NEBOSH IGC # 3,

March 2011

Guide to the NEBOSH International General Certificate in Occupational Health and Safety

=

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = nì~äáÑáÅ~íáçå=íáíäÉW==kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ= ~åÇ=p~ÑÉíó= péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ç~íÉW=j~êÅÜ=OMNN= dìáÇÉ=îÉêëáçåW=N= dìáÇÉ=éìÄäáÅ~íáçå=Ç~íÉW=pÉéíÉãÄÉê=OMNN= = qÜÉ=k~íáçå~ä=bñ~ãáå~íáçå=_ç~êÇ=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=Ekb_lpeFI= açãáåìë=t~óI=jÉêáÇá~å=_ìëáåÉëë=m~êâI=iÉáÅÉëíÉê=ibNV=NntK=== = oÉÖáëíÉêÉÇ=`Ü~êáíó=kìãÄÉêW=NMNMQQQ= = = qÉäÉéÜçåÉW==HQQ=EMF=NNS=OSP=QTMM= c~ñW=============HQQ=EMF=NNS=OUO=QMMM======= bã~áäW==========áåÑç]åÉÄçëÜKçêÖKìâ======== tÉÄëáíÉW======ïïïKåÉÄçëÜKçêÖKìâ== =

fd`=MSMVNN=îN=

dìáÇÉ= íç= íÜÉ= kb_lpe= fåíÉêå~íáçå~ä= dÉåÉê~ä= `ÉêíáÑáÅ~íÉ= áå= lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó=Ej~êÅÜ=OMNN=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåF= = `çåíÉåíë= =

NK=

OK=

PK=

fåíêçÇìÅíáçå= = NKN= _ÉåÉÑáíë=Ñçê=ÉãéäçóÉêë= NKO= mêçÑÉëëáçå~ä=ãÉãÄÉêëÜáé= NKP= nì~äáÑáÅ~íáçå=ëí~åÇ~êÇ= NKQ= hÉó=íçéáÅë=ÅçîÉêÉÇ= NKR= `çìêëÉ=íìáíáçå=~åÇ=éêáî~íÉ=ëíìÇó=íáãÉ=êÉèìáêÉãÉåíë= NKS= råáí=Éñ~ãáå~íáçåë= NKT= båíêó=êÉèìáêÉãÉåíë= NKU== jáåáãìã=ëí~åÇ~êÇ=çÑ=båÖäáëÜ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=Å~åÇáÇ~íÉë= NKV== iÉÖáëä~íáçå= NKNM= iÉÖáëä~íáîÉ=ìéÇ~íÉë= NKNN= nì~äáÑáÅ~íáçå=íóéÉ= NKNO= nì~äáÑáÅ~íáçå=éêçÖêÉëëáçå= NKNP= mêçÖê~ããÉë=çÑÑÉêÉÇ=Äó=kb_lpeJ~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉêë= NKNQ= bñ~ãáå~íáçå=Ç~íÉë= NKNR= péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ç~íÉ= NKNS= póää~Äìë=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=êÉîáÉï= NKNT= cìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=Å~åÇáÇ~íÉë= NKNU= cìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉêë=

N=

nì~äáÑáÅ~íáçå=ëíêìÅíìêÉ= = OKN= råáí=~ëëÉëëãÉåí= OKO= råáí=ëíêìÅíìêÉ= OKP== ^ÅÜáÉîáåÖ=íÜÉ=çîÉê~ää=èì~äáÑáÅ~íáçå= OKQ= råáí=é~ëë=ëí~åÇ~êÇ= OKR= råáí=ÅÉêíáÑáÅ~íÉë= OKS= lîÉê~ää=èì~äáÑáÅ~íáçå=Öê~ÇÉë= OKT= lîÉê~ää=èì~äáÑáÅ~íáçå=ÅÉêíáÑáÅ~íÉë= OKU= oÉJëáííáåÖ=Éñ~ãáå~íáçåë=

S=

mçäáÅáÉë= = = PKN= oÉèìÉëíë=Ñçê=êÉ~ëçå~ÄäÉ=~ÇàìëíãÉåíë= PKO= oÉèìÉëíë=Ñçê=ëéÉÅá~ä=ÅçåëáÇÉê~íáçå= PKP= båèìáêáÉë=~Äçìí=êÉëìäíë=~åÇ=~ééÉ~äë= PKQ= j~äéê~ÅíáÅÉ=

V=

«=kb_lpe=OMNN=

N= O= O= O= O= P= P= P= Q= Q= Q= Q= R= R= R= R= R= R=

S= T= T= T= T= T= T= U=

V= V= V= NM=

QK== póää~Äìë=J=kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ= p~ÑÉíó=Ej~êÅÜ=OMNN=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåF= NN= QKN= råáí=fd`NW==j~å~ÖÉãÉåí=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó= = bäÉãÉåí=NW== cçìåÇ~íáçåë=áå=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó= bäÉãÉåí=OW== eÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãë=N=J=mçäáÅó= bäÉãÉåí=PW== eÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãë=O=J=lêÖ~åáëáåÖ= bäÉãÉåí=QW== eÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãë=P=J=mä~ååáåÖ= bäÉãÉåí=RW== eÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãë=Q=J=jÉ~ëìêáåÖI=~ìÇáí== == ~åÇ=êÉîáÉï=

NQ=

QKO= råáí=fd`OW=`çåíêçä=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=ïçêâéä~ÅÉ=êáëâë= = bäÉãÉåí=NW= tçêâéä~ÅÉ=Ü~ò~êÇë=~åÇ=êáëâ=Åçåíêçä= bäÉãÉåí=OW= qê~åëéçêí=Ü~ò~êÇë=~åÇ=êáëâ=Åçåíêçä= bäÉãÉåí=PW= jìëÅìäçëâÉäÉí~ä=Ü~ò~êÇë=~åÇ=êáëâ=Åçåíêçä= bäÉãÉåí=QW= tçêâ=ÉèìáéãÉåí=Ü~ò~êÇë=~åÇ=êáëâ=Åçåíêçä= bäÉãÉåí=RW= bäÉÅíêáÅ~ä=ë~ÑÉíó= bäÉãÉåí=SW= cáêÉ=ë~ÑÉíó= bäÉãÉåí=TW= `ÜÉãáÅ~ä=~åÇ=ÄáçäçÖáÅ~ä=ÜÉ~äíÜ=Ü~ò~êÇë=~åÇ=êáëâ=Åçåíêçä= bäÉãÉåí=UW= mÜóëáÅ~ä=~åÇ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ÜÉ~äíÜ=Ü~ò~êÇë=~åÇ=êáëâ=Åçåíêçä= = =

OU=

QKP= råáí=fd`PW=fåíÉêå~íáçå~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=éê~ÅíáÅ~ä=~ééäáÅ~íáçå= = QKOKN==mìêéçëÉ=~åÇ=~áã= QKOKO==j~êâáåÖ= = QKOKP==^ëëÉëëãÉåí=äçÅ~íáçå= QKOKQ==^ëëÉëëãÉåí=êÉèìáêÉãÉåíë= QKOKR==pìÄãáëëáçå=çÑ=ÅçãéäÉíÉÇ=ïçêâ= QKOKS==cìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=

QU=

RK=

RN=

p~ãéäÉ=Éñ~ãáå~íáçå=é~éÉêë= = RKN= råáí=fd`NW==j~å~ÖÉãÉåí=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÜÉ~äíÜ==~åÇ=ë~ÑÉíó= RKO= råáí=fd`OW==`çåíêçä=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=ïçêâéä~ÅÉ=êáëâë=

=

«=kb_lpe=OMNN=

NQ= NS= NU= ON= OR=

OU= PO= PQ= PT= PV= QN= QP= QS=

QU= QV= QV= QV= RM= RM=

RN= RQ=

kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó= =Ej~êÅÜ=OMNN=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåF=

NK= =

fåíêçÇìÅíáçå=

qÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ã~å~ÖÉêëI= ëìéÉêîáëçêë= ~åÇ= ëí~ÑÑ= Ä~ëÉÇ= çìíëáÇÉ= íÜÉ= rh= Ñêçã= ~ää= íóéÉë= çÑ= çêÖ~åáë~íáçåë= ã~âáåÖ= Ç~óJíçJÇ~ó= ÇÉÅáëáçåë=~í=ïçêâ=íÜ~í=åÉÉÇ=~=Äêç~Ç=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=áëëìÉë=~åÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç= ã~å~ÖÉ= êáëâë= ÉÑÑÉÅíáîÉäóK= lîÉê= NPIMMM= éÉçéäÉ= Ü~îáåÖ= ~ÅÜáÉîÉÇ= íÜáë= èì~äáÑáÅ~íáçå= ëáåÅÉ= áí= ï~ë= áåíêçÇìÅÉÇ=áå=OMMQK= = qÜÉ=kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áë=~äëç=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜçëÉ=ÉãÄ~êâáåÖ=çå=~=Å~êÉÉê=áå= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíóI= éêçîáÇáåÖ= ~= î~äì~ÄäÉ= ÑçìåÇ~íáçå= Ñçê= ÑìêíÜÉê= éêçÑÉëëáçå~ä= ëíìÇó= EëìÅÜ= ~ë= íÜÉ= kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=aáéäçã~=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíóFK= = qÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áë=ãçÇÉääÉÇ=çå=íÜÉ=kb_lpe=k~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå= lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíóI=íÜÉ=ãçëí=ïáÇÉäó=êÉÅçÖåáëÉÇ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=èì~äáÑáÅ~íáçå=çÑ= áíë=âáåÇ=áå=íÜÉ=rhK==qÜÉ=âÉó=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=èì~äáÑáÅ~íáçåë=áë=áå=íÜÉ=~ééäáÅ~Äáäáíó=çÑ= äÉÖ~ä= êÉèìáêÉãÉåíëK= o~íÜÉê= íÜ~å= ÄÉ= ÖìáÇÉÇ= Äó= ~= ëéÉÅáÑáÅ~ääó= rh= Ñê~ãÉïçêâI= íÜÉ= fåíÉêå~íáçå~ä= dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=í~âÉë=~=êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí=~ééêç~ÅÜ=Ä~ëÉÇ=çå=ÄÉëí=éê~ÅíáÅÉ=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä= ëí~åÇ~êÇëI= ëìÅÜ= ~ë= fåíÉêå~íáçå~ä= i~Äçìê= lêÖ~åáë~íáçå= EfilF= ÅçÇÉë= çÑ= éê~ÅíáÅÉI= ïáíÜ= ëéÉÅá~ä= êÉÑÉêÉåÅÉ= íç= íÜÉ= ãçÇÉä= éêçéçëÉÇ= áå= íÜÉ= filDë= ?dìáÇÉäáåÉë= çå= lÅÅìé~íáçå~ä= p~ÑÉíó= ~åÇ= eÉ~äíÜ= j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉãë?=EfilJlpe=OMMNFK=içÅ~ä=ä~ïë=~åÇ=Åìäíìê~ä=Ñ~Åíçêë=Ñçêã=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëíìÇó= éêçÖê~ããÉ=ïÜÉêÉ=êÉäÉî~åí=~åÇ=~ééêçéêá~íÉK= = =

NKN= _ÉåÉÑáíë=Ñçê=ÉãéäçóÉêë= =

aÉëéáíÉ= íÜÉ= áåÅêÉ~ëáåÖ= ÖäçÄ~ä= êÉÅçÖåáíáçå= çÑ= íÜÉ= áãéçêí~åÅÉ= çÑ= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= ~í= ïçêâI= ~ÅÅáÇÉåíë=~åÇ=ïçêâJêÉä~íÉÇ=áääJÜÉ~äíÜ=ÅçåíáåìÉ=íç=~ÑÑÉÅí=~ää=íóéÉë=çÑ=ïçêâéä~ÅÉë=~åÇ=çÅÅìé~íáçåëK= qÜÉ=fil=Éëíáã~íÉë=íÜ~í=SIPMM=éÉçéäÉ=Ç~áäó=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=çÅÅìé~íáçå~ä=~ÅÅáÇÉåíë=çê=ïçêâJêÉä~íÉÇ= ÇáëÉ~ëÉë=J=ãçêÉ=íÜ~å=OKP=ãáääáçå=ÇÉ~íÜë=ïçêäÇïáÇÉ=éÉê=óÉ~êK==^í=äÉ~ëí=NMB=çÑ=íÜÉëÉ=ÇÉ~íÜë=~êÉ= ÇìÉ= íç= íÜÉ= PPT= ãáääáçå= ~ÅÅáÇÉåíë= ~í= ïçêâ= íÜ~í= çÅÅìê= ~ååì~ääóK= = qÜÉêÉ= ~êÉ= ~å= Éëíáã~íÉÇ= RMM= Ó OMMM= åçåJÑ~í~ä= áåàìêáÉë= Ñçê= ÉîÉêó= Ñ~í~ä= áåàìêó= EáåÅäìÇáåÖ= NSM= ãáääáçå= Å~ëÉë= çÑ= ïçêâJêÉä~íÉÇ= ÇáëÉ~ëÉFI=ã~åó=çÑ=ïÜáÅÜ=êÉëìäí=áå=äçëí=É~êåáåÖëI=äçëí=àçÄë=~åÇ=éÉêã~åÉåí=Çáë~Äáäáíó=~åÇ=éçîÉêíóK=

=

få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=ÇáêÉÅí=Åçëíë=çÑ=ëáÅâ=é~ó=~åÇ=~ÄëÉåÅÉI=ÉãéäçóÉêë=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉãëÉäîÉë=ÇÉ~äáåÖ= ïáíÜ=Åêáãáå~ä=éêçëÉÅìíáçåI=Åä~áãë=Ñçê=ÅçãéÉåë~íáçåI=~ÇîÉêëÉ=éìÄäáÅáíó=~åÇ=Ü~êã=íç=ÄçíÜ=ÄìëáåÉëë= êÉéìí~íáçå=~åÇ=éêçÑáí~ÄáäáíóK==få=íÜÉ=rh=~äçåÉI=íÜÉ=Éëíáã~íÉÇ=~ååì~ä=Åçëí=çÑ=çÅÅìé~íáçå~ä=áåàìêó= ~åÇ=áääåÉëë=áå=OMMRLS=áë=¡P=Äáääáçå=íç=rh=ÉãéäçóÉêë=~åÇ=¡NP=Äáääáçå=íç=íÜÉ=_êáíáëÜ=ÉÅçåçãóK==få= OMMPI= íÜÉ= fil= Éëíáã~íÉÇ= íÜÉ= Åçëí= íç= íÜÉ= ÖäçÄ~ä= ÉÅçåçãó= ~í= ~å= Éëíáã~íÉÇ= ANKOR= íêáääáçå= EANIORMIMMM=ãáääáçåFK= = qÜÉ= î~ëí= ã~àçêáíó= çÑ= ïçêâéä~ÅÉ= áåàìêáÉëI= ~ÅÅáÇÉåíë= ~åÇ= áääJÜÉ~äíÜ= ~êÉ= ~îçáÇ~ÄäÉ= Äó= ÖççÇ= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= ã~å~ÖÉãÉåíK= = _ó= ë~îáåÖ= ãçåÉóI= áãéêçîáåÖ= éêçÇìÅíáîáíó= ~åÇ= ê~áëáåÖ= ïçêâÑçêÅÉ= ãçê~äÉI=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉÅçÖåáëÉÇ=~ë=~å=ÉëëÉåíá~ä=ÉäÉãÉåí= çÑ=~=ëìÅÅÉëëÑìä=ã~å~ÖÉãÉåí=ëíê~íÉÖóK= = j~åó=ä~êÖÉê=çêÖ~åáë~íáçåë=ÅÜççëÉ=íÜÉ=kb_lpe=èì~äáÑáÅ~íáçåë=~ë=~=âÉó=é~êí=çÑ=íÜÉáê=ëìéÉêîáëçêëÛ= çê= ã~å~ÖÉãÉåí= ÇÉîÉäçéãÉåí= éêçÖê~ããÉK= = _ó= ÉåëìêáåÖ= íÜ~í= äáåÉ= ã~å~ÖÉêë= Ü~îÉ= ~= ëçìåÇ= ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=éêáåÅáéäÉë=çÑ=êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí=íÜÉó=ÄìáäÇ=~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ë~ÑÉíó=ÅìäíìêÉ=áå=íÜÉ= çêÖ~åáë~íáçåK= = pã~ääÉê= çêÖ~åáë~íáçåëI= çéÉê~íáåÖ= áå= äçïÉê= êáëâ= ÉåîáêçåãÉåíëI= çÑíÉå= ÅÜççëÉ= íÜÉ= kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó=~ë=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ= èì~äáÑáÅ~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ã~å~ÖÉê=í~âáåÖ=íÜÉ=äÉ~Ç=çå=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=áëëìÉëK= = = «=kb_lpe=OMNN=

N

kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó= =Ej~êÅÜ=OMNN=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåF= = qÜáë= ÅçìêëÉ= Å~å= ÄÉ= ÇÉäáîÉêÉÇ= ïáíÜáå= ~å= çêÖ~åáë~íáçåI= çê= ÉãéäçóÉÉë= Å~å= ~ííÉåÇ= ~ÅÅêÉÇáíÉÇ= íê~áåáåÖ=ÅçìêëÉë=êìå=Äó=çìê=åÉíïçêâ=çÑ=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉêëK==kb_lpe=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ= éêçîáÇÉêë= çÑÑÉê= ~= î~êáÉíó= çÑ= ÑäÉñáÄäÉ= ÅçìêëÉ= Ñçêã~íëI= ëç= íê~áåáåÖ= Å~å= ÄÉ= ~êê~åÖÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ÉãéäçóÉê=åÉÉÇëK=

NKO= mêçÑÉëëáçå~ä=ãÉãÄÉêëÜáé= qÜÉ= kb_lpe= fåíÉêå~íáçå~ä= dÉåÉê~ä= `ÉêíáÑáÅ~íÉ= áå= lÅÅìé~íáçå~ä= eÉ~äíÜ= ~åÇ= p~ÑÉíó= ãÉÉíë= íÜÉ= ~Å~ÇÉãáÅ=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=qÉÅÜåáÅá~å=ãÉãÄÉêëÜáé=EqÉÅÜ=flpeF=çÑ=íÜÉ=fåëíáíìíÉ=çÑ=lÅÅìé~íáçå~ä= p~ÑÉíó= ~åÇ= eÉ~äíÜ= Eflpe= Ó= ïïïKáçëÜKÅçKìâF= ~åÇ= ^ëëçÅá~íÉ= ãÉãÄÉêëÜáé= E^ffopjF= çÑ= íÜÉ= fåíÉêå~íáçå~ä=fåëíáíìíÉ=çÑ=oáëâ=~åÇ=p~ÑÉíó=j~å~ÖÉãÉåí=Effopj=Ó=ïïïKááêëãKçêÖFK=

NKP= nì~äáÑáÅ~íáçå=ëí~åÇ~êÇ=== qÜÉ= kb_lpe= fåíÉêå~íáçå~ä= dÉåÉê~ä= `ÉêíáÑáÅ~íÉ= áë= Ä~ëÉÇ= çå= íÜÉ= kb_lpe= k~íáçå~ä= dÉåÉê~ä= `ÉêíáÑáÅ~íÉ=~åÇ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=~ëëÉëëÉÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=äÉîÉäK= = qÜÉ=kb_lpe=k~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áë=ê~íÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=pÅçííáëÜ=`êÉÇáí=~åÇ=nì~äáÑáÅ~íáçåë= cê~ãÉïçêâ= Ep`nc= J= ïïïKëÅèÑKçêÖKìâF= ~í= p`nc= iÉîÉä= SI= Åçãé~ê~ÄäÉ= íç= ~= sçÅ~íáçå~ääóJoÉä~íÉÇ= nì~äáÑáÅ~íáçå= EsonF= ~í= iÉîÉä= P= ïáíÜáå= íÜÉ= k~íáçå~ä= nì~äáÑáÅ~íáçåë= cê~ãÉïçêâ= EkncF= çê= nì~äáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=`êÉÇáí=cê~ãÉïçêâ=En`cF=áå=båÖä~åÇI=t~äÉë=~åÇ=kçêíÜÉêå=fêÉä~åÇ=çê=^JiÉîÉä= ëí~åÇ~êÇK= = cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=êÉÖ~êÇáåÖ=rh=èì~äáÑáÅ~íáçå=äÉîÉäëI=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=“nì~äáÑáÅ~íáçåë=Å~å= Åêçëë=ÄçìåÇ~êáÉëÒ=Åçãé~êáëçå=ÅÜ~êí=áëëìÉÇ=Äó=íÜÉ=rh=êÉÖìä~íçêëI=~î~áä~ÄäÉ=~í=íÜÉ=lÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ= nì~äáÑáÅ~íáçåë= ~åÇ= bñ~ãáå~íáçåë= oÉÖìä~íçê= ElÑèì~ä= J= ïïïKçÑèì~äKÖçîKìâF= ~åÇ= pÅçííáëÜ= nì~äáÑáÅ~íáçå=^ìíÜçêáíó=Epn^=J=ïïïKëè~KçêÖKìâF=ïÉÄëáíÉëK==

NKQ= hÉó=íçéáÅë=ÅçîÉêÉÇ= 

fåíÉêå~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=~í=ïçêâ=



fãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãë=



fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=ïçêâéä~ÅÉ=Ü~ò~êÇë===



jÉíÜçÇë=çÑ=êáëâ=Åçåíêçä===



mê~ÅíáÅ~ä=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=

NKR= `çìêëÉ=íìáíáçå=~åÇ=éêáî~íÉ=ëíìÇó=íáãÉ=êÉèìáêÉãÉåíë= råáí=fd`NW=PS=Üçìêë=íìáíáçå=~åÇ=OP=Üçìêë=éêáî~íÉ=ëíìÇó= = qçí~äW=RV=Üçìêë= råáí=fd`OW=QO=Üçìêë=íìáíáçå=~åÇ=OS=Üçìêë=éêáî~íÉ=ëíìÇó= = qçí~äW=SU=Üçìêë= råáí=fd`PW=O=Üçìêë=íìáíáçå=~åÇ=Q=Üçìêë=éêáî~íÉ=ëíìÇó= =========================qçí~äW===S=Üçìêë= = = = = = ^= éêçÖê~ããÉ= çÑ= ëíìÇó= íÜÉêÉÑçêÉ= åÉÉÇë= íç= ÄÉ= Ä~ëÉÇ= ~êçìåÇ= ~= ãáåáãìã= çÑ= UM= í~ìÖÜí= Üçìêë= ~åÇ=~ééêçñáã~íÉäó=RP=Üçìêë=çÑ=éêáî~íÉ=ëíìÇó=Ñçê=~å=çîÉê~ää=íçí~ä=çÑ=NPP=ÜçìêëK= = ^= ÑìääJíáãÉ= ÄäçÅâ= êÉäÉ~ëÉ= ÅçìêëÉ= ïçìäÇ= ÄÉ= ÉñéÉÅíÉÇ= íç= ä~ëí= Ñçê= ~= ãáåáãìã= çÑ= íïç= ïÉÉâë= EíÉå= ïçêâáåÖ=Ç~óëF=~åÇ=~=é~êíJíáãÉ=Ç~ó=êÉäÉ~ëÉ=ÅçìêëÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=ëéêÉ~Ç=çîÉê=~í=äÉ~ëí=íÉå=ïÉÉâëK==cçê= Å~åÇáÇ~íÉë= ëíìÇóáåÖ= Äó= çéÉå= çê= Çáëí~åÅÉ= äÉ~êåáåÖI= íÜÉ= íìáíáçå= Üçìêë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ~ÇÇÉÇ= íç= íÜÉ= «=kb_lpe=OMNN=

O

kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó= =Ej~êÅÜ=OMNN=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåF= êÉÅçããÉåÇÉÇ= éêáî~íÉ= ëíìÇó= Üçìêë= íç= ÖáîÉ= íÜÉ= ãáåáãìã= åìãÄÉê= çÑ= Üçìêë= íÜ~í= íÜáë= ãçÇÉ= çÑ= ëíìÇó=ïáää=êÉèìáêÉK= = nìçíÉÇ=Üçìêë=Çç=åçí=áåÅäìÇÉ=~ëëÉëëãÉåí=íáãÉI=áÉI=ëáííáåÖ=ïêáííÉå=Éñ~ãáå~íáçåë=çê=íÜÉ=éê~ÅíáÅ~ä= ~ééäáÅ~íáçå=ìåáí=EëÉÉ=NKSFK===

NKS= råáí=Éñ~ãáå~íáçåë= 

råáí=fd`NW=qÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=

^ëëÉëëÉÇ= Äó= ~= íïç= Üçìê= ïêáííÉå= Éñ~ãáå~íáçå= ã~êâÉÇ= Äó= ÉñíÉêå~ä= Éñ~ãáåÉêë= ~ééçáåíÉÇ= Äó= kb_lpeK= = 

råáí=fd`OW=`çåíêçä=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=ïçêâéä~ÅÉ=êáëâë=

^ëëÉëëÉÇ= Äó= ~= íïç= Üçìê= ïêáííÉå= Éñ~ãáå~íáçå= ã~êâÉÇ= Äó= ÉñíÉêå~ä= Éñ~ãáåÉêë= ~ééçáåíÉÇ= Äó= kb_lpeK= = 

råáí=fd`PW=fåíÉêå~íáçå~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=éê~ÅíáÅ~ä=~ééäáÅ~íáçå=

^= éê~ÅíáÅ~ä= ~ëëÉëëãÉåí= Å~êêáÉÇ= çìí= áå= íÜÉ= Å~åÇáÇ~íÉÛë= çïå= ïçêâéä~ÅÉK= = fd`P= áë= ã~êâÉÇ= Äó= ~å= áåíÉêå~ä= ~ëëÉëëçê= J= ~= éÉêëçå= éêçéçëÉÇ= íç= kb_lpe= Äó= ~å= ~ÅÅêÉÇáíÉÇ= ÅçìêëÉ= éêçîáÇÉê= ~åÇ= ãçÇÉê~íÉÇ=Äó=ÉñíÉêå~ä=ãçÇÉê~íçêë=~ééçáåíÉÇ=Äó=kb_lpeK=

NKT= båíêó=êÉèìáêÉãÉåíë= qÜÉêÉ=~êÉ=åç=ëéÉÅáÑáÅ=Ä~êêáÉêëI=áå=íÉêãë=çÑ=~Å~ÇÉãáÅ=èì~äáÑáÅ~íáçåëI=ëâáääë=çê=ÉñéÉêáÉåÅÉ=íç=Éåíêó=íç= íÜÉ= kb_lpe= fåíÉêå~íáçå~ä= dÉåÉê~ä= `ÉêíáÑáÅ~íÉ= éêçÖê~ããÉK= = eçïÉîÉêI= áí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= åçíÉÇ= íÜ~í= ïÜÉêÉ=íÜÉ=~ëëÉëëãÉåíë=~êÉ=ëÉí=áå=båÖäáëÜ=íÜÉó=ãìëí=ÄÉ=~åëïÉêÉÇ=áå=båÖäáëÜ=çåäóK==qÜáë=áåÅäìÇÉë= íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåí=íç=ïêáíÉ=~=ëÜçêí=êÉéçêí=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=Å~åÇáÇ~íÉÛë=çïå=ïçêâéä~ÅÉK==`~åÇáÇ~íÉë= ëÜçìäÇ=ÇáëÅìëë=íÜáë=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉê=ÄÉÑçêÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=íÜÉ=èì~äáÑáÅ~íáçåK=

NKU== jáåáãìã=ëí~åÇ~êÇ=çÑ=båÖäáëÜ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=Å~åÇáÇ~íÉë= qÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=çÑ=båÖäáëÜ=êÉèìáêÉÇ=Äó=Å~åÇáÇ~íÉë=ëíìÇóáåÖ=Ñçê=íÜÉ=kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä= `ÉêíáÑáÅ~íÉ=ãìëí=ÄÉ=ëìÅÜ=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=ÄçíÜ=ìåÇÉêëí~åÇ=~åÇ=~êíáÅìä~íÉ=íÜÉ=ÅçåÅÉéíë=Åçåí~áåÉÇ=áå= íÜÉ= ëóää~ÄìëK= = fí= áë= áãéçêí~åí= íç= ëíêÉëë= íÜ~í= íÜÉ= çåìë= áë= çå= ~ÅÅêÉÇáíÉÇ= ÅçìêëÉ= éêçîáÇÉêë= íç= ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉáê=Å~åÇáÇ~íÉëÛ=ëí~åÇ~êÇë=çÑ=éêçÑáÅáÉåÅó=áå=båÖäáëÜK= kb_lpe= êÉÅçããÉåÇë= íç= ~ÅÅêÉÇáíÉÇ= ÅçìêëÉ= éêçîáÇÉêë= íÜ~í= Å~åÇáÇ~íÉë= ìåÇÉêí~âáåÖ= íÜáë= èì~äáÑáÅ~íáçå=ëÜçìäÇ=êÉ~ÅÜ=~=ãáåáãìã=ëí~åÇ~êÇ=çÑ=båÖäáëÜ=Éèìáî~äÉåí=íç=~å=fåíÉêå~íáçå~ä=båÖäáëÜ= i~åÖì~ÖÉ=qÉëíáåÖ=póëíÉã=ëÅçêÉ=çÑ=SKM=çê=ÜáÖÜÉê=áå=fbiqp=íÉëíë=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉ=~ÅÅÉéíÉÇ=çåíç=~å= fåíÉêå~íáçå~ä=`çåëíêìÅíáçå=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=éêçÖê~ããÉK== cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=íÜÉ=ä~íÉëí=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=fbiqp=e~åÇÄççâ=çê=Åçåëìäí=íÜÉ=fbiqp== ïÉÄëáíÉW= = ÜííéWLLïïïKáÉäíëKçêÖLáåëíáíìíáçåëLíÉëí|Ñçêã~í|~åÇ|êÉëìäíëK~ëéñ==== = `~åÇáÇ~íÉë=ïáëÜáåÖ=íç=~ëëÉëë=íÜÉáê=çïå=ä~åÖì~ÖÉ=ÉñéÉêíáëÉ=ã~ó=Åçåëìäí=íÜÉ=fbiqp=ïÉÄëáíÉ=Ñçê= áåÑçêã~íáçå=çå=í~âáåÖ=íÜÉ=íÉëíW=ÜííéWLLïïïKáÉäíëKçêÖLÑ~èëK~ëéñ==

«=kb_lpe=OMNN=

P

kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó= =Ej~êÅÜ=OMNN=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåF=

NKV== iÉÖáëä~íáçå= qÜÉ=ëóää~Äìë=êÉÑÉêë=íç=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅçåîÉåíáçåë=~åÇ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåëK==tÜÉêÉ=íÜáë=èì~äáÑáÅ~íáçå= áë= ÇÉäáîÉêÉÇ= çîÉêëÉ~ëI= ~ÅÅêÉÇáíÉÇ= ÅçìêëÉ= éêçîáÇÉêë= ã~ó= êÉÑÉê= íç= Éñ~ãéäÉë= çÑ= äçÅ~ä= äÉÖáëä~íáçå= ~ë= é~êí= çÑ= íÜÉ= ÅçìêëÉ= éêçÖê~ããÉ= Äìí= Éñ~ãáå~íáçå= èìÉëíáçåë= ïáää= åçí= êÉÑÉê= íç= ëéÉÅáÑáÅ= äÉÖáëä~íáçåI= Äìí=ïáää=êÉÑÉê=íç=fåíÉêå~íáçå~ä=ÅçåîÉåíáçåëI=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=~åÇ=ÖççÇ=éê~ÅíáÅÉ=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå= íÜÉ=ëóää~ÄìëK=

NKNM= iÉÖáëä~íáîÉ=ìéÇ~íÉë= oÉäÉî~åí=åÉï=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅçåîÉåíáçåë=~åÇ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=Éñ~ãáå~ÄäÉ=áå=ÇÉí~áä= ëáñ= ãçåíÜë= ~ÑíÉê= íÜÉáê= Ç~íÉ= çÑ= áåíêçÇìÅíáçåK= = eçïÉîÉêI= Å~åÇáÇ~íÉë= ïáää= ÄÉ= ÉñéÉÅíÉÇ= íç= ÄÉ= ÉëëÉåíá~ääó=ìéJíçJÇ~íÉ=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=Éñ~ãáå~íáçå=~åÇI=ïÜáäëí=~=ÇÉí~áäÉÇ=âåçïäÉÇÖÉ=ïáää=åçí= ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇI=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=åÉï=çê=áãéÉåÇáåÖ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅçåîÉåíáçåë=~åÇ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåëI= ïÜÉêÉ=êÉäÉî~åí=íç=~å=Éñ~ãáå~íáçå=èìÉëíáçåI=ïáää=ÄÉ=ÖáîÉå=ÅêÉÇáíK=== = mäÉ~ëÉ= åçíÉI= kb_lpe= ïáää= åçí= ~ëâ= èìÉëíáçåë= êÉä~íÉÇ= íç= áåíÉêå~íáçå~ä= ÅçåîÉåíáçåë= ~åÇ= êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉéÉ~äÉÇI=êÉîçâÉÇ=çê=çíÜÉêïáëÉ=ëìéÉêëÉÇÉÇK= = k_W=^ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉêë=~êÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉáê=ÅçìêëÉ=åçíÉë=êÉã~áå=ÅìêêÉåí=ïáíÜ= êÉÖ~êÇ=íç=åÉï=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅçåîÉåíáçåë=~åÇ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåëK=

NKNN= nì~äáÑáÅ~íáçå=íóéÉ= kb_lpe= çÑÑÉêë= sçÅ~íáçå~ääóJoÉä~íÉÇ= nì~äáÑáÅ~íáçåë= EsonëF= áå= båÖä~åÇI= t~äÉë= ~åÇ= kçêíÜÉêå= fêÉä~åÇK=== = sonë= éêçîáÇÉ= íÜÉ= âåçïäÉÇÖÉ= ~åÇ= éê~ÅíáÅ~ä= ëâáääë= êÉèìáêÉÇ= Ñçê= é~êíáÅìä~ê= àçÄ= êçäÉë= íÜêçìÖÜ= ~= ëíêìÅíìêÉÇ= ëíìÇóJÄ~ëÉÇ= íê~áåáåÖ= éêçÖê~ããÉI= íÜ~í= ÅçãÄáåÉ= íÜÉ= íÉëíáåÖ= çÑ= âåçïäÉÇÖÉ= ~åÇ= ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=áå=ïêáííÉå=Éñ~ãáå~íáçåë=ïáíÜ=éê~ÅíáÅ~ä=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=äÉ~êåáåÖ=áå=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉK=== = sonë= ~êÉ= ~= éçéìä~ê= íóéÉ= çÑ= èì~äáÑáÅ~íáçå= ÄÉÅ~ìëÉ= íÜÉó= ~êÉ= å~íáçå~ääó= êÉÅçÖåáëÉÇI= ÑäÉñáÄäÉ= ~åÇ= çÑÑÉê=êçìíÉë=Ñçê=éêçÖêÉëëáçå=íç=ÉãéäçóãÉåí=çê=ÑìêíÜÉê=ëíìÇóK=== få=pÅçíä~åÇI=sonë=~êÉ=âåçïå=~ë=ÚlíÜÉê=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=èì~äáÑáÅ~íáçåëÛK=

NKNO= nì~äáÑáÅ~íáçå=éêçÖêÉëëáçå= råáí=fd`N=áë=Åçããçå=íçW= =  kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó=  kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=`çåëíêìÅíáçå=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó== = qÜáë= Éå~ÄäÉë= ëíìÇÉåíë= ëÉÉâáåÖ= íç= ÇÉîÉäçé= ëéÉÅá~äáëí= âåçïäÉÇÖÉ= íç= ÅçãÄáåÉ= ìåáíë= ~Åêçëë= íÜÉëÉ= kb_lpe= èì~äáÑáÅ~íáçåëK= = fd`N= ìåáí= ÜçäÇÉêë= Çç= åçí= åÉÉÇ= íç= êÉJëáí= íÜáë= Éñ~ãáå~íáçå= éêçîáÇáåÖ= áí= ï~ë=ëìÅÅÉëëÑìääó=~ÅÜáÉîÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÑáîÉ=óÉ~ê=ÅçãéäÉíáçå=éÉêáçÇ=Ñçê=É~ÅÜ=èì~äáÑáÅ~íáçåK= = `~åÇáÇ~íÉë=ïáëÜáåÖ=íç=ÑìêíÜÉê=ÇÉîÉäçé=íÜÉáê=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ÉñéÉêíáëÉ=ã~ó=ÅçåëáÇÉê=ëíìÇóáåÖW= =  kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=aáéäçã~=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíóK== =

«=kb_lpe=OMNN=

Q

kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó= =Ej~êÅÜ=OMNN=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåF= qÜáë= áë= ÇÉëáÖåÉÇ= íç= éêçîáÇÉ= ëíìÇÉåíë= ïáíÜ= íÜÉ= ÉñéÉêíáëÉ= êÉèìáêÉÇ= íç= ìåÇÉêí~âÉ= ~= Å~êÉÉê= ~ë= ~= ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=éê~ÅíáíáçåÉê=~åÇ=~äëç=éêçîáÇÉë=~=ëçìåÇ=Ä~ëáë=Ñçê=éêçÖêÉëëáçå=íç=éçëíÖê~Çì~íÉ= ëíìÇóK= = cìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçå= êÉÖ~êÇáåÖ= çìê= èì~äáÑáÅ~íáçå= éçêíÑçäáç= Å~å= ÄÉ= ÑçìåÇ= çå= çìê= ïÉÄëáíÉW= ïïïKåÉÄçëÜKçêÖKìâLèì~äáÑáÅ~íáçåë===

NKNP= mêçÖê~ããÉë=çÑÑÉêÉÇ=Äó=kb_lpeJ~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉêë= ^ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉêë=Å~å=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÚtÜÉêÉ=íç=ëíìÇóÛ=í~Ä=çå=çìê=ïÉÄëáíÉW= ïïïKåÉÄçëÜKçêÖKìâ= = k_W= `~åÇáÇ~íÉë= ~êÉ= ~ÇîáëÉÇ= íç= ÅÜÉÅâ= ìéJíçJÇ~íÉ= áåÑçêã~íáçå= çå= ÅçìêëÉ= Ç~íÉë= ïáíÜ= ~ÅÅêÉÇáíÉÇ= ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉêë=ÇáêÉÅíäóK=

NKNQ= bñ~ãáå~íáçå=Ç~íÉë= Úpí~åÇ~êÇÛ= Éñ~ãáå~íáçå= Ç~íÉë= Ñçê= íÜáë= èì~äáÑáÅ~íáçå= ~êÉ= ~î~áä~ÄäÉ= áå= j~êÅÜI= gìåÉI= pÉéíÉãÄÉê= ~åÇ= aÉÅÉãÄÉê=~ååì~ääóK==^ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉêë=ã~ó=êÉèìÉëí=ÚäçÅ~äÛ=EçåJÇÉã~åÇF=Éñ~ãáå~íáçåë=çå= ~=Ç~íÉ=çÑ=íÜÉáê=ÅÜççëáåÖ=Ñçê=íÜáë=èì~äáÑáÅ~íáçåK=

NKNR= péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ç~íÉ= qÜÉ=j~êÅÜ=OMNN=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=íÜáë=èì~äáÑáÅ~íáçå=êÉéä~ÅÉë=íÜÉ=pÉéíÉãÄÉê=OMMT=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê= ~ää=Éñ~ãáå~íáçåë=Ñêçã=E~åÇ=áåÅäìÇáåÖF=N=g~åì~êó=OMNOK=

NKNS= póää~Äìë=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=êÉîáÉï= qÜÉ= ëóää~Äìë= Ü~ë= ÄÉÉå= ÇÉîÉäçéÉÇ= Äó= kb_lpe= ÑçääçïáåÖ= ÉñíÉåëáîÉ= Åçåëìäí~íáçå= ïáíÜ= âÉó= ëí~âÉÜçäÇÉêëI= åçí~Ääó= ~ÅÅêÉÇáíÉÇ= ÅçìêëÉ= éêçîáÇÉêëI= éêçÑÉëëáçå~ä= ÄçÇáÉëI= ÉãéäçóÉêëI= ëí~åÇ~êÇë= ëÉííáåÖ=çêÖ~åáë~íáçåëI=ÉåÑçêÅÉãÉåí=ÄçÇáÉë=~åÇ=ëìÄàÉÅí=ÉñéÉêíëK==kb_lpe=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=í~âÉ=íÜáë= çééçêíìåáíó=íç=íÜ~åâ=~ää=íÜçëÉ=ïÜç=é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=íÜáë= èì~äáÑáÅ~íáçåK=

NKNT= cìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=Å~åÇáÇ~íÉë= cìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçå= Ñçê= Å~åÇáÇ~íÉë= êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉ= èì~äáÑáÅ~íáçå= áåÅäìÇáåÖ= ~= ëóää~Äìë= ëìãã~êóI= èì~äáÑáÅ~íáçå=çîÉêîáÉï=äÉ~ÑäÉíI=éê~ÅíáÅ~ä=ÖìáÇ~åÅÉ=~åÇ=~=ë~ãéäÉ=Éñ~ãáåÉêÛë=êÉéçêí=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ= îá~= íÜÉ= kb_lpe= ïÉÄëáíÉ= EïïïKåÉÄçëÜKçêÖKìâLnì~äáÑáÅ~íáçåëFK= = bñ~ãáåÉêëÛ= êÉéçêíë= ~åÇ= é~ëí= Éñ~ãáå~íáçå= é~éÉêë= ã~ó= ÄÉ= éìêÅÜ~ëÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= kb_lpe= çåäáåÉ= ëÜçé= EïïïKåÉÄçëÜKçêÖKìâLpÜçéLFK= = cìêíÜÉê= ÖÉåÉê~ä= áåÑçêã~íáçå= Ñçê= ëíìÇÉåíë= Å~å= ÄÉ= ÑçìåÇ= ÜÉêÉW= ïïïKåÉÄçëÜKçêÖKìâLpíìÇÉåíëLÇÉÑ~ìäíK~ëé==

NKNU= cìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉêë= cìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçå= Ñçê= ~ÅÅêÉÇáíÉÇ= ÅçìêëÉ= éêçîáÇÉêë= áåÅäìÇáåÖ= éçäáÅáÉë= ~åÇ= éêçÅÉÇìêÉë= ~åÇ= ÖìáÇ~åÅÉ=çå=íÜÉ=éê~ÅíáÅ~ä=ìåáí=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=`çìêëÉ=mêçîáÇÉêëÛ=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ= kb_lpe=ïÉÄëáíÉW=ïïïKåÉÄçëÜKçêÖKìâL`çìêëÉ|éêçîáÇÉêëLÇÉÑ~ìäíK~ëé==

«=kb_lpe=OMNN=

R

kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó= =Ej~êÅÜ=OMNN=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåF=

OK=

nì~äáÑáÅ~íáçå=ëíêìÅíìêÉ=

OKN= råáí=~ëëÉëëãÉåí= qÜÉ= fåíÉêå~íáçå~ä= dÉåÉê~ä= `ÉêíáÑáÅ~íÉ= áå= lÅÅìé~íáçå~ä= eÉ~äíÜ= ~åÇ= p~ÑÉíó= áë= ÇáîáÇÉÇ= áåíç= íÜêÉÉ= ìåáíëW== = råáí=fd`NW=j~å~ÖÉãÉåí=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó== = 

råáí=fd`N=áë=~=í~ìÖÜí=ìåáíI=~ëëÉëëÉÇ=Äó=çåÉ=íïçJÜçìê=ïêáííÉå=Éñ~ãáå~íáçå=



b~ÅÜ=ïêáííÉå=Éñ~ãáå~íáçå=Åçåëáëíë=çÑ=íÉå=ÚëÜçêíJ~åëïÉêÛ=èìÉëíáçåë=EU=ã~êâë=É~ÅÜF=~åÇ=çåÉ= ÚäçåÖJ~åëïÉêÛ=èìÉëíáçå=EOM=ã~êâëF=



b~ÅÜ=Éñ~ãáå~íáçå=é~éÉê=ÅçîÉêë=íÜÉ=ïÜçäÉ=ìåáí=ëóää~Äìë=ïáíÜ=~í=äÉ~ëí=çåÉ=èìÉëíáçå=éÉê=ìåáí= ÉäÉãÉåí=~åÇ=~ää=èìÉëíáçåë=~êÉ=Åçãéìäëçêó=



`~åÇáÇ~íÉ=ëÅêáéíë=~êÉ=ã~êâÉÇ=Äó=ÉñíÉêå~ä=Éñ~ãáåÉêë=~ééçáåíÉÇ=Äó=kb_lpe==



^=ë~ãéäÉ=Éñ~ãáå~íáçå=é~éÉê=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=pÉÅíáçå=RK=

= råáí=fd`OW=`çåíêçä=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=ïçêâéä~ÅÉ=êáëâë= = 

råáí=fd`O=áë=~=í~ìÖÜí=ìåáíI=~ëëÉëëÉÇ=Äó=çåÉ=íïçJÜçìê=ïêáííÉå=Éñ~ãáå~íáçå===



b~ÅÜ=ïêáííÉå=Éñ~ãáå~íáçå=Åçåëáëíë=çÑ=íÉå=ÚëÜçêíJ~åëïÉêÛ=èìÉëíáçåë=EU=ã~êâë=É~ÅÜF=~åÇ=çåÉ= ÚäçåÖJ~åëïÉêÛ=èìÉëíáçå=EOM=ã~êâëF=



b~ÅÜ=Éñ~ãáå~íáçå=é~éÉê=ÅçîÉêë=íÜÉ=ïÜçäÉ=ìåáí=ëóää~Äìë=ïáíÜ=~í=äÉ~ëí=çåÉ=èìÉëíáçå=éÉê=ìåáí= ÉäÉãÉåí=~åÇ=~ää=èìÉëíáçåë=~êÉ=Åçãéìäëçêó=



`~åÇáÇ~íÉ=ëÅêáéíë=~êÉ=ã~êâÉÇ=Äó=ÉñíÉêå~ä=Éñ~ãáåÉêë=~ééçáåíÉÇ=Äó=kb_lpe=



^=ë~ãéäÉ=Éñ~ãáå~íáçå=é~éÉê=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=pÉÅíáçå=RK=

= råáí=fd`PW=fåíÉêå~íáçå~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=éê~ÅíáÅ~ä=~ééäáÅ~íáçå= = 

råáí= fd`P= áë= ~ëëÉëëÉÇ= Äó= ~= éê~ÅíáÅ~ä= Éñ~ãáå~íáçå= Å~êêáÉÇ= çìí= áå= íÜÉ= Å~åÇáÇ~íÉÛë= çïå= ïçêâéä~ÅÉ=



qÜáë= áë= ÜÉäÇ= çå= ~= Ç~íÉ= ëÉí= Äó= íÜÉ= ~ÅÅêÉÇáíÉÇ= ÅçìêëÉ= éêçîáÇÉê= ~åÇ= ãìëí= ÄÉ= í~âÉå= ïáíÜáå= NQ= Ç~óë=çÑ=~=ïêáííÉå=Éñ~ãáå~íáçå=



qÜÉ= éê~ÅíáÅ~ä= Éñ~ãáå~íáçå= áë= áåíÉêå~ääó= ~ëëÉëëÉÇ= ~= éÉêëçå= éêçéçëÉÇ= íç= kb_lpe= Äó= ~å= ~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉê=~åÇ=ãçÇÉê~íÉÇ=Äó=ÉñíÉêå~ä=ãçÇÉê~íçêë=~ééçáåíÉÇ=Äó=kb_lpeK=



dìáÇ~åÅÉ=Ñçê=Å~åÇáÇ~íÉë=~åÇ=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉêë=áë=~î~áä~ÄäÉ=áå=~=ëÉé~ê~íÉ=ÇçÅìãÉåí= ~î~áä~ÄäÉ=çå=íÜÉ=kb_lpe=ïÉÄëáíÉ=EïïïKåÉÄçëÜKçêÖKìâFK=

«=kb_lpe=OMNN=

S

kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó= =Ej~êÅÜ=OMNN=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåF= = tÜÉêÉ= êÉäÉî~åí= ~åÇ= ~ééêçéêá~íÉI= kb_lpe= Ñçääçïë= íÜÉ= “d`pbI= d`bI= mêáåÅáé~ä= iÉ~êåáåÖ= ~åÇ= mêçàÉÅí= ÅçÇÉ= çÑ= éê~ÅíáÅÉÒ= éìÄäáëÜÉÇ= Äó= íÜÉ= êÉÖìä~íçêó= ~ìíÜçêáíáÉë= áå= båÖä~åÇI= t~äÉë= ~åÇ= kçêíÜÉêå= fêÉä~åÇ= áå= êÉä~íáçå= íç= Éñ~ãáå~íáçå= ëÉííáåÖ= ~åÇ= ã~êâáåÖK= = låÅÉ= ~å= ÉñíÉêå~ääóJ~ëëÉëëÉÇ= Éñ~ãáå~íáçå=EïêáííÉå=Éñ~ãáå~íáçåë=~åÇ=~ëëáÖåãÉåíë=ã~êâÉÇ=Äó=kb_lpeF=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçãéäÉíÉÇI= ëÅêáéíë=~êÉ=ëÉåí=íç=kb_lpe=~åÇ=ìåÇÉêÖç=êáÖçêçìë=ã~êâáåÖI=ÅÜÉÅâáåÖ=~åÇ=êÉëìäíë=ÇÉíÉêãáå~íáçå= éêçÅÉëëÉë= íç= ÉåëìêÉ= ~ÅÅìê~Åó= ~åÇ= ÅçåëáëíÉåÅóK= = qÜÉ= ä~íÉëí= îÉêëáçå= çÑ= íÜÉ= ÅçÇÉ= çÑ= éê~ÅíáÅÉ= áë= ~î~áä~ÄäÉ=çå=íÜÉ=lÑèì~ä=ïÉÄëáíÉ=EïïïKçÑèì~äKÖçîKìâFK==

OKO= råáí=ëíêìÅíìêÉ= `~åÇáÇ~íÉë= ã~ó= ÅÜççëÉ= íç= í~âÉ= çåÉI= íïç= çê= ~ää= íÜêÉÉ= ìåáíë= ~í= íÜÉ= ë~ãÉ= íáãÉ= çê= ~í= ÇáÑÑÉêÉåí= íáãÉëK== = k_W= cçê= Å~åÇáÇ~íÉë= éä~ååáåÖ= íç= Çç= íïç= çê= ~ää= íÜêÉÉ= ìåáíëI= råáí= fd`P= EfåíÉêå~íáçå~ä= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= éê~ÅíáÅ~ä= ~ééäáÅ~íáçåF= áë= åçí= åçêã~ääó= çÑÑÉêÉÇ= áåÇÉéÉåÇÉåíäó= çÑ= íÜÉ= í~ìÖÜí= ìåáíë= Efd`NLfd`OFK==`~åÇáÇ~íÉë=ïáää=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=fd`P=~ëëÉëëãÉåí=ïáíÜáå=NQ=Ç~óë=çÑ= ëáííáåÖ=íÜÉ=Éñ~ãáå~íáçå=Ñçê=ìåáí=fd`N=~åÇLçê=fd`OI=çå=~=Ç~íÉ=íç=ÄÉ=~ÖêÉÉÇ=ïáíÜ=íÜÉáê=~ÅÅêÉÇáíÉÇ= ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉêK=

OKP== ^ÅÜáÉîáåÖ=íÜÉ=çîÉê~ää=èì~äáÑáÅ~íáçå= `~åÇáÇ~íÉë=ïáää= åÉÉÇ= íç= é~ëë= ~ää= íÜêÉÉ= ìåáíë= ïáíÜáå= ~= ÑáîÉ= óÉ~ê= éÉêáçÇ= íç= ~ÅÜáÉîÉ= íÜÉ= çîÉê~ää= èì~äáÑáÅ~íáçåK=qÜÉ=ÑáîÉ=óÉ~êë=ÅçããÉåÅÉë=Ñêçã=íÜÉ=êÉëìäí=ÇÉÅä~ê~íáçå=Ç~íÉ=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=ëìÅÅÉëëÑìä= ìåáíK==

OKQ= råáí=é~ëë=ëí~åÇ~êÇ= qÜÉ=é~ëë=ëí~åÇ~êÇ=Ñçê=É~ÅÜ=ìåáí=ã~ó=î~êó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éêÉJÇÉíÉêãáåÉÇ=ÅêáíÉêá~=Äìí=áë=åçêã~äáëÉÇ=íç= QRB=Ñçê=íÜÉ=ïêáííÉå=é~éÉêë=Efd`N=~åÇ=fd`OF=~åÇ=SMB=Ñçê=íÜÉ=éê~ÅíáÅ~ä=~ééäáÅ~íáçå=ìåáí=Efd`PFK=

OKR= råáí=ÅÉêíáÑáÅ~íÉë= `~åÇáÇ~íÉë= ïÜç= ~êÉ= ëìÅÅÉëëÑìä= áå= ~å= áåÇáîáÇì~ä= ìåáí= ïáää= ÄÉ= áëëìÉÇ= ïáíÜ= ~= ìåáí= ÅÉêíáÑáÅ~íÉI= åçêã~ääó= ïáíÜáå= U= ïÉÉâë= çÑ= íÜÉ= áëëìÉ= çÑ= íÜÉ= êÉëìäí= åçíáÑáÅ~íáçåK= = råáíë= ~êÉ=åçí= Öê~ÇÉÇ=~åÇ= íÜÉ= ìåáí=ÅÉêíáÑáÅ~íÉë=ïáää=ëÜçï=~=Úm~ëëÛ=çåäóK==

OKS= lîÉê~ää=èì~äáÑáÅ~íáçå=Öê~ÇÉë= tÜÉå=Å~åÇáÇ~íÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ï~êÇÉÇ=~=ìåáí=ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=Ñçê=~ää=íÜêÉÉ=ìåáíë=EáÉI=Ü~îÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=~=m~ëë= áå= ìåáíë= fd`NI= fd`O= ~åÇ= fd`PFI= íÜÉ= ã~êâë= ~êÉ= ~ÇÇÉÇ= íçÖÉíÜÉê= ~åÇ= ~= Ñáå~ä= Öê~ÇÉ= áë= ~ï~êÇÉÇ= ~ë= ÑçääçïëW= = = m~ëë= = NRM=J=NTV=ã~êâë= `êÉÇáí= = NUM=J=OMV=ã~êâë= aáëíáåÅíáçå= ONM=ã~êâë=çê=ãçêÉ=

OKT= lîÉê~ää=èì~äáÑáÅ~íáçå=ÅÉêíáÑáÅ~íÉë= låÅÉ= ~= Å~åÇáÇ~íÉ= Ü~ë= ~ÅÜáÉîÉÇ= ~= m~ëë= áå= ~ää= íÜêÉÉ= ìåáíë= ~åÇ= íÜÉ= çîÉê~ää= èì~äáÑáÅ~íáçå= Öê~ÇÉ= ~ï~êÇÉÇ= íÜÉó= ~êÉ= åçêã~ääó= ÅçåëáÇÉêÉÇ= íç= Ü~îÉ= ÅçãéäÉíÉÇ= íÜÉ= èì~äáÑáÅ~íáçå= ~åÇ= ~å= çîÉê~ää= «=kb_lpe=OMNN=

T

kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó= =Ej~êÅÜ=OMNN=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåF= èì~äáÑáÅ~íáçå= é~êÅÜãÉåí= ïáää= ÄÉ= áëëìÉÇI= ïáíÜáå= íÜêÉÉ= ãçåíÜë= çÑ= íÜÉ= êÉëìäí= ÇÉÅä~ê~íáçå= Ç~íÉ= Ñçê= íÜÉ=íÜáêÇ=ëìÅÅÉëëÑìääó=ÅçãéäÉíÉÇ=ìåáíK= = eçïÉîÉêI=çåÅÉ=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=íÜáêÇ=ëìÅÅÉëëÑìääó=ÅçãéäÉíÉÇ=ìåáí=Ü~ë=ÄÉÉå=áëëìÉÇ=íÜÉ=Å~åÇáÇ~íÉ= Ü~ë=çåÉ=ãçåíÜ=Ñêçã=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=áëëìÉ=çÑ=íÜ~í=êÉëìäí=íç=ÉáíÜÉêW= =  fåÑçêã= kb_lpe= áå= ïêáíáåÖ= çÑ= íÜÉáê= áåíÉåíáçå= íç= êÉJëáí= ~= ëìÅÅÉëëÑìä= ìåáí= Ñçê= íÜÉ= éìêéçëÉë= çÑ= áãéêçîáåÖ=~=Öê~ÇÉ==  pìÄãáí=~å=båèìáêó=~Äçìí=êÉëìäí=Eb^oF=êÉèìÉëí=EëÉÉ=pÉÅíáçå=PKPFK=

OKU= oÉJëáííáåÖ=Éñ~ãáå~íáçåë=

=

fÑ=~=Å~åÇáÇ~íÉÛë=éÉêÑçêã~åÅÉ=áå=~=ìåáí=áë=äçïÉê=íÜ~å=~=é~ëëI=Å~åÇáÇ~íÉë=ã~ó=êÉJêÉÖáëíÉê=Ñçê=É~ÅÜ= ìåáí=çê=íÜÉ=ïÜçäÉ=èì~äáÑáÅ~íáçå=~í=~=ä~íÉê=Ç~íÉ=áÑ=íÜÉó=ëç=ïáëÜK==`~åÇáÇ~íÉë=ã~ó=êÉJëáí=àìëí=íÜÉ=ìåáí= áå= ïÜáÅÜ= íÜÉó= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ìåëìÅÅÉëëÑìä= éêçîáÇáåÖ= íÜ~í= íÜÉó= êÉJëáí= ïáíÜáå= ÑáîÉ= óÉ~êë= çÑ= íÜÉ= ëáííáåÖ= çÑ= íÜÉ= Ñáêëí= ëìÅÅÉëëÑìä= ìåáíK= = `~åÇáÇ~íÉë= ëÜçìäÇ= í~âÉ= íÜáë= íç= ãÉ~å= Ñêçã= íÜÉ= êÉëìäí= ÇÉÅä~ê~íáçå=Ç~íÉ=Ñçê=íÜÉáê=Ñáêëí=ëìÅÅÉëëÑìä=ìåáíK=== = `~åÇáÇ~íÉë=ïÜç=ïáëÜ=íç=áãéêçîÉ=íÜÉ=ã~êâ=Ñêçã=~=ìåáí=íÜÉó=Ü~îÉ=ëìÅÅÉëëÑìääó=é~ëëÉÇ=áå=çêÇÉê=íç= áãéêçîÉ=íÜÉáê=èì~äáÑáÅ~íáçå=Öê~ÇáåÖ=íç=~=ÅêÉÇáí=çê=ÇáëíáåÅíáçåI=ã~ó=Çç=ëç=éêçîáÇáåÖ=íÜ~í=íÜÉó=êÉJëáí= íÜÉ=Éñ~ãáå~íáçå=ïáíÜáå=R=óÉ~êë=çÑ=íÜÉ=ëáííáåÖ=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=ëìÅÅÉëëÑìä=~ííÉãéíK==^åó=Å~åÇáÇ~íÉ=ïÜç= êÉJëáíë=~=ëìÅÅÉëëÑìä=ìåáíI=~åÇ=ÇçÉë=åçí=ëìêé~ëë=íÜÉáê=çêáÖáå~ä=ã~êâI=ÉÖI=áë=êÉÑÉêêÉÇ=áå=íÜÉ=é~éÉêI= ïáää= âÉÉé= íÜÉ= çêáÖáå~ä= ã~êâ= ~ï~êÇÉÇK= = oÉJëáí= ã~êâë= ~êÉ= åçí= Å~ééÉÇK= = qÜÉêÉ= áë= åç= äáãáí= íç= íÜÉ= åìãÄÉê=çÑ=êÉJëáíë=ïáíÜáå=íÜáë=ÑáîÉ=óÉ~ê=éÉêáçÇK=== = `~åÇáÇ~íÉë=ïÜç= êÉÖáëíÉê= Ñçê= ~åó= ìåáí= çÑ= íÜÉ= fåíÉêå~íáçå~ä= dÉåÉê~ä= `ÉêíáÑáÅ~íÉ= ïÜáäÉ= ~ï~áíáåÖ= ~= êÉëìäí= Ñêçã= ~= éêÉîáçìë= ëáííáåÖ= çÑ= ~å= Éñ~ãáå~íáçå= Ñçê= íÜÉ= ë~ãÉ= èì~äáÑáÅ~íáçå= ã~ó= åçí= ëÉÉâ= ~= êÉÑìåÇ= çÑ= íÜÉ= êÉÖáëíê~íáçå= ÑÉÉ= áÑ= íÜÉó= êÉíêçëéÉÅíáîÉäó= Åä~áã= ÉñÉãéíáçå= Ñêçã= ~åó= é~êí= çÑ= íÜÉ= èì~äáÑáÅ~íáçåI=ëìÄëÉèìÉåí=íç=íÜÉ=áëëìÉ=çÑ=íÜÉ=~ï~áíÉÇ=êÉëìäíK= = =

«=kb_lpe=OMNN=

U

kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó= =Ej~êÅÜ=OMNN=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåF=

PK=

mçäáÅáÉë=

PKN= oÉèìÉëíë=Ñçê=êÉ~ëçå~ÄäÉ=~ÇàìëíãÉåíë= oÉ~ëçå~ÄäÉ=~ÇàìëíãÉåíë=~êÉ=~êê~åÖÉãÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=~ééêçîÉÇ=áå=~Çî~åÅÉ=çÑ=~å=Éñ~ãáå~íáçå=íç= ~ääçï= ~íí~áåãÉåí= íç= ÄÉ= ÇÉãçåëíê~íÉÇ= Äó= Å~åÇáÇ~íÉë= ïáíÜ= ÉáíÜÉê= ~= éÉêã~åÉåí= çê= äçåÖJíÉêã= Çáë~Äáäáíó=çê=äÉ~êåáåÖ=ÇáÑÑáÅìäíóI=çê=íÉãéçê~êó=Çáë~ÄáäáíóI=áääåÉëë=çê=áåÇáëéçëáíáçåK== = oÉèìÉëíë=Ñçê=êÉ~ëçå~ÄäÉ=~ÇàìëíãÉåíë=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=íç=kb_lpe=Äó=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉêë= ~í=äÉ~ëí=çåÉ=ãçåíÜ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~ëëÉëëãÉåíK= = cçê= ÑìêíÜÉê= ÇÉí~áäë= ëÉÉ= íÜÉ= kb_lpe= “mçäáÅó= ~åÇ= éêçÅÉÇìêÉë= çå= êÉ~ëçå~ÄäÉ= ~ÇàìëíãÉåíë= ~åÇ= ëéÉÅá~ä=ÅçåëáÇÉê~íáçåÒ=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=kb_lpe=ïÉÄëáíÉ=EïïïKåÉÄçëÜKçêÖKìâFK=

PKO= oÉèìÉëíë=Ñçê=ëéÉÅá~ä=ÅçåëáÇÉê~íáçå= péÉÅá~ä=ÅçåëáÇÉê~íáçå=áë=~=éêçÅÉÇìêÉ=íÜ~í=ã~ó=êÉëìäí=áå=~å=~ÇàìëíãÉåí=íç=íÜÉ=ã~êâë=çÑ=Å~åÇáÇ~íÉë= ïÜç= Ü~îÉ= åçí= ÄÉÉå= ~ÄäÉ= íç= ÇÉãçåëíê~íÉ= ~íí~áåãÉåí= ÄÉÅ~ìëÉ= çÑ= íÉãéçê~êó= áääåÉëëI= áåàìêóI= áåÇáëéçëáíáçå=çê=~å=ìåÑçêÉëÉÉå=áåÅáÇÉåí=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=~ëëÉëëãÉåíK== = `~åÇáÇ~íÉë= ïÜç= ÑÉÉä= Çáë~Çî~åí~ÖÉÇ= ÇìÉ= íç= áääåÉëëI= Çáëíê~Åíáçå= çê= ~åó= çíÜÉê= êÉ~ëçå= ÇìêáåÖ= íÜÉ= ~ëëÉëëãÉåí=ãìëí=êÉéçêí=íÜáë=íç=íÜÉ=áåîáÖáä~íçê=Eçê=íÜÉ=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉê=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=~= éê~ÅíáÅ~ä= Éñ~ãáå~íáçåF= ÄÉÑçêÉ= äÉ~îáåÖ= íÜÉ= Éñ~ãáå~íáçå= êççã= ~åÇ= êÉèìÉëí= íÜ~í= íÜÉáê= ïêáííÉå= ëí~íÉãÉåíI= íçÖÉíÜÉê= ïáíÜ= íÜÉ= áåîáÖáä~íçêÛë= ÅçããÉåíë= çå= íÜÉ= ëí~íÉãÉåíI= ÄÉ= ëÉåí= Äó= íÜÉ= ~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉê=íç=kb_lpeK= = oÉèìÉëíë=Ñçê=ëéÉÅá~ä=ÅçåëáÇÉê~íáçå=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=íç=kb_lpe=Äó=íÜÉ=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉê= ~ë=ëççå=~ë=éçëëáÄäÉ=~åÇ=åç=ãçêÉ=íÜ~å=ëÉîÉå=ïçêâáåÖ=Ç~óë=~ÑíÉê=íÜÉ=~ëëÉëëãÉåíK==

=

cçê= ÑìêíÜÉê= ÇÉí~áäë= ëÉÉ= íÜÉ= kb_lpe= “mçäáÅó= ~åÇ= éêçÅÉÇìêÉë= çå= êÉ~ëçå~ÄäÉ= ~ÇàìëíãÉåíë= ~åÇ= ëéÉÅá~ä=ÅçåëáÇÉê~íáçåÒ=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=kb_lpe=ïÉÄëáíÉ=EïïïKåÉÄçëÜKçêÖKìâFK===

PKP= båèìáêáÉë=~Äçìí=êÉëìäíë=~åÇ=~ééÉ~äë= kb_lpe= ~ééäáÉë= ÇÉí~áäÉÇ= ~åÇ= íÜçêçìÖÜ= éêçÅÉÇìêÉë= íç= ãçÇÉê~íÉ= ~åÇ= ÅÜÉÅâ= ~ëëÉëëãÉåí= êÉëìäíë= ÄÉÑçêÉ=íÜÉó=~êÉ=áëëìÉÇK==qÜáë=áåÅäìÇÉë=~=é~êíáÅìä~ê=êÉîáÉï=çÑ=ÄçêÇÉêäáåÉ=êÉëìäíëK==fí=íÜÉêÉÄó=ÉåëìêÉë= íÜ~í=íÜÉ=ÇÉÅä~êÉÇ=êÉëìäíë=~êÉ=~=Ñ~áê=~åÇ=Éèìáí~ÄäÉ=êÉÑäÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=çÑ=éÉêÑçêã~åÅÉ=Äó= Å~åÇáÇ~íÉëK= = qÜÉêÉ=~êÉI=ÜçïÉîÉêI=éêçÅÉÇìêÉë=Ñçê=Å~åÇáÇ~íÉë=çê=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉêë=íç=ÉåèìáêÉ=~Äçìí= êÉëìäíë=íÜ~í=Çç=åçí=ãÉÉí=íÜÉáê=êÉ~ëçå~ÄäÉ=ÉñéÉÅí~íáçåëK==^å=ÚÉåèìáêó=~Äçìí=êÉëìäíÛ=Eb^oF=ãìëí=ÄÉ= ã~ÇÉ=áå=ïêáíáåÖ=ïáíÜáå=çåÉ=ãçåíÜ=çÑ=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=áëëìÉ=çÑ=íÜÉ=êÉëìäí=íç=ïÜáÅÜ=áí=êÉä~íÉëK= = cçê=ÇÉí~áäë=ëÉÉ=íÜÉ=kb_lpe=“båèìáêáÉë=~åÇ=~ééÉ~äë=éçäáÅó=~åÇ=éêçÅÉÇìêÉëÒ=ÇçÅìãÉåí=~î~áä~ÄäÉ= Ñêçã=íÜÉ=kb_lpe=ïÉÄëáíÉ==EïïïKåÉÄçëÜKçêÖKìâFK=

«=kb_lpe=OMNN=

V

kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó= =Ej~êÅÜ=OMNN=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåF= =

PKQ= j~äéê~ÅíáÅÉ= j~äéê~ÅíáÅÉ=áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=~åó=ÇÉäáÄÉê~íÉ=~ÅíáîáíóI=åÉÖäÉÅíI=ÇÉÑ~ìäí=çê=çíÜÉê=éê~ÅíáÅÉ=Äó=Å~åÇáÇ~íÉë= ~åÇLçê= ~ÅÅêÉÇáíÉÇ= ÅçìêëÉ= éêçîáÇÉêë= íÜ~í= ÅçãéêçãáëÉë= íÜÉ= áåíÉÖêáíó= çÑ= íÜÉ= ~ëëÉëëãÉåí= éêçÅÉëëI= ~åÇLçê= íÜÉ= î~äáÇáíó= çÑ= ÅÉêíáÑáÅ~íÉëK= j~äéê~ÅíáÅÉ= ã~ó= áåÅäìÇÉ= ~= ê~åÖÉ= çÑ= áëëìÉë= Ñêçã= Åçääìëáçå= çê= ìëÉ= çÑ= ìå~ìíÜçêáëÉÇ= ã~íÉêá~ä= Äó= Å~åÇáÇ~íÉëI= íç= íÜÉ= Ñ~áäìêÉ= íç= ã~áåí~áå= ~ééêçéêá~íÉ= êÉÅçêÇë= çê= ëóëíÉãë=Äó=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉêëI=íç=íÜÉ=ÇÉäáÄÉê~íÉ=Ñ~äëáÑáÅ~íáçå=çÑ=êÉÅçêÇë=áå=çêÇÉê=íç=Åä~áã= ÅÉêíáÑáÅ~íÉëK=c~áäìêÉ=Äó=~å=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉê=íç=ÇÉ~ä=ïáíÜ=áÇÉåíáÑáÉÇ=áëëìÉë=ã~ó=áå=áíëÉäÑ= ÅçåëíáíìíÉ=ã~äéê~ÅíáÅÉK== = cçê= ÑìêíÜÉê= ÇÉí~áäë= ëÉÉ= íÜÉ= kb_lpe= “j~äéê~ÅíáÅÉ= éçäáÅó= ~åÇ= éêçÅÉÇìêÉëÒ= ÇçÅìãÉåí= ~î~áä~ÄäÉ= Ñêçã=íÜÉ=kb_lpe=ïÉÄëáíÉ=EïïïKåÉÄçëÜKçêÖKìâFK=

«=kb_lpe=OMNN=

NM

kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó= =Ej~êÅÜ=OMNN=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåF=

QK== póää~Äìë=J=kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå= lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó=Ej~êÅÜ=OMNN= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåF== = píêìÅíìêÉ= =

qÜÉ=èì~äáÑáÅ~íáçå=áë=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=íÜêÉÉ=ìåáíëK===råáí=fd`N=áë=ÑìêíÜÉê=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=ÑáîÉ=ÉäÉãÉåíë=~åÇ= råáí=fd`O=áåíç=ÉáÖÜí=ÉäÉãÉåíëK= = =

råáí=fd`NW=j~å~ÖÉãÉåí=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó= =

bäÉãÉåí= kìãÄÉê=

bäÉãÉåí=qáíäÉ=

oÉÅçãJ ãÉåÇÉÇ= Üçìêë=

oÉäÉî~åí= mêçëâáääë=ìåáíë= ~åÇ=ÉäÉãÉåíë=

= m~ÖÉ=

N=

cçìåÇ~íáçåë=áå=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=

S=

eppNJSI=IUJV=

NQ=

Q=

eppNJQ=IUJV=

NS=

S=

eppNJSI=UJV=

NU=

NN=

eppNJQIS=IUJV=

ON=

V=

eppNI=PJRI=UJV=

OR=

PS=

=

=

O=

P=

Q=

R= = =

= eÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ã~å~ÖÉãÉåí= ëóëíÉãë=J=mçäáÅó= = = eÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ã~å~ÖÉãÉåí= ëóëíÉãë=J=lêÖ~åáëáåÖ= = = eÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ã~å~ÖÉãÉåí= ëóëíÉãë=Ó=mä~ååáåÖ= = = eÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ã~å~ÖÉãÉåí= ëóëíÉãë=J=jÉ~ëìêáåÖI=~ìÇáí=~åÇ=êÉîáÉï= = jáåáãìã=ìåáí=íìáíáçå=íáãÉ== = oÉÅçããÉåÇÉÇ=éêáî~íÉ=ëíìÇó=íáãÉ= =

=

«=kb_lpe=OMNN=

NN

OP=

=

=

=

kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó= =Ej~êÅÜ=OMNN=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåF=

råáí=fd`OW= `çåíêçä=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=ïçêâéä~ÅÉ=êáëâë= = bäÉãÉåí= kìãÄÉê= N= O=

P=

Q=

R= S=

T=

U= = =

bäÉãÉåí=qáíäÉ= = tçêâéä~ÅÉ=Ü~ò~êÇë=~åÇ=êáëâ=Åçåíêçä= = = qê~åëéçêí=Ü~ò~êÇë=~åÇ=êáëâ=Åçåíêçä= = = jìëÅìäçëâÉäÉí~ä=Ü~ò~êÇë=~åÇ=êáëâ= Åçåíêçä= = = tçêâ=ÉèìáéãÉåí=Ü~ò~êÇë=~åÇ=êáëâ= Åçåíêçä= = = bäÉÅíêáÅ~ä=ë~ÑÉíó= = = cáêÉ=ë~ÑÉíó= = = `ÜÉãáÅ~ä=~åÇ=ÄáçäçÖáÅ~ä=ÜÉ~äíÜ= Ü~ò~êÇë=~åÇ=êáëâ=Åçåíêçä= = = mÜóëáÅ~ä=~åÇ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ÜÉ~äíÜ= Ü~ò~êÇë=~åÇ=êáëâ=Åçåíêçä= = jáåáãìã=ìåáí=íìáíáçå=íáãÉ== = oÉÅçããÉåÇÉÇ=éêáî~íÉ=ëíìÇó=íáãÉ= =

= =

«=kb_lpe=OMNN=

NO

oÉÅçãJ ãÉåÇÉÇ= Üçìêë=

oÉäÉî~åí= mêçëâáääë=ìåáíë= ~åÇ=ÉäÉãÉåíë=

= m~ÖÉ=

U=

eppNJQI=SI=UJV=

OU=

Q=

eppNJQI=SI=UJV=

PO=

S=

eppNJQI=SI=UJV=

PQ=

S=

eppNJQI=SI=UJV=

PT=

P=

eppNJQI=SI=UJV=

PV=

S=

eppNJQI=SI=UJV=

QN=

S=

eppNJQI=SI=UJV=

QP=

P=

eppNJQI=SI=UJV=

QS=

QO=

=

=

OS=

=

=

=

kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó= =Ej~êÅÜ=OMNN=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåF=

råáí=fd`PW=fåíÉêå~íáçå~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=éê~ÅíáÅ~ä=~ééäáÅ~íáçå=

=

=

=

=

=

bäÉãÉåí= kìãÄÉê=

bäÉãÉåí=qáíäÉ=

oÉÅçããÉåÇÉÇ= eçìêë=

oÉäÉî~åí= mêçëâáääë= ìåáíë= ~åÇ= ÉäÉãÉåíë=

N=

= fåíÉêå~íáçå~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=éê~ÅíáÅ~ä= ~ééäáÅ~íáçå= =

O=

eppNJSI=UJV=

= =

jáåáãìã=ìåáí=íìáíáçå=íáãÉ== = oÉÅçããÉåÇÉÇ=éêáî~íÉ=ëíìÇó=íáãÉ= =

=

=

=

jáåáãìã=íçí~ä=íìáíáçå=íáãÉ=

=

=

=

= =

NP

=

QU= =

=

UM=

= = = = = = =

=

Q= =

= oÉÅçããÉåÇÉÇ=íçí~ä=éêáî~íÉ=ëíìÇó= íáãÉ= = = qçí~ä=çîÉê~ää=Üçìêë= =

«=kb_lpe=OMNN=

O=

= m~ÖÉ=

= = =

= =

= RP=

= =

NPP=

=

= QKN= råáí=fd`NW== j~å~ÖÉãÉåí=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä= == = = = ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó== = bäÉãÉåí=NW== cçìåÇ~íáçåë=áå=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó== =

= `çåíÉåí= NKN=

NKO=

NKP=

qÜÉ=ëÅçéÉ=~åÇ=å~íìêÉ=çÑ=çÅÅìé~íáçå~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó= 

qÜÉ=ãìäíáJÇáëÅáéäáå~êó=å~íìêÉ=çÑ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíóX=íÜÉ=Ä~êêáÉêë=íç=ÖççÇ=ëí~åÇ~êÇë=çÑ= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= EÅçãéäÉñáíóI= ÅçãéÉíáåÖ= ~åÇ= ÅçåÑäáÅíáåÖ= ÇÉã~åÇëI= ÄÉÜ~îáçìê~ä= áëëìÉëF=



jÉ~åáåÖë=~åÇ=ÇáëíáåÅíáçåë=ÄÉíïÉÉåW= - ÜÉ~äíÜI=ë~ÑÉíóI=ïÉäÑ~êÉ=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçåK=

qÜÉ= ãçê~äI= ëçÅá~ä= ~åÇ= ÉÅçåçãáÅ= êÉ~ëçåë= Ñçê= ã~áåí~áåáåÖ= ~åÇ= éêçãçíáåÖ= ÖççÇ= ëí~åÇ~êÇë=çÑ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=áå=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉ= 

qÜÉ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ÚéêçÄäÉãÛ=áå=íÉêãë=çÑ=íÜÉ=åìãÄÉêë=çÑ=ïçêâJêÉä~íÉÇ= Ñ~í~äáíáÉë=~åÇ=áåàìêáÉë=~åÇ=áåÅáÇÉåÅÉ=çÑ=áääJÜÉ~äíÜ=



pçÅáÉí~ä=ÉñéÉÅí~íáçåë=çÑ=ÖççÇ=ëí~åÇ~êÇë=çÑ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=



qÜÉ=åÉÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=çÑ=ïçêâI=ë~ÑÉ=éä~åí=~åÇ=ÉèìáéãÉåíI=ë~ÑÉ=ëóëíÉãë=çÑ= ïçêâI=íê~áåáåÖ=~åÇ=ëìéÉêîáëáçåI=~åÇ=ÅçãéÉíÉåí=ïçêâÉêë=



qÜÉ= ÄìëáåÉëë= Å~ëÉ= Ñçê= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíóW= Åçëíë= çÑ= áåëìêÉÇ= ~åÇ= ìåáåëìêÉÇ= ~ÅÅáÇÉåíë= ~åÇ=áääJÜÉ~äíÜX=ÉãéäçóÉêëÛ=äá~Äáäáíó=áåëìê~åÅÉK=

qÜÉ= êçäÉ= çÑ= å~íáçå~ä= ÖçîÉêåãÉåíë= ~åÇ= áåíÉêå~íáçå~ä= ÄçÇáÉë= áå= Ñçêãìä~íáåÖ= ~= Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=íÜÉ=êÉÖìä~íáçå=çÑ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó= 

bãéäçóÉêëÛ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=



tçêâÉêëÛ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=~åÇ=êáÖÜíë=



qÜÉ=êçäÉ=çÑ=ÉåÑçêÅÉãÉåí=~ÖÉåÅáÉë=~åÇ=íÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=çÑ=åçåJÅçãéäá~åÅÉ==



fåíÉêå~íáçå~ä= ëí~åÇ~êÇë= ~åÇ= ÅçåîÉåíáçåë= EÉÖI= fåíÉêå~íáçå~ä= pí~åÇ~êÇë= lêÖ~åáë~íáçå= EfplF=~åÇ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=i~Äçìê=lêÖ~åáë~íáçå=J=filF=



pçìêÅÉë=çÑ=áåÑçêã~íáçå=çå=k~íáçå~ä=pí~åÇ~êÇëK=

«=kb_lpe=OMNN=

NQ

=

========================================================================================================================================= =

= pçìêÅÉë=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉ=

dìáÇÉäáåÉë=çå=lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉãë=EfilJlpe=OMMNF=Å~å=ÄÉ= Ççïåäç~ÇÉÇ=ÑêÉÉ=Ñêçã=fil=ïÉÄ=ëáíÉK=ÜííéWLLïïïKáäçKçêÖLë~ÑÉïçêâLåçêã~íáîÉLÅçÇÉëLä~åÖJJÉåLÇçÅ= k~ãÉJJt`jp|NMTTOTLáåÇÉñKÜíã= filibu=Efil=Ç~í~Ä~ëÉ=çÑ=fåíÉêå~íáçå~ä=i~ïF=ÜííéWLLïïïKáäçKçêÖLáäçäÉñLáåÇÉñKÜíã= lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó=^ëëÉëëãÉåí=pÉêáÉë=Elep^p=NUMMMFW=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ= p~ÑÉíó=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉãë=lep^p=NUMMNWOMMT=fp_kVTU=M=RUM=RMUMO=UI=lep^p= NUMMOWOMMU=fp_kW=VTU=M=RUM=SNSTQ=T= lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=`çåîÉåíáçå=E`NRRFI=fil=ÜííéWLLïïïKáäçKçêÖLáäçäÉñLÅÖáJ

= äÉñLÅçåîÇÉKéä\`NRR=

= = lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=oÉÅçããÉåÇ~íáçå=EoNSQFI=fil=ÜííéWLLïïïKáäçKçêÖLáäçäÉñLÅÖáJ äÉñLÅçåîÇÉKéä\oNSQ= = = oÉÅçããÉåÇÉÇ=íìáíáçå=íáãÉ=åçí=äÉëë=íÜ~å=S=Üçìêë=

«=kb_lpe=OMNN=

NR

=

bäÉãÉåí=OW== == =

eÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãë=N== J=mçäáÅó==

iÉ~êåáåÖ=çìíÅçãÉë= = lå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜáë=ÉäÉãÉåíI=Å~åÇáÇ~íÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ= ÅçåíÉåí= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ= âåçïäÉÇÖÉ= íç= Ñ~ãáäá~ê= ~åÇ= ìåÑ~ãáäá~ê= ëáíì~íáçåëK= = få= é~êíáÅìä~ê=íÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íçW= = OKN lìíäáåÉ=íÜÉ=âÉó=ÉäÉãÉåíë=çÑ=~=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã= OKO =

bñéä~áå=íÜÉ=éìêéçëÉ=~åÇ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ëÉííáåÖ=éçäáÅó=Ñçê=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=

OKP

aÉëÅêáÄÉ= íÜÉ= âÉó= ÑÉ~íìêÉë= ~åÇ= ~ééêçéêá~íÉ= ÅçåíÉåí= çÑ= ~å= ÉÑÑÉÅíáîÉ= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= éçäáÅóK==

= `çåíÉåí= OKN==

qÜÉ=âÉó=ÉäÉãÉåíë=çÑ=~=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã= 

pÉííáåÖ=éçäáÅó=



lêÖ~åáëáåÖ=



mä~ååáåÖ=~åÇ=áãéäÉãÉåíáåÖ=



bî~äì~íáçå=EãçåáíçêáåÖI=êÉîáÉïI=ãÉ~ëìêÉãÉåíI=áåîÉëíáÖ~íáçåF=



^ìÇáíáåÖ=

 ^Åíáçå=Ñçê=áãéêçîÉãÉåí=EéêÉîÉåí~íáîÉ=~åÇ=ÅçêêÉÅíáîÉ=~ÅíáçåX=Åçåíáåì~ä= ======áãéêçîÉãÉåíFK= OKO==

qÜÉ=éìêéçëÉ=~åÇ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ëÉííáåÖ=éçäáÅó=Ñçê=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó= 

OKP=

qÜÉ= êçäÉ= çÑ= íÜÉ= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= éçäáÅó= áå= ÇÉÅáëáçåJã~âáåÖX= íÜÉ= åÉÉÇë= çÑ= ÇáÑÑÉêÉåí= çêÖ~åáë~íáçåëK=

qÜÉ= âÉó= ÑÉ~íìêÉë= ~åÇ= ~ééêçéêá~íÉ= ÅçåíÉåí= çÑ= ~å= ÉÑÑÉÅíáîÉ= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= éçäáÅó= 

pí~íáåÖ= íÜÉ= çîÉê~ää= ~áãë= çÑ= íÜÉ= çêÖ~åáë~íáçå= áå= íÉêãë= çÑ= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= éÉêÑçêã~åÅÉW= -



= aÉÑáåáåÖ= íÜÉ= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= êçäÉë= ~åÇ= êÉëéçåëáÄáäáíáÉë= çÑ= áåÇáîáÇì~äë= ïáíÜáå= íÜÉ= çêÖ~åáë~íáçåW= -



ÖÉåÉê~ä= ëí~íÉãÉåí= çÑ= áåíÉåíX= ëÉííáåÖ= çîÉê~ää= çÄàÉÅíáîÉë= ~åÇ= èì~åíáÑá~ÄäÉ= í~êÖÉíëX= Ä~ëáÅ=ÅçåÅÉéí=çÑ=ÄÉåÅÜã~êâáåÖX=ëáÖå~íçêó=íç=ëí~íÉãÉåí=

çêÖ~åáëáåÖ= Ñçê= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíóW= ~ääçÅ~íáçå= çÑ= êÉëéçåëáÄáäáíáÉëX= äáåÉë= çÑ= ÅçããìåáÅ~íáçåX=ÑÉÉÇÄ~Åâ=äççéëX=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=ã~å~ÖÉêë=áå=áåÑäìÉåÅáåÖ= íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=éçäáÅó=~åÇ=ãçåáíçêáåÖ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=

= péÉÅáÑóáåÖ=íÜÉ=~êê~åÖÉãÉåíë=Ñçê=~ÅÜáÉîáåÖ=ÖÉåÉê~ä=~åÇ=ëéÉÅáÑáÅ=~áãëW=

«=kb_lpe=OMNN=

NS

-

ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=~êê~åÖÉãÉåíëW=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ëéÉÅáÑóáåÖ=íÜÉ=çêÖ~åáë~íáçåÛë= ~êê~åÖÉãÉåíë= Ñçê= éä~ååáåÖ= ~åÇ= çêÖ~åáëáåÖI= ÅçåíêçääáåÖ= Ü~ò~êÇëI= Åçåëìäí~íáçåI= ÅçããìåáÅ~íáçå= ~åÇ= ãçåáíçêáåÖ= Åçãéäá~åÅÉ= ïáíÜI= ~åÇ= ~ëëÉëëáåÖ= íÜÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑI=íÜÉ=~êê~åÖÉãÉåíë=íç=áãéäÉãÉåí=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=éçäáÅó=



qÜÉ= ÅáêÅìãëí~åÅÉë= íÜ~í= ã~ó= äÉ~Ç= íç= ~= åÉÉÇ= íç= êÉîáÉï= íÜÉ= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= éçäáÅó= EÉÖI= = é~ëë~ÖÉ= çÑ= íáãÉI= íÉÅÜåçäçÖáÅ~äI= çêÖ~åáë~íáçå~ä= çê= äÉÖ~ä= ÅÜ~åÖÉëI= êÉëìäíë= ~åÇ= ãçåáíçêáåÖF==

 = =

pí~åÇ~êÇë=~åÇ=ÖìáÇ~åÅÉ=êÉä~íáåÖ=íç=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=éçäáÅóK==

pçìêÅÉë=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉ= dìáÇÉäáåÉë=çå=lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉãë=EfilJlpe=OMMNF=fp_kJ MJRUMJPTUMRJR= lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó=^ëëÉëëãÉåí=pÉêáÉë=Elep^p=NUMMMFW=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ= p~ÑÉíó= j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉãë=lep^p=NUMMNWOMMT=fp_kJMJ=RUMJRMUMOJUI=lep^p=NUMMOWOMMU=fp_k= VTUMJRUMJSNSTQJT=

= oÉÅçããÉåÇÉÇ=íìáíáçå=íáãÉ=åçí=äÉëë=íÜ~å=Q=Üçìêë=

«=kb_lpe=OMNN=

NT

=

bäÉãÉåí=PW==

eÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãë=O== J=lêÖ~åáëáåÖ==

= iÉ~êåáåÖ=çìíÅçãÉë==

= lå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜáë=ÉäÉãÉåíI=Å~åÇáÇ~íÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ= ÅçåíÉåí= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ= âåçïäÉÇÖÉ= íç= Ñ~ãáäá~ê= ~åÇ= ìåÑ~ãáäá~ê= ëáíì~íáçåëK= = få= é~êíáÅìä~ê=íÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íçW= = PKN==== lìíäáåÉ= íÜÉ= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= êçäÉë= ~åÇ= êÉëéçåëáÄáäáíáÉë= çÑ= ÉãéäçóÉêëI= ã~å~ÖÉêëI========== ëìéÉêîáëçêëI=ïçêâÉêë=~åÇ=çíÜÉê=êÉäÉî~åí=é~êíáÉë= PKO=

bñéä~áå=íÜÉ=ÅçåÅÉéí=çÑ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ÅìäíìêÉ=~åÇ=áíë=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=áå=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí= çÑ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=áå=~å=çêÖ~åáë~íáçå=

PKP=

lìíäáåÉ=íÜÉ=Üìã~å=Ñ~Åíçêë=ïÜáÅÜ=áåÑäìÉåÅÉ=ÄÉÜ~îáçìê=~í=ïçêâ=áå=~=ï~ó=íÜ~í=Å~å=~ÑÑÉÅí= ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=

PKQ=

bñéä~áå=Üçï=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ÄÉÜ~îáçìê=~í=ïçêâ=Å~å=ÄÉ=áãéêçîÉÇ=

PKR= =

lìíäáåÉ= íÜÉ= åÉÉÇ= Ñçê= ÉãÉêÖÉåÅó= éêçÅÉÇìêÉë= ~åÇ= íÜÉ= ~êê~åÖÉãÉåíë= Ñçê= Åçåí~ÅíáåÖ= ÉãÉêÖÉåÅó=ëÉêîáÅÉë=

PKS=

lìíäáåÉ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ÑçêI=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=éêçîáëáçå=çÑI=Ñáêëí=~áÇ=áå=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉK=

===

==

`çåíÉåí= PKN==

lêÖ~åáë~íáçå~ä= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= êçäÉë= ~åÇ= êÉëéçåëáÄáäáíáÉë= çÑ= ÉãéäçóÉêëI= ÇáêÉÅíçêëI=ã~å~ÖÉêëI=ïçêâÉêë=~åÇ=çíÜÉê=êÉäÉî~åí=é~êíáÉë= 

lêÖ~åáë~íáçå~ä=êçäÉë=çÑ=ÇáêÉÅíçêëLã~å~ÖÉêë=



qçé=ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉãçåëíê~íáåÖ=ÅçããáíãÉåí=ÄóW= -



ÉåëìêáåÖ= ~î~áä~Äáäáíó= çÑ= êÉëçìêÅÉë= ëç= íÜÉ= çÅÅìé~íáçå~ä= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=áë=Éëí~ÄäáëÜÉÇI=áãéäÉãÉåíÉÇ=~åÇ=ã~áåí~áåÉÇ== ÇÉÑáåáåÖ=êçäÉë=~åÇ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë= ~ééçáåíáåÖ=ãÉãÄÉê=çÑ=ëÉåáçê=ã~å~ÖÉãÉåí=ïáíÜ=ëéÉÅáÑáÅ=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=ÜÉ~äíÜ= ~åÇ=ë~ÑÉíó= ~ééçáåíáåÖ=çåÉ=çê=ãçêÉ=ÅçãéÉíÉåí=éÉêëçåë=~åÇ=~ÇÉèì~íÉ=êÉëçìêÅÉë=íç=éêçîáÇÉ= ~ëëáëí~åÅÉ=áå=ãÉÉíáåÖ=íÜÉ=çêÖ~åáë~íáçåÛë=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=çÄäáÖ~íáçåë= êçäÉ=áå=êÉîáÉïáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉ=

qÜÉ=êçäÉë=~åÇ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çÑW= 

ãáÇÇäÉ=ã~å~ÖÉêë=~åÇ=ëìéÉêîáëçêë=Ñçê=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=çÑ=ïçêâÉêë=



éÉêëçåë=ïáíÜ=éêáã~êó=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ÑìåÅíáçåë=



ïçêâÉêë=Ñçê=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=çÑ=íÜÉãëÉäîÉë=~åÇ=çíÜÉêë=ïÜç=ã~ó=ÄÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ= Äó=íÜÉáê=~Åíë=çê=çãáëëáçåë=



éÉêëçåë= áå= Åçåíêçä= çÑ= éêÉãáëÉë= Ñçê= íÜÉ= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= çÑ= íÜçëÉ= ïÜç= ~êÉ= åçí= ÇáêÉÅíäó=ÉãéäçóÉÇ=Äó=íÜÉ=çêÖ~åáë~íáçå=ìëáåÖ=íÜÉ=éêÉãáëÉë=~ë=~=éä~ÅÉ=çÑ=ïçêâ=~åÇ= Ñçê=íÜçëÉ=ìëáåÖ=éä~åí=çê=ëìÄëí~åÅÉë=éêçîáÇÉÇI=ÉÖI=Åçåíê~Åíçêë=



íÜÉ=ëÉäÑJÉãéäçóÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=çÑ=íÜÉãëÉäîÉë=~åÇ=çíÜÉêë=

«=kb_lpe=OMNN=

NU

PKO



qÜÉ=ëìééäó=ÅÜ~áå=~åÇ=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ÇìíáÉë=çÑ=ëìééäáÉêëI=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~åÇ=ÇÉëáÖåÉêë= çÑ= ~êíáÅäÉë= ~åÇ= ëìÄëí~åÅÉë= Ñçê= ìëÉ= ~í= ïçêâ= áå= êÉä~íáçå= íç= íÜÉ= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= çÑ= íÜÉáê=éêçÇìÅíë=~åÇ=íÜÉ=éêçîáëáçå=çÑ=áåÑçêã~íáçå=



qÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=ÅäáÉåí=~åÇ=Åçåíê~Åíçê=~åÇ=íÜÉ=ÇìíáÉë=É~ÅÜ=Ü~ë=íç=íÜÉ=çíÜÉê= ~åÇ= íç= íÜÉ= çíÜÉêÛë= ïçêâÉêëX= ÉÑÑÉÅíáîÉ= éä~ååáåÖ= ~åÇ= ÅçJçêÇáå~íáçå= çÑ= Åçåíê~ÅíÉÇ= ïçêâX=éêçÅÉÇìêÉë=Ñçê=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=Åçåíê~Åíçêë=



pÜ~êÉÇ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=àçáåí=çÅÅìé~íáçå=çÑ=éêÉãáëÉëW=ÅçJçéÉê~íáçå=~åÇ= ÅçJçêÇáå~íáçåK=

`çåÅÉéí=çÑ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ÅìäíìêÉ=~åÇ=áíë=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=áå=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ= ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=áå=~å=çêÖ~åáë~íáçå= 

jÉ~åáåÖ=~åÇ=ÉñíÉåí=çÑ=íÜÉ=íÉêã=ÚÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ÅìäíìêÉÛ=



oÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ÅìäíìêÉ=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=éÉêÑçêã~åÅÉ=



fåÇáÅ~íçêë= ïÜáÅÜ= ÅçìäÇ= ÄÉ= ìëÉÇ= íç= ~ëëÉëë= íÜÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë= çÑ= ~å= çêÖ~åáë~íáçåÛë= ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ÅìäíìêÉW= -

 PKP

í~åÖáÄäÉ=çìíéìíë=çê=áåÇáÅ~íçêë=çÑ=~å=çêÖ~åáë~íáçåÛë=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ÅìäíìêÉ=EÉÖI== ~ÅÅáÇÉåíëI= ~ÄëÉåíÉÉáëãI= ëáÅâåÉëë= ê~íÉëI= ëí~ÑÑ= íìêåçîÉêI= äÉîÉä= çÑ= Åçãéäá~åÅÉ= ïáíÜ= ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=êìäÉë=~åÇ=éêçÅÉÇìêÉëI=Åçãéä~áåíë=~Äçìí=ïçêâáåÖ=ÅçåÇáíáçåëF=

fåÑäìÉåÅÉ=çÑ=éÉÉêëK=

= eìã~å=Ñ~Åíçêë=ïÜáÅÜ=áåÑäìÉåÅÉ=ÄÉÜ~îáçìê=~í=ïçêâ== =  lêÖ~åáë~íáçå~ä=Ñ~ÅíçêëW= 

gçÄ=Ñ~ÅíçêëW= -



ÉÖI=í~ëâI=ïçêâäç~ÇI=ÉåîáêçåãÉåíI=Çáëéä~ó=~åÇ=ÅçåíêçäëI=éêçÅÉÇìêÉë=

fåÇáîáÇì~ä=Ñ~ÅíçêëW= -



ÉÖI=ÅìäíìêÉI=äÉ~ÇÉêëÜáéI=êÉëçìêÅÉëI=ïçêâ=é~ííÉêåëI=ÅçããìåáÅ~íáçåë=

ÉÖI=ÅçãéÉíÉåÅÉI=ëâáääëI=éÉêëçå~äáíóI=~ííáíìÇÉ=~åÇ=êáëâ=éÉêÅÉéíáçå=

iáåâ=ÄÉíïÉÉå=áåÇáîáÇì~äI=àçÄ=~åÇ=çêÖ~åáë~íáçå~ä=Ñ~ÅíçêëK=

= PKQ

eçï=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ÄÉÜ~îáçìê=~í=ïçêâ=Å~å=ÄÉ=áãéêçîÉÇ= 

pÉÅìêáåÖ=ÅçããáíãÉåí=çÑ=ã~å~ÖÉãÉåí=



mêçãçíáåÖ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇë=Äó=äÉ~ÇÉêëÜáé=~åÇ=Éñ~ãéäÉ=~åÇ=~ééêçéêá~íÉ= ìëÉ=çÑ=ÇáëÅáéäáå~êó=éêçÅÉÇìêÉë=



`çãéÉíÉåí=éÉêëçååÉä=ïáíÜ=êÉäÉî~åí=âåçïäÉÇÖÉI=ëâáääë=~åÇ=ïçêâ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=



bÑÑÉÅíáîÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ïáíÜáå=íÜÉ=çêÖ~åáë~íáçåW= -

ãÉêáíë= ~åÇ= äáãáí~íáçåë= çÑ= ÇáÑÑÉêÉåí= ãÉíÜçÇë= çÑ= ÅçããìåáÅ~íáçå= EîÉêÄ~äI= ïêáííÉå= ~åÇ=Öê~éÜáÅF= ìëÉ= ~åÇ= ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë= çÑ= åçíáÅÉ= Äç~êÇë= ~åÇ= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= ãÉÇá~= ëìÅÜ= ~ë= ÑáäãëI=îáÇÉçëI=éçëíÉêëI=íççäÄçñ=í~äâëI=ãÉãçëI=ïçêâÉê=Ü~åÇÄççâë=

«=kb_lpe=OMNN=

NV



qê~áåáåÖW= -

PKR

PKS

ÅçJçéÉê~íáçå=~åÇ=Åçåëìäí~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ïçêâÑçêÅÉ=EêçäÉë=~åÇ=ÄÉåÉÑáíë=çÑ=ïçêâÉê= é~êíáÅáé~íáçåI=ë~ÑÉíó=ÅçããáííÉÉë=~åÇ=ïçêâÉê=ÑÉÉÇÄ~ÅâF= íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=íê~áåáåÖ=çå=Üìã~å=êÉäá~Äáäáíó= çééçêíìåáíáÉë= ~åÇ= åÉÉÇ= Ñçê= íê~áåáåÖ= éêçîáëáçå= EáåÇìÅíáçå= ~åÇ= âÉó= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= íçéáÅë= íç= ÄÉ= ÅçîÉêÉÇI= àçÄ= ÅÜ~åÖÉI= éêçÅÉëë= ÅÜ~åÖÉI= áåíêçÇìÅíáçå= çÑ= åÉï= äÉÖáëä~íáçåI=áåíêçÇìÅíáçå=çÑ=åÉï=íÉÅÜåçäçÖóFK=

bãÉêÖÉåÅó=éêçÅÉÇìêÉë=~åÇ=íÜÉ=~êê~åÖÉãÉåíë=Ñçê=Åçåí~ÅíáåÖ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëÉêîáÅÉë= 

fãéçêí~åÅÉ=çÑ=ÇÉîÉäçéáåÖ=ÉãÉêÖÉåÅó=éêçÅÉÇìêÉë=

 =

^êê~åÖÉãÉåíë=Ñçê=Åçåí~ÅíáåÖ=ÉãÉêÖÉåÅó=~åÇ=êÉëÅìÉ=ëÉêîáÅÉëK=

oÉèìáêÉãÉåíë=ÑçêI=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=éêçîáëáçå=çÑI=ÑáêëíJ~áÇ=áå=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉ= 

cáêëíJ~áÇ=êÉèìáêÉãÉåíë=



oçäÉI=íê~áåáåÖ=~åÇ=åìãÄÉê=çÑ=ÑáêëíJ~áÇÉêë==



oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÑáêëíJ~áÇ=ÄçñÉë=



`çîÉê~ÖÉ=áå=êÉä~íáçå=íç=ëÜáÑí=ïçêâ=~åÇ=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=äçÅ~íáçåK=

= = = pçìêÅÉë=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉ= = dìáÇÉäáåÉë=çå=lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉãë=EfilJlpe=OMMNF=fp_k= = MJRUMJPTUMRJR= = lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó=^ëëÉëëãÉåí=pÉêáÉë=Elep^pNUMMMFW=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ= = p~ÑÉíó=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉãë=lep^p=NUMMNWOMMT=Efp_k=VTU=M=RUM=RMUMO=UFI=lep^p= = NUMMOWOMMU=fp_kW=VTU=M=RUM=SNSTQ=T= = lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=`çåîÉåíáçå=E`NRRF=OMMPI=fil=ÜííéWLLïïïKáäçKçêÖLáäçäÉñLÅÖáJ = äÉñLÅçåîÇÉKéä\`NRR= = = lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=oÉÅçããÉåÇ~íáçå=EoNSQF=OMMSI=fil= = ÜííéWLLïïïKáäçKçêÖLáäçäÉñLÅÖáJäÉñLÅçåîÇÉKéä\oNSQ= = cáêëíJ^áÇ=~í=tçêâ=E^`lmF=EiTQFI=epb=_ççâë=fp_k=VTU=M=TNTS=NMRM=N= = oÉÇìÅáåÖ=bêêçê=~åÇ=fåÑäìÉåÅáåÖ=_ÉÜ~îáçìê=EepdQUFI=epb=_ççâë=fp_k=VTUJMJTNTSJOQROJO= = = oÉÅçããÉåÇÉÇ=íìáíáçå=íáãÉ=åçí=äÉëë=íÜ~å=S=Üçìêë= =

=

«=kb_lpe=OMNN=

OM

bäÉãÉåí=QW==

eÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãë=P== J=mä~ååáåÖ=

iÉ~êåáåÖ=çìíÅçãÉë=

= lå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜáë=ÉäÉãÉåíI=Å~åÇáÇ~íÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ= ÅçåíÉåí= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ= âåçïäÉÇÖÉ= íç= Ñ~ãáäá~ê= ~åÇ= ìåÑ~ãáäá~ê= ëáíì~íáçåëK= = få= é~êíáÅìä~ê=íÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íçW= = QKN= bñéä~áå= íÜÉ= áãéçêí~åÅÉ= çÑ= éä~ååáåÖ= áå= íÜÉ= ÅçåíÉñí= çÑ= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= ã~å~ÖÉãÉåí= ëóëíÉãë= QKO=

bñéä~áå=íÜÉ=éêáåÅáéäÉë=~åÇ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí=

QKP=

bñéä~áå=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=éêáåÅáéäÉë=çÑ=Åçåíêçä=~åÇ=~=Ä~ëáÅ=ÜáÉê~êÅÜó=çÑ=êáëâ=êÉÇìÅíáçå=ãÉ~ëìêÉë=

QKQ=

fÇÉåíáÑó=íÜÉ=âÉó=ëçìêÅÉë=çÑ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=

QKR=

bñéä~áå= ïÜ~í= Ñ~Åíçêë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ïÜÉå= ÇÉîÉäçéáåÖ= ~åÇ= áãéäÉãÉåíáåÖ= ~= ë~ÑÉ= ëóëíÉã=çÑ=ïçêâ=Ñçê=ÖÉåÉê~ä=~ÅíáîáíáÉë=

QKS=

bñéä~áå=íÜÉ=êçäÉ=~åÇ=ÑìåÅíáçå=çÑ=~=éÉêãáíJíçJïçêâ=ëóëíÉãK=

`çåíÉåí== QKN=

fãéçêí~åÅÉ=çÑ=éä~ååáåÖ= 

póëíÉã= íç= Éëí~ÄäáëÜI= áãéäÉãÉåí= ~åÇ= ã~áåí~áå= çÅÅìé~íáçå~ä= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= êÉèìáêÉãÉåíë=



pÉííáåÖ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=çÄàÉÅíáîÉë=áåÅäìÇáåÖ=ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑW= -



ïÜç=áë=ÖçáåÖ=íç=ëÉí=çÄàÉÅíáîÉë= ÇçÅìãÉåíáåÖ=~åÇ=ëÉííáåÖ=É~ÅÜ=ÑìåÅíáçå~ä=äÉîÉä= äÉÖ~ä=~åÇ=çíÜÉê=êÉèìáêÉãÉåíë= Ü~ò~êÇë=~åÇ=êáëâë= íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=çéíáçåë= Ñáå~åÅá~äI=çéÉê~íáçå~äI=~åÇ=ÄìëáåÉëë=êÉèìáêÉãÉåíë= îáÉïë=çÑ=áåíÉêÉëíÉÇ=é~êíáÉë= ëéÉÅáÑáÅI=ãÉ~ëìê~ÄäÉI=~ÅÜáÉî~ÄäÉI=êÉ~ëçå~ÄäÉI=íáãÉ=ÄçìåÇ=Epj^oqF=çÄàÉÅíáîÉë=

fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=âÉÉéáåÖ=ìéJíçJÇ~íÉ=ïáíÜ=äÉÖ~ä=êÉèìáêÉãÉåíëK=

= QKO

mêáåÅáéäÉë=~åÇ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí= 

táíÜ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=äÉÖ~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=EbäÉãÉåí=NF=



jÉ~åáåÖ=çÑ=Ü~ò~êÇI=êáëâ=~åÇ=êáëâ=~ëëÉëëãÉåíW= -

-

Ü~ò~êÇW= ÚëçãÉíÜáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= éçíÉåíá~ä= íç= Å~ìëÉ= Ü~êã= EíÜáë= Å~å= áåÅäìÇÉ= ~êíáÅäÉëI= ëìÄëí~åÅÉëI=éä~åí=çê=ã~ÅÜáåÉëI=ãÉíÜçÇë=çÑ=ïçêâI=íÜÉ=ïçêâáåÖ=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ= çíÜÉê=~ëéÉÅíë=çÑ=ïçêâ=çêÖ~åáë~íáçåFÛ= êáëâW=ÚíÜÉ=äáâÉäáÜççÇ=çÑ=éçíÉåíá~ä=Ü~êã=Ñêçã=íÜ~í=Ü~ò~êÇ=ÄÉáåÖ=êÉ~äáëÉÇÛ= êáëâ= ~ëëÉëëãÉåíW= ÚáÇÉåíáÑóáåÖ= éêÉîÉåíáîÉ= ~åÇ= éêçíÉÅíáîÉ= ãÉ~ëìêÉë= Äó= Éî~äì~íáåÖ= íÜÉ= êáëâEëF= ~êáëáåÖ= Ñêçã= ~= Ü~ò~êÇEëFI= í~âáåÖ= áåíç= ~ÅÅçìåí= íÜÉ= ~ÇÉèì~Åó= çÑ= ~åó= ÉñáëíáåÖ=ÅçåíêçäëI=~åÇ=ÇÉÅáÇáåÖ=ïÜÉíÜÉê=çê=åçí=íÜÉ=êáëâEëF=áë=~ÅÅÉéí~ÄäÉÛ=

«=kb_lpe=OMNN=

ON



lÄàÉÅíáîÉë=çÑ=êáëâ=~ëëÉëëãÉåíX=éêÉîÉåíáçå=çÑ=ïçêâéä~ÅÉ=~ÅÅáÇÉåíë=



aáëíáåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ÇáÑÑÉêÉåí=íóéÉë=çÑ=áåÅáÇÉåíW=áääJÜÉ~äíÜI=áåàìêó=~ÅÅáÇÉåíI=Ç~åÖÉêçìë= çÅÅìêêÉåÅÉI= åÉ~êJãáëëI= Ç~ã~ÖÉJçåäóX= íóéáÅ~ä= ê~íáçë= çÑ= áåÅáÇÉåí= çìíÅçãÉë= ~åÇ= íÜÉáê= êÉäÉî~åÅÉ= áå= íÉêãë= çÑ= íÜÉ= éêçéçêíáçå= çÑ= åçåJáåàìêó= ÉîÉåíëX= ìíáäáíó= ~åÇ= äáãáí~íáçåë= çÑ= ~ÅÅáÇÉåí=ê~íáçë=áå=~ÅÅáÇÉåí=éêÉîÉåíáçå=E_áêÇÛë=qêá~åÖäÉF=



oáëâ=~ëëÉëëçêëW= -



`êáíÉêá~=Ñçê=~=Úëìáí~ÄäÉ=~åÇ=ëìÑÑáÅáÉåíÛ=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí=



fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=Ü~ò~êÇë= -

 

ïçêâÉêëI=çéÉê~íçêëI=ã~áåíÉå~åÅÉ=ëí~ÑÑI=ÅäÉ~åÉêëI=Åçåíê~ÅíçêëI=îáëáíçêëI=éìÄäáÅI=ÉíÅ=

bî~äì~íáåÖ=êáëâ=~åÇ=~ÇÉèì~Åó=çÑ=ÅìêêÉåí=ÅçåíêçäëW= -



ëçìêÅÉë=~åÇ=Ñçêã=çÑ=Ü~êãX=í~ëâ=~å~äóëáëI=äÉÖáëä~íáçåI=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëÛ=áåÑçêã~íáçåI= áåÅáÇÉåí=Ç~í~=

fÇÉåíáÑóáåÖ=éçéìä~íáçå=~í=êáëâW= -

äáâÉäáÜççÇ=çÑ=Ü~êã=~åÇ=éêçÄ~ÄäÉ=ëÉîÉêáíó= êáëâ=ê~íáåÖ=L=éêáçêáíáë~íáçå= êÉëáÇì~ä=êáëâX=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=L=íçäÉê~ÄäÉ=êáëâ=äÉîÉäë= ìëÉ=çÑ=ÖìáÇ~åÅÉX=ëçìêÅÉë=~åÇ=Éñ~ãéäÉë=çÑ=äÉÖáëä~íáçå= éêáåÅáéäÉë=çÑ=éêÉîÉåíáçå=ÜáÉê~êÅÜóX=~ééäáÅ~íáçå=Ä~ëÉÇ=çå=éêáçêáíáë~íáçå=çÑ=êáëâ= ~ééäóáåÖ=Åçåíêçäë=íç=ëéÉÅáÑáÉÇ=Ü~ò~êÇë== ÇáëíáåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=éêáçêáíáÉë=~åÇ=íáãÉëÅ~äÉë=

oÉÅçêÇáåÖ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÑáåÇáåÖëW= -

QKP=

Åçãéçëáíáçå=çÑ=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí=íÉ~ã= ÅçãéÉíÉåÅÉ=

Ñçêã~íX=áåÑçêã~íáçå=íç=ÄÉ=êÉÅçêÇÉÇ=



oÉîáÉïáåÖW= êÉ~ëçåë= Ñçê= êÉîáÉï= EÉÖ= = áåÅáÇÉåíëI= éêçÅÉëëLÉèìáéãÉåíLëí~ÑÑLäÉÖáëä~íáîÉ= ÅÜ~åÖÉëX=é~ëë~ÖÉ=çÑ=íáãÉF=



péÉÅá~ä=Å~ëÉ=~ééäáÅ~íáçåë=íç=óçìåÖ=éÉêëçåëI=ÉñéÉÅí~åí=~åÇ=åìêëáåÖ=ãçíÜÉêëX=Çáë~ÄäÉÇ= ïçêâÉêë=~åÇ=äçåÉ=ïçêâÉêëK=

dÉåÉê~ä=éêáåÅáéäÉë=çÑ=Åçåíêçä=~åÇ=~=Ä~ëáÅ=ÜáÉê~êÅÜó=çÑ=êáëâ=êÉÇìÅíáçå=ãÉ~ëìêÉë== 

dÉåÉê~ä=éêáåÅáéäÉë=çÑ=éêÉîÉåíáçåW== -

~îçáÇáåÖ=êáëâë= Éî~äì~íáåÖ=ìå~îçáÇ~ÄäÉ=êáëâë= ÅçãÄ~íáåÖ=êáëâë=~í=ëçìêÅÉ= ~Ç~éíáåÖ=ïçêâ=íç=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä= ~Ç~éíáåÖ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=éêçÖêÉëë= êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=Ç~åÖÉêçìë=ïáíÜ=íÜÉ=åçåJÇ~åÖÉêçìëLäÉëë=Ç~åÖÉêçìë= ÇÉîÉäçéáåÖ=~å=çîÉê~ää=ÅçÜÉêÉåí=éêÉîÉåíáçå=éçäáÅó= ÖáîáåÖ= éêáçêáíó= íç= ÅçääÉÅíáîÉ= éêçíÉÅíáîÉ= ãÉ~ëìêÉë= çîÉê= áåÇáîáÇì~ä= éêçíÉÅíáîÉ= ãÉ~ëìêÉë= ÖáîáåÖ=~ééêçéêá~íÉ=áåëíêìÅíáçåë=íç=ïçêâÉêë=

«=kb_lpe=OMNN=

OO

= 

dÉåÉê~ä=ÜáÉê~êÅÜó=çÑ=ÅçåíêçäW= -

QKQ=

Éäáãáå~íáçå= ëìÄëíáíìíáçå= ÉåÖáåÉÉêáåÖ=Åçåíêçäë= ëáÖå~ÖÉLï~êåáåÖë=~åÇLçê=~Çãáåáëíê~íáîÉ=Åçåíêçäë= éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK=

pçìêÅÉë=çÑ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå= 

fåíÉêå~ä= íç= íÜÉ= çêÖ~åáë~íáçå= EÉÖI= ~ÅÅáÇÉåíLáää= ÜÉ~äíÜL~ÄëÉåÅÉ= êÉÅçêÇëI= áåëéÉÅíáçåI= ~ìÇáí=~åÇ=áåîÉëíáÖ~íáçå=êÉéçêíëI=ã~áåíÉå~åÅÉ=êÉÅçêÇëF=



bñíÉêå~ä= íç= íÜÉ= çêÖ~åáë~íáçå= EÉÖI= ã~åìÑ~ÅíìêÉêëÛ= Ç~í~I= äÉÖáëä~íáçåI= br= EbìêçéÉ~å= råáçåF= L= epb= EeÉ~äíÜ= ~åÇ= p~ÑÉíó= bñÉÅìíáîÉF= éìÄäáÅ~íáçåëI= íê~ÇÉ= ~ëëçÅá~íáçåëX= fåíÉêå~íáçå~äI= bìêçéÉ~å= ~åÇ= _êáíáëÜ= pí~åÇ~êÇëI= fil= EfåíÉêå~íáçå~ä= i~Äçìê= lêÖ~åáë~íáçåF= lÅÅìé~íáçå~ä= p~ÑÉíó= ~åÇ= eÉ~äíÜ= ^Çãáåáëíê~íáçå= Erp^FI= tçêâë~ÑÉ= EtÉëíÉêå=^ìëíê~äá~F=~åÇ=çíÜÉê=~ìíÜçêáí~íáîÉ=íÉñíëI=fq=ëçìêÅÉëFK=

= =QKR=

c~Åíçêë= íÜ~í= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ïÜÉå= ÇÉîÉäçéáåÖ= ~åÇ= áãéäÉãÉåíáåÖ= ~= ë~ÑÉ= ëóëíÉã=çÑ=ïçêâ=Ñçê=ÖÉåÉê~ä=ïçêâ=~ÅíáîáíáÉë= 

bãéäçóÉêÛë=êÉëéçåëáÄáäáíó=íç=éêçîáÇÉ=ë~ÑÉ=ëóëíÉãë=çÑ=ïçêâ=



oçäÉ=çÑ=ÅçãéÉíÉåí=éÉêëçåë=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ë~ÑÉ=ëóëíÉãë=



fãéçêí~åÅÉ=çÑ=ïçêâÉê=áåîçäîÉãÉåí=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ë~ÑÉ=ëóëíÉãë=



fãéçêí~åÅÉ=~åÇ=êÉäÉî~åÅÉ=çÑ=ïêáííÉå=éêçÅÉÇìêÉë=



qÜÉ=ÇáëíáåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=íÉÅÜåáÅ~äI=éêçÅÉÇìê~ä=~åÇ=ÄÉÜ~îáçìê~ä=Åçåíêçäë=



aÉîÉäçéãÉåí=çÑ=~=ë~ÑÉ=ëóëíÉã=çÑ=ïçêâ=



^å~äóëáåÖ=í~ëâëI=áÇÉåíáÑóáåÖ=Ü~ò~êÇë=~åÇ=~ëëÉëëáåÖ=êáëâë=



fåíêçÇìÅáåÖ=Åçåíêçäë=~åÇ=Ñçêãìä~íáåÖ=éêçÅÉÇìêÉë=



fåëíêìÅíáçå=~åÇ=íê~áåáåÖ=áå=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=



jçåáíçêáåÖ=íÜÉ=ëóëíÉã=



aÉÑáåáíáçå= çÑ= ~åÇ= ëéÉÅáÑáÅ= Éñ~ãéäÉë= çÑ= ÅçåÑáåÉÇ= ëé~ÅÉë= ~åÇ= äçåÉ= ïçêâáåÖ= ~åÇ= ïçêâáåÖ=~åÇ=íê~îÉääáåÖ=~Äêç~Ç=áå=êÉä~íáçå=íç=ë~ÑÉ=ëóëíÉãë=çÑ=ïçêâK=

= QKS=

oçäÉ=~åÇ=ÑìåÅíáçå=çÑ=~=éÉêãáíJíçJïçêâ=ëóëíÉã= 

jÉ~åáåÖ=çÑ=éÉêãáíJíçJïçêâ=ëóëíÉã==



oçäÉ=~åÇ=ÑìåÅíáçå=áå=ÅçåíêçääáåÖ=~=éÉêãáíJíçJïçêâ=



léÉê~íáçå=~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=~=éÉêãáíJíçJïçêâ=ëóëíÉã=

«=kb_lpe=OMNN=

OP



`áêÅìãëí~åÅÉë=áå=ïÜáÅÜ=~=éÉêãáíJíçJïçêâ=ëóëíÉã=ã~ó=ÄÉ=~ééêçéêá~íÉI=ïáíÜ=êÉÑÉêÉåÅÉ= íçW=Üçí=ïçêâI=ïçêâ=çå=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉãëI=ã~ÅÜáåÉêó=ã~áåíÉå~åÅÉI=ÅçåÑáåÉÇ=ëé~ÅÉëI= ïçêâ=~í=ÜÉáÖÜíK=

= = pçìêÅÉë=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉ= = dìáÇÉäáåÉë=çå=lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉãë=EfilJlpe=OMMNF=fp_kJ = MJRUMJPTUMRJR= = lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó=^ëëÉëëãÉåí=pÉêáÉë=Elep^p=NUMMMFW=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ= = p~ÑÉíó=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉãë=lep^p=NUMMNWOMMT=Efp_kJMJRUMJRMUMOJUFI=lep^p= = NUMMOWOMMU=Efp_k=VTUMJRUMJSNSTQJTF= = cáîÉ=píÉéë=íç=oáëâ=^ëëÉëëãÉåí=EfkadNSPFI=epb=_ççâë=fp_k=VTU=M=TNTS=SNUV=PK= = ÜííéWLLïïïKÜëÉKÖçîKìâLêáëâLÅ~ëÉëíìÇáÉëLáåÇÉñKÜíã== = dìáÇÉäáåÉë=çå=lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉãë=EfilJlpe=OMMNF=fp_kJ = MJRUMJPTUMRJR= = = fpl=TMNMWOMMPI=dê~éÜáÅ~ä=ëóãÄçäë=Ó=p~ÑÉíó=Åçäçìêë=~åÇ=ë~ÑÉíó=ëáÖåë=ìëÉÇ=áå=ïçêâéä~ÅÉë=~åÇ= éìÄäáÅ=~êÉ~ë= = = p~ÑÉ=tçêâ=áå=`çåÑáåÉÇ=pé~ÅÉë=E^`lmF=EiNMNFI=epb=_ççâë=fp_k=VTU=M=TNTS=NQMR=V= = mÉêãáíJíçJtçêâ=póëíÉãë=EfkadVUFI=epb=_ççâë=fp_k=MJTNTSJNPPNJP= = p~ÑÉíó=áå=íÜÉ=däçÄ~ä=sáää~ÖÉI=flpe=fåÑçêã~íáçå=pÜÉÉíI=NVVVX= = ÜííéWLLïïïKáçëÜKÅçKìâLáåÇÉñKÅÑã\ÖçZíÉÅÜåáÅ~äKÖìáÇ~åÅÉ= = = = oÉÅçããÉåÇÉÇ=íìáíáçå=íáãÉ=åçí=äÉëë=íÜ~å=NN=Üçìêë=

«=kb_lpe=OMNN=

OQ

=

bäÉãÉåí=RW== =

eÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãë=Q== J=jÉ~ëìêáåÖI=~ìÇáí=~åÇ=êÉîáÉï=

= iÉ~êåáåÖ=çìíÅçãÉë= = lå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜáë=ÉäÉãÉåíI=Å~åÇáÇ~íÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ= ÅçåíÉåí= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ= âåçïäÉÇÖÉ= íç= Ñ~ãáäá~ê= ~åÇ= ìåÑ~ãáäá~ê= ëáíì~íáçåëK= = få= é~êíáÅìä~ê=íÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íçW= = RKN= lìíäáåÉ=íÜÉ=éêáåÅáéäÉëI=éìêéçëÉ=~åÇ=êçäÉ=çÑ=~ÅíáîÉ=~åÇ=êÉ~ÅíáîÉ=ãçåáíçêáåÖ= RKO=

bñéä~áå=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑI=~åÇ=éêçÅÉÇìêÉëI=Ñçê=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=~ìÇáíáåÖ=

RKP=

bñéä~áå=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑI=~åÇ=éêçÅÉÇìêÉë=ÑçêI=áåîÉëíáÖ~íáåÖ=áåÅáÇÉåíë=E~ÅÅáÇÉåíëI=Å~ëÉë= çÑ= ïçêâJêÉä~íÉÇ=áääJÜÉ~äíÜ=~åÇ=çíÜÉê=çÅÅìêêÉåÅÉëF==

RKQ=

aÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=äÉÖ~ä=~åÇ=çêÖ~åáë~íáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=êÉÅçêÇáåÖ=~åÇ=êÉéçêíáåÖ=áåÅáÇÉåíë=

RKR=

bñéä~áå= íÜÉ= éìêéçëÉ= çÑI= ~åÇ= éêçÅÉÇìêÉë= ÑçêI= êÉÖìä~ê= êÉîáÉïë= çÑ= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= éÉêÑçêã~åÅÉK=

=

`çåíÉåí= RKN=

RKO=

^ÅíáîÉ=~åÇ=êÉ~ÅíáîÉ=ãçåáíçêáåÖ= 

^ÅíáîÉ= ãçåáíçêáåÖ= éêçÅÉÇìêÉë= áåÅäìÇáåÖ= íÜÉ= ãçåáíçêáåÖ= çÑ= éÉêÑçêã~åÅÉ= ëí~åÇ~êÇë= ~åÇ=íÜÉ=ëóëíÉã~íáÅ=áåëéÉÅíáçå=çÑ=éä~åí=~åÇ=éêÉãáëÉë=



oçäÉ= çÑ= ë~ÑÉíó= áåëéÉÅíáçåëI= ë~ãéäáåÖI= ëìêîÉóë= ~åÇ= íçìêë= ~åÇ= íÜÉáê= êçäÉë= ïáíÜáå= ~= ãçåáíçêáåÖ=êÉÖáãÉ==



c~Åíçêë=ÖçîÉêåáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=~åÇ=íóéÉ=çÑ=áåëéÉÅíáçåX=ÅçãéÉíÉåÅÉ=~åÇ=çÄàÉÅíáîáíó=çÑ= áåëéÉÅíçêX=ìëÉ=çÑ=ÅÜÉÅâäáëíëX=~ääçÅ~íáçå=çÑ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=~åÇ=éêáçêáíáÉë=Ñçê=~Åíáçå=



bÑÑÉÅíáîÉ=êÉéçêí=ïêáíáåÖW=ëíóäÉI=ëíêìÅíìêÉI=ÅçåíÉåíI=ÉãéÜ~ëáëI=éÉêëì~ëáîÉåÉëëI==ÉíÅ=



oÉ~ÅíáîÉ= ãçåáíçêáåÖ= ãÉ~ëìêÉë= áåÅäìÇáåÖ= Ç~í~= çå= áåÅáÇÉåíëI= Ç~åÖÉêçìë= çÅÅìêêÉåÅÉëI= åÉ~ê=ãáëëÉëI=áääJÜÉ~äíÜI=Åçãéä~áåíë=Äó=ïçêâÑçêÅÉ=~åÇ=ÉåÑçêÅÉãÉåí=~ÅíáçåK=

eÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=~ìÇáíáåÖ= 

jÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=íÉêã=ÚÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=~ìÇáíÛ=



pÅçéÉ=~åÇ=éìêéçëÉ=çÑ=~ìÇáíáåÖ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãëX=ÇáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå=~ìÇáíë=~åÇ=áåëéÉÅíáçåë=



mêÉJ~ìÇáí=éêÉé~ê~íáçåëI=áåÑçêã~íáçå=Ö~íÜÉêáåÖI=åçíáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=áåíÉêîáÉïëI=ëÉäÉÅíáçå= çÑ=ëí~ÑÑI=ÅçãéÉíÉåÅÉ=çÑ=~ìÇáíçêëI=íáãÉI=êÉëçìêÅÉë=



oÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=~ìÇáíë=



^Çî~åí~ÖÉë=~åÇ=Çáë~Çî~åí~ÖÉë=çÑ=ÉñíÉêå~ä=~åÇ=áåíÉêå~ä=~ìÇáíë=



^Åíáçåë=í~âÉå=ÑçääçïáåÖ=~ìÇáí=EÉÖI=ÅçêêÉÅíáåÖ=åçåÅçåÑçêãáíáÉëFK=

«=kb_lpe=OMNN=

OR

RKP=

RKQ=

RKR=

fåîÉëíáÖ~íáåÖ=áåÅáÇÉåíë== 

oçäÉ=~åÇ=ÑìåÅíáçå=çÑ=áåÅáÇÉåí=áåîÉëíáÖ~íáçå=~ë=~=êÉ~ÅíáîÉ=ãçåáíçêáåÖ=ãÉ~ëìêÉ=



aáÑÑÉêÉåí= íóéÉë= çÑ= áåÅáÇÉåíW= Äó= çìíÅçãÉX= áåàìêóX= áääJÜÉ~äíÜX= Ç~åÖÉêçìë= çÅÅìêêÉåÅÉX= åÉ~ê=ãáëëX=Ç~ã~ÖÉ=çåäó=



_~ëáÅ=áåÅáÇÉåí=áåîÉëíáÖ~íáçå=éêçÅÉÇìêÉë=



fåíÉêîáÉïëI=éä~åëI=éÜçíçÖê~éÜëI=êÉäÉî~åí=êÉÅçêÇëI=ÅÜÉÅâäáëíë=



fããÉÇá~íÉ= Å~ìëÉë= Eìåë~ÑÉ= ~Åíë= ~åÇ= ÅçåÇáíáçåëF= ~åÇ= êççí= Å~ìëÉë= Eã~å~ÖÉãÉåí= ëóëíÉãë=Ñ~áäìêÉëF=



oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåëK=

oÉÅçêÇáåÖ=~åÇ=êÉéçêíáåÖ=áåÅáÇÉåíë= 

fåíÉêå~ä=ëóëíÉãë=Ñçê=ÅçääÉÅíáåÖI=~å~äóëáåÖ=~åÇ=ÅçããìåáÅ~íáåÖ=Ç~í~=



lêÖ~åáë~íáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=êÉÅçêÇáåÖ=~åÇ=êÉéçêíáåÖ=áåÅáÇÉåíë=



oÉéçêíáåÖ= çÑ= ÉîÉåíë= íç= ÉñíÉêå~ä= ~ÖÉåÅáÉëK= = qóéáÅ~ä= Éñ~ãéäÉë= çÑ= ã~àçê= áåàìêáÉëI= ÇáëÉ~ëÉë=~åÇ=Ç~åÖÉêçìë=çÅÅìêêÉåÅÉë=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=êÉéçêí~ÄäÉ=íç=ÉñíÉêå~ä=~ÖÉåÅáÉë=



iÉëëçåë=äÉ~êåíK=

oÉîáÉï=çÑ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=éÉêÑçêã~åÅÉ= 

mìêéçëÉ=çÑ=êÉîáÉïáåÖ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=éÉêÑçêã~åÅÉ=



tÜç=ëÜçìäÇ=í~âÉ=é~êí=áå=êÉîáÉï=



oÉîáÉï=~í=éä~ååÉÇ=áåíÉêî~äë=



^ëëÉëëáåÖ=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=áãéêçîÉãÉåí=~åÇ=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=ÅÜ~åÖÉ=



oÉîáÉï=íç=ÅçåëáÇÉêW= -

Éî~äì~íáçåë=çÑ=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=~ééäáÅ~ÄäÉ=äÉÖ~ä=~åÇ=çêÖ~åáë~íáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíë== ~ÅÅáÇÉåí=~åÇ=áåÅáÇÉåí=Ç~í~I=ÅçêêÉÅíáîÉ=~åÇ=éêÉîÉåíáîÉ=~Åíáçåë= áåëéÉÅíáçåëI=ëìêîÉóëI=íçìêë=~åÇ=ë~ãéäáåÖ== ~ÄëÉåÅÉë=~åÇ=ëáÅâåÉëë= èì~äáíó=~ëëìê~åÅÉ=êÉéçêíë= ~ìÇáíë== ãçåáíçêáåÖ=Ç~í~LêÉÅçêÇëLêÉéçêíë== ÉñíÉêå~ä=ÅçããìåáÅ~íáçåë=~åÇ=Åçãéä~áåíë== êÉëìäíë=çÑ=é~êíáÅáé~íáçå=~åÇ=Åçåëìäí~íáçå== çÄàÉÅíáîÉë=ãÉí= ~Åíáçåë=Ñêçã=éêÉîáçìë=ã~å~ÖÉãÉåí=êÉîáÉïë= äÉÖ~äLÖççÇ=éê~ÅíáÅÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíë=



j~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=êÉÅçêÇë=çÑ=ã~å~ÖÉãÉåí=êÉîáÉï=



oÉéçêíáåÖ=çå=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=éÉêÑçêã~åÅÉ=



cÉÉÇáåÖ=áåíç=~Åíáçå=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=éä~åë=~ë=é~êí=çÑ=Åçåíáåìçìë=áãéêçîÉãÉåí=



oçäÉ=çÑ=_ç~êÇëI=`ÜáÉÑ=bñÉÅìíáîÉLj~å~ÖáåÖ=aáêÉÅíçê=~åÇ=pÉåáçê=j~å~ÖÉêëK=

= «=kb_lpe=OMNN=

OS

= pçìêÅÉë=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉ= = dìáÇÉäáåÉë=çå=lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉãë=EfilJlpe=OMMNF=fp_k= = MJRUMJPTUMRJR= = = lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó=^ëëÉëëãÉåí=pÉêáÉë=Elep^p=NUMMFW=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ= ~åÇ=p~ÑÉíó=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉãë=lep^p=NUMMNWOMMT=fp_k=VTU=M=RUM=RMUMO=UI=lep^p= = NUMMOWOMMU=fp_k=VTUM=RUM=SNSTQ=T= = = pìÅÅÉëëÑìä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó=j~å~ÖÉãÉåí=EepdSRFI=epb=_ççâë=NVVT=fp_k=VTU=M=TNTS= = NOTS=RK= = oÉÅçêÇáåÖ=~åÇ=kçíáÑáÅ~íáçå=çÑ=lÅÅìé~íáçå~ä=~ÅÅáÇÉåíë=~åÇ=aáëÉ~ëÉëI=fil=`çÇÉ=çÑ=mê~ÅíáÅÉI= = dÉåÉî~I=NVVS=fp_k=VOJOJNMVQRNJM= = fåîÉëíáÖ~íáåÖ=fåÅáÇÉåíë=~åÇ=^ÅÅáÇÉåíë=~í=tçêâ=epdOQR=epb=_ççâë=OMMQ=fp_k=VTU=M=TNTS= = OUOT=UK== = fåÅáÇÉåí=~í=tçêâ=jáëÅTSV=epb=tÉÄ=OMMTX=ïïïKÜëÉKÖçîKÅçKìâ== = = oÉÅçããÉåÇÉÇ=íìáíáçå=íáãÉ=åçí=äÉëë=íÜ~å=V=Üçìêë= = =

«=kb_lpe=OMNN=

OT

=

QKO=

råáí=fd`OW=

=

bäÉãÉåí=NW=

=

`çåíêçä=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=ïçêâéä~ÅÉ== êáëâë=

tçêâéä~ÅÉ=Ü~ò~êÇë=~åÇ=êáëâ=Åçåíêçä=

=

iÉ~êåáåÖ=çìíÅçãÉë=

= lå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜáë=ÉäÉãÉåíI=Å~åÇáÇ~íÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ= ÅçåíÉåí= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ= âåçïäÉÇÖÉ= íç= Ñ~ãáäá~ê= ~åÇ= ìåÑ~ãáäá~ê= ëáíì~íáçåëK= = få= é~êíáÅìä~ê=íÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íçW= NKN

lìíäáåÉ=Åçããçå=ÜÉ~äíÜI=ïÉäÑ~êÉ=~åÇ=ïçêâ=ÉåîáêçåãÉåí=êÉèìáêÉãÉåíë=áå=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉ=

NKO

bñéä~áå=íÜÉ=êáëâ=Ñ~Åíçêë=~åÇ=~ééêçéêá~íÉ=Åçåíêçäë=Ñçê=îáçäÉåÅÉ=~í=ïçêâ=

NKP

bñéä~áå= íÜÉ= ÉÑÑÉÅíë= çÑ= ëìÄëí~åÅÉ= ãáëìëÉ= çå= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= ~í= ïçêâ= ~åÇ= Åçåíêçä= ãÉ~ëìêÉë=íç=êÉÇìÅÉ=ëìÅÜ=êáëâë=

NKQ

bñéä~áå= íÜÉ= Ü~ò~êÇë= ~åÇ= Åçåíêçä= ãÉ~ëìêÉë= Ñçê= íÜÉ= ë~ÑÉ= ãçîÉãÉåí= çÑ= éÉçéäÉ= áå= íÜÉ= ïçêâéä~ÅÉ=

NKR

lìíäáåÉ=íÜÉ=Ü~ò~êÇë=~åÇ=Åçåíêçä=ãÉ~ëìêÉ=Ñçê=ë~ÑÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=ÇÉãçäáíáçå=ïçêâ=

NKS

bñéä~áå=íÜÉ=Ü~ò~êÇë=~åÇ=Åçåíêçä=ãÉ~ëìêÉë=Ñçê=ë~ÑÉ=ïçêâáåÖ=~í=ÜÉáÖÜí=

NKT

bñéä~áå=íÜÉ=Ü~ò~êÇë=çÑI=~åÇ=Åçåíêçä=ãÉ~ëìêÉë=ÑçêI=ÉñÅ~î~íáçåëK= =

`çåíÉåí= NKN=

eÉ~äíÜI=ïÉäÑ~êÉ=~åÇ=ïçêâ=ÉåîáêçåãÉåí=êÉèìáêÉãÉåíë= 

eÉ~äíÜ=~åÇ=ïÉäÑ~êÉ=éêçîáëáçåëW= -

 NKO=

NKP=

ëìééäó=çÑ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê= ï~ëÜáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë= ë~åáí~êó=ÅçåîÉåáÉåÅÉë= ~ÅÅçããçÇ~íáçå=Ñçê=ÅäçíÜáåÖ= êÉëí=~åÇ=É~íáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë= ëÉ~íáåÖ= îÉåíáä~íáçå= ÜÉ~íáåÖ=~åÇ=äáÖÜíáåÖ=

qÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=ÉñéçëìêÉ=íç=ÉñíêÉãÉë=çÑ=íÉãéÉê~íìêÉX=éêÉîÉåíáîÉ=ãÉ~ëìêÉëK=

sáçäÉåÅÉ=~í=ïçêâ= 

oáëâ=Ñ~Åíçêë=êÉä~íáåÖ=íç=îáçäÉåÅÉ=~í=ïçêâ=EÄçíÜ=ÄÉíïÉÉå=ïçêâÉêë=~åÇ=íÜáêÇ=é~êíáÉëF=



`çåíêçä=ãÉ~ëìêÉë=íç=êÉÇìÅÉ=êáëâë=Ñêçã=îáçäÉåÅÉ=~í=ïçêâK=

pìÄëí~åÅÉ=ãáëìëÉ=~í=ïçêâ= 

oáëâë=íç=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=Ñêçã=~äÅçÜçä=~åÇ=ÇêìÖë=~í=ïçêâ=



`çåíêçä=ãÉ~ëìêÉë=íç=êÉÇìÅÉ=êáëâë=Ñêçã=ãáëìëÉ=çÑ=~äÅçÜçä=~åÇ=ÇêìÖë=~í=ïçêâK=

«=kb_lpe=OMNN=

OU

NKQ===

jçîÉãÉåí=çÑ=éÉçéäÉ= 

e~ò~êÇë=íç=éÉÇÉëíêá~åëW= -



`çåíêçä=ëíê~íÉÖáÉë=Ñçê=éÉÇÉëíêá~å=Ü~ò~êÇëW= -

NKR==

íóéáÅ~ä= Ü~ò~êÇë= Å~ìëáåÖW= ëäáéëI= íêáéë= ~åÇ= Ñ~ääë= çå= íÜÉ= ë~ãÉ= äÉîÉäX= Ñ~ääë= Ñêçã= ~= ÜÉáÖÜíX= Åçääáëáçåë= ïáíÜ= ãçîáåÖ= îÉÜáÅäÉëX= ëíêáâáåÖ= Äó= ãçîáåÖI= ÑäóáåÖ= çê= Ñ~ääáåÖ= çÄàÉÅíëX=ëíêáâáåÖ=~Ö~áåëí=ÑáñÉÇ=çê=ëí~íáçå~êó=çÄàÉÅíë= ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåíë=áå=ïÜáÅÜ=É~ÅÜ=Ü~ò~êÇ=ã~ó=~êáëÉ= êáëâ=~ëëÉëëãÉåí= ëäáé=êÉëáëí~åí=ëìêÑ~ÅÉë= ëéáää~ÖÉ=Åçåíêçä=~åÇ=Çê~áå~ÖÉ= ÇÉëáÖå~íÉÇ=ï~äâï~óë= ÑÉåÅáåÖ=~åÇ=Öì~êÇáåÖ= ìëÉ=çÑ=ëáÖåë=~åÇ=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåí= áåÑçêã~íáçåI=áåëíêìÅíáçåI=íê~áåáåÖ=~åÇ=ëìéÉêîáëáçå= = j~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=~=ë~ÑÉ=ïçêâéä~ÅÉW== ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=ÜçìëÉâÉÉéáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíë= ~ÅÅÉëë=~åÇ=ÉÖêÉëë= ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÅçåëáÇÉê~íáçåë=EÜÉ~íáåÖI=äáÖÜíáåÖI=åçáëÉ=~åÇ=ÇìëíF=áåÅäìÇáåÖ=ÇìêáåÖ= ã~áåíÉå~åÅÉ=~ÅíáîáíáÉëK=

`çåëíêìÅíáçå=Ü~ò~êÇë=~åÇ=Åçåíêçä== 

pÅçéÉ=çÑ=ÅçåëíêìÅíáçåI=áåÅäìÇáåÖ=ÄìáäÇáåÖI=ã~áåíÉå~åÅÉI=êÉåçî~íáçå=~åÇ=ÇÉãçäáíáçå=



p~ÑÉ=ëí~ÅâáåÖ=~åÇ=ëíçê~ÖÉ=çÑ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=Ñä~ãã~ÄäÉ=ëìÄëí~åÅÉë=



j~áå=Ü~ò~êÇë=~åÇ=Åçåíêçäë=êÉä~íáåÖ=íç=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=ÇÉãçäáíáçåI=áåÅäìÇáåÖW=

======J==ã~ÅÜáåÉêóLîÉÜáÅäÉë=EÉÖI==ÑçêâJäáÑí=íêìÅâëI=ÇìãéÉê=íêìÅâëI=ÅÉãÉåí=ãáñÉêëF= = J==ëáíÉ=ëÉÅìêáíó= = J==ÉäÉÅíêáÅáíó= ======J==ïçêâáåÖ=~í=ÜÉáÖÜí= ======J==ÉñÅ~î~íáçåë= =

NKS=



j~å~ÖÉãÉåí=Åçåíêçäë=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=~ééäáÉÇ=Ñçê=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÅçåëíêìÅíáçå=éêçàÉÅíëW=

=

J=~ëëÉëëãÉåíI=ëÉäÉÅíáçå=~åÇ=Åçåíêçä=çÑ=Åçåíê~ÅíçêëK=

tçêâáåÖ=~í=ÜÉáÖÜí== 

bñ~ãéäÉë= çÑ= ïçêâ= ~ÅíáîáíáÉë= áåîçäîáåÖ= ~= êáëâ= çÑ= áåàìêó= Ñêçã= Ñ~ääáåÖ= Ñêçã= ÜÉáÖÜíI= ~åÇ= íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=ëìÅÜ=áåàìêáÉë=



_~ëáÅ=Ü~ò~êÇë=~åÇ=Ñ~Åíçêë=~ÑÑÉÅíáåÖ=êáëâ=Ñêçã=ïçêâáåÖ=~í=ÜÉáÖÜí=áåÅäìÇáåÖW= -

îÉêíáÅ~ä=Çáëí~åÅÉ= Ñê~ÖáäÉ=êççÑë= ÇÉíÉêáçê~íáçå=çÑ=ã~íÉêá~äë= ìåéêçíÉÅíÉÇ=ÉÇÖÉë= ìåëí~ÄäÉLéççêäó=ã~áåí~áåÉÇ=~ÅÅÉëë=ÉèìáéãÉåí= ïÉ~íÜÉê=~åÇ=Ñ~ääáåÖ=ã~íÉêá~äë=

«=kb_lpe=OMNN=

OV

NKT==



jÉíÜçÇë=çÑ=~îçáÇáåÖ=ïçêâáåÖ=~í=ÜÉáÖÜí=



j~áå= éêÉÅ~ìíáçåë= åÉÅÉëë~êó= íç= éêÉîÉåí= Ñ~ääë= ~åÇ= Ñ~ääáåÖ= ã~íÉêá~äëI= áåÅäìÇáåÖ= éêçéÉê= éä~ååáåÖ=~åÇ=ëìéÉêîáëáçå=çÑ=ïçêâI=~îçáÇáåÖ=ïçêâáåÖ=áå=~ÇîÉêëÉ=ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåë=



oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉãÉêÖÉåÅó=êÉëÅìÉ==



mêçîáëáçå= çÑ= ÉèìáéãÉåíI= íê~áåáåÖI= áåëíêìÅíáçå= ~åÇ= çíÜÉê= ãÉ~ëìêÉë= íç= ãáåáãáëÉ= Çáëí~åÅÉ=~åÇ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=çÑ=~=Ñ~ää=



oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÜÉ~Ç=éêçíÉÅíáçå=



p~ÑÉ= ïçêâáåÖ= éê~ÅíáÅÉë= Ñçê= Åçããçå= Ñçêãë= çÑ= ~ÅÅÉëë= ÉèìáéãÉåíI= áåÅäìÇáåÖ= ä~ÇÇÉêëI= ëíÉéä~ÇÇÉêëI= ëÅ~ÑÑçäÇë= EáåÇÉéÉåÇÉåí= íáÉÇ= ~åÇ= ãçÄáäÉ= íçïÉêFI= ãçÄáäÉ= ÉäÉî~íáåÖ= ïçêâ= éä~íÑçêãëI=íêÉëíäÉëI=ëí~ÖáåÖ=éä~íÑçêãë=~åÇ=äÉ~ÇáåÖ=ÉÇÖÉ=éêçíÉÅíáçå=ëóëíÉãë=



fåëéÉÅíáçå=êÉèìáêÉãÉåíëK==

bñÅ~î~íáçåë= 

e~ò~êÇë= çÑ= ïçêâ= áå= ~åÇ= ~êçìåÇ= ÉñÅ~î~íáçåëX= ÄìêáÉÇ= ëÉêîáÅÉëI= Ñ~ääë= çÑ= éÉêëçåëLÉèìáéãÉåíLã~íÉêá~ä= áåíç= ÉñÅ~î~íáçåI= Åçää~éëÉ= çÑ= ëáÇÉëI= Åçää~éëÉ= çÑ= ~Çà~ÅÉåí= ëíêìÅíìêÉëI=ï~íÉê=áåÖêÉëëI=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÖêçìåÇ=



`çåíêçä= ãÉ~ëìêÉë= íç= éêÉîÉåí= áåàìêóLäçëë= ïÜÉå= ïçêâáåÖ= áå= ~åÇ= ~êçìåÇ= ÉñÅ~î~íáçåëI= áåÅäìÇáåÖ=Ä~ëáÅ=ãÉíÜçÇë=çÑ=ëìééçêíáåÖ=ÉñÅ~î~íáçåëI=ãÉ~åë=çÑ=~ÅÅÉëëI=ÅêçëëáåÖ=éçáåíëI= Ä~êêáÉêëI= äáÖÜíáåÖ= ~åÇ= ëáÖåëI= ë~ÑÉ= ëíçê~ÖÉ= çÑ= ëéçáäI= ÅÜÉÅâë= Ñçê= ÄìêáÉÇ= ëÉêîáÅÉëI= éçëáíáçåáåÖ= ~åÇ= êçìíáåÖ= çÑ= îÉÜáÅäÉëI= éä~åí= ~åÇ= ÉèìáéãÉåíI= éÉêëçå~ä= éêçíÉÅíáîÉ= ÉèìáéãÉåí=



fåëéÉÅíáçå=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉñÅ~î~íáçå=ëìééçêíK=

«=kb_lpe=OMNN=

PM

= = pçìêÅÉë=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉ=

= = j~å~ÖÉãÉåí=çÑ=~äÅçÜçä=~åÇ=ÇêìÖ=êÉä~íÉÇ=áëëìÉë=áå=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉ=Efil=`çÇÉ=çÑ=mê~ÅíáÅÉF=NVVV= fp_k=VTUVOONMVQMRR= = = ^ãÄáÉåí=Ñ~Åíçêë=áå=íÜÉ=tçêâéä~ÅÉ=Efil=`çÇÉ=çÑ=mê~ÅíáÅÉFI=fp_k=VOJOJNNSOUJu= tçêâéä~ÅÉ=qê~åëéçêí=p~ÑÉíó=Ó=dìáÇ~åÅÉ=Ñçê=bãéäçóÉêë=epdNPSI=epb=_ççâë=OMMR=fp_k=VTU=M= TNTS=SNRQ=NK= fpl=TMNMWOMMPI=dê~éÜáÅ~ä=ëóãÄçäë=Ó=p~ÑÉíó=Åçäçìêë=~åÇ=ë~ÑÉíó=ëáÖåë=ìëÉÇ=áå=ïçêâéä~ÅÉë=~åÇ= éìÄäáÅ=~êÉ~ë= qÜÉ=tçêâéä~ÅÉ=EeÉ~äíÜI=p~ÑÉíó=~åÇ=tÉäÑ~êÉF=oÉÖìä~íáçåë=NVVO=E^`lmF=EiOQFI=epb=_ççâë=fp_k=MJ TNTSJMQNPJR=ÜííéWLLïïïKÜëÉKÖçîKìâLéìÄåëLÄççâëLäOQKÜíã= p~ÑÉ=rëÉ=çÑ=tçêâ=bèìáéãÉåí=E^`lmF=EiOOFI=epb=_ççâë=fp_k=MJTNTSJSOVRJN= ÜííéWLLïïïKÜëÉKÖçîKìâLéìÄåëLÄççâëLäOOKÜíã== `=NOM=eóÖáÉåÉ=E`çããÉêÅÉ=~åÇ=lÑÑáÅÉëF=~åÇ=Eo=NOMFI== NVSQX=ÜííéWLLïïïKáäçKçêÖLáäçäÉñLÅÖáJäÉñLÅçåîÇÉKéä\oNOM= o=NMO=tÉäÑ~êÉ=c~ÅáäáíáÉë=oÉÅçããÉåÇ~íáçåI=NVRSX== ÜííéWLLïïïKáäçKçêÖLáäçäÉñLÅÖáJäÉñLÅçåîÇÉKéä\oNMO= tçêâéä~ÅÉ=qê~åëéçêí=p~ÑÉíó=Ó=dìáÇ~åÅÉ=Ñçê=bãéäçóÉêë=EepdNPSFI== epb=_ççâë=fp_k=MJTNTSJSNRQJN=ÜííéWLLïïïKÜëÉKÖçîKìâLéìÄåëLÄççâëLÜëÖNPSKÜíã=== iáÖÜíáåÖ=~í=tçêâ=EepdPUFI=epb=_ççâë=fp_k=MJTNTSJNOPOJN= ÜííéWLLïïïKÜëÉKÖçîKìâLéìÄåëLÄççâëLÜëÖPUKÜíã=== pÉ~íáåÖ=~í=tçêâ=EepdRTFI=epb=_ççâë=fp_k=MTNTSNOPNQ= ÜííéWLLïïïKÜëÉKÖçîKìâLéìÄåëLÄççâëLÜëÖRTKÜíã=== tçêâ=~í=eÉáÖÜí=oÉÖìä~íáçåë=OMMR=E^ãÉåÇÉÇFÓ=^=_êáÉÑ=dìáÇÉ=epb=_ççâë=EfkadQMN=êÉîNF=MJTNTSJ SOPNJV== sáçäÉåÅÉ=~í=ïçêâ=J=^=ÖìáÇÉ=Ñçê=ÉãéäçóÉêë=epb=_ççâë=fkadSV=epb=_ççâë== aêìÖ=ãáëìëÉ=~í=ïçêâ=J=^=ÖìáÇÉ=Ñçê=ÉãéäçóÉêë=epb=_ççâë=fkadVN== p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=áå=`çåëíêìÅíáçå=`çåîÉåíáçå=E`NSTFI=filX=ïïïKáäçKçêÖLáäçäÉñLÅÖáJ äÉñLÅçåîÇÉKéä\`NST= p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=áå=`çåëíêìÅíáçå=oÉÅçããÉåÇ~íáçå=EoNTRFI=filX=ïïïKáäçKçêÖLáäçäÉñLÅÖáJ = äÉñLÅçåîÇÉKéä\oNTR=

= p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=áå=`çåëíêìÅíáçå=Efil=`çÇÉ=çÑ=mê~ÅíáÅÉFI=fil=fp_k=VOJOJNMTNMQJV= = = eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó=áå=`çåëíêìÅíáçå=EepdNRMFI=PêÇ=ÉÇáíáçåI=epb=_ççâë=fp_k=MJTNTSJONMSJR= = oÉÅçããÉåÇÉÇ=íìáíáçå=íáãÉ=åçí=äÉëë=íÜ~å=U=Üçìêë=

«=kb_lpe=OMNN=

PN

bäÉãÉåí=OW=

qê~åëéçêí=Ü~ò~êÇë=~åÇ=êáëâ=Åçåíêçä=

iÉ~êåáåÖ=çìíÅçãÉë= lå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜáë=ÉäÉãÉåíI=Å~åÇáÇ~íÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ= ÅçåíÉåí= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ= âåçïäÉÇÖÉ= íç= Ñ~ãáäá~ê= ~åÇ= ìåÑ~ãáäá~ê= ëáíì~íáçåëK= = få= é~êíáÅìä~ê=íÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íçW= = OKN= bñéä~áå= íÜÉ= Ü~ò~êÇë= ~åÇ= Åçåíêçä= ãÉ~ëìêÉë= Ñçê= íÜÉ= ë~ÑÉ= ãçîÉãÉåí= çÑ= îÉÜáÅäÉë= áå= íÜÉ= ïçêâéä~ÅÉ= OKO=

lìíäáåÉ=íÜÉ=Ñ~Åíçêë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ÇêáîáåÖ=~í=ïçêâ=íÜ~í=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=~å=áåÅáÇÉåí= ~åÇ=íÜÉ=Åçåíêçä=ãÉ~ëìêÉë=íç=êÉÇìÅÉ=ïçêâJêÉä~íÉÇ=ÇêáîáåÖ=êáëâëK=

`çåíÉåí= OKN=

p~ÑÉ=ãçîÉãÉåí=çÑ=îÉÜáÅäÉë=áå=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉ== 

e~ò~êÇë=Ñêçã=ïçêâéä~ÅÉ=íê~åëéçêí=çéÉê~íáçåëW= -



`çåíêçä=ãÉ~ëìêÉë=Ñçê=ë~ÑÉ=ïçêâéä~ÅÉ=íê~åëéçêí=çéÉê~íáçåëW= -

OKO=

íóéáÅ~ä=Ü~ò~êÇë=äÉ~ÇáåÖ=íç=äçëë=çÑ=ÅçåíêçäW=çîÉêíìêåáåÖ=çÑ=îÉÜáÅäÉëX=Åçääáëáçåë=ïáíÜ= çíÜÉê=îÉÜáÅäÉëI=éÉÇÉëíêá~åë=~åÇ=ÑáñÉÇ=çÄàÉÅíë= åçåJãçîÉãÉåí= êÉä~íÉÇ= Ü~ò~êÇëI= áÉI= äç~ÇáåÖI= ìåäç~ÇáåÖ= ~åÇ= ëÉÅìêáåÖ= äç~ÇëX= ëÜÉÉíáåÖX=ÅçìéäáåÖX=~åÇ=îÉÜáÅäÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ= ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåíë=áå=ïÜáÅÜ=É~ÅÜ=Ü~ò~êÇ=ã~ó=~êáëÉK= ëìáí~Äáäáíó=~åÇ=ëìÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=íê~ÑÑáÅ=êçìíÉë= ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=îÉÜáÅäÉ=ãçîÉãÉåíë= ÉåîáêçåãÉåí~ä= ÅçåëáÇÉê~íáçåë= EîáëáÄáäáíóI= Öê~ÇáÉåíëI= ÅÜ~åÖÉë= çÑ= äÉîÉäI= ëìêÑ~ÅÉ= ÅçåÇáíáçåëF= ã~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=îÉÜáÅäÉë= ÇêáîÉê=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=êÉëíê~áåí=ëóëíÉãë= ëÉÖêÉÖ~íáåÖ= çÑ= éÉÇÉëíêá~åë= ~åÇ= îÉÜáÅäÉë= ~åÇ= ãÉ~ëìêÉë= íç= ÄÉ= í~âÉå= ïÜÉå= ëÉÖêÉÖ~íáçå=áë=åçí=éê~ÅíáÅ~ÄäÉ= éêçíÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉë=Ñçê=éÉçéäÉ=~åÇ=ëíêìÅíìêÉë=EÄ~êêáÉêëI=ã~êâáåÖ=ëáÖåëI=ï~êåáåÖë= çÑ=îÉÜáÅäÉ=~ééêç~ÅÜ=~åÇ=êÉîÉêëáåÖF= ëáíÉ=êìäÉë= ëÉäÉÅíáçå=~åÇ=íê~áåáåÖ=çÑ=ÇêáîÉêë= ã~å~ÖÉãÉåí= ëóëíÉãë= Ñçê= ~ëëìêáåÖ= ÇêáîÉê= ÅçãéÉíÉåÅÉ= áåÅäìÇáåÖ= äçÅ~ä= ÅçÇÉë= çÑ= éê~ÅíáÅÉK=

aêáîáåÖ=~í=ïçêâ= 

páÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=ïçêâJêÉä~íÉÇ=êç~Ç=áåàìêáÉë==



c~Åíçêë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ÇêáîáåÖ=~í=ïçêâ=íÜ~í=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÄÉáåÖ=áåîçäîÉÇ=áå=~= êç~Ç= íê~ÑÑáÅ= áåÅáÇÉåí= EÇáëí~åÅÉI= ÇêáîáåÖ= ÜçìêëI= ïçêâ= ëÅÜÉÇìäÉëI= ëíêÉëë= ÇìÉ= íç= íê~ÑÑáÅ= ~åÇ=ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëI=ÉíÅF=



j~å~ÖáåÖ=ïçêâJêÉä~íÉÇ=êç~Ç=ë~ÑÉíó= -

éçäáÅó=ÅçîÉêë=ïçêâJêÉä~íÉÇ=êç~Ç=ë~ÑÉíó= ëóëíÉãë=íç=ã~å~ÖÉ=ïçêâJêÉä~íÉÇ=êç~Ç=ë~ÑÉíó==

«=kb_lpe=OMNN=

PO



oáëâ=~ëëÉëëãÉåí==



bî~äì~íáåÖ=íÜÉ=êáëâë= -

 = =

ãçåáíçêáåÖ= éÉêÑçêã~åÅÉ= íç= ÉåëìêÉ= éçäáÅó= áë= ÉÑÑÉÅíáîÉ= ÉÖI= = ÅçääÉÅíáçå= çÑ= áåÑçêã~íáçåI=êÉéçêíáåÖ=çÑ=ïçêâJêÉä~íÉÇ=êç~Ç=áåÅáÇÉåíë=Äó=ÉãéäçóÉÉë= çêÖ~åáë~íáçå= ~åÇ= ëíêìÅíìêÉ= Eíç= ~ääçï= ÅççéÉê~íáçå= ~Åêçëë= ÇÉé~êíãÉåíë= ïáíÜ= ÇáÑÑÉêÉåí=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=Ñçê=ïçêâJêÉä~íÉÇ=êç~Ç=ë~ÑÉíóF= äÉÖ~ä=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çÑ=áåÇáîáÇì~äë=çå=éìÄäáÅ=êç~Çë==

íÜÉ=ÇêáîÉê=EÅçãéÉíÉåÅóI=ÑáíåÉëë=~åÇ=ÜÉ~äíÜI=íê~áåáåÖF= íÜÉ= îÉÜáÅäÉ= Eëìáí~ÄáäáíóI= ÅçåÇáíáçåI= ë~ÑÉíó= ÉèìáéãÉåíI= ë~ÑÉíó= ÅêáíáÅ~ä= áåÑçêã~íáçåI= ÉêÖçåçãáÅ=ÅçåëáÇÉê~íáçåëF= íÜÉ=àçìêåÉó=EêçìíÉëI=ëÅÜÉÇìäáåÖI=ëìÑÑáÅáÉåí=íáãÉI=ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëF=

`çåíêçä=ãÉ~ëìêÉë=íç=êÉÇìÅÉ=ïçêâJêÉä~íÉÇ=ÇêáîáåÖ=êáëâëK==

= = = = = = =

pçìêÅÉë=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉ=

= = = = = =

p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=áå=`çåëíêìÅíáçå=Efil=`çÇÉ=çÑ=mê~ÅíáÅÉFI=fil=fp_k=VOJOJNMTNMQJV=

tçêâéä~ÅÉ=qê~åëéçêí=p~ÑÉíó=Ó=dìáÇ~åÅÉ=Ñçê=bãéäçóÉêë=epdNPSI=epb=_ççâë=OMMR=fp_k=VTU=M= TNTS=SNRQ=NK= p~ÑÉ=rëÉ=çÑ=tçêâ=bèìáéãÉåí=E^`lmF=EiOOFI=epb=_ççâë=fp_k=MJTNTSJSOVRJN= ÜííéWLLïïïKÜëÉKÖçîKìâLéìÄåëLÄççâëLäOOKÜíã== fpl=TMNMWOMMPI=dê~éÜáÅ~ä=ëóãÄçäë=Ó=p~ÑÉíó=Åçäçìêë=~åÇ=ë~ÑÉíó=ëáÖåë=ìëÉÇ=áå=ïçêâéä~ÅÉë=~åÇ= éìÄäáÅ=~êÉ~ë= = eçìêë=çÑ=tçêâ=~åÇ=oÉëí=mÉêáçÇë=Eoç~Ç=qê~åëéçêíF=`çåîÉåíáçå=NVTV=EkçK=NRPF=~åÇ=áíë= ~ÅÅçãé~åóáåÖ=eçìêë=çÑ=tçêâ=~åÇ=oÉëí=mÉêáçÇë=Eoç~Ç=qê~åëéçêíF=oÉÅçããÉåÇ~íáçå= NVTV=EkçK=NRPFW=ÜííéWLLïïïKáäçKçêÖLáäçäÉñLÅÖáJäÉñLÅçåîÇÉKéä\oNRP= aêáîáåÖ=~í=tçêâ=Ó=j~å~ÖáåÖ=tçêâJoÉä~íÉÇ=oç~Ç=p~ÑÉíó=epb=OMMP=fkadPUO=fp_k=VTUM=TNTS= OTQM=MK=

= = oÉÅçããÉåÇÉÇ=íìáíáçå=íáãÉ=åçí=äÉëë=íÜ~å=Q=Üçìêë=

«=kb_lpe=OMNN=

PP

=

bäÉãÉåí=PW= == =

= =

jìëÅìäçëâÉäÉí~ä=Ü~ò~êÇë=~åÇ=êáëâ== Åçåíêçä==

iÉ~êåáåÖ=çìíÅçãÉë= lå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜáë=ÉäÉãÉåíI=Å~åÇáÇ~íÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ= ÅçåíÉåí= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ= âåçïäÉÇÖÉ= íç= Ñ~ãáäá~ê= ~åÇ= ìåÑ~ãáäá~ê= ëáíì~íáçåëK= = få= é~êíáÅìä~ê=íÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íçW= = PKN = bñéä~áå= ïçêâ= éêçÅÉëëÉë= ~åÇ= éê~ÅíáÅÉë= íÜ~í= ã~ó= ÖáîÉ= êáëÉ= íç= ïçêâJêÉä~íÉÇ= ìééÉê= äáãÄ= ÇáëçêÇÉêë=~åÇ=~ééêçéêá~íÉ=Åçåíêçä=ãÉ~ëìêÉë= PKO

=bñéä~áå=íÜÉ=Ü~ò~êÇë=~åÇ=Åçåíêçä=ãÉ~ëìêÉë=ïÜáÅÜ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ïÜÉå=~ëëÉëëáåÖ= êáëâë=Ñêçã=ã~åì~ä=Ü~åÇäáåÖ=~ÅíáîáíáÉë=

PKP =

bñéä~áå=íÜÉ=Ü~ò~êÇëI=éêÉÅ~ìíáçåë=~åÇ=éêçÅÉÇìêÉë=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=äáÑíáåÖ= ~åÇ= ãçîáåÖ= ÉèìáéãÉåí= ïáíÜ= ëéÉÅáÑáÅ= êÉÑÉêÉåÅÉ= íç= ã~åì~ääó= çéÉê~íÉÇ= äç~Ç= ãçîáåÖ= ÉèìáéãÉåí==

PKQ=

bñéä~áå=íÜÉ=Ü~ò~êÇë=~åÇ=íÜÉ=éêÉÅ~ìíáçåë=~åÇ=éêçÅÉÇìêÉë=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ= äáÑíáåÖ= ~åÇ= ãçîáåÖ= ÉèìáéãÉåí= ïáíÜ= ëéÉÅáÑáÅ= êÉÑÉêÉåÅÉ= íç= ãÉÅÜ~åáÅ~ääó= çéÉê~íÉÇ= äç~Ç= ãçîáåÖ=ÉèìáéãÉåíK=

=

`çåíÉåí= PKN

tçêâJêÉä~íÉÇ=ìééÉê=äáãÄ=ÇáëçêÇÉêë= 

jÉ~åáåÖ= çÑ= ãìëÅìäçëâÉäÉí~ä= ÇáëÉ~ëÉ= ~åÇ= ïçêâ= êÉä~íÉÇ= ìééÉê= äáãÄ= ÇáëçêÇÉêë= EtoriaëF=



bñ~ãéäÉë= çÑ= êÉéÉíáíáîÉ= çéÉê~íáçåë= ëìÅÜ= ~ë= âÉóÄç~êÇ= çéÉê~íáçåI= ~ëëÉãÄäó= çÑ= ëã~ää= ÅçãéçåÉåíëI= ÄêáÅâä~óáåÖ= ~åÇ= ÅÜÉÅâçìí= çéÉê~íçêëX= ~ëëÉëëãÉåí= çÑ= ~= Çáëéä~ó= ëÅêÉÉå= ÉèìáéãÉåí=ïçêâëí~íáçå=



j~íÅÜáåÖ=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉ=íç=áåÇáîáÇì~ä=åÉÉÇë=çÑ=ïçêâÉêë=



qÜÉ=áääJÜÉ~äíÜ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=éççêäó=ÇÉëáÖåÉÇ=í~ëâë=~åÇ=ïçêâëí~íáçåë==



qÜÉ=Ñ~Åíçêë=ÖáîáåÖ=êáëÉ=íç=áääJÜÉ~äíÜ=ÅçåÇáíáçåëW=í~ëâ=EáåÅäìÇáåÖ=êÉéÉíáíáîÉI=ëíêÉåìçìëFX= ÉåîáêçåãÉåí= EáåÅäìÇáåÖ= äáÖÜíáåÖI= Öä~êÉFX= ÉèìáéãÉåí= EáåÅäìÇáåÖ= ìëÉê= êÉèìáêÉãÉåíëI= ~Çàìëí~ÄáäáíóF=



^ééêçéêá~íÉ=Åçåíêçä=ãÉ~ëìêÉëK=

= PKO=

j~åì~ä=Ü~åÇäáåÖ=Ü~ò~êÇëI=êáëâë=~åÇ=Åçåíêçä=ãÉ~ëìêÉë= 

`çããçå=íóéÉë=çÑ=ã~åì~ä=Ü~åÇäáåÖ=Ü~ò~êÇ=~åÇ=áåàìêó=



^ëëÉëëãÉåí=çÑ=ã~åì~ä=Ü~åÇäáåÖ=êáëâë=Äó=ÅçåëáÇÉêáåÖ=íÜÉ=í~ëâI=íÜÉ=äç~ÇI=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä= ~åÇ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=ÉåîáêçåãÉåí=



jÉ~åë= çÑ= ãáåáãáëáåÖ= íÜÉ= êáëâë= Ñêçã= ã~åì~ä= Ü~åÇäáåÖ= ïáíÜ= êÉÑÉêÉåÅÉ= íç= íÜÉ= í~ëâI= äç~ÇI=áåÇáîáÇì~ä=~åÇ=ïçêâáåÖ=ÉåîáêçåãÉåíI=ÉÖI=ÇÉëáÖåI=~ìíçã~íáçåLãÉÅÜ~åáë~íáçå=

«=kb_lpe=OMNN=

PQ



PKP=

bÑÑáÅáÉåí= ãçîÉãÉåí= éêáåÅáéäÉë= Ñçê= ã~åì~ääó= äáÑíáåÖ= äç~Çë= íç= êÉÇìÅÉ= êáëâ= çÑ= ãìëÅìäçëâÉäÉí~ä= ÇáëçêÇÉêë= ÇìÉ= íç= äáÑíáåÖI= éççê= éçëíìêÉ= ~åÇ= êÉéÉíáíáîÉ= çê= ~ïâï~êÇ= ãçîÉãÉåíëK=

j~åì~ääó=çéÉê~íÉÇ=äç~Ç=Ü~åÇäáåÖ=ÉèìáéãÉåí= 

e~ò~êÇëI=éêÉÅ~ìíáçåë=~åÇ=éêçÅÉÇìêÉë=Ñçê=Åçããçå=íóéÉë=çÑ=ã~åì~ääó=çéÉê~íÉÇ=äç~Ç= Ü~åÇäáåÖ= ~áÇë= ~åÇ= ÉèìáéãÉåíW= = íêìÅâë= ~åÇ= íêçääÉóëX= é~ääÉí= íêìÅâëX= éÉçéäÉ= Ü~åÇäáåÖ= ÜçáëíëX=éÉçéäÉ=Ü~åÇäáåÖ=~áÇëK==

PKQ==== jÉÅÜ~åáÅ~ääó=çéÉê~íÉÇ=äç~Ç=Ü~åÇäáåÖ=ÉèìáéãÉåí= 

e~ò~êÇëI=éêÉÅ~ìíáçåë=~åÇ=éêçÅÉÇìêÉë=Ñçê=ÑçêâJäáÑí=íêìÅâëI=äáÑíëI=Üçáëíë=ÅçåîÉóçêë=~åÇ= Åê~åÉë=



oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=äáÑíáåÖ=çéÉê~íáçåëW= -



ëíêçåÖI=ëí~ÄäÉ=~åÇ=ëìáí~ÄäÉ=ÉèìáéãÉåí= éçëáíáçåÉÇ=~åÇ=áåëí~ääÉÇ=ÅçêêÉÅíäó= îáëáÄäó=ã~êâÉÇI=ÉÖI=ë~ÑÉ=ïçêâáåÖ=äç~Ç= ÉåëìêÉ=äáÑíáåÖ=çéÉê~íáçåë=~êÉ=éä~ååÉÇI=ëìéÉêîáëÉÇ=~åÇ=Å~êêáÉÇ=çìí=áå=ë~ÑÉ=ã~ååÉê= Äó=ÅçãéÉíÉåí=éÉçéäÉ= ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=äáÑíáåÖ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=äáÑíáåÖ=éÉçéäÉ=

qÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=éÉêáçÇáÅ=Éñ~ãáå~íáçåLíÉëíáåÖ=çÑ=äáÑíáåÖ=ÉèìáéãÉåíK=

=

«=kb_lpe=OMNN=

PR

=

= = = = = = =

pçìêÅÉë=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉ= fpl=NONMMW=OMNMI=p~ÑÉíó=çÑ=ã~ÅÜáåÉêó=Ó=dÉåÉê~ä=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=ÇÉëáÖå=Ó=oáëâ=~ëëÉëëãÉåí=~åÇ= êáëâ=êÉÇìÅíáçå=fp_k=VTUJMJRUMJSTQONJN= j~åì~ä=e~åÇäáåÖ=EdìáÇ~åÅÉF=EiOPFI=epb=_ççâë=fp_k=VTUJMJTNTSJOUOPJM= p~ÑÉíó=áå=tçêâáåÖ=ïáíÜ=iáÑí=qêìÅâë=EepdSFI=epb=_ççâë=fp_k=VTUJMJTNTSJNTUNJQ=

= = p~ÑÉ=rëÉ=çÑ=iáÑíáåÖ=bèìáéãÉåí=EiNNPFI=epb=_ççâë=fp_k=MJTNTSJNSOUJO= = ^ãÄáÉåí=c~Åíçêë=áå=íÜÉ=tçêâéä~ÅÉ=Efil=`çÇÉ=çÑ=mê~ÅíáÅÉFI=fil=fp_k=VOJOJNNSOUJu= = fpl=NONMM=J=NW=OMMPI=p~ÑÉíó=çÑ=ã~ÅÜáåÉêóI=Ä~ëáÅ=ÅçåÅÉéíëI=ÖÉåÉê~ä=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=ÇÉëáÖåI= = Ä~ëáÅ=íÉêãáåçäçÖóI=ãÉíÜçÇçäçÖó=fp_k=MJRUMJQOVOOJV= = = fpl=NONMM=J=OW=OMMPI=p~ÑÉíó=çÑ=ã~ÅÜáåÉêóI=Ä~ëáÅ=ÅçåÅÉéíëI=ÖÉåÉê~ä=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=ÇÉëáÖåI= íÉÅÜåáÅ~ä=éêáåÅáéäÉë=fp_k=MJRUMJQOVOPJT= = = j~åì~ä=e~åÇäáåÖ=EdìáÇ~åÅÉF=EiOPFI=epb=_ççâë=fp_k=VTUJMJTNTSJOUOPJM= = ^=m~áå=áå=vçìê=tçêâéä~ÅÉ\=bêÖçåçãáÅ=mêçÄäÉãë=~åÇ=pçäìíáçåë=EepdNONFI=epb=_ççâë=fp_k=MJ = TNTSJMSSUJS= = aáëéä~ó=pÅêÉÉå=bèìáéãÉåí=tçêâ=EdìáÇ~åÅÉF=EiOSFI=epb=_ççâë=fp_k=MJTNTSJORUOJS= = = p~ÑÉíó=áå=tçêâáåÖ=ïáíÜ=iáÑí=qêìÅâë=EepdSFI=epb=_ççâë=fp_k=VTUJMJTNTSJNTUNJQ= = p~ÑÉ=rëÉ=çÑ=iáÑíáåÖ=bèìáéãÉåí=EiNNPFI=epb=_ççâë=fp_k=VTUJ=MJTNTSJNSOUJO= = bêÖçåçãáÅ=`ÜÉÅâéçáåíëI=fil=fp_k=VOJOJNMVQQOJN= = = tçêâ=lêÖ~åáò~íáçå=~åÇ=bêÖçåçãáÅëI=fil=fp_k=VOJOJNMVRNUJR= = oÉÅçããÉåÇÉÇ=íìáíáçå=íáãÉ=åçí=äÉëë=íÜ~å=S=Üçìêë=

«=kb_lpe=OMNN=

PS

bäÉãÉåí=QW=

tçêâ=ÉèìáéãÉåí=Ü~ò~êÇë=~åÇ=êáëâ=Åçåíêçä=

iÉ~êåáåÖ=çìíÅçãÉë=

= lå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜáë=ÉäÉãÉåíI=Å~åÇáÇ~íÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ= ÅçåíÉåí= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ= âåçïäÉÇÖÉ= íç= Ñ~ãáäá~ê= ~åÇ= ìåÑ~ãáäá~ê= ëáíì~íáçåëK= = få= é~êíáÅìä~ê=íÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íçW= = QKN= lìíäáåÉ=ÖÉåÉê~ä=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=ëÉäÉÅíáçåI=ìëÉ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=ïçêâ=ÉèìáéãÉåí= QKO=

bñéä~áå=íÜÉ=Ü~ò~êÇë=~åÇ=Åçåíêçäë=Ñçê=Ü~åÇJÜÉäÇ=íççäë=

QKP=

aÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=ã~áå=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=~åÇ=åçåJãÉÅÜ~åáÅ~ä=Ü~ò~êÇë=çÑ=ã~ÅÜáåÉêó=

QKQ=

bñéä~áå=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=ãÉíÜçÇë=Ñçê=êÉÇìÅáåÖ=êáëâ=Ñêçã=ã~ÅÜáåÉêó=Ü~ò~êÇëK=

=

`çåíÉåí= =

QKN=

dÉåÉê~ä=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=ëÉäÉÅíáçåI=ìëÉ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=ïçêâ=ÉèìáéãÉåí= 

qóéÉë=çÑ=ïçêâ=ÉèìáéãÉåíX=áåÅäìÇáåÖ=Ü~åÇ=íççäëI=éçïÉê=íççäë=~åÇ=ã~ÅÜáåÉêó=



pìáí~Äáäáíó=Ñçê=íÜÉ=í~ëâ=Ó=áåÅäìÇáåÖ=ãÉÉíáåÖ=Ä~ëáÅ=ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇë==



qÜÉ=åÉÉÇ=íç=êÉëíêáÅí=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÉèìáéãÉåí=ïáíÜ=ëéÉÅáÑáÅ=êáëâë=íç=~ééêçéêá~íÉ=éÉêëçåë=



mêçîáëáçå=çÑ=áåÑçêã~íáçåI=áåëíêìÅíáçå=~åÇ=íê~áåáåÖ=íç=çéÉê~íçêëI=ã~áåíÉå~åÅÉ=ëí~ÑÑ=~åÇ= ã~å~ÖÉêë=



qÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=ÉèìáéãÉåí=íç=ÄÉ=ã~áåí~áåÉÇ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=íç=ÄÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=ë~ÑÉäó=



qÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=éÉêáçÇáÅ=Éñ~ãáå~íáçå=~åÇ=íÉëíáåÖ=çÑ=éêÉëëìêÉ=ëóëíÉãë==



fãéçêí~åÅÉ= çÑ= çéÉê~íáçå= ~åÇ= ÉãÉêÖÉåÅó= ÅçåíêçäëI= ëí~ÄáäáíóI= äáÖÜíáåÖI= ã~êâáåÖë= ~åÇ= ï~êåáåÖëI=ÅäÉ~ê=ìåçÄëíêìÅíÉÇ=ïçêâëé~ÅÉ=



tÜ~í=áë=ÉñéÉÅíÉÇ=çÑ=çéÉê~íçêëK=

= QKO=

e~ò~êÇë=~åÇ=Åçåíêçäë=Ñçê=Ü~åÇJÜÉäÇ=íççäë= 

e~ò~êÇë= ~åÇ= ãáëìëÉ= çÑ= Ü~åÇ= íççäë= ~åÇ= Åçåíêçäë= Ñçê= ë~ÑÉ= ìëÉI= áå= é~êíáÅìä~ê= íÜÉáê= ÅçåÇáíáçåI=ÑáíåÉëë=Ñçê=ìëÉI=ëìáí~Äáäáíó=Ñçê=éìêéçëÉ=~åÇ=äçÅ~íáçå=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ= EÉÖI==Ñä~ãã~ÄäÉ=~íãçëéÜÉêÉF=



e~ò~êÇë=çÑ=éçêí~ÄäÉ=éçïÉê=íççäë=EÉÖI=ÇêáääI=ë~åÇÉêF=~åÇ=íÜÉ=ãÉ~åë=çÑ=ÅçåíêçäK= =

QKP==

j~ÅÜáåÉêó=Ü~ò~êÇë= 

j~áå=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=~åÇ=åçåJãÉÅÜ~åáÅ~ä=Ü~ò~êÇë=~åÇ=Üçï=Ü~êã=ã~ó=êÉëìäí=Ñêçã=íÜÉã=



e~ò~êÇë= éêÉëÉåíÉÇ= Äó= ~= ê~åÖÉ= çÑ= ÉèìáéãÉåíI= áåÅäìÇáåÖ= çÑÑáÅÉ= ã~ÅÜáåÉêó= EÉÖI== éÜçíçÅçéáÉêI= ÇçÅìãÉåí= ëÜêÉÇÇÉêFI= ã~åìÑ~ÅíìêáåÖLã~áåíÉå~åÅÉ= ã~ÅÜáåÉêó= EÉÖI== ÄÉåÅÜJíçé= ÖêáåÇÉêI= éÉÇÉëí~ä= ÇêáääFI= ~ÖêáÅìäíìê~äLÜçêíáÅìäíìê~ä= ã~ÅÜáåÉêó= EÉÖI= = ÅóäáåÇÉê= ãçïÉêI= ëíêáããÉê= L= ÄêìëÜJÅìííÉêI= ÅÜ~áåJë~ïFI= êÉí~áä= ã~ÅÜáåÉêó= EÉÖI= Åçãé~ÅíçêI=

«=kb_lpe=OMNN=

PT

ÅÜÉÅâçìí= ÅçåîÉóçê= ëóëíÉãF= ~åÇ= ÅçåëíêìÅíáçå= ã~ÅÜáåÉêó= EÉÖI= ÅÉãÉåí= ãáñÉêI= ÄÉåÅÜJ ãçìåíÉÇ=ÅáêÅìä~ê=ë~ïFK= QKQ=

`çåíêçä=ãÉ~ëìêÉë=Ñçê=êÉÇìÅáåÖ=êáëâ=Ñêçã=ã~ÅÜáåÉêó=Ü~ò~êÇë= 

qÜÉ=Ä~ëáÅ=éêáåÅáéäÉë=çÑ=çéÉê~íáçåI=ãÉêáíë=~åÇ=äáãáí~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãÉíÜçÇë=çÑ= éêçíÉÅíáçåW== -



^ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ÄçîÉ=ãÉíÜçÇë=íç=íÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ÉèìáéãÉåí=äáëíÉÇ=áå=QKP=



_~ëáÅ=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=Öì~êÇë=~åÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëW== -

= = = = = = = = = =

ÑáñÉÇ=Öì~êÇëX=áåíÉêäçÅâÉÇ=Öì~êÇëX=íêáé=ÇÉîáÅÉëX=~Çàìëí~ÄäÉLëÉäÑJ~ÇàìëíáåÖ=Öì~êÇë= éêçíÉÅíáîÉ= ÇÉîáÅÉë= íïçJÜ~åÇ= ÅçåíêçäëX= ÜçäÇJíçJêìå= éêçíÉÅíáîÉ= ~ééäá~åÅÉëX= ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=ÅçåíêçäëI=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåí= àáÖëI=ÜçäÇÉêëI=éìëÜ=ëíáÅâë== áåÑçêã~íáçåI=áåëíêìÅíáçåI=íê~áåáåÖ=~åÇ=ëìéÉêîáëáçå=

Åçãé~íáÄäÉ= ïáíÜ= éêçÅÉëëI= ~ÇÉèì~íÉ= ëíêÉåÖíÜI= ã~áåí~áåÉÇI= ~ääçï= ã~áåíÉå~åÅÉ= ïáíÜçìí=êÉãçî~äI=åçí=áåÅêÉ~ëÉ=êáëâ=çê=êÉëíêáÅí=îáÉïI=åçí=É~ëáäó=ÄóJé~ëëÉÇK=

pçìêÅÉë=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉ= p~ÑÉ=rëÉ=çÑ=tçêâ=bèìáéãÉåí=E^`lmF=EiOO=PêÇ=ÉÇáíáçåF=OMMUI= epb=_ççâë=fp_k=VTUJMJTNTSJSOVRJN= fpl=NONMMJNWOMMPI=p~ÑÉíó=çÑ=ã~ÅÜáåÉêóI=Ä~ëáÅ=ÅçåÅÉéíëI=ÖÉåÉê~ä=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=ÇÉëáÖåI=Ä~ëáÅ= íÉêãáåçäçÖóI=ãÉíÜçÇçäçÖó=fp_k=MJRUMJQOVOOJV= fpl=NONMMJOWOMMPI=p~ÑÉíó=çÑ=ã~ÅÜáåÉêóI=Ä~ëáÅ=ÅçåÅÉéíëI=ÖÉåÉê~ä=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=ÇÉëáÖåI=

= íÉÅÜåáÅ~ä=éêáåÅáéäÉë=fp_k=MJRUMJQOVOPJT= = ^ãÄáÉåí=c~Åíçêë=áå=íÜÉ=tçêâéä~ÅÉ=Efil=`çÇÉ=çÑ=mê~ÅíáÅÉFI=fil=fp_k=VOJOJNNSOUJu= = = oÉÅçããÉåÇÉÇ=íìáíáçå=íáãÉ=åçí=äÉëë=íÜ~å=S=Üçìêë=

=

«=kb_lpe=OMNN=

PU

bäÉãÉåí=RW=

=

bäÉÅíêáÅ~ä=ë~ÑÉíó=

= iÉ~êåáåÖ=çìíÅçãÉë=

= lå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜáë=ÉäÉãÉåíI=Å~åÇáÇ~íÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ= ÅçåíÉåí= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ= âåçïäÉÇÖÉ= íç= Ñ~ãáäá~ê= ~åÇ= ìåÑ~ãáäá~ê= ëáíì~íáçåëK= = få= é~êíáÅìä~ê=íÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íçW= = RKN== lìíäáåÉ= íÜÉ= éêáåÅáéäÉëI= Ü~ò~êÇë= ~åÇ= êáëâë= ~ëëçÅá~íÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= ÉäÉÅíêáÅáíó= áå= íÜÉ= ïçêâéä~ÅÉ= RKO== lìíäáåÉ=íÜÉ=Åçåíêçä=ãÉ~ëìêÉë=íÜ~í=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉãë= çê=ìëáåÖ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉèìáéãÉåí=áå=åçêã~ä=ïçêâéä~ÅÉ=ÅçåÇáíáçåëK= =

`çåíÉåí=

=

RKN==

mêáåÅáéäÉëI= Ü~ò~êÇë= ~åÇ= êáëâë= ~ëëçÅá~íÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= ÉäÉÅíêáÅáíó= áå= íÜÉ= ïçêâéä~ÅÉ= 

mêáåÅáéäÉë=çÑ=ÉäÉÅíêáÅáíóW= -



Ä~ëáÅ=ÅáêÅìáíêóI=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=îçäí~ÖÉI=ÅìêêÉåí=~åÇ=êÉëáëí~åÅÉ=

e~ò~êÇë=çÑ=ÉäÉÅíêáÅáíóW= -

ÉäÉÅíêáÅ= ëÜçÅâ= ~åÇ= áíë= ÉÑÑÉÅí= çå= íÜÉ= ÄçÇóX= Ñ~Åíçêë= áåÑäìÉåÅáåÖ= ëÉîÉêáíóW= îçäí~ÖÉI= ÑêÉèìÉåÅóI=Çìê~íáçåI=êÉëáëí~åÅÉI=ÅìêêÉåí=é~íÜX=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÄìêåëW=ÇáêÉÅí=~åÇ=áåÇáêÉÅí= ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÑáêÉëW=Åçããçå=Å~ìëÉë= éçêí~ÄäÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉèìáéãÉåíW=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=éê~ÅíáÅÉë=äáâÉäó=íç=äÉ~Ç=íç=~ÅÅáÇÉåíë= Eìåëìáí~ÄäÉ=ÉèìáéãÉåíI=áå~ÇÉèì~íÉ=ã~áåíÉå~åÅÉI=ìëÉ=çÑ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=~éé~ê~íìëF= ëÉÅçåÇ~êó=Ü~ò~êÇë=EÉÖI=Ñ~ääë=Ñêçã=ÜÉáÖÜíëFK=

= RKO=

`çåíêçä=ãÉ~ëìêÉë= 

`çåíêçä=ãÉ~ëìêÉëW= -

-

éêçíÉÅíáçå=çÑ=ÅçåÇìÅíçêë= ëÉäÉÅíáçå=~åÇ=ëìáí~Äáäáíó=çÑ=ÉèìáéãÉåí= ~Çî~åí~ÖÉë= ~åÇ= äáãáí~íáçåë= çÑ= éêçíÉÅíáîÉ= ëóëíÉãëW= ÑìëÉëI= É~êíÜáåÖI= áëçä~íáçå= çÑ= ëìééäóI= êÉÇìÅÉÇ= ~åÇ= äçï= îçäí~ÖÉ= ëóëíÉãëI= êÉëáÇì~ä= ÅìêêÉåí= ÇÉîáÅÉëI= ÇçìÄäÉ= áåëìä~íáçå= ìëÉ=çÑ=ÅçãéÉíÉåí=éÉêëçåë= ìëÉ= çÑ= ë~ÑÉ= ëóëíÉãë= çÑ= ïçêâ= Eåç= äáîÉ= ïçêâáåÖ= ìåäÉëë= åç= çíÜÉê= çéíáçåFI= áëçä~íáçåI= äçÅ~íáåÖ=ÄìêáÉÇ=ëÉêîáÅÉëI=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=çîÉêÜÉ~Ç=Å~ÄäÉë= ÉãÉêÖÉåÅó=éêçÅÉÇìêÉë=ÑçääçïáåÖ=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåÅáÇÉåí= áåëéÉÅíáçå=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ëíê~íÉÖáÉëW=ìëÉê=ÅÜÉÅâëX=Ñçêã~ä=áåëéÉÅíáçå=~åÇ=íÉëíë=çÑ= íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= áåëí~ää~íáçå= ~åÇ= ÉèìáéãÉåíX= ÑêÉèìÉåÅó= çÑ= áåëéÉÅíáçå= ~åÇ= íÉëíáåÖX= êÉÅçêÇë=çÑ=áåëéÉÅíáçå=~åÇ=íÉëíáåÖX=~Çî~åí~ÖÉë=~åÇ=äáãáí~íáçåë=çÑ=éçêí~ÄäÉ=~ééäá~åÅÉ= íÉëíáåÖ=Em^qFK=

=

= «=kb_lpe=OMNN=

PV

= pçìêÅÉë=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉ= = = bäÉÅíêáÅáíó=~í=tçêâ=Ó=p~ÑÉ=tçêâáåÖ=mê~ÅíáÅÉë=epdUR=epb=_ççâë=OMMP=fp_k=VTU=M=TNTS=ONSQ= Q= = = j~áåí~áåáåÖ=mçêí~ÄäÉ=~åÇ=qê~åëéçêí~ÄäÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=bèìáéãÉåí=epdNMT=epb=_ççâë=OMMQ=fp_k= = VTU=MT=NTS=OUMR=S= = oÉÅçããÉåÇÉÇ=íìáíáçå=íáãÉ=åçí=äÉëë=íÜ~å=P=Üçìêë= =

«=kb_lpe=OMNN=

QM

bäÉãÉåí=SW=

cáêÉ=ë~ÑÉíó=

= iÉ~êåáåÖ=çìíÅçãÉë=

= lå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜáë=ÉäÉãÉåíI=Å~åÇáÇ~íÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ= ÅçåíÉåí= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ= âåçïäÉÇÖÉ= íç= Ñ~ãáäá~ê= ~åÇ= ìåÑ~ãáäá~ê= ëáíì~íáçåëK= = få= é~êíáÅìä~ê=íÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íçW= = SKN== aÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=éêáåÅáéäÉë=çÑ=ÑáêÉ=áåáíá~íáçåI=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=~åÇ=ëéêÉ~Ç= SKO=

lìíäáåÉ=íÜÉ=éêáåÅáéäÉë=çÑ=ÑáêÉ=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí=

SKP==

aÉëÅêáÄÉ= íÜÉ= Ä~ëáÅ= éêáåÅáéäÉë= çÑ= ÑáêÉ= éêÉîÉåíáçå= ~åÇ= íÜÉ= éêÉîÉåíáçå= çÑ= ÑáêÉ= ëéêÉ~Ç= áå= ÄìáäÇáåÖë=

SKQ==

fÇÉåíáÑó= íÜÉ= ~ééêçéêá~íÉ= ÑáêÉ= ~ä~êã= ëóëíÉã= ~åÇ= ÑáêÉJÑáÖÜíáåÖ= ÉèìáéãÉåí= Ñçê= ~= ëáãéäÉ= ïçêâéä~ÅÉ== =

SKR=

lìíäáåÉ= íÜÉ= Ñ~Åíçêë= ïÜáÅÜ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ïÜÉå= áãéäÉãÉåíáåÖ= ~= ëìÅÅÉëëÑìä= Éî~Åì~íáçå=çÑ=~=ïçêâéä~ÅÉ=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~=ÑáêÉK=

=

`çåíÉåí= SKN==

cáêÉ=áåáíá~íáçåI=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=~åÇ=ëéêÉ~Ç= 

mêáåÅáéäÉë= çÑ= ÑáêÉW= ÑáêÉ= íêá~åÖäÉX= ëçìêÅÉë= çÑ= áÖåáíáçåX= ÑìÉä= ~åÇ= çñóÖÉå= áå= ~= íóéáÅ~ä= ïçêâéä~ÅÉ=



`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=çÑ=ÑáêÉëW=^I=_I=`I=a=~åÇ=c=



mêáåÅáéäÉë=çÑ=ÜÉ~í=íê~åëãáëëáçå=~åÇ=ÑáêÉ=ëéêÉ~ÇW=ÅçåîÉÅíáçåX=ÅçåÇìÅíáçåX= ê~Çá~íáçåX=~åÇ=ÇáêÉÅí=ÄìêåáåÖ=



`çããçå=Å~ìëÉë=~åÇ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=çÑ=ÑáêÉë=áå=ïçêâéä~ÅÉK=

= SKO==

cáêÉ=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí= 

c~Åíçêë=íç=ÄÉ=~ÇÇêÉëëÉÇ=áå=Å~êêóáåÖ=çìí=íÜÉ=~ëëÉëëãÉåí=



`çåëáÇÉê~íáçå=çÑ=íÉãéçê~êó=ïçêâéä~ÅÉë=~åÇ=ÅÜ~åÖÉë=íç=ïçêâéä~ÅÉëK=

= SKP=

cáêÉ=éêÉîÉåíáçå=~åÇ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=ÑáêÉ=ëéêÉ~Ç= 

`çåíêçä=ãÉ~ëìêÉë=íç=ãáåáãáëÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉ=áå=~=ïçêâéä~ÅÉW= -



Éäáãáå~íáçå= çÑI= çê= êÉÇìÅíáçå= áåI= íÜÉ= ìëÉ= ~åÇ= ëíçê~ÖÉ= çÑ= Ñä~ãã~ÄäÉ= ~åÇ= ÅçãÄìëíáÄäÉ=ã~íÉêá~äë= Åçåíêçä=çÑ=áÖåáíáçå=ëçìêÅÉë= ëóëíÉãë=çÑ=ïçêâ= ÖççÇ=ÜçìëÉâÉÉéáåÖ=

p~ÑÉ=ëíçê~ÖÉ=~åÇ=ìëÉ=çÑ=Ñä~ãã~ÄäÉ=äáèìáÇë=

«=kb_lpe=OMNN=

QN

SKQ==



píêìÅíìê~ä=ãÉ~ëìêÉë=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ëéêÉ~Ç=çÑ=ÑáêÉ=~åÇ=ëãçâÉW=éêçéÉêíáÉë=çÑ=Åçããçå= ÄìáäÇáåÖ=ã~íÉêá~äX=éêçíÉÅíáçå=çÑ=çéÉåáåÖë=~åÇ=îçáÇë=



rëÉ=çÑ=ëìáí~ÄäÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉèìáéãÉåí=áå=Ñä~ãã~ÄäÉ=~íãçëéÜÉêÉëK=

cáêÉ=~ä~êã=ëóëíÉã=~åÇ=ÑáêÉJÑáÖÜíáåÖ=ÉèìáéãÉåí= 

cáêÉ=ÇÉíÉÅíáçåI=ÑáêÉ=ï~êåáåÖ=~åÇ=ÑáêÉJÑáÖÜíáåÖ=ÉèìáéãÉåíW= - Åçããçå=ÑáêÉ=ÇÉíÉÅíáçå=~åÇ=~ä~êã=ëóëíÉãë= - éçêí~ÄäÉ=ÑáêÉJÑáÖÜíáåÖ=ÉèìáéãÉåíW=ëáíáåÖI=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=íê~áåáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíë= - ÉñíáåÖìáëÜáåÖ=ãÉÇá~W=ï~íÉêI=Ñç~ãI=Çêó=éçïÇÉêI=Å~êÄçå=ÇáçñáÇÉX=~Çî~åí~ÖÉë=~åÇ= äáãáí~íáçåëK=

SKR=

bî~Åì~íáçå=çÑ=~=ïçêâéä~ÅÉ= 

jÉ~åë= çÑ= ÉëÅ~éÉW= íê~îÉä= Çáëí~åÅÉëI= ëí~áêëI= é~ëë~ÖÉï~óëI= ÇççêëI= ÉãÉêÖÉåÅó= äáÖÜíáåÖI= Éñáí=~åÇ=ÇáêÉÅíáçå~ä=ëáÖåëI=~ëëÉãÄäó=éçáåíë=



bãÉêÖÉåÅó=Éî~Åì~íáçå=éêçÅÉÇìêÉë=



oçäÉ=~åÇ=~ééçáåíãÉåí=çÑ=ÑáêÉ=ã~êëÜ~äë=



cáêÉ=ÇêáääëX=êçää=Å~ääX=éêçîáëáçåë=Ñçê=íÜÉ=Çáë~ÄäÉÇ=



_ìáäÇáåÖ=éä~åë=íç=áåÅäìÇÉ=êÉÅçêÇ=çÑ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉëÅ~éÉK=

=

= = pçìêÅÉë=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉ= = cáêÉ=p~ÑÉíóW=~å=bãéäçóÉêÛë=dìáÇÉ=EepbI=eçãÉ=lÑÑáÅÉI=pÅçííáëÜ=bñÉÅìíáîÉI=açb=kçêíÜÉêå=fêÉä~åÇFI= = qÜÉ=pí~íáçåÉêó=lÑÑáÅÉ=fp_k=MJNNPJQNOOVJM= = = p~ÑÉíó=áå=íÜÉ=rëÉ=çÑ=`ÜÉãáÅ~äë=~í=tçêâ=Ó=ëÉÅíáçåë=S=~åÇ=T=Efil=`çÇÉ=çÑ=mê~ÅíáÅÉFI=fil=fp_k=VJ = OONMJUMMSJQ= = lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=`çåîÉåíáçå=E`NRRFI=fil=ÜííéWLLïïïKáäçKçêÖLáäçäÉñLÅÖáJ = äÉñLÅçåîÇÉKéä\`NRR= = dìáÇÉäáåÉë=çå=lÅÅìé~íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉãë=EfilJlpe=OMMNF=fp_kJMJ = RUMJPTUMRJR= = oÉÅçããÉåÇÉÇ=íìáíáçå=íáãÉ=åçí=äÉëë=íÜ~å=S=Üçìêë=

«=kb_lpe=OMNN=

QO

bäÉãÉåí=TW= =

`ÜÉãáÅ~ä=~åÇ=ÄáçäçÖáÅ~ä=ÜÉ~äíÜ=Ü~ò~êÇë=~åÇ= êáëâ=Åçåíêçä=

iÉ~êåáåÖ=çìíÅçãÉë=

= lå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜáë=ÉäÉãÉåíI=Å~åÇáÇ~íÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ= ÅçåíÉåí= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ= âåçïäÉÇÖÉ= íç= Ñ~ãáäá~ê= ~åÇ= ìåÑ~ãáäá~ê= ëáíì~íáçåëK= = få= é~êíáÅìä~ê=íÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íçW= = TKN= lìíäáåÉ=íÜÉ=Ñçêãë=çÑI=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=çÑI=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=êáëâë=Ñêçã=ÉñéçëìêÉ=íç=Ü~ò~êÇçìë= ëìÄëí~åÅÉë= TKO=

bñéä~áå=íÜÉ=Ñ~Åíçêë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ïÜÉå=ìåÇÉêí~âáåÖ=~å=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=êáëâë= Ñêçã=ëìÄëí~åÅÉë=Åçããçåäó=ÉåÅçìåíÉêÉÇ=áå=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉ=

TKP=

aÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=ìëÉ=~åÇ=äáãáí~íáçåë=çÑ=tçêâéä~ÅÉ=bñéçëìêÉ=iáãáíë=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ= äçåÖ=íÉêã=~åÇ=ëÜçêí=íÉêã=ÉñéçëìêÉ=äáãáíë=

TKQ=

lìíäáåÉ= Åçåíêçä= ãÉ~ëìêÉë= íÜ~í= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ìëÉÇ= íç= êÉÇìÅÉ= íÜÉ= êáëâ= çÑ= áääJÜÉ~äíÜ= Ñêçã= ÉñéçëìêÉ=íç=Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉë=

TKR=

lìíäáåÉ=íÜÉ=Ü~ò~êÇëI=êáëâë=~åÇ=Åçåíêçäë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ëéÉÅáÑáÅ=~ÖÉåíë=

TKS=

lìíäáåÉ=íÜÉ=Ä~ëáÅ=êÉèìáêÉãÉåíë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ë~ÑÉ=Ü~åÇäáåÖ=~åÇ=ëíçê~ÖÉ=çÑ=ï~ëíÉK=

=

`çåíÉåí= =

TKN=

cçêãë=çÑI=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=çÑI=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=êáëâë=Ñêçã=Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉë= 

cçêãë=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÖÉåíW=ÇìëíëI=ÑìãÉëI=Ö~ëÉëI=ãáëíëI=î~éçìêë=~åÇ=äáèìáÇë=



cçêãë=çÑ=ÄáçäçÖáÅ~ä=~ÖÉåíëW=ÑìåÖáI=Ä~ÅíÉêá~=~åÇ=îáêìëÉë=



j~áå= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= çÑ= ÅÜÉãáÅ~ä= ëìÄëí~åÅÉë= Ü~ò~êÇçìë= íç= ÜÉ~äíÜW= áêêáí~åíI= ÅçêêçëáîÉI= Ü~êãÑìäI=íçñáÅ=~åÇ=Å~êÅáåçÖÉåáÅ=



aáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=~ÅìíÉ=~åÇ=ÅÜêçåáÅ=ÜÉ~äíÜ=ÉÑÑÉÅíëK=

= TKO======^ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÜÉ~äíÜ=êáëâë= 

oçìíÉë= çÑ= Éåíêó= çÑ= Ü~ò~êÇçìë= ëìÄëí~åÅÉë= áåíç= íÜÉ= ÄçÇó= ~åÇ= ÄçÇó= êÉ~Åíáçå= áå= íÜÉ= Ñçêã=çÑ=ëìéÉêÑáÅá~ä=~åÇ=ÅÉääìä~ê=ÇÉÑÉåÅÉ=ãÉÅÜ~åáëãë=ïáíÜ=é~êíáÅìä~ê=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ= Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉë=äáëíÉÇ=áå=TKR=



c~Åíçêë=íç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåí=ïÜÉå=~ëëÉëëáåÖ=ÜÉ~äíÜ=êáëâë=



pçìêÅÉë=çÑ=áåÑçêã~íáçåW= -

éêçÇìÅí=ä~ÄÉäë=

-

br= äáëí= çÑ= fåÇáÅ~íáîÉ= iáãáí= s~äìÉëI= epb= äáëí= çÑ= tçêâéä~ÅÉ= bñéçëìêÉ= iáãáíë= ErhFI= J= ^`dfe=äáëí=çÑ=qÜêÉëÜçäÇ=iáãáí=s~äìÉë=ErpF=

«=kb_lpe=OMNN=

QP

 TKP=

-

ã~åìÑ~ÅíìêÉêëÛ= ë~ÑÉíó= Ç~í~= ëÜÉÉíë= ~åÇ= êÉëéçåëáÄáäáíó= Ñçê= íÜÉáê= éêçîáëáçåX= áåÑçêã~íáçå=íóéáÅ~ääó=íç=ÄÉ=áåÅäìÇÉÇ=Äó=ëìééäáÉê=

-

äáãáí~íáçåë=çÑ=áåÑçêã~íáçå=áå=~ëëÉëëáåÖ=êáëâë=íç=ÜÉ~äíÜ=

oçäÉ=~åÇ=äáãáí~íáçåë=çÑ=Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉ=ãçåáíçêáåÖK=

= tçêâéä~ÅÉ=ÉñéçëìêÉ=äáãáíë=

=

TKQ=



mìêéçëÉ=çÑ=ïçêâéä~ÅÉ=ÉñéçëìêÉ=äáãáíë=



^ééäáÅ~íáçå= çÑ= êÉäÉî~åí= äáãáíë= EqÜêÉëÜçäÇ= iáãáí= s~äìÉëI= tçêâéä~ÅÉ= bñéçëìêÉ= iáãáíëI= j~ñáãìã=^ääçï~ÄäÉ=`çåÅÉåíê~íáçåëI=ÉíÅF=



içåÖ=íÉêã=~åÇ=ëÜçêí=íÉêã=äáãáíë=



iáãáí~íáçåë=çÑ=ÉñéçëìêÉ=äáãáíë=



fåíÉêå~íáçå~ä= î~êá~íáçåë= ~åÇ= ~ííÉãéíë= ~í= Ü~êãçåáë~íáçå= EÉÖI= br= fåÇáÅ~íáîÉ= iáãáí= s~äìÉëFK=

`çåíêçä=ãÉ~ëìêÉë= 

mêÉîÉåí=ÉñéçëìêÉ=çêI=ïÜÉêÉ=íÜáë=áë=åçí=êÉ~ëçå~Ääó=éê~ÅíáÅ~ÄäÉI=~ÇÉèì~íÉäó=Åçåíêçä=áí=



båëìêáåÖ=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉ=ÉñéçëìêÉ=äáãáí=áë=åçí=ÉñÅÉÉÇÉÇ=



mêáåÅáéäÉë=çÑ=dççÇ=mê~ÅíáÅÉ=~ë=êÉÖ~êÇë=Åçåíêçä=çÑ=ÉñéçëìêÉW== -

ãáåáãáë~íáçå= çÑ= ÉãáëëáçåI= êÉäÉ~ëÉ= ~åÇ= ëéêÉ~Ç= çÑ= Ü~ò~êÇçìë= ëìÄëí~åÅÉë= íÜêçìÖÜ= ÇÉëáÖå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=í~ëâ=~ÅíáîáíáÉë=

-

ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=~åÇ=êÉäá~Äáäáíó=çÑ=Åçåíêçä=çéíáçåë=íÜ~í=ãáåáãáëÉ=íÜÉ=ÉëÅ~éÉ=~åÇ=ëéêÉ~Ç= çÑ=Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉë=

-

ÉñéçëìêÉ=Åçåíêçä=íç=ÄÉ=éêçéçêíáçå~ä=íç=ÜÉ~äíÜ=êáëâ=

-

ìëÉ=çÑ=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåí=áå=ÅçãÄáå~íáçå=ïáíÜ=çíÜÉê=ãÉ~ëìêÉë=ïÜÉêÉ= ~ÇÉèì~íÉ=Åçåíêçäë=Å~ååçí=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=çíÜÉêïáëÉ=

-

çíÜÉê=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=ÅäçíÜáåÖ=EÖäçîÉëI=çîÉê~ääëI=ÉóÉ=éêçíÉÅíáçåF=

-

éÉêëçå~ä=ÜóÖáÉåÉ=~åÇ=éêçíÉÅíáçå=EÉÖI==î~ÅÅáå~íáçåF=êÉÖáãÉë=

-

ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ãÉÇáÅ~ä=ëìêîÉáää~åÅÉ=

-

ÑìêíÜÉê=Åçåíêçäë=çÑ=ëìÄëí~åÅÉë=íÜ~í=Å~å=Å~ìëÉ=Å~åÅÉêI=~ëíÜã~=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=ÖÉåÉë= íÜ~í=Å~å=ÄÉ=é~ëëÉÇ=Ñêçã=çåÉ=ÖÉåÉê~íáçå=íç=~åçíÜÉêK=

= 

`çããçå=ãÉ~ëìêÉë=ìëÉÇ=íç=áãéäÉãÉåí=mêáåÅáéäÉë=çÑ=dççÇ=mê~ÅíáÅÉ=~ÄçîÉW= -

Éäáãáå~íáçå=çê=ëìÄëíáíìíáçå=çÑ=Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉë=çê=Ñçêã=çÑ=ëìÄëí~åÅÉ=

-

éêçÅÉëë=ÅÜ~åÖÉë=

-

êÉÇìÅÉÇ=íáãÉ=ÉñéçëìêÉX=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=íáãÉ=ïÉáÖÜíÉÇ=~îÉê~ÖÉë=

-

ÉåÅäçëìêÉ=çÑ=Ü~ò~êÇëX=ëÉÖêÉÖ~íáçå=çÑ=éêçÅÉëë=~åÇ=éÉçéäÉ=

-

äçÅ~ä= ÉñÜ~ìëí= îÉåíáä~íáçåW= ÖÉåÉê~ä= ~ééäáÅ~íáçåë= ~åÇ= éêáåÅáéäÉë= çÑ= Å~éíìêÉ= ~åÇ= êÉãçî~ä=çÑ=Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉëX=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=~=Ä~ëáÅ=ëóëíÉã=~åÇ=Ñ~Åíçêë=íÜ~í= ã~ó=êÉÇìÅÉ=áíë=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëX=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=áåëéÉÅíáçå=

«=kb_lpe=OMNN=

QQ



TKR==

TKS=

-

ìëÉ=~åÇ=äáãáí~íáçåë=çÑ=Çáäìíáçå=îÉåíáä~íáçå=

-

êÉëéáê~íçêó=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåíW=éìêéçëÉI=~ééäáÅ~íáçå=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëX=íóéÉë=çÑ= ÉèìáéãÉåí= ~åÇ= íÜÉáê= ëìáí~Äáäáíó= Ñçê= ÇáÑÑÉêÉåí= ëìÄëí~åÅÉëX= ëÉäÉÅíáçåI= ìëÉ= ~åÇ= ã~áåíÉå~åÅÉ=

-

çíÜÉê=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=ÅäçíÜáåÖ=EÖäçîÉëI=çîÉê~ääëI=ÉóÉ=éêçíÉÅíáçåF=

-

éÉêëçå~ä=ÜóÖáÉåÉ=~åÇ=éêçíÉÅíáçå=êÉÖáãÉë=

-

ÜÉ~äíÜ=ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ=ÄáçäçÖáÅ~ä=ãçåáíçêáåÖ=

cìêíÜÉê=Åçåíêçä=çÑ=ëìÄëí~åÅÉë=íÜ~í=Å~å=Å~ìëÉ=Å~åÅÉêI=~ëíÜã~=çê=ÖÉåÉíáÅ=Ç~ã~ÖÉ=íÜ~í= Å~å=ÄÉ=é~ëëÉÇ=Ñêçã=çåÉ=ÖÉåÉê~íáçå=íç=~åçíÜÉêK= =

péÉÅáÑáÅ=~ÖÉåíë= 

eÉ~äíÜ=êáëâë=~åÇ=Åçåíêçäë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=~ëÄÉëíçë==



eÉ~äíÜ=êáëâë=~åÇ=Åçåíêçäë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=çíÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ=~ÖÉåíëW==ÄäççÇ=ÄçêåÉ=îáêìëÉëI= Å~êÄçå= ãçåçñáÇÉI= ÅÉãÉåíI= äÉÖáçåÉää~I= äÉéíçëéáê~I= ëáäáÅ~I= ïççÇ= ÇìëíX= ïçêâéä~ÅÉ= ÅáêÅìãëí~åÅÉë=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉó=ãáÖÜí=ÄÉ=éêÉëÉåíK=

p~ÑÉ=Ü~åÇäáåÖ=~åÇ=ëíçê~ÖÉ=çÑ=ï~ëíÉ= 

_~ëáÅ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=áëëìÉë=êÉä~íáåÖ=íç=ë~ÑÉ=Ü~åÇäáåÖ=~åÇ=ëíçê~ÖÉ=çÑ=ï~ëíÉ=Eëìáí~ÄäÉ= mmbI=ëÉé~ê~íÉ=ëíçê~ÖÉ=çÑ=áåÅçãé~íáÄäÉ=ï~ëíÉ=ëíêÉ~ãëFK=

= = = pçìêÅÉë=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉ= = p~ÑÉíó=áå=íÜÉ=rëÉ=çÑ=`ÜÉãáÅ~äë=~í=tçêâ=Efil=`çÇÉ=çÑ=mê~ÅíáÅÉI=fil=fp_k=VJOONMJUMMSJQ= =

píÉé=Äó=píÉé=dìáÇÉ=íç=`lpee=^ëëÉëëãÉåí=EepdVTFI=epb=_ççâë==

=

= fp_k=VTUJMJTNTSJOTURJN= = `çåíêçääáåÖ=^áêÄçêåÉ=`çåí~ãáå~åíë=~í=tçêâ=Ó=^=dìáÇÉ=íç=içÅ~ä=bñÜ~ìëí=sÉåíáä~íáçå=

= EepdORUFI=epb=_ççâë=fp_k=VTUJMJTNTSJSOVUJO=

= `=NPV=lÅÅìé~íáçå~ä=`~åÅÉê=~åÇ=Eo=NQTFI=NVTQX=ÜííéWLLïïïKáäçKçêÖLáäçäÉñLÅÖáäÉñLÅçåîÇÉKéä\oNQT = = `=NTM=`ÜÉãáÅ~äë=~åÇ=Eo=NTTFI=NVVMX=ÜííéWLLïïïKáäçKçêÖLáäçäÉñLÅÖáJäÉñLÅçåîÇÉKéä\oNTT= = `=NSO=^ëÄÉëíçë=~åÇ=Eo=NTOFI=NVUSX=ÜííéWLLïïïKáäçKçêÖLáäçäÉñLÅÖáJäÉñLÅçåîÇÉKéä\oNTO= = mÉêëçå~ä=mêçíÉÅíáîÉ=bèìáéãÉåí=~í=tçêâ=EdìáÇ~åÅÉF=EiORFI== = = epb=_ççâë=fp_k=MJTNTSJNOPOJR= = oÉëéáê~íçêó=mêçíÉÅíáîÉ=bèìáéãÉåí=~í=tçêâ=Ó=^=mê~ÅíáÅ~ä=dìáÇÉ=EepdRPFI== = epb=_ççâë=fp_k=MJTNTSJOVMQJS= = = ^ãÄáÉåí=c~Åíçêë=áå=íÜÉ=tçêâéä~ÅÉ=Efil=`çÇÉ=çÑ=mê~ÅíáÅÉI=fil=fp_k=VOJOJNNNSOUJu= = lÅÅìé~íáçå~ä=ÜÉ~äíÜ=ëÉêîáÅÉë=`NSN=~åÇ=oNTN=ÜííéWLLïïïKáäçKçêÖLáäçäÉñLÅÖáJäÉñLÅçåîÇÉKéä\oNTN= = = oÉÅçããÉåÇÉÇ=íìáíáçå=íáãÉ=åçí=äÉëë=íÜ~å=S=Üçìêë=

«=kb_lpe=OMNN=

QR

=

bäÉãÉåí=UW= =

mÜóëáÅ~ä=~åÇ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ÜÉ~äíÜ=Ü~ò~êÇë= ~åÇ=êáëâ=Åçåíêçä=

iÉ~êåáåÖ=çìíÅçãÉë== lå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜáë=ÉäÉãÉåíI=Å~åÇáÇ~íÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ= ÅçåíÉåí= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ= âåçïäÉÇÖÉ= íç= Ñ~ãáäá~ê= ~åÇ= ìåÑ~ãáäá~ê= ëáíì~íáçåëK= = få= é~êíáÅìä~ê=íÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íçW= = UKN= lìíäáåÉ= íÜÉ= ÜÉ~äíÜ= ÉÑÑÉÅíë= ~ëëçÅá~íÉÇ= ïáíÜ= ÉñéçëìêÉ= íç= åçáëÉ= ~åÇ= ~ééêçéêá~íÉ= Åçåíêçä= ãÉ~ëìêÉë= UKO= lìíäáåÉ= íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=ÉÑÑÉÅíë= ~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ= ÉñéçëìêÉ= íç= îáÄê~íáçå= ~åÇ=~ééêçéêá~íÉ= Åçåíêçä= ãÉ~ëìêÉë= UKP= lìíäáåÉ= íÜÉ= éêáåÅáé~ä= ÜÉ~äíÜ= ÉÑÑÉÅíë= ~ëëçÅá~íÉÇ= ïáíÜ= ÜÉ~íI= áçåáëáåÖ= ~åÇ= åçåJáçåáëáåÖ= ê~Çá~íáçå=~åÇ=Ä~ëáÅ=éêçíÉÅíáçå=íÉÅÜåáèìÉë= UKQ= lìíäáåÉ=íÜÉ=Å~ìëÉë=~åÇ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=ëíêÉëë=~í=ïçêâ=~åÇ=~ééêçéêá~íÉ=Åçåíêçä=~ÅíáçåëK=

= `çåíÉåí= == UKN=

UKO=

kçáëÉ=  qÜÉ=éÜóëáÅ~ä=~åÇ=éÜóëáçäçÖáÅ~ä=ÉÑÑÉÅíë=çå=ÜÉ~êáåÖ=çÑ=ÉñéçëìêÉ=íç=åçáëÉ= 

qÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÉêãë=Åçããçåäó=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=ëçìåÇ=EëçìåÇ=éêÉëëìêÉI= áåíÉåëáíóI=ÑêÉèìÉåÅóFX=íÜÉ=ÇÉÅáÄÉä=ëÅ~äÉ=~åÇ=Ç_E^F=~åÇ=Ç_=E`F=



^ÅÅÉéí~ÄäÉ=~åÇ=ìå~ÅÅÉéí~ÄäÉ=äÉîÉäë=çÑ=åçáëÉ=~åÇ=~ëëÉëëãÉåí=



_~ëáÅ=åçáëÉ=Åçåíêçä=ãÉ~ëìêÉë=Eáëçä~íáçåI=~ÄëçêéíáçåI=áåëìä~íáçåI=Ç~ãéáåÖ=~åÇ=ëáäÉåÅáåÖFI= íÜÉ= éìêéçëÉI= ~ééäáÅ~íáçå= ~åÇ= äáãáí~íáçåë= çÑ= éÉêëçå~ä= ÜÉ~êáåÖ= éêçíÉÅíáçåW= EíóéÉëI= ëÉäÉÅíáçåI=ìëÉI=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=~ííÉåì~íáçå=Ñ~ÅíçêëF=



oçäÉ=çÑ=ÜÉ~äíÜ=ëìêîÉáää~åÅÉ=



lÅÅìé~íáçåë= ïáíÜ= éçíÉåíá~ä= åçáëÉ= ÉñéçëìêÉ= éêçÄäÉãëW= ÉÖI= ÅçåëíêìÅíáçåI= ìåáÑçêãÉÇ= ëÉêîáÅÉëI=ÉåíÉêí~áåãÉåíI=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖI=Å~ää=ÅÉåíêÉëK=

sáÄê~íáçå=    

qÜÉ=ÉÑÑÉÅíë= çå=íÜÉ=ÄçÇó=çÑ=ÉñéçëìêÉ=íç=îáÄê~íáçåI=ïáíÜ=é~êíáÅìä~ê=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=Ü~åÇJ ~êã=îáÄê~íáçå=~åÇ=ïÜçäÉ=ÄçÇó=îáÄê~íáçå= qÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉX=ÉñéçëìêÉ=äáãáí=~åÇ=~Åíáçå=î~äìÉë= _~ëáÅ=îáÄê~íáçå=Åçåíêçä=ãÉ~ëìêÉë=áåÅäìÇáåÖ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=ÉèìáéãÉåíI=ã~áåíÉå~åÅÉI=äáãáíáåÖ= ÉñéçëìêÉ=EáåÅäìÇáåÖ=Çìê~íáçå=~åÇ=ã~ÖåáíìÇÉI=ïçêâ=ëÅÜÉÇìäÉëI=êÉëí=éÉêáçÇëI=ÅäçíÜáåÖ=íç= éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=ÅçäÇI=ÉíÅF= oçäÉ=çÑ=ÜÉ~äíÜ=ëìêîÉáää~åÅÉK=

«=kb_lpe=OMNN=

QS

UKP=

o~Çá~íáçå==      

qÜÉ=íóéÉë=çÑI=~åÇ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉåI=åçåJáçåáëáåÖ=~åÇ=áçåáëáåÖ=ê~Çá~íáçå=~åÇ=íÜÉáê= ÜÉ~äíÜ=ÉÑÑÉÅíë= qóéáÅ~ä=çÅÅìé~íáçå~ä=ëçìêÅÉë=çÑ=åçåJáçåáëáåÖ=~åÇ=áçåáëáåÖ=ê~Çá~íáçå=EáåÅäìÇáåÖ=ê~ÇçåF== qÜÉ=Ä~ëáÅ=ãÉ~åë=çÑ=ÅçåíêçääáåÖ=ÉñéçëìêÉë=íç=åçåJáçåáëáåÖ=~åÇ=áçåáëáåÖ=ê~Çá~íáçå= qÜÉ=Ä~ëáÅ=ãÉ~åë=çÑ=ÅçåíêçääáåÖ=ÉñéçëìêÉë=íç=ê~Ççå== _~ëáÅ=ê~Çá~íáçå=éêçíÉÅíáçå=ëíê~íÉÖáÉë== qÜÉ=êçäÉ=çÑ=ãçåáíçêáåÖ=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ëìêîÉáää~åÅÉK===

= UKQ=

píêÉëë== 

`~ìëÉëI= ÉÑÑÉÅíë= ~åÇ= éêÉîÉåíáçå= ëíê~íÉÖáÉë= EÇÉã~åÇI= ÅçåíêçäI= ëìééçêí= êÉä~íáçåëÜáéëI= êçäÉI=ÅÜ~åÖÉFK= =

= = pçìêÅÉë=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉ= = = ^ãÄáÉåí=Ñ~Åíçêë=áå=íÜÉ=tçêâéä~ÅÉ=Efil=`çÇÉ=çÑ=mê~ÅíáÅÉFI=fp_k=VOJOJNNSOUJu=

= = = = = = = =

mÉêëçå~ä=mêçíÉÅíáîÉ=bèìáéãÉåí=~í=tçêâ=EdìáÇ~åÅÉF=EiORFI=epb=_ççâë=fp_k=MJTNTSJNOPOJR= tçêâáåÖ=båîáêçåãÉåí=E^áêI=mçääìíáçåI=kçáëÉ=~åÇ=sáÄê~íáçåF=`=NQU=~åÇ=o=NRSI=NVTTX= ÜííéWLLïïïKáäçKçêÖLáäçäÉñLÅÖáJäÉñLÅçåîÇÉKéä\oNRS= mêçíÉÅíáçå=çÑ=ïçêâÉêë=~Ö~áåëí=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=áå=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=Efil=`çÇÉ=çÑ=mê~ÅíáÅÉF= NVUQ=fp_k=VJOONMJNTMVJR= o~Çá~íáçå=mêçíÉÅíáçå=`=NNR=~åÇ=o=NNQI=NVSM=ÜííéWLLïïïKáäçKçêÖLáäçäÉñLÅÖáJ äÉñLÅçåîÇÉKéä\oNNQ=

= o~Çá~íáçå=éêçíÉÅíáçå=çÑ=ïçêâÉêë=EáçåáëáåÖ=ê~Çá~íáçåëF=Efil=`çÇÉ=çÑ=mêçíÉÅíáçåF=NVUT=fp_k=VJ = OONJMRVVST= = = oÉ~ä=pçäìíáçåëI=êÉ~ä=éÉçéäÉW=^=ã~å~ÖÉêë=ÖìáÇÉ=íç=í~ÅâäáåÖ=ïçêâJêÉä~íÉÇ=ëíêÉëëI=epb=_ççâë= fp_k=MJTNTSJOTSTJR= = = epb=píêÉëë=j~å~ÖÉãÉåí=pí~åÇ~êÇë=ÜííéWLLïïïKÜëÉKÖçîKìâLëíêÉëëLëí~åÇ~êÇë= = = = oÉÅçããÉåÇÉÇ=íìáíáçå=íáãÉ=åçí=äÉëë=íÜ~å=P=Üçìêë==

«=kb_lpe=OMNN=

QT

=

QKP= råáí=fd`PW= = = =

fåíÉêå~íáçå~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó== = éê~ÅíáÅ~ä=~ééäáÅ~íáçå=

= iÉ~êåáåÖ=çìíÅçãÉë= 

aÉãçåëíê~íÉ=íÜÉ=~Äáäáíó=íç=~ééäó=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáí=fd`N=~åÇ=fd`O=ëóää~ÄìëI=Äó=ëìÅÅÉëëÑìä= ÅçãéäÉíáçå=çÑ=~å=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=áåëéÉÅíáçå=çÑ=~=ïçêâéä~ÅÉ=



`çãéäÉíÉ=~=êÉéçêí=íç=ã~å~ÖÉãÉåí=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=áåëéÉÅíáçå=ïáíÜ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåëK=

=

`çåíÉåí= = qÜáë= ìåáí= Åçåí~áåë= åç= ~ÇÇáíáçå~ä= ëóää~Äìë= ÅçåíÉåíK= = eçïÉîÉêI= ÅçãéäÉíáçå= çÑ= ëíìÇó= Ñçê= ìåáí= fd`N~åÇ=fd`O=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=ìåÇÉêí~âÉ=íÜÉ=éê~ÅíáÅ~ä=~ééäáÅ~íáçå=ìåáí=fd`PK=

QKOKN== 

mìêéçëÉ=~åÇ=~áã==

qç= Å~êêó= çìíI= ìå~áÇÉÇI= ~= ë~ÑÉíó= áåëéÉÅíáçå= çÑ= ~= ïçêâéä~ÅÉI= áÇÉåíáÑóáåÖ= íÜÉ= ãçêÉ= Åçããçå= Ü~ò~êÇëI=ÇÉÅáÇáåÖ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉó=~êÉ=~ÇÉèì~íÉäó=ÅçåíêçääÉÇ=~åÇI=ïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=ëìÖÖÉëíáåÖ= ~ééêçéêá~íÉ=~åÇ=Åçëí=ÉÑÑÉÅíáîÉ=Åçåíêçä=ãÉ~ëìêÉë=

= 

qç= éêÉé~êÉ= ~= êÉéçêí= íÜ~í= éÉêëì~ëáîÉäó= ìêÖÉë= ã~å~ÖÉãÉåí= íç= í~âÉ= ~ééêçéêá~íÉ= ~ÅíáçåI= Éñéä~áåáåÖ= ïÜó= ëìÅÜ= ~Åíáçå= áë= åÉÉÇÉÇ= EáåÅäìÇáåÖ= êÉÑÉêÉåÅÉ= íç= éçëëáÄäÉ= ÄêÉ~ÅÜÉë= çÑ= äÉÖáëä~íáçåF=~åÇ=áÇÉåíáÑóáåÖI=ïáíÜ=ÇìÉ=ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=êÉ~ëçå~ÄäÉ=éê~ÅíáÅ~ÄáäáíóI=íÜÉ=Åçåíêçä= ãÉ~ëìêÉë=íÜ~í=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áãéäÉãÉåíÉÇK= = qÜáë= ïáää= êÉèìáêÉ= Å~åÇáÇ~íÉë= íç= ~ééäó= íÜÉ= âåçïäÉÇÖÉ= ~åÇ= ìåÇÉêëí~åÇáåÖ= Ö~áåÉÇ= Ñêçã= íÜÉáê= ëíìÇáÉë= çÑ= ÉäÉãÉåíë= çÑ= råáíë= fd`N= ~åÇ= fd`O= áå= ~= éê~ÅíáÅ~ä= ÉåîáêçåãÉåí= ~åÇ= íç= Å~êêó= çìí= ~å= Éî~äì~íáçå= çÑ= áåÑçêã~íáçå= Ö~íÜÉêÉÇ= ÇìêáåÖ= íÜÉ= áåëéÉÅíáçåK= = qÜÉ= éê~ÅíáÅ~ä= ~ééäáÅ~íáçå= ã~ó= ÄÉ= ëìÄãáííÉÇ=áå=íÜÉ=Å~åÇáÇ~íÉÛë=çïå=Ü~åÇïêáíáåÖ=çê=ÄÉ=ïçêÇ=éêçÅÉëëÉÇK= = qÜÉ=ëìÄãáëëáçå=ãìëí=áåÅäìÇÉW= =  `çãéäÉíÉÇ=çÄëÉêî~íáçå=ëÜÉÉíë=ÅçîÉêáåÖ=~=åìãÄÉê=~åÇ=ê~åÖÉ=çÑ=Ü~ò~êÇë=~åÇ=ÖççÇ=éê~ÅíáÅÉI= áÇÉåíáÑóáåÖ=ëìáí~ÄäÉ=Åçåíêçä=ãÉ~ëìêÉë=~åÇ=íáãÉëÅ~äÉë= =  ^å=áåíêçÇìÅíáçå=~åÇ=ÉñÉÅìíáîÉ=ëìãã~êó= =  j~áå=ÑáåÇáåÖë=çÑ=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=áåëéÉÅíáçå= =  `çåÅäìëáçåë=ïÜáÅÜ=ëìãã~êáëÉ=íÜÉ=ã~áå=áëëìÉë=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=íÜÉ=Å~åÇáÇ~íÉÛë=ïçêâéä~ÅÉ= =  `çãéäÉíÉÇ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=í~ÄäÉK= = qÜÉ= íáãÉ= ~ääçïÉÇ= íç= ÅçãéäÉíÉ= íÜÉ= ~ëëÉëëãÉåí= áë= åçí= êÉëíêáÅíÉÇ= Äìí= Å~åÇáÇ~íÉë= ëÜçìäÇ= ~áã= íç= ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=áåëéÉÅíáçå=~åÇ=íÜÉ=êÉéçêí=áå=íïç=ÜçìêëK=

«=kb_lpe=OMNN=

QU

=

QKOKO==

j~êâáåÖ=

mê~ÅíáÅ~ä=~ééäáÅ~íáçåë=ïáää=ÄÉ=ã~êâÉÇ=Äó=~å=áåíÉêå~ä=~ëëÉëëçê=Ó=~=éÉêëçå=éêçéçëÉÇ=íç=kb_lpe=Äó= ~å= ~ÅÅêÉÇáíÉÇ= ÅçìêëÉ= éêçîáÇÉê= ~åÇ= ~ééêçîÉÇ= Äó= kb_lpeK= = fåíÉêå~ä= ~ëëÉëëçêë= ïáää= Ü~îÉ= ~= ãáåáãìã= çÑ= dê~Çì~íÉ= ãÉãÄÉêëÜáé= Edê~Ç= flpeF= çÑ= íÜÉ= fåëíáíìíáçå= çÑ= lÅÅìé~íáçå~ä= eÉ~äíÜ= ~åÇ= p~ÑÉíó= EflpeF= çê= Éèìáî~äÉåí= ~åÇ= ïçêâáåÖ= íçï~êÇë= `Ü~êíÉêÉÇ= ãÉãÄÉêëÜáé= E`jflpeF= çê= Éèìáî~äÉåíK= = ^=ã~êâáåÖ=ëÜÉÉí=ïáää=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=Äó=íÜÉ=áåíÉêå~ä=~ëëÉëëçê=Ñçê=É~ÅÜ=Å~åÇáÇ~íÉ=~åÇ=~íí~ÅÜÉÇ=íç= íÜÉ= Å~åÇáÇ~íÉÛë= êÉéçêíK= qÜÉ= íçí~ä= éÉêÅÉåí~ÖÉ= ã~êâ= Ñçê= É~ÅÜ= Å~åÇáÇ~íÉ= ïáää= ÄÉ= íê~åëÑÉêêÉÇ= íç= ~= êÉëìäíë=ëÜÉÉí=~åÇ=êÉíìêåÉÇ=íç=kb_lpe=Äó=åç=ä~íÉê=íÜ~å=ON=Ç~óë=~ÑíÉê=íÜÉ=Éñ~ãáå~íáçå=Ç~íÉ=çÑ= fd`N=~åÇLçê=fd`OK= = `~åÇáÇ~íÉë=ãìëí=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=é~ëë=ëí~åÇ~êÇ=ESMBF=áå=íÜáë=ìåáí=áå=çêÇÉê=íç=ë~íáëÑó=íÜÉ=ÅêáíÉêá~=Ñçê= íÜÉ=èì~äáÑáÅ~íáçåK=

QKOKP==

^ëëÉëëãÉåí=äçÅ~íáçå=

qÜÉ= éê~ÅíáÅ~ä= ~ééäáÅ~íáçå= ãìëí= ÄÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= áå= íÜÉ= Å~åÇáÇ~íÉÛë= çïå= ïçêâéä~ÅÉK= = tÜÉêÉ= íÜÉ= Å~åÇáÇ~íÉ=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=~ÅÅÉëë=íç=~=ëìáí~ÄäÉ=ïçêâéä~ÅÉI=íÜÉ=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉê=ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÅçåëìäíÉÇ= íç= ÜÉäé= áå= ã~âáåÖ= ~êê~åÖÉãÉåíë= Ñçê= íÜÉ= Å~åÇáÇ~íÉ= íç= Å~êêó= çìí= íÜÉ= éê~ÅíáÅ~ä= ~ééäáÅ~íáçå=~í=ëìáí~ÄäÉ=éêÉãáëÉëK==mêçîáÇÉêë=ëÉÉâáåÖ=íç=êìå=íÜÉ=éê~ÅíáÅ~ä=ìåáí=áå=íÜáë=ï~ó=ëÜçìäÇ= Åçåí~Åí=kb_lpe=Ñçê=~ÇîáÅÉ=~åÇ=~ééêçî~äK= = `~åÇáÇ~íÉë= Çç= åçí= êÉèìáêÉ= ëìéÉêîáëáçå= ïÜÉå= Å~êêóáåÖ= çìí= íÜÉ= éê~ÅíáÅ~ä= ~ééäáÅ~íáçåI= Äìí= íÜÉ= Å~åÇáÇ~íÉ=ãìëí=ëáÖå=~=ÇÉÅä~ê~íáçå=íÜ~í=íÜÉ=éê~ÅíáÅ~ä=~ééäáÅ~íáçå=áë=íÜÉáê=çïå=ïçêâK== = qÜÉ=Å~åÇáÇ~íÉëI=ÉãéäçóÉêë=~åÇ=áåíÉêå~ä=~ëëÉëëçêë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ï~êÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëí~íìë=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= áåëéÉÅíáçå= ~åÇ= êÉéçêí= ìåÇÉêí~âÉå= íç= ÑìäÑáä= íÜÉ= êÉèìáêÉãÉåíë= çÑ= ìåáí= fd`PI= ïÜáÅÜ= áë= Ñçê=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìêéçëÉë=çåäóK==fí=ÇçÉë=åçí=ÅçåëíáíìíÉ=~å=~ëëÉëëãÉåí=Ñçê=íÜÉ=éìêéçëÉë=çÑ=~åó= äÉÖáëä~íáçå=çê=êÉÖìä~íáçåëK=

QKOKQ==

^ëëÉëëãÉåí=êÉèìáêÉãÉåíë=

^ëëÉëëãÉåí=çÑ=íÜÉ=éê~ÅíáÅ~ä=ìåáí=Efd`PF=ãìëí=åçêã~ääó=í~âÉ=éä~ÅÉ=ïáíÜáå=NQ=Ç~óë=çÑ=EÄÉÑçêÉ=çê= ~ÑíÉêF= íÜÉ= Ç~íÉ= çÑ= íÜÉ= fd`N= ~åÇLçê= fd`O= ïêáííÉå= é~éÉêë= EíÜÉ= ÚÇ~íÉ= çÑ= íÜÉ= Éñ~ãáå~íáçåÛFK= = qÜÉ= êÉëìäíë=ëÜÉÉí=ÅçãéäÉíÉÇ=Äó=íÜÉ=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉê=ãìëí=êÉ~ÅÜ=kb_lpe=Äó=åç=ä~íÉê=íÜ~å= ON=Ç~óë=~ÑíÉê=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=íÜÉ=Éñ~ãáå~íáçåK= ^åó= éê~ÅíáÅ~ä= ~ééäáÅ~íáçå= åçí= ëìÄãáííÉÇ= Äó= íÜáë= ÇÉ~ÇäáåÉ= ïáää= ÄÉ= ÇÉÅä~êÉÇ= ~í= òÉêç= ã~êâëK= = qÜÉ= Å~åÇáÇ~íÉ=ïáää=íÜÉå=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=êÉJêÉÖáëíÉê=E~åÇ=é~ó=íÜÉ=êÉÖáëíê~íáçå=ÑÉÉF=~í=íÜÉ=åÉñí=ëí~åÇ~êÇ= Eçê=äçÅ~äF=ëáííáåÖ=Ç~íÉK= fÑ= ~= Å~åÇáÇ~íÉ= áë= ~ÄëÉåí= Ñêçã= íÜÉ= ïêáííÉå= é~éÉêë= ÄÉÅ~ìëÉ= çÑ= áääåÉëë= ÅçêêçÄçê~íÉÇ= Äó= ~= ÇçÅíçêÛë= åçíÉI=Äìí=ëìÅÅÉëëÑìääó=ÅçãéäÉíÉë=íÜÉ=fd`P=ìåáí=ïáíÜáå=íÜÉ=NQ=Ç~ó=ÇÉ~ÇäáåÉI=íÜÉ=êÉëìäí=ïáää=ëí~åÇK= fÑ= ~= Å~åÇáÇ~íÉ= áë= ìå~ÄäÉ= íç= ÅçãéäÉíÉ= íÜÉ= fd`P= ìåáí= ìåÇÉê= ëáãáä~ê= ÅáêÅìãëí~åÅÉëI= kb_lpe= ã~ó= ~ääçï=áí=íç=ÄÉ=í~âÉå=~í=~=ä~íÉê=Ç~íÉ=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=åçêã~ä=NQ=Ç~ó=ÇÉ~ÇäáåÉK==

«=kb_lpe=OMNN=

QV

= QKOKR==

pìÄãáëëáçå=çÑ=ÅçãéäÉíÉÇ=ïçêâ==

qÜÉ= ~ÅÅêÉÇáíÉÇ= ÅçìêëÉ= éêçîáÇÉê= ëÜçìäÇ= ~ÇîáëÉ= íÜÉ= Å~åÇáÇ~íÉ= çÑ= íÜÉ= ä~íÉëí= Ç~íÉ= Äó= ïÜáÅÜ= íÜÉ= ÅçãéäÉíÉÇ=éê~ÅíáÅ~ä=~ééäáÅ~íáçå=ÇçÅìãÉåíë=ãìëí=ÄÉ=êÉÅÉáîÉÇ=Äó=íÜÉ=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉê= Ñçê=ã~êâáåÖK==fí=áë=íÜÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉê=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=êÉëìäíë= çÑ=íÜÉ=éê~ÅíáÅ~ä=~ééäáÅ~íáçå=Eìåáí=fd`PF=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=íç=kb_lpe=Äó=åç=ä~íÉê=íÜ~å=ON=Ç~óë=~ÑíÉê= íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=íÜÉ=Éñ~ãáå~íáçå=Ñçê=fd`N=~åÇLçê=fd`O=~ë=~ééêçéêá~íÉK= = `~åÇáÇ~íÉë=éä~ååáåÖ=íç=éçëí=íÜÉáê=êÉéçêíë=íç=íÜÉ=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÅçìêëÉ=éêçîáÇÉê=~êÉ=êÉãáåÇÉÇ=çÑ=íÜÉ= åÉÉÇ=íç=Öì~êÇ=~Ö~áåëí=äçëë=áå=íÜÉ=éçëí=Äó=ëÉåÇáåÖ=íÜÉáê=ïçêâ=Äó=íê~Åâ~ÄäÉ=ÇÉäáîÉêóK==`~åÇáÇ~íÉë= ~êÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=~ÇîáëÉÇ=íç=êÉí~áå=ÅçéáÉë=çÑ=ÄçíÜ=íÜÉáê=ÅçãéäÉíÉÇ=éêçÑçêã~=~åÇ=Ñáå~ä=ã~å~ÖÉãÉåí= êÉéçêíK=

QKOKS==

cìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=

cìêíÜÉê=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=éê~ÅíáÅ~ä=~ééäáÅ~íáçå=ìåáí=áåÅäìÇáåÖ=Ñçêãë=~åÇ=ã~êâ= ëÅÜÉãÉ= Å~å= ÄÉ= ÑçìåÇ= áå= ~= ëÉé~ê~íÉ= ÖìáÇ~åÅÉ= ÇçÅìãÉåí= Ñçê= Å~åÇáÇ~íÉë= ~åÇ= ~ÅÅêÉÇáíÉÇ= ÅçìêëÉ= éêçîáÇÉêë= ~î~áä~ÄäÉ= Ñêçã= íÜÉ= kb_lpe= ïÉÄëáíÉ= EïïïKåÉÄçëÜKçêÖKìâFW= “råáí= fd`PW= fåíÉêå~íáçå~ä= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= éê~ÅíáÅ~ä= ~ééäáÅ~íáçåW= dìáÇ~åÅÉ= ~åÇ= áåÑçêã~íáçå= Ñçê= ~ÅÅêÉÇáíÉÇ= ÅçìêëÉ= éêçîáÇÉêë=~åÇ=Å~åÇáÇ~íÉëÒK= = = =

= =

«=kb_lpe=OMNN=

RM

=

RK=

p~ãéäÉ=Éñ~ãáå~íáçå=é~éÉêë=

=

RKN= råáí=fd`NW==j~å~ÖÉãÉåí=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÜÉ~äíÜ== = = = ~åÇ=ë~ÑÉíó== = = = = = = = = NEBOSH UNIT IGC1: MANAGEMENT OF INTERNATIONAL HEALTH AND SAFETY For: NEBOSH International Certificate in Occupational Health and Safety NEBOSH International Certificate in Construction Health and Safety

[DATE] 2 hours, 0930 to 1130 Answer both Section 1 and Section 2. Answer ALL questions. The maximum marks for each question, or part of a question, are shown in brackets. Start each answer on a new page. Answers may be illustrated by sketches where appropriate. This question paper must be returned to the invigilator after the examination.

SECTION 1 You are advised to spend about half an hour on this section, which contains ONE question.

1

(a)

(b)

(c)

Explain the purposes of the following sections of a health and safety policy: (i)

‘statement of intent’;

(2)

(ii)

‘organisation’;

(2)

(iii)

‘arrangements’.

(2)

Outline the issues that are typically included in the arrangements section of a health and safety policy.

(8)

Outline the circumstances that would require a health and safety policy to be reviewed.

(6)

«=kb_lpe=OMNN=

RN

SECTION 2 You are advised to spend about one and a half hours on this section, which contains TEN questions.

2

3

4

Explain reasons for maintaining and promoting good standards of health and safety in the workplace.

There has been a significant deterioration in the health and safety culture of an organisation. (a)

Give the meaning of the term ‘health and safety culture’.

(2)

(b)

Identify the factors that could have contributed to the deterioration of the health and safety culture within the organisation.

(6)

Due to its limitations personal protective equipment (PPE) should only be considered after other control measures. Outline the limitations of using PPE.

5

(a)

(b)

6

(a)

(b)

7

8

(8)

(8)

Identify FOUR reasons why accidents should be reported and recorded within a workplace.

(4)

Outline factors that might discourage workers from reporting workplace accidents.

(4)

Explain the difference between consulting and informing workers on health and safety issues.

(2)

Explain how arrangements for consultation with workers may be made more effective.

(6)

Outline factors that would determine the frequency with which health and safety inspections should be undertaken in a workplace.

(8)

(a)

Give the meaning of the term ‘hazard’

(2)

(b)

Give the meaning of the term ‘risk’

(2)

(c)

Identify FOUR means of hazard identification that may be used in the workplace.

(4)

«=kb_lpe=OMNN=

RO

9

10

Outline the factors that should be considered when developing a safe system of work.

(a)

(b)

11

(8)

Outline the responsibilities of employers towards workers in respect of health and safety at work.

(4)

Outline the responsibilities of workers in respect of health and safety.

(4)

Identify the: (a)

active (proactive);

(4)

(b)

reactive measures

(4)

by which an organisation can monitor its health and safety performance.

«=kb_lpe=OMNN=

RP

kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó= =Ej~êÅÜ=OMNN=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåF=

RKO= råáí=fd`OW==`çåíêçä=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=ïçêâéä~ÅÉ=êáëâë= = =

NEBOSH NEBOSH INTERNATIONAL GENERAL CERTIFICATE IN OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY UNIT IGC2: CONTROL OF INTERNATIONAL WORKPLACE HAZARDS [DATE] 2 hours, 1400 to 1600 Answer both Section 1 and Section 2. Answer ALL questions. The maximum marks for each question, or part of a question, are shown in brackets. Start each answer on a new page. Answers may be illustrated by sketches where appropriate. This question paper must be returned to the invigilator after the examination. SECTION 1 You are advised to spend about half an hour on this section, which contains ONE question.

1

(a)

(b)

(c)

(d)

Identify FOUR hazards associated with the use of a bench-top grinder.

(4)

Other than a guard, outline FOUR control measures that could be introduced to reduce risk to a worker using a bench top grinder.

(4)

Outline the basic requirements that you would consider when selecting a guard or safety device for a piece of work equipment.

(4)

Outline the merits (advantages) AND limitations (disadvantages) of BOTH: (i) an interlocking guard;

(4)

(ii) a trip device.

(4)

«=kb_lpe=OMNN=

RQ

kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó= =Ej~êÅÜ=OMNN=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåF= SECTION 2 You are advised to spend about one and a half hours on this section, which contains TEN questions.

2

In relation to the ill-health effects from the use of vibrating hand-held tools: (a)

(b)

3

4

(4)

Outline the control measures that may be used to minimise the risk of such effects.

(4)

Outline the factors to consider when carrying out a fire risk assessment of a workplace.

(8)

(a)

Identify THREE forms of biological agents.

(3)

(b)

Identify THREE possible routes of entry into the body for a biological agent.

(3)

Give TWO control measures to reduce the risk of exposure to a biological agent.

(2)

(c)

5

Identify the typical symptoms that might be shown by affected individuals;

There are different health effects associated with using solvents in a workplace. (a)

Identify: (i)

TWO acute, and;

(2)

(ii)

TWO chronic

(2)

effects of inhalation when working with solvents. (b)

6

(a)

(b)

7

Identify the precautions that could be taken to minimise and reduce exposure to solvents.

(4)

Identify the effects on the human body from a severe electric shock.

(4)

Identify FOUR factors that could affect the severity of injury resulting from contact with electricity.

(4)

Identify the main hazards associated with excavation work.

«=kb_lpe=OMNN=

RR

(8)

kb_lpe=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉåÉê~ä=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=lÅÅìé~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=~åÇ=p~ÑÉíó= =Ej~êÅÜ=OMNN=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåF= 8

9

10

11

Identify control measures to prevent slip and trip hazards in an engineering workshop.

(8)

Identify precautions that would need to be considered before welding work can commence.

(8)

Identify welfare and work environment requirements that should be provided in a workplace.

(8)

A worker is manually loading boxes of components onto metal shelves. (a)

(b)

Identify FOUR types of injury that the worker could suffer while carrying out this activity.

(4)

Identify factors in relation to the task that will increase the risk of injury.

(4)

=

«=kb_lpe=OMNN=

RS

The National Examination Board in Occupational Safety and Health Dominus Way Meridian Business Park Leicester LE19 1QW telephone +44 (0)116 2634700 fax +44 (0)116 2824000 email [email protected] www.nebosh.org.uk