NF S61-919 (juillet 2004)

Reef4 - CSTB

Page 1 sur 29

Reef4 version 4.4.3.1 - Edition 172 - Juin 2013 Document : NF S61-919 (juillet 2004) : Maintenance des extincteurs d'incendie portatifs (Indice de classement : S61-919)

NF S 61-919 Juillet 2004 S 61-919

maintenance des extincteurs d'incendie portatifs maintenance for portable fire extinguishers Instandhaltung von tragbare Feuerlöschern Statut Norme française homologuée par décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 juin 2004 pour prendre effet le 5 juillet 2004. Remplace la norme homologuée NF S 61-919, d'août 2001. Correspondance A la date de publication du présent document, il n'existe pas de travaux européens ou internationaux traitant du même sujet. Analyse Ce document donne des directives relatives au contrôle, à l'entretien et à la révision en atelier des extincteurs portatifs. Descripteurs Thésaurus International Technique : matériel d'incendie, extincteur d'incendie, matériel portatif, définition, utilisateur, contrôle, sécurité, maintenance, spécification, étiquette, durée de vie, révision. Modifications Par rapport au document remplacé, des améliorations dans la rédaction ont été apportées ainsi que des modifications tenant compte de l'expérience acquise depuis 2001. L'annexe concernant les tolérances de remplissage a été rendue normative.

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 2 sur 29

Sommaire Liste des auteurs Avant-propos Introduction 1 Domaine d'application 2 Références normatives 3 Termes et définitions 4 Inspections effectuées par l'utilisateur 5 Maintenance effectuée par une personne compétente 5.1 Généralités 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.1.6 5.2 Précautions de sécurité et d'environnement 5.2.1 Sécurité incendie au cours de la maintenance 5.2.2 Sécurité individuelle 6 Extincteurs d'incendie portatifs dont la maintenance n'est pas acceptée 7 Recharge des extincteurs d'incendie portatifs 8 Remplacement des éléments 9 Etiquette de maintenance 9.1 9.2 10 Révision en atelier 10.1 Intervalles de révision en atelier 10.2 Méthode de révision en atelier 10.3 Précaution en cas d'essais hydrauliques 11 Durée de vie d'un extincteur d'incendie portatif 12 Conseil professionnel Annexe A (normative) Intervalles de maintenance et vie utile maximale des extincteurs d'incendie portatifs Annexe B (normative) Spécification des procédures de maintenance effectuée par une personne compétente Annexe C (normative) Procédures de maintenance additionnelle approfondie des extincteurs d'incendie portatifs Annexe D (normative) Procédures de révision des extincteurs d'incendie portatifs Annexe E (normative) formation et expérience de la personne compétente Annexe F (informative) extincteurs d'incendie portatifs à halon Annexe G (normative) Tolérances de remplissage Annexe H (informative) Bibliographie

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 3 sur 29

Membres de la commission de normalisation Président : M DUBERNARD Secrétariat : MME PINEAU -AFNOR 

M AUDEBERT AFNOR CERTIFICATION



BABEAU SICLI



BOISSEL URSSAF



COUREAUT SNPIEM



de BLIGNIERES RENTOKIL INITIAL PROMAR SECURIFLAM



DELEUZE ISOGARD



DESAUTEL DESAUTEL



DESVIGNES SNCF



DUBERNARD DUBERNARD SA



DUBOISSET LA PROTECTION TECHNIQUE 6 EXTINCTEUR ECLAIR



FOUCAULT ROT



GAUCHER DESAUTEL



GAUDARD MINISTERE DE L'INTERIEUR - DIRECTION DE LA DEFENSE ET DE LA SECURITE CIVILE



GENAIN DGCCRF



GOBEAUX COMPAGNIE CENTRALE SICLI



HADOT SNCF



HUE CNPP



JULLIEN EDF GDF



LEVOIR PARFLAM



MALLARD FFMI



MANGEOT DARPMI



MOREAU VEXIN PROTECTION



PIED HARDEN



PLOCQ EUROFEU



SCOUPE FFF-FED FAMILLES DE France



TAUDIN CNMIS



THOMAS ISOGARDFRANCE

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 4 sur 29

Avant-propos Ce document donne des directives relatives aux contrôles, à l'entretien et à la révision en atelier des extincteurs d'incendie portatifs conformes à l'EN 3 et aux modèles existants. Les annexes A, B, C, D, E et G sont normatives. Les annexes F et H sont informatives.

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 5 sur 29

Introduction Les extincteurs portatifs sont des appareils essentiels pour la lutte contre l'incendie. Ils sont particulièrement utiles aux premiers stades d'un incendie, leur portabilité et leur disponibilité immédiate leur permettant alors une attaque rapide du feu. On ne peut s'attendre à ce qu'ils traitent un feu important car il s'agit essentiellement d'appareils de lutte contre l'incendie de premier secours de capacité limitée. Il convient de se rendre compte que l'utilité d'extincteurs portatifs dépend dans une large mesure d'une maintenance correcte, des personnes sachant les manoeuvrer, du bon modèle et de la bonne taille et du nombre de risques encourus mais également du marquage et de l'installation.

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 6 sur 29

1 Domaine d'application Le présent document spécifie les principes généraux relatifs aux contrôles qui doivent être effectués par l'utilisateur et à la maintenance des extincteurs portatifs qui doit être effectuée par une personne compétente.

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 7 sur 29

2 Références normatives Ce document comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent à ce document que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y compris les amendements). NF EN 3-2 Extincteurs d'incendie portatifs - Partie 2 : Etanchéité, essai diélectrique, essai de tassement, dispositions spéciales (indice de classement : S 61-906). NF EN 3-3 Extincteurs d'incendie portatifs - Partie 3 : Construction, résistance à la pression, essais mécaniques (indice de classement : S 61-907). NF EN 3-4 Extincteurs d'incendie portatifs - Partie 4 : Charges, foyers minimaux exigibles (indice de classement : S 61-908). NF EN 3-5 Extincteurs d'incendie portatifs - Partie 5 : Spécifications et essais complémentaires (indice de classement : S 61909). NF EN 3-6 Extincteurs d'incendie portatifs - Partie 6 : Modalités visant à évaluer la conformité des extincteurs portatifs conformément à l'EN 3 Partie 1 à Partie 5 (indice de classement : S 61-910). NF EN 3-7 Extincteurs d'incendie portatifs - Partie 7 : Caractéristiques, performances et méthodes d'essais (indice de classement : S 61-911). NF EN 45011 Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits (indice de classement : X 50-071. NF EN ISO/CEI 17025 Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais (indice de classement : X 50-061). 

Arrêté du 20 décembre 1996 portant création du certificat d'aptitude professionnelle Agent vérificateur d'appareils extincteurs ( J.O. du 01-01-97 ).



Certificat d'aptitude professionnelle " Agent vérificateur d'appareils extincteurs " Ministère de l'Education Nationale - Décembre 1996.

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 8 sur 29

3 Termes et définitions Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent : 3.1 extincteur appareil contenant un agent extincteur qui peut être projeté et dirigé sur un feu par l'action d'une pression interne. NOTE Cette pression peut être fournie par une compression préalable permanente ou la libération d'un gaz auxiliaire. (Définition de EN 3-7 ) 3.2 équipements parties de l'extincteur d'incendie portatif (voir 3.12) qui, dans les conditions normales de fonctionnement, sont fixées en permanence au corps (voir 3.3) et sont soumises à la pression de service 3.3 corps partie sous pression de l'extincteur d'incendie portatif (voir 3.12), se composant généralement d'une partie cylindrique comprenant des emboutis avec une (ou plusieurs) ouverture(s) destinée(s) au chargement ou à la fixation ultérieure d'éléments tels que robinets, manomètres et fermetures (différent de EN 3-7 ) 3.4 charge masse ou volume de l'agent extincteur contenu dans l'extincteur, exprimé sous forme d'un volume (en litres) pour les extincteurs à base d'eau et d'une masse (en kilogrammes) pour les autres extincteurs. (Définition de EN 3-7 ) 3.5 personne compétente personne employée par une entreprise certifiée (voir 3.24) ou sous contrat avec elle ou bien organisme certifié (voir 3.25) ayant la formation et l'expérience nécessaires et accès aux outils, matériel, informations, manuels et connaissances appropriés de toutes les procédures particulières recommandées par le fabricant, lui permettant ainsi de mettre en oeuvre les procédures de maintenance figurant aux articles 5, 7 et 10 (voir annexe E et 3.11) 3.6 corps à usage unique dit " jetable " corps d'une cartouche de gaz (voir 3.8) ou d'un extincteur d'incendie portatif qui n'est pas conçu pour être rechargé 3.7 agent extincteur substance contenue dans l'extincteur dont l'action provoque l'extinction d'un incendie. (Définition de EN 3-7 ) 3.8 cartouche de gaz récipient sous pression qui s'insère dans l'extincteur d'incendie portatif ou se fixe dessus et qui contient un gaz de projection qui, en fonctionnement, expulse l'agent extincteur 3.9 maintenance combinaison d'actions techniques et administratives, y compris des actions de supervision, destinée à maintenir ou à remettre un produit dans l'état dans lequel il peut assurer une fonction requise 3.10 organisme accrédité l'organisme doit être accrédité conformément à la norme NF EN 45011 . L'organisme accrédité enregistre le nom et l'adresse, les buts et fins de l'entreprise certifiée 3.11 centre de révision entreprise certifiée (voir 3.24) ou organisme certifié (voir 3.25) agréé par au moins un fabricant pour effectuer le type de travaux spécifiés aux articles 5, 7 et 10 3.12 extincteur d'incendie portatif extincteur qui est conçu pour être porté et être utilisé à la main et qui, en ordre de marche, a une masse inférieure ou égale à 20 kg (Définition de EN 3-7 .) 3.13 extincteur d'incendie portatif à dioxyde de carbone extincteur portatif dont l'agent extincteur est du dioxyde de carbone (CO 2 ) 3.14 extincteur d'incendie portatif à mousse chimique extincteur portatif projetant de la mousse lorsque l'on laisse se mélanger et réagir les solutions chimiques stockées séparément dans le corps de l'extincteur (voir 6 ) 3.15 extincteur d'incendie portatif à base d'eau, incluant les mousses, à cartouche de gaz extincteur portatif projetant des agents extincteurs à base de mousse ou d'eau par la libération de la pression d'une cartouche de gaz 3.16 extincteur d'incendie portatif à base d'eau, incluant les mousses, à pression permanente extincteur portatif projetant des agents extincteurs à base de mousse ou d'eau par la libération de la pression stockée dans le corps 3.17 extincteur d'incendie portatif à halon extincteur portatif contenant un hydrocarbure halogéné qui est projeté par la libération de la pression stockée dans le corps (voir annexe F )

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 9 sur 29

3.18 extincteur d'incendie portatif à poudre à cartouche de gaz extincteur portatif projetant de la poudre par la libération de la pression d'une cartouche de gaz 3.19 extincteur d'incendie portatif à poudre à pression permanente extincteur portatif projetant de la poudre par la libération de la pression stockée dans le corps 3.20 extincteur d'incendie portatif à eau à cartouche de gaz extincteur portatif projetant de l'eau par la libération de la pression d'une cartouche de gaz 3.21 extincteur d'incendie portatif à eau, carbonate de sodium et acide extincteur portatif projetant de l'eau par pression résultant d'une réaction acide et/ou alcaline dans le contenu de l'extincteur (voir 6 ) 3.22 extincteur d'incendie portatif à eau à pression permanente extincteur portatif projetant de l'eau par la libération de la pression stockée dans le corps 3.23 extincteur d'incendie portatif à poudre à pression permanente à opercule extincteur portatif à poudre sous pression permanente sur lequel la tête de fonctionnement et le robinet d'arrêt du contrôle du débit d'agent extincteur en cours de décharge peuvent être séparés du corps sans libération de pression ou d'agent extincteur qui sont retenus dans le corps par une fermeture débloquée en fonctionnement 3.24 entreprise certifiée entreprise de maintenance et/ou de maintenance additionnelle approfondie des extincteurs portatifs certifiée par un organisme accrédité 3.25 organisme certifié organisme de maintenance et/ou de maintenance additionnelle approfondie des extincteurs portatifs certifié par un organisme accrédité 3.26 utilisateur personne responsable de la mise en place des inspections et de la mise en place de la maintenance des extincteurs portatifs 3.27 pièces détachées composants, accessoires ou éléments conformes en tout point au cahier des charges du constructeur (caractéristiques techniques, tolérances, contrôles ...) et équipant l'un des modèles de référence ayant été initialement certifié dans le cadre de la Marque-NF Extincteurs, ou dans le cadre de toute autre certification reconnue par un organisme membre de l'EA (European Accreditation) ayant fait l'objet de reconnaissance mutuelle entre les Etats Membres concernés 3.27.1 pièces d'origine pièces détachées ayant pour origine le constructeur de l'extincteur certifié 3.27.2 pièces équivalentes pièces ayant subi avec succès les essais définis par les normes en vigueur et dont la conformité au cahier des charges du constructeur est prouvée par un certificat d'un laboratoire accrédité en conformité avec la norme NF EN ISO/CEI 17025 pour l'activité extincteur ou reconnu par la Marque NF 3.27.3 pièces " Commun-Commun " pièces d'origine ou équivalentes communes à plusieurs constructeurs 3.28 goupille ou dispositif de sécurité élément ou dispositif servant à verrouiller les organes de mise en fonctionnement

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 10 sur 29

4 Inspections effectuées par l'utilisateur Il est recommandé à l'utilisateur (voir 3.26) ou à son représentant de procéder, à intervalles réguliers, à des inspections des extincteurs portatifs afin de s'assurer que chaque extincteur : 

est placé à l'endroit indiqué ;



est accessible, est bien visible et/ou signalé, mode d'emploi vers l'extérieur ;



porte un mode d'emploi lisible ;



n'est pas manifestement endommagé ;



a éventuellement l'aiguille de son indicateur de pression dans la partie verte ;

comporte des scellés de sécurité qui ne sont ni brisés ni manquants. Il convient que l'utilisateur prenne, le cas échéant, des dispositions pour assurer une action corrective. Il convient que la fréquence des inspections soit au minimum trimestrielle et de préférence mensuelle. Si les circonstances l'exigent, il y a lieu de procéder à des inspections plus fréquentes. 

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 11 sur 29

5 Maintenance effectuée par une personne compétente 5.1 Généralités 5.1.1 L'utilisateur doit s'assurer que les extincteurs portatifs ainsi que les cartouches de gaz sont vérifiés et entretenus, s'il y a lieu, comme indiqué à l'annexe B . La personne compétente doit effectuer la maintenance tous les ans, avec une tolérance de plus ou moins deux mois (voir annexe A ), conformément au présent document. Ce laps de temps peut être raccourci notamment en raisons d'exigences dues à l'environnement ou à des risques ou à des exigences réglementaires spécifiques. 5.1.2 Tout extincteur portatif (corps ou équipement) doit être jugé inutilisable par la personne compétente lorsqu'elle estime : 

que son état est dangereux ;



qu'il serait dangereux de l'utiliser ;



que son état peut l'empêcher de fonctionner de manière satisfaisante, par exemple perte de contenu ou de pression supérieure aux tolérances ;

que l'information nécessaire à son utilisation est devenue illisible. En l'absence d'intervention immédiate pour remédier au défaut, la personne compétente doit marquer sur le produit " APPAREIL INUTILISABLE EN L'ETAT " en attendant de remédier au problème. Ce marquage doit être bien en vue et comporter la date et la marque d'identification de la personne compétente. La personne compétente doit rédiger, au plus tard à l'issue de la visite du site, un rapport pour signaler à l'utilisateur tout extincteur portatif nécessitant une action corrective. 

5.1.3 La personne compétente doit vérifier que l'extincteur portatif est conforme aux réglementations en vigueur et qu'il n'est pas d'un type défini à l'article 6 du présent document. La personne compétente doit rédiger un rapport pour signaler à l'utilisateur tout extincteur portatif contrevenant aux prescriptions nationales applicables et devant être mis hors service ou d'un type défini à l'article 6 du présent document. 5.1.4 La personne compétente doit apposer le marquage " VERIFIE " (voir 9 ) sur tout extincteur portatif qui, après vérification et, si nécessaire, réparation et remplacement d'étiquettes illisibles, est apte à continuer à fonctionner. De plus, les informations doivent être portées dans un document (registre, bulletin de visite, etc.). 5.1.5 La personne compétente doit examiner tout support prévu pour un extincteur portatif et signaler à l'utilisateur tout défaut ou dommage visible. 5.1.6 La personne compétente doit informer l'utilisateur de l'action corrective réalisée conformément à 5.1.2 , 5.1.3 et à l'article 6 .

5.2 Précautions de sécurité et d'environnement La personne compétente doit être informée des précautions de santé et de sécurité à prendre en ce qui concerne la manipulation et le traitement des agents extincteurs (fiches de données de sécurité) et leur traitement après recharge ou mise hors service. ATTENTION Certaines des procédures ci-après peuvent ne pas être applicables selon la construction des appareils (se reporter aux instructions du fabricant). 5.2.1 Sécurité incendie au cours de la maintenance L'utilisateur doit tenir compte du fait que la maintenance ainsi que les procédures de recharge peuvent réduire temporairement l'efficacité des précautions prises pour la protection contre l'incendie. Il faut donc respecter les points suivants :

a. en fonction du risque d'incendie, il convient de ne retirer d'une zone particulière qu'un nombre limité d'extincteurs portatifs lors de la mise en oeuvre de ces procédures ;

b. le cas échéant, il convient de placer des extincteurs portatifs de rechange dans cette zone ; c. des précautions accrues de sécurité contre l'incendie peuvent être nécessaires pendant la période de maintenance.

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 12 sur 29

5.2.2 Sécurité individuelle Lors de l'ouverture de tout extincteur portatif :

a. s'assurer qu'il n'y a pas de pression résiduelle dans le corps ou dans un tuyau flexible et/ou une soufflette ; b. dévisser lentement la tête ou le robinet jusqu'à échappement de toute pression résiduelle par le dispositif d'échappement et ne pas continuer à dévisser tant que toute la pression n'est pas libérée. Si la preuve est faite que la pression résiduelle n'a pas été libérée, ne pas poursuivre sans consulter les manuels du fabricant et sans prendre les mesures de sécurité appropriées. Toute brusque libération de pression peut projeter des parties ou le contenu de l'extincteur portatif. Il est nécessaire d'utiliser des dispositifs de fixation appropriés et une protection individuelle adaptée. Il ne faut en aucun cas dévisser sur place les robinets des extincteurs portatifs à dioxyde de carbone ou d'autres extincteurs portatifs ou cartouches à haute pression. Effectuer la maintenance des extincteurs portatifs à dioxyde de carbone et à halon dans une zone bien ventilée car les vapeurs peuvent être nocives. AVERTISSEMENT Une pression résiduelle pouvant parfois être présente bien après la dernière manoeuvre d'un extincteur, à chaque tentative de retrait de partie d'extincteurs portatifs, la personne compétente doit s'assurer que personne ne peut être blessé par une partie de ces extincteurs susceptible d'être projetée.

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 13 sur 29

6 Extincteurs d'incendie portatifs dont la maintenance n'est pas acceptée On ne doit pas assurer la maintenance de certains extincteurs portatifs du fait de leur type, construction, méthode de fonctionnement, état ou pour des raisons d'ordre législatif. Voici des exemples de ces extincteurs : 

Les extincteurs non conformes à la réglementation ;



les extincteurs portatifs à mousse chimique ;



les extincteurs portatifs à carbonate de sodium et/ou à acide ;



les extincteurs portatifs rivetés ;



les extincteurs portatifs qui doivent être retournés pour fonctionner ;



les extincteurs portatifs qui doivent être retournés et posés au sol pour fonctionner ;



les extincteurs portatifs dont les pièces détachées ou agents ne sont plus disponibles ;



les extincteurs portatifs retirés du marché par des règlements nationaux ;

les extincteurs portatifs comportant un corps à usage unique sans date de mise au rebut ou ayant dépassé la date de mise au rebut marquée sur le corps. La personne compétente doit marquer sur les extincteurs concernés " APPAREIL INUTILISABLE " et doit rédiger un rapport signalant à l'utilisateur que ces extincteurs portatifs n'ont pas fait l'objet de maintenance et qu'il convient de les remplacer par des extincteurs portatifs appropriés. 

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 14 sur 29

7 Recharge des extincteurs d'incendie portatifs L'utilisateur doit prendre des dispositions pour recharger ou remplacer les extincteurs portatifs qui ont été totalement ou partiellement déchargés pour une raison quelconque ou pour lesquels l'inspection indique une nécessité de recharge. L'extincteur portatif doit être entièrement vidé et l'agent extincteur mis au rebut avant de procéder à la recharge (voir 5.2 , annexe A , NOTES 1 et 3 et annexe F ). Les extincteurs portatifs doivent être rechargés en suivant les procédures et les instructions données par le fabricant des extincteurs et les parties appropriées de l'annexe C . Les extincteurs qui ont été rechargés doivent porter la mention " RECHARGE " (voir 9 ) et la date de la recharge.

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 15 sur 29

8 Remplacement des éléments Pour le remplacement des éléments, les pièces détachées acceptables sont celles définies au paragraphe 3.27, c'est-à-dire : 

les pièces d'origine ;



les pièces équivalentes ;



les pièces " Commun-Commun "

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 16 sur 29

9 Etiquette de maintenance 9.1 Les données relatives à la maintenance doivent figurer sur une étiquette qui ne cache aucun des marquages du fabricant.

9.2 L'étiquette indique les données suivantes : 

vérifié /rechargé ;



la date de recharge (mois et année) avec précision éventuelle de l'agent extincteur si nécessaire ;



la date de maintenance additionnelle approfondie (mois et année) ;



le nom et l'adresse de l'entreprise certifiée ;



une marque identifiant clairement la personne compétente ;



la date (mois et année) de réalisation de la maintenance ou des vérifications ;



le cas échéant, la date (mois et année) de la révision en atelier.

NOTE Il y a également lieu de marquer le mois et l'année de la maintenance suivante si la législation l'exige.

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 17 sur 29

10 Révision en atelier L'atelier du centre de révision doit posséder tout le matériel spécifique et les documents techniques correspondants et compter un personnel spécialement formé à cette tâche. Le centre de révision inspecte et remet en état les extincteurs portatifs d'un ou de plusieurs fabricants. Le centre de révision doit disposer d'un système qualité et doit être agréé par l'un des fabricants au moins.

10.1 Intervalles de révision en atelier Le calendrier de maintenance spécifié à l'annexe A est conçu pour garantir que les extincteurs portatifs restent toujours fonctionnels pendant toute leur période de service.. Tous les extincteurs portatifs doivent être soumis à une révision en atelier effectuée par le fabricant ou un centre de révision à intervalles ne dépassant pas ceux donnés à l'annexe A . Il est facile de le faire en remettant en état chaque année un pourcentage approprié de chaque type d'extincteur portatif. Il faut se conformer aux règlements nationaux en matière d'environnement en ce qui concerne la destruction des agents extincteurs. L'annexe A donne les intervalles spécifiés, partant dans chaque cas de la date de fabrication ou de la dernière recharge effective ou de la révision en atelier de l'extincteur portatif concerné.

10.2 Méthode de révision en atelier Lorsqu'un extincteur portatif doit faire l'objet d'une révision en atelier, la procédure suivie doit être celle décrite dans l'annexe D et la recharge doit se faire selon l'article 7 . Les procédures recommandées par le fabricant sont applicables et doivent au moins satisfaire aux procédures de l'annexe D .

10.3 Précaution en cas d'essais hydrauliques En cas d'utilisation d'eau dans les procédés, les corps d'extincteurs doivent être soigneusement séchés avant d'être rechargés. NOTE Les règlements nationaux ou européens concernant les récipients à pression peuvent être applicables à la maintenance et aux essais hydrauliques des corps d'extincteurs et notamment au dioxyde de carbone et aux cartouches de gaz.

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 18 sur 29

11 Durée de vie d'un extincteur d'incendie portatif La vie utile d'un extincteur portatif varie considérablement en fonction de différents facteurs tels qu'impact de l'environnement, maniement brusque, etc. A l'exception des extincteurs portatifs à dioxyde de carbone (voir 10.3 ) ou des cartouches de gaz, la durée de vie prévue d'un extincteur portatif ne devrait pas dépasser 20 ans. Il incombe à la personne compétente de signaler dans un rapport écrit à l'utilisateur qu'à son avis un extincteur portatif doit être mis hors service.

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 19 sur 29

12 Conseil professionnel Il incombe à la personne compétente de signaler par écrit à l'utilisateur les non-conformités constatées.

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 20 sur 29

Annexe A (normative) Intervalles de maintenance et vie utile maximale des extincteurs d'incendie portatifs Les procédures de maintenance doivent être réalisées aux intervalles donnés dans le tableau A.1 .

Tableau A.1 Intervalles maximaux de maintenance et durée de vie utile prévue

Les intervalles partent de la date d'installation de l'extincteur d'incendie mais ne doivent pas dépasser un an après la date de fabrication marquée sur le corps. La maintenance n'est effectuée que les années 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11 et ainsi de suite. Les années 5 et 15 la maintenance additionnelle approfondie et l'année 10 la révision incluent la maintenance et la maintenance additionnelle approfondie.

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 21 sur 29

Annexe B (normative) Spécification des procédures de maintenance effectuée par une personne compétente Procédures de maintenance incombant à la personne compétente ou au centre de révision. Colonne 1 : pression permanente : à base d'eau (incluant eau et mousse) Colonne 2 : pression permanente : poudre Colonne 3 : à cartouche : à base d'eau Colonne 4 : à cartouche : poudre Colonne 5 : dioxyde de carbone

Tableau B.1 Détail des procédures de maintenance

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 22 sur 29

Tableau B.1 Détail des procédures de maintenance (suite)

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 23 sur 29

Tableau B.1 Détail des procédures de maintenance (fin)

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 24 sur 29

Annexe C (normative) Procédures de maintenance additionnelle approfondie des extincteurs d'incendie portatifs

Tableau C.1 Détail des procédures de maintenance additionnelle approfondie

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 25 sur 29

Annexe D (normative) Procédures de révision des extincteurs d'incendie portatifs

Tableau D.1 Détail des procédures de révision

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 26 sur 29

Annexe E (normative) formation et expérience de la personne compétente Les vérificateurs doivent posséder un CAP d'agent vérificateur d'appareils extincteurs ou justifiant d'une formation n équivalente d'un pays membre de l'Union Européenne. Un dossier, régulièrement tenu à jour, comporte les copies des diplômes et attestations. Le personnel employé comme vérificateur par un utilisateur avant la date de mise en application de la présente norme doit obtenir le CAP d'agent vérificateur d'appareils extincteurs (examen ou validation des acquis de l'expérience) dans un délai de 3 ans à partir de cette date. Le personnel employé comme vérificateur par un utilisateur au plus tard 2 ans après la date de mise en application de la présente norme doit obtenir le CAP d'agent vérificateur d'appareils extincteurs dans l'année suivant son embauche.

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 27 sur 29

Annexe F (informative) extincteurs d'incendie portatifs à halon La production de halon est interdite depuis la signature du Protocole de Montréal relatif à l'interdiction des hydrocarbures appauvrissant l'ozone et des hydrocarbures halogénés. NOTE Le règlement CE (N° 2037/2000) du Parlement Européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone : 

interdit le rechargement des extincteurs contenant du halon depuis le 31-12-2002 ;



exige le retrait du marché de ces extincteurs au plus tard le 31-12-2003 ;



exige que le halon soit récupéré et détruit au moyen de techniques approuvées.

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 28 sur 29

Annexe G (normative) Tolérances de remplissage Les tolérances de remplissage sont données dans le tableau G.1 (origine EN 3).

Tableau G.1 Tolérances de remplissage

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013

Reef4 - CSTB

Page 29 sur 29

Annexe H (informative) Bibliographie 1. [1 ] NF EN 2 , Classes de feux (indice de classement : S 60-100). 2. [2] FD S 61-918 , Extincteurs d'incendie portatifs - Vocabulaire. 3. [3] NF EN 615 , Protection contre l'incendie - Agents extincteurs - Prescriptions pour les poudres (autres que les poudres pour classe D) (indice de classement : S 60-204).

4. [4] NF EN 27201-1 , Protection contre l'incendie - Agents extincteurs - Hydrocarbures halogénés - Partie 1 : Spécifications pour les halons 1211 et 1301 (ISO 7201-1), (indice de classement : S 60-202).

5. [5] NF EN 27201-2 , Protection contre l'incendie - Agents extincteurs - Hydrocarbures halogénés - Partie 2 : Code de bonne pratique pour les procédures de manipulation et de transfert sans danger des halons 1211 et 1301 (ISO 7201-2), ( indice de classement : S 60-205).

6. [6] NF S 60-210 , Agents extincteurs contre l'incendie - Liquides émulseurs pour mousse physique pour feux d'hydrocarbures et de liquides polaires - Spécifications et méthodes d'essais.

7. [7] NF EN 25923 , Protection contre l'incendie - Agents extincteurs - Dioxyde de carbone (ISO 5923), (indice de classement : S 60-203).

8. [8] Règlement (CE) N° 2037/2000 du Parlement Européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (JOCE N° L 244 du 29 septembre 2000).

9. [9] Guide pour la maintenance des extincteurs mobiles - CNMIS. 10. [10] Règle APSAD - R4, Règles d'installation extincteurs mobiles. 11. [11] Répertoires des pièces détachées du SYFEX (Syndicat Général des Fabricants d'Extincteurs Fixes et Mobiles).

© AFNOR 2004 - Imprimé par RATP le 23/07/2013

http://athena:8080/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=OWY

23/07/2013