NAMKIM BU

NAMKIM BU

Office of Township Education Tedim

NAMKIM BU

O f f i c e o f Township Education • Tedim i

1

THEIHSAKNA Hih laibu in, kum 1972 September 29 ni-a Tedim Sangpi Zum a, sangsiate kikhopna a vaihawmna tawh kizui-m, Tedim gam Zolai sang-naupangte sin dinga hoih a kisa, a kitelkhia Paunak, Lakam, Tehpih a kipan kammaLhoih tuamtuamte, Zogam lim, khua min, gam min, mi minte Kawllai-a gelhziate lahna teng a om hi Office of Township Education Tedim

3

PAUNAK L E A KHIATNA 1. A si masa puantuam tang. - A masa peuh hampha zaw 2. Akta mangkuan kitutu. - Kilemna om kei leh kiamsukna, manthanna piang. 3. Akta duhgawl kilawh khuh. - Huaiham lua leng gimna kingah thei. 4. Aktui sungah a vom ding le a kang ding kithei lo. - Mai lam thu piang ding hgen-khol thei lo. 5. Buipi lei kei m zong khua ngai - Kidawmm gamta ding. 6 Bui a phak khuana tawp. - Maban tun dektak napi a tut kuana tawp. 7. Cimnuai a sa kibak Geltui ah kithuk - Lungdamna mangngilh ngei lo, khat vei teitei thukkik hamtang. 8. Dek lam tuktum zong gal suak thei - 1 maan pen zong gal suak thei.

4

9. Gallu kihta gallu tuak - A haksa khat peuh at lo a i pelh hangm tuak veve. 10 Gal phawn kuan le matut kuan - Nasepna khat peuhpeuhah i zawh kuan ciangin hanciam semsem ding. ' 11 Gip zong le khuai zong kituak - Deih tuak kikhek. 12. Hakai pahtak lungherig - A hoih dinga i upmawh khat a hoih lote. 13 Hausa sialmei let - Nasepna-ah siksan khitna a sem lelte. 14. Hausa ziak in kuangzawn ban - A hau a han khatpeuh vangm a kim a pamate m noptuamna ngah 15. Hawmsem nungta, nebum puksi - .Cingh in hawm dimdiam leng nuntaknuam, - . huaihamin angsuhg hekgan leng puksi thei 16 Inngua hah lo, gamgua hah. - Aua nau, a khua a tui puah lo a midang a > puah zawte

5

17. Kamsiam siallei sang, kamsia sial liau. - Kamsiam leng thusia pen zong mai thei, kamsia zang leng thu gina lo khat zong kihau thei. 18. Khaikha a gui-ah gah. - Mi hoih lote kiguizuih. 19. Kawl zong tuidamin kiho. - Zin do lengla do siam. 20. Kom Kim zong tapasal sagih nei sa nawkik. - Numeite tanu tapa a kimin a neih hangin kisaktheih ngam huai lo. 21. Khuapiguah zu satang hal. - Thu khat peuh a than vengvang hang a dai baihte. 22. Leiba le sakha nuai nung. - Leiba neite kisimmawh. 23. Lam nai tawn nuam behiang kum kua-a tung lo. - A ngeina bang tawn loin a baih bawl manin haksatna a piangthei thute. 24. Langbawm a ek-a awk. - / kidop kei leh eima gamtatna pan gimna kingah kik thei.

6

25. Leii le ha zong kipet. - I it i ngqih pente tawh zong kitawng kha thei.

26. Lusum zong bingtawng-a zom. - Thu siasa a hoih dinga lem. 27. Meima lo*ah tho tu lo. >

- A omsa thu khat om loin kigen lo. 28. Meigong lung le sazan ta. - Thu khuai lo, heh baih, lung torn, ngongtat. 29. Mining le papo. - Mihing nuntak hun torn. 30. Mual mong meikhu zong nuamtuam. - Dahna lungkhamna, haksatna, i tuah laitakin i gei-a mi om mawk khat zong nuamtuam sa in kingai hi.. 31.. Muizang lua kipei sat. - A-kipilsak luate in tuakkhial bath. 32. Nadak kang in Kawl lawh. Dai zang kang in Kawl peh. - Mun khata thu piang khat in mun khempeuh lawh thei:

7

33. Ngaltang hapaksa turn kik ngei lo. - Pasal thugensa dok kik ngei lo. 34. A nunung galban sat. - A lawmte zahtn a hat loh hangin lungkia loin sem teitei ahi manin hamphatna ngah veve. 35. Nu le pa thumang a nahlawh pek. - Nu le pa thumangte in thupha ngah. 36". Nupa kilungtuak khua khat in zo lo. Khua khat kilungtuak khua kua in zo lo. - Kilung tuak a i hthubup leh kuamah in hong susia zo lo. 37. Numei in ama khuat, sumkuang in a lii khuat. - £ima mailam nuntakna ding ei mah ciatin i hanciam kul. 38. Nahkia kawi in nahkia mam suang. - Mi ginalo sungpan mi ginakhatpeuh piang thei: 39. Pa that tokhom guan. - Thu khualin hehna thukkik pah lo. 40 Pute le lamsak kineh zo lo. - I pute l simmawh nop hang kizo ngei lo.

8

41. Sakhi a pi san a no san. - I nu i pate mah kisun ciat. 42. Sakhi in a tat nading kuam kua khuai. - Mailam thu khualna-in kidawmin gamta ding. Na khempeuh ah hguangkhuak ding. 43. Sakhi that lo ngaltang turn. - A neu nate zo masa loin na lianpi a tumte. 44. Sial tat nunga sialdai kai. - A sia ding teng a siat khit teh i puah kik hang phatuam nawn lo. 45. Sial nuphal zong sihkuangah kiliiak. - I lawm i gual luite kimangngilh ngei lo ahi manin i kimuh kik ciangin nuam kisa. 46. Sial vom le sial vom kingai. - Eimah tawh a kibang mite kingai. 47. Simbeng zong kim citciat tangzang kiguang. - Pilna siamna kikim taleh makai ding khat kiguang tuam. ' 48. Suangpi suangneu in thek. - Amah ha a, a lian a hau thei om lo. 49. Tanga si Kawl in kah. - A beisa huna nopna dahna a hong phawk kiksakna (melmuh)

9

50. Tu nai lo-a khe khuang. Man nai lo tui sui. - A hih ding teng zo masa phot lopi a, a man khinsa banga omte 51. Thupha in kongbiang kan lo, thusia in mual kua khum - Thuhoih thupha kizel hak, thusia kizel baih. 52. Va-ak cinghkam sakhau tavv-ah kipua lo. - A tawntung a kikem, kigalgmg gigete tungah thusia tung ngei lo hi. 53. Vai nunung guahsia in lap. - Sepna bawlna ah a thadah a, a tuantualte haksatna khatpeuh in lap. 54. Vaphual tangsa, va-ak tang. - A ginasa mi khat ama kikep zawh loh mana a gina lo a suak kikte x

55. Zawlthu kalah sial thawl - Zawlthu ah thu neuno khat peuh thuhan suak baih deuh. 56. Zawngnek ngau in thalpu. - Mi khat gamtat hoih lohna midang khat in thuak lawh.

10 57. Zawng in ama kheng mu loin a lawmte kheng ko. - Ama hoih lohna kimu loin a lawmte hoih lohna bekbek a kokote. 58. Zuau in a khap tawn. - Zuauthu i gen leh kisulzuihin kithei kik veve. * **

LAKAM LE A CEBNOP 1. '2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

- Ang Anglai Angkawi; Kawiriem - Zi (Pasal in zi a cihna) - Sam Besam -Khut Banzai -Ak Buh-al . -Bil Beng Ciin -U - Dolcial. Cialdawh -Dak Ciandal - Gun Ciau - Pumpi" , Duang - Ngai-a gim Duangkuai -Ngaihno Honem

14. Kiang

- Pasal (Zite in a pasal a cihna) - Sangkil 15. Kankil -Kong 16. Kankong -Thau^ 17. Kawlciang - Hankhuk, khul 18. Kulsin 19. Khuangbang kho - Kho, khawlsak - Maitang 20. Lakmai -Khitui 21. Luankhi - Sanggam 22. Laizom - Numei, nungak 23. Lia 24. Lunmang - Hausa 25. Laikhun - Lupna - Suang 26. Lumsuang 27. Lei - Gen - Genthei 28. Liangvai - Tawlawk 29. Lawkta -Mit 30. Maimit -En 31. Maimit suan - Ihmu 32. Maimit sing - Khangno 33. Momno - Nawi 34. Nunkhum

12 35. Namza - Zateep 36. Nen -Kiangah 37. Nibanglun - Ni bang sa Nibang tang, -Thupi 38. Omlai - Nantna 39. Pheiphung - Khe; 40. Puvon -Pu 41. Pisei -Pi 42. Pahtang - Innka 43. Pheiphungsuan - Lampai 44. Pham-Khakia -Si 45..Phialva -Vasa 46. Phualva, phualngo - Vaphual 47. Sawn -Tu 48. Sianmang - Pasian 49. Saumang - hin 50. Sumtual - Inntual 51. Se-al - Aksi ,52. Sunglawh -An 53. Sen vangngaih . - Neutung vangngaih 54. Seinogual - Khangual 55. Siamsil -Na •

13

56. Sang 57. Sawmsial 58. Sakamkei 59. Simzawng 60. Tun 61. Tuai 62 Tang 63. Tuanglam 64. Thelnah 65. Tongdam 66. Tangbang dam 67. Tumbang vuai 68. Von 69. Vaimang 70. Vui.(Vuisai) 71. Zua 72. Zinleng 73. Zamluang 74. Zaila 75. Zaila sut

- Sa peuhmah -Sial - Sahang - Zawng -Nu -Nau - Pasal (Tangvaal) - Lampi - Laikhak - Kampau - Cidam -Teek-Ta - Kumpi - Sai -Pa - Dawi -Zam -La - La sut

14

MIN LAWHNA 1. Akpa a pate -Ami Akpa a nute - Api (Anu) -Ami 2. Akapate - Api (Anu) Ak a nute -Akla 3. Ak a pikim a tui nai lote -Adah •4. Aktui a keuh thei lote 5. Ankung tuh loha potawmte -Ah 6. Bawng, sial a tai golte -Akul 7. Bawng, sial, sakol a kipan ganhing ta nei nai lo a nute -Ala 8. Ganhing anu ta nei thei lote - Acing 9. Ka pa' pa le ka nu' pa -Pu 10. Ka pa' nu le ka nu' nu -Pi - Sungte 11. Ka zite innkuan 12. Ka sanggam numei pasalte -Mak 13. Ka zi sanggam numei' pasalte - Nuphal 14. Ka pa sanggam numeite -Ni 15. Ka pa' sanggamnu' pasal - Gang 16. Ka tate' ta -Tu 1

15

17. Lo pawi nadinga guah zu masa penpen 18. Numei ta nei thei lote 19. Nitak a aksi gol pen 20. Sai, zangsiaL ngal a gol atangtatte 21. Ui a gualnote 22, Voknu ta nei nai lote 23. Zawng a pa a golte 24. Zusa a pa gol a tangtente 25. Zing tung aksi golpen

- -Khuapi guah - Tasel -.Nitak sol -

- A khaat - A mungdeng - Vokkhiai '* -Akuh XAtol -Zingsol

*•* *

^ KHAT LAWHNA —

1. Aisa li 2. Bi tel thum , 3. Biphuk nih 4. Dak thum 5. Kam 6. La 7. Lo

. O , = SO 33 = a§330cS c = souc aoo: = sgoS

= = = = = = = = = .= = =

GSCOO: oc c

co$ .

°8t GOgOC OgC:

ego: GCCOC:.

03I0S cgoco cof

43 o

154. Tui 155. Theu 156. Tui 157. 158.

Tlang Tlin

159. 1.60.

Thlan Thluai

161. Thiau 162. Uap 163. Vung 164. Vungh 165. Vum

:

= °8 v O

t

=

CO 32

.=

oooS c

^

= . oof

oc

=

CO CO ^

= =

coco| r

coc%

c

=

Of e

= c-f

c o»: c Of

166. Van 167. Vial

=

168. V a i . 169. Z a 170. Zam 171. Zom

= epoS:

172.

Zuan

173.

Zen

= =

\74.

Zel

=

175.

Zong

=

=

oc

=

oc

=

©

= =

c ©o: ceoo: c § c ©c c

•

v

C

©CO G©OC

44

ZOMITE KHA SEVINA 1. Theinosih kha 2. Tun kha 3. Dota 4. Dopi 5. Zing kha 6. Gam kha 7. Tangsihkha 8. Khuado kha 9. Tang kha 10. Phalkha 11. No kha 12. Kau kha

January February March April May June July August September October November December

45

Z O G A M KHUAHUN 1. Phalbi (Winter) (1) Kau (2) Theinosih (3) Tun kha 2

- December - January - February

Khuakhal (Summer) (1) Dota (2) Dopi (3) Zing kha

-March -April -May

3 Tuk (Rainny) (1) Gam kha (2) Tangsih kha (3) Khaudo kha

- June - July - August

4 Sikhiau (Autum) (1) Tang kha (2) Phalkha (3) No kha

-September -October - November

* **

46

ZOMITE' TEHNA Annek-teh lawh nih ~ - Pawta khat Pawta nih Lawhbeu khat Lawhbeu nih - Hai khat Hai nih Seng khat Seng nih Seu khat Seu sawm Bem khat * **

K H A NI 30 SUAK L E NI 31 S U A K T E CIAMTEH OLNA A June Sep No, Ni sawmthum Tua loteng sawmthum le khat February kisim. lo Simloh kha sawmnih le giat Kum li sim sawmnih le kua * **

48

KHUAPI UKTE KIK AW MN A LAMPI

50 NAMBAT SEVINA 1 - Khat 10 - Sawm 100 - Za 1,000 - Tui 10,000 - Tulsawm 100,000 - Tulza 1,000,000 - Then 10,000,000 - Thensawm 100,000,000 - Thenza 1,000,000,000 - Sang 10,000,000,000 - Sangsawm 100,000,000,000 - Sangza 1,000,000,000,000 - Awn 10,000,000,000,000 - Awnsawm 100,000,000,000,000 - Awnza 1,000,000,000,000,000 - Am 10,000,000,000,000,000 - Amsawm 100,000,000,000,000,000 - Amza 000,000,000,000,000.000 - Mak * **

/glcZtdrn, Sept 29, 1972 P L M a n g . - S a n g g a m DTP, Feb 2 0 0 2