Nch331-Of97 Pintura y Productos Afines - Terminologia

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh331.Of97

Pinturas y productos afines - Terminología

Preámbulo El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh331 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: Compañías CIC S.A. Instituto Forestal, INFOR Instituto Nacional de Normalización, INN Industrias Tricolor S.A. Pinturas SIPA Servicio Nacional del Consumidor, SERNAC Sherwin Williams S.A. Universidad de Chile Universidad del Bío-Bío

Luis Contreras R. Patricia Contador P. Claudia Díaz A. Claudia Díaz A. Eduardo Jara N. Julio Alvarado P. Cecilia Hernández Mabel Puerto Mónica Fernández Rodrigo Infante Rose Marie Garay Ana María Fernández

Esta norma ha sido estudiada para establecer una terminología común para fabricantes, investigadores y usuarios relacionados con el área de pinturas y productos afines.

I

NCh331 Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh331.Of62, Pintura y productos afines Terminología declarada Oficial de la República por Decreto N° 1296 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, de fecha 31 de Julio de 1962. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en sesión efectuada el 25 de Septiembre de 1997. Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la República por Resolución Nº689, de fecha 23 de Diciembre de 1997, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, publicada en el Diario Oficial Nº35.957, del 06 de Enero de 1998.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh331.Of97

Pinturas y productos afines - Terminología

1 Términos generales 1.1 absorción: proceso mediante el cual un fluido (tintas, barnices, pinturas y otras soluciones protectoras) penetra en una superficie porosa. 1.2 adelgazador: líquido volátil, puro o mezclado, completamente miscible con la pintura o barniz, que se agrega a una pintura para disminuir su viscosidad, consiguiendo de este modo facilitar la aplicación y ayudar a la penetración. 1.3 adherencia: grado de fijación entre una película de barniz o de pintura y el material subyacente con el que está en contacto. Este último puede ser otra película de pintura (adherencia o adhesión entre dos capas) u otro material cualquiera como madera, metal, yeso (adhesión entre capa de pintura y sustrato). 1.4 aditivo: sustancia que en pequeña proporción se incluye en la composición de una pintura para darle alguna propiedad particular. 1.5 adsorción: adhesión o concentración de sustancias disueltas, sobre la superficie de un sólido. 1.6 aglutinante: componente de la pintura cuya función principal es formar una película, dar protección y fijar los pigmentos y cargas. 1.7 anilina: colorante artificial orgánico. Se usa generalmente disuelto en agua o alcohol. 1.8 barniz: material de recubrimiento destinado a lograr un acabado transparente o semitransparente, incoloro o de color, aplicado especialmente sobre madera y conductores eléctricos.

1

NCh331 1.9 betún de Judea: producto derivado del alquitrán, de color café oscuro, que disuelto en aguarrás mineral se usa para teñir maderas, por lo general como paso previo a su barnizado. 1.10 carga: material inorgánico finamente dividido, insoluble en el vehículo líquido, destinado a proporcionar mayor consistencia o alguna otra propiedad específica a la pintura. 1.11 cera: sustancia sólida, de origen sintético o natural, amarillenta, de aspecto graso, usada en la terminación de muebles o como agente mateante en la fabricación de pinturas. 1.12 coalescente: solvente que ayuda a la formación de películas sin formar parte de ella. Disminuye la temperatura de filmificación del polímero. 1.13 cohesión: fuerza que mantiene unidas las moléculas de un mismo material. 1.14 compatibilidad a) de productos: propiedad de una pintura para mezclarse con otra sin causar problemas de precipitación, coagulación u otros; b) de un producto con el sustrato: capacidad de un producto para ser aplicado sobre un sustrato sin causar efectos colaterales. 1.15 curado: proceso mediante el cual una película de pintura pasa de su estado líquido a sólido por secado o por reacción química. Usualmente se aplica a pinturas de dos componentes. 1.16 densidad: valor que indica la cantidad de masa por unidad de volumen. Usualmente se expresa como g/cm3. 1.17 diluyente: ver adelgazador. 1.18 emulsión: material aparentemente homogéneo formado por la mezcla de dos líquidos que son normalmente inmiscibles, mediante la dispersión de un líquido en el otro en forma de gotas diminutas. NOTA - Si la dispersión de las gotas es permanente, se dice que la emulsión es estable. En ocasiones se emplean ciertos estabilizadores para mantener esta condición.

1.19 extendedor: ver carga. 1.20 filmógeno: ver ligante. 1.21 galón: unidad de volumen en el Sistema Norteamericano de Unidades, utilizada por la industria chilena de pinturas. Equivale a 3,785 L.

2

NCh331 1.22 ligante: ver aglutinante. 1.23 mano: ver capa de pintura. 1.24 micrómetro: unidad de longitud correspondiente a una millonésima de metro, cuyo símbolo es µm. NOTA - En el sector industrial se utiliza el micrón con el sentido de milésima de milímetro.

1.25 mils: milésima de pulgada, equivalente a 25,4 µm. 1.26 nivelación: capacidad que tiene una capa de pintura húmeda de extenderse y formar una película lisa de espesor constante sobre la superficie. 1.27 película: capa delgada que forma una pintura al extenderse y secarse sobre una superficie. Se distingue entre película húmeda y seca. 1.28 peso específico: en la práctica, sinónimo de densidad. 1.29 pigmento: producto químico natural o sintético, finamente dividido, insoluble en el solvente, que otorga a las pinturas propiedades ópticas, protectoras y decorativas. 1.30 pintura: producto formado por uno o varios pigmentos, con o sin cargas y otros aditivos, dispersos homogéneamente en un vehículo, que se convierte en una película sólida después de su aplicación en capas delgadas y posterior secado, utilizada para cubrir superficies con fines decorativos, de protección, de higiene o funcionales. 1.31 polímero: compuesto químico usado como ligante en la fabricación de pinturas. 1.32 recubrimiento: todo material que forma película, ya sea pintura, barniz, laca u otro producto relacionado, que se aplica sobre un sustrato con el objeto de conferir a éste propiedades decorativas, protectoras y funcionales. 1.33 sistema de pintura o de barniz: esquema de materiales de recubrimiento aplicados en capas sucesivas para conferir propiedades protectoras, decorativas o funcionales a un sustrato. 1.34 solvente: líquido volátil en el cual se disuelven o suspenden los componentes de la pintura. Puede ser agua o compuestos orgánicos, normalmente destilados de petróleo o sintéticos. 1.35 suspensión: mezcla homogénea de partículas sólidas finas en un líquido. 1.36 unidades Krebs: valor de una escala usada comúnmente para expresar la consistencia, fluidez o viscosidad de las pinturas de tipo tixotrópico. 1.37 vehículo no volátil: ver ligante.

3

NCh331 1.38 vehículo volátil: componente de una pintura que se evapora durante el secado. 1.39 viscosidad: resistencia interna que poseen los líquidos a fluir.

2 Materias primas 2.1 Resinas intermedias y otros constituyentes 2.1.1 aceite de linaza: aceite vegetal obtenido de las semillas de las plantas de lino Linum usitatissemun L. Empleado como ligante en la fabricación de pinturas. 2.1.2 aceite no-secante: aceite que no se endurece en contacto con el aire, usado para preparar pinturas en combinación con otras resinas o como plastificante. 2.1.3 aceite secante: aceite que se endurece en contacto con el aire. 2.1.4 resina: producto químico, de origen natural o sintético, que se emplea como ligante en la fabricación de pinturas. 2.1.5 resina acrílica: producto químico sintético obtenido a partir de derivados de ácidos acrílicos y que se usa como ligante en la fabricación de pinturas. 2.1.6 resina alquídica: producto químico sintético obtenido a partir de alcoholes polihídricos y ácidos polibásicos. Usado como ligante en la fabricación de pinturas. 2.1.7 resina de caucho-clorado: producto químico sintético obtenido por la cloración del caucho. Usado como ligante en la fabricación de pinturas. 2.1.8 resina de isocianato: producto químico sintético empleado en la fabricación de catalizadores de pinturas poliuretánicas. 2.1.9 resina de nitrocelulosa: producto químico obtenido por la nitración de la celulosa y empleado como ligante en la fabricación de pinturas. 2.1.10 resina de poliéster: producto químico sintético empleado como ligante en la fabricación de pinturas. Incluye a las resinas alquídicas. 2.1.11 resina de poliuretano: producto químico sintético obtenido por la reacción de una resina isocianato con resinas hidroxílicas. 2.1.12 resina de silicona: producto químico sintético que contiene grupos polisiloxanos. Utilizado como ligante en la fabricación de pinturas. 2.1.13 resina epóxica: producto químico sintético obtenido de la reacción de epiclorhidrina y bisfenol. Empleado como ligante en la fabricación de pinturas.

4

NCh331 2.1.14 resina estireno-acrílica: producto químico sintético, obtenido de la reacción de estireno y metacrilatos, usado como ligante en la fabricación de pinturas de base acuosa. 2.1.15 resina fenólica: producto químico sintético obtenido por la reacción de fenoles y aldehídos. Empleado como ligante en la fabricación de resinas. 2.1.16 resina natural: sustancia orgánica de origen animal, fósil o vegetal empleada como ligante en la fabricación de pinturas. 2.1.17 resina sintética: resina resultante de reacciones químicas controladas por el hombre. 2.1.18 resina vinílica: producto químico formado por compuestos vinílicos como homopolímeros o copolímeros. Utilizada como ligante en la fabricación de pinturas. NOTA - Existen otras resinas que no se mencionan en este documento debido a la escasa aplicación que presentan actualmente.

2.2 Aditivos (ver 1.2) 2.2.1 agente mateante: aditivo que se añade a las pinturas, barnices y otros recubrimientos con el objeto de reducir el brillo de la película seca. 2.2.2 antiespumante: aditivo que inhibe la formación de espuma durante la fabricación o aplicación de la pintura. 2.2.3 antioxidante: aditivo que se usa en pinturas para protegerlas durante su fabricación, almacenamiento o después de la aplicación. 2.2.4 biocida: aditivo que reduce o suprime el desarrollo de organismos vivos, especialmente hongos (fungicida) y bacterias (bactericida) en la pintura. 2.2.5 catalizador: llámese así a uno de los constituyentes de un sistema de pinturas de dos o más componentes. No es un aditivo. 2.2.6 colorante: producto químico transparente que confiere el color a una pintura. 2.2.7 dispersante: aditivo tensoactivo que ayuda a humectar un pigmento o carga en un ligante. 2.2.8 espesante: aditivo que modifica la reología de una pintura. 2.2.9 hidrófugo: aditivo empleado para repeler el agua. 2.2.10 inhibidor: aditivo que inhibe o retarda las reacciones químicas o físicas no deseadas así como oxidación, corrosión u otras.

5

NCh331 2.2.11 plastificante: aditivo destinado a conferir mayor elasticidad a la película de pintura. 2.2.12 retardante: solvente agregado a un recubrimiento para retardar el secado, facilitar su aplicación y mejorar su nivelación. 2.2.13 retardante de llama: aditivo incorporado a la pintura para retardar el fuego y su propagación. 2.2.14 secante: aditivo que se incorpora a pinturas y barnices con el objeto de acelerar su secado. Normalmente es un compuesto organometálico que se suministra en forma líquida. 2.2.15 surfactante: aditivo que tiene la propiedad de reducir la tensión superficial entre un sólido y un líquido o entre un líquido y el aire.

2.3 Solventes 2.3.1 aguarrás mineral: líquido derivado del petróleo que es utilizado como un solvente para pinturas, esmaltes y barnices. 2.3.2 nafta: líquido incoloro, volátil y de olor característico, obtenido a partir de la destilación primaria del petróleo. 2.3.3 trementina: líquido volátil usado para diluir pinturas, barnices, o productos afines, obtenido por destilación de la resina exudada por árboles de pino vivos. Llamado antiguamente aguarrás natural.

3 Tipos de pinturas, características y propiedades 3.1 Tipos de pinturas 3.1.1 aparejo: pintura con alto contenido de pigmento y extendedor que se aplica luego de un imprimante para nivelar pequeñas irregularidades y proporcionar una superficie lisa con homogeneidad de color y grado de adsorción. 3.1.2 capa: película continua que resulta de la aplicación simple de pintura sobre una superficie. 3.1.3 esmalte: pintura caracterizada por formar una película de gran brillo y suavidad. 3.1.4 fondo: base de pintura que se aplica antes de las capas intermedias o de terminación. El imprimante, las pastas de retape, el aparejo, el sellador pueden formar el fondo. 3.1.5 imprimante: pintura de fondo empleada como primera capa para obtener mejor adherencia y evitar una excesiva absorción de las manos posteriores del tratamiento.

6

NCh331 3.1.6 laca: revestimiento duro y brillante, a base de nitrocelulosa o acrílicos que seca rápidamente por evaporación del solvente. 3.1.7 látex: pintura basada en una emulsión estable de resinas acrílicas y/o vinílicas en agua. 3.1.8 pintura aislante: aquella usada sola o en conjunto con otros materiales como mica, telas o papel, para proporcionar aislación eléctrica. 3.1.9 pintura al agua: aquella que contiene agua como vehículo volátil o solvente. 3.1.10 pintura al óleo: aquella en la cual el vehículo no volátil consiste en un aceite secante modificado con una resina sintética. 3.1.11 pintura anti-algas: aquella que incorpora aditivos especiales para impedir el crecimiento de algas sobre la superficie de la película seca. 3.1.12 pintura anti-condensante: aquella que impide el goteo del agua condensada en los cielos metálicos o de asbesto-cemento. 3.1.13 pintura anti-corrosiva: aquella usada para retardar la corrosión u oxidación de metales como fierro o acero. 3.1.14 pintura anti-incrustante (anti-fouling): aquella que es aplicada en la obra viva de buques para impedir el crecimiento de algas, moluscos y otros organismos en el exterior del casco. 3.1.15 pintura bactericida: aquella que contiene aditivos especiales para impedir el crecimiento de bacterias sobre la superficie de la película seca. 3.1.16 pintura bituminosa: aquella que consiste en una solución de brea o asfalto disuelto en solventes orgánicos y que puede contener agentes suavizantes, pigmentos y rellenos orgánicos. 3.1.17 pintura conductora: aquella diseñada para producir una capa eléctricamente conductora por la incorporación de elementos metálicos. 3.1.18 pintura de dos componentes: aquella que es almacenada en dos envases, los cuales deben ser mezclados en proporciones correctas al momento de usar permaneciendo en condiciones útiles por un tiempo limitado. 3.1.19 pintura electrostática: pintura líquida o en polvo, que se aplica bajo la acción de un campo electromagnético. 3.1.20 pintura en aerosol: aquella que puede ser aplicada en forma atomizada presionando una válvula sobre la tapa del envase.

7

NCh331 3.1.21 pintura en polvo: aquella, que es aplicada en forma de polvos a un sustrato y posteriormente fundido para formar una película coherente. 3.1.22 pintura fosforescente: pintura luminosa que contiene pigmentos de fósforo que absorben energía luminosa y la emiten durante un período corto de tiempo en forma de luz visible. 3.1.23 pintura fungicida: aquella que impide el crecimiento de mohos sobre la película seca. NOTA - Esta propiedad es frecuentemente obtenida por el uso de aditivos especiales, así también ciertos pigmentos podrían por sí mismos contribuir a las propiedades fungicidas de la pintura.

3.1.24 pintura luminosa: aquella que tiene como principal característica reflejar la luz. 3.1.25 pintura metálica: aquella cuya aplicación entrega una película con apariencia metálica producida por la incorporación de finas escamas de metal tales como cobre, bronce o aluminio que se laminan dando finalmente una apariencia más lustrosa. 3.1.26 pintura óleo-resinosa: aquella en la cual el vehículo no volátil consiste en una mezcla de un aceite secante con una resina. 3.1.27 pintura para señales y demarcaciones de tránsito: aquella utilizada en la demarcación de las vías y calzadas, cuya característica principal es su alta durabilidad y visibilidad diurna y nocturna. 3.1.28 pintura preparada: mezcla homogénea de los constituyentes de una pintura en la que sólo se requiere agregar solventes para su aplicación. 3.1.29 pintura reflectante: aquella que contiene un material reflectante (microesferas de vidrio) para que la película de pintura sea visible en la noche. 3.1.30 pintura resistente al ácido: aquella formulada para resistir el ataque por ácidos bajo condiciones específicas. 3.1.31 pintura resistente al álcali: aquella formulada para resistir el ataque por álcali bajo condiciones específicas. 3.1.32 sellador: composición líquida aplicada sobre una superficie porosa para evitar la excesiva absorción de las capas de acabado, impedir el sangrado y levantamiento de fibras en la madera. 3.1.33 tinte: líquido coloreado destinado a dar color a superficies sólidas absorbentes sin formar película.

8

NCh331 3.2 Características y propiedades 3.2.1 brillo: propiedad óptica de una superficie, consistente en su capacidad de reflejar la luz de forma especular. 3.2.2 brochabilidad: facilidad que ofrece una pintura para ser extendida mediante una brocha sobre una superficie sólida y producir un acabado liso y parejo. 3.2.3 color: aspecto de la apariencia de los objetos que depende de la composición espectral de la luz que llega a la retina del ojo y de su distribución temporal y espacial. 3.2.4 dureza: capacidad intrínseca de una película de recubrimiento para resistir la penetración o indentación cuando se coloca en contacto con un objeto sólido. 3.2.5 estabilidad: propiedad que tiene un recubrimiento líquido para mantener sus características físicas y químicas durante un período de tiempo en el interior del envase. 3.2.6 flexibilidad: capacidad de una película para adaptarse a las deformaciones y cambios dimensionales del sustrato sobre el cual ha sido aplicada. 3.2.7 inflamable: característica o propiedad de una pintura o solvente que arde con facilidad al ser expuesto a una llama o chispa. 3.2.8 mate: característica de los recubrimientos que al ser vistos desde cualquier ángulo se presentan sin brillo. 3.2.9 opaco: grado de obstrucción al paso de la luz visible, que determina el poder cubritivo y que es lo contrario a transparencia. 3.2.10 tixotropía: fenómeno por el cual ciertas pinturas espesan (aumentan su viscosidad) cuando están en reposo, y cuando son agitadas se hacen mas fluidas (disminuye su viscosidad). Ofrecen la ventaja de tener buena brochabilidad y resistencia al descuelgue en superficies verticales. 3.2.11 vida útil: período de tiempo durante el cual un material de recubrimiento puede ser aplicado satisfactoriamente a un sustrato luego de la apertura del recipiente o después de las reacciones de curado producidas por la adición de catalizadores, activadores, endurecedores u otros aditivos.

4 Preparación de superficies y aplicación de materiales de recubrimiento 4.1 Preparación de superficies 4.1.1 decapado: limpieza de la superficie de un metal, especialmente de óxidos, mediante un ácido.

9

NCh331 4.1.2 empastar: operación de recubrir con un revestimiento de base acuosa superficies de obras de albañilería en general. 4.1.3 enmasillar: operación que consiste en el arreglo de una superficie con masilla para tapar sus irregularidades e imperfecciones. 4.1.4 masilla: pasta consistente, a base de resinas sintéticas, empleada en el relleno de imperfecciones de la superficie antes de aplicar fondos y manos de acabado. 4.1.5 pulir: acción de mejorar el grado de lisura de una superficie. 4.1.6 relleno: producto de consistencia líquida o pastosa que es aplicado para eliminar defectos menores sobre la superficie antes del pintado. 4.1.7 removedor: material líquido o pastoso que ablanda y suelta (remueve) la película de pintura facilitando su desprendimiento por raspado. 4.1.8 retape: ver aparejo. 4.1.9 sustrato: superficie sobre la cual se aplica un recubrimiento. 4.1.10 tapaporos: composición pigmentada para rellenar los poros o irregularidades en una superficie antes de realizar la aplicación de otros recubrimientos. 4.1.11 tizado: ver caleo y/o destizado.

4.2 Términos empleados en la aplicación de pinturas 4.2.1 acabado o terminación: última capa de pintura que queda expuesta a la acción directa del ambiente. 4.2.2 albayalde: 1) carbonato básico de plomo que se presenta en forma de polvo blanco; 2) técnica empleada en pintura en base al uso de albayalde o de blanco de titanio. 4.2.3 imprimación: aplicación de la primera capa de un sistema de pintado a fin de proteger el sustrato, reducir la absorción de pintura y promover la adherencia entre capas. 4.2.4 inmersión; pintado por inmersión: método de aplicación que consiste en sumergir los objetos en la pintura líquida. 4.2.5 muñequilla: método de aplicación caracterizado por el uso de un envoltorio de trapo utilizado principalmente para el barnizado de muebles. 4.2.6 pátina: acabado que imita el aspecto de objetos antiguos o gastados.

10

NCh331 4.2.7 pistola de pulverización: equipo manual empleado para aplicar pinturas en forma pulverizada. Un compresor entrega aire comprimido que llega a la pistola por medio de una manguera, produciendo la atomización de la pintura y su proyección sobre la superficie. 4.2.8 pulverización: aplicación de una pintura por atomización, con o sin aire. 4.2.9 satinado: acabado decorativo semi-brillante, con mayor tendencia a mate; similar al brillo de una cáscara de huevo.

5 Términos usados en métodos de ensayos estándares 5.1 lavabilidad: determinación de la resistencia de una película seca al frote húmedo bajo condiciones estandarizadas. NOTA - No confundir este término con eliminación de la suciedad en la película.

5.2 poder cubriente: capacidad de una pintura para enmascarar el color o las diferencias de color de un sustrato. 5.3 rendimiento: superficie cubierta por un determinado volumen (o masa) de pintura o barniz cuando se aplica en una capa simple de espesor constante. Se relaciona de modo directo con el contenido de sólidos en volumen. Se expresa como m2/L o m2/gal. 5.4 rendimiento teórico: área máxima de sustrato que puede cubrirse con una pintura en condiciones ideales, bajo un espesor determinado. Presupone una capa pareja sobre la superficie lisa y no considera pérdidas de ninguna especie. Tiene relación directa con el contenido de sólidos en volumen. 5.5 secado: cambio físico del material de recubrimiento desde el estado líquido al estado sólido debido a la evaporación del solvente, reacciones químicas del ligante, o una combinación de ambas causas. El tiempo de secado dependerá de la temperatura, humedad relativa, tipo de superficie y espesor de la película húmeda aplicada. 5.6 seco al polvo: etapa de secado que se distingue cuando al agregar fibras de algodón o un producto en polvo fino, éstos pueden ser removidos completamente mediante un soplado suave. 5.7 seco al roce: etapa de secado que se distingue cuando puede deslizarse suavemente un dedo sobre la superficie de la película, sin ejercer presión, sin que se adhiera ninguna parte del producto ni queden marcas sobre la película. 5.8 seco al tacto: etapa de secado que se distingue cuando al tocar suavemente con un dedo la superficie de una película, sin ejercer presión, ésta se nota pegajosa, pero ninguna parte de ella queda adherida al dedo.

11

NCh331 5.9 seco duro: etapa de secado que se distingue cuando al ejercer una máxima presión sobre la película con el dedo pulgar, sin ejercer torsión, no quedan huellas sobre la misma al pulir suavemente el área de contacto con un paño. 5.10 seco no pegajoso: etapa de secado que se distingue cuando al colocar sobre la película un trozo de papel o de hoja de aluminio, de características definidas, y ejercer una presión durante un tiempo determinado, éste se desprende al eliminar la presión. 5.11 seco para recubrir: etapa de secado que se distingue cuando se puede aplicar una segunda película sobre la ya seca, sin producir irregularidades en la superficie ni pérdida de adherencia de la primera película y el tiempo de seco total de la segunda película no excede del máximo especificado para la primera. 5.12 seco total: etapa de secado que se distingue cuando al ejercer una máxima presión sobre la película con el dedo pulgar, en una determinada posición del brazo, y girar el dedo en un ángulo de 90º, la película no se desprende o sufre deformaciones visibles. 5.13 sólidos en peso: material sólido contenido en la pintura, expresado como porcentaje en peso.

6 Defectos de las pinturas 6.1 agrietamiento: fenómeno que se manifiesta en la película seca de pintura por la presencia de hendiduras que pueden ser superficiales o penetrar a través de todo el sistema de recubrimiento. NOTA - Ilustraciones de agrietamiento aparecen en ISO 4628/4, Paint and varnishes - Evaluation of degradation of paint coating - Designation of intensity, quantity and size of common types of defect - Part 4: Designation of degree of cracking.

6.2 amarillamiento: cambio de color de una tonalidad blanca pálida (o de una película transparente, comparativamente pálida) a un color amarillo-marrón bajo la influencia de la luz solar, calor o contaminantes atmosféricos (como el amoníaco). 6.3 ampollamiento: formación de abultamientos semiesféricos, bajo o entre capas de películas de pintura o barniz causadas por la presencia de solvente, difusión de humedad a través del recubrimiento, aire o sales atrapadas bajo la película de pintura o excesiva humedad del sustrato. NOTA - Ilustraciones de ampollamiento aparecen en ISO 4628/2, Paint and varnishes - Evaluation of degradation of paint coating - Designation of intensity, quantity and size of common types of defect - Part 2: Designation of degree of blistering.

6.4 bronceado: a) lustre metálico observado sobre algunos materiales de recubrimiento envejecidos, particularmente azules y rojos; b) aplicación de una pintura color bronce.

12

NCh331 6.5 burbujeo: defecto temporal o permanente que se manifiesta por la presencia de pequeñas bolsas de aire, vapores de solvente (o ambas) en la película aplicada. 6.6 caleo: formación de una capa superficial de polvo desprendido desde una película de pintura, provocada por su degradación al ser expuesta a la intemperie. 6.7 craquelado: defecto que experimenta una pintura al quebrarse en forma irregular, simulando la piel de cocodrilo. En ocasiones utilizado como técnica decorativa. 6.8 cráteres: imperfecciones circulares con un orificio central que atraviesa la película de pintura y que persisten después del secado. 6.9 delaminación: separación entre capas de pinturas producida por la falta de adherencia entre ellas. 6.10 descascaramiento: pérdida de la película de pintura en forma de láminas debido a la falta de adherencia con el sustrato. 6.11 descuelgue: escurrimiento de la capa de pintura en superficies verticales. 6.12 destizado: ver caleo. 6.13 eflorescencia: desarrollo de un depósito cristalino en superficies de mampostería, cemento u otros, causada por el movimiento del agua con sales solubles, que al salir a la superficie se evapora dejando el depósito de éstas. NOTA - En algunos casos el depósito puede ocurrir en la superficie de cualquier película de pintura, la que normalmente se levanta y se rompe por la eflorescencia producida bajo ella.

6.14 erosión: fenómeno manifestado en las películas secas de pintura que consiste en el desgaste del recubrimiento hasta la exposición del sustrato. La intensidad de este defecto depende de la cantidad de sustrato que queda visible. 6.15 escamas: desprendimiento de la película de pintura en forma de fragmentos de variada distribución y tamaño, normalmente como consecuencia de la formación de grietas, y es el resultado de la pérdida de adhesión producida por los cambios de tensiones en el sistema. NOTA - La ilustración del grado de escamas aparece en ISO 4628/5, Paint and varnishes - Evaluation of degradation of paint coatings - Designation of intensity, quantity and size of common types of defect - Part 5: Designation of degree of flaking.

6.16 exudación: emergencia de uno o más de los líquidos constituyentes del ligante sobre la superficie de una película. 6.17 floculación: aglomeración de partículas de un pigmento en forma de copos o flóculos que se depositan en el fondo del envase.

13

NCh331 6.18 flotación: manchas debido a la separación de los pigmentos durante el secado, que se manifiestan sobre películas secas de pinturas coloreadas. NOTA - En casos extremos, las partículas de pigmento flotan de tal forma que producen un color que, aunque uniforme en toda la superficie, es notablemente diferente al que tiene la película húmeda recién aplicada.

6.19 gelificación: cambio de viscosidad de una pintura a través del tiempo adquiriendo un aspecto gelatinoso. 6.20 nata: capa más o menos sólida que se forma al cabo de un tiempo en la superficie de depósitos de pintura cuando permanecen expuestos al aire. 6.21 piel de naranja: característica de la película seca de pintura al adquirir una apariencia similar a la de una cáscara de naranja debido a la falta de nivelación. NOTA - Estas marcas ocurren por lo general en películas aplicadas por pulverización.

6.22 sangrado: defecto que presentan algunas pinturas que, al ser aplicadas sobre otra de distinto color, permiten que éste migre a su superficie provocando manchas coloreadas. 6.23 sobrepulverización: defecto provocado por una mala pulverización que se caracteriza por la no formación de una película continua. 6.24 velado: defecto provocado por la condensación de agua sobre la película de pintura durante el secado bajo condiciones de alta humedad y baja temperatura, que se caracteriza por una tonalidad grisácea o blanquecina.

7 Indice alfabético Absorción Acabado Aceite de linaza Aceite no secante Aceite secante Adelgazador Adherencia Aditivo Adsorción Agente mateante Aglutinante Agrietamiento Aguarrás mineral Albayalde Amarillamiento Ampollamiento Anilina

14

1.1 4.2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 1.2 1.3 1.4 1.5 2.2.1 1.6 6.1 2.3.1 4.2.2 6.2 6.3 1.7

NCh331 Antiespumante Antioxidante Aparejo Barniz Betún de Judea Biocida Brillo Brochabilidad Bronceado Burbujeo Caleo Capa Carga Catalizador Cera Coalescente Cohesión Color Colorante Compatibilidad Craquelado Cráteres Curado Decapado Delaminación Densidad Descascaramiento Descuelgue Destizado Diluyente Dispersante Dureza Eflorescencia Empastar Emulsión Enmasillar Erosión Escamas Esmalte Espesante Estabilidad Extendedor Exudación Filmógeno Flexibilidad Floculación Flotación

2.2.2 2.2.3 3.1.1 1.8 1.9 2.2.4 3.2.1 3.2.2 6.4 6.5 6.6 3.1.2 1.10 2.2.5 1.11 1.12 1.13 3.2.3 2.2.6 1.14 6.7 6.8 1.15 4.1.1 6.9 1.16 6.10 6.11 6.12 1.17 2.2.7 3.2.4 6.13 4.1.2 1.18 4.1.3 6.14 6.15 3.1.3 2.2.8 3.2.5 1.19 6.16 1.20 3.2.6 6.17 6.18

15

NCh331 Fondo Fungicida Galón Gelificación Hidrófugo Imprimación Imprimante Inflamable Inhibidor Inmersión Laca Látex Lavabilidad Ligante Mano Masilla Mate Micrómetro Mils Muñequilla Nafta Nata Nivelación Opaco Pátina Película Peso específico Piel de naranja Pigmento Pintura Pintura aislante Pintura al agua Pintura al oleo Pintura anti-algas Pintura anticondensante Pintura anticorrosiva Pintura anti-incrustante Pintura bactericida Pintura bituminosa Pintura conductora Pintura de dos componentes Pintura electrostática Pintura en aerosol Pintura en polvo Pintura fosforescente Pintura fungicida Pintura luminosa

16

3.1.4 3.1.23 1.21 6.19 2.2.9 4.2.3 3.1.5 3.2.7 2.2.10 4.2.4 3.1.6 3.1.7 5.1 1.22 1.23 4.1.4 3.2.8 1.24 1.25 4.2.5 2.3.2 6.20 1.26 3.2.9 4.2.6 1.27 1.28 6.21 1.29 1.30 3.1.8 3.1.9 3.1.10 3.1.11 3.1.12 3.1.13 3.1.14 3.1.15 3.1.16 3.1.17 3.1.18 3.1.19 3.1.20 3.1.21 3.1.22 3.1.23 3.1.24

NCh331 Pintura metálica Pintura oleo resinosa Pintura para tránsito Pintura preparada Pintura reflectante Pintura resistente al ácido Pintura resistente al álcali Pistola de pulverización Plastificante Poder cubriente Polímero Pulir Pulverización Recubrimiento Relleno Removedor Rendimiento Rendimiento teórico Resina Resina acrílica Resina alquídica Resina de caucho clorado Resina de isocianato Resina de nitrocelulosa Resina de poliéster Resina de poliuretano Resina de silicona Resina époxica Resina estireno-acrílica Resina fenólica Resina natural Resina sintética Resina vinílica Retape Retardante Retardante de llama Sangrado Satinado Secante Seco al polvo Seco al roce Seco al tacto Seco duro Seco no-pegajoso Seco para cubrir Seco total Sistema de pintura

3.1.25 3.1.26 3.1.27 3.1.28 3.1.29 3.1.30 3.1.31 4.2.7 2.2.11 5.2 1.31 4.1.5 4.2.8 1.32 4.1.6 4.1.7 5.3 5.4 2.1.4 2.1.5 2.1.6 2.1.7 2.1.8 2.1.9 2.1.10 2.1.11 2.1.12 2.1.13 2.1.14 2.1.15 2.1.16 2.1.17 2.1.18 4.1.8 2.2.12 2.2.13 6.22 4.2.9 2.2.14 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 1.33

17

NCh331 Sobrepulverización Sólidos totales Solventes Surfactante Suspensión Sustrato Tapaporos Tiempo de secado Tinte Tixotropía Tizado Trementina Unidades Krebs Vehículo no volátil Vehículo volátil Velado Vida útil Viscosidad

18

6.23 5.13 1.34 2.2.15 1.35 4.1.9 4.1.10 5.5 3.1.33 3.2.10 4.1.11 2.3.3 1.36 1.37 1.38 6.24 3.2.11 1.39

NORMA CHILENA OFICIAL INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

!

331.Of97 INN-CHILE

Pinturas y productos afines - Terminología Paints and related products - Terminology

Primera edición : 1997 Reimpresión : 1999

Descriptores:

materiales de construcción, pinturas, barnices, aditivos, lacas, esmaltes, resinas, preparación de superficies, vocabulario

CIN 01.40.87 COPYRIGHT Dirección Casilla Teléfonos Telefax Internet Miembro de

© 1998 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta * : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile : 995 Santiago 1 - Chile : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425 : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429 : [email protected] : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)