9 ÁRBOLES SORPRENDENTES
UNA ESTRELLA SUBTERRÁNEA
VIKINGOS Lo que no sabes sobre los guerreros más despiadados de la historia
N
M
S
DE 2
7
DESCARGA NATIONAL GEOGRAPHIC EN ESPAÑOL
en App Store y Google Play Costa Rica 1,995.00 C. Salvador $3.75 Guatemala 33.75 QTZ Nicaragua 64.00 Cord Panamá 3.75 Bal
270317
$ 50.00
I CO N T E N I D O
M A R ZO 2017 • VO L . 40 • N Ú M . 3 • R E V I S TA O F I C I A L D E N AT I O N A L G EO G R A P H I C S O C I E T Y
SECCIONES IMÁGENES EXPLORA Esquís y cometas, realidad aumentada y los textos ocultos en un monasterio.
ARTÍCULOS
90
LA SAB IDU RÍA DE LOS ÁRBOLE S
Cada árbol cuenta una historia. Algunas son más que elocuentes: el manzano de Newton, HO SHUDO TXH VREUHYLYLµ DO GH VHSWLHPEUH \ SLQRV TXH YLYHQ P£V GH D³RV Por Cathy Newman Fotografías de Diane Cook y Len Jenshel
NGLA 20 ANIVERSARIO Celebramos lo mejor de América Latina. En esta edición el telescopio ALMA.
HABLEMOS DEL COSMOS Los jazzitas Herbie Hancock y Wayne Shorter improvisan con Neil deGrasse Tyson.
El centenario Roble Matrimonial, en San Saba, Texas, lleva su nombre por las muchas nupcias celebradas bajo él.
En portada Un jefe guerrero HVFDQGLQDYR GH ƃQDOHV GHO VLJOR X está listo para la batalla. El equipo que usa en la cabeza está basado en el único casco de metal vikingo conocido que sobrevive completo. Ilustración de Fernando G. Baptista
34 | OTRA IMAGEN DE LOS VIKINGOS
56 | ESTRELLA OSCURA
72 | LA LUCHA POR SOBREVIVIR
Los granjeros escandinavos no solo se convirtieron en el azote de Europa; tenían riquezas y conoFLHURQ P£V GH FXOWXUDV
Una expedición investiga las profundidades de lo que podría ser el equivalente subterráneo del Everest.
Además de ser cazados, los macacos negros crestados tienen muchos enemigos. ¿Podrán salvarse?
Por Heather Pringle Fotografías de Robert Clark y David Guttenfelder
Por Mark Synnott Fotografías de Robbie Shone
Por Jennifer S. Holland Fotografías de Stefano Unterthiner
|CONTENIDO
EN L A RED
V I D EO
360º
ANIVERSARIO 20: OBSERVATORIO ALMA
INSTAGRAM
@NATGEOLATAM
Para celebrar los 20 años de la revista en América Latina te llevamos a admirar una de las obras de ingeniería para la exploración espacial con la tecnología más avanzada del planeta, en el desierto de Atacama, Chile.
¿Te quedaste con ganas de más imágenes asombrosas? ¿Tienes fotografías que te gustaría mostrar al equipo editorial de National Geographic en español? 6LJXHODFXHQWDRƃFLDOGHODUHYLVWD en Instagram para encontrar contenido inédito y etiqueta tus fotografías con los hashtagsRƃFLDOHVGHODUHYLVWD #natgeoenespañol #natgeolatinoamerica #nationalgeographiclatinoamerica #nationalgeographicenespañol.
F OTO D E L L EC TO R
LO M Á S V I S TO
MANITAS BLANCAS JUAN IGNACIO MUÑOZ
HISTORIAS DE LAS SOBREVIVIENTES DE ABUSO SEXUAL EN INDIA REDACCIÓN 2017-02-03
Envía tu foto del lector a
[email protected]. El tema es libre y la imagen debe estar en alta resolución (menor de 10 MB y sin marca de agua). Incluye el título, lugar donde fue tomada, breve descripción de la escena, tu nombre y apellido. Consulta la página para más información.
La violencia contra las mujeres se puede expresar de muchas formas, pero no en todos los países es posible o fácil hacer algo al respecto. Conoce la historia de cinco mujeres que, además de lidiar con las secuelas de los ataques, deben enfrentar una sociedad donde no siempre es sencillo pedir justicia.
Inspiración para cuidar el planeta 1DWLRQDO*HRJUDSKLF6RFLHW\HVXQDRUJDQL]DFLµQPXQGLDOVLQƃQHVGHOXFUR comprometida con la exploración y protección de nuestro planeta.
EDITORIAL
Claudia Muzzi DIRECTORA EDITORIAL ARTE
Virgilio Valdés DIRECTOR DE ARTE
Marielos Rodríguez
NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY
DIRECTORA GENERAL DE VENTAS
PRESIDENT AND CEO
Alberto Sánchez Montiel “Durden”
BOARD OF TRUSTEES
CHIEF CONTENT OFFICER
CHAIRMAN:
Bibiana Rodríguez Ericka Baquedano
VICECHAIRMAN:
COORDINADORAS VENTAS LUJO WEB
MARKETING
Rodrigo López Hermosillo
Diana Bonardel
EDITOR WEB
DIRECTORA GENERAL DE AGENCIA
Ivette Posadas A.
ON-LINE
COMMUNITY MANAGER
Aurora Oliva
DIRECTORA DE OPERACIONES ON - LINE
COLABORADORES EXTERNOS
Marissa Espinosa Gutiérrez ASESORÍA EDITORIAL Y REDACCIÓN
Luis Ernesto Nava Julieta Sánchez Quiroz
RESEARCH AND EXPLORATION COMMITTEE CHAIRMAN:
Peter H. Raven
DIRECTOR DE ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS
DIRECTORA CREATIVA ON - LINE FINANZAS
Oswaldo Barrera
Tracy R. Wolstencroft
Brendan P. Bechtel, Michael R. Bonsignore, Alexandra Grosvenor Eller, Gary E. Knell, Jane Lubchenco, Mark C. Moore, George Muñoz, Nancy E. Pfund, Peter H. Raven, Edward P. Roski, Jr., Frederick J. Ryan, Jr., Ted Waitt, Anthony A. Williams
Paul A. Baker, Kamaljit S. Bawa, Colin A. Chapman, Janet Franklin, Carol P. Harden, Kirk Johnson, Jonathan B. Losos, John O’Loughlin, Steve Palumbi, 1DRPL ( 3LHUFH -HUHP\$6DEORƂ0RQLFD/6PLWK Thomas B. Smith, Christopher P. Thornton, Wirt H. Wills
Laura Hernández
Oziel Fontecha
EDITORES DE CIERRE
*DU\ ( .QHOO
Jean N. Case
PRODUCCIÓN
EXPLORERS-IN-RESIDENCE
Jessica Juárez Gamiz
Refugio Michel García
EDICIÓN Y COTEJOS
DIRECTORA DE PRODUCCIÓN
Robert Ballard, Lee R. Berger, James Cameron, Sylvia Earle, J. Michael Fay, Beverly Joubert, Dereck Joubert, Louise Leakey, Meave Leakey, Enric Sala
CORRECCIÓN DE ESTILO
José Luis Islas
Dara Rivera
ASESORÍA EN DISEÑO
DIRECTORA DE PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL CIRCULACIÓN
CONSEJO EDITORIAL
César Jaques Cuevas
Carlos Galindo Leal Rodolfo Lacy Mario Molina Antonio Peimbert Patricio Robles Gil Samuel Ponce de León José Sarukhán Leonardo López Luján
COORDINADOR DE CIRCULACIÓN RELACIONES PÚBLICAS
Karla Piña DIRECTORA DE MARKETING Y RP VENTAS LATINOAMÉRICA
Argentina: Adrián de Stefano DIRECTOR COMERCIAL Centroamérica: Carla Cardona GERENTE DE VENTAS Chile: Alejandra Labbé GERENTE DE VENTAS Colombia: Helena Rozo Gómez GERENTE COMERCIAL Katherine Caro Murte DIRECTORA BTL Ecuador: Maria Fernanda Miranda JEFE
COORDINACIÓN DE ASESORES
David Vázquez Ruiz
DE VENTAS GUAYAQUIL
TRADUCTORES
Ecuador: Belen Miranda COORDINADOR
Vikingos: José Ignacio Rodríguez • Macacos: Marco A. Vargas • Estrella oscura: Ofelia Arruti • Secciones: Gonzalo Carrillo para Ideas y Eventos Integrales
DE VENTAS QUITO
Estados Unidos e Internacional: María Parets DIRECTORA DE VENTAS, Rafael Hernández DIRECTOR DE VENTAS DIGITALES
Perú: Carmen Rosa Villanueva JEFE DE VENTAS DE PUBLICIDAD
[email protected]
FELLOWS
Dan Buettner, Bryan Christy, Fredrik Hiebert, Zeb Hogan, Corey Jaskolski, Mattias Klum, Thomas Lovejoy, Sarah Parcak, Paul Salopek, Joel Sartore NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS CEO Declan Moore SENIOR MANAGEMENT CHIEF MARKETING OFFICER: EDITORIAL DIRECTOR:
Jill Cress Susan Goldberg
SVP STRATEGIC PLANNING AND BUSINESS DEVELOPMENT:
Whit
Higgins CHIEF FINANCIAL OFFICER:
Marcela Martin GLOBAL NETWORKS CEO: Courteney Monroe CHIEF COMMUNICATIONS OFFICER: Laura Nichols EVP BUSINESS AND LEGAL AFFAIRS: -HƂ 6FKQHLGHU EVP DIGITAL PRODUCT: Rachel Webber EVP CONSUMER PRODUCTS AND EXPERIENCES: Rosa Zeegers BOARD OF DIRECTORS CHAIRMAN:
Gary E. Knell Jean A. Case, Randy Freer, Kevin J. Maroni, James Murdoch, Lachlan Murdoch, Peter Rice, Frederick J. Ryan, Jr. INTERNATIONAL PUBLISHING SENIOR VICE PRESIDENT:
Yulia Petrossian Boyle Ariel Deiaco-Lohr, Gordon Fournier, Kelly Hoover, Jennifer Jones, Jennifer Liu, Rossana StellaAriel Deiaco-Lohr, Kelly Hoover, Diana Jaksic, Jennifer Jones, Jennifer Liu, Leigh Mitnick, Rossana Stella TELEVISA PUBLISHING INTERNATIONAL
3RUƃULR 6£QFKH] *DOLQGR DIRECTOR GENERAL
© NATIONAL GEOGRAPHIC. Marca Registrada. Vol. 40, núm. 03. Fecha de publicación: marzo de 2017. Revista menVXDOHGLWDGD\SXEOLFDGDSRU(',725,$/7(/(9,6$6$ '( &9 $Y 9DVFR GH 4XLURJD 1r (GLƃFLR ( &RO 6DQWD Fe, Del. Alvaro Obregón, C.P. 01210, Ciudad de México tel. 52-61-26-00, por contrato de licencia celebrado con 1$7,21$/ *(2*5$3+,& 62&,(7
