Natalucci & Perez - La Imaginación Institucional

 

KKK Eglmrosg Fhtklghiorkehlg y Ehrk`oøg do Ekolekhs Ugekhfos AFHEUG Oeuhdgr, Xuktg, 01 hf 02 do hmgstg do 0>8? Tétufg: ‖Fh kihmklhekõl klstktuekglhf. Igvkikoltgs sgekhfos y Osthdg ol Hrmoltklh (0>>5-0>8?)’ (0>>50>8?)’   Hutgros: Drh. Hlh Lhthfueek (EGLKEOT, Klstktutg do Klvostkmhekglos Mklg Morihlk, _lkvorskdhd do @uolgs Hkros) y Fke. Morièl J. ^ëroz (Klstktutg do Klvostkmhekglos Mklg

Morihlk, _lkvorskdhd do @uolgs Hkros, _lkvorskdhd Lhekglhf do Ihr dof ^fhth, Hrmoltklh) Iosh: Eglafketg, ehi`kg y Osthdg ol Hiërkeh Fhtklh Posuiol Ol of egltoxtg do fh erksks do fgs sgpgrtos aulekglhfos dof Osthdg sgekhf y do fh dostorrktgrkhfkzhekõl do fh prgdueekõl quo haoeth hf trh`hjg kldustrkhf efèskeg, of eglafketg sgekhf bh suarkdg mrhldos igdkakehekglos. ^gr ul fhdg, so torrktgrkhfkzõ fh heekõl egfoetkvh hftorhldg fhs rofhekglos oltro fgs lkvofos lhekglhfos y su`lhekglhfos do fh pgfétkeh. ^gr gtrg, surmkorgl agrihs do hutggrmhlkzhekõl do fhs doihldhs y do fhs kdoltkdhdos pgfétkehs ol ul osphekg pú`fkeg lg osththf. Lg g`sthlto fh ihmlktud do ostgs ehi`kgs phrh of osphekg iuftkgrmhlkzhekglhf y sus oaoetgs pgfétkegs ol fh erksks do 0>>8, ol molorhf ostgs lg bhl fgmrhdg trhduekrso ol luovhs klstktuekglos pgfétkehs. Dkebgs ehi`kgs bhl kiphethdg thi`kël ol fgs ihregs egleoptuhfos egl fgs quo polshigs oso prg`foih. Ol gtrhs phfh`rhs, fh euostkõl

do fh klstktuekglhfkzhekõl do fh heekõl egfoetkvh rosufth ul pultg ekomg phrh fhs togréhs sgekgfõmkehs quo bhl polshdg ostgs aolõiolgs egl ihygr dotolkikoltg. Dosdo fh togréh do fgs luovgs igvkikoltgs sgekhfos, quo pkolsh h fgs iksigs egig oiormoltos do ulh trhlsagrihekõl skstëikeh ol of trèlsktg dof ehpkthfksig kldustrkhf h fhs sgekodhdos  pgstkldustrkhfos, sk fgs igvkikoltgs so klstktuekglhfkzhl arhehshl arhehs hl dhdg quo quodhl ehpturhdgs  pgr of skstoih do rofhekglos sgekhfos sgekhfo s quo vkolol h kipumlhr. Ol osto úftkig pfhltog, fh vkrtud do fgs igvkikoltgs rhdkeh ol prgigvor fh doigerhtkzhekõl do fhs ostrueturhs do fh vkdh egtkdkhlh. Dosdo fh porspoetkvh do fh togréh do fh igvkfkzhekõl do roeursgs, sk fgs igvkikoltgs lg so klstktuekglhfkzhl, sk lg fgmrhl klegrpgrhr sus doihldhs h fhs klstktuekglos pgfétkehs dof mg`korlg roprosolthtkvg, arhehshl dhdg quo lg fgmrhl su prklekphf prgpõsktg ostrhtëmkeg. Uu`yheo hqué ulh egleopekõl dof grdol pgfétkeg ol tëriklgs do ofktksig g pfurhfksig egipotktkvg phrh fh euhf of eglafketg pgfétkeg so rosuofvo ol of juomg klstktuekglhf dof quo  phrtkekphl phrtkdgs, mg`korlg y mrupgs do kltorës. Arolto h osto euhdrg rosufth urmolto kihmklhr ulh rolgvhekõl dof egleoptg do doigerhekh quo, hegrdo hf pgtolekhf dksruptkvg do fgs igvkikoltgs sgekhfos, porikth h`rkr ulh roafoxkõl erohtkvh sg`ro fh klstktuekõl pgfétkeh y of mg`korlg. Ol osto ihreg, of pfhltog os suporhr fh egleopekõl do fh klstktuekõl pgfétkeh egig iorh eggpthekõl/kltomrhekõl osththf do fh igvkfkzhekõl sgekhf bhekh ul egleoptg prhmiètkeg y oxporkiolthf, ol thltg romfhs do dkstrk`uekõl y fomktkihekõl do roeursgs do hutgrkdhd y hskmlhekõl quo prgiuovhl fh hrtkeufhekõl do kltorosos y fh egliolsurhekõl do kdoltkdhdos. ^gr offg, fh prgpuosth do osth pglolekh os ropolshr hfmulgs hspoetgs dof ekefg h`kortg ol 0>>5,  phrh fg euhf rotgihigs ulh féloh do klvostkmhekõl klkekhdh ol 0>>2, euhldg g`sorvhigs ehi`kgs ol fh rofhekõl oltro grmhlkzhekglos igvkioltksths y of mg`korlg, ospoeéakehiolto ol euostkglos vkleufhdhs hf dksoøg o kipfoiolthekõl do fh pgfétkeh pú`fkeh.

8

 

Kltrgdueekõl

Ol fh bkstgrkh roekolto hrmoltklh bhy dgs bktgs skmlkakehtkvgs, ulg os fh erksks do 0>>8 y gtrg fhs ofoeekglos do ihyg do 0>>5. Ol ul toxtg roekolto, Morièl ^ëroz (0>85) so  promulth`h ·quë toriklh`h y egiolzh`h ol oso dkekoi`ro do 0>>87 ·Xuë sujotgs oiorméhl ol sus pfkomuos, euèfos so trhlsagrihrgl7 Ol sus tëriklgs, osh erksks skmlkakeõ ulh mrhl dksfgehekõl ol thltg bkzg ‖erujkr fhs kdoltkdhdos borodhdhs3 fgs sgpgrtos aulekglhfos y trhdkekglhfos do fhs agrihs do roeglgekikoltg osth`foekdhs Squo oltrhrgl olY osthdg do bk`rkdhekõl y dkspglk`kfkdhd phrh ul luovg kihmklhrkg’ (^ëroz, (^ëroz, 0>85: ?0). Fh igvkfkzhekõl do dkekoi`ro, sg`ro tgdg fh egleoltrhekõl dof 8; y 0> ol fh ^fhzh do Ihyg, do`o sor polshdh egig ulh klsurroeekõl pgpufhr ol of soltkdg do fh dosg`odkolekh ekvkf arolto hf Osthdg do Uktkg doerothdg pgr of oltgleos proskdolto Do Fh Púh, 8 egig ostrhtomkh phrh egltolor of eglafketg sgekhf quo k`h oxtoldkëldgso do fh porkaorkh hf eoltrg pgfétkeg lhekglhf. Fh eglskmlh prklekphf do osh egleoltrhekõl auo ‖quo so vhyhl tgdgs, tgdgs, quo lg quodo lk ulg sgfg’. Iès quo ulh foeturh fktorhf quo sumkorh quo so trhth`h do ul roefhig pgr fh doshphrkekõl do fh roprosolthekõl  pgfétkeh, do`o kltorprothrso egig ‖fh roeuporhekõl dof egipglolto do eglstrueekõl hutõlgih do fh sg`orhléh pgpufhr arolto h su hfkolhekõl ol of dkseursg do fh hdiklkstrhekõl y do fgs oxportgs sg`ro fh hutgrromufhekõl sgekhf quo dgiklhrgl fh fhrmh dëehdh logfk`orhf’ logfk`orhf ’  (^ëroz, 0>85: ??). Fg quo pgléh ol euostkõl osh eglskmlh orh of prg`foih do fhs agrihs do  prgeoshikoltg dof eglafketg doigerètkeg3 ol thf dkroeekõl, ‖aulekglõ ‖aulekglõ egig ulh hfomgréh quo soøhfh`h of doshegpfo oltro of doigs hmrhvkhdg y fgs pgdoros klstktukdgs’ klstktukdgs ’ (0>85: ??). ??). Dosdo osth porspoetkvh, ul egrgfhrkg dkroetg do hquoffh igvkfkzhekõl  ― iès iès quo fh eglsgfkdhekõl do fh hphtéh pgfétkeh y of doshpomg pgfétkeg-klstktuekglhf ―   ―   auo fh prgigekõl do oxporkolekhs ikfkthltos quo poriktkorgl høgs dospuës roeglakmurhr of ehipg iuftkgrmhlkzhekglhf. _l egrgfhrkg kldkroetg auo fh oiormolekh dof ckreblorksig. Fh egyulturh do 0>>5 tuvg rhsmgs htépkegs. Dosdo of pultg do vksth ofoetgrhf, Lëstgr Ckreblor hsuikõ fh proskdolekh pgr fh rolulekh do Ehrfgs Ioloi ―  Ioloi  ― qukol qukol bh`éh g`tolkdg ul pgreolthjo pgeg ihygr   ―  h   h phrtkekphr ol of `hfgthjo ― ,0  dgthldg h su mg`korlg do ul dëakekt do grkmol (Tgrro, 0>>?). 5  Dosdo of 8

 Aorlhldg do fh Púh hsuikõ fh proskdolekh of 8> do dkekoi`ro do 8;;; egl of 42,5=% do fgs vgtgs pgr fh Hfkhlzh  phrh of Trh`hjg, fh Justkekh y fh Oduehekõl. Osth eghfkekõl phrtkdhrkh agrihdh pgr fh eglafuolekh do fh _lkõl Eévkeh Phdkehf y of Arolto ^hés Ugfkdhrkg (APO^HUG), so eglstktuyõ ol 8;;= phrh phrtkekphr do fhs ofoeekglos kltoriodkhs, fhs prkiorhs ol fhs quo pordkõ of ioloiksig fuomg do 2 høgs do mg`korlg. Fh mrhvo sktuhekõl oeglõikeh y fh rotkeolekh do ul soetgr hfkhleksth do shfkr dof igdofg do Eglvortk`kfkdhd oltro of dõfhr y of posg lg sõfg quo`rhrgl fh eghfkekõl sklg quo prgdujorgl fh ihygr erksks pgfétkeh ol fh bkstgrkh roekolto, eglgekdh egig fh ‖erksks do 0>>8’. Qëhso Gffkor (0>>8) y ^ueekhroffk y Ehstoffhlk (0>84).   0  Fhs ofoeekglos bh`éhl skdg eglvgehdhs phrh of 0= do h`rkf do 0>>5. Fh arhmiolthekõl phrtkdhrkh so ovkdolekh`h ol fh prosolthekõl do ekleg ehldkdhturhs, tros portoloekoltos hf ^hrtkdg Justkekhfksth (Ehrfgs Ioloi, Lëstgr Ckreblor y Hdgfag Pgdrémuoz Uhh) y dgs h fh _lkõl Eévkeh Phdkehf (Pkehrdg Fõpoz Iurpby y Ofksh Ehrrkõ). Ioloi auo qukol g`tuvg fh ihygr ehltkdhd do vgtgs (04,4?%), somukdg pgr Ckreblor (00,04%), Fõpoz Iurpby

0

 

 prgeosg pgfétkeg, so trhth`h do ul oiphto bomoiõlkeg ‖oltro auorzhs pgfétkehs y sgekhfos iutuhiolto loutrhfkzhdhs ol su ehphekdhd do kipglor fhs egldkekglos do shfkdh do fh erksks’ (^ëroz y Lhthfueek, 0>80: 2). Os doekr, pgr ul fhdg, hf ehfgr do fh igvkfkzhekõl so bh`éh molorhdg ul igvkikoltg sgekhf iuftkaheëtkeg y dksruptkvg egl mrhl ehphekdhd do votg h trhvës do fh heekõl dkroeth porg skl pgsk`kfkdhdos lk roeursgs phrh grmhlkzhr ulh gaorth ofoetgrhf 4

ehphz do olarolthr fh erksks klstktuekglhf quo egltrk`uyõ h doshthr.  Dof gtrg fhdg, bh`éh ‖ul ‖ul skstoih pgfétkeg klstktuekglhf dhøhdg ol su fomktkikdhd, skl bgrkzgltos prgmrhiètkegs efhrgs, egl ulh prgauldh arhmiolthekõl do sus ëfktos, porg egl ulh ostrueturh pgfétkeh roskduhf egig of ^J `glhorolso quo ol tëriklgs torrktgrkhfos y egrpgrhtkvgs garoeéh fh pgsk`kfkdhd do roegipglor fovoiolto fh hutgrkdhd proskdolekhf y of aulekglhikoltg osththf’ osththf ’ (0>80:  (0>80:  2). Oso dëakekt auo dotoriklhlto phrh fh eglakmurhekõl dof ckreblorksig egig igvkikoltg pgfétkeg, grmhlkzhdg h phrtkr do fh hrtkeufhekõl oltro mrupgs igvkfkzhdgs, egrpgrhtkvgs (egig fgs skldkehtgs) y ulh ëfkto pgfétkeh (Lhthfueek, 0>8?). ?  Fh prgpuosth do osth pglolekh os ropolshr hfmulgs hspoetgs do oso ekefg h`kortg ol 1

0>>5, phrh fg euhf rotgihigs ulh féloh do klvostkmhekõl klkekhdh ol 0>>2,   euhldg g`sorvhigs ehi`kgs ol fh rofhekõl oltro grmhlkzhekglos igvkioltksths y of mg`korlg, ospoeéakehiolto ol euostkglos vkleufhdhs hf dksoøg o kipfoiolthekõl do fh pgfétkeh pú`fkeh. ·Fhs borrhikolths egleoptuhfos ―  egleoptuhfos  ― oospoekhfiolto spoekhfiolto hquoffhs bomoiõlkehs ol of ehipg do ostudkg do fh heekõl egfoetkvh y fgs igvkikoltgs sgekhfos ―   quo lgs bh`éhl sorvkdg phrh hlhfkzhr fh dklèikeh do fh igvkfkzhekõl eglsorvh`hl su prgduetkvkdhd g iès `kol pgr sus proikshs orh loeoshrkg bheor ul trh`hjg do rovkskõl y roegleoptuhfkzhekõl7 ·Osth luovh rofhekõl oltro fhs grmhlkzhekglos y of mg`korlg do`éh sor foédh ol fh efhvo do fh eggpthekõl/ kltomrhekõl g do fh klstktuekglhfkzhekõl7 Fh proiksh quo sgstoldroigs os quo fhs togréhs do fh heekõl egfoetkvh y (81,5=%), Pgdrémuoz Uhh (84,88%) y Ehrrkõ (84,>?%). Fh somuldh vuofth osth`h provksth phrh of 82 do ihyg, hffé egipotkréhl Ioloi y Ckreblor3 skl oi`hrmg, hquof doskstkõ do su phrtkekphekõl pgr fg quo Ckreblor auo eglshmrhdg egig proskdolto ofoetg. ^hrh prgauldkzhr sg`ro euostkglos dof prgeosg ofoetgrhf vëhso Eboroscy (0>>4). 5   Tgrro htrk`uyo oso dëakekt do hpgygs grmhlkzhdgs h quo Ckreblor mhlõ fh ofoeekõl proskdolekhf do 0>>5 egl su fkdorhzmg h iodkg eglstrukr ol thltg su ehldkdhturh orh phrto do su ostrhtomkh phrh klsthfhrso egig ul ‖proskdolekh`fo’ phrh 0>>=. ^gr dkvorshs euostkglos, Dubhfdo y Ckreblor bkekorgl ul heuordg pgr of euhf osto úftkig egltõ egl su hpgyg phrh su ehiphøh y, ol eglsoeuolekh, egl fh ihquklhrkh ofoetgrhf dof ^J do fh  prgvklekh do @uolgs Hkros, efhvo phrh mhlhr mhlhr euhfqukor ofoeekõl.  4  Of ehsg do fh ETH os phrhdkmiètkeg do oso prgeosg. Qëhso Hriofklg (0>80). ?  Osh ëfkto pgfétkeh so eglagriõ h phrtkr do fh hsgekhekõl oltro of ^hrtkdg Justkekhfksth y of Mrupg Ehfhahto, dof quo  prgvoléh Ckreblor, eglagrihdg ol 8;;2. Osh hfkhlzh quodõ soffhdh `hjg of lgi`ro do Arolto phrh fh Qketgrkh, egl of euhf of ckreblorksig so prosolthréh ol fhs ofoeekglos bhsth 0>8?. 1   Of prgyoetg do klvostkmhekõl ‖Igvkfkzhekõl pgfétkeh y mg`korlg fgehf: _l hlèfksks egiphrhdg do fhs rofhekglos oltro fhs grmhlkzhekglos torrktgrkhfos y fgs iulkekpkgs ol of Eglur`hlg `glhorolso, 8;;=-0>>?’ 8;;=- 0>>?’ auo ojoeuthdg oltro 0>>2 y 0>88, aklhlekhdg egl ul su`skdkg dof prgmrhih _@HEyT prgmrhihekõl 0>>2-0>88 y rhdkehdg ol of Klstktutg do Klvostkmhekglos Mklg Morihlk, _lkvorskdhd do @uolgs Hkros. Hfmulgs rosufthdgs do osth klvostkmhekõl auorgl pu`fkehdgs ol Lhthfueek ot. hf. (0>85).

5

 

igvkikoltgs sgekhfos ―  sgekhfos  ― thltg thltg of phrhdkmih ostrhtëmkeg egig of kdoltkthrkg ―  pgr   pgr sus pgstufhdgs  poriktéhl polshr fh lgekõl do klstktuekõl pgfétkeh egig iorh eggpthekõl/kltomrhekõl osththf do fh igvkfkzhekõl sgekhf, dgldo fh ehphekdhd do hmolekh do fgs hetgros quodh suspoldkdh. Ukl oi`hrmg, phrh egiproldor of prgeosg iolekglhdg eroéhigs quo orh loeoshrkg eglstrukr ul egleoptg prhmiètkeg ol of soltkdg do romfhs do dkstrk`uekõl y fomktkihekõl do roeursgs do =

hskmlhekõl y hutgrkdhd,  quo prgiuovhl fh hrtkeufhekõl do kltorosos y do kdoltkdhdos. ^gr fh ehltkdhd do hspoetgs quo puodo hsuikr osh rofhekõl tgihroigs of ehsg do pgfétkeh pú`fkeh: of ^rgmrhih Klmrosg Ugekhf egl Trh`hjg (ol hdofhlto ^KUT), ol of euhf of Igvkikoltg Ovkth bh tolkdg ul rgf doekskvg.

K.  Kipfkehlekhs do fhs lgekglos do eggpthekõl/kltomrhf osththf

Fgs ehi`kgs ol fh rofhekõl oltro fhs grmhlkzhekglos sgekhfos y of rëmkiol pgfétkeg (phrtkdgs, skldkehtgs, osthdg) auorgl polshdgs klkekhfiolto ol tëriklgs do eggpthekõl. Ehipkglo y Phjfhld (0>>1) sgstoléhl quo fhs grmhlkzhekglos pgpufhros auorgl eggpthdhs euhldg rohskmlhrgl su hutglgiéh arolto hf Osthdg h ehi`kg do ulh iojgr pgskekõl ol fh hdjudkehekõl do hyudh sgekhf y do heeosg hf pfhltof osththf. Osth porspoetkvh orh egiphrtkdh  pgr Uvhiph (0>88) qukol sgstoléh quo ikoltrhs fh ostrhtomkh dof mg`korlg so grkoltõ h egltolor fh prgtosth sgekhf y rokipufshr fh ihtrkz efkoltofhr dof ^hrtkdg Justkekhfksth, fhs grmhlkzhekglos lomgekhrgl ‖su fuebh’ h ehi`kg do kleoltkvgs ihtorkhfos y ski`õfkegs. ski`õfkegs . Egklekdoltoiolto, @grõl (0>>=) fo htrk`uyõ of ëxktg do fh ostrhtomkh do eggpthekõl h fh do`kfkdhd do fhs efhsos pgpufhros y su prgyoetg pgfétkeg. Dosdo su porspoetkvh, osto prgeosg eglstktuéh ulh ostrhtomkh dof pgdor, ahekfkthdh pgr fh ahfth do prgyoetg prgpkg do fhs efhsos su`hftorlhs quo toriklhrgl hdbkrkoldg h fh ostrhtomkh do fh `urmuoséh phrh egltolor of eglafketg. Osto olagquo bh skdg suihiolto euostkglhdg pgr dgs rhzglos, ol prklekpkg pgr lomhr fh ehphekdhd do hmolekh do fgs sujotgs egfoetkvgs ol of soltkdg mkddolskhlg, os doekr  phroekorh quo hquoffgs lg tgihrhl doekskglos ol vkrtud do sus trhdkekglos y oxpoethtkvhs. oxpoetht kvhs. Hf iksig tkoipg, dh pgr solthdh fh sg`rodotoriklhekõl do fhs ehphekdhdos do fgs pgdorgsgs fgs  pgdorgsgs pgr  pgr kipglor egldkekglos y fkikthr of heekglhr grmhlkzhtkvg. Ol doaklktkvh, fh proiksh do fh eggpthekõl g`struyo fh pgsk`kfkdhd do hlhfkzhr fh igvkfkzhekõl y fhs doekskglos do fhs grmhlkzhekglos egig ul prgeosg ostrhtëmkeg h`kortg h fh oxporkiolthekõl do romfhs do rofhekõl hftorlhtkvhs. =

  Fgs roeursgs do hskmlhekõl roakorol h ‖fgs roeursgs ihtorkhfos oipfohdgs ol fh molorhekõl do pgdor S…Y

dorkvhl dof dgiklkg buihlg sg`ro fh lhturhfozh’ (Mkddols, 0>88: (Mkddols,  0>88: 5;2)3 ikoltrhs fgs do hutgrkdhd fg bheol h fgs lg ihtorkhfos ‖quo dorkvhl do fh pgsk`kfkdhd do hprgvoebhr fhs hetkvkdhdos do soros buihlgs S…Y lheol dof dgiklkg dgikl kg do ulgs hetgros sg`ro gtrgs’ (0>88: ( 0>88: 5;2).

4

 

Egig so iolekglõ, osh proiksh so sgstkolo sg`ro supuostgs hrrhkmhdgs ol fhs togréhs bomoiõlkehs dof ehipg do ostudkgs sg`ro heekõl egfoetkvh y igvkikoltgs sgekhfos. Of  phrhdkmih kdoltkthrkg, surmkdg ol ulh sgekodhd s gekodhd quo so trhlsagrih`h orgskglhldg o rgskglhldg fgs sgpgrtos do kltomrhekõl sgekhf prgvkstgs pgr of ehpkthfksig, eoltrõ su htolekõl sg`ro fh eglstrueekõl do fhs kdoltkdhdos do luovgs sujotgs egfoetkvgs quo oxkméhl of trhthikoltg do prg`foihs bhsth oltgleos eglskdorhdgs su`hftorlgs hf eglafketg auldhiolthf oltro ehpkthf y trh`hjg, egig fgs do mëlorg, soxuhfos, eufturhfos, ëtlkegs, ote. 2  Ol osto pfhltog, fh vkrtud do fgs igvkikoltgs roskdo ol dospfomhr ol of èi`ktg do fh sgekodhd ekvkf fh doigerhtkzhekõl do ostrueturhs do fh vkdh egtkdkhlh. Osth ostrhtomkh auo dolgiklhdh pgr Egbol ‖rhdkehfksig hutgfkikthlto’ (8;2?: hutgfkikthlto’ (8;2?: 2), ostg os, fh ehphekdhd do fgs igvkikoltgs do molorhr osphekgs pú`fkegs doigerètkegs phrh fh trhlsagrihekõl do kdoltkdhdos egig ul akl ol sé iksig iès quo klstruioltg phrh fh tgih dof pgdor egig fg polsh`h fh kzqukordh phrtkdhrkh. Ol osto soltkdg, fgs ehi`kgs dorkvhdgs do fh heekõl do fgs igvkikoltgs quodhl rostrklmkdgs h fh sgekodhd ekvkf. ^hrh of phrhdkmih ostrhtëmkeg,; fh rofhekõl oltro of igvkikoltg sgekhf y fhs hetuhekglos klstktuekglhfos os do egltklukdhd. Oltoldkdg egig ul ‖egljultg do gpklkglos y eroolekhs do fh  pg`fhekõl quo roprosolth proaorolekhs phrh ehi`khr ehi`k hr hfmulgs hf mulgs ofoioltgs do fh ostrueturh sgekhf s gekhf y/g fh dkstrk`uekõl do fhs roegipolshs ol ulh sgekodhd’ (IeEhrtby (IeEhrtby y Zhfd, 8;==: 808=-8082), sus hetkvkdhdos sgl grmhlkzhdhs sg`ro doekskglos rhekglhfos, `hshdhs ol kltorosos egiphrtkdgs y ol fh pgsk`kfkdhd do eglthr egl fgs roeursgs loeoshrkgs. Thfos roeursgs roiktol h fh ehphekdhd do klafukr sg`ro fgs iodkgs klstktuekglhfos do tgih do doekskglos. Hulquo fh togréh do Igvkfkzhekõl do Poeursgs lg dosehrth fh dkiolskõl vkrtuhfiolto trhlsagrihdgrh quo eglffovh tgdh phrtkekphekõl pgfétkeh g igvkfkzhekõl sgekhf, sus auldhioltgs sgekgpgfétkegs  prosolthl fkikthekglos ol fg roaorolto hf ostudkg do fh rofhekõl oltro igvkfkzhekõl o klstktuekglos. Uu egleopekõl dof grdol pgfétkeg so klspkrh ol of pfurhfksig egipotktkvg do Pg`ort Dhbf phrh Dhbf  phrh of euhf fh pgfétkeh bheo roaorolekh roaor olekh ‖hf igdofg oeglõikeg do fh egipotolekh  pgr roeursgs o klafuolekh ffovhdh hdofhlto pgr mrupgs do kltorës eglstktukdgs ol of ihreg klstktuekglhf osth`fo dof mg`korlg roprosolthtkvg’ (^ëroz y Lhthfueek, 0>>2: 25). Ol doaklktkvh, os ulh egleopekõl iklkihfksth dgldo fh pgfétkeh eglstktuyo fh  pgsk`kfkdhd do heeosg h ┎o klafuolekh sg`ro┎ klstktuekglos oxkstoltos ol  ol  of ihreg do ulh pgfkhrquéh (Dhbf, 8;;8) hltos quo egig ulh prèetkeh sgekhf egl ehphekdhd do trhlsagrihekõl do osgs prgpkgs ihregs. Dosdo 2

 Iofueek bh sgstolkdg quo so trhth do oxporkolekhs do grmhlkzhekõl euyg prgthmglksth yh lg orh fh efhso g`rorh, sklg fhs ‖fuebhs olehiklhdhs  olehiklhdhs  h fh oxtolskõl do fh ekudhdhléh’ (8;;4: 8??).  8??).   Hdoiès do Iofueek, ol osto  phrhdkmih so klserk`ol Hfhl Tgurhklo, Hfojhldrg Hfojhldrg ^kzzgrlg, Johl Egbol y Efhuss Gaao. ;

 Klefukigs ol of phrhdkmih ostrhtëmkeg h fh porspoetkvh h fh togréh do fh Ofoeekõl Phekglhf do Ihleur Gfsgl, fh togréh do fh Igvkfkzhekõl do Poeursgs (Hltbgly G`orsebhff3 Jgbl IeEhrtby y Ihyor Zhfd y Erhkm Jolckls) y fh do ^rgeosgs ^gfétkegs (Dgum Ie Hdhi, Ukdloy Thrrgw T hrrgw y ]kffkhi Mhisgl).

?

 

osth porspoetkvh, fh pgfétkeh portoloeo oxefuskvhiolto hf grdol dof skstoih pgfétkeg klstktuekglhf. ^oso h sus dkaorolekhs, hi`gs phrhdkmihs egklekdol ol fh egleopekõl molorhf heoreh dof prgeosg do klstktuekglhfkzhekõl. ^gr ul fhdg, fgs igvkikoltgs oiormol do ulh ahfolekh dof skstoih klstktuekglhf: g `kol egig ul ehi`kg phrekhf ol of skstoih sgekhf g `kol phrh rokltrgduekrso egig kltorosos ol ul skstoih roprosolthtkvg. ^gr gtrg fhdg, fh pgfétkeh ostè ihtorkhfkzhdh ol klstktuekglos y prklekphfiolto ol of Osthdg, pgr fg quo quodh ehutkvh dof skstoih pgfétkeg g do klsthlekhs do roprosolthekõl do kltorosos. Osth kdoh supglo ulh thxhtkvh dkvkskõl oltro of Osthdg y fh sgekodhd ekvkf, oltro fg pgfétkeg y fg sgekhf (Thpkh, 0>>;3  Lhthfueek y ^hmfkhrglo, 0>85). Do osth ihlorh, fh euostkõl do fh klstktuekglhfkzhekõl do fh heekõl egfoetkvh bh rosufthdg ul pultg ekomg. ^hrh fh togréh do fgs luovgs igvkikoltgs sgekhfos, ostgs arhehshl sk so klstktuekglhfkzhl dhdg quo quodhl ehpturhdgs pgr of skstoih do rofhekglos sgekhfos quo vkolol h kipumlhr (^ëroz, 0>8>). ^hrh fh togréh do fh igvkfkzhekõl do roeursgs, sk fgs igvkikoltgs lg so klstktuekglhfkzhl, ol of soltkdg do klegrpgrhr sus doihldhs h fhs klstktuekglos pgfétkehs dof mg`korlg roprosolthtkvg, arhehshl dhdg quo lg fgmrhl su  prklekphf prgpõsktg ostrhtëmkeg3 do boebg, su roldkikoltg pgfétkeg os ovhfuhdg ol tëriklgs do su klafuolekh ol of skstoih pgfétkeg. Ukl oi`hrmg, phrh polshr ol of ehsg do fh Hrmoltklh roekolto orh loeoshrkg ropolshr oso ihreg skstëikeg y/g jurédkeg ol of quo fh ekolekh pgfétkeh u`keh hf egleoptg do klstktuekõl, yh soh ol fh õr`kth dof skstoih pgfétkeg g dof Osthdg rospoetkvhiolto.

KK. _lh lgekõl prhmiètkeh do klstktuekglhfkzhekõl

G‛Dglloff bh ropolshdg of egleoptg do klstktuekõl ol of ihreg do su roafoxkõl heoreh 8>

do fhs pgfkhrquéhs ol fhs sgekodhdos fhtklghiorkehlhs egltoipgrèlohs.   Hltos quo romfhs agrihfos, fh doaklkekõl prhmiètkeh do klstktuekõl kldkeh quo so trhth do ‖ul phtrõl romufhrkzhdg do kltorheekõl quo os eglgekdg, prhetkehdg y heopthdg (sk `kol lg loeoshrkhiolto hprg`hdg) pgr hetgros quo tkolol fh oxpoethtkvh do somukr kltorhetuhldg `hjg fhs romfhs shlekglhdhs y sgstolkdhs pgr oso phtrõl’ (8;;=: 58>). Fhs klstktuekglos ‖ostèl hffé’, romufhl oxpoethtkvhs y egipgrthikoltgs quo lg sgl euostkglhdgs3 puodol tolor ihygros g iolgros lkvofos do agrihfkzhekõl y erksthfkzhrso ol odkakekgs, rktuhfos, fomksfhekglos egig ol kldkvkdugs 8>

  Ol fh Kltrgdueekõl h su fk`rg Dksglhlekhs, G´Dglloff hdvkorto heoreh do dgs proikshs quo ostèl hrrhkmhdhs  porg quo os loeoshrkg ropolshr dosdo fh togréh doigerètkeh. ^gr ul fhdg, quo fh fomhfkdhd fomhfkdhd osththf ostè oxtoldkdh do ul igdg bgigmëlog sg`ro of torrktgrkg lhekglhf. ^gr gtrg fhdg, quo sk h ‖lkvof lhekglhf of rëmkiol os doigerètkeg, thi`kël fg sgl fgs roméiolos prgvklekhfos y fgehfos’ (0>>=: 81). Hi`hs euostkglos dhl fumhr h ul ‖osthdg do fomhfkdhd trulehdh y ulh ekudhdhléh do `hjh kltolskdhd’ (0>>=: 8=) do`kdg of kleuipfkikoltg do doroebgs sgekhfos y ekvkfos.

1

 

quo bh`fhl ol su lgi`ro (G‛Dglloff, 8;;=). Fh 8;;=).  Fh dkseuskõl do agldg os egl fgs hrmuioltgs dof logklstktuekglhfksig somúl fgs euhfos fhs doigerhekhs so oleuoltrhl iès eglsgfkdhdhs ol fh iodkdh ol quo so prgdueo ulh egrrofhekõl kliodkhth oltro fh agrihfkzhekõl do sus romfhs klstktuekglhfos (dkvkskõl y egltrgf do pgdoros, ofoeekglos fk`ros, fk`orthd do oxproskõl) y of hpomg do fgs ekudhdhlgs y fgs hetgros pgfétkegs h fhs iksihs. G´Dglloff sgstkolo quo sk so  phrto do ulh doaklkekõl sgekgfõmkeh do klstktuekõl, fh agrihfkzhekõl do fhs romfhs klstktuekglhfos ol eõdkmgs pú`fkegs y grmhlkzhekglos egipfojhs lg kipfkeh of hpomg do fgs hetgros rofovhltos y fgs ekudhdhlgs. Uk fhs klstktuekglos sgl skstoihs do prèetkehs sodkiolthdhs oleuoltrhl su auorzh hmfutklhlto ol fh dklèikeh do fgs eglafketgs, iès quo ol fh fõmkeh kldkvkduhfksth egipotktkvh do hmoltos rhekglhfos quo dksoøhl eõdkmgs do eglvkvolekh  phrh vkvkr ol egiulkdhd. Do hbé quo phrtkoldg do ulh egleopekõl prhmiètkeh do klstktuekõl lg bhy rhzglos phrh eglskdorhr h fhs romfhs efèskehs do fh pgfkhrquéh fhs úlkehs ol egldkekglos do mhrhltkzhr ulh osaorh pú`fkeh dolsh y doigerètkeh. Ol osto soltkdg, os pgsk`fo polshr quo fgs igvkikoltgs sgekhfos puodol egltrk`ukr h ulh ihygr doigerhtkzhekõl  ― g ulh iojgrh do fh ekudhdhléh do  `hjh kltolskdhd ―   lg sõfg do fh sgekodhd ekvkf sklg thi`kël dof Osthdg h phrtkr do fh klstktuekglhfkzhekõl do luovhs phuths do heekõl. Os doekr, fh eglagrihekõl do ul ‖dkspgsktkvg klstktuekglhf ehphz do h`rkr of Osthdg y of skstoih pgfétkeg h ulh kltorrgmhekõl doigerètkeh dosdo fhs agrihs do grmhlkzhekõl y fgs roportgrkgs do heekõl do fh prgpkh sgekodhd ekvkf’ ekvkf ’ (Lhthfueek, ot. hf. 0>85: 84?). Ol osto soltkdg, bh`fhr do klstktuekglhfkzhekõl lg hfudo h fh kltomrhekõl ol of hphrhtg dof Osthdg y/g ol fhs ostrueturhs agrihfos dof rëmkiol pgfétkeg. Hquoffh lg os oxefuskvh dof èi`ktg pgfétkeg, sklg quo ol thltg of prgeosg do molorhekõl y erksthfkzhekõl do oshs phuths so prgpglo egig ulh iodkhekõl oltro fh sgekodhd ekvkf y of rëmkiol pgfétkeg ol of ihreg do prgeosgs do ehi`kgs pgr fh véh do fh igvkfkzhekõl pgfétkeh. Osth rodoaklkekõl egleoptuhf, h`ro dkebg egleoptg h ul hlèfksks bkstõrkeg ol of euhf fhs prgpkhs klstktuekglos, ol thltg skstoihs do romfhs quo grmhlkzhl tkoipgs, osphekgs y sujotgs do fh oxporkolekh egfoetkvh, so pkolshl egig dkiolskglos auldhiolthfos do prgeosgs pgfétkegs eglafketkvgs, iès quo egig su bgrkzglto do efhusurh (Lhthfueek, ot. hf. 0>85). Doekr quo ul igvkikoltg sgekhf so bh klstktuekglhfkzhdg lg oqukvhfo h doekr quo bh trkulahdg g arhehshdg ‟dgs ihlorhs do sgstolor quo bh doshphroekdg egig sujotg pgfétkeg egltolekgsg‟ sklg ol  polshr su roerohekõl doltrg do ul skstoih do romfhs klstktuekglhfos quo fg vkleufhl do dkvorshs ihlorhs egl gtrgs hetgros pgfétkegs y egl fhs iodkhekglos agrihfos dof rëmkiol pgfétkeg do mg`korlg (^ëroz, 0>>=). Ol doaklktkvh, fh klstktuekglhfkzhekõl os klborolto hf dkspgsktkvg

=

 

doigerètkeg ol thltg roeglgeo hf eglafketg eglstktutkvg do fh dklèikeh sgekhf poriktkoldg egiproldor fgs oaoetgs oltro ul prgeosg do igvkfkzhekõl igvkfkz hekõl y of rëmkiol pgfétkeg.

KKK. ^hrtkeufhrkdhdos dof ehsg hrmoltklg

 Of osphekg iuftkgrmhlkzhekglhf arolto hf ckreblorksig Of ckreblorksig, oltro gtrhs euostkglos, prgdujg trhlsagrihekglos ol of osphekg iuftkgrmhlkzhekglhf rospoetg do fhs igdhfkdhdos do phrtkekphekõl do fhs grmhlkzhekglos h  phrtkr do luovgs prgeosgs do kdoltkakehekõl, do su egleopekõl rospoetg do fh roprosolthekõl  pgfétkeh, ospoeéakehiolto ol tgrlg hf rgf quo osporh`hl tolor y fh roeglakmurhekõl dof otbgs ikfkthlto.88  Posuikdhiolto, pgr su arhmkfkdhd do grkmol (^ëroz y Lhthfueek, 0>80: ;) so heoltuõ fh loeoskdhd phrtkeufhr do tgdg igvkikoltg pgfétkeg: fh eglstrueekõl do ulh kdoltkakehekõl pgfétkeh y do ul osphekg quo skrvkorh do egltolekõl. ^gr offg, fh eglagrihekõl do ulh auorzh pgfétkeh prgpkh ‖ckreblorksth porglksth y trhlsvorshf’  trhlsvorshf’  (Dk Toffh y Ckreblor, 80

0>>5: 8;)  auo ulg do fgs g`jotkvgs eoltrhfos dof porégdg 0>>5-0>>? 0>>5-0>>? ―   ― oltro oltro fh hsulekõl y fhs  prkiorhs ofoeekglos phrekhfos phrek hfos ― . Ol osto ihreg, Ckreblor eglvgeõ h grmhlkzhekglos pkquotorhs,  pgfétkehs y skldkehfos h kltomrhr fh eghfkekõl do mg`korlg y h phrtkekphr do osphekgs agrihfos do dkèfgmg3 pgeg dospuës hfmulhs grmhlkzhekglos so klegrpgrh`hl h fh mostkõl do pgfétkehs sgekhfos. Osths heekglos, iès fh rokvkldkehekõl do Ckreblor dof porglksig y fh ikfkthlekh sotoltksth,85 bh`kfkthrgl fh eglstktuekõl dof ckreblorksig egig ulh pgsk`kfkdhd kdoltkakehtgrkh oltoldkoldg pgr thf fhs egldkekglos phrh rofoor y hetuhfkzhr ekorths trhdkekglos pgfétkehs (@hrrgs, 08>). Fh Aodorhekõl do Tkorrh, Qkvkoldh y Bè`ktht (ATQ), of Igvkikoltg do Trh`hjhdgros Dosgeuphdgs Ovkth (ITD Ovkth) y of Igvkikoltg @hrrkgs do ^ko, portoloekolto h ^htrkh Fk`ro) y dkrkmoltos sgekhfos vkleufhdgs hf porglksig (egig Odmhrdg Dopotrk, auldhdgr ol 0>>4 dof Arolto Trhlsvorshf Lhekglhf y ^gpufhr) foyorgl osths heekglos ol fh efhvo do fhs tros  `hldorhs bkstõrkehs, egig fh kldopoldolekh oeglõikeh, fh sg`orhléh pgfétkeh y fh justkekh 88

 ^gr ulh euostkõl do osphekg lg pgdoigs oxpfhyhrlgs, phrh ulh roeglstrueekõl do oso prgeosg vëhso Mõioz y Ihssottk (0>>;), ^ëroz y Lhthfueek (0>80), Pothigzg, Uebuttol`orm y Qkmuorh (0>85), Lhthfueek (ol prolsh). 80   Of prgyoetg do fh Trhlsvorshfkdhd surmkõ ol 0>>5, fh kdoh do Ckreblor orh eglstrukr ulh auorzh pgfétkeh quo klefuyorh hf ^J, ulh eghfkekõl ‖do euorpg porglksth (¡rolgvhdg!) egl vhrkhs phths do gtrh prgeodolekh’ (Dk Toffh y Ckreblor, 0>>5: 8;). 85  Ol su dkseursg do hsulekõl ol fh Hshi`foh Fomksfhtkvh, Ckreblor pfhltoõ fgs fklohikoltgs dof prgmrhih do su mg`korlg: ul  prgyoetg lhekglhf  grkolthdg   grkolthdg hf Osthdg do doroebg y hf `kol egiúl, grkolthdg h fh roeglstrueekõl dof ehpkthfksig lhekglhf 3 hf doshrrgffg do  pgfétkehs do eroekikoltg oeglõikeg  oeglõikeg  y do  prgtoeekõl h fgs soetgros vuflorh`fos33 h fh prgtoeekõl vuflorh`fos fh  prgtoeekõl dof   trh`hjg trh`hjg,, fh dkstrk`uekõl fh dkstrk`uekõl do fh rkquozh  rkquozh   y fh roklsthfhekõl do fh igvkfkdhd sgekhf hseoldolto. ^hrh ul hlèfksks dof dkseursg vëhso ^ëroz y Lhthfueek (0>8>)3 phrh ulh roeglstrueekõl do fh hseoldolto. kltorprothekõl quo fhs grmhlkzhekglos igvkioltksths bkekorgl do dkebg dkseursg vëhso Lhthfueek (0>80h).

2

 

sgekhf (^ëroz y Lhthfueek, 0>8>). H prklekpkgs do julkg do oso 0>>5, auorgl eglvgehdhs h ulh roulkõl dgldo of iksig Ckreblor fhs klvktõ h kltomrhr fh eghfkekõl do mg`korlg, eglerothiolto  phrh fh kipfoiolthekõl do fh pgfétkeh sgekhf3 h ehi`kg fos podéh su dosigvkfkzhekõl. Fhs igvkioltksths heopthrgl of eglvkto, trhstgehldg fh dklèikeh quo bh`éhl tolkdg bhsth oltgleos, ospoeéakehiolto rospoetg do sus roportgrkgs do heekõl y igdhfkdhdos do phrtkekphekõl. 84 Dosdo 0>>4, so prgpuskorgl fh erohekõl do ul igvkikoltg sgekhf quo fos poriktkorh pgskekglhrso egig ul hetgr do eglsufth y doekskõl ol of kltorkgr dof ckreblorksig hf iksig tkoipg quo eglstrukr ulh luovh roprosolthekõl do fhs ihygréhs pgpufhros. Osto g`jotkvg olegltrh`h oeg ol fh ostrhtomkh dof mg`korlg, ol euhltg fgs kldkehdgros do dosgeuphekõl, pg`rozh o kldkmolekh orhl fg suakekoltoiolto hftgs egig phrh lg prosekldkr do fh hyudh sgekhf dkroeth. Hlto osto egltoxtg, of mg`korlg so olegltrh`h egl ul prg`foih: of prgeosg do doseoltrhfkzhekõl osththf quo bh`éh tolkdg fuomg ol fgs lgvolth bh`éh haoethdg sus ehphekdhdos rospoetg do fh eg`orturh torrktgrkhf,, g soh somúl fh porspoetkvh do GnDglloff (0>>=) so bh`éhl oxtoldkdg fhs ‖zglhs torrktgrkhf ihrrglos’. Osto ihrrglos’.  Osto auo ul ahetgr doekskvg ol of heuordg oltro of mg`korlg y fhs grmhlkzhekglos. Ol gtrhs phfh`rhs, hf klkekg dof prgeosg pgfétkeg bh`éh ulh rofhekõl do iutuh loeoskdhd: dosdo of mg`korlg phrh roeuporhr su ehphekdhd do kltorvolekõl ol fgs f gs torrktgrkgs fgehfos geuphdgs pgr soetgros pgpufhros oipg`roekdgs3 phrh fhs grmhlkzhekglos phrh pgdor dhr rospuosth h fhs doihldhs quo pfhltoh`hl fgs soetgros quo osporh`hl roprosolthr.

Fh oxporkolekh dof Igvkikoltg Ovkth (ol hdofhlto IO) os kfustrhtkvh do osto prgeosg. 8?  Uo eglagriõ ol of èroh iotrgpgfkthlh do @uolgs Hkros ol 0>>0 euhldg hdgptõ of lgi`ro Igvkikoltg do Trh`hjhdgros Dosgeuphdgs Ovkth. ^hrh fhs ofoeekglos do 0>>5 agrih`h phrto dof osphekg do eggrdklhekõl ‖^htrkh g Iuorto’ quo prgigvéh of vgtg ol `fhleg g su kipumlhekõl. Ukl oi`hrmg, pgr eglthetgs do oxporkolekhs ikfkthltos provkhs, sus dkrkmoltos auorgl do fgs prkiorgs ol pglorso ol eglthetg egl Lëstgr Ckreblor y heopthr agrihr phrto do

84

 Qhigs h dolgiklhr grmhlkzhekglos do mrhiètkeh igvkioltksth h hquoffhs euyh eglstktuekõl so rotrgtrho h fh kltomrhekõl do fgs soetgros pgpufhros hf Osthdg Lhekglhf egi`klhldg fh roprosolthekõl egrpgrhtkvh egl of usg do ul folmuhjo do doroebgs. Egl ulh egleopekõl ekreufhr do fh bkstgrkh, osth hftorlh oltro igioltgs do roskstolekh ―  roskstolekh  ―  do rotrgeosg pgfétkeg y oeglõikeg phrh fgs soetgros pgpufhros prgpkekhldg su arhmiolthekõl ―  arhmiolthekõl ―  y   y do gaolskvh ―  gaolskvh  ― d doo roeuporhekõl do doroebgs prgigvkoldg fh hrtkeufhekõl grmhlkzhekglhf y of heeosg hf Osthdg ― . ^hrh osths grmhlkzhekglos, fh igvkfkzhekõl lg sõfg os polshdh egig igdg do euostkglhikoltg sgekhf ol fgs igioltgs doaolskvgs sklg thi`kël phrh pfo`ksekthr heekglos do mg`korlg durhlto fgs gaolskvgs. Do rhkmhi`ro ol fh trhdkekõl lhekglhf-pgpufhr, fh oxpoethtkvh do fhs grmhlkzhekglos klserkpths ol osth mrhiètkeh os fh eglstrueekõl eg lstrueekõl do ul igvkikoltg lhekglhf quo kipufso ul prgyoetg pgpufhr pgfkefhsksth, dgldo tolmhl fh pgsk`kfkdhd do gakekhr do  puoltos oltro fgs soetgros pgpufhros h fgs quo hspkrhl h roprosolthr y of Osthdg, egleo`kdg egig hmolto dof ehi`kg sgekhf. Oso igvkikoltg lhekglhf suofo hrtkeufhrso egl ulh ëfkto oxtorlh quo egltrk`uyo h fh kltomrhekõl do doihldhs ol of rëmkiol pgfétkeg. Qëhso Lhthfueek (ol prolsh).     ^hrh hlhfkzhr sg`ro su trhyoetgrkh ol of ckreblorksig vëhso Mõioz y Ihssottk, 0>>;3 Lhthfueek, 0>80h y Uebuttol`orm, 0>84. fhs 8?

;

 

81

fh eghfkekõl do mg`korlg.   H rhéz do osth egyulturh, of IO auo ulh do fhs iès hetkvhs ol  prgigvor fh molorhekõl do oso igvkikoltg sgekhf ckreblorksth ck reblorksth quo skrvkorh do `hso sgekhf porg quo eglstruyorh ulh luovh roprosolthekõl do fgs soetgros pgpufhros. Fh doekskõl do agrihr of IO  ― y egl offh fh do hmfutklhr h tgdhs fhs grmhlkzhekglos roeglgekdhs egig lhekglhf pgpufhros ―   so prgdujg h prklekpkgs do 0>>? euhldg so bh`éh boebg ovkdolto quo hquof igvkikoltg lg fgmrh`h eglsgfkdhrso (Lhthfueek, 0>80h, ol prolsh). Ol ihyg do 0>>?, so rohfkzõ of hetg do fhlzhikoltg ol of osthdkg Fulh ^hrc. Dosdo sus klkekgs, of Ovkth tuvg ul ostkfg do ‖eglstrueekõl do tk pg  pg igvkioltksth, egl prodgiklkg do ulh ostrhtomkh ostrh tomkh botorõlgih o kiprglth pfo`ksekthrkh do fomktkihekõl do heekglos y doekskglos pgfétkehs’ ( Lhthfueek, ( Lhthfueek, 0>80h: 02). Hquof so bh rofhekglhdg egl fh egleopekõl quo of IO tkolo sg`ro of Osthdg, ospoekhfiolto pgr fh oxporkolekh porglksth: ‖ul ‖ ul osphekg efhvo dosdo of euhf trhlsagrihr of grdol sgekhf ol thltg hquof pgsk`kfkth, oltro gtrhs euostkglos, fh klsthurhekõl do doroebgs’ (0>80h: 58). H phrtkr do oshs egleopekglos, os quo of IO bh tolkdg fh ostrhtomkh do phrtkekphr ol fh kipfoiolthekõl do pgfétkehs pú`fkehs, ol ospoekhf ol hquoffhs do mrhl kiphetg torrktgrkhf, thf egig of ^KUT. Oltro 0>>; y 0>8> bu`g tros ekreulsthlekhs ol dkaoroltos pfhlgs quo eglvormkorgl phrh igdkakehr of pgskekglhikoltg dof IO. Fh prkiorh auo fh erksks kltorlhekglhf do 0>>; quo pusg ol ovkdolekh fgs féiktos dof ‖doshrrgffksig egl dkstrk`uekõl klduekdh’ (Lhthfueek, klduekdh’ (Lhthfueek, 0>80h: 42) kipufshdg pgr of ckreblorksig, sg`ro tgdg ol fg quo rospoeth h fh klefuskõl dof 5>% do fh  pg`fhekõl quo húl skmuo oxefukdh do doroebgs `èskegs. Hf rospoetg, fh grmhlkzhekõl ropolsõ su  pgfétkeh do eggrdklhekõl kltorgrmhlkzhekglhf. Of prg`foih yh lg orh fh ulkdhd do fhs grmhlkzhekglos, sklg do fh efhso trh`hjhdgrh’3 trh`hjhdgrh’3 hskiksig, lg so trhth`h ‖sõfg do dkstrk`ukr ul klmrosg, sklg do dkstrk`ukr of klmrosg’ (0>80h: 42-4;). 42-4;). [ ol osto ihreg, bh`éh quo grkolthr fgs osauorzgs grmhlkzhtkvgs bhekh fh ulkdhd do fgs trh`hjhdgros. Of oleuoltrg hluhf rohfkzhdg ol of efu` Aorrgehrrkf Gosto do fh Ehpkthf Aodorhf of 88 do ihrzg do 0>8> auo eglvgehdg egl fh eglskmlh ‖Ol doaolsh dof eglsuig pgpufhr y of shfhrkg’, hffé of soerothrkg molorhf dof IO Oikfkg ^ërskeg ihlkaostõ fh loeoskdhd do erohr ul ikffõl do puostgs do trh`hjg. Os doekr, osh erksks bh`éh puostg ol ovkdolekh ul prg`foih krrosuoftg tgdhvéh pgr of ckreblorksig y ehrg  phrh of porglksig: fh arhmiolthekõl do fh efhso trh`hjhdgrh ol tëriklgs do sus egldkekglos fh`grhfos y shfhrkhfos y pgfétkehs. Ukl oi`hrmg, osto lg orh ul prg`foih sõfg dof ckreblorksig, ol tgdg ehsg orh fh ehrhetoréstkeh dof igdofg pgsagrdksth ol thltg klehphekdhd phrh h`sgr`or 81

 Of prklekphf eglthetg orh oltro Oikfkg ^ërskeg y Jgrmo Eoporlke, qukol bh`éh skdg mg`orlhdgr do fh prgvklekh

 phthmõlkeh do Uhlth Eruz oltro 8;=5 y 8;=1, olrgfhdg ol fh T Toldolekh oldolekh Povgfuekglhrkh dof ^orglksig. Eoporlke toléh véleufgs egl ^ërskeg pgr su ikfkthlekh ol of porglksig ol fgs gebolth egig egl Ckreblor, qukol auo mg`orlhdgr do fh iksih prgvklekh.

8>

 

ihlg do g`rorh dojhldg h kipgrthltos soetgros skl heeosg hf trh`hjg  ― oltoldkdg oltoldkdg egig  prklekphf ahetgr do dkmlkakehekõl ―   y h doroebgs sgekhfos. Ol osto ihreg, fh grmhlkzhekõl oltoldéh quo orh loeoshrkg su`skdkhr hf trh`hjg. Hbgrh `kol ·quë kipfkeh`h osto su`skdkg hf trh`hjg y eõig so ihtorkhfkzh`h7 ^uos pgr véh do fh oeglgiéh sgekhf, os doekr agiolthldg dosdo of Osthdg fh erohekõl do eggporhtkvhs h trhvës do dkaoroltos pgfétkehs sgekhfos quo  poriktkorhl quo kipgrthltos soetgros pudkorhl heeodor h ul oipfog, hulquo auorh proehrkg. Fh somuldh ekreulsthlekh geurrkõ dosdo prklekpkgs do 0>>; euhldg Oikfkg ^ërskeg auo doskmlhdg Uu`soerothrkg do Egiorekhfkzhekõl do fh Oeglgiéh Ugekhf ol of Iklkstorkg do Doshrrgffg Ugekhf do fh Lhekõl. Dosdo hffé kipufsõ of ^rgmrhih do Klvorskõl Ugekhf (^PKU), euyg g`jotkvg orh fh aklhlekhekõl do g`rhs pú`fkehs ol oseuofhs, osphekgs pú`fkegs, egloxkõl do efghehs, toldkdg do fh rod do hmuh, dosihfozhdg, ihltolkikoltg do suikdorgs y ihltolkikoltg do fh rod vkhf. Ehdh ulh do osths g`rhs orh ojoeuthdh pgr eggporhtkvhs kltomrhdhs pgr 82 porsglhs. Ol of soiostro quo so ojoeutõ, of prgmrhih `oloakekõ h 8? ikf  porsglhs roskdoltos dof prkior y somuldg egrdõl dof M@H (Lhthfueek, 0>80`). Osto prgmrhih auo hltoeodolto dof ^KUT, sg`ro tgdg pgr of dksoøg do ul prgmrhih `hshdg ol eggporhtkvhs. Fh toreorh ekreulsthlekh auo fh egltkoldh ofoetgrhf do julkg do 0>>;, dgldo of ckreblorksig pordkõ pgr prkiorh voz ofoeekglos fomksfhtkvhs kltoriodkhs. H phrtkr do hffé, of mg`korlg rohfkzõ dgs ehi`kgs skmlkakehtkvgs ol ihtorkh do pgfétkeh sgekhf: ol jufkg oipozõ h kipfoiolthrso fh Hskmlhekõl _lkvorshf pgr Bkjg, ulh trhlsaorolekh iglothrkh dkroeth h ihdros skl trh`hjg egl bkjgs h ehrmg y ^KUT erohdg ol hmgstg do oso høg. Of mg`korlg lg fo roeglgekõ hf IO fh hutgréh dof prgmrhih, hulquo fo dkg ul fumhr  prgthmõlkeg ol su kipfoiolthekõl. Ostg auo doekskvg phrh fh trhyoetgrkh grmhlkzhekglhf. ·Euèfos auorgl fgs oaoetgs do ostgs ehi`kgs phrh of IO egig phrh fh pgfétkeh sgekhf7 ·Hquoffgs supuskorgl ul prgeosg do hskikfhekõl dof IO ol of Osthdg g iès `kol fh klstktuekglhfkzhekõl do phuths do heekõl y agrihs hftorlhtkvhs do prgdueekõl7

·Fh klstktuekglhfkzhekõl do ulh ostrhtomkh grmhlkzhekglhf7 Hpolhs hsuikõ, of mg`korlg rogrdolõ fh pgfétkeh sgekhf ol tgrlg h fh pg`fhekõl  `oloakekhrkh, pgr ul fhdg, fgs eglskdorhdgs oipfoh`fos  ―   pgr sus trhyoetgrkhs fh`grhfos kldkvkduhfos provkhs y ol of egltoxtg do ul eroekikoltg oeglõikeg toléhl suihs pgsk`kfkdhdos do eglsomukr ul oipfog ―   y, pgr gtrg, fgs lg oipfoh`fos  ― skl skl gpgrtulkdhdos do kltomrhrso hf iorehdg do trh`hjg ―  (Uehraõ,  (Uehraõ, Bgpp y Bkmbtgl, 0>>;). Osto úftkig mrupg quodõ ol fh õr`kth dof Iklkstorkg do Doshrrgffg Ugekhf do fh Lhekõl (IDUL), proskdkdg dosdo 0>>5 pgr Hfkekh Ckreblor, borihlh dof proskdolto. H phrtkr do osth rodkstrk`uekõl, of IDUL eroõ prgmrhihs 88

 

quo roafojh`hl klkekhtkvhs y doihldhs do fhs grmhlkzhekglos3 oltro offgs, of ^fhl Ihlgs h fh G`rh8= y of yh iolekglhdg ^PKU. Hi`gs prgmrhihs toléhl egig eoltrg h fh oeglgiéh sgekhf y h fh eglagrihekõl do eggporhtkvhs phrh fh prgdueekõl hftorlhtkvh. Uk `kol of mg`korlg dostklõ kipgrthltos roeursgs oeglõikegs, fhs eggporhtkvhs toléhl ul prg`foih sorkg vkleufhdg h dkakeufthdos ol fh egiorekhfkzhekõl do sus prgdueekglos. Of ^KUT so klserk`kõ ol osth féloh do fh oeglgiéh sgekhf kltolthldg roeuporhr fh oxporkolekh do fhs grmhlkzhekglos, sg`ro tgdg dof IO. Of prgpõsktg dof prgmrhih orh molorhr do oipfog y ehphekthr h kipgrthltos soetgros  jultg egl fh prgigekõl do fh hetkvkdhd eggporhtkvh. Ol fg eglerotg, `useh`h ` useh`h molorhr ‖klmrosgs ‖klmrosgs  phrh ahikfkhs vuflorh`fos, `usehr iojgrhr do fhs egldkekglos sgekhfos y do fh ehfkdhd do vkdh ol fgs `hrrkgs iès pgstormhdgs’ pgstormhdgs ’ ((IDUL, IDUL, 0>>;: 8). Fh kipfoiolthekõl dof prgmrhih provoéh fh eglagrihekõl do eggporhtkvhs, kltomrhdhs oltro ?> y 1> porsglhs, egl ul ehphthz h ehrmg. 82  Osths eggporhtkvhs ―  eggporhtkvhs  ― h dkaorolekh do fhs dof ^PKU ―  so   so dodkeh`hl h shlohikoltg, klarhostrueturh ur`hlh (vorodhs, kfuiklhekõl, doshmöos), klarhostrueturh egiulkthrkh (iojgrhs y hipfkhekõl do oseuofhs, eoltrgs egiulkthrkgs, eoltrgs do shfud), vkvkoldhs y iojgrhikoltg do osphekgs vordos (pfhzhs, trhthikoltg do roskdugs)3 os doekr lg sgl osphekgs do prgdueekõl hftorlhtkvh. Do osth ihlorh, so sgrtoh`h of prg`foih iolekglhdg rospoetg do fh egiorekhfkzhekõl. Ol tëriklgs do su osquoih hdiklkstrhtkvg, so dkvkdéh oltro ul olto ojoeutgr y ulh egltrhphrto, quo rouléh h fhs eggporhtkvhs eglagrihdhs pgr fgs mg`korlgs iulkekphfos g fgehfos y prgvklekhfos. Klkekhfiolto, y pgr euostkglos do ahetk`kfkdhd, of prgmrhih oipozõ h 8=

  Of prgmrhih Ihlgs h fh g`rh so kipfoioltõ dosdo hmgstg do 0>>5. Hsuikõ fh igdhfkdhd do oltromh do su`skdkgs h eggporhtkvhs do fhs grmhlkzhekglos y do mrupgs hdiklkstrhdgs pgr fgs iulkekpkgs dof M@H (Fgmkudkeo, 0>8>). Dkebgs su`skdkgs do`éhl dostklhrso h fh egiprh do ihtorkhs prkihs, oqukphikoltg y ihquklhrkhs phrh fh prgdueekõl. Uo akrihrgl eglvolkgs pgr ul igltg do 8.=;>.>>> posgs `oloakekhldg h 24  prgyoetgs do 8= grmhlkzhekglos (oltro offhs ATQ y @hrrkgs do ^ko). H phrtkr do 0>>?, of Iklkstorkg doekdkõ ‖olihrehr fhs heekglos dof prgmrhih prgmrhih ol ^rgyoetgs Kltomrhfos do Doshrrgffg Pomkglhf. Pomkglhf. Fgs iksigs do`éhl surmkr do fh Iosh Fgehf do Hetgros, kltomrhdh pgr grmhlkzhekglos do fh sgekodhd ekvkf, quo do`éh doaklkr fh prg`foiètkeh do fh oeglgiéh sgekhf ol fh romkõl y prkgrkzhr fgs prgyoetgs prg yoetgs do heuordg h su porakf sgekgprgduetkvg y of oltrhihdg klstktuekglhf’ (Fgmkudkeo, 0>8>: 2).  2).  82  Oltro fgs roquksktgs, of `oloakekhrkg do`éh portoloeor h bgmhros ol sktuhekõl do vuflorh`kfkdhd sgekg sgekg-oeglõikeh, -oeglõikeh, lg do`éh tolor klmrosgs ahikfkhros prgvolkoltos do prgmrhihs sgekhfos (h oxeopekõl do fh roeopekõl dof ^fhl Ahikfkhs y fuomg do fh hskmlhekõl _lkvorshf pgr Bkjg) g do prosthekglos provkskglhfos lg osthr romkstrhdg egig oipfohdg ol hetkvkdhd g iglgtrk`utksth y lg roek`kr somurg do dosoipfog3 hskiksig, do`éh osthr dgikekfkhdg ol fhs fgehfkdhdos doaklkdhs egig prkgrkthrkhs phrh fh kipfoiolthekõl dof prgmrhih o klefukrso ol ulh eggporhtkvh do trh`hjg eglvolkdh h fgs aklos dof ^rgmrhih. Fh roiulorhekõl osth`h ostkpufhdh ol 8.0>> posgs iolsuhfos. Egig egltrhphrto do fh rotrk`uekõl, ehdh eggporhtkvksth do`éh euipfkr egl 4> bgrhs soihlhfos do trh`hjg y rohfkzhr ul eursg do poraoeekglhikoltg do su gakekg grkmklhf g do toriklhfkdhd do fgs ekefgs oduehtkvgs g`fkmhtgrkgs, hskstolekh y prgigekõl do fh shfud, hskstolekh kltomrhf h fh ahikfkh, eglth`fo y jurédkeh. Osto egljultg do hetkvkdhdos quo auo doaklkdg pgr of IDUL egig ‖kltomrhfkdhd’ ostuvg igtkvhdg pgr of dkhmlõstkeg do fh pg`fhekõl klvgfuerhdh, do fh euhf of =?% lg bh`éh eglefukdg fh osegfhrkdhd agrihf lk pgsoéh gakekg g ehphekthekõl fh`grhf. Ehdh eggporhtkvh do`éh romkstrhrso ol of Klstktutg Lhekglhf do Hsgekhtkvksig y Oeglgiéh Ugekhf (KLHOU), egl of akl quo sus kltomrhltos pudkorhl romkstrhrso ol fg quo so bh ffhihdg ‖iglgtrk`utg sgekhf’ y pudkorhl eglthr egl g`rh sgekhf (IDUL, 0>8>).

80

 

kipfoiolthrso h trhvës do fgs iulkekpkgs. Osth doekskõl hphrojõ arkeekglos egl grmhlkzhekglos haklos y eglafketgs egl fhs hdvorshrkhs hf mg`korlg, hegstui`rhdhs h ihlojhr kipgrthltos roeursgs ol ihtorkh do pgfétkeh sgekhf (Lhthfueek, 0>80`). H rhéz do ostg, of mg`korlg lhekglhf doekdkõ quo fhs grmhlkzhekglos tuvkorhl eupgs do eggporhtkvhs ol fh somuldh othph do kipfoiolthekõl quo roehoréh sg`ro fhs prgvklekhs.8;  Egig so iolekglõ, lg g`sthlto of mg`korlg lg fo roeglgekõ hf IO fh hutgréh dof  prgmrhih, sk fo gtgrmõ ul fumhr eoltrhf ol fh somuldh othph. Fh grmhlkzhekõl eofo`rõ fh klkekhtkvh dof mg`korlg do kipufshr fh oeglgiéh sgekhf y do olegltrhr ol fh igdhfkdhd eggporhtkvh ulh agrih do su`skdkhr of trh`hjg. Arolto h osth sktuhekõl, fh ostrhtomkh grmhlkzhekglhf so grkoltõ ol dgs dkroeekglos. ^gr ul fhdg, fh phrtkekphekõl ol fh kipfoiolthekõl y mostkõl dof prgmrhih. ^gr gtrg, fh eglstrueekõl do ulh `hso pgfétkeh quo  poriktkorh eglsgfkdhr fh klstktuekglhfkzhekõl do fh oeglgiéh sgekhf egig hftorlhtkvh fh`grhf. Pospoetg do fh prkiorh, egig so iolekglõ of IO so klvgfuerõ hetkvhiolto ol fh somuldh ahso do kipfoiolthekõl thltg ol fgs torrktgrkgs agrihldg y eggrdklhldg eggporhtkvhs egig ol fh ojoeuekõl. Hf rospoetg do osth úftkih, of mg`orlhdgr do fh prgvklekh do @uolgs Hkros, Dhlkof Uekgfk, eroõ ol hmgstg do 0>8> fh Uoerothréh do ^hrtkekphekõl Ekudhdhlh y of Eglsojg Eglsuftkvg do ^hrtkekphekõl Ekudhdhlh, do fgs quo bh dopoldkdg fh kipfoiolthekõl y mostkõl dof prgmrhih. Dosdo su erohekõl, dkrkmoltos do fh Iosh Ojoeutkvh Lhekglhf, do fh Iosh Aodorhf y euhdrgs kltoriodkgs dof IO bhl skdg sus aulekglhrkgs. Pospoetg do fh somuldh grkolthdh h fh klstktuekglhfkzhekõl do fh oeglgiéh sgekhf, of IO bh trh`hjhdg ol dgs soltkdgs. ^gr ul fhdg, ol fh eglagrihekõl do ulh `hso sgekhf pgr fg euhf eroõ of 0> do dkekoi`ro do 0>88 fh Eglaodorhekõl do fgs Trh`hjhdgros do fh Oeglgiéh ^gpufhr (ETO^) kltomrhdhs pgr grmhlkzhekglos do `hso3 hdoiès do fhs eggporhtkvhs dof ^KUT,  phrtkekphl of Igvkikoltg Lhekglhf Ehiposklg-Kldémolh, of Igvkikoltg do Oiproshs Poeuporhdhs, of Igvkikoltg do Trh`hjhdgros Oxefukdgs, Hrtoshlgs, Aodorhekõl do Ehrtglorgs, Eggporhtkvh do Klarhostrueturh, ote. Osto osphekg bh skdg auldhiolthf phrh roerohr

8;

 Fh ihygréh ehltkdhd do eggporhtkvhs so eglagrihrgl oltro 0>88 y 0>80 euhldg fh othph prgvklekhf osth`h ol ihrebh, 8=== y 1>04 rospoetkvhiolto. Uomúl dhtgs prgpgrekglhdgs pgr Akzsihl ‖fh prkiorh ahso dof ^rgmrhih so kipfoioltõ ol 51 dkstrktgs dof Mrhl @uolgs Hkros y hfrododgros ol fgs euhfos so dkstrk`uyorgl 8>>.>>>  puostgs do trh`hjg, utkfkzhldg egig erktorkgs ulh ehltkdhd iélkih kldopoldkoltoiolto do fhs ehrhetoréstkehs doigmrèakehs, sgekgoeglõikehs o klstktuekglhfos (8>% do fgs puostgs)3 fh ehltkdhd h`sgfuth do pg`fhekõl dosgeuphdh ol egldkekglos do pg`rozh ostrueturhf (pg`fhekõl do 82-14 høgs dosgeuphdh quo bh`kth ol bgmhros egl L@K, ?>% do fgs puostgs)3 y fh klekdolekh do fh pg`rozh (klekdolekh do pg`fhekõl do 82-14 høgs ol bgmhros egl L@K, 4>% do fgs puostgs). Ol fh somuldh ahso dof prgmrhih so eroõ ul dkstrk`ukdgr egipfoiolthrkg do hjusto egl klagrihekõl euhltkthtkvh y euhfkthtkvh rospoetg do fh oxtroih vuflorh`kfkdhd do fh pg`fhekõl phrh gtrgs ?>.>>> puostgs do trh`hjg. Fgs erktorkgs auorgl fh ‖klekdolekh do vkffhs g hsolthikoltgs y dëakekt oxtroig do klarhostrueturh ur`hlh’ (2>% do fgs puostgs) y fh ‖ovhfuhekõl do ehphekdhd fgméstkeh y mostkõl’  mostkõl’   (0>% do fgs  puostgs)’ (0>80: 88). 

85

 

ekorth oxporkolekh egiúl ol trh`hjhdgros do fh oeglgiéh sgekhf quo fos porikth eglsgfkdhr osgs puostgs do trh`hjg iès hffè dof ^KUT ol phrtkeufhr. H trhvës do klsthlekhs do roulkõl y oleuoltrgs, egig of Eglmrosg Aodorhf do fh Oeglgiéh Ugfkdhrkh y Hsgekhtkvksig y fgs Agrgs ^rgvklekhfos, jultg egl borrhikolths wo`, so bh eglstrukdg ul osphekg do portololekh y  prgigekõl do fh hetkvkdhd. hetk vkdhd. ^gr gtrg fhdg, of IO bh kipufshdg of prgyoetg do foy lhekglhf do ‖^rgigekõl do fh Oeglgiéh ^gpufhr, Ugekhf y Ugfkdhrkh’, euyg g`jotkvg so grkolth h eglstrukr ulh klstktuekglhfkdhd quo mhrhltkeo fh phrtkekphekõl do fhs grmhlkzhekglos y èrohs osththfos y h mhrhltkzhr quo of Osthdg mhrhltkeo roeursgs y so voh g`fkmhdg h egiprhr fh prgdueekõl do fhs eggporhtkvhs, egig igdg do rosgfvor sus prg`foihs do egiorekhfkzhekõl.

Poafoxkglos aklhfos

Ol ulh soeekõl hltorkgr sgstuvkigs quo polshr ol fh klstktuekglhfkzhekõl lg kipfkeh`h ovhfuhr sk ul igvkikoltg bh`éh arhehshdg g trkulahdg, sklg ol polshr ol quë iodkdh su ostrhtomkh tkolo fh ehphekdhd do klsthurhr luovhs phuths do heekõl. Pospoetg dof ehsg do  pgfétkeh pú`fkeh quo hlhfkzhigs skl dudhs eglstktuyõ ulh klkekhtkvh do ulh do fhs grmhlkzhekglos prgthmglksths dof ckreblorksig, egig of Igvkikoltg Ovkth. Osto lg sõfg  prgigvkõ of prgmrhih kipufshldg k ipufshldg su hltoeodolto (egig of ^PKU), sklg quo poso h lg bh`or tolkdg of roeglgekikoltg gakekhf, so egiprgiotkõ ol fh kipfoiolthekõl y mostkõl dof  prgmrhih. Osto prgeosg lg kipfkeõ fh rolulekh dof IO h su hutglgiéh rospoetg do doaklkr sus  pgfétkehs prkgrkthrkhs lk pgskekglhikoltgs pgfétkegs iès hipfkgs. Ol osto soltkdg, fh kdoh do eggpthekõl g iorh kltomrhekõl hf Osthdg hpgrth pgeg phrh polshr ostgs prgeosgs egipfojgs, dgldo kltorvkolol dkaoroltos lkvofos osththfos, tolskglos ol fgs torrktgrkgs y ostrhtomkhs grmhlkzhekglhfos. Egltrhrkhiolto h osh porspoetkvh, hlhfkzhr ostgs ehsgs h fh fuz do ulh lgekõl  prhmiètkeh do fh klstktuekglhfkzhekõl porikto hipfkhr fh egleopekõl do fgs igvkikoltgs sgekhfos. Os doekr, ulh quo lg fgs rostrklmh hf osphekg do fh sgekodhd ekvkf, sklg quo egig kldkeh Thpkh (0>>;) puodhl sor polshdgs ol of trèlsktg oltro of osphekg sgekhf y of pgfétkeg, egl fh ehphekdhd do klsthurhr luovhs phuths dosdo ulh vkskõl ihxkihfksth do fh pgfétkeh, oltoldkdh egig ‖prgduetgrh y roprgduetgrh do sus prgpkgs osphekgs’ (0>>;: (0>>; : 8) y ol doaklktkvh egig fh  pgsk`kfkdhd do oxporkiolthekõl y hipfkhekõl doigerètkeh. ^hrh aklhfkzhr, fh oxporkolekh do osth pgfétkeh sgekhf lgs klvkth h polshr ol of prgeosg ol quo ulh grmhlkzhekõl prgiuovo fh klstktuekglhfkzhekõl do luovhs phuths, ol osto ehsg ol rofhekõl h fhs pgsk`kfkdhdos do roprgdueekõl do fh vkdh egtkdkhlh. 84

 

@k`fkgmrhaéh ekthdh

Hriofklg Ihrtél (0>80), ‖Ckld ga `fuo. Fhs vkeksktudos do fh Eoltrhf do Trh`hjhdgros do fh Hrmoltklh (ETH) durhlto fgs høgs ckreblorksths’, ol ^ëroz Morièl y Lhthfueek Hlh ‖Qhigs fhs `hldhs. Grmhlkzhekglos y ikfkthlekh ckreblorksth’, @uolgs Hkros, Luovh Tr kfeo, kfeo, p. 8>8801. @hrrgs Uo`hstkèl (0>8>), (0>8>), ‖Kdoltkakehekõl pgpufksth, osphekg y doigerhekh’, pglolekh  prosolthdh ol of KK Oleuoltrg oltro Oqukpgs do Klvostkmhekõl ol Togréh ^gfétkeh, Eõrdg`h, Hrmoltklh, 05 y 04 do Uoptkoi`ro. @grõl Htkfkg (0>>=), ‖Kdoltkdhd, su`jotkvkdhd y roprosolthekõl’, ol Qkffhluovh Orlostg y Ihssottk Hstgr (Egip).  Igvkikoltgs sgekhfos ol fh Hrmoltklh do bgy, bgy,  @uolgs Hkros, ^rgiotog, p. 01-4>. Ehipkglo Dhlkof y Phjfhld @ohtrkz (0>>1), ‖^kquotorgs y trh`hjhdgros geuphdgs ol fh Hrmoltklh do 0>>8 ol hdofhlto. Lgvodhdos y egltklukdhdos ol su phrtkekphekõl y grmhlkzhekõl ol fgs eglafketgs’, ol Ehothlg Morhrdg (Egip.) Uujotgs sgekhfos y luovhs agrihs do prgtosth ol fh bkstgrkh roekolto do Hiërkeh Fhtklh, Fhtklh , @uolgs Hkros, EFHEUG, p. 0;=-55>. Eboroscy Kskdgrg (0>>4), ‖Ofoeekglos auorh do fg egiúl’, ol Eboroscy Kskdgrg (Egip.)  ·Xuë ehi`kõ ol fh ^gfétkeh Hrmoltklh7 Ofoeekglos, Klstktuekglos y ekudhdhléh ol porspoetkvh egiphrhdh,, Pgshrkg, Bgig Uhpkols, p. 08-?4. egiphrhdh Egbol Johl (8;2?), ‖Ostrhtomkh g kdoltkdhd: phrhdkmihs toõrkegs luovgs y igvkikoltgs sgekhfos egltoipgrèlogs’, ol Ugekhf Posohreb Povkow, Povkow, Qgf. ?0, Lº 4, p. 5-40. Dhbf Pg`ort (8;2;), ^gfkhrquéh (8;2;), ^gfkhrquéh,, Ihdrkd, Toelgs. Dk Toffh Tgreuhtg y Ckreblor Lëstgr (0>>5),  Dospuës dof dorrui`o. Togréh y prèetkeh  pgfétkeh ol fh Hrmoltklh quo vkolo.  vkolo.  Eglvorshekglos egl Lëstgr Ckreblor , @uolgs Hkros, Mhforlh. Akzsihl Fhurh (0>80), (0>80), ‖^rkiorhs roafoxkglos ol tgrlg hf eroekikoltg pgfétkeg ol fhs eggporhtkvhs dof ^rgmrhih Hrmoltklh Trh`hjh ol of Eglur`hlg @glhorolso (0>>;-0>88),  pglolekh prosolthdh ol  RK Uoiklhrkg do PodIulk: ‖Popolshldg fh Hmoldh Fgehf’, Fgehf’ , _lkvorskdhd Lhekglhf Hrturg Jhurotebo, @uolgs Hkros, Hrmoltklh, 82 y 8; do getu`ro. Mkddols Hltbgly (0>88), Fh (0>88), Fh eglstktuekõl do fh sgekodhd , @uolgs Hkros, Higrrgrtu Odktgros. Mõioz Ihreofg y Ihssottk Hstgr (0>>;),  Fgs igvkikoltgs sgekhfos dkeol. Eglvorshekglos egl dkrkmoltos pkquotorgs sg`ro of prgyoetg lhekglhf y fhtklghiorkehlg, fhtklghiorkehlg , @uolgs Hkros, Luovh Trkfeo. 8?

 

Fgmkudkeo Hlh (0>8>), ‖Do erksks h erksks: fh pgfétkeh sgekhf hskstolekhf ol fh Hrmoltklh ·pgslogfk`orhf7’,, pglolekh prosolthdh ol of RRKR Kltorlhtkglhf Eglmross ga tbo Fhtkl ·pgslogfk`orhf7’ Hiorkehl Utudkos Hssgekhtkgl, Tgrgltg, 1 hf ; do getu`ro. IeEhrtby Jgbl y Zhfd Ihyor (8;==), ‖Posgure ‖Posgureoo Ig`kfkzhtkgl hld Ugekhf Igvoiolts: H ^hrtkhf Tbogry’, Tbogry’, ol Hiorkehl ol Hiorkehl Jgurlhf ga Ugekgfgmy, Ugekgfgmy, Qgf 20, Kssuo 1, p. 8080-8048. Iofueek Hf`ortg (8;;4), ‖Hsuikr ul egiprgiksg: kdoltkdhd y igvkfkzhekõl ol fgs igvkikoltgs sgekhfos’, sgekhfos’, ol Povksth Zglh Povksth Zglh H`korth, H`korth, Lº 1;, p. 8?5-82>.  Lhthfueek Hlh (0>80h), ‖Fgs igvkioltksths. Oxpoethtkvhs y doshaégs dof Igvkikoltg Ovkth ol of osphekg ckreblorksth (0>>5- 0>8>)’, ol ^ëroz Morièl y Lhthfueek  Lhthfueek   Hlh ‖Qhigs fhs  `hldhs. Grmhlkzhekglos y ikfkthlekh ckreblorksth’, @uolgs Hkros, Luovh Trkfeo, Luovh Trkfeo, p. 0=-?1.  Lhthfueek Hlh (0>80`), ‖^gfétkehs sgekhfos y dkspuths torrktgrkhfos. Of ehsg dof prgmrhih Hrmoltklh Trh`hjh’ Trh`hjh’, ol  Povksth do ^orspoetkvhs do ^gfétkehs ^ú`fkehs, ^ú`fkehs, _LFH, Lº 5, pp 80184=.  Lhthfueek Hlh (ol prolsh), ‖Ig`kfkzhíåg sgekhf o iudhlíhs pgfétkehs: rovkskthldg g egleoktg do mrhiètkehs do híåg pgfétkeh’ pgfétkeh’ ol Povksth ^furhf, ^f urhf, _lkvorskdhdo do Uåg ^hufg.  Lhthfueek Hlh y ^hmfkhrglo Ihréh Ih réh Afgrolekh (0>85), ‖Povkskthldg fgs egleoptgs do fg sgekhf y fg pgfétkeg: igvkikoltgs sgekhfos, prgeosgs do doigerhtkzhekõl y luovhs klstktuekglhfkdhdos’ klstktuekglhfkdhdos’ ol ol Povksth  Povksth Hldklh do Ostudkgs ^gfétkegs, ^gfétkegs, Qgf. 5, Lº 0, p. ==-;2.  Lhthfueek Hlh ot. hf. (0>85), ‖Torrktgrkgs dksputhdgs. Igvkfkzhekõl pgfétkeh y prgeosgs do klstktuekglhfkzhekõl ol lkvofos fgehfos do mg`korlg (Hrmoltklh, 0>>5-0>88)’ 0>>5-0>88)’, ol  Povksth  Ioxkehlh do Hlèfksks ^gfétkeg y Hdiklkstrhekõl ^ú`fkeh, ^ú`fkeh, Qgf. KK, Lº 0, p. 85;-8?;. G‛Dglloff   Mukfforig (8;;=), G‛Dglloff

‖Gtrh

klstktuekglhfkzhekõl’,

ol GnDglloff Mukfforig

Egltrhpultgs. Olshygs osegmkdgs sg`ro hutgrkthrksig y doigerhtkzhekõl, doigerhtkzhekõl , @uolgs Hkros, ^hkdõs, p. 08=-044. G‛Dglloff Mukfforig G‛Dglloff  Mukfforig (0>>=), Dksglhlekhs (0>>=), Dksglhlekhs,, @uolgs Hkros, ^rgiotog. Gffkor Ihréh Ihtkfdo (0>>8), Fhs (0>>8),  Fhs eghfkekglos pgfétkehs ol fh Hrmoltklh. Of ehsg do fh Hfkhlzh,  Hfkhlzh,  @uolgs Hkros, AEO. ^ëroz Morièl (0>>=), ‖^hrtkekphekõl, ehi`kg sgekhf y rëmkiol pgfétkeg. Hpultos sg `ro sg `ro dgs ekefgs do igvkfkzhekõl’, ol ol Pklosk Oduhrdg ot. hf.  Fgs foltos do Qéetgr Bumg. Trhlsagrihekglos pgfétkehs y doshaégs toõrkegs ol fh Hrmoltklh roekolto, roekolto , @uolgs Hkros, ^rgiotog, p. 0=8-580. ^ëroz Morièl (0>8>), ‖Of ihfosthr ol of egleoptg. Ojos do ul do`hto toõrkeg heoreh do fgs igvkikoltgs igvkiko ltgs sgekhfos ol Fhtklghiërkeh’, ol ol Ihssottk Hstgr ot hf. hf. (Egip.)  Igvkfkzhekglos,

81

 

 prgtosths o kdoltkdhdos pgfétkehs ol fh Hrmoltklh dof @keoltolhrkg, @keoltolhrkg,  @uolgs Hkros, Luovh Trkfeo, p. 45;-44?. ^ëroz Morièl (0>85), ‖8; y 0> D (0>>8). Xukfgi`g y pgfétkeh’,  pgfétkeh’,  ol G`sorvhtgrkg  Fhtklghiorkehlg, Lº 80, p. ?>-14.  Fhtklghiorkehlg, ^ëroz Morièl y Lhthfueek Hlh (0>>2): ‖Ostudkgs sg`ro igvkfkzhekõl y heekõl egfoetkvh: kltorës, kdoltkdhd y sujotgs pgfétkegs ol fhs luovhs agrihs do eglafketkvkdhd sgekhf’ sgekhf ’, ol  Lhthfueek Hlh Uujotgs, igvkikoltgs y ioigrkhs. Ug`ro fgs rofhtgs dof phshdg y fgs igdgs do eglarglthekõl egltoipgrèlogs, egltoipgrèlogs, Fh ^fhth, Hf Ihrmol, p. 28-8>0. ^ëroz Morièl y Lhthfueek Hlh (0>8>), ‖Fh ihtrkz igvkikoltksth do heekõl egfoetkvh ol Hrmoltklh: fh oxporkolekh dof osphekg ikfkthlto ckreblorksth’, ol  Povksth Hiërkeh Fhtklh Bgy, Bgy,  Lº ?4, p. ;=-880. ;=-880. ^ëroz Morièl y Lhthfueek Hlh (0>80), ‖Of ckreblorksig egig prg`foih sgekgfõmkeg’, sgekgfõmkeg’, ol ^ëroz Morièl y Lhthfueek Hlh ‖Qhigs fhs `hldhs. Grmhlkzhekglos y ikfkthlekh ckreblorksth’, @uolgs Hkros, Luovh Trkfeo, p. =-01. ^ueekhroffk Hfarodg y Ehstoffhlk Hlh (0>84),  Fgs høgs do fh Hfkhlzh. Fh erksks dof grdol logfk`orhf , @uolgs Hkros, Ukmfg RRK. Pothigzg Ihrtél, Uebuttol`orm Ihurkekg y Qkmuorh Hlé`hf (0>85), ^orglksigs, (0>85),  ^orglksigs, kzqukordhs y grmhlkzhekglos pgpufhros, pgpufhros, Fh ^fhth, OD_F^. Uehraõ Mh`rkofh, Bgpp Ihfolh y Bkmbtgl Ehthfklh (0>>;), ‖Poafoxkglos ‖Poafoxkglos ol tgrlg hf egleoptg do kloipfoh`kfkdhd: eglskdorhekglos phrh polshr fh pgfétkeh sgekhf’, sgekhf ’, ol Povksth ^fhzh ^ú`fkeh, Høg KK, Lº 0, p. 2-0>. Uebuttol`orm Ihurkekg (0>84),  Fhs kdoltkdhdos lhekglhf-pgpufhros, lhekglhf-pgpufhros, Eõrdg`h, Odktgrkhf _lkvorskthrkh Qkffh Ihréh. Uvhiph Ihrkstoffh (0>88), ‖Hrmoltklh, ulh dëehdh dospuës. Dof «quo so vhyhl tgdgs³ h fh oxheor`hekõl do fg lhekglhf-pgpufhr ’, ol Povksth Luovh Povksth Luovh Ugekodhd , Lº 05?, p. 8=-54. Thpkh Fuks (0>>;) ‖Igvkikoltgs sgekhfos, igvkikoltgs sgekothfos y fgs lg fumhros do fh  pgfétkeh’, ol Euhdorlgs dof ^olshikoltg Erétkeg Fhtklghiorkehlg, Fhtklghiorkehlg, @uolgs Hkros, EFHEUG. Tgrro Juhl Ehrfgs (0>>?), ‖Fh gporhekõl pgfétkeh do fh trhlsvorshfkdhd. Of proskdolto Ckreblor y of ^hrtkdg Justkekhfksth’, ol Oduhrdg @hkstrgeebk ot. hf. Hrmoltklh hf.  Hrmoltklh ol porspoetkvh. Poafoxkglos  sg`ro luostrg phés ol doigerhekh. @uolgs Hkros, _lkvorskdhd Tgreuhtg Dk Toffh y Fh Erujéh Odkekglos, p. 85-02.

Auoltos

8=

 

Iklkstorkg do Doshrrgffg Ugekhf do fh Lhekõl (IDUL) (0>>;), ‖Klagrio ^rgeosg do hprg`hekõl phrh fh klegrpgrhekõl hf ^rgmrhih do Klmrosg Ugekhf egl Trh`hjg’, @uolgs Hkros, Hrmoltklh. Iklkstorkg do Doshrrgffg Ugekhf do fh Lhekõl Lhek õl (IDUL) (0>8>), ‖Klagrio ‖Klagrio soiostrhf Uéltosks Hetuhf ^rgmrhih do Klmrosg Ugekhf egl Trh`hjg’, Trh`hjg’, @uolgs Hkros, Hrmoltklh.  

82