Light for health & care
Light for health & care
Light for health & care
www.zumtobel.com/healthcare
Track and spots
Modular lighting systems
Down-/uplights
Recessed luminaires
Surface-mounted and endant luminaires
LED, task, wall and uplights
Continuous row and batten luminaires
United Kingdom
United Arab Emirates
Poland
Zumtobel Lighting Ltd.
Zumtobel Lighting GmbH
Zumtobel Lighting GmbH Sp.z.o.o.
Unit 4 - The Argent Centre,
Dubai Airport Free Zone,
Przedstawicielstwo w Polsce
Pump Lane
3rd East Wing, 4th Floor, Office 413
ul. Narbutta 46/48
London
PO Box 54620
02-541 Warszawa
Hayes/Middlesex UB3 3BL
Dubai
T +48/(22) 856 7431
T +44/(0)20 8589 1800
T +971/(4) 214 9845
F +48/(22) 856 7432
F +44/(0)20 8756 4800
F +971/(4) 214 9501
www.zumtobel.pl
Norway
Russia
Zumtobel Belysning
Zumtobel Lighting GmbH
USA and Canada
Pilestredet 75 C
Official Representative Office
Zumtobel Lighting Inc.
0354 Oslo
Skakovaya Str. 17
Location Highland
Postbox 5829 Majorstuen
Bld. No 1, Office 1104
3300 Route 9W
0308 Oslo
125040 Moscow
Highland, New York 1258-2630
T +47/22 46 85 00
T +7/(495) 945 36 33
T +1/(0)845/691 62 62
F +47/22 46 85 02
F +7/(495) 945 16 94
F +1/(0)845/691 62 89
M
[email protected]
www.zumtobel.ru
Sweden
Slovenia and Croatia
Zumtobel Belysning
Zumtobel Licht d.o.o.
Australia and New Zealand
Birger Jarlsgatan 57
Dunajska cesta 159
Zumtobel Lighting Pty Ltd
113 56 Stockholm
1000 Ljubljana
333 Pacific Highway
T +46/(0)8/26 26 50
T +386/(1) 56 09 820
North Sydney, NSW 2060
F +46/(0)8/26 56 05
F +386/(1) 56 09 866
T +61/(2)8913 5000
M
[email protected]
M
[email protected]
F +61/(2)8913 5001
www.zumtobel.se
www.zumtobel.si
Denmark
Headquarters
Light Makers AS
Zumtobel Lighting GmbH
China
Indiavej 1
Schweizer Strasse 30
Zumtobel Lighting China
2100 Copenhagen
Postfach 72
Beijing Office
T +45/(0)35 43 70 00
6851 Dornbirn, AUSTRIA
T5-2-152 Tayuan Diplomatic Compound
F +45/(0)35 43 54 54
T +43/(0)5572/390-0
No. 1 Xin Dong Road, Chaoyang District
M
[email protected]
F +43/(0)5572/22 826
100600 Beijing
www.lightmakers.dk
M
[email protected] www.zumtobel.co.uk
www.zumtobel.us www.zumtobel.ca
M
[email protected] www.zumtobel.com.au
T +86/(10) 8532 3886 High-bay luminaires
Luminaires with extra protection
Lighting management
Zumtobel Licht GmbH
F +86/(10) 8532 3889
Czech Republic and
Grevenmarschstrasse 74-78
M
[email protected]
Slovak Republic
32657 Lemgo, GERMANY
Zumtobel Lighting s.r.o.
T +49/(0)5261/2 12-0
Hong Kong
Vlastislavova 11
F +49/(0)5261/2 12-7777
Zumtobel Lighting Hong Kong
Praha 4
www.zumtobel.de
Unit 319, Level 43,
140 00 Praha
Tower 1, Metroplaza,
T +420/(2) 41 740 301
223 Hing Fong Road,
F +420/(2) 41 740 308
Kwai Chung, N.T.
M
[email protected]
T +852/(0)2503 0466
www.zumtobel.cz
F +852/(0)2503 0177 M
[email protected]
Emergency lighting
Medical supply systems
Art.-No. 04 247 629-UK 11/08 © Zumtobel Lighting GmbH. Technical data was correct at time of going to press. We reserve the right to make technical changes without notice. Please contact your local sales office for further information. Printed on environmentally-friendly chlorine-free paper. Printed on Galaxy Bright.
www.zumtobel.com
3
CONTENTS
4–13
L I G H T A S A FA C T O R I N C A R I N G
Humanergy Balance
4
Editorial: Light for health
6
Commentary: The hospital yesterday and today
8
Commentary: Benefits for patients and personnel
10
New trends – solution from a single source
12
REFERENCES
14–15
A R E A S O F A P P L I C AT I O N
16–51
Light to make you feel good Foyers and waiting rooms
18
Visitor areas and cafeterias
20
Waiting rooms with Active Light
22
Rehabilitation areas
24
Patient rooms
26
Light for working Treatment rooms
34
Examination rooms, laboratories, operating theatres
36
Workstations and ward rooms
38
Communications rooms
40
Light for orientation and safety Staircases and lift areas
44
Corridors
46
Ancillary areas
48
Light and safety
50
52–61
LIGHTING DESIGN
Areas of application and luminaire categories
54
Reference values for lighting in hospitals as per EN 12464-1
60
HUMAN ASPECTS + ENERGY EFFICIENCY = HUMANERGY BALANCE
A healthy blend of feeling good and saving money.
The psychological effect of light
Consistently mellow but never-
Concrete measures:
becomes hugely important in
theless varied lighting scenes
– Intelligent control elements
hospitals and care settings
and the emotive coexistence of
where people spend as little
daylight, shadow and artificial
time as possible and then only
light make a valuable contribu-
out of necessity. Nowhere else
tion towards convalescence.
do people spend as much time
Ease of control by patients and
in a single room, nowhere else
staff alike provides not only
can light assist the recovery
extra convenience but also
process so directly, shorten the
encourages greater awareness
temperature adapted to
patient’s stay, bring a smile to
of responsible use of energy.
promote healing
visitors’ faces – and provide care staff and doctors with optimum care options.
such as CIRCLE CONTROL POINT – Time-controlled changes in lighting scene – Dynamic lighting accents on walls and objects – Light colour and light
– Indirect light for pleasant, bright ceilings – LED luminaires for night-time lighting
For more information, please check at: www.zumtobel.com/humanergybalance www.zumtobel.com/curea www.zumtobel.com/orea
5
HUMANERGY BALANCE
18:09
18:21
In the waiting areas of the Immenstadt Hospital in Germany, waiting times are reduced by light in variable colours. The soothing interplay of light is generated by dimming lamps in different colours – a technology that keeps the ACTIVE LIGHT WALL’s energy consumption within acceptable limits. Changes occur smoothly, barely perceptible in terms of timing. One cycle takes about 45 minutes. ELI
A
18:45
Holistic integration of all the
Human Aspects Visual Emotional Biological06:28
physical and psychological aspects of light – both in the
ELI
Visual performance
Individuality
Appearance
workplace and during leisure time – is the very basis of a Emotion
lighting solution that promotes the individual’s success, well-being and health.
Visual comfort
The quality of light can be measured and visualised: using ELI (Ergonomic Lighting Indicator).
LENI
E
60
B
D
18:33
C
0
120
180
Energy Efficiency Economically efficient and Social Environmentally compatible
Careful consideration of all the factors that influence the energy
60
consumption of a lighting sys-
120
tem – use of daylight, switching off lighting when no one is present, and not oversizing new installations – makes it possible to deal with light in an economically efficient and responsible manner.
In the patients’ rooms of the Marienhospital in Oelde/Germany, the natural course of daylight is simulated. Like daylight, PURELINE changes its colours, making use of the emotional and biological aspects of light to enhance people’s sense of wellbeing. It takes just a simple touch of a button to switch to
LENI
white examination lighting in conformity with relevant standards. This type of lighting is one of several lighting scenes integrated into PURELINE, making installation of additional luminaires redundant. ELI
A
LENI
E
60
B
D
C
0
120
180
0
180
Energy consumption can be calculated and measured in accordance with EN 15193: using LENI (Lighting Energy Numeric Indicator)
Light for health
Every one of us has been in a
In this respect, the claim of
hospital at least once, either for
Le Corbusier also applies to
treatment ourselves or to visit
hospitals: “The right light at
friends or relatives.
the right time and in the right quantity”.
Many people feel powerless and at the mercy of the hos-
If you look at a hospital from
pital organisation. Numerous
a “technical lighting” point of
hospitals recognised a long
view, you will find that the light
time ago that the healing
in a hospital basically has to be
process can be influenced
in line with three requirements:
by a suitable, stimulating
Light must promote the welfare
environment, which positively
of patients and create a tran-
supports the physiological
quil atmosphere; light must
and psychological welfare of the
optimally support the accom-
patient.
plishment of particular visual tasks in different thera pies and
Sick people are in a state of
examination proce dures, and
disharmony, not just physically,
light must make orientation
but also mentally: the emotional
easier in circulation areas and
needs of a sick person are not
where there are increased safe-
the same as those of someone
ty requirements.
who is healthy. Patients must feel well looked
Lighting which makes people
At the same time, however, light
after and cared for, not only
feel good is required wherever
must also create ideal condi-
in a medical sense. Lighting
patients have to stay for pro-
tions for carrying out visual
can make a crucial contribu-
longed periods of time – their
tasks. Especially in rooms where
tion here by means of a well-
visual needs are most impor-
patients normally only spend lit-
balanced lighting quality that
tant. These include reception
tle time, as opposed to hospital
is matched to particular
areas, waiting and visitor rooms,
personnel, such as therapy and
requirements.
rehabilitation rooms and patient
treatment rooms, administrative
rooms. In these areas, a harmo-
areas, laboratories, kitchens and
nious lighting scene can counter
operating theatres, light’s prime
stress, reduce fears and con-
task is to support the work of
tribute to the development of a
hospital personnel and promote
pleasant room atmosphere,
their sense of well-being. Above
therefore creating true oases
all in examination rooms and
in all the comings and goings
laboratory areas, where there is
of a hospital. In this way, room
often a lack of adequate day-
scenes can be created that
light, a well-directed, dynamic
address the senses in a positive
modification of the intensity,
way, that support the patients’
direction and colour of the light
well-being in the long term and
can contribute to increasing
therefore stimulate their
concentration, willingness to
recovery.
perform, motivation and a sense
EDITORIAL
of well-being in the working
in traffic zones and car parks.
lighting needs of the people in
area. This is all the more impor-
Lighting which varies rhythmic-
a hospital (both patients and
tant as shift working predomi-
ally in terms of colour and inten-
staff).
nates in hospitals, and being
sity and at a reasonable level
permanently confronted with
makes gangways and traffic
sick people requires extra
areas safe and does not give
strength.
monotony a chance.
Of course, in this respect the
When planning hospitals, lighting
necessary functionality of the
matched to particular needs
lighting, such as for medical
plays a major role. Actually, both
examinations and treatment,
functionality and the promotion
must not fall short of require-
of a willingness to perform, plus
ments. Accordingly, light must
the health and well-being of
support the work of hospital
patients and staff are important
personnel by providing ade-
quality criteria in up-to-date
quately powerful, yet glare- and
lighting solutions for hospitals,
shade-free illumination with
rehabilitation centres and care
excellent colour rendition.
facilities. It is important here to recognise light as a creative
Finally, light must ensure safety
element of room design, and to
and problem-free orientation
take into account the sensitive
7
The hospital yesterday and today
Antje Monz, graduate designer For over 20 years, Antje Monz, together with her husband, Hans Monz, has specialised in the integrated servicing of hospitals, doctors’ practices and therapeutic facilities. The two interior architects and designers have since then been occupied with the interrelationship between interior design and room therapy and with the question of how individuals and rooms influence each other. “It is incredible how much strength the mind can give the body” (Wilhelm von Humboldt). Rooms have an effect on people, irrespective of how they are designed, or indeed whether they have been designed at all. They can speak, tell stories, calm, placate, enlighten the mind, but also reinforce sadness and pain. When people are ill and bereft of their protective shell, they are hypersensitive and in particular greatly exposed to all sensual stimuli. In the hospitals of the 21st century, it is therefore going to be a matter of creating an environment that communicates with the inner strength of humans and helps to lift them out of the lethargy brought on by feeling ill. Apart from formal, functional and technical solutions, art will play an important role in alleviating reality using creative means: creating moods with light and colour, creating atmospheres,
was the motive. It was mostly a
sterile operation, dominated by
and creating interiors which do
case of caring for the sick, not
anonymous medical apparatus,
people good and keep a bal-
healing them, something that
where people and their basic
ance between functionality and
was rarely a success. It was
needs tended to fall into oblivion.
feeling.
only from the 18th century that the healing of the sick became
The hospital of yesterday
the main focus. The further the
Originally hospitals offered hos-
research into the human body
pitality (Latin: hospitale = hospi-
progressed, the more medicine
table). They used to be more
viewed and treated body and
like guest houses in which help
spirit separately. Accordingly,
and care were given to sick
the hospital developed from a
people, mostly under the guid-
charitable, hospitable care insti-
ance of religious orders. Charity
tution into a highly technical,
C O M M E N TA R Y
The hospital of today “Health is a state of total physical, mental and social sense of well-being, not simply the absence of illness and infirmity” (World Health Organisation of the United Nations).
ness from a pathological point of view, but will look all the more at what makes people happy and helps them to get well. Service and comfort play an increasing role here. Luggage service to the room, snack bar in the canteen, sunbathing on the roof terrace, listening to a favourite CD during an examination, sensible meals in communicative surroundings, art exhibitions, fitness and wellness classes, all make the hospital into a place of healing with the characteristics of a hotel. Views of the natural environment, rather than boring walls, patients’ having an influence on their surroundings, possibilities of sanctuary and protection are all factors that take on board people’s basic needs and therefore help them to recover. The same Recently, awareness has been
longer a case of just researching
applies particularly as far as
starting to change. People are
the causes of their illnesses, but
having the right lighting is con-
again thinking of themselves as
more a case of considering
cerned, which makes a signifi-
HUMANS. The sick person is at
what factors could have an
cant contribution towards bring-
the centre of the overall hospital
influence on their health and
ing about a cosy, comfortable
operation. He is the basis, the
making them well again. The
atmosphere and, at the same
starting point and the goal.
future of hospital work will show
time, satisfies functional require-
Without him, this commercial
that man as an integral being
ments.
institution would not exist. In
with all his disturbing influences,
current times when people are
of both a physical and psycho-
under psycho-social stress more
logical nature, with all his needs
than ever before, it is a matter
and aspirations, must increas-
of understanding the whole –
ingly take centre stage. It will
body, mind and spirit. It is no
not only concentrate on the ill-
9
Benefits for patients and personnel
Benefits for patients It is a fact that, for most people, any time spent in hospital is associated with fear and uncertainty. The strange environment, being isolated from friends and family, being removed from your daily routine, the new, medical cultural background, incomprehensible technical language, fear of the illness, of pain, of having an operation and finally of death all cause psychological stress. Added to these are the loss of privacy and control of everyday events, a lack of information and a feeling of disorientation. People find they are out of balance. The influence of feelings “The body alone is never the cause of an illness. There is no physical illness that can be
immune system. This is how
shapes that create trust, sym-
separated from the mind. The
illnesses can take hold. Conse-
metry that helps create equilib-
body simply expresses mental
quently, Psychoneuroimmuno-
rium, soft noises which calm,
suffering in the form of illness”
logy focuses on the senses:
distinctive colours that harmo-
(Socrates).
hearing, seeing, smelling, tast-
nise, nice smells that awaken
You might say that illness is a
ing and feeling, as well as the
memories, nature which gives
state of disharmony between
possibilities for influencing our
strength and helps the healing
body and mind. Psychoneu-
emotions.
process. The whole environment – colour, light, materials,
roimmunology puts forward the opinion that feelings play an
Design as a therapeutic
sounds, smells – has an influ-
important role in the onset of
influence
ence on the mind of the patient
illnesses. In fact, feelings influ-
Research has shown that so-
and therefore on his recovery.
ence the progress and charac-
called “factors of well-being” in
Design – even the room design
teristics of illness and healing.
the hospital not only reduce the
and lighting – has a demonstra-
Psychological stress has a
necessity to take pain-killers,
ble therapeutic effect.
measurable influence on the
but also considerably shorten
structure and chemical compo-
the average time spent in hos-
sition of the body. The central
pital. Apart from sensitive care
nervous system can be irritated
personnel, there are actually a
by a fault in the psychological
few things that can be done to
defences and trigger inade-
influence the sense of well-
quate performance by the
being of patients: familiar
C O M M E N TA R Y
receives. Therefore, his judgement is going to be based above all on his view of the equipment and atmosphere of a hospital. The services, comfort and feel-good factor a hospital offers therefore have a decisive influence on how busy it is, and therefore on its economic efficiency as a business. The restructuring of an environment also results in a change of image. How the place looks will change. A functionally equipped hospital, which radiates high-tech and aloofness, can be changed into a more human institution which loses nothing in terms of technology, perfection and scientific thoroughness, but still addresses people’s vital forces. Their sense of well-being is more in line with a place where people Benefits for personnel
is not only an atmospheric ben-
are healthy rather than sick. As
A positively laid-out environ-
efit, but also has practical
we have already said: such an
ment also has an effect on the
benefits to offer. Optimal work-
image change will also pay off
personnel. Their psychological
ing practices, shortening
economically. The humanistic
stress is also reduced. Nice
routes, being “care-friendly”
approach, using design as a
colours, good light, nature and
and generating opportunities
means of therapeutic interven-
art have a positive effect on
for relaxation and sanctuary
tion, which offers people
everyday life. People like to go
increase efficiency and reduce
(patients, staff and visitors)
to work, it is fun, the surround-
stress.
quality of life, thanks to a positively arranged environment,
ings are communicative and stimulating. It has been proven
Economic efficiency
not only is of value in an imma-
that, amongst other things, a
If a patient has to decide on a
terial sense, but also has a
well laid-out hospital experienc-
clinic, the particular image of
positive effect materially.
es fewer staff changes and
the hospitals in competition
fewer people calling in sick.
with one another takes on
Camaraderie and social interac-
increasing importance. On the
tion increase noticeably. The
one hand, the level of medical
design of the environment can
care offered is virtually the
increase the sense of well-
same, but on the other hand, a
being among staff members
layman can seldom actually
and result in a better quality of
assess the actual level of com-
life. A well thought out design
petence of the medical care he
11
New trends Solution from a single source
Complex building project: This listed art nouveau hospital has been modernised and has had an extension added on.
13
M O D E R N I S AT I O N A N D N E W B U I L D I N G
It is no accident that the trend
This is all the more important,
are proud to confirm, “Does not
in hospital, rehabilitation centre
as good light goes beyond just
allow the emergence of fear of
and care facility lighting is
functionality to include the cre-
the ‘large hospital machine”.
towards suppliers who can
ation of a homely feel, and con-
guarantee tailor-made, top qua-
tributes to an atmosphere where
The renovation and conversion
lity lighting solutions from a sin-
people feel good. Accordingly,
of a hospital which is a listed
gle source for all areas of appli-
the lighting design specially
building is in itself an architec-
cation, from operating theatres
developed for the Meran Hospi-
tural challenge. In the spa town
via administration offices and
tal by lighting designer Meinhard
of Meran in South Tyrol, the
cafeterias to underground
von Lutz and by Studio I.M. was
contract was awarded to mo-
garages, from a wide range of
a significant component of the
dernise the hospital, originally
innovative lighting systems and
milieu concept worked out by
built in 1912, with the added
intelligent lighting management
the architects for the interior
complication of extending the
technology.
and exterior design, which, they
Rehabilitation centre in the Meran Hospital Modernisation and new building
hospital by building a new rehabilitation centre. 100 years ago: Privacy and homeliness did not have a chance in a ward with 14 beds.
The complex diversity of this project, the planning and implementation of which was awarded to the architects’ studio Novotny Mähner Associates of Bolzano at the beginning of the 1990s, is due to the multifunctionality of this hospital. Diagnostic, laboratory and treatment areas, reception, waiting
Like a hotel: Amplysized two-bed rooms with a homely interior dominate the rehabilitation wards.
and staff rooms, operating theatres, resuscitation rooms and intensive care wards, delivery and patient rooms, supply and technical areas, storage facilities and car parks place the most varied of requirements on space and architecture, as well as on the lighting which has to be functional and must conform with relevant standards.
Franz-Tappeiner Hospital, Meran Client: Autonomous province of Bolzano, South Tyrol Architects: Novotny Mähner Associates, Bolzano Lighting design: Studio I.M., Meinhard von Lutz, Klausen Lighting solution: MELLOW LIGHT IV, PANOS, VE-L, MIREL T16, FZ, FT, CHIARO, LUXMATE Professional
Health centre for children and adolescents, Landeskrankenhaus Klagenfurt/A
Medizinisches Zentrum Anichstraße, Innsbruck/A
Städtisches Klinikum St. Georg, Leipzig/D
Client: Landeskrankenhaus Klagenfurt
Client: Tiroler Landeskranken-
Client: Städtisches Klinikum St. Georg,
Architects: Soyka/Silber/Soyka, Vienna
anstalt GmbH, Innsbruck
Leipzig
Lighting design: Hartl & Co. KG, Klagenfurt
Architects: Hobeler, Katzberger
Architects: HPP Laage & Partner,
Lighting solution: VE-W,
and Loudon, Vienna
Stuttgart/Leipzig
MELLOW LIGHT IV, PANOS, MIROS
Lighting design: ATP Achhammer-Tritthart
Lighting design: HPP Laage & Partner,
& Partner, Innsbruck
Stuttgart/Leipzig
Lighting solution: VE-L, PANOS,
Lighting solution: SPHEROS W,
MIREL T16
ONLITE escape sign luminaires, OREA, OREA-W, CUREA
Other references
Austria
Switzerland
– MediCity Gurgaon, India
– LKH Bregenz
– Hôpital orthopédique, Lausanne
– Dolnoslaskie Centrum Wroclaw, Poland
– Gesundheitszentrum Wörgl
– Clinique Cécil, Lausanne
– Fujairah Hospital, UAE
– Landeskrankenanstalten Salzburg
– Hôpital Universitaire de Genève (HUG)
– Yanboo Hospital, Saudi Arabia
– LKH Wolfsberg
– Hôpital des enfants, Geneva
– Shardija Hospital Riyadh, Saudi Arabia
– LKH Graz West
– Clinique La Colline, Geneva
– Hafr Al Batin Hospital, Saudi Arabia
– LKH Graz
– Hôpital de Sierre
– Obaidullah Hospital, UAE
– LNK Wagner, Jauregg
– Bethesda Spital, Basel
– Dallah Hospital, Saudi Arabien
– Krankenhaus Schärding
– Kantonsspital Basel
– Al Ain Hospital, UAE
– Krankenhaus Korneuburg
– Spital-Frauenklinik Aarau
– CKD Lodz, Poland
– Allgemeines Krankenhaus, Vienna
– Epi Klinik, Zurich
– KH Slupsku, Poland
– Krankenhaus Herz Jesu, Vienna
– Clinica Luganese, Moncucco
– Medina Hospital, Saudi Arabia
– LKH St. Pölten
– CHUV, Lausanne
– Mount Carmel Hospital, Dublin
– LKH Gmunden – TILAK Innsbruck – LKH Steyr – LKH Klagenfurt – LFKK Linz – LKH Wiener Neustadt
15
REFERENCES
Malteser Klinik, Dr. von Weckbecker, Fachklinik für Naturheilverfahren, Bad Brückenau/D
Stadtspital Triemli, Zürich/CH
Etat de Vaud Hospices, Lausanne/CH
Client: MTG Malteser
Client: Amt für Hochbauten der
Client: Etat de Vaud Hospices/CHUV,
Trägergesellschaft GmbH, Cologne
Stadt Zürich, Amtshaus III
Lausanne
Architects: Marc-Oliver Mathez,
Architects: Metron AG, Brugg
Architects: Bureau d’architectes
Hamburg
Baumann & Frey, Zurich
Mestelan Patrick et Gachet Bernard,
Lighting design: hta Planungs-
Lighting design: E-Egli Design, Basel
Lausanne
gesellschaft mbH, Authausen
Lighting solution: MELLOW LIGHT IV,
Lighting design: Perrottet Ingénieurs
Lighting solution: PANOS, MIROS,
COPA, AERO, FD 2000, ZX, TECTON,
Conseils en Electricité SA, Epalinges
KAVA LED, ARCADE, MELLOW LIGHT IV
TETRIS
Lighting solution: PANOS, ZX
Germany
Italy
– Rotkreuz Krankenhaus, Munich
– Uni Klinik, Aachen
– Franz-Tappeiner Hospital, Merano
– Universitätsklinik Freiburg
– Klinikum Lippe-Lemgo
– Clinica Mater Dei, Rome
– Kliniken Konstanz
– Klinikum Detmold
– Policlinico Nazionale Tor Vergata, Rome
– Marien-Hospital, Witten
– Robert Bosch KH, Stuttgart
– Ospedale di Arco, Trento
– Marienhospital Borghorst, Steinfurt
– Städtische Kliniken, Oldenburg
– Clinica Vallina, Florence
– Klinikum Fürth
– Uni Klinik, Mainz
– Ospedale Israelitico, Rome
– Paracelsus Krankenhaus, Karlsruhe
– Uni Klinik, Gießen
– Ospedale di Cisanello, Pisa
– KKH Eschenbach
– Ospedale Empoli, Florence
– Herz-Kreislauf-Zentrum Dresden
– Ospedale Borgo Trento, Verona
– Herzzentrum Bad Soden – St. Elisabeth-Krankenhaus, Halle (Saale) – Sophien and Hufeland Klinikum, Weimar
Benelux
– UKE Hamburg
– CHR Mouscron
– Uni Klinikum, Essen
– Vlietland Ziekenhuis, Schiedam
– Klinikum Minden
– Haven Ziekenhuis, Rotterdam
– Klinikum Fulda
– Erasmus MC, Rotterdam
– KKH Schleiz
– ZKH Den Haag
– Paracelsus Klinik, Osnabrück
– ZKH Utrecht
FOYERS AND WAITING ROOMS VISITOR AREAS AND CAFETERIAS
LIGHT TO MAKE PEOPLE FEEL GOOD
R E H A B I L I TAT I O N A R E A S PAT I E N T R O O M S A N D I N T E N S I V E C A R E
17
FOYERS AND WAITING ROOMS
Fitted with halogen lamps, the narrow-beam PANOS downlight combines brilliance with balance.
Representative function Foyers must have an adequate lighting set-up, insomuch as
KAVA recessed wall luminaires with asymmetrical distribution provide uniform illumination of walls.
they act as a link between the interior and the outside world. Higher rooms must be lit without any glare, with good colour rendition, and a wellbalanced combination of ambient lighting, lighting accents and brilliant effects. Floodlighting of walls, pillars and support structures serves both to improve orientation and to clarify the architecture. If incoming natural light dominates during the daytime, the central function of this zone should also be clearly perceivable during the night: with the aid of an artificial lighting solution, which gives the interior structure and sets the scene. ggf Bildtext Swissre / Kava
General lighting and staging of the cube-shaped interior by MIREL recessed luminaires in a linear arrangement. Accentuation of the information counter and staircases by PANOS downlights with high-intensity discharge lamps.
The MIROS projector-mirror system is ideal for the glare-free, efficient illumination of high-ceilinged rooms. The projectors themselves are easy to access, which is of course advantageous for maintenance purposes. www.zumtobel.com/miral www.zumtobel.com/panos
19
VISITOR AREAS AND CAFETERIAS
Communicative function Uniform, pleasantly bright room lighting creates hospitable, communicative centres of attraction. If required, it can also be used for zoning and division, above all if visitors are looking for security and privacy in public rooms. The light must not falsify the colours and shapes of faces and food. Optimal colour rendition and brilliance must be
The LIGHTTOOLS lighting system combines surface lighting and pinpoint lighting in a formal, functional unit. IN THE MORNING, the choice is warm surface lighting.
favoured over economic considerations.
Lighting scenes which empathise with natural daylight at the touch of a button: LUXMATE lighting management systems control the interplay between surface lighting and pinpoint lighting.
At MIDDAY: Intermediate surface lighting in harmony with the natural sunlight coming in illuminates the room.
PANOS downlights with decorative optic illuminate the ceiling and the room at the same time. www.zumtobel.com/panos www.zumtobel.com/lighttools
Brilliant light spots for the EVENING: Halogen lighting lends the room a lively, festive atmosphere.
21
WAITING ROOMS WITH ACTIVE LIGHT
Relaxing function An impending treatment often causes a sense of unease. The results of tests are awaited with rather mixed feelings. Pain causes stress. This is where a harmonious lighting scene can counter stress and reduce tension and fears. The skilfully controlled changing of light colour and intensity, to simulate changing natural daylight conditions, helps to create scenes in rooms which address the mind in a positive way, bolstes a patient’s sense of well-being in the long term, Yellow light creates a calming effect.
encourages relaxation processes and therefore stimulates recovery.
Purple light, used sparingly, has a more stimulating effect.
The light of ACTIVE LIGHT FIELDS or ACTIVE LIGHT WALLS diffused over large surfaces is similar in its effect to natural light. www.zumtobel.com/emotion
Additive colour mixing at the touch of a button: By using the touch panel of the LUXMATE EMOTION lighting management system, it is possible to precisely define the colour, colour changes and brightness of the light.
23
R E H A B I L I TAT I O N A R E A S
Sense of well-being The right light can contribute to the recovery process by increasing the motivation of the patient. Dynamic light instead
25
Eye-catcher and orientation: The PANOS downlight system divides the wall up with cones of light, LED luminaires of higher protection show the way up and down the stairs.
of static, monotonous lighting stimulates, activates, motivates and encourages impetus. In this way, it helps to stimulate the patient’s own initiative, which is vital to aid the healing process. Illuminated vertical surfaces impart a feeling of security. Hidden light sources and an illuminated ceiling area around them prevent unwanted glare and guarantee the visual comfort required.
For optimal safety and minimal maintenance effort: The STARFLEX fibre optic system is the new generation in fibre optic technology. When using coloured projector filter gels, it opens up countless options for setting the lighting scene with an emotional appeal.
Light as an emotional factor: The LUXMATE EMOTION lighting control system allows atmospherically choreographed lighting, e. g. working in combination with the STARFLEX fibre optic system.
Surface lighting: The reduced optic and slim-line appearance make the LIGHT FIELDS lighting system an inconspicuous, integral component of both room and architecture – not only in environments where technology rules. www.zumtobel.com/emotion www.zumtobel.com/lightfields www.zumtobel.com/panos
Light is more than just brightness
Wake up with light
Optimal examination lighting
directed so as to be glare-free and that a low-glare light source is used.
The latest research has shown that the spectral range of ap-
In the case of examinations,
proximately 460 Nm is sensed
ward rounds and medical care,
Lighting management systems
as a “wake-up call”. A continu-
good, glare-free light with high
optimise the ratio between
ous increase in light intensity,
illuminance and excellent colour
direct and indirect light compo-
which is easy to program using
rendition is vital. The solution
nents. Light sources with inter-
the LUXMATE EMOTION touch
lies in a matched combination of
mediate colour and the best
panel, gently wakes patients up
indirect general and directional
colour rendition indexes make
in the morning.
accent lighting. It is important
it easier for hospital personnel
here that the cone of light is
to master visual tasks.
www.zumtobel.com/elgaduct
PAT I E N T R O O M S
Light for conversation and meals
Light for reading An individually adjustable read-
Warmer light colours improve
ing light ensures that neighbour-
the appetite and encourage
ing patients are not disturbed in
communication. They therefore
multi-bed rooms. It contributes a little towards individuality and
counteract the kind of problems that arise not only in old people’s homes and rehabilitation centres. Lighting the visitors’ table also sets accents. In an ideal case, the patient can use a LUXMATE room management system to select the lighting scene to suit his or her desires and activities, to adjust the position of the blinds and therefore have a direct influence on room conditions.
A little individuality in the patient room: At the touch of a button, the lighting and room scenes can be varied according to desires and necessities.
privacy. Even habitual nighttime readers do not necessarily have to give up.
27
Concepts for the prudent modification of lighting
Modifying the light quantity reduced alertness “Sleep signals”
Juniors
The eye is more than just an organ we use for seeing,
Seniors
because the retina also contains the most important sensors of the human timing system which
8h
12 h
16 h
20 h
24 h
4h
are connected to the biological clock in the interbrain via nerve fibres. Our inner clock distinguishes between waking and resting phases, orientated to the
The different sequence of waking and resting phases in seniors and juniors shows that older people no longer have a pronounced timing system. Higher intensities of artificial light are necessary for their well-being.
time structures of daylight as it The KAVA LED only illuminates certain sections of the floor area. So-called “slipper light” avoids unwanted interruption to sleep which would happen otherwise if the general lighting were suddenly switched on.
changes throughout the day. Just like natural light, intensively
move around can be helped to
fluctuating artificial lighting also
have greater vitality during the
influences our periods of waking
day and therefore get a better
and rest. Elderly people with
night’s sleep.
poorer sight and little space to
www.zumtobel.com/elgaduct
29
PAT I E N T R O O M S
Changing the light colour
that of bed-ridden patients – is
Button for examination light
expanded. Controlled light helps the body clock to synchronise
By carefully changing the light
and to create a pleasant atmos-
If doctors or care personnel visit
colour and light quantity, room
phere which aids the sense of
patient rooms during ward
scenes can be created that are
well-being of patients in the long
rounds, to carry out examina-
based on the changing, sub-
term and therefore stimulates
tions or medical care, they can
dued colours of natural light
their recovery.
make sure there is adequate
condi-tions. The senses are
brightness in the room simply
therefore positively stimulated,
by pressing a button on the
and perception – in particular
PURELINE lighting control system. In doing this, the preprogrammed light cycle will not be interrupted, but it will be superimposed merely for the duration of the examination and will continue as soon as the so-called The healing process is stimulated if light intensity and colour correspond to that of natural light as the day progresses.
7:24
14:12
18:27
“doctor’s button” is pressed again.
Initiating and implementing new room designs
Comfort like in a hotel A homely, feel-good atmosphere in modern hospital or care facilities should make a contribution to the recovery process. Just
Optionally available vertical systems integrate the expensive technical equipment inconspicuously behind a front screen. Illumination is achieved here with a wall-mounted luminaire on the supply ducting.
as important is the layout of the interior of patient rooms, which mostly have only one or two beds. This also results in new requirements on the design of up-to-date lighting and supply systems. In terms of shape, colour and materials used, as regards design they should form a unit with the furniture and colours of the room.
www.zumtobel.com/elgaduct
If necessary, these outlets are easy to access from the side on the supply equipment. An integrated screen ensures the bed areas are kept separate.
PAT I E N T R O O M S
Intermediate care The need for medical care
ELGADUCT systems combine
equipment and the requirements
mains power components,
placed on hygiene and sterility
medical gases and communi-
are exceedingly large in inten-
cation equipment. The material
sive care and recovery rooms.
and surface is insensitive to
The requirements made on
disinfectants.
medical products are formulated
CE0366 certification confirms
by guidelines; integrative supply
that all the supply units by
units enable their efficient imple-
Zumtobel comply with all statu-
mentation.
tory guidelines.
31
E X A M I N AT I O N A N D T R E AT M E N T R O O M S O P E R AT I N G T H E AT R E S A N D L A B O R AT O R I E S
LIGHT FOR WORKING
W O R K S TAT I O N S A N D W A R D R O O M S C O M M U N I C AT I O N R O O M S
33
T R E AT M E N T R O O M S
Providing security The longer a stay in a room lasts, the more important light is: in the treatment room, in the doctor’s practice, in the delivery room. Here, light is a component part of therapy. Because the right light indirectly stabilises the immune system, promotes the healing process and is therefore part of the therapy in a room. The appropriate lighting and room scenes contribute towards reducing fears and
In the delivery room, mothers are able to select their own lighting scene.
therefore generate a sense of security.
Lighting and room scenes can be varied quickly and easily at the touch of a button.
Three colours are available for selection, which can be varied in intensity and how they are mixed.
The intensity and colour of the light influence feelings. Being able to have an influence yourself means being able to “listen” to your own body. www.zumtobel.com/tecton
Technical implementation is the easiest thing imaginable. Coloured filters enclose the fluorescent lamps, and control is effected via a lighting management system.
35
Paving the way for precision
Photometric excellence
Over and above this, the lighting systems should also be
In places where the highest de-
designed to suit the increasing
mands are placed on the eyes
requirements in sensitive high-
when working and precise
tech areas in hospitals:
re cognition is required, such as in laboratories or operating the-
• robust housing
atres, special requirements are
• surfaces offering little chance
made on lighting quality. Above The requirement for glare limitation depends on the type and angle of inclination of the display. The more steeply the display is inclined (e.g. with laptops), the greater is the requirement for luminaires that work without producing glare by reflection (see pages 56 – 57).
all the guidelines given in standards relating to illuminance and glare reduction must be complied with, so that even difficult visual tasks can be successfully completed without any problems. In this case, an illuminated ceiling area enhances visual comfort and increases efficiency.
www.zumtobel.com/clean
for dust to gather • easy cleaning
E X A M I N AT I O N R O O M S , L A B O R AT O R I E S , O P E R AT I N G T H E AT R E S
Visual adaptation
37
naire, a product for clean-room applications which has been
Errors in the design of a lighting
designed in such a way that its
concept for a hospital may have
functionality can be adjusted to
serious consequences. This ap-
suit the particular visual task.
plies in particular to areas where
The right quantity and arrangement of luminaires prevents shadows forming above treatment or operating areas.
patients have to be examined or
• sterility
undergo some type of interven-
• adjustable installation
tion. In operating theatres, for
• flexible number of light sources
example, the general lighting
• wide range of optics
must be matched to the high luminous power of the special theatre lighting. Illuminance levels of 2000 lx in the environment of the operating table are necessary, to enable the medical staff to concentrate and work without getting tired. Also of benefit here are lighting systems like the CLEAN lumi-
www.zumtobel.com/clean
For operating theatres, examination rooms and laboratories, we recommend exclusively intermediate colour light sources with a colour rendition index of over 90.
W O R K S TAT I O N S A N D W A R D R O O M S
Increasing identification A high level of identification with the workplace increases the sense of well-being and helps reduce dissatisfaction and changes in personnel. Glare-free light contributes to preventing premature fatigue and increasing efficiency. Innovative lighting technology, such as the waveguide optic or the innovative micro-pyramidal optic (‘MPO’) take advantage of the light directing properties of microstructures. They ensure extensive glare control, even at shallow angles. This means that troublesome reflections on
With the LIGHT FIELDS-S free-standing luminaire, it is not just possible to react extremely flexibly to different room layouts, it also fulfils the guidelines of the new European Standard EN 12464 for task area-related lighting.
inclined screens and displays are a thing of the past. In comparatively low rooms, the use of surface-mounted or recessed versions of the LIGHT FIELDS MPO lighting system are recommended. Another benefit: the light intensity can be individually regulated.
Directing the light by using WAVEGUIDE technology reduces disturbing luminance to a minimum and enables the luminaires to be arranged as desired. www.zumtobel.com/lightfields www.zumtobel.com/ml www.zumtobel.com/waveguide
The lighting chamber principle of the classic MELLOW LIGHT IV ensures the room gives an impression of brightness on the walls and ceiling, and therefore the greatest possible visual comfort. The luminaires should be arranged at right angles to the working area.
39
C O M M U N I C AT I O N R O O M S
41
Narrow-beam PANOS downlights radiate light over great distances. Radial louvres fulfil higher glare control requirements.
Making communication easier
And in spite of the rise in importance of the various electronic media, face to face communi-
Exchange of ideas and transfer
cation remains indispensable.
of knowledge are crucial for
Various tasks fall to lighting in
progress on a small and large
this dialogue: putting the speak-
scale. This applies all the more
er in the limelight, motivating lis-
today, as a significantly increas-
teners, optimising teamwork.
ing number of decisions is made
The balance between horizontal
by teams. Also resulting from
and vertical illuminance makes a
this is a growing demand for
contribution towards improving
strategic agreements, informal
perception and therefore also
meetings and training courses.
aiding communication.
Using dimmable and separately controllable direct/indirect light components, with SPHEROS in multi-functional rooms it is always possible to create the appropriate lighting scene. www.zumtobel.com/panos www.zumtobel.com/spheros
The CANAL lighting system combines fluorescent and halogen lamps in a formal unit. The mixture of the two lighting components can be adjusted to suit the particular activity.
S TA I R C A S E S A N D L I F T L O B B I E S CORRIDORS
L I G H T F O R O R I E N TAT I O N A N D S A F E T Y
ANCILLARY AREAS LIGHT AND SAFETY
43
S TA I R C A S E S A N D L I F T A R E A S
For greater safety: The KAVA LED recessed wall luminaire accompanies patients every step of the way.
45
An additional PANOS downlight component highlights staircases and lifts.
Enhancing interfaces
It is above all in rehabilitation centres that such circulation
Partly higher levels of illumi-
areas are important, as this is
nance or additional luminaires
a place where the patient
open up the possibility of struc-
undergoes some of his therapy
turing a room. Brightly lit areas
and rehabilitation in the form of
in front of lifts and stairs make
movement and ambulatory
orientation easier, brightened
exercise. The lighting concept
walls lend an air of security. If
should take this into account.
the overall visual impression is right, circulation areas become a place for communication.
In stairways and corridors, light takes on the role of guidance: here in the form of cove lighting provided by the TECTON/TETRIS continuous-row lighting system, which simultaneously works as energy-saving night lighting. www.zumtobel.com/panos www.zumtobel.com/tecton
Lighting in corridor areas
Inadequate or monotonous
Elevating rooms visually
lighting adversely affects
Cove lighting ensures supplementary, uniform illumination of
orien tation. The opening up
Reflected off walls and ceilings,
visible vertical surfaces and
and connecting functions of
indirect light visually fills a room
therefore also provides an
corridors should be structured
with pleasant brightness making
improved perception of the
by means of appropriate
it look higher.
room’s height. In this respect,
lighting. Clarity can be
the Corona-like lighting strip
improved by illuminating indi-
Low vertical illuminance levels
seems to soften the edges of
vidual areas. Illuminated walls
largely exclude disturbing glare
the room, making it look more
fall into line with increased
and similar irritating factors.
generously proportioned.
safety requirements.
www.zumtobel.com/slotlight www.zumtobel.com/spheros www.zumtobel.com/miral
CORRIDORS
Structuring and zoning
47
However, combined solutions can also be satisfying. The
The cones of light from down-
MELLOW LIGHT concept bright-
lights have the effect of loosen-
ens up ceilings. Pinpoint light-
ing up the frequently found uni-
ing with downlights emphasises
formity of corridors. Brightly
the walls and can also fulfil the
lit zones in entrance areas, in
functions of night and accent
door niches and at places
lighting. ONLITE emergency
where corridors cross make
lighting offers additional night
orientation easier. A calm ceiling
switching functions in network
can be achieved by choosing
mode.
a well proportioned recess diameter.
www.zumtobel.com/panos www.zumtobel.com/ml www.zumtobel.com/onlite
Meeting requirements
In many public buildings, even
General lighting
in ancilliary rooms, high
Other criteria for the troublefree functioning of luminaires
de mands are also placed on
A well illuminated ceiling improves
the formal integration of the
visual comfort and increases
lighting system into the interior
safety. Moisture-proof luminaires
• sealing systems
design. Over and above this,
with indirect/direct distribution
• retention systems
they must also satisfy extra
such as CHIARO include both
• cable ducting
requirements in terms of
lighting components in a well
• easy relamping
hygiene and safety in such
protected housing. If the main
rooms as large kitchens, tech-
concern is a high light output
nical equipment rooms and
ratio, we recommend the FZ
washrooms, car parks and
moisture-proof luminaire with
cold stores.
direct distribution or the REP
of higher protection are:
recessed diffuser luminaire with diffuse light distribution. Protection types for health & care applications Aufgabenspezifische Beleuchtung
General lighting IP 40, 44 and 50
IP 65
IP 20 to IP 65
Washrooms, changing rooms,
Technical equipment rooms, swimming
Storage rooms, lighting of information
bathrooms/toilets, catering, ward
pools, entrances, underground garages,
signs, pathway lighting, creative
and therapy baths
heating and refrigeration rooms
light ing concepts
49
ANCILLARY AREAS
Lighting for specific visual tasks The highly precise direction of lighting enables the optimal use of the energy resources employed. A decisive factor is asymmetrical distribution that can be adapted to suit the circumstances and which bundles the light at crucial points. So, for instance, LED luminaires with asymmetrical distribution recessed into the floor or wall, pave the way for increased safety and better orientation. RAIN moisture-proof luminaires
The underground car park is a classic area of application for different luminaires of higher protection: Linear luminaires light parking spaces, in a circular version they illuminate paths and exits. Red and white recessed floor luminaires mark out driveways, escape sign luminaires show the way to the emergency exits.
can project strips of light onto the wall. TOL moisture-proof batten luminaires with adjustable distribution are suitable for various lighting tasks. www.zumtobel.com/chiaro www.zumtobel.com/perluce
Networked lighting The basis for light and safety
In order to be able to meet the many specific requirements in the health and care sector,
DC-capable control gear Zone-orientated solutions for rehabilitation clinics automatically reduces the light output to the minimum level set without operating facilities
an extensive range of innovative
on site when in DC mode. This
lighting systems is simply not
permits an optimised rating of
enough. Zumtobel therefore
battery capacity.
relies on integrated, systemorientated solutions with cohe-
Just like the supply, the
sive designs for control, main-
monitoring of the luminaires is
tenance and safety functions.
also split up into groups. It
The optional fitting of our light-
includes automatic displays and
ing systems with digital control
test functions at individually
gear permits easy linking into
programmable times. Function
lighting and room management
Group supply for individual fire
and annual system tests are
systems, and enables integra-
compartments does away with
automatically logged in the test
tion into the emergency lighting
the need to install a central
book. The modulation of DALI
system. Every luminaire fitted
supply system. In addition,
signals via the mains cable
with digital control gear (LDE)
auto-nomous group systems
means it is not necessary to
is therefore also a potential
open up the option of simple,
install specific data lines.
emergency luminaire.
trouble-free expansion by stringing together a number of units.
P IRGOHDTU A L KN TD N ASMAEF ESTEYI T E N T H E M A
Central solutions for operating theatres
51
LUXMATE PROFESSIONAL
naires are small dimensions
Room Automation, a central
and intelligent battery charging
monitoring system, enables the
procedures, as well as DALI-
parameterization of the emer-
compatible and DC-capable
gency lighting via DALI.
control gear.
The connection with the building
A central monitoring module
management system uses LAN.
coordinates up to 256 individually supplied luminaires via DALI. Function and annual
Autonomous escape sign luminaires in all areas If diesel generators are used
As the escape sign luminaires
for the central power supply in
each have their own power
an emergency, the luminaires
supply, thereby making the
can be monitored via lighting
identification of escape routes
management systems.
fully independent. The prerequi-
system tests are automatically logged.
sites for integration into lumi-
www.zumtobel.com/onlite
A R E A S O F A P P L I C AT I O N L U M I N A I R E C AT E G O R I E S
LIGHTING DESIGN
LIGHTING DESIGN S TA N D A R D S
53
Areas of application and luminaire categories Light to make people feel good
Areas
Requirements
Lighting tools
Reception and foyer
Lighting high rooms
Projector-mirror systems Downlights for discharge lamps High-bay reflector luminaires
Lighting room elements
Lighting reception desks
Waiting rooms and cafeterias
Stimulating lighting conditions Good colour rendition
Distribution characteristics
Products
PANOS H
PANOS Q HIT
PANOS A
PANOS MWW
ARCADE
CARDAN SPIRIT
PANOS H
MIROS
AERO
PANOS H
PANOS L
HELISSA
PANOS S
LIGHTTOOLS
CARDAN SPIRIT
Wall lighting Directional spotlights
Task lighting Accent lighting
General lighting
Accent lighting
Wall illumination/ ceiling illumination
PANOS Accessories MELLOW LIGHT
Bathrooms
Patient rooms
Integration of light & medical equipment
Homely components “Slipper lighting”
Intermediate care
Luminaires of higher protection
PANOS IP44
STARFLEX
PERLUCE IP54
PURELINE
VE-L/V
VE-W
LANOS W
OREA W
KAREA W
CONCAVE
MIREL REP IP43
CLEAN
Indirect general lighting Direct reading light Direct/indirect examination lighting
Indirect lighting Orientation lighting
General lighting Luminaires of higher protection
55
LIGHTING DESIGN
Lighting & room management
2LIGHT HIT
MIROS
COPA
Day
Windows
Night
Blindspositions
Control
Escape sign luminaires/illuminated information signs
PROFESSIONAL LM-PFC
ONLITE LOOK ARTSIGN
Cleaning
Presentation
ONLITE LOOK COMSIGN
PASO
Air conditioning
Energy-saving TRIPLO
LUCCO
COPA
Sequence
ACTIVE LIGHT FIELD/WALL
Direct light
Indirect light
EMOTION Touch
ONLITE LOOK ARTSIGN
PROFESSIONAL LM-SDED
ONLITE LOOK COMSIGN
Light colour
LEDOS 2
SYSTEMLED
LEDOS M IP68
2LIGHT IP44
CUREA
ORILED
CONBOARD
KAVA IP54
Day
Curtain
Night
Windows
Reading
Heating
Examination
Light colour
KAVA IP20
PROFESSIONAL LM-CPA
CIRCLE
Brightness
Wake-up time PROFESSIONAL LM-SDED
Areas of application and luminaire categories Light for working
Areas
Requirements
Lighting tools
Examination/therapy rooms Pharmacy
Specific visual tasks
General lighting
Large screens
Hygiene requirements
Visual room climate Stimulation
Laboratories/operating theatres Sterilisation
Administration
Distribution characteristics
Products
LIGHT FIELDS
MELLOW LIGHT
PANOS H
MIREL T16 FED
PANOS H
PANOS Q
MIREL REO IP40
MIREL REP IP43
PERLUCE IP50
SLOTLIGHT
PANOS MWW
ACTIVE LIGHT WALL
MIREL
PERLUCE IP50
CLEAN Advance
LIGHT FIELDS
RTX II
MELLOW LIGHT
LIGHT FIELDS
CLARIS
SPHEROS
LIGHT FIELDS S
KAREA
LANOS
PANOS H
PANOS L
PANOS Q
LEDOS B
LEDOS 2
KAVA
DSE requirements 200 cd/m²
Luminaires of higher protection
Wall illumination Multi-coloured luminaires
Luminance adaptation for General lighting special lighting array Recessed luminaires for operating theatres Preventing germ formation
Ergonomic requirements
Glare reduction Brightness/luminance distribution
Concepts related to individual work spaces
Seminar rooms
Adaptive light
General lighting/ accent lighting
Orientation lighting
57
LIGHTING DESIGN
Lighting & room management
Control
Escape sign luminaires/illuminated information signs
Brightness
Light colour
CIRCLE
ONLITE LOOK ARTSIGN
PROFESSIONAL LM-SDED
ONLITE LOOK COMSIGN
Blindspositions
PANOS IP44
ONLITE LOOK ECOSIGN
2LIGHT IP44
Sequence
PHAOS
EMOTION Touch
ONLITE LOOK ARTSIGN
CLEAN Supreme
ONLITE LOOK COMSIGN
Writing
ETHOS
Conference room
PANOS Q
CIRCLE
Screen
ISKIN
Sens Control
HELIODISC
MIREL FEC
PASO 2
LIGHTTOOLS
ORILED
2LIGHT
Lecture
Brightness
Presentation
Air changing
Break
Screen
Slide show
Volume
PROFESSIONAL LM-CPA
ONLITE LOOK ARTSIGN
PROFESSIONAL LM-PFC
ONLITE LOOK COMSIGN
Areas of application and luminaire categories Areas of application and luminaire categories
Areas
Requirements
Lighting tools
Circulation areas (Corridor areas, staircases, lift areas)
Light direction/ structuring
General lighting
Distribution characteristics
Products
PANOS L
DLQ/QUARTOS
MELLOW LIGHT
PANOS H
PANOS M
CARDAN SPIRIT
PANOS MWW
MIREL FEW
ZE
SLOTLIGHT
TECTON TETRIS
PHAOS LINE
LEDOS M
LEDOS B
KAVA IP54
Combined solutions
Asymmetrical solutions Decorative solutions
Access roads and car parks
Visual elevation of rooms Softening room edges
Cove lighting
Waymarking Night lighting
Orientation lighting
Marking driveways with light Car park lighting
Ceiling illumination Illuminated information signs
CHIARO FTR IP65 TOL
CHIARO FT IP65
LEDOS
LEDOS M
LEDOS
TECTON RSR
RAIN
TOL
TOL IP65
PERLUCE IP50
SCUBA
LRA 1500
LM-TLM
ONLITE SECTION CENTRAL
Markers/directional Traffic control in car parking areas
Storage rooms
Shelf lighting
Luminaires of higher protection
Central automation and monitoring
Asymmetrical light distribution
General lighting
Central time/presence management Emergency lighting monitoring (central or local) Central building shading Daylight-based dimming Remote diagnosis/Trouble ticketing
59
LIGHTING DESIGN
Lighting & room management
Control
Escape sign luminaires/illuminated information signs
Day
Night
MIREL
PROFESSIONAL LM-SDED
ONLITE LOOK ARTSIGN
PROFESSIONAL LM-SWED
ONLITE LOOK COMSIGN
Cleaning
Energy-saving KAVA
HELISSA
PERLUCE
ID-SW
SYSTEMLED
KAVA
lighting
Energy-saving
ORILED Bollard
TUBILUX IP67
RAIN IP65
TUBILUX IP67
Burning time management ONLITE SB 128
Time management
PROFESSIONAL LM-SDED
ONLITE LOOK ECOSIGN
PROFESSIONAL LM-SWED
ONLITE LOOK PROOFSIGN
Daylight tracking Management of on LRA blinds
Emergency lighting management
Building management system (BMS)
Reference values for lighting in hospitals as per EN 12464-1
Type of room
Task or activity
_ Em
UGRL
CRI (colour rendition index)
Waiting rooms Corridors: during the day Corridors: during the night Day rooms
200 200 50 200
22 22 22 22
80 80 80 80
Service rooms Personnel rooms, lounges
500 300
19 19
80 80
100 300 300 1000
19 19 19 19
80 80 80 90
–
80
200
22
80
500 500 300 500 300 300
19 19 19 19 19 19
80 90 80 80 80 80
300
19
80
50
19
80
500 1000
19 19
90 90
300 1000 500
19 – 16
80 90 90
300 1000
19 –
80 90
300 1000
19 19
80 80
Notes All illuminance levels on the floor
Multi-purpose rooms
Personnel rooms General lighting Reading light Simple examinations Examinations and treatment Night lighting, ambient lighting Bathrooms and toilets patients
Too high a luminance in the patient’s field of vision is to be avoided Illuminance on the floor
5
Bedrooms, delivery rooms Dialysis Dermatology Endoscopy rooms Bandaging rooms Medicinal baths Massage and radiotherapy
Lighting should be dimmable
Treatment rooms (general)
Examination rooms
Standards and other documents
Rooms for diagnostic imaging General lighting Diagnostic imaging with image enhancement and television systems Examination rooms (general) General lighting Examinations and treatment Ophthalmological examination rooms General lighting External eye examinations Reading and colour blindness testing with charts Rooms for otologic examinations General lighting Ear examinations Delivery rooms General lighting Examinations and treatment
DIN 5031 Part 4
Radiation physics in the optical field and lighting technology; light output ratio
DIN 5033 Part 3
Colour measurement; measured colour values
DIN 12464-1
Lighting interior workplaces
DIN 5035 Part 7
Lighting interiors with artificial light; lighting rooms with DSE workstations
DIN 67 505
Lighting dental treatment rooms and dental laboratories
61
LIGHTING DESIGN
Type of room
UGRL
CRI (colourrendition index)
500 1000
19 19
90 90
General lighting
100
19
90
Illuminance on the floor
Simple examinations
300
19
90
Illuminance on the bed
1000
19
90
Illuminance on the bed
Nighttime supervision
20
19
90
General lighting
50
19
90
Task or activity Preparation and recovery rooms Operating theatres Operating area
_ Em
Notes
_ E m: 10.000 bis 100.000 lx
Operating areas
Examinations and treatment
Intensive care wards Lighting should be glare-free for patients
In patient areas In the oral cavity
1000 5000
– –
90 90
Comparing whiteness of teeth
5000
–
90
Levels higher than 5000 lx may be required TCP ≥ 6000 K
General lighting Colour testing
500 1000
19 19
80 90
T CP ≥ 6000 K
300 300
22 22
80 80
500 5000
19 –
90 90
Dental treatment rooms
Laboratories and pharmacies Sterile rooms Sterilisation rooms Disinfecting rooms Post mortem rooms and mortuaries General lighting Post mortem and dissection tables
Levels higher than 5000 lx may be required
Sterile rooms
VDE 0100
DE 0100-710
Previous editions
Specifications for the setting up of
Setting up low voltage systems.
DIN 5035 Part 3
power current system with nominal
Requirements for industrial premises,
sep./88
voltages up to 1000 V.
rooms and installations of a special type –
Hospital lighting
rooms used for medical purposes.
INDUSTRY AND ENGINEERING
SPORT AND LEISURE
Zumtobel is the internationally leading supplier of integral lighting solutions for a wide variety of applications in professional interior lighting:
Industry and engineering Offices and communication Education and science Presentation and retail Hotel and wellness Art and culture Health and care TRANSIT AREAS A N D PA R K I N G
OFFICES A N D C O M M U N I C AT I O N
Sport and leisure Transit areas and parking Orientation and safety
We provide unique customer benefit by integrating technology, design, emotion and energy efficiency. Under the Humanergy Balance concept, we combine the best possible ergonomic lighting quality for people’s well-being with the responsible use of energy resources. P R E S E N TAT I O N A N D R E TA I L
HOTEL AND WELLNESS
The company’s own sales organisations in twenty countries as well as commercial agencies in fifty other countries form an international network of experts and design partners providing professional lighting consulting, design assistance and comprehensive services.
ART A N D C U LT U R E
H E A LT H AND CARE
Corporate goal: We want to use light to create worlds of experience, make work easier and improve communications and safety while remaining fully aware of our responsibility to the environment.
Track and spots
Modular lighting systems
Down-/uplights
Recessed luminaires
Surface-mounted and endant luminaires
LED, task, wall and uplights
Continuous row and batten luminaires
United Kingdom
United Arab Emirates
Poland
Zumtobel Lighting Ltd.
Zumtobel Lighting GmbH
Zumtobel Lighting GmbH Sp.z.o.o.
Unit 4 - The Argent Centre,
Dubai Airport Free Zone,
Przedstawicielstwo w Polsce
Pump Lane
3rd East Wing, 4th Floor, Office 413
ul. Narbutta 46/48
London
PO Box 54620
02-541 Warszawa
Hayes/Middlesex UB3 3BL
Dubai
T +48/(22) 856 7431
T +44/(0)20 8589 1800
T +971/(4) 214 9845
F +48/(22) 856 7432
F +44/(0)20 8756 4800
F +971/(4) 214 9501
www.zumtobel.pl
Norway
Russia
Zumtobel Belysning
Zumtobel Lighting GmbH
USA and Canada
Pilestredet 75 C
Official Representative Office
Zumtobel Lighting Inc.
0354 Oslo
Skakovaya Str. 17
Location Highland
Postbox 5829 Majorstuen
Bld. No 1, Office 1104
3300 Route 9W
0308 Oslo
125040 Moscow
Highland, New York 1258-2630
T +47/22 46 85 00
T +7/(495) 945 36 33
T +1/(0)845/691 62 62
F +47/22 46 85 02
F +7/(495) 945 16 94
F +1/(0)845/691 62 89
M
[email protected]
www.zumtobel.ru
Sweden
Slovenia and Croatia
Zumtobel Belysning
Zumtobel Licht d.o.o.
Australia and New Zealand
Birger Jarlsgatan 57
Dunajska cesta 159
Zumtobel Lighting Pty Ltd
113 56 Stockholm
1000 Ljubljana
333 Pacific Highway
T +46/(0)8/26 26 50
T +386/(1) 56 09 820
North Sydney, NSW 2060
F +46/(0)8/26 56 05
F +386/(1) 56 09 866
T +61/(2)8913 5000
M
[email protected]
M
[email protected]
F +61/(2)8913 5001
www.zumtobel.se
www.zumtobel.si
Denmark
Headquarters
Light Makers AS
Zumtobel Lighting GmbH
China
Indiavej 1
Schweizer Strasse 30
Zumtobel Lighting China
2100 Copenhagen
Postfach 72
Beijing Office
T +45/(0)35 43 70 00
6851 Dornbirn, AUSTRIA
T5-2-152 Tayuan Diplomatic Compound
F +45/(0)35 43 54 54
T +43/(0)5572/390-0
No. 1 Xin Dong Road, Chaoyang District
M
[email protected]
F +43/(0)5572/22 826
100600 Beijing
www.lightmakers.dk
M
[email protected] www.zumtobel.co.uk
www.zumtobel.us www.zumtobel.ca
M
[email protected] www.zumtobel.com.au
T +86/(10) 8532 3886 High-bay luminaires
Luminaires with extra protection
Lighting management
Zumtobel Licht GmbH
F +86/(10) 8532 3889
Czech Republic and
Grevenmarschstrasse 74-78
M
[email protected]
Slovak Republic
32657 Lemgo, GERMANY
Zumtobel Lighting s.r.o.
T +49/(0)5261/2 12-0
Hong Kong
Vlastislavova 11
F +49/(0)5261/2 12-7777
Zumtobel Lighting Hong Kong
Praha 4
www.zumtobel.de
Unit 319, Level 43,
140 00 Praha
Tower 1, Metroplaza,
T +420/(2) 41 740 301
223 Hing Fong Road,
F +420/(2) 41 740 308
Kwai Chung, N.T.
M
[email protected]
T +852/(0)2503 0466
www.zumtobel.cz
F +852/(0)2503 0177 M
[email protected]
Emergency lighting
Medical supply systems
Art.-No. 04 247 629-UK 11/08 © Zumtobel Lighting GmbH. Technical data was correct at time of going to press. We reserve the right to make technical changes without notice. Please contact your local sales office for further information. Printed on environmentally-friendly chlorine-free paper. Printed on Galaxy Bright.
www.zumtobel.com
Light for health & care
Light for health & care
Light for health & care
www.zumtobel.com/healthcare
