NFPA se puso a disposición para usarlo como tema de avisos importantes y reclamos legales. Estos avisos y liberación de responsabilidades aparecen en todas las publicaciones que contienen este documento y pueden localizarse bajo el encabezamiento “Avisos Importantes y Liberación de Responsabilidades Relativas a los Documentos NFPA” Ellos también se pueden obtener a pedido a la NFPA o bien observados en www.nfpa.org/disclaimers. AVISO: Un asterisco (*) seguido de un número o letra que designa un párrafo indica que el material explicativo sobre el párrafo se encuentra en el Anexo A. Los cambios además del editorial se muestran con líneas verticales al lado del párrafo, tala en la cual aparece el cambio. Esta regla se incluye como una ayuda al usuario para identificar cambios de la edición anterior. Cuando uno o mas párrafos completos se ha eliminado,, la eliminación se muestra con un (*) entre el párrafo que permanece. Información sobre publicaciones de referencia se puede obtener en el Capítulo 2 y en el Anexo C. Capítulo 1 Administración 1.1 Alcance. Esta norma cubre los requisitos para el desempeño de los sistemas de emergencia y potencia de respaldo suministrando una fuente alterna de potencia eléctrica para las cargas de edificios y servicios en el caso que falle la fuente primaria. 1.1.1 Los sistemas de potencia cubiertos por esta norma incluyen las fuentes de potencia, equipo de transferencia, controles, equipo supervisorio, y todos los equipos auxiliares y accesorios eléctricos y mecánicos relacionados, necesarios para suministrar la potencia eléctrica a los terminales de la carga del equipo de transferencia. 1.1.2 Este estándar cubre los requisitos para la instalación, mantenimiento, operación y pruebas tanto que pertenezcan al desempeño de los sistemas de suministro de potencia e emergencia (EPSS).

1.1.3 Este estándar no cubre lo siguiente: (1) Aplicación del EPSS (2) Equipo unitario de iluminación de emergencia (3) Cableado de distribución (4) Servicio público cuando este servicio lo permite el EPSS (5) Parámetros para dispositivos almacenadores de energía (6) Los equipos de sistemas que no están clasificados como sistemas Nivel 1 o Nivel 2 de acuerdo con el Capítulo 4 de este estándar. 1.1.4* Este estándar no establece criterios para los sistemas de energía almacenada. 1.1.5 No están en el alcance de este estándar la selección de cualquiera de los siguientes: (1) Edificios específicos o servicios, o ambos, que necesiten un EPSS (2) Cargas específicas alimentadas por el EPSS (3)* Asignación de tipo, clase o nivel de cualquier carga específica 1.2 Objeto. Este estándar contiene requisitos de funcionamiento para un EPSS. 1.2.1 Otros estándares de la NFPA tienen el rol de especificar cuáles viviendas requieren de un EPSS y cuál su nivel, tipo y clase aplicable. Esta norma no especifica donde se requiere un EPSS. 1.2.2 Este estándar también tiene el propósito de dar guías al inspector, diseñador, instalador, fabricante y usuario de EPSSs y servir como medio de comunicación entre las partes involucradas. No tiene el propósito de ser un manual de diseño. 1.2.3 El cumplimiento de esta norma no tiene el propósito de eximir a las partes involucradas de sus respectivas responsabilidades en el diseño, instalación, mantenimiento, desempeño, con relación a otras normas y códigos aplicables. 1.3 Aplicación. Este documento aplica a las nuevas instalaciones de EPSSs, excepto que los requerimientos del Capítulo 8 aplicarán a los sistemas nuevos y existentes. No será necesario que los sistemas existentes se modifiquen para dar cumplimiento, a menos que la autoridad competente determine que hay un riesgo para la seguridad. 1.4 Equivalencia. Nada en este estándar tiene el propósito de impedir el uso de sistemas, aparatos o métodos, resistencia, resistencia al fuego, efectividad, durabilidad, y seguridad de calidad igual o superior a aquellas establecidas en este estándar.

SISTEMAS DE POTENCIA DE EMERGENCIA Y DE RESPALDO 1.4.1 La documentación técnica debe someterse a la autoridad competente para demostrar la equivalencia. 1.4.2 El sistema, método o componente deb ser aprobado para el propósito pretendido por la autoridad competente. Capítulo 2 Publicaciones de Referencia 2.1 Aspectos Generales. El documento o porciones listadas en este capítulo están referenciadas con este estándar y serán consideradas como parte de los requerimientos de este documento. 2.2 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471. NFPA 30, Flammable and Combustible Liquids Code, 2008 edition. NFPA 37, Standard for the Installation and Use of Stationary Combustion Engines and Gas Turbines, 2010 Edition. NFPA 54, National Fuel Gas Code, 2009 edition. NFPA 58, Liquefied Petroleum Gas Code, 2008 edition. NFPA 70, National Electrical Code, 2008 Edition. NFPA 72, National Fire Alarm and Signaling Code, 2010 edition. NFPA 99 , Standard for Health Care Facilities, 2005 edition. NFPA 780, Standard for the Installation of Lightning Protection System, 2008 edition. 2.3 Otras Publicaciones. 2.3.1 Publicaciones ASCE. American Society of Civil Engineers, 1801 Alexander Bell Drive, Reston, VA 20191. ASCE 7, Minimum Design Loads for Buildings and Other Structures, 2002. 2.3.2 Otras Publicaciones. Merriam-Webster’s Dictionary, 11 th edition, Merriam-Wbster Inc., Springfield, MA, 2003. 2.4 Referencias por Extractos en Secciones Mandatorias. (reservado).

Capítulo 3 Definiciones 3.1 Disposiciones Generales. Las definiciones contenidas en este Capítulo aplicarán a los términos usados en esta norma. Cuando los términos no se definen en este capítulo o dentro de otro, ellos se definirán utilizando el significado normalmente aceptado dentro del contexto en el cual son usados. El diccionario Merriam-Webster Collegiate, 11th edition, será la fuente para los significados de aceptación común. 3.2 Definiciones Oficiales NFPA. 3.2.1* Aprobado. Aceptado por la autoridad competente. 3.2.2* Autoridad Competente. Una organización, oficina, o individuos responsables por hacer cumplir los requerimientos de un código o norma, o para aprobar un equipo, material, una instalación o un procedimiento. 3.2.3 Etiquetado. Equipo o material al cual se le adherido una etiqueta, símbolo u otra marca de identificación de una organización aceptada por la autoridad competente y concerniente con la evaluación del producto, que mantiene inspecciones periódicas de producción a los equipos o materiales etiquetados, y por cuyo etiquetado se garantiza cumplimiento con los adecuados estándares o desempeño de un modo especificado. 3.2.4* Listado. Los equipos, materiales, o servicios incluidos en una lista publicada por una organización aceptable por la autoridad competente y relativa con la evaluación de productos o servicios, que mantiene inspecciones periódicas de producción de materiales o equipos listados o evaluación periódica de servicios, y cuyo listado establece que ya el equipo, material o servicio cumple con los estándares designados y han sido probados y se han encontrado adecuados para un propósito determinado. 3.2.5 Shall: Indica requerimientos mandatorios. 3.2.6 Should. Indica una recomendación o lo que se aconseja, pero no es mandatorio. 3.2.7 Estándar. Es un documento, cuyo texto principal contiene sólo disposiciones obligatorias usando la palabra “shall” para indicar requisitos la que es en forma general adecuada para un referencia para otro estándar o código o para adopción como ley. Las disposiciones no obligantes se ubicarán en un apéndice o anexo, nota de pie, o con una nota con impresión más débil, las cuales no se consideran como parte de de los requerimientos de un estándar.

SISTEMAS DE POTENCIA DE EMERGENCIA Y DE RESPALDO 3.3 Definiciones Generales. 3.3.1* Certificación de Batería. Es la certificación por un fabricante de baterías que la batería se ha construido de acuerdo a los estándares de la industria. 3.3.2 Batería Plomo-Acido. 3.3.2.1 Regulada por válvula (VRLA). Una batería de plomo-ácido consiste en celdas selladas equipadas con una válvula que abre para ventear la batería cuando la presión interna de la batería excede la presión ambiente en un valor pre establecido. En baterías VRLA, el electrolito líquido es inmovilizado dentro de una esterilla de vidrio absorbente (celdas AGM o baterías) o por la adición de un agente gelatinoso (celdas con gel o baterías gelatinosas). 3.3.2.2 Venteadas (inundada). Es una batería de plomo-ácido cuyos electrodos están sumergidos en el electrolito líquido. Las baterías de plomoácido inundadas pueden tener provisión para que el usuario puede agregar agua a la celda y están equipadas con un venteo eliminador de llamas el que permite el escape de gases oxígeno e hidrógeno desde la celda en una forma difusa de modo que una chispa, u otra fuente de ignición, fuera de la celda no encienda los gases dentro de la celda. 3.3.3 Arranque en Frío. Es la capacidad de arrancar el motor con la energía almacenada sin usar energía de otra fuente. 3.3.4* Suministro de Potencia de Emergencia (EPS). Es la fuente de potencia eléctrica de la capacidad y calidad requerida para un sistema de suministro de potencia de emergencia (EPSS). 3.3.5* Sistema de Suministro de Potencia de Emergencia (EPSS). Es un sistema completo EPS funcionando, acoplado a un sistema de conductores, medios de desconexión y dispositivos de protección de sobre corriente, suiches de transferencia, y todos los dispositivos de control, supervisorios, y de soporte hasta llegar a los terminales de la carga del equipo de transferencia necesarios para que el sistema opere de una forma confiable y segura de potencia eléctrica. 3.3.6 Tanque de Combustible. 3.3.6.1 Tanque Diario de Combustible. Tanque de combustible, ubicado dentro de la estructura, que provee combustible a la máquina. 3.3.6.2 Tanque de Combustible Encerrado. Tanque de combustible dentro de una sala separada, separado de otros equipos. 3.3.6.3 Tanque Integral de Combustible en un Sistema EPS. Tanque de combustible suministrado por el fabricante del EPS y montado

sobre la máquina o por debajo como una subbase. 3.3.6.4 Tanque Principal de Combustible. Un tanque separado principal para suplir de combustible a la máquina o tanque diario. 3.3.7 Lámpara. Indicador de iluminación. 3.3.8 Categoría de Vivienda. Véase ASCE 7, Minimun Design Loads for