NCh1180_8.n2008

NORMA CHILENA

NCh1180/8-2008

Extintores portátiles - Requisitos para los componentes Parte 8: Asas, dispositivos de soporte y tren de rodaje

Preámbulo El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. Esta norma se estudió a través del Comité Técnico Extintores portátiles, para establecer los requisitos que deben cumplir las asas y dispositivos de soporte, en el caso de los extintores manuales, y los dispositivos de sujeción de la manguera y el tren de rodaje, en el caso de los extintores rodantes. Por no existir Norma Internacional, en la elaboración de esta norma se han tomado en consideración las normas ANSI/UL 299:2002 Dry chemical fire extinguishers, y BS EN 3-7:2004 Portable fire extinguishers - Part 7: Characteristics, performance requirements and test methods. La norma NCh1180/8 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de Normalización, y en su estudio el Comité estuvo constituido por las organizaciones y personas naturales siguientes: Asociación Chilena de Seguridad, AChS Dirección del Trabajo Empresa Nacional de Aeronaútica, ENAER Equipos Contra Incendios Rally S.A. Extintores SOS IDIEM, Universidad de Chile

Fernando Medina Z. Lionel Cancino S. Jonatán Jiménez T. Erwin Stock N. José Calderón C. Julio Restelli C. Oscar Clasing J.

I

NCh1180/8 Instituto Nacional de Normalización, INN Silab Ingenieros S.A. Tracom Comercial Ltda.

Patricia Contador P. María Esther Palomero M. Jeanette Vargas A. Abraham Saldías M.

Esta norma anulará y reemplazará, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la norma NCh1180/8.Of1980 Extintores de polvo químico seco - Parte 8: Asas, dispositivos de soporte y tren de rodaje, declarada Oficial de la República por Decreto N°302 de fecha 31 de julio de 1980, del Ministerio de Salud Pública, publicado en el Diario Oficial del 02 de septiembre de 1980. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en sesión efectuada el 18 de noviembre de 2008.

II

NORMA CHILENA

NCh1180/8-2008

Extintores portátiles - Requisitos para los componentes Parte 8: Asas, dispositivos de soporte y tren de rodaje

1 Alcance y campo de aplicación 1.1 Esta norma establece los requisitos que deben cumplir las asas y dispositivos de soporte, en el caso de los extintores portátiles manuales, y los dispositivos de sujeción de la manguera y el tren de rodaje, en el caso de los extintores portátiles rodantes. 1.2 Esta norma establece también los métodos de ensayo para verificar el cumplimiento con los requisitos. 1.3 Esta norma se aplica en el diseño, fabricación y armado de los extintores portátiles destinados a ser usados con agentes de extinción de los de tipo polvo químico seco, polvo seco y base agua.

2 Referencias normativas Los documentos referenciados siguientes son indispensables para la aplicación de esta norma. Para referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para referencias sin fecha se aplica la última edición del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda). NCh17351) Extintores portátiles - Requisitos. NCh1737 Extintores portátiles - Métodos de ensayo.

1)

Actualmente en estudio.

1

NCh1180/8

3 Asas y dispositivos de soporte del extintor 3.1 Los extintores portátiles manuales que tengan una masa bruta mayor o igual que 1,4 kg y tengan un cilindro de diámetro mayor o igual que 76 mm, deben contar con un asa que permita su transporte y un medio para colgarlo sobre la pared. 3.2 El asa debe estar hecha de acero inoxidable austenítico o acero al carbono protegido contra la corrosión, o bien, debe estar hecha de metal no ferroso o material polimérico, de resistencia mecánica equivalente a los materiales anteriores. 3.3 El medio de soporte debe sostener firmemente el extintor en su lugar. 3.4 El asa lateral o anillo para colgar el extintor debe estar colocado de manera que las instrucciones de operación del mismo queden hacia el frente, cuando el extintor está sostenido por el medio de soporte. 3.5 El asa debe tener una longitud mínima de 90 mm para un extintor de masa bruta mayor o igual que 6,8 kg y una longitud mínima de 75 mm para un extintor de masa bruta menor que 6,8 kg. 3.6 Entre el manto y el asa debe existir un espacio libre mínimo de 25 mm cuando el asa se encuentra en la posición de transporte del extintor. 3.7 El dispositivo de sujeción debe evitar que el extintor caiga al piso cuando se abre la correa. La abrazadera del dispositivo de sujeción debe tener un color contrastante con el fondo inmediato y debe estar a la vista; el método de liberación debe ser obvio cuando se mira el extintor de frente. 3.8 La fuerza requerida para abrir la abrazadera no debe ser mayor que 65 N (15 lbf) para montajes accionados con el dedo y no mayor de 130 N (30 lbf) para montajes accionados con la mano. 3.9 El gancho de montaje de la pared debe permitir tanto un movimiento horizontal como un movimiento vertical mínimo de 6 mm, para descolgar el extintor de la pared. 3.10 El soporte que se fija al muro, de acuerdo con las instrucciones del fabricante, debe soportar sin deformación permanente una carga mínima de dos veces la masa total del extintor.

2

NCh1180/8

4 Dispositivo de retención de la manguera en extintores portátiles El dispositivo debe retener la manguera y la boquilla sobre el extintor, de manera tal que, tanto la manguera como la boquilla no golpeen o rocen las ruedas del extintor o el suelo. El dispositivo de retención debe permitir que la manguera se pueda instalar y sacar conforme a lo previsto cuando el extintor se pone en operación.

5 Tren de rodaje en extintores portátiles rodantes El tren de rodaje formado por las ruedas, eje, bandas, asa y otros se deben asegurar al cilindro o tanque, para el transporte y manipulación del extintor.

6 Ensayos Verificar el cumplimiento con 3.8 colocando el extintor con su carga nominal en el dispositivo de sujeción proporcionado con el extintor, después que la abrazadera es asegurada en posición vertical a un tablero de madera. Utilizando una escala de resorte, o dispositivo similar, aplicar en 90º sobre el extremo de la hebilla o palanca, de la huincha o banda de la abrazadera, una fuerza a razón de 0,45 kg/s hasta que la banda se suelte de la abrazadera.

3

NCh

NORMA CHILENA INSTITUTO

NACIONAL

DE

NORMALIZACION

z

1180/8-2008 INN-CHILE

Extintores portátiles - Requisitos para los componentes Parte 8: Asas, dispositivos de soporte y tren de rodaje Fire extinguishers - Dry chemical powder - Part 8: Handles, mounting devices and running gear

Primera edición : 2008

Descriptores: CIN COPYRIGHT Dirección Web Miembro de

© : : :

: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta * Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile www.inn.cl ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)