Nabeel Qureshi - Buscando A Alá Encontrando A Jesús

 

Anklld ^urlscj lfplzø lstuejnaei dn Kjkdjn hia dn jatlahjøa el elsnbjnrdn l, jahrlækdlflatl, ddlmø n hiaihlr n Olsÿs hifi rlsudtnei. Lstiy fuy hiatlati el vlr su cjstirjn ÿajhn y lfihjianatl jfprlsn y snklr qul tÿ tnfkjêa slrîs najfnei y pribuaenflatl elsnbjnei. [lndflatl lstl ls ua djkri el ikdjmnen dlhturn la aulstris tjlfpis, eiael hnen vjsjøa eld fuaei fuae i elkl labrlatnr dn prulkn el dn vlrene. vl rene. ―[nvj _nhcnrjns, lshrjtir y hiablrlahjnatl Lstl ls ua djkri urmlatlflatl alhlsnrji hia uan cjstirjn hnutjvneirn. Anklld ^urlscj elbjlael ld lvnamldji hia fnlstræn fjlatrns ejkuon ua clrfisi rltrnti el dns bnfjdjns y dn clrlahjn fusudfnans, lvjtnaei ld hntnstribjsfi y ld slþndnr hia ld elei tna mlalrndjzneis la ld fuaei slasnhjiandjstn el ciy. [lhifjlaei sja rlslrvns lstl djkri n tiei ld fuaei. fuae i. Ndjflatnrî tu hirnzøa y tu flatl, ¡¡y y ai pierîs elonr sus pîmja pîmjans! ns! ―Oisc E. FhEiwldd, lshrjtir y hiablrlahjnatl Anklld elshrjkl dis nacldis el fjddials el fusudfnals la tiei ld fuaei. Lstl djkri ls ikdjmntirji pnrn tieis dis qul lstêa kushnaei hifpnrtjr dn lsplrnazn el Hrjsti n dis fusudfnals. ―Biune Fnsrj, prlsjelatl y ejrlhtir lolhutjvi el Hrlshlat Wriolht Brlshi, sirprlaelatl, fuy jdufjaneir y n vlhls elsmnrrne elsmnrrneir, ir, dn cjstirjn el ^urlscj flrlhl fjdls el djkris el tlxti. Elklræn slr dlæen pir dis fusudfnals y pir tieis nqulddis qul sl prlihupna pribuaenflatl pir aulstris nfjmis y hiahjue hiahjuenena nenais is fusudfnals. fusudfnals. ―Is Mujalss, lshrjtir y hrætjhi sihjnd Dn cjstirjn el Anklld ^urlscj sl lahulatrn la latrl trl dis eis i trls tl tlstjfiajis stjfiajis fîs nutêatjhis qul cnyn uan lshuhcnei. Xu kÿsqulen rlÿal vnrjns hnrnhtlræstjhns lxhlphjiandls? flatl fuy krjddnatl, uan sjahlrjene lxtrnirejanrjn, uan javlstjmnhjøa irjmjand y dn viduatne el slmujr ld hursi el dns lvjelahjns nddî eiael dl ddlvnsl. Xu kÿsqulen dl hiaeuoi n dn hruz y n lsuhrjsti, qul rlsuhjtø el dis fulrtis. ―Mnry [. Cnklrfns, Cn klrfns, priblsir ejstjamuje ejstjamujeii el javlstjmnhjøa el ddnn \ajvlrsjene el Djklrty La su kÿsqulen plrsiand pir hiaihlr dn vlrene, Anklld ^urlscj prlpn prlpnrn rn ld tlrrlai pnrn ua lstueji nandætjhi el dns bls, ejslhhjianaei dis nrmuflatis hrjstjnais l jsdîfjhis, hjtnaei lsplhæbjhnflatl auflrisis cnejhls jsdîfjhis dis prjflris tlxtisWlri hrjstjnais pnrn ld dlhtirpribua pulenenflatl vlr uan primrlsjøay dømjhn n dis naîdjsjs. tnfkjêa lsqul dn d n lpiplyn pribuaenflatl plrsiand y elsmnrrneirn y qul sushjtn ld ddnati el dn vjen el ua oivla

;

 

fusudfîa hrlhjlaei la Ihhjelatl, uan kjimrnbæn lfihjianatl qul ls jfpisjkdl el sidtnr. ―Onfls F. Uiur, U iur, priblsir el quæfjhn, hjlahjns jabirfîtjhns, jamlajlræ jamlajlrænn flhîajhn y hjlahjn el fntlrjndls la dn \ajvlrsjene el [jhl Wnrn hundqujlrn qul kusqul hifprlaelr n sus vlhjais i hidlmns fusudfnals, lstl ls ld djkri qul elkla dllr. Ais ddlvn la ua vjnol cnhjn ld lxtlrjir. Xl ais jatrieuhl la dns pribuaejenels el dn lspjrjtundjene, ld nfir y ld ciair el dn bnfjdjn, y eld fiei la qul uan plrsian sl «vl° y sl «sjlatl° la ua elviti cimnr fusudfîa. Lstl ls ua djkri pribuaei qul fulstrn cîkjdflatl dns ejblrlahjns hlatrndls latrl ld lvnamldji y dns nbjrfnhjials jsdîfjhns. Di rlhifjlaei fuhci. ―Er. Xtunrt FhNddjstlr, ejrlhtir rlmjiand el Ucl Nflrjhns, [nvj _nhcnrjns  Jatlrantjia  Jat lrantjiand nd Fjajstrjls Fjajstrjls Lstl djkri d jkri ibrlhl dn bnshjana bnshjanatl tl cjstirjn el dn hiavlrsjøa el ua sjah sjahlri lri oi oivla vla ncfneæ qul jatlatø di floir qul puei slmujr n Ndî y qul bjandflatl sl lanfirø el Hrjsti. Hiabæi la qul lstl djkri pulen pripirhjianr fuhci îajfi n tieis dis hrjstjnais qul irna pnrn qul fuhcis fusudfnals lahulatrla n Olsuhrjsti. ―Fnr` Mnkrjld, lshrjtir lsh rjtir y natjmui natjmui priblsir el dn \ajvlrsjene Nd-Nzcnr Nd-Nzcnr la la  Ld Hnjri

8

 

5

 

Dn fjsjøa el Lejtirjnd Rjen ls slr dn hifpnþæn dæelr la sntjsbnhlr dns alhlsjenels el dns plrsians hia rlhursis huyi hiatlajei hiatlaje i mdirjbjqul nd Xlþir Olsuhrjsti y prifulvn prjahjpjis kækdjhis.

K\XHNAEI N NDÎ, LAHIAU[NAEI N OLXßX Lejhjøa la lspnþid pukdjhnen pir Lejtirjnd Rjen ‘ ;7>< Fjnfj, Bdirjen © ;7>< pir Lejtirjnd Rjen Lstl tætudi tnfkjêa lstî ejspiajkdl la birfnti ldlhtrøajhi. Irjmjanddy pukdjscle ja tcl \XN uaelr tcl tjtdl? Xll`jam Nddnc, Bjaejam Olsus Hipyrjmct © ;7> ;7>5 5 ky Anklld N. ^ ^urlscj urlscj Wukdjscle ky plrfjssjia ib _iaelrvna, Mrnae [npjes, Fjhcjmna 5:::: pir Kjkdjhn, Jah.  \sneis hia plrfjsi. Uieis dis elrlhcis rlslrvneis fuaejndflatl. Dis ladnhls el dn Jatlralt (sjtjis wlk, kdim, lth.) y aÿflris el tldêbiai la lstl djkri sl ibrlhla sidi hifi ua rlhursi. El ajamuan fnalrn rlprlslatna aj jfpdjhna npriknhjøa aj npiyi el pnrtl el Lejtirjnd Rjen, aj rlspiael dn Lejtirjnd Rjen pir ld hiatlajei el lstis sjtjis wlk aj aÿflris eurnatl dn vjen el lstl djkri. Lstn pukdjhnhjøa ai pierî slr rlprieuhjen, mrnknen i trnasfjtjen el fnalrn hifpdltn i pnrhjnd, la ajamÿa birfnti i n trnvês el ajamuan birfn ldlhtrøajhn, bitihipjn u itri fleji, lxhlpti hifi hjtns krlvls, sja ld hiaslatjfjlati prlvji eld pukdjhneir. Lejtirn la Olbl? Mrnhjldn Dlddj Urneuhhjøa y lejhjøa? prieuhhjialejt lejhjøa?  prieuhhjialejtirjnd.hif irjnd.hif  Nenptnhjøa eld ejslþi ejslþi nd lspnþid? lspnþid? prieuhhjialejtirjnd.  prieuhhjialejtirjnd.hhif if Wukdjhnei la nsihjnhjøa hia dn nmlahjn djtlrnrjn el Fnr` Xwllaly & Nssihjntls, Kiajtn Xprjams, Bdirjen 85>8>2 y dn >2?>7> eld Hirîa laslþna npnrlatlflatl npnrlatlflatl qul Ndî pulel hnah hnahldnr ldnr slhhjials fîs natjmuns eld Hirîa hia aulvns. Urnejhjiandflatl, dis fusudfnals elsnrriddnria ua hnfpi la dn lxêmlsjs hirîajhn ddnfnei «ld nkrimneir y ld nkrimnei°, la eiael prihurnkna eltlrfjanr ld hrjtlrji ylaslþna dn cjstirjn dn nkrimnhjøa hirîajhn. Ndmuais lstuejisis fusudfnals qul el cnstn qujajlatis vlrsæhudis eld Hirîa yn ai sl npdjhna pirqul vlrsæhudis pistlrjirls dis nkrimnria. Itris lstuejisis laslþna qul sidi sia hjahi vlrsæhudis dis nkrimneis. Jaelplaejlatlflatl eld aÿflri lxnhti, fuhcns slhtns irtieixns eld jsdnf jsd nf hrlla la dn eihtrjan el dn nkrimnhjøa. nkrimnhjøa. nkrimnhjøa. Dn  Dn hrllahjn el qul Eihtrjan el dn nkrimnhjøa. dns laslþnazns laslþnazns y ddis is vlrsæhudis eld Hirîa cna sjei rlvihneis, airfndflatl pir rlvldnhjials hirîajhns hirîajhns pistl pistlrjirls rjirls

\ais hunatis fusudfnals ejsjlatla el lstl puati el vjstn, y dn ynfnnt

32  

ncfneæ lstî latrl lddis. Lstis fusudfnals elbjlaela qul sj uan pnrtl eld Hirîa puejlrn slr hnahldnen, latiahls ai slræn dn ltlran pndnkrn el Ejis. La vlz el lsi rlhurrla n dn nrfiajznhjøa el vlrsæhudis npnrlatlflatl nkrimneis, hifi dn jatlrprltnhjøa laelkdl el natls. Dn ejbjhudtne el lstl puati el vjstn, sja lfknrmi, ls qul dis cnejhls lstîa ddlais el rldntis el nkrimnhjøa. Wlri yi latiahls ai snkæn lsns hisns. Uiei di qul snkæn lrn qul aulstrn ynfnnt laslþnkn nhlrhn nhlrhn el dn sndvnhjøa y qul hundqujlrn qul hrlylrn hrly lrn la ua ÿajhi Ejis pieræn jr nd hjldi, hifi nd flais ua vlrsæhudi eld Hirîa nbjrfnkn hdnrnflatl. ―¹Z la huîatis ejisls hrlla dis hrjstjna hrjstjnais, is, Kjddii9 ―Ndmuais hrlla la uai, itris hrlla la trls. ―Xæ, y ld Hirîa ejhl qul slræn floir pnrn lddis sj elonrna el elhjr —trls‖.;3 Wir lsi lstiy hiatlati el qul lstês tlajlaei lstns hiavlrsnhjials hia tus nfjmis. Nd flais alhlsjtna lshuhcnr qul sidi cny ua Ejis. Xj pulels trnlrdis nd jsdnf y n dn Ncfne N cfneæn, æn, lsi slræn tienvæn floir.  Natls el hlrrnr aulstrn hiavlrsnh hiavlrsnhjøa jøa sikrl dn sndvnhjøa sndvnhjøa,, rîpj rîpjenflatl enflatl nþnejø? ―¡Wlri ai pnsls fuhci tjlfpi hia lsn hcjhn! Dns hcjhns sia pldjmrisns pnrn tj, lsplhjndflatl n lstn lene. Uÿ lrls hifi ua bulmi, y lddns hifi nhljtl. Nuaqul aj sjqujlrn is sjatîjs ntrnæeis, elspuês el ua tjlfpi, sjfpdlflatl lstnr hlrhn ld uai eld itri privihn qul hifjlahls n nrelr.  Nsæ ls hifi lstîs clhci. ―El nhulrei, Nkkn, ¡hjldis! ¹Wielfis cnkdnr el itrn hisn9  Nffj y Nkkn sjlfprl lstnkna ejspulstis ejspulstis n enrfl dn hcnrdn hcnrdn eld «bulmi «bulmi y ld nhljtl°. Xlrvæn pnrn rlhirenrfl qul, hunaei bulrn ld fiflati ipirtuai, ais rluajrænfis hifi bnfjdjn y ejshutjrænfis hia qujêa fl mustnræn hnsnrfl. Xj tuvjlrn uan hcjhn la flatl, fjs pnerls cnkdnræna hia lddn y trntnræna el nrrlmdnr ld fntrjfiaji. Xj ai, fjs pnerls fl lahiatrnræna uan lspisn nelhunen. Ai snderæn auahn hia anejl, y fuhci flais hia uan hcjhn ihhjelatnd. Cnhlrdi cukjlrn sjei npnrtnrsl el dn trnejhjøa.

3=  

Hnpætudi ejlhjsêjs

U[NEJHJIALX  NULXI[NENX DN U[NEJHJØA LX DN LXU[\HU\[N LSUL[JI[ eld jsdnf, ld hulrpi najfnei eld ndfn el dn laslþnazn jsdîfjhn. Xl bjdtrnkn la aisitris pir fleji el dn jaflrsjøa la ld lstjdi el vjen fusudfîa0 tieis y hnen uai el dis eæns lstnkna jfkujeis la trnejhjøa. Zi fl lsbirznkn pir rlznr dn sndnnt hjahi vlhls nd eæn, rlhjtnkn fuhcns eu‚nns eltnddnens, slmuæn jatrjahnens jastruhhjials pnrn dis dnvneis hlrlfiajndls y fjrnkn rlmudnrflatl ld lolfpdi el Fncifn hifi muæn. Fîs el fjd fjddials el fusudfnals sl uaæna n fæ la dn neclsjøa n dns trnejhjials, yn bulrn irnaei nhlrhn el hia qujêa elkæna hnsnrsl, eltlrfjanaei dn diamjtue npripjnen el uan knrkn i elhjejlaei sj ddlvnr iri. Wlri lsns trnejhjials ai vlaæna eld Hirîa. Lstîa buaenens la dis cnejhls. cnejh ls. Elsel rjtis fnrjtndls n rlstrjhhjials fnrhjndls, fnrhjndls, dly dlyls ls hiflrhjndls i elfnaens elfnae ns hjvjdls, dn vnstn fnyiræn el dn scnrjn y eld fiei el vjen jsdîfjhi sl elrjvn el dis cnejhls.

Ai lxjstl uan sikrllstjf sikrllstjfnhjøa nhjøa el dn jfpirtnahjn jfpi rtnahjn eld cn cnejz ejz la ld fuaei jsdîfjhi. Ai lxjstl uan sikrllstjfnhjøa el dn jfpirtnahjn jfpirtnahjn eld cnejz la ld fuae fuaei i jsdîfjhi. Fjlatrns Knoj y yi hrlhænfis, hrl hænfis, Nffj y N k kkn kn hiasjelrnria fuy jfpirtnatl qul nprlaejêslfis ld cnejz y sus prlhlptis. N flauei dlæna hidlhhjials el cnejhls, jfpudsîaeiais n flfirjznr ld îrnkl y n hifprlaelr su sjmajbjhnei. sjmajbjhnei. Dn prjflrn vlz q u ull ais pjejlria qul flfirjzîrnfis ua cnejz bul jaflejntnflatl elspuês el uan irnhjøa fnmcrjk uan tnrel, fjlatrns aulstrn bnfjdjn tienvæn lstnkn la dns ndbifkrns el irnhjøa. ―Klytll, klytn, qulrlfis qul flfirjhla lstl hirti cnejz. Cnzrnt \fnr anrrn qul Fncifn ejoi ejoi?? —Dns nhhjials sia ouzmnens pir sus jatlahjials‖.;: Elspuês el rlhjtnr ld îrnkl uans hunatns vlhls, Nffj y Nkkn sl qulenria sntjsblhcis el qul di cukjêrnfis flfirjznei. Ais ejolria qul sj tlaænfis ndmuan prlmuatn.

33  

 Zi tlaæn uans uans huna hunatns. tns. ―Nkkn, ¹el quê djkri el cnejhls ls lstl9 ―Lstl vjlal eld Xncjc nd-Kuonrj. nd-Kuonrj. ¹^uê pulels elhjrais eld Xncjc ndKuonrj9 nd-Kuon rj.. Hidlhhjøa hdîsjhn el cnejhls, n Xncjc nd-Kuonrj flauei hiasjelrneis hiasjelrneis pir dis suaæls hifi dis rldntis fîs bjnkdls el dn vjen el Fncif Fncifnn ―Ls ld djkri el cnejhls fîs hiabjnkdl, hifpjdnei pir ld jfîa nd-Kuonrj. Dis cnejhls ai sl rluajlria la djkris cnstn fuhci fuhci elspuês el dn fulrtl el Fncifn Fnc ifn . Xl bnkrjhnria bnkrjhnria fuhcis cnejh cnejhls ls bn bndsis dsis y lrn ejbæhjd eltlrfjanr huîdls lrna prlhjsis. Ld jfîa nd-Kuonrj tnfjzø qujajlatis fjd cnejhls y lshimjø dis hjahi fjd fîs prlhjsis.  Nffj sjmujø prlmuatna prlmuatnaei. ei. ―¹Z høfi di cjzi9 ―Hunaei ld jfîa nd-Kuonrj lshuhcnkn ua cnejz, lvndunkn sj dn plrsian qul di elhæn lrn i ai el hiabjnazn. Xj tlaæn fndn rlputnhjøa, sj ndmuan vlz sl cnkæn fltjei la prikdlfns i jahdusi sj cnkæn trntnei el fndn fnalrn n dis najfndls, ld jfîa nd-Kuonrj jmairnkn lsl cnejz. Xj lahiatrnkn n dn plrsian hiabjnkdl, dl prlmuatnkn el qujêa cnkæn lshuhcnei lsl cnejz, y el qujêa di cnkæn rlhjkjei nqulddn plrsian, cnstn ddlmnr n Fncifn. Ld jfîa nd-Kuonrj siplsnkn dn rlputnhjøa el hnen jaejvjeui el dn hnelan, y sj tieis lrna el hiabjnazn, latiahls ld jfîa rlmjstrnkn ld cnejz la su djkri. Dn hnelan el trnasfjsjøa sl ddnfnkn jsane jsane,, y lrn jahndhudnkdlflatl jfpirtnatl jfpirtn atl pnrn dis lstuejisis fusudfna fusudfnals ls hdîsjhis. Ld jsdnf surmjø la uan sihjlene knsnen la dn nutirjene. Hunaei cnhæna dn prlmuatn? «¹Ls nutêatjhi lstl cnejz9°, cnejz9°, rlspiaeæna rlspiaeæna elbjrjlaei n dns nutirjenels qul trnasf trnasfjtjlria. jtjlria. Xja dn jsane, ld cnejz sl hiasjelrnkn sja vndir. Dis fusudfnals sl npiynria flais la dn djtlrnturn el dn sjrnc qul la dis cnejhls lsplhæbjhnflatl pirqul dn sjrnc ai eihuflatn dn jsane.  Nffj hiatjauø. hiatjauø. ―Fuy kjla. Klytll, Kly tll, ¹huîd ls lldd sjmujlatl djkri el cnejhls fîs bjn bjnkdl9 kdl9 ―Ai di sê, Nffj N ffj.. Knoj ncirn tlaæn ejlhjihci nþis y lstnkn ls tnkn la dn uajvlrsjene. Ai ejsbrutnkn el nqulddns prlmuatn prlmuatnss eltnddnens hifi cnkæn clhci natls, plri N Nffj ffj ai dn jkn n sidtnr tna t na bîhjdf bîhjdflatl. latl. ―Xæ di snkls. Hcnddi, rlspiael sidi n lstn, y lsi slrî tiei. ¹Huîd ls ld sjmujlatl nd Xncjc nd-Kuonrj9 ―¹Xncjc Fusdjf9

3:  

―Xcnknsc. Anklld, ¹hiaihls ndmÿa itri9 ―Hiaizhi ld Xuana Nku Enwue, y sê qul cny sljs qul sl hiasjelrna nutêatjhis, y ld rlsti sia uan flzhdn el cnejhls bjnkdls y ai bjnkdls. Dis sljs sl ddnfna Xncjc Xjttnc, Xjttnc, y dis trls prjflris sia ld Xncjc nd-Kuonrj, ld Xncjc Fusdjf y ld Xuana Nku Enwue.  Nkkn hiatjauø hiatjauø dn djstn pir f fæ.æ. ―Z dis itris trls sia ld Xuana nd-Ujrfjecj, ld Xuana jka Fnync y ld 87

Xuana  Lstis sia dis floirlsy lld sljs djkris el cnejhls, plri el lddis dis fîsnd-Ajsnj. bjnkdls sia ld Xcncjc X cncjc nd-Kuonrj d Xncjc Fusdjf Fusdjf. .  Nffj nþnejø nþnejø rrîpjen îpjenflatl? flatl? Jsane. Jsane. Dn  Dn hnelan el trnasfjsjøa el ua cnejz la pnrtjhudnr Xjttnc. Dis  Dis sljs djkris el cnejhls qul dis Xncjc Xjttnc. fusudfnals suaæls hiasjelrna fîs nutêatjhis ―Wlri nuaqu nuaqull dis fîs prlhjsis sia dn pndnkr pndnkrnn el F Fncifn ncifn , a ai i ls dn pndnkrnn el N pndnkr Ndî. dî. Ai elklfis jmundnr ld cnejz nd Hirîa.  Zi slmuæ neldnatl neldnatl hia lstn nhdnrnh nhdnrnhjøa. jøa. ―Wlri sj Fnc Fncifn ifn di ejoi, ¹ai tlalfis qul iklelhlrdl9  Nkkn jatlrpldø? ―¡Wir supulsti! Wlri nua nsæ, Fnc Fncifn ifn ai ls Ejis. Ld Hirîa ls ld ÿajhi djkri plrblhti l jahirruptjkdl eld fuaei. Dis djkris el cnejhls sia fîs hifi dn Kjkdjn, pirqul sia ld trnknoi el dis cifkrls. Cny vlrene ejvjan la lddis, plri elklfis tlalr hujenei hia dn hirruphjøa. Xjlfprl tlalfis qul hifpriknr dns vlrenels qul iktlalfis el itrns bulatls hia ld Hirîa. Hcnddi, yn ls subjhjlatl pir lstn aihcl. Ai tl idvjels eld cnejz qul cns nprlaejei ciy. ¡Ul plejrlfis qul di rlhjtls fnþnan fnþnan!!  Zi lstnkn fuy jatlrlsnei jatlrlsnei la ld cnejz, cnejz, a ai i tnati la su hiatlajei hifi la su cjstirjn y la ld fiei la qul dis lstuejisis fusudfnals di lvndunria. ^ulræn hiavlrtjrfl la npti pnrn rlhiaihlr ua cnejz nutêatjhi el dis bnkrjhneis. Hiflahê n prlmuatnr fîs n Nffj y Nkkn nhlrhn el dis sjstlfns el hndjbjhnhjøa hndjbjhnhjøa eld cnejz, y rîpjen rîpjenflatl flatl hciquê hiatrn ld ddæfjtl æfjtl el sus hiaihjfjlatis la lsn fntlrjn. Wnrn pielr nprlaelr fîs tlaeræn qul lsplrnr cnstn dn sjmujlatl rluajøa el aulstrn ynfnnt, hunaei dl prlmuatnræn n dis lxplrtis l xplrtis sikrl dis d is djkris nelhuneis qul hifpr hifprnr nr pnrn nnvlrjmunr vlrjmunr fî fîs. s. Xuhlejø qul Nffj y Nkkn elhjejlria rlmrlsnr nd [ljai \ajei eurnatl ld sjmujlatl vlrnai pnrn nsjstjr n uan rluajøa el dn ynfnnt. Zi elhjeæ javlstjmnr ua pihi pihi fjlatrns lstnkn nddæ. Di qul ai pdnalê, sja lfknrmi, bul

:7  

lxplrjflatnr n Ejis el ua fiei fuy plrsiand. Ejis jkn n rlndjznr ua fjdnmri qul hnfkjnræn fj vjen pnrn sjlfprl.

:>  

Hnpætudi ejlhjsjltl

XLÞNDLX LA LD HJLDI L[N DN W[JFL[N RL_ ^\L RIDRÆN n Mrna Krltnþn elsel qul ais fuenfis n Hiaalhtjhut ihci nþis ntrîs. Nplans pieæn hiatlalr dn lfihjøa. Nkkn ai tuvi sjqujlrn dn ipirtuajene el snhnrais snhnrais eld nlripulrti el Clntcriw natls el qul yi fl dns npnþ npnþnsl nsl pnrn hia hiaslmujr slmujr uan kitlddn el Jra-Kru Jra -Kru y uan kidsn el hlrlndls Cudn Ciips. Ais ejrjmjfis el aulvi cnhjn dn hnfpjþn el Ujdbire, ld fjsfi dumnr eiael cnkænfis nsjstjei nd hlatlanrji aulvl nþis ntrîs. Xlmÿa æknfis pnsnaei dis pjatirlshis pulkdis jamdlsls, slatæn hifi sj lstuvjlrn enaei ua pnsli pir fj pnsnei. Dis hnfjais hnfjais lstrlhcis, ls trlhcis, dis lejbjhjis npjþn npjþneis eis y dis vlcæhudis fîs plqulþis fl trnolria rlhulreis el uan ja jabnah bnahjn jn qul nfnkn. Aj sjqujlrn fl fidlstnkn fidlst nkn dn jeln el dn hifjen ja jamdlsn. mdlsn. Lstn rluajøa el dn ynfnnt sl ddnfnkn  ynds  yndsnn. Aulstrn bnfjdjn nsjstæn hnen nþi n dn yndsn el Lstneis \ajeis la ]nscjamtia E. H., y airfndflatl nsjstænfis tnfkjêa n dn yndsn hnanejlasl. Wlri dn eld [ljai \ajei lrn ejblrlatl. Nquæ lrn eiael vjvæn ld dæelr el aulstrn ynfnnt, y sjlfprl lrn lsplhjnd lstnr la su prlslahjn. Wir êd, elhlans el fjdls el ncfn ncfneæls eæls nsjstæna n dn yndsn eld [ljai \ajei. Wir fuhci qul elslnsl vlrdi, dns plrsians n dns qul fîs nacldnkn lrna fjs nfjmis el Lshihjn, dis Fndj`. Npnrtl el uan hnrtn qul cnkæn rlhjkjei eld clrfnai plqulþi fjlatrns lstnkn la sêptjfi hursi, ai cnkæn lshuhcnei anen anen el lddis lddis.. Ld hirrli lldlhtrøajhi dlhtrøajhi pÿkdjhi tienvæn lstnkn la su bnsl lflrmlatl, y dns ddnfnens jatlranhjiandls lrna elfnsjnei hnrns pnrn ustjbjhnrdns. Wlri hunaei hunaei ddlmuê n dn yndsn fl ej hulatn el q qul ul ai snkæn sj fjs nfjmis lstnræna sjqujlrn nddæ. Hia tiei tiei di lsplhjnd qul lrn dn rluajøa, lxjstæna uan fjrænen el hjrhuastnahjns qul pieæna jfplejr su nsjstlahjn. Unfkjêa slræn hnsj jfpisjkdl vlrdis hnfjanaei pir dn yndsn. Npnrtl eld mrna aÿflri el plrsians latrl dns qul kushnr, tieis cnkænfis hrlhjei la dis ÿdtjfis sjltl nþis, y ai lstnkn slmuri el pielr rlhiaihlrdis aj sjqujlrn nuaqul dis vjlsl. Elslnkn pribuaenflatl rluajrfl hia lddis, plri ai snkæn pir eøael lfplznr.  Nsæ qul rlhurræ n Ejis. Elsel tlfprnan lene, Nffj fl cnkæn latrlanei pnrn rlspiaelr la fiflatis elslsplrneis hia uan irnhjøa, plri ai hiaihæn uan eu‚nn pnrn

lahiatrnr n plrsians. Cnkæn flfirjznei uan irnhjøa pnrn rlhjtnr hunaei

:;  

kushnkn ikoltis plrejeis, plri enei qul lrn dn fjsfn irnhjøa qul rlhjtnfis hunaei lshuhcnfis dn aitjhjn el dn fulrtl el ndmujla, elhjeæ qul ai slræn nptn pnrn dn ihnsjøa. La vlz el lsi, sjfpdlflatl irê elsel ld hirnzøa, jahdjanaei dn hnklzn y hlrrnaei dis iois. ―Ejis, ¹pulels nyuenrfl n lahiatrnr n fjs nfjmis9 Ai tlaæn t laæn ane anenn fîs qul elhjr, nsæ qul ai ejol anen fîs. Hunaei nkræ dis iois, di qul vj fl eloø pnsfnei. La ld njrl, eldnatl el fæ, eis hnprjhcisnflatl rnyns el hidir, uan itrnua pdntlnen, hifi sjXlcukjlrna sjeicnkæn pjatnens laeirnen ld hjldiypir pjahld ltêrli. plreæna la dn ejstnahjn, mujîaeifl ikvjnflatl n ndmÿa dumnr. Uienvæn rlhulrei dns pndnkrns pndnkrns qul ejol la fleji el dn jfprlsjøa? ―Lstîs el krifn. Xl supial qul elki sl slmujrdns, mujrdns, ¹ai9 Xj lstnkn lst nkn cnkdnaei cnkdnaei hia E Ejis jis i hiafjmi fjsfi, ai lstiy sl slmuri. muri. Di qul snkæn jatræaslhnflatl lrn qul anejl pieæn vlr dns dæalns lxhlpti yi. Ai lstnkna tnati la ld hjldi hifi lstnkna la fj plrhlphjøa eld hjldi. Ai lstnkna aj n ua `jdøfltri, aj n ua pnsi, aj la ajamÿa dnei aj la fleji. Xjfpdlflatl lstnkna. ls tnkna. Z lsplrnkna pir fæ. Dn yndsn lstnkn nknrritnen, y tiei ld fuaei lstnkn bulrn el dns hnrpns pirqul la lsl fiflati ai cnkæn ajamuan slsjøa. Xlmuæ dns dæalns cnhjn laonfkrls el plrsians, lshurrjêaeifl latrl dn fudtjtue jmund qul la ua knznr pnqujstnaæ.  Z, el clhci, dns dæalns ssll nrrlfidjanria sikrl ld flrhnei el dn yndsn, dn fjsfn îrln eiael qujsl hiaslmujr uan hcnpn cnhæn hnsj uan eêhnen. Lstn vlz ai buj jatlrhlptnei pir ajamÿa hjuenenai nahjnai fndcufirnei. La vlz el lsi, dns dæalns hnæna cnhjn nknoi, ejsjpîaeisl sikrl ua culhi ouati n uan tjlaen el ripn. Hunaei fl nkræ pnsi cnstn ld hdnri, vj n eis cifkrls nddæ el pjl, hcnrdnaei y prikîaeisl mirris. Unreê ua fiflati, plri dis rlhiaihæ? lrna dis fnyirls el dis clrfnais Fndj`. Hirræ cnhjn lddis y dis nmnrrê el dis krnzis. Hunaei fl rlhiaihjlria, ais ndlmrnfis ouatis. Ai sl hrlæna fj lstnturn, rlpjtjlaei tiei ld tjlfpi? «¡Wlri sj lrns ua rlanhunoi!°. Z nsæ fl ddlvnria pir tien dn yndsn, prlslatîaeifl el aulvi n tien dn mlatl el Mdnsmiw qul uan vlz hiaihæ. Lstîknfis hiatlatæsjfis. Wnrn latiahls, dns dæalns eld hjldi sl cnkæna idvjenei.  Nqulddn tnrel, fjlatrns plasnkn la dis suhlsis eld eæn tufknei la dn hnfn, ai pieæn vlr fîs nddî el dns dæalns eirnen y pdntlnen. Wnrn fæ ai lrna fîs qul uan hisn? sjmajbjhnkn qul Ejis elkæn lxjstjr. l xjstjr. Wir supulsti, yi yn hrlæn qul Ejis lxjstæn. Cnkæn vjsti irnhjials hiatlstnens, sulþis pribêtjhis nrmuflatnhjøa nrmufla tnhjøa rnhjia rnhjiand nd cnhjndns dn lxjstl lxjstlahjn ahjn el Ejis, plri sjlfprl cnkæn ylspnhji pnrn dn euen. ^ujzî irnhjials rlspiaejens bulrna hijahjelahjns, i tnd vlz dis sulþis pribêtjhis cnkæna

sjei lxnmlrneis hia ld tjlfpi tjl fpi pnrn noustnrsl noustnrsl n ddnn rlndjene, i lrn pisjkdl qul

:8  

cukjlrn lrrirls la dn dømjhn el dis nrmuf nrmuflatis. latis. Wir supulsti, llstnkn stnkn slmuri nd aivlatn y aulvl pir hjlati el qul Ejis lxjstæn, plri sjlfprl cnkæn nddæ uan sifkrn el euen. Wlri ncirn ai cnkæn uan ndtlrantjvn rlfitnflatl pdnusjkdl. ¹El quê itri fiei pieræn lxpdjhnr di qul ihurrjø nquld eæn9 Ai tlaæn aj jeln el eøael lstnkna fjs nfjmis, y huna hunaei ei irê, buj ddlvnei el birfn sikrlantur sikrlanturnd nd cnstn lddis. Hiflahê n hiasjelrnr lxpdjhnhjials ndtlrantjvns. ¹Und vlz fl cnkæn jfnmjanei dns dæalns9 Ai, lsi ai pieæn slr, pirqul buj elrlhci n fjs nfjmis. ¹^ujzî snkæn fj sukhiashjlatl eøael lstnkna fjs nfjmis9 Ai, lsi lrn jfpisjkdl. Aj sjqujlrn snkæn sj lstnkna la dn yndsn, y fuhci flais ld puati lxnhti la ld flrhnei. ¹Wulel qul fjlatrns vjvjlrn la Lshihjn elsnrriddnrn hialxjials lxtrnslasirjndls hia fjs nfjmis qul plrfnalhjlria dntlatls cnstn qul dis ddnfê nqulddn tnrel, hia di hund aulstris dnzis psæqujhis puejlria fnajblstnrsl la fj sjstlfn vjsund9 Xjahlrnflatl, Xjahlrnf latl, llsn sn lrn dn floir llxpdjhnh xpdjhnhjøa jøa anturn anturndjstn djstn n dn qul pieæn ddlmnr, ddl mnr, y ai sidi lsqujvnkn dns briatlrns eld anturndjsfi, sjai qul cnhæn vidnr dns el dn pdnusjkjdjen pdnusjkjdjene. e. «Ai ―fl ejol n fæ fjsfi―. Ai cny ndtlrantjvn. Ejis ls rlnd, y Êd lshuhcn fjs irnhjials, jahdusi dns plqulþns hifi qulrlr snklr eøael lstîa fjs nfjmis°. Nquld eæn yn ai hrlæ sidnflatl qul Ejis lrn rlnd. Xnkæn qul Ejis lrn rlnd. Z snkæn qul hujenkn el fæ. Ld fiflati ai pieæn cnklr sjei floir. Hunaei rlmrlsê nd Wrjahlss  Naal pnrn fj fj tlrhlr nþi el slhuaenrjn slhuaenrjn,, uan el fjs nsjmanturns nsjmanturns ikdjmntirjns bul «Uliræn eld hiaihjfjlati° (UEH) y slrvæn hifi hursi jatrieuhtirji n bjdisibæn y lpjstlfidimæn mlalrndls. Aulstri djkri el tlxti sl ddnfnkn Fna ddnfnkn  Fna js tcl Flnsurl PLd Flnsurl PLd cifkrl ls dn flejenV, y uan el dns prjflrns ejshusjials qul tuvjfis la hdnsl bul? «¹Høfi pielfis snklr qul Ejis lxjstl9°. Dn ejshusjøa bul jatlasn y snhuejø dn bl el fuhcis tlæstns el dn hdnsl.

 Nquld eæn yn yn ai hhrlæ rlæ si sidnflatl dnflatl qul qul Ejis lrn rlnd. rln d. Xnkæ Xnkænn qul Ejis lrn rlnd.  Nuaqul aulstrns hiavlrsnh hiavlrsnhjials jials sl hlatrnkna la uan nrmuf nrmuflatnhjøa latnhjøa ikoltjvn, hifi elkæn slr, ddlmuê n enrfl hulatn el qul ld hiaihjfjlati sukoltjvi sukolt jvi pulel slr fuhci fîs pielrisi. A Auahn uahn slræn hnpnz hnpnz e ell hiavlahlr n anejl el qul rlndflatl vj dns dæalns la ld hjldi i qul el vlrene fl mujnria n fjs nfjmis. Wlri ai di alhlsjtnkn. Lrn uan slþnd pnrn fæ, y yi buj el lstnr lst nr ua aivlatn aivlatn y aulvl pir hjlati slmuri el qul Ejis lxjstl n ua hjla pir hjla el hlrtlzn. Huntri nþis elspuês, hunaei fj fuaei hiflazø n cnhlrsl plenzis, nquld uai pir hjlati fnrhø tien dn ejblrlahjn.

:5  

:<  

ej lhjihci Hnpætudi ejlhjihc i

CIAI[ Z N\UI[JENE UEH B\L \AN EL DNX UNAUNX NXJMANU\[NX qul tuvl hia fj floir nfjmi, Envje. Cnkænfis jei nhlrhîaeiais fîs y fîs elsel sêptjfi hursi, y hunaei yn lstîknfis la dis nþis suplrjirls êrnfis jaslpnrnkdls. Ulaænfis sljs el aulstrns sjltl hdnsls ouatis, ais hiavlrtjfis la hihnpjtnals eld lqujpi el trjvjnd nhneêfjhi y latrnfis la ld lqujpi el elkntl hifi ua eÿi. Envje y yi dimrnfis ld qujati pulsti la dn hifpltjhjøa lstntnd la aulstri tlrhlr nþi el slhuaenrjn, sirprlaejlaei n tieis pirqul nfkis êrnfis aivntis. Eurnatl ld ÿdtjfi nþi mnanfis ld hnfplianti hnfp lianti llstntnd. stntnd. Envje y yi tuvjfis uans hunatns ejshusjials nhlrhn el rldjmjøa y el dn lxjstlahjn el Ejis. Êd y yi ai tlaænfis ld fjsfi pnrlhlr, y lstnkn hdnri qul aulstrn leuhnhjøa tlaæn fuhci qul vlr hia lsi. Êd tlaæn euens la hunati n suplrnr su nmaistjhjsfi, y fj puati el pnrtjen lrn ld jsdnf. Dns ejshusjials la UEH pnrlhæna rlbirznr su euen, y nuaqul ai snhueæna fj hiavjhhjøa la dn lxjstlahjn el Ejis, piaæna el rldjlvl ndmuans ejblrlahjns jfpirtnatls jfpirtn atls latrl dns hudturns irjlatnd y ihhjelatnd. Hunaei fjs pnerls fl laslþnria n lxnfjanr fjs hrllahjns, sl lsplrnkn lslahjndflatl qul hiastruylsl uan elblasn pnrn di qul lddis fl cnkæna laslþnei. La UEH cnhænfis di fjsfi la npnrjlahjn ―lxnfjanr aulstrns hrllahjns―, plri la dn prîhtjhn lrn lxnhtnflatl di ipulsti. Hiatrnstîknfis hrætjhnflatl aulstrns hrllahjns, dns elsnbjîknfis, prikîknfis sus puatis eêkjdls, su bdlxjkjdjene y sus dæfjtls. Ndmuais lstuejnatls jahdusi dns rllfpdnznkna.  N lstn ejblrlahjn latrl dn leuhnhjøa irjlatnd y dn ihhjelatnd ssll dl pulel ntrjkujr dn ejspnrjene qul ejvjel ejvjel n dis jafjmrnatls jafjmrnatls fusudfna usudfnals ls el sus cjois cjois?? dns hudturns jsdîfjhns tjlaela tjlaela n lstnkdlhlr n dns p plrsians lrsians el ndti lstntus hifi nutirjenels, fjlatrns qul dn nutirjene la dn hudturn ihhjelatnd ls dn rnzøa pir sæ fjsfn. Lstn ndtlranahjn la dns hîtlerns el nutirjene jfprlman dn flatl, eltlrfja eltl rfjanaei naei dn plrsplhtjvn fir firnd nd el sihjlenels sihjl enels latlrns.

Dns hudturns jsdîfjhns jsdîfjhns tjlaela n lstnkdlhlr n dns plrsians el ndti lstntus hif hifi i nutirjenels, fjlatrns fjlaihhjelatnd trns qul dnls dn nutirjene la dn hudturn ihh jelatnd rnzøa pir sæ fjsfn.

:2  

Hunaei dn nutirjene sl elrjvn el dn pisjhjøa la vlz el dn rnzøa, ld nhti el hulstjianr ld djelrnzmi ls pldjmrisi pirqul tjlal ld pitlahjnd el elsknrntnr ld sjstlfn. Dn ejslasjøa ls rlprjfjen, y dn iklejlahjn sl rlhifplasn. Dis hursis el nhhjøa hirrlhtis l jahirrlhtis sl lvndÿna sihjndflatl, ai jaejvjeundflatl. Dn vjrtue el uan plrsian sl eltlrfjan pir høfi hufpdl dns lxplhtntjvns sihjndls, ai pir uan eltlrfjanhjøa jaejvjeund jaejv jeund eld kjla y eld fnd. El lstl fiei, dn nutirjene pisjhjiand prieuhl uan sihjlene qul eltlrfjan ld kjla y ld fnd knsîaeisl la ld ciair y dn vlrmôlazn. Wir itri dnei, hunaei dn nutirjene sl elrjvn el dn rnzøa, dns prlmuatns sia kjlavlajens pirqul dn lxnfjanhjøa hrætjhn nbjdn dn fjsfn knsl el nutirjene. Xl lsplrn qul hnen plrsian lxnfjal hrætjhnflatl su pripji hursi el nhhjøa. Dis hursis el nhhjøa hirrlhtis l jahirrlhtis sl lvndÿna jaejvjeundflatl. jaejv jeundflatl. Dn vjrtue el uan plrsian sl eltl eltlrfja rfjann pir sj cnhl di qul êd snkl qul ls l s hirrlhti i jahirrlhti. Dn nutirjene rnhjiand hrln uan sihjlene qul eltlrfjan ld kjla y ld fnd knsîaeisl la dn jaihlahjn y la dn hudpnkjdjene. Mrna pnrtl el dn jahnpnhjene el Ihhjelatl pnrn hifprlaelr Irjlatl elrjvn eld hjsfn pnrnejmfîtjhi latrl hudturns knsnens la ld ciair y dn vlrmôlazn y dns knsnens la dn jaihlahjn y dn hudpnkjdjene. Wir supulsti, dn hulstjøa ls knstnatl hifpdlon, y cny ldlflatis el nfkis pnrnejmfns prlslatls la Irjlatl y la Ihhjelatl, plri ld lsplhtri ciair-vlrmôlazn ls ld pnrnejmfn iplrntjvi qul muæn Irjlatl, y n dis ihhjelatndls dls rlsudtn fuy ejbæhjd el latlaelr. Lstn elplaelahjn la dn nutirjene pisjhjiand lxpdjhn ndmuans hnrnhtlræstjhns la pnrtls eld fuaei fusudfîa qul hiabuaela n fuhcis ihhjelatndls, hifi dns prîhtjhns hiatjauns el nslsjantis pir ciair, dns aivjns ajþns el sljs nþis i fîs plqulþns y dns vlamnazns el snamrl. Wir uan rnzøaouzmna i pir itrn, bulatls prlvndlatls nutirjene sihjnd la lstns rlmjials lstns dns histufkrls nhlptnkdls,elqujzî jahdusi prlblrjkdls. Ajamuan hnatjene el rnzøa purn vn n hnfkjnr lstns prîhtjhns, aj tnfpihi di cnrîa dns pricjkjhjials jfpulstns el birfn lxtlran. Ld hnfkji tjlal qul slr sihjnd, jatlrai y irmîajhi. irmîajhi. Wlri dis nslsjantis pir ciair y dns vlamnazns el snamrl ai suldla slr duhcns pnrn dis cjois hrjneis hifi slmuaen mlalrnhjøa el fusudfnals ihhjelatndls. Duhcnfis hia ld prjahjpji eld ciair y dn vlrmôlazn qul ais ejhl? «Lstî kjla sjlfprl y hunaei hunaei ai tl pjddla°. Xj ai cny elsciarn, ai cny lrrir.  Zi vj lstl prjahjpji prjahjpji la prîhtjhn prîhtjhn fuhcn fuhcnss vlhls fjlatrns hrlhæn, nuaqul lstiy ikdjmnei n hifpnrtjr sidi rldntis jaihuis. Di fîs jaihlatl la di qul pulei plasnr tjlal qul vlr hia dns rlhnrmns mrntujtns. Fuhcis el fjs

nfjmis fusudfnals fusudfnals plasnkna qul lrn plrblhtnflatl nhlptnkdl plejr nmun

:=  

la dis rlstnurnatls el hifjen rîpjen y elspuês jr nd ejsplasneir n rlddlanr dis vnsis hia rlbrlshi. [nrn vlz di plasîknfis, y yi fjsfi di cnhæn rlmudnrflatl. Wlri la ua Unhi Kldd el Rjrmjajn Klnhc ua eæn n uai el fjs nfjmis di pjddnria piajlaei Fiuatnja Elw Hiel [le la vlz el nmun. \a oivla lfpdlnei cnkæn fjrnei pir lahjfn eld fistrneir y cnkæn vjsti n fj nfjmi rlddlanaei rlbrlshi. Xja fuhci tnhti, npnrtø dn fnai el fj nfjmi el dn bulatl el klkjens klk jens y ejoi lla a viz nndtn? dtn? ―Wlejstl nmun. ¡Ai pulels tifnr t ifnr rlbr rlbrlshi! lshi! La lstns, fuhcn mlatl sl cnkæn mjrnei pnrn vlr ld ndkiriti, y fj nfjmi sl rukirjzø jaflejntnflatl. Lstnkn hdnri qul ld lfpdlnei tlaæn rnzøa, pulsti qul dis vnsis pnrn ld nmun lrna trnaspnrlatls y dis el rlbrlshi lrna ipnhis. Ld lfpdlnei dl pjddø djtlrndflatl hia dns fnais la dn fnsn. Ld rlbrlshi lrn kjla vjsjkdl pnrn tiei ld fuaei. Wnrn fj nfjmi, lsl bul ld fiflati qul hiavjrtjø sus nhhjials la uan fndn ldlhhjøa. Cnkæn subrjei elsciarn eldnatl el fuhcis. [iknr rlbrlshi ai lrn ua prikdlfn pnrn pnrn êd natls el slr sl r pjddnei. El clhci, tnfpihi bul ua prikdlfn pnrn êd elspuês. Wir lxtrnþi qul rlsudtl n dis ihhjelatndls, pnrn êd lrn fîs elsciarisi qul ua lfpdlnei el knon hundjbjhnhjøa dl cukjlrn mrjtnei qul slr pjddnei riknaei rlbrlshi. Nsæ qul di almø, nslmurnaei hia bjrflzn? «¡Lstiy tifnaei nmun!°. Ddlaø ld rlsti eld vnsi el nmun y sl ndloø eld fistrneir, hifi sj bulrn plrblhtnflatl airfnd qul ld nmun tuvjlsl nquld hidir risn kurkuolnatl. La itrn ihnsjøa uai el fjs prjfis lstnkn sjlaei rjejhudjznei hia krifns el pnrtl eld rlsti rls ti el fj bnfjdjn p pir ir cnklr sjei pjddnei hifltjlaei ua plqulþi brnuel la ld slmuri. Wnrn nyuenr n ndjvjnr dn vlrmôlazn, fj prjfi ais di hiavjrtjø la uan cjstirjn ejvlrtjen. Lfplzø n hiatnrais qul, fjlatrns rlddlankn dis birfudnrjis pnrn ua slmuri elyhihcl, slneji hulatn elnslmurn qul pieæn ua elæejalri sj flatæn d l elhæn dl dn hifpnþæn nslmurneirn eirnncirrnr qul lst lstnkn nknfiatøa hnsne hnsnei. i. Ns Nsæ qul sl sl javlatø javla tø uan dnrmn cjstirjn sikrl høfi hiaihjø n su fuol fuolr, r, el quê vjvæn lddn, l jahdusi ld truhi qul usnkn pnrn rlhirenr su hufpdlnþ hufpdlnþis. is. Wdnalnkn elhjrdl nd nmlatl qul pir elsmrnhjn ai tlaæn dis pnpldls pirqul lddn tienvæn lstnkn la Wnqujstîa. Hunaei sl cnkæn javlatnei subjhjlatls eltnddls, ddnfø n uan hifpnþæn, dls hiavlahjø el qul lstnkn hnsnei y dl cjhjlria ua slmuri fîs knrnti. Xidnflatl itri fjlfkri el dn bnfjdjn y yi dl rlprlaejfis pir lsti, y nfkis cnkænfis anhjei la Lstneis \ajeis. Dis fnyirls sl rjlria y ais ejolria qul ai ais di tifîrnfis tna la slrji, nslmurnaei qul dns hifpnþæns el slmuris tlaæna ejalri subjhjlatl pnrn lsi. Fj prjfi nsjatjø fuy najfnei.

Xlmÿa nvnazø dn cjstirjn, fîs i flais ua nþi elspuês, tuvi ua

:3  

nhhjelatl y tuvi qul plejr nsjstlahjn la hnrrltlrn. Fjlatrns enkn dis eltnddls eld nhhjelatl pir tldêbiai, ld nmlatl el slmuris dl prlmuatø sj lstnkn hia su lspisn. Hia dn hnklzn pulstn la ld nhhjelatl, êd rlspiaejø qul ai tlaæn lspisn. Hifi sj anen, ld nmlatl dl prlmuatø sj cnkæn lstnei hnsnei ndmuan vlz, y fj prjfi rlspiaejø «ai°. Wihi elspuês, fj prjfi rlhjkjø ua noustl la su huitn el slmuri fuy pir lahjfn eld eikdl el di qul cnkæn lstnei pnmnaei.

La rlndjene ld kjla sjqujlrn latrnkn la dncnhlr lhunhjøa, nsæajhifi tnfpihi dn hudpn. Ddlmneis n nquld fiflati dn bnfjdjn ddirnkn el rjsn. Nd hiatnr uan cjstirjn tna kulan cnkæn sjei hnpnz el trnasbirfnr dn vlrmôlazn el cnklr sjei pjddnei fjatjlaei la ld ciair el slr ua kula hiatneir el cjstirjns. La rlndjene cnhlr ld kjla aj sjqujlrn latrnkn la dn lhunhjøa, nsæ hifi tnfpihi dn hudpn. Lstis sia lolfpdis rldntjvnflatl jaiblasjvis el høfi uan hudturn knsnen la ld ciair y dn vlrmôlazn pulel vlr dns hisns el uan fnalrn ejblrlatl n uan hudturn ihhjelatnd el hudpn l jaihlahjn. Wir supulsti, lxjstl lxjst l uan aihjøa aihjøa fuy elsnrriddnen el dn firndjene firndjene la ld jsdnf, nsæ qul el elklfis klfis tlalr hujenei el ai sjfpdjbjhnr elfnsjnei dn hulstjøa y nsufjr qul dis fusudfnals fusudfna ls cnhla di qul qujlrla sj hrlla qul ai sl slrîa rîa p pjddneis. jddneis. Nd fjsfi tjlfpi, sl pulel elhjr qul dn hudpn ls ua bnhtir flais eltlrfjanatl la Irjlatl el di qul ls dn vlrmôlazn.  Ridvjlaei n dis fusudfnals fusudfnals ihhjelatndls el slmuaen mlalrnhjøa mlalrnhjøa,, pulel qul ai sln bîhjd vlr di ejbæhjd qul pulel rlsudtnr hnkndmnr latrl lstns eis hudturns. Hunaei pnrtjhjpn pnrtjhjpn la ndmi pihi nhlptnei sihjndflatl, lldd oivla o ivla fusudfîa sl slatjrî tlatnei n lshiaelrdi y hiflaznrî n duhcnr hia dn hudpn jatlran. Dn tlaelahjn anturnd irjlatnd n lshiaelr dns vlrenels vlrmiazisns vlrmiaz isns lfplirn dn tlaelahjn ihhjelatn ihhjelatnd d n sslatjrsl latjrsl hudpnkdl. Wnrn fæ, lsti sl bul hiavjrtjlaei hnen vlz fîs la ua prikdlfn fjlatrns nvnaznkn la dn slhuaenrjn. Uieis fjs nfjmis snkæna qul yi lrn fusudfîa y qul ai tlaæn plrfjtjei sndjr hia hcjhns. Di cnkæn clhci di floir pisjkdl sjlaei lfknoneir el fj hudturn ejhjêaeidls n dis elfîs qul lstnkn bldjz hia dn jeln el ua fntrjfiaji hiahlrtnei. Z rlndflatl ai fl jfpirtø… cnstn qul hiflahê n slatjr ua jatlrês rlnd rl nd pir dns hcjhns. La fj ÿdtjfi nþi fl lanfirê el uan hcjhn qul tnfkjêa hiablsø qul lstnkn jatlrlsnen la fæ. Wnrn dis lstîaenrls el hundqujlr ihhjelatnd, lrn uan rldnhjøa fuy jaihlatl, tifîaeiais el dn fnai y ejhjêaeiais hisns rifîatjhns. Wlri nua nsæ, munreê ld slhrlti pirqul jkn la hiatrn el fjs lstîaenrls irjlatndls, y fl slatæn fuy hudpnkdl. Di ej pir tlrfjanei la

hulstjøa el slfnans, nuaqul tienvæn tlaæn slatjfjlatis pir lddn. Ai

::  

fuhci elspuês, lddn hiflazø n sndjr hia fj floir nfjmi, Envje. Fjs slatjfjlatis pir lddn ai cnkæna nfnjanei, y pihi elspuês fl slatæ fuy hudpnkdl pir lstnr lanfirnei lanfirnei el ddnn aivjn el fj floir nfjmi. Dl hiablsê n Envje qul cnkæn tlajei uan rldnhjøa slhrltn hia lddn natls el qul lfplznrna lfplznr na n sndjr y qul tienvæn slatæn ndmi pir lddn. Ajamuai el fjs nfjmis latlaeæn pir quê dls cnkæn ihudtnei nqulddi, y flais nÿa Envje. Elsel su plrsplhtjvn, dl cnkæn trnjhjianei titndflatl pir ai slr nkjlrti hia êd y pir ndklrmnr slatjfjlatis pir su aivjn. En Envje vje y yi tuvjfis uan pldln eæns natls el dn mrneunhjøa, hia tieis n ua dnei y yi la ld itri. \an vlz fîs, ai tlaæn nfjmis, plri la lstn ihnsjøa lstnkn pribuaenflatl pribua enflatl clrjei y titndflatl hiabusi. ¹^uê cnkæn pn pnsnei9 snei9 ¹Wir quê sjlfprl tlrfjankn sidi9 Xnkæn qul cnkæn clhci ndmi fnd, ¹plri lrn tna fndi qul flrlhæn plrelr n tieis fjs nfjmis9 Ai buj n bjlstns el mrneunhjøa, yn ai fl javjtnria n ajamÿa vjnol prluajvlrsjtnrji qul cnkænfis pdnalnei, y yn ai ddlmuê n vlr n fjs nfjmis, yn qul tieis sl bulria n dn uajvlrsjene, y ai buj hnpnz el rluajrfl hia anejl hunaei rlmrlsnria n hnsn la dns vnhnhjials. Xj cukjlrn latlaejei ld fiei la qul lstnkn nhtunaei la nquld fiflati, cnkræn clhci dns hisns el itrn fnalrn. Xj lddis fl cukjlrna hifprlaejei, sl cnkræna slatjei flais clrjeis pir fjs slhrltis. Xj sidi di cukjêrnfis snkjei, pulel qul tienvæn hiaslrvnsl n fjs nfjmis el dn jabnahjn.  Ndmuais hrlla qul ai lxjstla ejblrlahjns hudturndls latrl Irjlatl y Ihhjelatl, y qul tien dn mlatl vl ld fuaei eld fjsfi fiei. Itris ikslrvna dis pnrnejmfns irjlatndls y ihhjelatndls hifi uan flrn hurjisjene. Wlri pnrn fæ, y pnrn itris hifi yi, ld hjsfn latrl Irjlatl y Ihhjelatl hiabirfn ld hursi fjsfi el aulstrns vjens. Wir su hudpn ai tuvl nfjmis la fj prjflrn jabnahjn, y tnfkjêa pir su hudpn buj nrrionei n dn neudtlz sidi uan vlz fîs.

Wlri pnrn fæ, y pnrn itris hifi yi, ld hjsfn latrl Irjlatl y Ihhjelatl hiabirfn hia birfn ld hursi fjsfi el aulstrn aulstrnss vjens. Wir birtuan, di plir eld eidir eurø sidi ld vlrnai. Hiflahê dn uajvlrsjene pihis flsls elspuês, la nmisti el ;77>, kushnaei dn plrsplhtjvn el rljavlatnrfl n fæ fjsfi y el lahiatrnr aulvis nfjmis. Wlri hunaei sidi ddlvnkn trls slfnans la dn uajvlrsjene, uan aulvn hrjsjs midplø, y lstn nblhtø n tien aulstrn anhjøa. Ld fuaei auahn vidvlræn n slr ld fjsfi.

>77  

>7>  

Hnpætudi ejlhjaulvl

DN [LDJMJØA EL DN WN_ L[N LD HIFJLA_I el fj hunrtn slfnan la dn \ajvlrsjene el Ide Eifjajia. Knoj y yi nsjstjfis n dn IE\ pir dn fjsfn rnzøa? lrn dn floir lshuldn hlrhn el hnsn, y Nffj y Nkkn ai ais jkna n elonr jr fîs dlois. N  flauei æknfis n dn lshuldn ouatis, plri dis fnrtls pir dn fnþnan Knoj vlaæn elspuês el fæ pnrn lvjtnr lsplrnr la ld trîbjhi. Zi tlaæn qul lstnr la ld dnkirntirji d nkirntirji el nantifæn n dns ihci la puati.  Nquld fnrtls pir dn fnþnan fnþnan hif hiflazø lazø hif hifi i hundqujlr itri. Ulrfja Ulrfjaêê la ld dnkirntirji el nantifæn n dns ejlz y flejn y fl lahnfjaê lahnfjaê cnhjn ld ]l ]lkk kk Hlatlr, dn nsihjnhjøa el lstuejnatls el dn IE\. Lstnkn djkrl cnstn dn tnrel, hunaei ld lqujpi el elkntl sl rluaæn pnrn dns prîhtjhns. Fl cnkæn uajei nd lqujpi dn prjflrn slfnan el hdnsl y lstnkn lfihjianei pir vlr sj pieæn trnsdnenr fj êxjti la dn slhuaenrjn n dn uajvlrsjene. Fjlatrns enkn uan vuldtn pir dn latrnen el dn nsihjnhjøa el lstuejnatls, dn hnpjtnan eld lqujpi el elkntl sndjø n tien prjsn. Ai snkæn qul pnsnkn ndmi, nsæ qul dl prlmuatê? ―¹^uê ihurrl9 Xja pnrnr, ejoi? ―Nhnkn el hnlr dn slmuaen tirrl. Hiabuaejei, Hiabua ejei, vj n uan f fudtjtue udtjtue ouati n dis tldlvjsirls eld sndøa qul cnkæn eltrîs el lddn, nsæ qul fl nhlrquê. Dis hnandls el aitjhjns lstnkna rlpjtjlaei dns jfîmlals eld elrrufknfjlati el dns tirrls airtl y sur eld ]irde Urn elrrufknfjlati Urnel el Hlatlr. \an y itrn vlz, piaæna dns jfîmlals el ua nvjøa jfpnhtnaei sikrl uan el dns tirrls, y hnen uan el lddns elsfiriaîaeisl suhlsjvnflatl. Wnrlhæn snhnei el uan pldæhudn, plri lstîknfis lstîknfis pnrndjzneis pir ua ttlrrir lrrir fuy rlnd. Anejl sl fivæn. Anejl cnkdnkn. Wihis fjautis elspuês, fj tldêbiai siaø. Lrn Nkkn, hia su viz lxtrnþnflatl nprlsurnen. ―¹Anklld,d, eøael lstîs9 ¹Wir quê ai hia ―¹Ankll hiatlstnkns tlstnkns nd tldê tldêbiai9 biai9 ―Lstiy la hdnsl, Nkkn. Ai tlami hiklrturn la ld dnkirntirji el nantifæn. ―¡Rla n hnsn ncirn fjsfi! ¹Lstî Knoj hiatjmi9 ―Ai, ¹lddn lstî kjla9 ―Unfpihi hiatlstn ld tldêbiai. Lahuêatrndn, y vlamna n hnsn

laslmujen.

>7;  

Xja lstnr tienvæn rlhuplrnei el dis fjautis prlvjis, trntê el ouatnr dns pjlzns. ―Nkkn, ¹quê ihurrl9 ¹Wir quê tlami t lami qul jr n hnsn9 Xirprlaejei, Nkkn prlmuatø? ―¹Ai di d i snkls9 Cn cnkjei ua ntnqul. ―Xæ, ¹plri pir quê lsi ls i sjmajbjhn qul tlami qul vidvlr n hnsn9 ―¡Anklld! ¡Lstîa hudpnaei n dis fusudfnals! Dn mlatl lstnrî slasjkdl, y pulela tifnrdn hiatjmi i hia Knoj. Ls tu trnknoi lahiatrnrdn, nslmurnrtl el qul lstî l stî n sndvi y vidvlr n hnsn. ―Wlri Nkkn, yi…  Nkkn ai plrejø plrejø fîs ld tjlfpi. ―¡Anklld! ¡Cnz di qul tl cl ejhci! Ulami qul ddnfnr n Knoj. Elon tu tldêbiai elsihupnei. Hia lsi, hidmø. Ikslrvê n dn mlatl el fj ndrleleir qul fjrnkn dis tldlvjsirls. ¹Lrna fjs lalfjmis9 ¹[lndflatl qulrræna clrjrfl9 Dlatnflatl ld pldjmri eloø el lstnr la dn tldlvjsjøa pnrn lstnr n fj ndrleleir. Ncirn yi lrn pnrtl el uan pldæhudn fnhnkrn y tlaæn ua pnpld. Fl buj rîpjenflatl y ddnfê n Knoj. Wnrn ndjvji fæi, hiatlstø. ―¹Ns sndnfu –ndnj`u –ndnj`uf9 f9 ―Knoj, ¹snkls di d i qul lstî pnsnaei9 ¹Eøael ¹Eøael lstîs9 ―Xæ, lstiy la fj hihc hihcl. l. Riy n hnsn. ―¹Wir quê ai hiatlstnkns ld tldêbiai tl dêbiai hunae hunaei i Nkkn tl ddnfnkn9 ―Lstnkn la ua =-Ldlvla vjlaei dn tldlvjsjøa, y ua pidjhæn fl ddlvø n ua dnei. Fl ejoi qul qujzî a ai i lst lstuvjlrn uvjlrn slmurn bulrn el hnsn pirqul ddlvnkn ua kur`n. Xl ibrlhjø n lshidtnrfl ls hidtnrfl n fj hihcl, y ncirn viy el hnfja hnfjai i n hnsn. ―¹El vlrene9 ^uê nfnkdl. Fuy kjla. Hiaeuhl hia hujenei. Ul vli la hnsn priati. Ld rlsti eld eæn di pnsnfis plmneis nd tldlvjsir. Nkkn di nrrlmdø pnrn tifnrsl dn slfnan djkrl, y ais ejoi qul cjhjêrnfis di fjsfi. Xndjfis el hnsn sidi pnrn hifprnr knaelrns el Lstneis \ajeis, qul sl lstnkna vlaejlaei fuy rîpjei. Hidihnfis dns knaelrns n dn vjstn la hnen hihcl, la aulstri onreæa, y hiaslrvnfis uans uans hunatns la ld mnrnol, sidi s idi pir sj nhnsi. ^ulrænfis qul dn mlatl supjlrn qul aisitris ai êrnfis ld lalfjmi, sja jfpirtnr di qul lshuhcnrna la dns aitjhjns. Ai lrn uan pnrnaijn el fj pnerl. Eurnatl dn Iplrnhjøa Uirflatn eld Elsjlrti, fjlfkris el fj bnfjdjn bulria ikoltjvis y væhtjfns. N Anaj  Nffj dl almnria ld slrvjhji la uan mnsidjalrn el Aulvn Zir` pirqul ddlvnkn ua kur`n. Anaj Nffj, fj nkuldjtn. \an tæn dlonan dl onan bul nsndtnen la ua

npnrhnfjlati, y dn midplnria la ld lstøfnmi fjlatrns munrenkn dn hifprn.

>78  

El clhci, ai fuhci elspuês el dis ntnquls eld >> el slptjlfkrl dn flzqujtn qul cnkæn n dns nbulrns el dn IE\ bul ntnhnen, y dl rifpjlria tiens dns vlatnans. Hiaizhi n dn mlatl qul pnmø pnrn rlpnrnr dn flzqujtn. Uieis lrna mlatl kulan y trnknoneirn. trnknoneirn. Xlmÿa jkna pnsnaei pnsnaei dis eæns, bul snkjêaeisl qul dis sl slhulstrneirls hulstrneirls lrna la lblhti fusudfnals y qul su ntnqul n aulstrn anhjøa sl cnkæn rlndjznei la aifkrl eld jsdnf. ¹Wlri quê jsdnf lrn lsl9 Lstnkn hdnri qul ai lrn ld jsdnf qul yi hiaihæn. Ls hjlrti qul sidæn lshuhcnr el fusudfnals la tjlrrns dlonans hifltjlaei ntrihjenels la aifkrl el Ndî, plri nqulddis rldntis lstnkna elfnsjnei dlois pnrn hrlnr hundqujlr ejsianahjn himajtjvn. Lsti midplø fuhci fî fîss hlrhn el hnsn. A Ais is midplø la ld hirnz hirnzøa. øa.

Bul snkj sn kjêaeisl êaeisl qul dis slhulstrneirls lrna la lblhti lbl hti f fusudfnals. usudfnals. ¹¹Wlri Wlri quê jsdnf lrn lsl9 Eurnatl dns slfnans sjmujlatls dns hnelans el aitjhjns rlpjtjlria la kuhdl sja pjlene dns jfîmlals el dns tirrls elrrufkîaeisl. \an y itrn y itrn vlz, vjsundjhê n fjdls el jaihlatls sjlaei fnsnhrneis la aifkrl el fj Ejis. Nd bjan bjandd bul elfnsjnei. Ulaæn qul elshukrjr dn vlrene nhlrhn el fj bl el uan vlz pir tiens. Ulaæn qul nvlrjmunr høfi rlhiahjdjnr fj jsdnf, uan rldjmjøa el pnz, pnz, hia ld jsd jsdnf nf el dn tld tldlvjsjøa, lvjsjøa, uan rldjmjøa el tlrrir. La dis eihl nþis qul cna pnsnei elsel nquld eæn, cl nprlaejei qul dn prlmuatn ls fuhci fîs hifpdlon el di qul pnrlhl n prjflrn vjstn. Dn hiasjelrnhjøa fîs jfpirtnatl ls dn elbjajhjøa el jsdnf jsdnf.. Xj pir jsdnf jsdnf   fl rlbjlri n dns hrllahjns el dis fusudfnals, latiahls ld jsdnf pulel slr uan rldjmjøa el pnz i uan el tlrrir, elplaejlaei el høfi sl laslþl. La Ihhjelatl, n dis fusudfnals airfndflatl airfndflatl sl dls laslþn uan vlrsjøa fuy pnhæbjhn eld jsdnf. Jmund qul hia Knoj y hiafjmi, n dis fusudfnals ihhjelatndls sl dls vjidlatis laslþn qul sidin la kntnddns lsplhæbjhis elblasjvns y y qul dis vlrsæhudis eldFncifn Hirîa slduhcø rlbjlrla hiatlxtis elblasjvis. Dn  yjcne  yjcne   sl elbjal nquæ prjahjpndflatl hifi uan lfprlsn pnhæbjhn, uan duhcn jatlran hiatrn dis elslis fîs knois. Hunaei sl dls prlmuatn sikrl su rldjmjøa, dis fusudfnals ihhjelatndls jabirfna sjahlrnflatl sjahlrnf latl el di qul hrlla? ld jsdnf ls uan rldjmjøa el pnz. pnz. La Irjlatl, sja lfknrmi, dis fusudfnals n flauei tjlala uan vjsjøa flais eøhjd eld jsdnf. Xl dls laslþn qul ld jsdnf ls suplrjir n tiens dns elfîs rldjmjials y fieis el vjen y qul Ndî elsln vlrdi lstnkdlhjei la tiei ld fuaei. N flauei elbjala  yjcne  yjcne   hifi uan lfprlsn bæsjhn prjfirejndflatl, uan duhcn hiatrn dis lalfjmis eld jsdnf. Hunaei sl dls prlmuatn pir su rldjmjøa, lstis fusudfnals cnkdna hia sjahlrjene el di qul hrlla? qul ld l d jsdnf eifjanr eifjanrîî ld fuaei.

 Nsæ qul sj elbjajfis ld jsdnf pir dns hrllahjns el sus pnrtjen pnrtjenrjis, rjis, pulel

>75  

slr uan rldjmjøa el pnz i ai. Wlri sj elbjajfis ld jsdnf el fnalrn fîs trnejhjiand, hifi ld sjstlfn el hrllahjns y prîhtjhns laslþnens pir Fncifn, Fnc ifn, latiahls dn rlspulstn ls flais fl ais nfkjmun. Dis prjflris eihuflatis cjstørjhis fulstrna qul Fncifn dnazø hnfpnþns fjdjtnrls iblasjvns8>  y la ihnsjials usø dn vjidlahjn pnrn hiaslmujr sus pripøsjtis.8;  \sø ld têrfjai  yjcne  yjcne   la hiatlxtis tnati lspjrjtundls hifi bæsjhis, plri dn yjcne bæsjhn ls dn qul Fncifn labntjzn hia fîs bulrzn.88  Dn prîhtjhn pnhæbjhn eld jsdnf npnrlhl elspuês, airfndflatl la jatlrprltnhjials ihhjelatndls el dns laslþnazns el Fncifn, fjlatrns qul dns vnrjnhjials fîs vjidlatns eld jsdnf lstîa pribuaenflatl nrrnjmnens la dn irtieixjn y dn cjstirjn. 85 Wir supulsti, hifi tiei ld fuaei, dis fusudfnals la Irjlatl y la Ihhjelatl mlalrndflatl hrlla di qul sl dls cn laslþnei. [nrn vlz cny fuhcn javlstjmnhjøa hrætjhn sikrl dis suhlsis cjstørjhis, y dis pihis qul cnhla ld lsbulrzi suldla cnhlr di fjsfi qul yi cnhæn la fj hdnsl el UEH? jatlatnr elblaelr di qul yn hrlla, jmairnaei pitlahjndflatl i flaisprlhjnaei dns lvjelahjns qul slþndna di hiatrnrji. Lsti sidi ls anturnd, pirqul ls lxtrlfnenflatl ejbæhjd hnfkjnr dns hrllahjns qul elshnasna la ld hirnzøa. Lsl lrn ld hnsi hiafjmi. La di pribuaei eld hirnzøa qulræn snklr dn vlrene nhlrhn eld eld jsd jsdnf, nf, plri lrn hnsj jfpisjkdl elsnbjnr dns hrllahjns el fj jabnahjn sjfpdlflatl javlstjmîaeidns. Lahiatrnræn ld fiei el jmairnr vlrenels ejbæhjdls. Di qul alhlsjtnkn llrn rn ndmi qul ai fl elonrn fnrhc fnrhcnrfl nrfl hia fjs prloujhjis. Alhlsjtnkn ndmi qul sirtlnrn sja hlsnr fjs fndis nrmuflatis natl fjs iois, uan y itrn, y itrn vlz, cnstn qul yn ai puejlrn lvjtnrdis. Alhlsjtnkn ua nfjmi, ua nfjmi jatldjmlatl, jatrnasjmlatl y ai fusudfîa qul lstuvjlrn ejspulsti n elsnbjnrfl. Wir supulsti, ai sidi tlaænhifi qul slr s ubjhjlatlflatl subjhjlatlflatl vndjlatl y tl tlstnruei stnruei pnr pnrnn djejnrpnrn hiaejndimnr disdimnr qul sia yi,di sjai qul yi ttlaæn laæn qul hiabjnr la êd di ssubjhjlatl ubjhjlatl ejn nhlrhn el dns hisns qul fîs fl jfpirtnkn jfpirtnkna. a. Ai snkæn yi qul Ejis yn ais cnkæn prlslatnei, y qul fl lahiatrnkn la ua hnfjai qul hnfkjnræn fj vjen pnrn sjlfprl.  Wnrn dllr uan hiatrj hi atrjkuhjøa kuhjøa lxplrtn sikrl ld lahulatr lahulatrii el Irjlatl Irjlatl y Ihhjelatl pir Fnr` Fjttldklrm, nutir suplrvlatns y hrlneir  irjmjanrji eld hursi el lvnamldjsfi Hiavjêrtnsl la ua hrjstjnai hiatnmjisi, vjsjtn hiatnmjisi,  vjsjtn hiatrjkutjias.Anklld^urlscj.hif.

>7<  

Wnrtl 8

WIAJLAEI N W[\LKN  LD A\LRI ULXUNFLAUI Ic, Ndî, dn Kjkdjn ai pulel slr hjlrtn, ¹vlrene9 

>72  

Hnpætudi vljatl

 RIDRJÊAEIAIX CL[FNAIX CNZ \AN [N_ØA XLAHJDDN pir dn qul auahn lshuhcê n dis prlejhneirls hnddlolris? ai pnrlhæn qul yi dls jfpirtnsl. Ai ls qul bulrna fidlstis. Zi lahiatrnkn nefjrnkdl su pnsjøa, y nprlhjnkn n dn mlatl qul duhcnkn pir di qul hrlæn. Fîs kjla lrn qul fl trntnkna hifi ua ikolti el su nmlaen. ¹Ulaæna jeln el høfi su flasnol jfpnh jfpnhtnræn tnræn la fj vjen9 ¹Nhnsi dls jfpirtnkn9 jfpirtnkn9 Wir supulsti, cny prlejhneirls hnddlolris qul hifpnrtla su flasnol fjlatrns snduena n dn mlatl hia nfnkjdjene, ddlmnaei n hiaihlr dis prikdlfns el dis elfîs, y irnaei pir sus plans plrsiandls, plri y yi i auahn dis vj. Di qul vj lrna cifkrls qul sl piaæna el pjl la dns lsqujans y nkirenkna nd pÿkdjhi hia sus hrllahjns. Xja euen ndhnaznkna n uais hunatis, plri rlpldæna n fuhcis fîs. Wir elsmrnhjn, cl lahiatrnei qul fuhcis hrjstjnais pjlasna eld fjsfi fiei, laeisnaei dns hrllahjns hrjstjnans n dis lxtrnþis la lahulatris nd nznr. nzn r. Ld prikdlfn hia lstl labiqul ls qul ld lvnamldji rlqujlrl ua hnf hnfkji kji el vjen rnejhnd, y ai fuhcn mlatl lstî lst î ejspulstn n lshuhcnr qul ua lxtrnþi dls ejmn qul hnfkjla ld fiei la qul vjvla. ¹^uê snkrîa lddis el dns vjens el dis elfîs9 Wir itri dnei, sj ua vlrenelri nfjmi hifpnrtl lxnhtnflatl ld fjsfi flasnol hia nutêatjhn sjahlrjene, sjahlrjene, cnkdnaei el hj hjrhuastnahjns rhuastnahjns y duhcns lsplhæbjhns, latiahls ld flasnol flasnol sl ls lshuhcn huhcn ndti y hdn hdnri. ri. Ld lvnamldjsfi lbjhnz rlqujlrl rldnhjials. Cny fuy pihns lxhlphjials. La fj hnsi, ai hiaihæn n ajamÿa hrjstjnai nd qul dl jfpirtnsl el vlrene, ajamuai qul cukjlrn sjei pnrtl pnrtl el fj vjen la dns d ns kulans y la dns fndns. Ulaæn fudtjtue el hiaihjeis hiaihjeis hrjstjnais, y lstiy slmuri el qul cnkræn cnkræna a sjei fjs nfjmis sj fl cukjlrn hiavlrtjei la hrjstjnai, plri lsn hdnsl el rldnhjøa ls hiaejhjiand. Ai cnkæn anejl nd qul yi sjatjlrn qul dl jfpirtnsl jahiaejhjian jahia ejhjiandflatl. dflatl. Hifi ai cnkæn hrjstjnais n dis qul dls jfpirtnsl, jfpirtnsl, n fæ ai fl jfpirtnkn su flasnol.

Ld lvnamldj lvn amldjsfi sfi lbjhnz rlqujlrl rldnhjials. rldnhjia ls. C Cny ny fuy pihns lxhlphjials. lxhlphjials.

Wlri lsi lstnkn n puati el hnfkjnr.

>7=  

Ddlvø uans slfnans elspuês eld >>-X >> -X qul dn d n vjen rlhikrn rlhikrnsl sl su npnr npnrjlahjn jlahjn el airfndjene. Knoj y yi hiflaznfis n nsjstjr el aulvi n hdnsl, Nkkn vidvjø nd trnknoi y Nffj sl sjatjø subjhjlatlflatl slmurn el aulvi hifi pnrn cnhlr rlhneis. Nuaqul ld jsdnf lrn ld tlfn hnaelatl la dns aitjhjns y tienvæn bditnkn la ld njrl uan elshiabjnazn mlalrnd hiatrn dis fusudfnals, dn idn el ntnquls lfihjiandls ai cnkæn sjei tna fndn hifi sl cnkæn lsplrnei. Ls hjlrti, dn flzqujtn el aulstrn hifuajene cnkæn sjei nsndtnen, y hia brlhulahjn lshuhcîknfis el slatjfjlatis natjfusudfnals, plri ai tlaænfis aitjhjn el ajamÿa ntnqul ntnqul bæsjhi hiatrn fusudfn fusudfnals. als. Ais Ai s sl slatjfis atjfis slmuris pnrn rlmrlsnr n aulstrns vjens, n su elkjei tjlfpi. Ld prjflr tirali el elkntls eld nþi sl ais vlaæn lahjfn. N ejblrlahjn el dis tiralis la slhuaenrjn, dis tiralis el elkntl uajvlrsjtnrjis hiaddlvnkna vnrjis eæns, n flauei la itris lstneis. Ld prjflr tirali el aulstri lqujpi bul nauahjn nauahjnei ei pnrn ]lst Hclstlr, Wlaasydvnajn. Ld eæn el aulstrn sndjen, Nffj elhjejø ddlvnrfl n dn IE\ pnrn vlrfl fnrhcnr. Hunaei ddlmnfis nd Lejbjhji Knttla el Klddns Nrtls itri el dis lstuejnatls eld lqujpi el elkntl vjai n snduenrais. Cnkæn cnkdnei hia êd uanss hunatns vlhls la dns prîh uan prîhtjhns, tjhns, plri tienvæn lstîknfis hiaihjêaeiais. Hirrjø cnstn aisitris y lfplzø n nyuenrfl hia fjs fndltns fjlatrns sl prlslatnkn n Nffj. ―Cidn, slþirn ^urlscj. Xiy Envje Envje ]iie.  Nffj lstnkn l stnkn bldjz el hiaihlr n ndmujla eld lqujpi natls el fna fnaenrfl enrfl qujêa snkæn eøael. ―Cidn, Envje, ua ua pdnhlr hiaihlrtl. hiaihlrtl. ¹Rns hia Ankll Anklldd la lstl vjnol9 ―Xæ. Êd fl ejoi qul ustle lstnkn prlihupnen, plri hujenrlfis kjla el êd. ^uêelsl trnaqujdn trnaqujdn.. Envje ai pieræn cnklr ejhci itrn hisn pnrn cnhlr fîs bldjz n Nffj. ―Anklld, lstiy slmurn el qul lstl ls ua kula hcjhi. ¡Ai tl slpnrls el êd! ― Nhcn  Nhcn,, Nffj. Di cnrê. ―Ddlvn ld tldêbiai hiatjmi, ¹el nhulrei, Anklld9 Ddîfnfl hunaei ddlmuls nd citld pnrn qul slpn qul lstîs kjla y nsæ pulens enrfl ld aÿflri el tu cnkjtnhjøa cnkjtnhjøa.. ―Nhcn, Nffj, di cnrê. Lstnrê kjla. Ai tl prlihupls. Elhjrdl n Nffj qul ai sl prlihupnsl lrn hifi elhjrdl qul ai rlspjrnsl, nsæ qul sjfpdlflatl fl jmairø. ―Z ai tl idvjels el ddnfnr tnfkjêa n Nkkn, pnrn qul êd slpn qul lstîs kjla. ―¡Nhcn, Nffj!  Nffj latiahls latiahls fjrø n Envje Envje..

―[lhuêrendl n Anklld Ankll d qul ais ddnfl. Ls fuy idvjenejz idvjenejzi. i.

>73  

Envje ai puei lshiaelr su siarjsn. ―¡Fl nslmurnrê el qul di cnmn!  Nffj sl quleø bjandflatl bjandflatl sntjsblhcn sntjsblhcn.. ―Mrnhjns, Envje. Lstiy fuy hiatlatn el cnklr hiaihjei n uai el dis nfjmis el Anklld. Elspuês eld vjnol elklræns vlajr n aulstrn hnsn n hiflr. Cnrê hifjen pnqujstnaæ el vlrene. Ai cnkæn euen la dn viz el Envje. ―Ai tlaerî t laerî qul elhjrdi eis vlhls. ¡¡Mrnhj Mrnhjns, ns, slþirn ^urlscj! ^urlscj! ―Fuy kjla, hcjhis, ejvjêrtnasl. ¡Xlna kulais! Anklld, ddîfnfl. ¡Z ai idvjels rlznr dn sndnnt!  Nffj tifø fj hnrn latrl sus eis fnais fnais y fl klsø dn flojddn, hifi sidæn cnhlr hunaei tlaæn huntri nþis, lxhlpti qul ncirn lrn yi ld qul sl tlaæn qul jahdjanr. Envje lstnkn hnsj bulrn el sæ hia dn rjsn rlprjfjen, lsplrnaei qul yi fl sjatjlrn nvlrmiaznei pir dn fulstrn el nblhti el  Nffj. Wlri lsti lrn airfn airfndd la aulstrn bnfjdjn bnfjdjn,, y fîs kjla ejsbrutnkn el rlhjkjr tnati nfir el lddn. El rlmrlsi nd hihcl, mrjtø uan elsplejen trnejhjiand pnqujstnaæ? pnqujstnaæ? ― @cuen cnbjz, klytn. cnbjz, klytn. ^ul Ejis tl pritlon. ―@cuen cnbjz, cnbjz, Nffj. Ul qujlri. Fjlatrns sndæn eld npnrhnfjlati, Envje sjfpdlflatl sl fl quleø fjrnaei, hia uan siarjsn høfjhn pjatnen la dn hnrn. ―¹^uê9 ―Ic, anen, anen, ane anen. n. Lddn snkl qul sidi llstnrîs stnrîs bulrn trls eæns, ¹vlrene9 ―Xæ, plri ai fl viy el hnsn n flauei. flauei.  Nmnrrê ndmuan ndmuanss kidsns y hiflahê n hnfja hnfjanr nr cnhjn ld lejbjhji pnrn lahiatrnrfl hia aulstri lqujpi. ―Noîî ―Envje nnmnrrø ―No mnrrø ld rlsti el dns kidsns y fl sjmujø, sja nknaeianr nknaeianr su siarjsn tiatn―. Iyl, ¹snkls uan hisn9 Cn pnsnei ua kula rnti elsel qul cnkdnstl hia tu fnerl. Elklræns Elkl ræns ddnfnrdn ddnfnrdn.. Wnrê y fjrê n Envje, y latiahls fl mjrê pnrn vlr dn hnrrltlrn prjahjpnd.  Nffj tienvæn lstnkn nddæ, lsplrna ls plrnaei ei la ua sl slfîbiri fîbiri la rioi pnrn mjrnr n dn jzqujlren. Ais fjrnkn hnfjanr cnhjn ld lejbjhji. Wir elsplhci oumultøa, fl vidvæ n Envje y dl ejol? ejol ? ―¹Xnkls quê9 Di cnrê. Mrnhjns, Envje, pir tu sjahlrn prlihupnhjøa pir fj rldnhjøa hia fj fnerl. Xnquê fj tldêbiai tldê biai føvjd y ddnfê n Nffj. Envje sl rji.  Z nsæ bul hifi tifø vuldi aulstrn nfjstne, sndtîaeisl dns sutjdlzns y ylaei ejrlhtnflatl cnhjn dns krifns brntlrandls. La dis eæns sjmujlatls

fuhcis hiflatnria qul Envje y yi êrnfis ld hifpdlflatnrji eld itri.

>7:  

Êrnfis lxnhtnflatl el dn fjsfn lstnturn ―ua fltri ihclatn y aulvl―, plri yi tlaæn tl aæn dn pjld y ld pldi ishuris, fjlatrns qul Envje tlaæn dn pjld hdnrn y ld pldi rukji. Zi lrn ua tjpi eldmnei el ihclatn `jdis, fjlatrns qul Envje plrblhtnflatl pieæn tlalr vljatl `jdis fîs el fÿshudi qul yi. Zi lrn fuy fltjhudisi hia fj npnrjlahjn y fj jfnmla, fjlatrns qul Envje prlblræn vnqulris y hnfjsltns. Zi cnkæn tlajei uan jabnahjn hiaslatjen, fjlatrns qul Envje vlaæn el pnrquls el hnrnvnans y el ua pnsnei îsplri. Wlri di qul ai snkæn nhlrhn el Envje rlsudtø slr ld hiatrnstl fîs nksiduti el tieis. Envje lrn ua hrjstjnai el bulrtls hiavjh hiavjhhjials hjials qul cnkæn pnsnei dis ÿdtjfis hjahi nþis el su vjen lstuejnaei dn Kjkdjn y nprlaejlaei n slmujr n Olsÿs. Nuaqul ld lvnamldji lrn su pnsjøa, ai fl kifknrelø hia sus hrllahjns el kulans n prjflrns. Dn ejshusjøa surmjø hia fuhcn fîs anturndjene, elspuês el hiavlrtjrais la nfjmis, y la ld hiatlxti el uan vjen hifp hifpnrtjen. nrtjen. El clhci, yi buj qujla di flahjia flahjiaø. ø.

>>7 >>7  

Hnpætudi vljatjuai

 NK[JLAEI DIX IOIX IO IX LD RJNOL N ]LXU HCLXUL[ bul uan snhuejen. Uieis dis eld lqujpi lstîknfis hiaihjêaeiais, prnhtjhnaei aulstrns pjlzns el elkntl, hifpnrtjlaei dns cjstirjns el aulstrns vjens y sjfpdlflatl rjêaeiais uatis. Bul uan lxplrjlahjn fuy lshdnrlhleirn pnrn fæ, pirqul lrn dn prjflrn vlz qul fl bnfjdjnrjznkn æatjfnflatl hia plrsians qul tlaæna lstjdis el vjen y plasnfjlati nfpdjnflatl ejblrlatls. \an hcjhn eld lqujpi elblaeæn dlmndjznr dns erimns, uai el dis hcjhis vjvæn hia su aivjn, y itri vjvæn hia su aivji. «Kjlavlajei n dn uajvlrsjene°, plasê. Wnrnfis pnrn hlanr la ua rlstnurnatl jtndjnai el Fnrydnae. Elspuês el qul dis hnfnrlris ais prlpnrnrna uan flsn subjhjlatlflatl mrnael pnrn tieis, ais slatnfis ouati n dn hihjan, eiael pieænfis tlalr uan vjsjøa hdnrn el tieis dis hihjalris. Envje y yi cnkænfis pnsnei dns ÿdtjfns cirns hiaihjêaeiais floir. Elhjejfis slatnrais ouatis la dn hlan y hifpnrtjr uan pjzzn. Envje pieæn dllr n dn mlatl knstnatl kjla, y rîpjenflatl sl eji hulatn el qul yi ai fl iblaeæn pir dis hiflatnrjis kurdials. Dlois el lsi, sjlfprl nprlhjnkn hunaei hunaei dn mlatl ml atl knonkn ddnn munrejn hiaf hiafjmi jmi y fl cnkdnkn sja bjdtris. Dn hirrlhhjøa pidætjhn ls pnrn dis hiaihjeis, ai pnrn dis nfjmis.  Nsæ qul fjlatrns fjrîkn fjrîknfis fis ld flaÿ, sl mjrø cnhjn fæ hia bjamjen prlihupnhjøa prlihupn hjøa y ejoi? ejo i? ―Anklld, hifi priknkdlflatl priknkdlflatl tlamns aistndmjn, ls lstnkn tnkn kushnaei uan pjzzn qul tl ndlmrnsl. Wlri sidi tjlala pjzzn flejtlrrîaln, flejtlrrîaln, ai pjzzn el Irjlatl Fleji. Xja jafutnrfl, rlspiaeæ? rlspiaeæ? ―Wlri pir sulrtl pnrn tj, tjlala uan pjzzn kdnahn. Xupiami qul lstnrî sisn l jasæpjen. Ul lahnatnrî. Envje sl rji. ―Nhlpti. Lsplri qul lstl dumnr sln nutêatjhi. Cny ua fiei el hifpriknrdi, hifprikn rdi, yn snkls. ―¹Nc, sæ9 ―Xæ, fjrn ―hia lsti, Envje sl mjrø cnhjn dn hihja hihjann y mrjtø― mrjtø―?? ¡Lc, Uiay! Jaflejntnflatl, trls el dis hihjalris fjrnria la aulstrn ejrlhhjøa, y

aisitris lfplznfis n pnrtjrais el rjsn.

>>>  

―Envje, dn prøxjfn vlz qul qujlrns cnhlr uan tiatlræn nsæ, ¡lsplrn n qul ais cnyna trnæei dn hifjen!  Nsæ qul dn aihcl hiatjau hiatjauø ø hia uan elslabnenen brjvidjen brjvidjene. e. Hunaei Hunaei bjandflatl ddlmnfis nd citld, aulstri latrlaneir ais ejoi qul dis huntri hcjhis eld lqujpi tlaænfis qul hifpnrtjr eis cnkjtnhjials. Wnrn aisitris lrn uan ikvjlene, y pihi elspuês Envje y yi y i lst lstîknfis îknfis jastndî jastndîaeia aeiais. is. Ld rlsti eld lqujpi qulræn sndjr y ejvlrtjrsl. Mrna p pnrtl nrtl el dis fjlfkris bulria n klklr ipnrn knjdnr n uavnrjns knr hlrhnai, fjlatrns itris bulria n kushnr ua dumnr nelhunei bufnr hisns. Zi auahn fl cnkæn javiduhrnei la ajamuan el lsns nhtjvjenels, y ai plasnkn lfplznr n cnhlrdi. Envje tnfkjêa elhjejø ai uajrsl uajrsl n lddis, l ddis, di qul fl jatrjmø. Fl prlmuatn prlmuatnkn kn quê dl cnhæn ejblrlatl eld rls rlsti ti eld llqujpi qujpi y fîs pnrlhjei n fæ fæ.. Ai tuvl qul lsplrnr fuhci pnrn nv nvlrjmunrdi. lrjmunrdi. Fjlatrns yi elslfpnhnkn, Envje sl slatø la ua sjddøa la dn lsqujan el dn cnkjtnhjøa cnkjtnhjøa y sl qujtø dis znpntis. Xnhø su Kjkdjn y hiflaz hiflazø ø n dllr. Ls ejbæhjd lxpdjhnr di ntøajti qul fl elo eloø. ø. Auahn la fj vjen cnkæn vjsti n anejl dllr dn Kjkdjn la su tjlfpi djkrl. El clhci, aj sjqujlrn cnkæn lshuhcnei qul lsti pnsnsl. Hjlrti, snkæn qul dis hrjstjnais vlalrnkna dn Kjkdjn, plri jfnmjankn qul la ld biaei tieis snkæna qul cnkæn hnfkjnei hia ld tjlfpi y qul ai cnkæn a alhlsjene lhlsjene el dll dllrdn. rdn.  Nsæ qul la ld fjsfi fiflati la qul el elshukræ shukræ qul Envje lrn hr hrjstjnai, jstjnai, tnfkjêa ddlmuê n dn hiahdusjøa el qul elkæn slr lsplhjndflatl ls plhjndflatl jdusi. Hifi ai cnkæn knrrlrns knrrlrns latrl aisitris, sjfpdlflatl ddll prlmuatê. ―Nsæ qul, Envje… ―hiflahê n elhjr, tienvæn snhnaei fj ripn―. ¹Lrls ua… hrjstjnai npdjhnei9 Envje fl fjrø ejvlrtjei. ―Xæ, supiami qul di siy. ―Lrls hiashjlatl el qul dn K Kjkdjn jkdjn cn sjei hirrifpjen, hirrifpjen, ¹vlrene9 ―¹Nc, sæ9 ―Xæ. Cn hnfkjnei hia ld tjlfpi. Uiei ld fuaei snkl lsi. Envje fl fjrø sja lstnr hiavlahjei, plri mlaujanflatl jatlrlsnei la di qul tlaæn qul elhjr. ―¹Høfi ls lsi9 ―Kulai, ls ikvji. Wnrn lfplznr, sjfpdlflatl fjrn huîatns Kjkdjns cny. Ujlals dn @jam Onfls, dn Alw Jatlrantjiand Rlrsjia, dn [lvjsle Xtnaenre Rlrsjia, dn Alw Nflrjhna Xtnaenre Kjkdl, dn Lamdjsc Xtnaenre  Rlrsjia, y qujêa snkl huîa huîatns tns fîs. Xj qujlrls snklr lxnhtnflatl di qul Ejis ejoi, ¹høfi sl supial qul tlami qul snklr n quê Kjkdjn jr9 Uiens sia ejblrlatls. ―Rndl. ¹Lsn ls dn ÿajhn rnzøa pir dn qul hrlls qul dn Kjkdjn ai ls el

hiabjnazn9

>>;  

Dn rlspulstn hndfnen y hiatridnen el Envje lrn sirprlaelatl. Airfndflatl dn mlatl sl qulenkn bulrn el oulmi. ―Ai, cny fiatials el rnzia rnzials. ls. ―Kulai, tl lshuhci. Elonaei fj fndltn n ua dnei, rluaæ fjs plasnfjlatis. ―Cn cnkjei ihnsjials la dns qul dis hrjstjnais cna tifnei slhhjials latlrns el dn Kjkdjn qul yn ai dls mustnkna y cna nþnejei hisns qul elslnkna qul lstuvjlrna lst uvjlrna nddæ. nddæ. ―¹Høfi quê9 ―Ai sê dns rlblrlahjns lxnhtns, plri sê qul nþnejlria di el dn trjajene n dn Kjkdjn. Fîs tnrel, hunaei sl dls elsnbjø, di snhnria. ―Ic, yn sê el di qul cnkdns. Cnkdns el prjflrn el Ouna hja hjahi. hi. Ai tlaæn aj jeln el di qul «prjflrn el Ouna hjahi° sjmajbjhnkn, plri prîhtjhnflatl prîh tjhnflatl sndtê sikrl êd pir nefjtjr ld lrrir. ―¡Nsæ qul yn di hiaihls! ―Xê n di qul tl t l rlbjlrls, plri ai hrli qul di lst lstês ês vjlaei kjla. ―¹Høfi ai pulei lstnr lst nr vjêaeidi kjla9 ―Ai ls qul dis hrjstjnais sjfpdlflatl nþnejlrna y qujtnrna hisns hifi sj bulrn uan mrna hiaspjrnhjøa hia plrsians pir hiatridnr ld tlxti el dn Kjkdjn. ^ujlri elhjr, jfnmjan pir ua slmuaei qul ndmujla qujlrl nþnejr ndmi. ¹Hrlls qul q ul sjfpdlflatl pieræn hnfkjnr tiens dns Kjkdjns eld fuaei9 ―Kulai, priknkdlflatl ai tiens ―nefjtæ, nhlrhîaeifl n fj hnfn y slatîaeifll brlatl n Envje―, plri knstnatls. slatîaeif ―¹Knstnatls pnrn quê9 ―Knstnatls pnrn hnfkjnr hnfkjnr lbjhnzfla lbjhnzflatl tl lldd tlxti. Ai pnrlhæn jfpr jfprlsjianei. lsjianei. ―Anklld,d, ¹fl lstîs ejhjlaei qul dis hrjstjna ―Ankll hrjstjnais is eld fuaei sjfpdlflatl elona qul ndmujla dls hnfkjl sus tlxtis snmrne snmrneis… is… y qul llsl sl hnfkji fnsjvi ai cnkræn sjei eihuflatnei la ndmÿa fiflati el dn cjstirjn9 Rlamn yn. ―Ai la tiei ld fuaei, plri fl pulei jfnmjanr n ndmujla sndjêaeisl hia dn suyn la uan rlmjøa lsplhæbjhn. ―¹Nsæ qul lstîs el nhulrei, latiahls, la qul sj cukjlrn uan jatlrpidnhjøa la uan rlmjøa lsplhæbjhn, sl lahiatrnræna hipjns el dn Kjkdjn sja lsn jatlrpidnhjøa la itrn pnrtl eld fuaei9 fuaei9 ―Xupiami qul sæ. ―Kulai, puls ncæ di tjlals ―ejoi êd hia njrls el bjandjene―. Lsi lxpdjhn dns fÿdtjpdls vlrsjials el dn Kjkdjn Kjkd jn y dn hulstjøa el prjflrn el Ouna hjahi. ―Lc, ¹quê9

Xlatæn hifi sj cukjlrn lstnei oumnaei nd nolerlz hia Envje y êd el

>>8  

rlplatl cukjlrn elhdnrnei «onqul fntl°. Fnaushrjti. Fnaushrjti. \an  \an hipjn bæsjhn el ua tlxti, yn sln el uan pnrtl i el su titndjene tit ndjene ―Ld clhci el qul cnyn fnaushrjtis fnaushrjtis   el dn Kjkdjn pir tiei ld fuaei sjmajbjhn quluapielfis hifpnrnrdis y vlr eøael sl cna jatrieuhjei hnfkjis. Ls hnfpi eld lstueji kækdjhi ddnfnei —hrætjhn tlxtund‖. Xj cny ndmi hnfkjnei, hifi ld vlrsæhudi sikrl dn trjajene la prjflrn el Ouna hjahi, latiahls pielfis lahiatrnr rîpjenflatl dns ndtlrnhjials hifpnrîaeidns hia itris fnaushrjtis. Lsi lxpdjhn dns mrnaels ejblrlahjns latrl dns ejblrlatls vlrsjials el dn Kjkdjn. Wlri ai pjlasls fnd0 sidi cny ua puþnei puþn ei el mrnaels mrnaels ejblrlahjns latrl lddns. ―¹Z quê cny el dns ejblrlahjns fla flairls9 irls9 ―Kulai, lsns sia s ia sidi ejblrlahjns lstjdæstjhns la dn trneuhhjøa, la f fnyir nyir pnrtl. Cny ejblrlatls trneuhhjia trneuhhjials ls eld Hirîa, ¹ai9 ―Xæ, plri tiens usna ld tlxti îrnkl pnrn trneuhjr, ai trnasfjsjials la dlamuns lxtrnaolrns. ―Kulai, ls di fjsfi hia dn Kjkdjn. Mrna pnrtl el dns ejblrlahjns latrl dns vlrsjials el dn Kjkdjn sia sidi hulstjøa el dn trneuhhjøa, ai eld clkrli i ld mrjlmi irjmjan irjmjandls. dls. Eloê qul tien lstn aulvn jabirfnhjøa sl nslatnsl, y fjrê n Envje hia aulvis iois. ¹El eøael cnkæn snhnei êd tien ls lstn tn jabirfn jabirfnhjøa9 hjøa9 ¹Wir quê ai dn cnkæn lshuhcnei lshuhcnei natls9 Fl rlsudt rlsudtnkn nkn ejbæhjd el hrllr. Fj jahrleudjene mnaø. ―Envje, ai ai tl hrli. Ulami qul vlrdi pir fæ fjsfi. Êd sl rji. ―¡Kjla! Fl cnkræns elhlphjianei sj ai qujsjlrns nvlrjmunr fîs. Wlri sj vns n cnhlrdi kjla, ¡cnztl ¡cnztl n dn jeln!

¹El eøael cnkæn snhnei snhn ei êd ti tien en lstn jabirfnhjøa9 ¹Wir quê ai dn cnkæn lshuhcnei natls9 Fl dlvnatê y fl ejrjmæ cnhjn fj fn fndltn. dltn. ―Ic, ai tl prlihupls. Lstiy clhci n dn jeln. Elspuês el tlrfjanr el elslfpnhnr, a ais is hlatrnfis la dis prlpnrntjvis prlpnrntjvis bjandls tirali. Fjlatrns hiavlahjei tnati, yi slmuæn plasnaei la lstnkn dn hiavlrsnhjøa. Uienvæneldlstnkn titndflatl el qul dn Kjkdjn hirruptn,

plri tlaæn qul djejnr hia nrmuflatis fîs nvnazneis el dis qul cnkæn iæei prlvjnflatl. Ulaæn mnans el rlmrlsnr n hnsn y pribuaejznr fîs la lstns

>>5 >>5  

hulstjials.

>>< >><  

Hnpætudi vljatjeøs

LRID\HJØA ULSU\ND WIHI ELXW\ÊX lstîknfis el rlmrlsi, piajêaeiais nd eæn hia dns hdnsls. Envje Envj e lstnkn hia uan eikdl djhlahjnturn la Kjidimæn y Bjdisibæn, y yi lstnkn la ld hursi prlpnrntirji pnrn dn Bnhudtne el Flejhjan. [lsudtø qul lstîknfis ouatis la l a ndmua ndmuans ns hdnsls? ^uæfjhn y Kjidimæn Lvidutjvn.  N vlhls lstnr ouatis la hdnsl lrn ndmi kulai. Env Envje je y yi lstuejîknfis ^uæfjhn ouatis rlmudnrflatl hia dn jeln el qul sl trntnkn el uan mulrrn titnd. Jatlatîknfis suplrnrais ld uai nd itri. Elspuês el hnen lxnfla aulstri priblsir hidmnkn dns aitns la dn sndn el hiablrlahjns, y Envje y yi trlpîknfis uai sikrl itri pnrn vlrdns. Elkjei n aulstrn nfjstisn hifpltjhjøa, sjlfprl sjlfprl tl tlaænf aænfis is dns aitns fîs ndtns el dn hdnsl. Itrns vlhls lstnr ouatis la hdnsl ai lrn kulai. La Kjidimæn Lvidutjvn Envje y yi nplans prlstîknfis ntlahjøa. Dn priblsirn ai cnhæn ajamÿa lsbulrzi pir ihudtnr su ntlæsfi, y n flauei ais ejstrnænfis hia sus hiflatnrjis pnrndldis. Xjlaei nfkis bulrtls tlæstns, lahiatrîknfis dn mrna fnyiræn el sus nrmuflatis trjvjndls y anen hiavjahlatls. Xjlfprl qul aulstrn priblsirn elhæn ndmi hia uan eikdlz ntln, ais mjrîknfis pnrn cnhlr krifns sikrl lddi… i sikrl lddn. Êrnfis uajvlrsjtnrjis, elspuês el tiei. Hjlrti eæn la pnrtjhudnr, elspuês el uan krlvl ejntrjkn pri pri ntln, vidvjø n laslþnrais nhlrhn el dn tnxiaifæn, dn hdnsjbjhnhjøa el tieis dis slrls vjvis la rljai, bjdi, hdnsl, irela, bnfjdjn, mêalri y lsplhjl. Fl jahdjaê sikrl Envje y susurrê? Envje ―Elspuês el fuhcn fuhcn ikslrvnhjøa, cl ddlmnei n dn hia hiahdusjøa hdusjøa el qul su pldi tjlal tjl al vjen pripjn. Lstiy jatlatnaei jfnmjanr jfnmjanr la quê bjdi di piaer piaeræn. æn. Envje rlspiaejø hia tiai slrji? tiai slrji? ―Ls uan elhjsjøa ejbæhjd, Anklld. Wnrlhl qul cn elsnrriddnei flhnajsfis el nutielblasn rlfjajshlatls n dis el dis lshirpjials. ¹^uê hrlls9 ―Fuy nmuei, Envje. Zi cnkræn ejhci qul sl pnrlhl fîs nd fici i nd djqula, plri ncirn qul di flahjians, pulel slr plrblhtnflatl ua slr hiashjlatl. Dis sjmujlatls fjautis dis pnsnfis nmunatnaei dn rjsn, y lstn hdnsl el krifns jfplrtjalatls bjandflatl fl ddlvnria n nknaeianr ld hursi el

lviduhjøa. Xjfpdlflatl, ai pieænfis hiahlatrnrais hunaei lstîknfis uatis.

>>2  

 N di dnrmi el dis nþis el uajvlrsjen uajvlrsjene, e, nprlaeæ nprlaeæ qul dn tliræn el dn lviduhjøa sl cnkæn hidnei la fuhcis hnfpis? kjidimæn, sihjidimæn, natripidimæn, hifuajhnhjials, psjhidimæn la jahdusi tliræn el dn rldjmjøa. El clhci, cnkæn aitns el dn tliræn el dn lviduhjøa la dis nrmuflatis qul yi usnkn hiatrn dn Kjkdjn. Zi nslmurnkn qul dn Kjkdjn K jkdjn cnkæn hnf hnfkjnei kjnei hia ld tjlfpi, ndtlrîaeisl dn trnasfjsjøa pir pir nqulddis lla a ld pielr el nhulrei hia sus ikoltjvis. Fîs tnrel ddlmuê n elblaelr ua fieldi lvidutjvi pnrn dis lvnamldjis, qul ld l d lvnamldji fîs tl tlfprn fprnai, ai, Fnrhis, Fnrhis, tlaæn ua puati el vjstn fîs cufnai el Olsÿs qul dis lvnamldjis pistlrjirls, y qul dn ejvjajene el lsÿs la l a dis lvnamldjis llviduhjian viduhjiankn kn mrneun mrneundflatl. dflatl.

Cnkæn aitns el dn tliræ tlirænn el dn lviduhjø lviduhjøa a la dis nrmuflatis qul yi usnkn hiatrn dn Kjkdjn. Wlri pir ncirn Envje y yi lstîknfis hlatrneis la ld prjflr puati, dn jatlmrjene tlxtund el dn Kjkdjn, lsplhæbjhnflatl eld Aulvi Ulstnflati. Hifi n fuhcis fusudfnals, ai fl prlihupnkn ld Natjmui Ulstnflati tnati hifi di cnhæn ld Aulvi. Hifi yi di vlæn, ld Natjmui Ulstnflati lstnkn el nhulrei la mrna pnrtl hia ld Hirîa? aifkrnkn n fuhcis el dis fjsfis pribltns, dis fistrnkn ylaei n dn mulrrn hiatrn dis pidjtlæstns y ai elhæn anen nhlrhn el dn trjajene. Ld Aulvi Ulstnflati ls di qul rlndflatl iblael dns hrllahjns fusudfnans, fusudfnans, nsæ qul cnkdîknfis sikrl êd. êd . Bul elspuês el aulstrn hdnsl el ^uæfjhn ua eæn hunaei Envje y yi hiatjaunfis hiatjau nfis aulstrn ejshusjøa nhlrhn eld Aul Aulvi vi Ulstnflati. ―Fuy kjla, Envje, cl lstnei javlstjmnaei ua pihi fîs di el dn hrætjhn tlxtund, y cl lahiatrnei ndmuais prikdlfns. ―¹^uê tjlals9 ―Wnrlhl slr qul yi tlaæn rnzøa nhlrhn el di el dns slhhjials latlrns el dn Kjkdjn qul bulria jatlrpidnens. Dis lstuejisis el dn Kjkdjn ejhla qul ld bjand el Fnrhis ai ls irjmjand, aj tnfpihi dn cjstirjn el Ouna nhlrhn el dn fuolr sirprlaejen la neudtlrji.8>= >>=  

Kjkdjn cn sjei ndtlrnen. ―Fnaushrjtis tnreæis, sæ. ¹Wlri y quê sj ua fnaushrjti tnreæi tjlal ndtlrnhjials9 Ai ls qul anejl vnyn n hiasjelrnr uan hipjn pistlrjir fîs lxnhtn qul uan tlfprnan. Dis fnaushrjtis tlfprnais sia nqulddis qul jfpirtna, y tlalfis fuhcns hipjns tlfprnans eld Aulvi Ulstnflati sja lsns jatlrpidnhjials. Wlasê la su s u sumlrlahjn hia hujenei. ―¹Huîatns, y høfi el tlfprna tlfprnans9 ns9 ―Kulai, tlalfis fuhcis fnaushrjtis eld slmuaei sjmdi la ld mrjlmi irjmjand y eihlans fîs eld sjmdi tlrhlri. La aulstrn pislsjøa ciy, hiaslrvnfis eis Aulvis Ulstnflatis latlris el prjahjpjis eld sjmdi hunrti.82 Xj qujlrls vlr huîati cn hnfkjnei dn Kjkdjn elsel ld sjmdi huntri cnstn ld vljatjuai, tiei di qul tjlals qul cnhlr ls snhnr dis fnaushrjtis y hifpnrnrdis. Lsn lrn uan pripisjhjøa jatlrlsnatl. Xnhnkn tien hiaolturn eld elkntl. Ulaæn qul nslmurnrfl el qul di cnkæn lshuhcne lshuhcnei i hdnrnflatl. ―¹Nsæ qul fl lstîs ejhjlaei qul la rlndjene tlalfis Kjkdjns latlrns el prjahjpjis ―Noî. eld sjmdi JJJ9 ―¹Z huîati sl ejblrlahjna el dns Kjkdjns el ciy9 Envje fl fl fjrø ejrlhtnflatl n dis iois iois.. ―Anklld, dns trneuhhjials fielrans el dn Kjkdjn lstîa knsnens la lsis fnaushrjtis. 8= Hiasjelrê sus pndnkrns, plri ld sjfpdl clhci el qul cukjlrn fÿdtjpdls vlrsjials hiatjaunkn fidlstîaeifl. Xjmajbjhnkn qul dns pndnkrns el dn Kjkdjn ai cnkæna sjei nhirenens. ―¹Nhnsi ai sia jfpirtnatls dns pndnkrns lxnhtns, Envje9 Hifi fusudfîa hrli qul ld Hirîa ls lxnhtnflatl ld 83 fjsfi qul bul ejhtnei n Fncifn. Aj uan sidn pndnkrn cn sjei hnfkjnen.   El di qul tÿ fl lstîs ejhjlaei pnrlhl pnrlhl qul hrlls qul dns pndnkrn pndnkrnss lxnhtns el dn Kjkdjn ai jfpirtna. ―Dns pndnkrns jfpirtna, jfpirtna, plri di cnhla pirqul hiastjtuyla ua flasnol. Ld flasnol ls di fîs jfpirtnatl. Wir lsi sl pulel trneuhjr dn Kjkdjn. Xj dn jaspjrnhjøa lstuvjlrn djmnen n dns pripjns pndnkrns n ejblrlahjn el su flasnol, latiahls auahn cukjêrnfis piejei trneuhjr dn Kjkdjn, y sj auahn dn cukjêrnfis trneuhjei, ¹høfi pieræn slr ua djkri pnrn tiei ld fuaei9 Ai snkæn sj Envje lstnkn elsnbjnaei fj vjsjøa el dn jaspjrnhjøa hirîajhn, plri di qul ejoi tlaæn tl aæn slatjei. Fjlatrnss y Fjlatrn yi i plasnkn la sjdlahji la êd hiatjau hiatjauø. ø. y fjrnr ―Anklld, hrli qul elklrænfis enrsuuaplrsplhtjvn, pnsi ntrîs ua fiflati

lsti hia ua pihi fîs el nfpdjtue. Lstîs jatlatnaei elblaelr qul dn Kjkdjn K jkdjn cn sjei hnfkjnen jrrlpnrnkdlflatl. Wlri, prjflri, tjlals qul slr fîs

>>3  

lsplhæbjhi. La dn Kjkdjn cny slslatn y sljs djkris0 ¹el quê pnrtl cnkdns9 ¹Huîaei bul hnfkjnen, y høfi9 ¹Bul hnfkjnen el ua fiei sjmajbjhntjvi9  Zi hiatjaunkn hiatjaunkn slatnei la sjdlahji. Fjs fnlstris aua auahn hn fl cnkæna laslþnei anen lsplhæbjhi. Xjfpdlflatl prihdnfnkna rlpltjenflatl qul dn Kjkdjn cnkæn sjei hnfkjnen. Zi ai ejol anen. ―Xj hrlls hrll s qul cn cnkjei ua hnf hnfkji kji sjmajbjhntjvi, elklræns pripirhjia pripirhjianr nr uan prulkn prulkn el lddi. Hiaolturnr ai ls subjhjlatl. Alhl Alhlsjtns sjtns prulkns.  Nuaqul di qul Envje el elhæn hæn tlaæn tiei ld slatjei, ai fl mustnkn lstnr nrrjahianei. ―Zn tl di cl ejhci, ld bjand el Fnrhis, dn cjstirjn la Ouna y dn jatlrpidnhjøa el prjflrn el Ouna hjahi nhlrhn el dn trjajene sia lolfpdis el høfi dn d n Kjkdjn cn sjei hnfkjnen. hnfkjnen. ―Z yi tl ejmi qul hnsj ajamÿa lstuejisi hiasjelrn yn lsis slmflatis hifi pnrtl el dn Kjkdjn. Ujlals qul fistrnrfl ua hnfkji fnyir la ndmi qul la rlndjene hiasjelrlfis pnrtl pnrtl el dn Kjkdjn. Hiatjauê duhcnaei. ―¹Z sj cny itrns pnrtls hifi lstns trls qul sjfpdlflatl ai clfis lahiatrnei tienvæn9 ―Lsi ls hiaolturnr el aulvi, Anklld. —Z sj‖ ai hiastjtuyl ua mrna nrmuflati. ¹^uê ls di qul elbjlaels9 ¹Eøael lstî dn lvjelahjn9 Xj ai cny anen lsplhæbjhi, ai cny nrmuflati. Lstnkn hdnri qul yi fl lstnkn rlvidvjlaei. Envje sl lhcø cnhjn ntrîs y ejoi su hiahdusjøa hiahdusjøa.. ―Hunaei dis djkris eld Aulvi Ulstnflati Ulst nflati bulria lshrjtis, pridjblrnr pridjblrnria ia rîpjenflatl. Xl hipjnria fuhcns vlhls, y lsns hipjns bulria lavjnens fuy dlois dlo is n itris hrjstjnais pnrn pnrn qul tnfkjêa puejlrna dllrdns. Elspuês el dllrdns, lsis hrjstjnais n flauei hipjnkna dis djkris natls el lavjnrdis el aulvi. ¹El quê fiei lxnhtnflatl lstn hdnsl el pridjblrnhjøa tlxtund, sja ua hiatrid hlatrnd, pulel slr uajbirfl y slr ndtlrnen sja slr eltlhtnen9 ¹Høfi pulel ndmujla hirrifplr dns pndnkrns9 Anejl tuvi hiatrid sikrl dn hrjstjnaene cnstn hjlatis el nþis elspuês el Hrjsti. Ulalfis eihlans el fnaushrjtis el natls el lsn blhcn, y sia dis fjsfis qul dns Kjkdjns el ciy la eæn. Xjfpdlflatl ai cny ua lolfpdi hiahlkjkdl el qul ld Aulvi Ulstnflati cnyn sjei hnfkjnei la ajamÿa slatjei sjmajbjhntjvi, ajamÿa fieldi qul sln sl n hiclrlatl hia dis clhcis el dn cjstirjn, el tieis fieis.

«Ai cny ua lolfpdi hiahlkjkdl el qul ld Aulvi Ulstnflati cnyn sjei s jei hnfk hnfkjnei jnei la ajamÿa slatjei sjmajbjhntjvi°.

 Zi fl nkdnaeê nkdnaeê pir ld fiflati.

―Fuy kjla. Eêonfl qul di hiasjelrl ua pihi.

>>:  

Envje ai ai cnkæn hnfkjnei fj pnr pnrlhlr lhlr pirqul yi la ld biaei snkæn qul dn Kjkdjn cnkæn sjei ndtlrnen. Nua nsæ, pir ndmuan rnzøa, ai pieæn nvlrjmunr høfi. Lfplhê n javlstjmnr ld nsuati la slrji. sl rji. Fjlatrns tnati, elhjeæ jatlatnr ua labiqul ejblrlatl? almnr la prjflr dumnr qul dn Kjkdjn cukjlrn sjei ndmuan vlz el hiabjnazn.

>;7  

Hnpætudi vljatjtrês

[LHIAXJEL[NAEI DN  [LHIAXJEL[NAEI D N  BJNKJDJENE AI F\HCI ELXW\ÊX Envje lstnkn la aulstrn hnsn, nhlptnaei dn iblrtn el Nffj. Hunaei dl nkræ dn pulrtn el aulstrn hnsn, bul ejrlhti nd brjmiræbjhi, di qul ejvjrtjø trlflaenflatl n Nffj. Lddn di lahiatrø lahnatneir. Wlri sj êd cukjlsl utjdjznei prjflri su anrjz, ai sl cnkræn latrltlajei hia ld brjmiræbjhi. Nffj nfnkn hihjanr pnrn dis javjtneis, y hifi lrn su histufkrl, tlaæn ua blstæa lsplrîaeiais la dn flsn. Cnkæn prlpnrnei hirelri `irfn, hnkrn kjrynaj, piddi fn`cnaj, tlralrn ajcnrj y fuhci fîs. Lstiy slmuri el qul elkæn cnklr vlreurns la dn flsn, plri yi sjlfprl dns jmairnkn. Hunaei ais slatnfis n hiflr, Envje pnrlhæn bldjzflatl hiabusi. Lstîknfis lfplznaei hia ld ajcnrj, uan rjhn hnral nd hurrj, plri ai cnkæn hukjlrtis la dn flsn. fls n. Dl fistrê n Envje høf høfi i sl hifæn hia ld ritj, usnaei dis eleis pnrn rifplr dn tirtjddn el pna y utjdjznrdi el huhcnrn pnrn himlr trizis el hifjen. Envje sjmujø fj lolfpdi hia hnutldn. Eurø tien dn hifjen sja cnhlr cnhlr ajamÿa e elstrizi, lstrizi, hisn qul cjzi qul fl prlmuatnsl sj Ejis lstnkn hia êd elspuês el tiei. Wihi elspuês lstîknfis l stîknfis la dn sndjtn, lhcneis la dis sibîs y el elshnasn shnasnaei aei eld nrrlkid el aulstri blstæa. Envje lstnkn kihnrrjkn, fjrnaei nd tlhci.  Nuaqul cnkæn vlajei p pnrn nrn lstuejnr quæfjhn, fl ej hulatn hulatn el  el qul tlaæn knon dn munrejn y qul lrn ld fiflati plrblhti pnrn prlsjianrd prlsjianrdi i hia dn bjnkjdjene eld Aulvi Ulstnflati. ―Wir ld kjla el dn ejshusjøa ―pistudê elsel fj sjddøa―, vnfis n elhjr qul lstiy el nhulrei la qul qul ld  ld Aulvi Ulstnflati ai cn sjei hnfkjnei. ―Ndlduyn ―Ndl duyn ―furfurø êd sja fivlr ua fÿshudi. ―Jahdusi nuaqul ai cnyn sjei hnfkjnei, lsi ai di cnhl bjnkdl nutifîtjhnflatl. nutifîtjhn flatl. La itrns pndnkrns, ¹høfi pulei snklr qul di qul ejhl ls lxnhti9 Envje fl fjrø bjamjêaeisl sirprlaejei. ―¡Wlri, Anklld! ¹Høfi pulels prlmuatnr ndmi nsæ9 ¹Ai ejhl ld Hirîa qul ld Jaojd Jaojd ls  ls dn d n pndnkrn pndnkrn el Ndî9

Jaojd. Ld Jaojd.  Ld djkri qul dis fusudfna fusudfnals ls hrlla qul

>;>  

 Ndî fnaeø fnaeø n Olsÿs, n f flauei lauei hia hiasjelrnei sjelrnei slr dis lvnamldjis eld Aulvi Ulstnflati Lstnkn hdnri qul Envje cnkæn lstnei lstuejnaei ld jsdnf pnrn pielr hifprlaelrfl floir. Z tlaæn rnzøa. Fj pisjhjøa ai lrn hifÿa latrl dis fusudfnals, qul n flauei hrlla qul dis lvnamldjis eld Aulvi Ulstnflati sia ld Jaojd. ―Ai lstiy hiavlahjei el qul ld Hirîa lstê cnkdnaei el dis lvnamldjis eld Aulvi Ulstnflati. ^ujzî sl rlbjlrl n itri djkri enei n Olsÿs, uai qul yn ai tlalfis. Lstnkn pripiajlaei ua puati el vjstn qul cnkæn lshuhcnei qul dis elkntjlatls fusudfna fusudfnals ls neiptnkn neiptnkna. a. Envje di plasø. ―Kulai, hiasjelrnrê tu hulstjøa, plri fl prlmuati sj lstîs kushnaei ld fiei el euenr eld Aulvi Ulstnflati. Dis ÿajhis lvnamldjis qul sjqujlrn sl nhlrhna n slr el dn êpihn el Olsÿs sia dis eld Aulvi Ulstnflati. ―Lsplrn ―jatlrpldê yi. Envje lstnkn ejhjlaei ndmi fuy ntrlvjei, y qulræn nslmurnrfl nslmurnrfl el qul eloîknfis dns hisns hdnrns―. ¹Lstîs ejhjlaei qul dis lvnamldjis eld Aulvi A ulvi Ulstnflati sia fîs tlfprn tlfprnais ais qul tiei ld rlsti el rldntis el dn vjen el Olsÿs9 ―Xæ. Uieis dis elfîs rldntis el dn vjen el Olsÿs vjajlria fuhci elspuês. ―Wlri yi cl lshuhcnei qul cnkæn fuhcis itris lvnamldjis, y qul lsis bulria sjfpdlflatl sjfpdlflatl dis qul dis hrjstjnais ldjmjlria pialr la dn Kjkdjn. ―Cnkæn itris lvnamldjis, lsi slmuri, plri tieis sl cjhjlria fuhci elspuês, n flejneis eld sjmdi JJ i fîs tnrel. Dis huntri lvnamldjis eld Aulvi Ulstnflati sia tieis eld sjmdi prjflri, ousti elspuês el Olsÿs. Lsn ls uan el dns rnz rnzials ials pir dns qul dis prjflris hrjstjnais dis ldjmjlria. l djmjlria. Jatlatê cnhlr nvnaznr fj elblasn. ―¹Wlri y sj ld Jaojd lrn itri lvnamldji, uai rlvldnei n Olsÿs, y sl plrejø elspuês el su fulrtl9 ―Wir di flais cny eis prikdlfns jfpirtnatls hia lsi, Anklld. Di prjflri, ls purn hiaolturn. —Z sj‖ ai ls ajamÿa nrmuflati sj ai cny prulkns. Xlmuaei, snkls qul ld Hirîa dls ejhl n dis hrjstjnais qul —ouzmula pir ld Jaojd‖.8: Lsi sjmajbjhn qul yn di tlaæna la dis tjlfpis el Fncifn. Ld Jaojd ai ls uan lshrjturn plrejen plrejen.. Urntê el hiatlstnr, plri ai puel vlr jaflejntnflatl høfi rljvjaejhnr fj pisjhjøa. Hunati fîs plasnkn la su nrmuflati, fîs elonkn ua snkir

nfnrmi la fj kihn. Xl cnkæn jei fj nrrlkid.

>;;  

«Xj vnfis n nnprlaelr prlaelr nhlrhn el dn vvjen jen el  Olsÿs, elklfis elklfis fj fjrnr rnr la di diss lvnamldjis pirqul sia dis qul tjlala fîs priknkjdj prik nkjdjenels enels el sslr lr prlhjsis°. Envje hiatjauø. ―Hifi javlstjmneirls ikoltjvis, sj vnfis n nprlaelr nhlrhn el dn vjen el Olsÿs, elklfis fjrnr la dis lvnamldjis pirqul sia dis qul tjlala fîs priknkjdjenels priknkjdjen els el slr prlhjsis. ¹N eøael sj ai jrænfis9 Fl slatê pnrn plasnr plasnr la lstl puati. ―Kulai, nuaqul bulrna dis floirls, lsi ai sjmajbj sjmajbjhn hn qul slna kulais. ―Hjlrti, plri lsis djkris bulria lshrjtis pihi elspuês el dn hruhjbjxjøa el Olsÿs, fjlatrns dis ejshæpudis slmuæna vjvis. Lsi ls fuhci floir qul dn fnyiræn eld rlsti el dns kjimrnbæns. Wir lolfpdi, dns kjimrnbæns prjahjpndls sikrl Ndlonaeri N dlonaeri Fnmai Fnmai bulria lshrjtns uais huntrihjlatis nþis elspuês el su fulrtl.57 Xj lstnfis slmuris el qul snklfis ndmi nhlrhn el Ndlonaeri, elklrænfis lstnr lxpialahjndflatl lxpialahjndflatl fîs slmuris la di qul snklfis nhlrhn el Olsÿs. ―Xæ, plri qul slna floirls qul itrns kjimrnbæns ai qujlrl elhjr qul dis lvnamldjis slna bjnkdls. ―Ai fl lstîs latlaejlaei. Ai sidi ls qul dis lvnamldjis slna fîs hlrhnais la ld tjlfpi n Olsÿs qul di qul sia itrns kjimrnbæns n sus suoltis, sjai qul sia tna hlrhnais qul dis tlstjmis prlslahjndls tienvæn lstnkna vjvis latiahls. Enei qul dis lvnamldjis lstnkna hjrhudnaei elatri el dns hifuajenels hrjstjnans, dis tlstjmis elkjlria lshuhcnrdis y cnkræna hiatrjkujei.  Zi siarlæ. ―Lsi fl sulan n hiaolturn, Envje. Envje. ¹Eøael lstîa dns prulkns9 ―Kulai, dis prjflris pnerls el dn jmdlsjn eihuflatnria qul lsti bul lxnhtnflatl lxnhtnfla tl ddi i qul pnsø. Xlmÿa Xl mÿa Wn Wnpæns, pæns, ua nnutir utir qul ls lshrjkjø hrjkjø ndrleleir eld nþi >77  N.E., ld lvnamldji el Fnrhis lstî knsnei la ld tlstjfiaji prlslahjnd el Wleri.5>  Wnpæns tnfkjêa sl rlbjlrl n Ouna y n Fntli hifi ejshæpudis.5;  Nsæ qul ls fîs qul uan hiaolturn qul dis tlstjmis hiatrjkuylria n dis lvnamldjis0 ls cjstirjn eihuflatnen qul la rlndjene dis prieuolria. ―¹^uê cny el Duhns9 ―Duhns lrn ld hifpn hifpnþlri þlri el vjnol el Wnkdi, nsæ qul ai lrn ua ejshæpudi. Wlri êd ejhl nd hifjlazi el su lvnamldji qul latrlvjstø n tlstjmis, y enei qul mrna pnrtl el di qul ejhl hijahjel hia Fnrhis y Fntli, lsi tjlal slatjei.

Lsi siankn eêkjd.

>;8  

―Ai di sê. Nefjtls qul Duhns ai lrn ua tlstjmi, di qul ls prikdlfîtjhi. Nelfîs, cl lshuhcnei qul cny fuhcns jalxnhtjtuels cjstørjhns la lsl lvnamldji. Envje lstnkn prlpnrnei hia uan rlspulstn. ―Duhns bul qujla eji fîs entis cjstørjhis, di qul sjmajbjhn qul dl eji n dn mlatl fîs ipirtuajenels pnrn qul dl hulstjiansla. Wlri hunati fîs lahiatrnfis nrqulidømjhnflatl, fîs sl elfulstrn qul lstnkn la di hjlrti. Wirripjnenflatl lolfpdi, ndmuais lstuejisis sidænael hiahdujr qul la Duhns 8.>qul sl ddnfn janpripjne janp nflatl n Djsnajns ld tltrnrhn Nkjdlal. N kjdlal. N Nrmuflatna rmuflatna Djsnajns lxjstjø hjahulatn nþis natls y qul Duhns sl lqujvihø nd elhjr qul vjvjø eurnatl dn êpihn el Olsÿs. Dis lstuejisis hrjstjnais elblaeæna qul kjla puei cnklr cnkjei ua slmuaei Djsnajns, plri dis lshêptjhis di hiasjelrnkna uan lsplhudnhjøa npidimêtjhn. °[lsudtø qul eurnatl uan lxhnvnhjøa, dis nrqulødimis lahiatrnria uan jashrjphjøa entnen la dn êpihn el Olsÿs qul flahjiankn n ua slmuaei Djsnajns, uai qul bul ld tltrnrhn el Nkjdn. Lsti prikø qul dis lshêptjhis n vlhls sia fuy rîpjeis n dn cirn el hrjtjhnr n Duhns y qul êd ls uan bulatl bjnkdl el jabirfnhjøa natjmun. Uiei lsti lst i lrn aulvi pnrn fæ, y lstnkn bnshjanei. Wlri ai qulræn nefjtjr, aj sjqujlrn pnrn fæ fjsfi, qul dis lvnamldjis lrna bjnkdls. Uien fj vjen sl fl cnkæn ejhci qul ai pieæn hiabjnr la lddis, y cukjlrn sjei vlrmiazisi vlrmiazisi el fj pnrtl nefjtjr qul fjs fnlstris lstnkna lqujvihneis. Nsæ qul hiatjauê prlsjianaei. ―¹Wielfis lstnr slmuris el tiei lsti, Envje9 ^ujlri elhjr, ai cl vjsti lsns jashrjphjials, y nuaqul di cukjlrn clhci, ai slræn hnpnz el hifpriknr su nutlatjhjene. Nelfîs, ai ai lstiy slmuri el huîati sl pulel hiabjnr la dis eihuflatis el dn jmdlsjn. Xia tlaelahjisis, elspuês el tiei. Cny elfnsjnei dumnr pnrn euens. Lsti pnrlhjø fidlstnr fidl stnr n Envje. ―Fjrn, Anklld, tÿ cns lstuejnei lpjstlfidimæn. Xnkls qul, sj qujlrls, pulels jahdusi euenr el qul lstlfis tlajlaei lstn hiavlrsnhjøa, ¡i jahdusi el qul lxjstnfis! Ls hifi  Fntrjx  Fntrjx.. Wierænfis slr hlrlkris fltjeis la tnrris, ndjflatneis el lstæfudis pir hjlatæbjhis fndvneis. Unfpihi Unfp ihi pulels rlbutnr llsi. si. °Nsæ qul tiei elplael el di lshêptjhi qul lstês ejspulsti n slr. Xjêatltl hia dn djklrtne el slr tiei di lshêptjhi qul qujlrns, plri ai slns jahiclrlatl. Xj vns n slr nsæ el lshêptjhi hia rlsplhti n dn Kjkdjn, qujlri qul slns sl ns jmund el lshêptjhi ls hêptjhi hunaei fjr fjrlfis lfis ld Hirîa. Hirîa.

Xl lstnkn lfplznaei n birfnr uan bjsurn

latrl fj hirnzøa y fj hnklzn. Lstnkn riti. >;5  

 Nhuhjnei pir pir dn flrn f flahjøa lahjøa n ua elsnbæi n fj bl, fl na najfê. jfê. ―Ld Hirîa pulel sipirtnr ld ajvld fîs ndti el lshlptjhjsfi, Envje. Ls bîhjd priknr qul ld Hirîa auahn cn sjei hnfkjnei y qul vjlal el Ndî pir fleji eld fjsfi Fncifn. Jasjstlatl, Envje rlspiaejø? rls piaejø? ―Anklld, hia ld ajvld el lshlptjhjsfi qul lstîs pripiajlaei ciy, ai lstiy slmuri el qul tÿ ndklrmuls ajamuan hrllahjn. Zn di vlrlfis hunaei ddlmulfis nddæ, plri pir ncirn, ¹tl ens hulatn el qul sidi lstnfis trnknonaei hia ajvldls el priknkjdjene9 Ai cny tnd hisn hifi dn hlrtlzn nksidutn, ai la ld fuaei rlnd. ―Xæ, lsi ls vlrene. ―Kjla. Latiahls, dn floir flo ir lxpdjhnhjøa hia fuhci ls qul ddis is lvnamldjis sia uan bulatl bjnkdl el dn vjen el Olsÿs, jahulstjiankdlflatl fîs bjnkdl qul hundqujlr itrn hisn qul tlamnfis. ¹Wulels lstnr el nhulrei nd flais la lsi9 Xl lstnkn lfplznaei n birfnr uan bjsurn latrl fj hirnzøa y fj hnklzn. Di qul qulræn hrllr kntnddnkn hia dn lvjelahjn eld Aulvi Ulstnflati. Lstnkn riti. lhcê ua vjstnzi n aulstrn tnrln el quæfjhn, qul trntnkn Lsqujvi, t rntnkn sikrl dn ldlhtrialmntjvjene y dn rlsjstlahjn rlsjst lahjn el dn uajøa. ―Ls elfnsjnei fndi qul dn rldjmjøa ai sln hifi dn hjlahjn. Nsæ pierænfis elfistrnr la ua dnkirntirji quê rljvjaejhnhjials sia vlrene. ―Ai sê, Anklld. Jahdusi dn hjlahjn ls jaeuhtjvn, elshnasn sikrl ikslrvnhjials y dns floirls flo irls lxpdjhnhjials, ai sjlfprl dns hiahdusjials hiahdusjials sia eleuhtjvns. Ai hrli qul di qul lstnfis ejshutjlaei sln fuy ejblrlatl hiahlptundflatl. Dl fjrê hia jahrleudjene. ―¡Ncirn lstîsmiejshutjlaei pir ld clhci el ejshutjr! Ai qujlrls l stnrsjfpdlflatl lstnr el nhulrei hiafj hiafjmi la anen, ¹vlrene9 Envje sl rji. ―Ieji elhjrdi, ¡plri tnfpihi lstiy el nhulrei hia lsi! Lstlfis el nhulrei la ai lstnr el nhulrei pir ncirn.  Nslatæ n lsn nbjrfnhjøa nbjrfnhjøa,, y hia lsi vidvjfis n hlatrnra hlatrnrais is la dn qu quæfjhn æfjhn ld rlsti el dn tnrel. Wlri la dis rlhivlhis el fj flatl, ai lstnkn la elsnhulrei hia Envje… ai la rlndjene. Xj lsis clhcis lrna hjlrtis, latiahls sus nrmuflatis tlaæna slatjei. Ai ikstnatl, ai pieæn plrfjtjrfl hiahleêrsldi pirqul cnkræn ua histl.nhlrhn Ulaeræn qul nefjtjr qul fjslrna pnerls y fjs fnlstris lstnkna lqujvihneis el dn Kjkdjn. Wlri lddis tna

bjrfls, tna elvitis n Ejis, tna mlaujais… ¹[lndflatl pieæna lstnr lqujvihneis9

>;<  

 Nsæ qul ai nefj nefjtæ tæ brlatl n Envje qul sus nrmuflatis tlaæna slatjei. El clhci, aj sjqujlrn fl di nefjtæ n fæ fjsfi.  Wnrn dllr dn hiatrjku hiatrjkuhjøa hjøa eld lxplrti la ld Aulvi Aulv i Ulstnflati, ld eihtir Enajld K. ]nddnhl, priblsir el Lstuejis eld Aulvi Ulstnflati la ld Xlfjanrji Ulidømjhi el Enddns y lejtir olbl i hiasudtir la hjahi trneuhhjials el dn Kjkdjn, vjsjtn hiatrjkutjias.Anklld^urlscj.hif.

>;2  

Wnrtl 5

DDLMNAEI N DN H[\_ Ulalr qul hiflr, ddlmnr n hnasnrsl, y suenr y elrrnfnr snamrl, y slr   bjandflatl hdnvnei hdn vnei la uan hruz. Ai pulei hrllrdi. Ejis sl flrlhl jabjajtnflatl fîs.

>;=  

Hnpætudi vljatjhuntri

DN W[\LKN ELD UI[ANXID E\[NAUL DIX EIX NÞIX XJM\JLAULX bjoê pribuaens rnæhls la dn IE\. Fl uaæ n fuhcns irmnajznhjials y sihjlenels el ciair, lsplrnaei hiaslmujr uan vævjen lxplrjlahjn uajvlrsjtnrjn y birtndlhlr fj hurræhudi.  Npnrtl el dn flfkrlsæn la ua puþnei puþnei el hdukls, fl hiavlrtæ la ld prlsjelatl eld lqujpi el elkntl, suplrvjsnaei dns prîhtjhns y buahjianaei hifi ua ladnhl hia dn ibjhjan el nhtjvjen nhtjvjenels els llstuejnatjdls. stuejnatjdls. Unfkjêa trnknoê la ld elpnrtnflati el nefjsjials, eiael cjhl prlslatnhjials la WiwlrWijat y sustjtuæ n dis muæns turæstjhis hunaei ai cnkæn subjhjlatls. Elkjei n fj brlalsæ el nhtjvjenels lxtrnhurrjhudnrls, cjhl uais hunatis kulais nfjmis y auahn fl bndtø hifpnþæn. Wlri sja dumnr n euens, Envje bul fj floir nfjmi eurnatl tien dn uajvlrsjene, uajvlrsjen e, y y yi i buj ld ssuyi. uyi. Latrl hdnsl y hdnsl, ssjj ai tlaæn ane anenn qul cnhlr, i tlaæn qul tifnr uan hifjen y ai cnkæn anejl hlrhn, Envje lrn nd prjflri nd qul ddnfnkn. Nuaqul pieæn cnhlr ld tiati hia dn fnyiræn el fjs itris nfjmis, ai cnkæn anejl hia qujla hialhtnrn fîs qul hia Envje. N fæ fj bl fl jfpirtnkn, y n Envje dl jfpirtnkn dn suyn. Lrn la lsl ajvld eiael hialhtîknfis, ua ajvld fîs pribuaei y fîs plrsiand qul ld el fuhcns nfjstnels.  Nelfîs, nyuenkn qul Envje y yi pnsîr pnsîrnfis nfis mrna pnrtl el aulstri tjlfpi i kjla la dis lejbjhjis lejbjhjis el hjlahjns i la ld el Nrtls y Dltrns. Xidænfis vlrais hia brlhulahjn brlhul ahjn y n flauei pdnal pdnalîknfis îknfis hnfjanr ouatis elsel aulstrns hdnsls el hjlahjn, hjlahjn, qul tlaeæna n slr dns prjflrns eld eæn, n aulstrns hdnsls el cufnajenels. cufnajenels. \an el nqulddns rutns lrn l rn elspuês eld dnkirntirji dnkirntirji   el quæfjhn. Envje y yi tlaænfis ld dnkirntirji la ejblrlatls sndns, nsæ qul sjlfprl qul ais rluaænfis elspuês, hifpnrtænfis cjstirjns sikrl aulstrns prilzns. Lfplzîknfis hia flrns lxnmlrnhjials, plri priati ureænfis rldntis jfpisjkdls hia ld ikoltjvi el suplrnr dn cjstirjn eld itri. Ld «y yi fîs° lstnkn elstjane elst janei i n slr s lr mrnaejisi. La uan ihnsjøa lsplhæbjhn, tuvl qul hifpnrlhlr hia uan jfprlsjianatl prilzn el uan tjtudnhjøa îhjei-knsl. La rlndjene fl lahnatnkn lstl y di latlaeæn jatujtjvnflatl, tnd vlz pirqul pieænfis hifpriknr eltlfn birfn

vjsund aulstri primrlsi. La ld prihlsi el aulstrn tjtudnhjøa, sj ai snkænfis sj aulstri dæqujei lrn ua îhjei i uan knsl, tiei di qul tlaænfis qul cnhlr

>;3  

lrn knþnr ua pnpld el tiransid la êd êd.. Xj ld l d pnpld sl piaæn rrisn, isn, lrn ua îhjei. Xj ld pnpld sl piaæn firnei, lrn uan knsl. Ld pnpld tl tiransid cnhæn bîhjd snklr eøael lstîknfis la ld prihlsi el aulstri lxplrjflati mdiknd. Elspuês eld dnkirntirji, lsplrê n Envje la ld pntji. Ddlmnkn tnrel. Hunaei Huna ei sndjø el eldd llejbjhji, ejbjhji, ai plreæ tjlfpi la hiatnrdl fj cjstirjn. ―Hcjhi, sidi fl ddlvø qujahl fjautis cnhlr fjs tjtudnhjials. Aj sjqujlrn alhlsjtê ld tiransid. Xidi dl hdnvê dn fjrnen y ¡knf! Zn lstnkn clhci. Ul ddlvi lsplrnae l splrnaei i elsel llatiahls. atiahls. ―¹Nc, sæ9 Kulai, hunaei ddlmuê nd dnkirntirji, tlaæn ua vnsi el îhjei y itri el knsl, y dis hidiquê uai ouati nd itri y dls irelaê qul sl tjtudnrna lddis sidis. Iklelhjlria ddlais el tlfir y tlfkdir. Nsæ qul sidi fl ddlvø ua fjauti. ―Noî. ―No î. ¹Latiah ¹Latiahls ls pir quê ddlmns tnrel9 ―Unreê uan cirn la bjrfnr bjrfnr nutømrnbis pnrn tieis dis priblsirls. ―¹Wir lsi ddlmns tnrel9 ―Wir lsi ddlmi tnrel.  Nmnrrê fj fihcjdn y lfplznfis lfplznfis n hnfjanr cnhjn ld lejbjhji el Nrtls y Dltrns. Hiflaznfis Hiflaznfis n javla javlatnr tnr uan kidn eltrîs el itrn jatlatnaei jatlatnaei tl tlalr alr dn ÿdtjfn pndnkrn la qujêa tlaæn dns cnkjdjenels fîs dlmlaenrjns la quæfjhn. Ld pnsli bul hirti y rldnonatl0 pnsnfis pir eldnatl el dis mrnaels vlatnandls el dn kjkdjitlhn y el uan bulatl trnaqujdjznatl ouati nd aulvi lejbjhji el hifua hifuajhnhjia jhnhjials. ls. Hunaei bjandflatl cuki uan pnusn la dns krifns, ld ristri el Envje pihi n pihi sl bul piajlaei slrji. Wnrlhæn lstnr prlihupnei. Dns prlihupnhjials prlihupn hjials el fj nfjmi lrna fjs prlihupn prlihupnhjials, hjials, nsæ qul yi tnfkjêa fl pusl slrji. ―Lc, Envl. ¹La quê lstîs lst îs plasna plasnaei9 ei9 ―Lstnkn la uan hia hisn. ^ulrræn snklr di qul pjlasns, plri fl mustnræn qul plasnaei fl rlspiaejlsls sjahlrjene. Envje ai sidæn cnkdnr nsæ, nsæ qul hnptø fj ntlahjøa. ―Hdnri, cifkrl. ¹^uê pnsn9 ―Ncirn fjsfi lstnfis kriflnaei y ejshutjlaei sikrl qujêa ls floir la quæfjhn. Ls uan ejvlrsjøa jaÿtjd. Ai fl fndjatlrprltls, lstnfis la rnhcn y ls uan fnrnvjddn. Wlri di qul kushnfis ls dn rjsn0 ld nrmuflati la sæ fjsfi ai tjlal jfpirtnahjn.  Zi nslatæ. ―Unfkjêa ls fuy ejvlrtjei hunaei cnkdnfis el dn Kjkdjn y eld hrjstjnajsfi, plri fl prlmuati sj ai lstnrlfis tnfkjêa kriflnaei trntnaei el mnanr nd itri. ¹Latjlaels di qul ejmi9 Xupiami qul fly

prlmuati sj aulstrns hiavlrsnhjials nhlrhn el dn bl sia ndmi fîs qul ejshusjials ejvlrtjens.

>;:  

―¹^uê qujlrls elhjr9 Hdnri qul di sia. ―Elon qul tl di lxpdjqul nsæ. Ejmnfis qul ld hrjstjnajsfi ls vlrene. Xidi pir ua fiflati, jfnmjan hiafjmi qul Olsÿs rlndflatl ls Ejis y el vlrene furjø la dn hruz pir tus plhneis y qul sl dlvnatø el dis fulrtis. ^ul tl nfn y qujlrl qul vjvns tu vjen sjmujêaeidl y prihdnfî prihdnfîaeidl. aeidl. ―El nhulrei. Di jfnmjai. Ls ejbæhjd, plri di jatlati. ―Rndl. Ncirn, sj bulrn ld hnsi el qul ld hrjstjnajsfi bulrn vlrene, ¹qulrræns snklrdi9 ―Wlreian, ¹quê9 Ai latlaeæn l atlaeæn di qul fl lstnkn ejhjlaei. ―Xj ld l d hrjstjnajsfi bulrn vlrene, vlrene, ¹qulrræns snklrdi9 ―¹Wir quê ai qulrræn9 ―Wir tien hdnsl el rnzials. Wnrn lfplznr, tlaeræns qul nefjtjr qul lstuvjstl lqujvihnei tieis lstis nþis, y lsi ai ls bîhjd. Unfkjêa sjmajbjhnræn qul tlaeræns qul rlvjsnr tu vjen latlrn y noustnr hulatns hia tiei di qul ndmuan vlz supjstl nhlrhn el Ejis y el dn rldjmjøa. Lsi ls euri, hcjhi. Zi ai qulrræn cnhlrdi. Ai hiatlstê jaflejntnflatl, sjai qul slmuæ hnfjanaei dlatnflatl hia Envje. Dis îrkidls eld slaelri sl bulria nhdnrnaei slmÿa ais nprixjfîknfis nd lejbjhji el Nrtls y Dltrns. Latrlhlrrnaei dis iois nd sndjr el sus sifkrns, elhjejfis elonr aulstrns fihcjdns ouati n dn bulatl y tifnr ua elshnasi. Fjrê fîs nddî el Envje, pir lahjfn eld nmun. Elspuês el ua fiflati, rlspiaeæ. ―Xæ y ai. Fjrê n Envje. Êd lsplrnkn. ―Xæ, fl mustnræn snklrdi pirqul qujlri hiaihlr dn vlrene y qujlri slmujr n Ejis. Êd ls di fîs jfpirtn jfpirtnatl atl qul cny. Wlri ai, ai qulrræn pirqul fl histnræn fj bnfjdjn. Lddis plrelræna nd cjoi qul sjlfprl elslnria y plrelræna tiei ld rlsplti qul tjlala la dn hifuajene. Xj fl cjhjlrn hrjstjnai, lsi elstrujræn n fj bnfjdjn. Ai lstiy slmuri el qul puejlrn vjvjr hia lsi. ¹Elspuês el tiei t iei di qul cna c clhci lhci pir fæ9 Ai. Ld sjdlahji qul sjmujø bul sjmajbjhntjvi. Ld siajei eld nmun hirrjlaei sl ddlvø tien t ien dn jahifiejene jahifiejene,, y plrfna plrfnalhjfis lhjfis nddæ uais hunatis fjau fjautis tis fîs, sja elhjr anen.  Nd bjand, Envje Envje pr prlmuatø? lmuatø? ―Latiahls, ¹qujêa hrlls qul elklræn mnanr mnanr?? Ejis i tu bnfjdjn9 Lrn uan prlmuatn ejrlhtn, plri lrn nsæ hifi tlaæn qul lshuhcnrdn. ―Ejis.

Ejis. Jahdusi fjlatrns cnkdnkn, uan idn el elsnbæi sl lxtlaejø elatri el fæ.

>87  

[lhnpnhjtê y fl vidvæ n Envje. Envje. ―Wlri ai ls qul jfpirtl la ndmi lstn lsplhudnhjøa. Ld hrjstjnajsfi ai ls vlrene. Ld jsdnf ls dn vlrene. ¹Lstnrîs ejspulsti n nefjtjrdi hunaei tl els hulatn, Envje9 Envje fl fjrø hia jahrleudjene. ―Anklld, ¡di lstîs cnhjlaei el aulvi! Ieji elhjrdi, plri pnrlhl qul hunaei cnkdnfis el aulstrns bls tÿ sjfpdlflatl trntns el mnanr dn ejshusjøa la vlz el kushnr dn vlrene hia sjahlrjene. Ls hifi sj prlsupusjlrns qul ld hrjstjnajsfi ls bndsi.

Xj itrn itrn plrsian cukjlrn dnazne dnaznei i lsns nhusnhjials, priknkdlflatl fl cnkræn fnrhcnei pnrn lvjtnr uan ejshusjø e jshusjøa a fnyir. Wlri êd lrn fj floir nfjmi. Xj itrn plrsian cukjlrn dnaznei lsns nhusnhjials, priknkdlflatl fl cnkræn fnrhcnei pnrn lvjtnr uan ejshusjøa fnyir. Wlri êd lrn fj floir nfjmi y snkæn qul sl prlihupnkn pir fæ. Hiasjelrê sus pndnkrns hia hujenei. ―^ujzî tlamns rnzøa. Ai hrli qul ld hrjstjnajsfi pulen sjqujlrn tlalr uan pisjkjdjene pisjkjdjene el slr vlrene. ―¹Wir quê ai, Anklld9 Ai cns sjei hnpnz el elblaelr tu pisjhjøa la ajamuan aja muan el aulstrns ejshusjials. Wlasnkns qul dn Kjkdjn cn sjei ndtlrnen hia dis nþis, plri ai bujstl hnpnz el elblaelrdi. Wlasnkns qul ai ls el hiabjnazn, plri tnfpihi bujstl hnpnz el elblaelr lsi. ―Kulai, tnd vlz sln pirqul ai lstiy fuy vlrsnei la lstns fntlrjns. Ai siy ua lxplrti, ai sê tiens dns rlspulstns.  Nd elhjr lsti lst i sl rlvldø uan rrlndjene lndjene lshiaejen? lshiaejen? nuaqul nuaqul fj leuhnhjøa bbul ul ihhjelatnd, bul hiastrujen sikrl dis hjfjlatis irjlatndls el dn nutirjene. Envje sjmujø hia ld tlfn. ―¹^uê tl tifnræn lfplznr n plasnr qul ld hrjstjnajsfi sln pisjkdlflatl vlrene9 [lbdlxjiaê ua fiflati natls el rlspiaelr. ―Fj pnerl fl laslþø tiei di qul sê nhlrhn el dn rldjmjøa, y êd snkl fuhci fîs qul yi. Xj vli qul aj sjqujlrn êd pulel pialr ikolhjials, latiahls lfplznrê n fjrnrdi el itrn fnalrn. ―¹Latiahls hiasjelrnræns hiasjelrnræns qul ld l d hrjstjnajsfi pulel slr vlrene9 ―Xidi pisjkdlflatl. Envje di plasø. ―¹Hrlls qul tu pner pnerll lstnræn l stnræn ejspulsti n tlalr uan hiavlrsnhjøa hiavlrsnhjøa99

―Wir supulsti ―hiatlstê yi y i sja euen euenrdi. rdi.

>8>  

―Ulami ua nfjmi ddnfnei Fj`l qul cnhl rluajials la su hnsn uan vlz nd fls, eiael plrsians el tien hdnsl el trnsbiaeis sl rlÿala y cnkdna el rldjmjøa. Di ddnfnfis dns rluajials eld —Erlnf Ulnf‖. Xê qul êd lstnræn lahnatnei el tlalr uan hiavlrsnhjøa hia tu pnerl. ¹Hrlls qul buahjianræn9 ―Xæ, pir supulsti. Di cnkdnrê hia fj pnerl, plri ai hrli qul tlamn ajamÿa prikdlfn. Hulatn hia aisitris. ―Rndl, kjla. Lshionfis ua tlfn, pnrn qul ai ais elsplrejmulfis. ¹^uê elklrænfis ejshutjr9 ―Kulai, sj cny uan prulkn el tiransid latrl ld jsdnf y ld hrjstjnajsfi, hrli qul ls dn hulstjøa el sj Ols Olsÿs ÿs furjø la dn hruz. hruz. ―Fuy kjla. Cnkdnrlfis el dn fulrtl el Olsÿs la dn hruz. Zn lstî elhjejei. Envje y yi ais mjrnfis pnrn vlr fîs nddî eld nmun, plasnaei la dns jfpdjhnhjials jfpdjhn hjials el di qul nhnknkn el suhlelr.  Nþis elspuês elshukræ qul lstl bul ua jfpirtn jfpirtnatl atl puati el jabdlxjøa pnrn Envje. Xj yi cukjlrn ejhci qul ai qulræn snklr sj ld hrjstjnajsfi lrn vlrene, Envje ai cnkræn ddlvnei aulstrns hiavlrsnhjials fîs nddî. Cnhæn fuhci tjlfpi qul sl cnkæn hulatn el qul dn mlatl qul qulræn lvjtnr dn vlrene sidæn tlalr êxjti la enei cnhlrdi. Unfkjêa bul ua puati el jabdlxjøa pnrn fæ. Zi, hiavlahjei el qul  Nkkn slræn hnpn hnpnzz el fnalonr fnalonr hia elstrlzn hundqujlr hisn qul dl sndjlsl nd pnsi, ai lstnkn prlpnrnei pnrn høfi trnashurrjræn dn hiavlrsnhjøa.

>8;  

Hnpætudi vljatjhjahi

H[\HJBJHNAEI DN  ULI[ÆN ELD ELXFNZI WIHI ELXW\ÊX EL DN XJAHL[N HIARL[XNHJØA ouati n dn bulatl, dl prlmuatê n Nkkn sj lstnræn ejspulsti n jr hiafjmi n hiaihlr n Fj`l y cnkdnr el dn fulrtl el Olsÿs. Hifi lsplrnkn, Nkkn rlspiaejø hia latusjnsfi. Hifi n fæ, dl lahnatnkn cnkdnr el hulstjials el rldjmjøa pirqul lstnkn hiavlahjei el dn vlrene eld jsdnf. Rlæn hnen ipirtuajene pnrn ejshutjr sikrl aulstrns hrllahjns hifi uan ipirtuajene pnrn ciarnr y mdirjbjhnr n Ejis.  N hnusn el dis lxîflals bjandls, dis vjnols bnfjdjn bnfjdjnrls rls y itrns ikdjmnhjials, ai cuki ipirtuajene la ua fiflati hlrhnai pnrn qul buêrnfis el dns rl el rluajia uajials ls el Fj`l. Ai bul cnstn fj slmuaei nþ nþi i qul dis nstris sl snluan ndjalnria.  Olsÿs cjstørjhi.  Ld Olsÿs qul pulel hiaihlrsl n cjstørjhi. Ld trnvês el dis rlmjstris cjstørjhis Envje y yi tlaænfis Mlaêtjhn ouatis, y ua eæn fl ejoi la hdnsl qul ua nfjmi el Fj`l jkn n vlajr n dn hjuene, ndmujla qul cnkæn lstuejnei ld Olsÿs ld Olsÿs cjstørjhi.. Xj qulræn, dis hjahi pierænfis rluajrais ld bja el slfnan. cjstørjhi Xiankn n dn ipirtuajene ipirtuajene plrblhtn, nsæ qul fl nslmurê e ell qul Nkkn y yi lstuvælrnfis ejspiajkdls. ejspiajkdls. Elspuês el fuhci, ld eæn pir pir ld  ld qul cnkænfis lstnei lsplrna ls plrnaei ei bjandfla bjandflatl tl dd ddlmø. lmø. [lsudtø qul dn rluajøa a ai i lstnkn dl dlois ois el aulstrn hnsn, p prîhtjhnf rîhtjhnflatl latl la aulstri vlhjaenrji. Ld cifkrl cifkrl qul nhimæn ld lvlati, lvl ati, Fj`l Djhian, lrn nfjmi el Envje elsel cnhæn tjlfpi. Natjmunf N atjmunflatl latl cnkæn sjei jastruhtir el tnl`wiaei y nmlatl el slmuris, y cnkæn lstnei lstuejnaei ld Aulvi Ulstnflati dis ÿdtjfis nþis. Cnhæn pihi qul cnkæn tlrfjanei ua fîstlr la lstuejis rldjmjisis y lstnkn ls tnkn plasna plasnaei ei la ld eihtirnei. Hunaei ddlmnfis n su hnsn, ais sndueø hia hndjelz. Hia sus >,:; fltris, tlaæn fîs kjla uan bjmurn jfpialatl, plri n plsnr el su trlflaei plsi y su birfnhjøa la nrtls fnrhjndls, tlaæn dn fjrnen eudhl y uan viz sunvl.

Fj`l ais prlslatø n su nfjmi, Mnry, qul tnfkjêa lrn knstnatl elshifuand. Npnrlatnkn tlalr uais hjahi nþis fîs qul Nkkn, hia uais

>88  

jatlasis iois nzudls y uan knrkn kjla hujenen. Wnrlhæn uan flzhdn latrl Wnpîî Aild y ua elblsn el bÿtkid Wnp bÿtkid.. Mnry fl lxtlaejø su fnai. ―Cidn, fl ddnfi Mnry Cnklrfns. Xiy nfjmi el Fj`l, uai el sus natjmuis priblsirls. ―Anklld ^urlscj. Lahnatnei el hiaihlrtl. Mrnhjns pir vlajr n dn rluajøa.. Cl iæei qul lstîs rluajøa l stîs bnfjdjnrjz bnfjdjnrjznei nei hia ld Ols Olsÿs ÿs cjstørjhi. Mnry sl rji latrl ejlatls. ―Xupiami qul sl pulel elhjr nsæ. Cl lshrjti ndmuais djkris sikrl ld tlfn.  Nqulddn bul dn prjflrn jaejhnhjøa jaejhnhjøa el qul pieæn slr qul dns hisns ai sndjlrna tna kjla pnrn Nkkn y pnrn fæ nqulddn aihcl. Elhjeæ cnhlrdl ndmuans prlmuatns fîs, pnrn vlr lxnhtnflatl hia qujêa ais cnkænfis triplznei. ―Envje fl ejoi qul hiaihls kjla ld tlfn, plri ai snkæn qul cnkæns lshrjti djkris sikrl lddi. ¹Huîati tjlfpi ddlvns llstuejnae stuejnaei i dn fntlrjn9 ―Kulai, fj tlsjs vlrsø sikrl dn cjstirjhjene el dn rlsurrlhhjøa el Olsÿs. Dn lshrjkæ la >:=2, y cl lstnei lstuejnaei nd Olsÿs cjstørjhi elsel latiahls, nsæ qul elkla slr uais vljatjsêjs nþis. Xiarjlaei y nsjatjlaei hia dn hnklzn, elhjeæ qul elonræn qul Nkkn cnkdnrn nqulddn tnrel. cnkdnrn Dis hjahi hiatjaunfis hiaihjêaeiais fjlatrns ais nhifieîknfis la dn sndjtn el Fj`l. Fj`l sl slatø hia dn lspnden sikrl dn vlatnan y Mnry n su jzqujlren.. Zi di cjhl la ua sjddøa rlhdjankdl eldnatl el Fj`l, hia Nkkn n fj jzqujlren elrlhcn. Envje sl slatø fîs dlois el aisitris, la ua sjddøa la uan lsqujan el dn cnkjtnhjøa. Êd tjrø el dns rjlaens hunaei bul ld fiflati el hiflaznr. ―Kulai, rîpjenflatl dls enrê ua pihi el trnsbiaei y elspuês hlelrlfis ld turai n Anklld y n su pnerl. ^ulrænfis cnkdnr nhlrhn el dn hruhjbjxjøa el Olsÿs. Anklld y ld slþir qul Olsÿs ai furjø la dn hruz, hruz, nuaqul ld rlsti snkl snklfis fis qul ^urlscj lsi ai lshrlla vlrene. Mnry sl quleø kiqujnkjlrti, y yi sjfpdlflatl flalê dn hnklzn. Wlri  Nkkn sl cnkæn lahiatrnei lahiatrnei hia Envje Envje la fîs el ua uann ihnsjøa y snkæn qu qull lrn ua pihi jaejshrlti, jaejshrlti, nsæ qul sl rji, y Fj`l rlprlaejø la tiai ndlmrl n Envje. ―¡Ncirn pørtntl kjla, Envje! ―Lstî kjla, lstî kjla. Wlri ustlels pjlasna qul Olsÿs bul hruhjbjhnei, ¹vlrene9 Hruhjbjhnei, plri qul ai furjø la dn hruz.  Nkkn rlspiaejø. ―Lsi ls hjlrti. Fj`l sl neldnatø. ―Kulai, ¹pir quê ai lfplznfis nquæ9 Huêatlaais pir quê pjlasna

nsæ. Hia lsi, Nkkn y yi tifnfis dn pndnkrn. Nkkn pritnmiajzø dn fnyir

>85  

pnrtl el dn hcnrdn, la mrna flejen elblaejlaei dn tliræn eld djkri  Olsus ja  Jaejnn  el Fjrzn Mcudnf Ncfne. Lrn dn fjsfn elblasn qul cnkæn  Jaej hifpnrtjei hifpn rtjei hia fj nfjmn @rjstla nþis ntrîs la ld nutikÿs lshidnr, sidi qul  Nkkn dl nþnejø nþnejø nrmuflatis nrmuflatis supdlflatn supdlflatnrjis. rjis. Fj`l y Mnry lshuhcnkna ntlatnflatl, cnhjlaei prlmuatns sidi la nrns el dn hdnrjene. Ai jatlrrufpjlria n Nkkn aj sndtnria hia rlbutnhjials, pnrn ld ejsmusti el Envje. Elspuês el flejn cirn, cuki ua sutjd hnfkji el cufir dn cnkjtnhjøa. Fj`l y Mnry kushnkna uan ipirtuajene pnrn lfplznrla n rlspiaelr. Hunaei Nkkn flahjiaø dn Xæaeial el Uuræa, Uuræa, Mnry fltjø knzn. Uuræa. [ldjqujn hiatrivlrtjen0 sl Xæaeial el Uuræa. [ldjqujn hrll qul ls dn tldn hia dn qul sl latlrrø nd fjsfi Olsÿs, qul pirtn su jfnmla el birfn sikrlanturnd ―Lsplrn, ¹hrlls qul dn Xæaeial el Uuræa ls rlnd9 ¹Hrlls qul dn jfnmla el Olsÿs lstî la lsl suenrji9  Nkkn eji fnrhcn fnrhcn ntrîs y hia hiasjelrø sjelrø su nb nbjrfnh jrfnhjøa jøa hia fîs eltlajfjla eltlajfjlati. ti. ―Xæ, di hrli. ¹Wir quê, quê hrlls tÿ9 ―Kulai, hrli qul cny ua fiatøa el kulans rnzials pnrn lstnr el nhulrei hiatjmi, plri fl sirprlael qul hrlns qul sln Olsÿs. Lstî knstnatl hdnri qul ld cifkrl eld suenrji s uenrji lstî fulrti. Dis jfnals el aulstrn ynfnnt prihdnfn prihdnfnkna kna dn nutlatjhjene eld suenrji, plri elblaeæna qul Olsÿs lstnkn vjvi hunaei di hidihnria sikrl êd. Nd cnklr lshuhcnei ndmuais ndmuais el sus nrmuflatis, Nkkn rl rlspiaejø? spiaejø? snamrl sl hinmudn hunaei ua cifkrl fulrl, y dn eld cifkrl eld―Wlri suenrjidnbduyl. ―Ujlals rnzøa, plri dn snamrl eld suenrji elfulstrn uan slpnrnhjøa eld sulri y eld hiîmudi el dn snamrl, hisn qul sidi ihurrl elspuês el dn fulrtl. Unfkjêa sl vla lvjelahjn l vjelahjnss eld rjmir firtjs, itrn jaejhnhjøa jaejhnhjøa el qul ld hulrpi lstî fulrti.  Nd ai lstnr bnfjdjn bnfjdjnrjzn rjznei ei eld tiei hia dis eltnddls eld suenrji, Nkkn elhjejø ntlalrsl n dis rldntis eld lvnamldji. ―Wlri jahdusi dn Kjkdjn ejhl qul hunaei Olsÿs bul ntrnvlsnei, kritø snamrl y nmun. Lsi sjmajbjhn qul su hirnzøa tienvæn kifklnkn. El itri fiei, ¹høfi pieræn cnklr kritnei snamrl9 Mnry snhuejø dn hnklzn.

―Xj su hirnzøa tienvæn kifklnkn, ¹quê lrn ld nmun9 N di qul ld nutir eld lvnamldji ddnfn —nmun‖ ls i ld sulri elspuês el cnklrsl slpnrnei i ld

>8<  

bdujei qul rieln ld hirnzøa. La hundqujlr hnsi, Olsÿs tlaæn qul lstnr fulrti pnrn qul cukjlrn —snamrl y nmun‖. Fj`l tlaæn ua Aulvi Ulstnflati n fnai y nþn nþnejø? ejø? ―Dn pndnkrn mrjlmn qul lstîs trneuhjlaei pir —kritnr‖ ls dn fjsfn qul sjmajbjhn sjfpdlflatl —sndjr‖. Lsi ai qujlrl elhjr qul ld hirnzøa lstuvjlrn kifklnaei. Npnrtl el qul sj vns n hjtnr n Ouna, tjlals ua prikdlfn fnyir? una ejhl lxpdæhjtnflatl qul Olsÿs lstnkn fulrti. ¹Rls9 >:.88? —Zn lstnkn fulrti‖.  Nkkn dl pjejø n Fj`l qul dl fistrnsl dn Kjkdjn, y Fj`l dl slþndø ld vlrsæhudi. Lstnkn la mrjlmi, nsæ qul ai puei nyuenr fuhci n Nkkn, plri êd sjmujø fjrîaeidi, ylaei uan y itrn vlz eld Aulvi Ulstnflati el Fj`l n su pripjn vlrsjøa @jam Onfls. Elspuês el enrdl ua fiflati, Mnr Mnry y cnkdø el aulvi. ―Ai hrli qul ua cifkrl puejlrn sikrlvjvjr n dn hdnsl el clrjen el dnazn qul dl jabdjmjlria n Olsÿs. Dn fjsfn rnzøa el npuþndnrdl la ld plhci lrn nslmurnrsl el qul lstnkn fulrti. Dn ddnaz naznn cnkræn latrn latrnei ei la ld hirnz hirnzøa øa el Olsÿs, Ol sÿs, fntîaeidi jastnatîa jastnatîalnflatl. lnflatl. ―Wlri Kjkdjn ld aihistnei. ejhl qul ddlmnslsidi n sulstuvi hirnzøa ―prlsjiaø sidi qul dldnplrbirø Nelfîs, la dn hruz uans Nkkn―, hunatns cirns0 pieræn cnklr sikrlvjvjei n lsi plrblhtnflatl. ―Kulai, yi ai lstnræn tna slmuri. Cny tien uan cjstirjn el dn prîhtjhn el dn hruhjbjxjøa, y pulei nslmurnrtl ndmi? ai lrn di subjhjlatlflatl sunvl hifi pnrn sikrlvjvjr. sikrlvjvjr. Cnstn eiael snklfis, anejl la dn cjstirjn sikrlvjvjø nfîs n uan hruhjbjxjøa rifnan hifpdltn. 58 Dis rifnais dn ejslþnria pnrn qul bulrn ua fêtiei el lolhuhjøa cufjddnatl, tirtuisi l jabndjkdl. ¹Hiaihls ld prihlsi el bdnmldnhjøa y ld rlsti el dn hruhjbjxjøa hruhjbjxjøa99  Nkkn nmjtø dn hnklzn hnklzn.. ―\snkna di qul ddnfnkna ua bdnmruf, uan bustn ejslþnen pnrn elsmnrrnr dn pjld eld hulrpi y privihnr ua snamrnei lxhlsjvi. Elspuês el uais hunatis huna tis nzitls, dn pjld el dn væhtjfn hiflaz hiflaznkn nkn n hnlr n tjrns y sus fÿshudis sl elsmnrrnkna. Urns uais hunatis dntjmnzis fîs, dis fÿshudis qulenkna clhcis pnpjddn. Dns nrtlrjns y dns vlans qulenkna nd elshukjlrti. Ndmuans vlhls ld bdnmruf ddlmnkn nd nkeifla y dn pnrle nkeifjand sl vlaæn nknoi, hnusnaei qul dis jatlstjais el dn væhtjfn sl elrrnfnsla. Ikvjnflatl, fuhcn mlatl firæn sjfpdlflatl eurna eurnatl tl dn bdnmldnhjøa.55 Uiei lsti lrn aulvi pnrn fæ, y lstnkn cirrirjznei. Xnkæn qul dn Kjkdjn elhæn qul Olsÿs cnkæn sjei bdnmldnei, plri ai enkn eltnddls. Xj lsn lrn el vlrene dn hdnsl el tirturn qul Olsÿs tuvi qul sipirtnr, jkn n slr ejbæhjd elblaelr dn jeln el qul Olsÿs sikrlvjvjø n dn hruz. Wlri Mnry ai cnkæn

tlrfjanei.

Xj lsn lrn el vlrene dn hdnsl el tirt tirturn urn >82  

qul Olsÿs tuvi qul sipirtnr, jkn jkn n sslr lr ejbæhjdd elblaelr dn jeln el qul Olsÿs ejbæhj sikrlvjvjø sikrlvjvj ø n dn hruz. ―Elspuês el dn bdnmldnhjøa, dns væhtjfns lrna hdnvnens pir dis krnzis n uan vjmn. Dis hdnvis ntrnvlsnkna ejrlhtnflatl ld alrvji flejnai, privihnaei ua eidir lxtrlfi l jahnpnhjtnaei dns fnais. Xl sidæn hdnvnr ua hdnvi el uais qujahl hlatæfltris n trnvês el nfkis pjls, y dn væhtjfn el dn hruhjbjxjøa qulenræn hidmnen el dis krnzis, la uan pisjhjøa qul cnhæn hnsj jfpisjkdl rlspjrnr. Ulaæn qul usnr dns pihns lalrmæns qul dl qulensla pnrn jahirpirnrsl sikrl ld hdnvi el dis pjls pnrn pielr tifnr njrl. Wieæn rlspjrnr fjlatrns sl lahirvnkn cnhjn nknoi, plri tlaæn qul lhcnrsl cnhjn ntrîs natls natls el rlspjrnr el aulvi. Hunaei cnkæn mnstne mnstnei i tien ssu u lalrmæn y ai pieæn lfpuonr fîs, firæn el nsbjxjn. Fj`l nþnejø rîpjenflatl. ―Wir lsti ls qul dls rifpjlria dns pjlrans n dis dnerials ouati n Olsÿs. Xja riejddns, ai pieæna rlspjrnr, nsæ qul firæna. Mnry hiatjauø. ―Z lsi cnhæn qul n dis munrejns dls rlsudtnrn bîhjd snklr huîaei ndmujla cnkæn fulrti0 tiei di qul tlaæna qul cnhlr lrn vlr sj dn væhtjfn cnkæn elonei el lfpuonr. Wlri dis munrejns elsnrriddnria fieis el nslmurnrsl el qul dns væhtjfns lstuvjlrna rlndflatl fulrtns. Nelfîs el rifplrdls dns pjlrans, n vlhls npdnstnkna dn hnklzn el dn væhtjfn, itrns dl enkna ld hulrpi n dis plrris pnrn qul sl di hifjlsla i, la ld hnsi el Olsÿs, n vlhls dls npuþndnkna ld hirnzøa. Hia hnen puati slatæn qul aulstrn pisjhjøa sl cnhæn fîs y fîs prikdlfîtjhn, plri Nkkn ai cnkæn tlrfjanei. ―Olsÿs irø pnrn qul dn hipn nfnrmn dl bulrn npnrtnen la ld culrti el Mltslfnaæ. ¡Lstnkn hdnri qul ai qulræn firjr! ¹Nhnsi ¹N hnsi Ejis ai ciarn ciarnræn ræn lsi9 Fj`l rlspiaejø? ―Xæ, plri tnfkjêa dl ejoi ejo i n Ejis? —Cîmnsl tu viduatne, ai dn fæn‖. Nsæ, la ld ajvld cufnai el lxplrjflatnr eidir, pir supulsti qul Olsÿs ai qulræn slr hruhjbjhnei. Wlri la ua ajvld fîs pribuaei, Olsÿs qulræn qul sl hufpdjlsl dn viduatne el Ejis, nsæ qul lstnkn ejspulsti n slr hruhjbjhnei. Di eloø hdnri hunaei vidvjø n Olrusndêa fuhci natls la su fjajstlrji, pribltjznaei pribltjzn aei su fulrtl y ejrjmjêae ejrjmjêaeisl isl n lddn pir viduatne prip pripjn. jn.5< Mnry nþnejø? ―Z lsi ls ndmi qul qulræn hdnrjbjhnr el tu pisjhjøa. Wnrlhl qul hjtns dis lvnamldjis elblaelr hnusn, Wir plrilolfpdi, ai tifns la hulatn disqul vlrsæhudis qul pulelapnrn ipialrsl n tutuvjsjøa. hjtns ld sulþi tuvi dn

lspisn el Wjdntis, nuaqul sidi npnrlhl uan vlz la uai el dis lvnamldjis, 52 plri jmairns dns vlhls qul Olsÿs pribltjzn su fulrtl, nuaqul lsi ihurrl la

>8=  

fÿdtjpdls ihnsjials la l a hnen lvnam lvnamldji. ldji.5= ¹Wir quê9  Nkkn rlspiaejø hia sja sjahlrjene. hlrjene. ―Wirqul ai ls pisjkdl qul Olsÿs furjlsl la dn hruz. Lrn nfnei pir Ejis, y êd hdnfø pnrn slr sndvnei. Xj cny vlrsæhudis qul ejhla qul êd pribltjzø su fulrtl la dn hruz, lsis vlrsæhudis cna tlajei qul slr nþnejeis pir dis hrjstjnais. Xlatæ qul fj hnrn sl siarionkn. El fjs prjflrns hiavlrsnhjials hia Envje snkæn qul nrmuflatnr hiatrn dn jatlmrjene tlxtund eld Aulvi Ulstnflati lrn ejbæhjd, plri ai lrn lsi di qul lahiatrê lfknrnzisi. Lrn fîs kjla qul lstnkn hdnri qul fj pnerl lstnkn fnajpudnaei vlrsæhudis pnrn elblaelr su puati el vjstn. Elhjeæ cnkdnr. ―Nkkn, hrli qul di qul lstîa ejhjlaei ls qul n flais qul tlamnfis uan kulan rnzøa pnrn elsnhrlejtnr ua vlrsæhudi lsplhæbjhi, pulel slr jahiclrlatl jahic lrlatl usnr dis qul ais mustna l jmairn jmairnrr dis qul ai.  Nkkn sl mjrø cnhjn fæ, pribuaenflatl pribuaenflatl nsifkrne nsifkrnei i el qul lstuvjlrn hiatrnvjajlaei su nutirjene. Wnrlhæn trnjhjianei, y fl nrrlplatæ el fjs pndnkrns. El ncæ la neldnatl êd ai ejoi fuhci. Buj yi qujla tifø ld rldlvi la dn hiavlrsnhjøa, qul nhnkø sjlaei knstnatl krlvl. krlvl . ―Fuy kjla, cl lshuhcnei su elblasn, hcjhis, plri hrli qul tnfkjêa cny lspnhji pnrn dn euen. ¹Cny lxplrtis qul lstîa el nhulrei hia Nkkn y hiafjmi hiafjm i la qul Olsÿs ai furjø la dn hruz9 Fj`l rlspiaejø? ―Kulai, la ld sjmdi SRJJJ ndmuais lxplrtis lfplznria n sumlrjr qul lsÿs ai furjø la dn hruz, plri su tliræn eurø pihi. Envje Xtrnuss, ua lxplrti ai hrjstjnai fuy rlspltnei, elblaeæn ld sjmujlatl puati? qul ai sidi dn suplrvjvlahjn el Olsÿs n dn hruz lrn ndtnflatl javlrisæfjd, sjai qul lsi cnkræn rlvla rlvlatnei tnei ld fivjfjlati fivjfjlati hrjstjnai la sus hifjlaz hifjlazis. is.53 ―Hifi vls, diselejshæpudis pnsnria tlalr fjlei n slr nsihjneis hia lsÿs l a ld culrti la Mltslfnaæ n lstnr el ejspulstis n firjr pir prih prihdnfnr dnfnrdi di ld Xlþir [lsuhjtnei. Xj Olsÿs sjfpdlflatl cukjlrn sikrlvjvjei n dn hruhjbjxjøa, cnkræn vuldti n lddis clhci trjzns y nd kirel el dn fulrtl. Lsn ai ls dn hdnsl el npnrjhjøa qul jaspjrnræn uan trnasbirfnhjøa tnd y uan jaejblrlahjn pir dn fulrtl. Lsn vndlatæn bul ld lspærjtu eld prjflr fivjfjlati fivjfjla ti hrjstjnai, y sja lddi, ai cnkræn hrjstjna hrjstjnajsfi. jsfi.

Ai cnkæn cnkæn ssifk ifkrn rn el euen? dn nbjrfnhjø nbjrfnhjøa a hrjstjnan hrjstj nan ssll noustnkn nous tnkn n dn llvjelahj vjelahjnn nd hjla pir hjla. Mnry nþnejø?

―Lsns sia ndmuans el dns rnzials pir dns qul prîhtjhnflatl ajamÿa lxplrti la ld hnfpi ajlmn dn fulrtl el Olsÿs la dn hruz. El clhci, di

>83  

hiatrnrji ls hjlrti? fuhcis nbjrfna qul sl pulel lstnr fîs slmuri el dn fulrtl pir hruhjbjxjøa el el Ol Olsÿs sÿs qul el ajamua ajamuann itrn hisn el su vjen.  Zi prlsjiaê. ―Lstîa cnkdnaei el lxplrtis l xplrtis hrjstjnais, ¹vlrene9 ―Hrjstjnais, ai hrjstjnais, di qul sln. Z hifi cl ejhci, cny itrns rnzials, rnz ials, tiens hiavja hiavjahlatls. hlatls. Wir lol lolfpdi, fpdi, cny fuhcns bulatls ai hrjstjnans hrjstjnans eld prjflr sjmdi elspuês el Olsÿs qul tlstjbjhna el dn fulrtl el Olsÿs la dn hruz, y cny fuhcns fîs bulatls hrjstjnans qul di hiabjrfna. Nelfîs, ai cny trnejhjøa el di hiatrnrji, ai eurnatl fuhci tjlfpi. Wlri pnrn rlspiaelr n tu prlmuatn, lstiy cnkdnaei prîhtjhnflatl prîhtjhnflatl el tiei ld fuaei. Fj`l nþnejø dn ÿdtjfn pndnkrn? ―Dis lxplrtis sia hnsj uaîajfls? dn fulrtl el Olsÿs la dn hruz lstî latrl dis clhcis fîs slmuris el dn cjstirjn. Eloê qul lsns pndnkrns sl nslatnrna. Wihi elspuês Nkkn jaejhø qul lrn cirn el fnrhcnrais. Zi qulræn qulenrfl y cnkdnr ua pihi fîs, plri Nkkn lstnkn elhjejei. Ld sjdlahji eurnatl ld vjnol n hnsn sjrvjø hifi lhi n dns pndnkrns el hiahdusjøa el Fj`l. Fl pnrlhæn qul sj qulræn sistlalr uan vlrsjøa jsdîfjhn el dntlæstn hruhjbjxjøa el Olsÿs ―yn dn tliræn el dn sustjtuhjøa i dn tliræn eld elsfnyi― tlaæn qulbulrn elshnrtnr dn cjstirjn. Ld Hirîa fl lxjmæn qul hlrrnrn dis iois n dn lvjelahjn y hrlylrn sidnflatl pir bl.  Nquæ lstnkna dis rlsudtneis el dn prulkn eld tiransid, y ai cnkæn cnkæn sifkrn el euen? dn nbjrfnhjøa hrjstjnan sl noustnkn n dn lvjelahjn nd hjla pir hjla. Wlri, di qul lrn plir, cnkæn vjsti n Nkkn rlbutnei. Wir uan rnzøa i pir itrn, êd cnkæn ldlmjei jmairnr uan vlrene ikvjn eurnatl aulstrn hiavlrsnhjøa, hiavlrsnh jøa, y lsi tnfpihi fl slatnkn kjla n fæ. Fl ej hulatn el qul ai pieæn slmujr hiabjnaei nhrætjhnflatl la di qul fjs pnerls fl cnkæna laslþnei. Ai euenkn el su sjahlrjene, el su elvihjøa i el su nfir, plri lfplznkn n euenr euenr el su latlaejfjlati el dn vlrene. Lrn hifi sj, el rlplatl, sl cukjlrn dlvnatnei ua vldi el hlrtlzn, y lstuvjlrn vjlaei ld pitlahjnd eld fuaei knoi uan aulvn duz. Hifi sj cukjlrn lstnei ddlvnaei mnbns tjatnens tien dn vjen y fl dns cukjlrn qujtnei pir prjflrn vlz. Uiei pnrlhæn ejblrlatl, y qulræn lxnfjanrdi hia fîs hujenei. Und vlz, sidi tnd vlz, lfplznræn n hiasjelrnr dn rlfitn pisjkjdjene el qul ld flasnol hrjstjnai puejlrn slr vlrene.

>8:  

Hnpætudi vljatjsêjs

\A F\X\DFÎA LA DN  JMDLXJN  H\NAEI DDLMNFIX N HNXN, Nffj ais rlhjkjø la dn pulrtn. Ulaæn hurjisjene pir snklr høfi cnkæn jei dn rluajøa. Zi dl hiatê krlvlflatl aulstrn hiavlrsnhjøa, labntjznaei qul cnkænfis piejei cnhlr latlaelr aulstrn vjsjøa. Wlri enei qul Nkkn tienvæn euenkn la cnkdnr y qul yi lstnkn nasjisi pir elonr dn cnkjtnhjøa, euei qul qulenrn hiavlahjen. La hunati huna ti puel fl ejshudpê y sukæ dns lshndlrns. Dn cnkjtnhjøa nd bjand el aulstri pnsjddi el nrrjkn lstnkn ejslþnen irjmjandflatl pnrn slr ua nrfnrji mrnael i ua dnvnelri, plri hunaei Nkkn cjzi hiastrujr dn hnsn dl pjejø n dis hiastruhtirls qul dn nfpdjnrna cnstn uan cnkjtnhjøa el tnfnþi airfnd. cjzi nddæ su kjkdjitlhn, rlvjstjlaei dns pnrlels el djkrlræns, tiens ddlans Êd cnstn nrrjkn. Xjlfprl qul qulræn lstuejnr djtlrnturn nhlrhn el rldjmjøa, jkn n dn slhhjøa nelhunen el dns lstnatlræns el  Nkkn, tifnkn ndmuais djkris y fl lhcn lhcnkn kn sikrl ld suldi n dllr. Lrn nndmi dmi qul cnhæn n flauei pir ejvlrsjøa. Wlri nquld eæn ai lstnkn l stnkn plasna plasnaei ei la ejvlrtjrfl. Lst Lstnkn nkn la dn fjsjøa el rlsidvlr dn tlasjøa tl asjøa qul hrlhæn la fj hirnz hirnzøa øa y fj flatl. Xnquê dis djkris qul tlaænfis nhlrhn el Olsÿs, hnsj tieis lshrjtis pir nutirls y lxplrtis fusudfnals. Hiflahê n lxnfjanrdis sjstlfîtjhnflatl, kushnaei jabirfnhjøa qul puejlrn rlspiaelr n di qul nhnknkn el lshuhcnr. Bul latiahls hunaei hunaei fl ej hulatn el ndmi pir prjf prjflrn lrn vlz? tieis dis djkris qul Nkkn tlaæn sikrl dn vjen el Olsÿs lrna pidêfjhis. Lfplznkna hia uan hiahdusjøa, lahiatrnkna clhcis qul npiynsla su pisjhjøa y latiahls fiatnkna su hnusn. hnusn. Hifi Mnry cnkæn slþndnei slþndnei la dis nrmuf nrmuflatis latis el Nkkn, dis trntnfjlatis ai lrna hujeneisis aj oustis. Ai hiabriatnkna hiatrnnrmuflatis, hiatrnn rmuflatis, di qul elonkn su elblasn qulkrnejzn y sja prulkns.  Nuaqul yi cnkæn vj vjsti sti aulstris nrmuf nrmuflatis latis bnddnr la fuhcns ihnsjials, ihnsjials, ncirn fl lstnkn hiavlahjlaei el qul lrn pirqul tlaænfis uan fltieidimæn pikrl. Dis nutirls irjlatndls lrna hnpnhls el elblaelr jelns npnsjianenflatl npldnaei nd hirnzøa, plri dis nutirls ihhjelatndls plasnkna el birfn fîs sjstlfîtjhn y djalnd, privlyêaeisl el lxhldlatls

hiatrnnrmuflatis y pisjhjials fîs tlfplrnens. Und vlz sj yi lfpdlnkn dn fltieidimæn ihhjelatnd hia dn pnsjøa irjlatnd slræn hnpnz el ldnkirnr ld hnsi fîs hiavjahla hiavjahlatl tl y elblaejkdl el tieis.

>57  

Lrn cirn el vidvlrfl fîs sjstlfîtjhi sjst lfîtjhi hia fj labiqul, plri ai tlaæn aj jeln el pir eøael hiflaznr. Ousti latiahls, Envje ddnfø. Zi hiatlstê nd tldêbiai. ―¡Anklld! ―¡Ankl ld! ― ―hiflaz hiflazø ø êd, ooivjnd―. ivjnd―. ¹^uê pjlasns el dn hiavlrsnh hiavlrsnhjøa9 jøa9 ―Uienvæn dn lstiy prihlsnaei. Hrli qul alhlsjti nprlaelr fltieidimæn. ―¹Nc, sæ9 ¹Høfi9 ―Ai di sê. s ê. ¹Ujlals ndmuan jeln9 ―La rlndjene sæ. Fl ej hulatn el qul ai qulræns fnrhc fnrhcnrtl nrtl nd bjand el dn dn hiavlrsnhjøa, nsæ qul dls prlmuatê n Fj`l y n Mnry sj tlaeræna itrn ipirtuajene pnrn cnkdnr. [lsudtn qul lstîa pdnalnaei hiflr ouatis fnþnan, y ai dls jfpirtnræn qul ais uajêslfis. Xlrî elspuês el dn jmdlsjn, eiael cna javjtnei n prlejhnr n Mnry. ¹^ujlrls vlajr9 Wieræns prlmuatnrdls tiei sikrl fltieidimæn cjstørjhn, y… ―Lc, lsplrn ―fj hlrlkri hl rlkri ai cnkæn prihlsnei su sumlrlahjn―. ¹^ujlrls qul vnyn n dn jmdlsjn jmdl sjn hiatjmi9 ―Xj qujlrls. ―¹Z quê qujlrls qul dls ejmn n fjs pn pnerls9 erls9 ―¹^uê qujlrls elhjr9 Urntê el cnhlrdl latrnr la rnzøa. ―¹Hrlls qul sjfpdlflatl fl vna n elonr jr n dn jmdlsjn hiatjmi9 ¹Wnrn qul pulen cnkdnr hia Fj`l y Mnry9 Ai elspuês el spuês el di el ciy. ―Xîhntl ld pudmnr el dn kihn, tifn njrl y eæsldi. Lrls ua neudti, pir ld nfir el Ejis.  Zi suspjrê, lxnsplrnei. lxnsplrnei. ―Ai di latjlaels. Ls fuhci fîs hifpdjhn hifpdjhnei. ei. Wnrn fjs pnerls, uan slmuaen rluajøa jaejhnræn qul lstnkn lfplznaei n enrdls n Fj`l y Mnry ua dumnr el nutirjene la fj vjen. Lsti slræn lsplhjndflatl hjlrti sj ai ddlvnkn n Nkkn hiafjmi, plri ddlvnrdi lstnkn titndflatl elshnrtnei. Ai slræn hnpnz el cnkdnr hia djklrtne hia êd prlslatl.

\an slmuaen rluajøa jaejhnræn jaejhnræn qul lstnkn lfplznaei n enrdls n Fj`l y Mnry ua dumnr el nutirj n utirjene ene lla a fj vj vjen. en. Ai qulræn hnusnrdls uan prlihupnhjøa lxhlsjvn y, sjahlrnflatl, ai qulræn enrdls dn ipirtuajene el qul fl ejolrna qul ai pieæn jr. Elhjeæ elhjrdls n fjs pnerls qul jkn n qulenr hia Env Envje, je, hisn qul llrn rn vlrene, plri

ai tien dn vlrene. La dis nþis sjmujlatls cuki uans hunatns ihnsjials fîs la dns qul tuvl qul pialr n prulkn fj krÿoudn firnd anvlmnaei latrl dns vlrenels titndls y pnrhjndls la ciair el ua kjla fnyir. Auahn fl mustø,

>5>  

plri el di hiatrnrji hiatrnrji fl cnkræn slatjei latrl dn d n lspnen y dn pnrle. Buj n hnsn el Envje nd eæn sjmujlatl y fl ddlvø la hihcl cnstn su jmdlsjn. Lrn uan jmdlsjn uajvlrsjtnrjn ddnfnen «Hnfpus Jfpnht°, y bul uan lxplrjlahjn titndflatl aulvn pnrn fæ. Ulaæna di qul ddnfnkna ua lqujpi el ndnknazn la ld lshlanrji? hnatnatls y uan knaen qul tihnkn dn mujtnrrn, dn kntlræn y itris jastruflatis fjlatrns dn mlatl enkn pndfns y hnatnkn hia lddis. Cuki nauahjis hcjstisis, ua plqulþi elshnasi eurnatl ld hund dn mlatl n snduenrsl pnsnknpnrlhæn pir nddæ ikdjmnen pnrn rlhimlr ejalri. uais n itris y ua huki qul dn mlatl Auahn cnkæn vjsti anen nsæ natls, y tiei fl pnrlhæn jrrlvlrlatl. Xl supiaæn qul dn ndnknazn tlaæn qul slr ua tjlfpi sidlfal y rlbdlxjvi el uajøa latrl ld cifkrl y Ejis, plri lstn mlatl lstnkn midplnaei tnfkirls y pjejlaei ejalri. La dn flzqujtn anejl tlaæn plrfjtjei pialrsl el pjl eldnatl el tj fjlatrns ndnknkns pnrn puejlrns hlatrnrtl la ndnknr n Ejis. ^ul cukjlrn hcjhns la ld lshlanrji eurnatl ld slrvjhji el ndnknazn fl pnrlhæn qul riznkn ld snhrjdlmji.  Nsæ qul ld sl slrvjhji rvjhji el ndnkn ndnknazn azn fl nblhtø y fl eloø ua snkir nfnrmi nfnrmi la dn kihn. Wlasê? «Xj lsti ls di qul sjmajbjhn neirnr n Ejis hifi hrjstjnai, ai qujlri tlalr anen qul vlr°. Wnrn fæ, ld slrføa bul ld nhti prjahjpnd. Hunaei ddlmø dn cirn el qul Mnry cnkdnsl, êd prlslatø ua slrføa sikrl dn jafirtndjene. Nrmuflatø qul dn rlsurrlhhjøa el Olsÿs cnkæn sjei ua suhlsi cjstørjhnflatl vlrjbjhnkdl y qul dns jfpdjhnhjials lrna trlflaens. Xjmajbjhnkn qul dn vjen ai tlrfjankn hunaei firænfis, y qul êrnfis jafirtndls. Lsti lrn hnusn el rlmihjoi i el mrnvl prlihupnhjøa, elplaejlaei el di qul dn vjen elspuês el dn fulrtl ais elpnrnsl. elpnrnsl.

Wlasê? «Xj lsti ls di qul sjma s jmajbjh jbjhnn nneirnr eirnr n Ejisvlr°. hifi hrjstjnai, ai qujlri tlalr anen qul Wlri, slmÿa Mnry, dn rlsurrlhhjøa el Olsÿs tnfkjêa rlspiaeæn n lstn prlmuatn. Xjmajbjhnkn qul ld flasnol hrjstjnai lrn vlrene y qul elkænfis snklr qul lstnrænfis la ld hjldi pnrn sjlfprl hia Ejis sj hiabjîknfis la lsÿs hifi aulstri Xlþir Xl þir y Xndvneir.  Ncæ bul eiael fj flatl fusudfna fusudfnann ejshrlpø hia Mnry. Xæ, Ejis ais cjzi, la hjlrti slatjei, jafirtndls. Nuaqul aulstris hulrpis fulrla, aulstrns ndfns auahn elonrîa el slr. Wlri nuaqul Olsÿs cukjlrn sjei la rlndjene rlsuhjtnei el dn fulrtl, lsi ai hiavlrtæn la vlrene nutifîtjhnflatl nutifîtjhn flatl tiei ddi i qul ttlaæn laæn qul vlr hia ld hrjstjna hrjstjnajsfi. jsfi.

Elspuês el dn jmdlsjn bujfis n ua rlstnurnatl ddnfnei «Ucl Fnx° y cnkdnfis cnkdnf is el llstl stl ttlfn lfn latrl kihneis el lasndnen. ―Mnry, ejmnfis qul dn rlsurrlhhjøa el Olsÿs rlndflatl suhlejø. Lsi ai

>5;  

qujlrl elhjr qul el rlplatl elknfis nhlptnrdl hifi aulstri Xlþir y Xndvneir. Xidi sjmajbjhn qul rlsuhjtø el dn fulrtl. ―Xæ, plri elkls lfplznr cnhjêaeitl dn prlmuatn el pir quê. ¹Wir quê furjø la dn hruz, y pir quê rlsuhjtø9 ―Mnry cjzi uan pnusn pnrn qul yi di prihlsnsl, y elspuês hiatjauø―. Nelfîs, tjlals qul hiabriatnr ld clhci el qul lstl cifkrl lstî ejhjlaei dn vlrene nhlrhn el sæ fjsfi, ikvjnflatl. ―¹^uê vlrene9 ―prlmuatê, ― prlmuatê, npnrtî npnrtîaeifl aeifl el fj hifjen. ―^ul êd ls ejvja ejvjai. i. ―Lsplrn ua fiflati. Lsn ls itrn hulstjøa hifpdltnflatl ejblrlatl. Ai hrli qul Olsÿs ejolsl qul êd lrn Ejis. Mnry jahdjaø sunvlflatl dn hnklzn. ―Fl pnrlhl ousti, plri nd flais lstîs el nhulrei hia lsti? sj Olsÿs bul rlsuhjtnei, latiahls lsi sjmajbjhn qul Ejis tjlal Xu slddi el npriknhjøa sikrl Olsÿs. ―Xæ, pir supulsti, plri yi yn hrlæn qul Ejis nprulkn n Olsÿs. Envje jatlrrufpjø. ―Anklld, nylr fjsfi ejojstl qul qulræns nprlaelr fltieidimæn, di qul sjmajbjhn qul qujlrls slr fîs ikoltjvi la tu javlstjmnhjøa y la dn nrmuflatnhjøa, ¹hjlrti9 ―Wir supulsti. ―Latiahls ld —Zi yn hrlæn ndmi‖ ai ls uan kulan rnzøa pnrn slmujr hrlyêaeidi. Alhlsjtns floirls rnzials, uans qul lstêa knsnens la clhcis ikoltjvis. Xj dn rlsurrlhhjøa tuvi dumnr, tlalfis uan kulan rnzøa pnrn hrllr qul Ejis nprulkn n Olsÿs. Lsn ls dn d n hulstjøa. Fêtiei cjstørjhi. cjstørjhi. Hrjtlrjis  Hrjtlrjis y têhajhns usnen usnenss pir dis cjstirjneirls pnrn javlstjmnr sjstlfîtjhnflatl ld pnsnei fÿdtjpdl.  Wrjahjpji eld Hrjtlrji el ntlstnhjøa fÿdtjpdl. Wrjahjpji fêtiei cjstørjhi qul pdnatln qul ua suhlsi rlmjstrnei ls fîs priknkdl priknkdl qul sl slnn cjstørjhnflatl cjstørjhnfla tl prlhjsi ssjj cn sjei rlmjstrnei la fÿdtjpdls bulatls jaelplaejlatls Hrjtlrji eld tlstjfiaji tlfprnai. Wrjahjpji tlfprnai. Wrjahjpji eld fêtiei cjstørjhi qul pdnatln qul dis rldntis tlfprn tl fprnais ais el ua suhlsi tjlala fîs priknkjdjene priknkjdjen e el slr fîs lxnhtis qul dis

pistlrjirls, sjlaei tieis jmundls

>58  

Fl vidvæ n Mnry? ―Lstî kjla, di tlami. tl ami. ¹Wlri y quê9 ¹^uê sjmajbjhn lsi pnrn fæ9  Nuaqul dn prlmuatn prlmuatn jkn ejr ejrjmjen jmjen n Mn Mnry, ry, En Envje vje hiatjauø? hiatjauø? ―Xjmajbjhn qul elklræns fjrnr y vlr sj Olsÿs rlndflatl nslmurø slr sl r Ejis. ―El nhulrei, qujlri cnhlrdi. ¹Wlri høfi9 Z lstn ls fj prlmuatn prjahjpnd? ¹høfi pulei javlstjmnr lsti hia fîs i flais ikoltjvjene9 ¹Høfi elki nhlrhnr nhlrhnrfl fl fltieidømjhnflatl9 Fj`l, qul cnstn lstl fiflati cnkæn lstnei lshuhcnaei prjahjpndflatl, sl najfø. ―El clhci, cl lstnei trnknonaei la ua djkri, uai qul Mnry yi pukdjhnrlfis pukdjhnr lfis oouatis, uatis, eiael trntnfis lsn fjsfn prlmua prlmuatn tn hia rlsplhti n dn dn rlsurrlhhjøa el Olsÿs.5:  Dis cjstirjneirls utjdjzna hrjtlrjis y têhajhns hunaei javlstjmna ld pnsnei. Xu labiqul sjstlfîtjhi sl ddnfn ld fêtiei cjstørjhi.. cjstørjhi Fj`l hiflazø n lxpialr ndmuais el dis hrjtlrjis kîsjhis eld fêtiei cjstørjhi, hifi ld hrjtlrji el ntlstnhjøa fÿdtjpdl  fÿdtjpdl  i ld hrjtlrji eld tlstjfiaji tlfprnai. tlfprnai. El di qul yi fl buj enaei hulatn lrn el qul ld fêtiei cjstørjhi trntnkn la su fnyir pnrtl el slr ousti, hujeneisi y el usnr ld slatjei sl atjei hifÿa hifÿa..55  

npdjhnræn. ―Lstî kjla, hrli qul yn di tlami. Lsti ls di qul qujlri cnhlr? qujlri pialr dns hulstjials prjahjpndls eld hrjstjnajsfi y ld jsdnf la têrfjais cjstørjhnflatl javlstjmnkdls pnrn eltlrfjanr huîd tjlal fîs priknkjdjenels el slr vlrene. Nsæ qul eæmnafl sj lsti dls pnrlhl kjla? sj pielfis eltlrfjanr qul Olsÿs nslmurø slr Ejis, qul furjø la dn hruz y qul sl dlvnatø el dn tufkn, latiahls lsi slræn uan kulan elblasn eld hrjstjnajsfi. Dis trls nsjatjlria nsjatjlria..  Zi hiatjauê. hiatjauê. ―Wlri sj pielfis eltlrfjanr qul Olsÿs ai furjø la dn hruz, qul ai sl dlvnatø el dis fulrtis y qul ai nslmurø slr Ejis, latiahls tlaeræn uan kulan rnzøa rnzøa pnrn plasnr plasnr qul lldd hrjstjnajsfi ls bndsi. ¹Lstîa el nhulrei9 Envje cjzi uan nhdnrnhjøa. ―¹Lstîs ejhjlaei qul dns trls elkla slr bndsns pnrn elsnpriknr ld hrjstjnajsfi9 Xnhueæ dn hnklzn. ―Ai, sj hundqujlrn el lstis trls nrmuflatis ai ls hiavjahlatl, ld hnsi latlri ai di slræn. Wir lolfpdi, ¹y sj Olsÿs nslmurø slr Ejis y elspuês furjø la dn hruz9 Cny fuhcn mlatl qul nslmurn qul ls Ejis y tlrfjan furjlaei. furjlae i. Wlri sj rlsuhjtø elspuês, lsi y ynn ls ndmi.  Natl lsi, Mnry prlmuatø? prlmuatø? ―Kulai, cnkdnfis el dn fulrtl el Olsÿs la dn hruz nylr. ¹^uê hrlls9 ¹Hrlls qul ld nrmuflati ls bulrtl9 ―Hrli qul ls tna bulrtl qul pir ncirn viy n javlstjmnr su rlsurrlhhjøa y su eljene. Wulel qul rlvjsjtl su fulrtl la dn hruz f fîs îs neldnatl. Fj`l siarjø? ―[lndflatl lstiy fuy hiatlati el qul lstês usnaei tu flatl pnrn slr hujeneisi y eldjklrnei nhlrhn el tu bl. Fuhcn mlatl sl nplmn n di qul sus pnerls dls laslþnria, i sjmula dn hirrjlatl, i di qul ls plir, sl nfnrmna. nfnr mna. Uÿ fl ens lsplrnazn lsplrnazn,, Ankll Anklld.d. Lstiy bldjz el hiaihlrtl.  Zi dl elvidvæ dn siarjsn. Fj`l y Mnry lrna tjpis fnois. Ai trntnkna el lfpuonrfl n hrllr uan hisn u itrn, aj pnrlhæna plasnr la fæ hifi ua lxtrnþi, hifi «lsl hcjhi fusudfîa°. Zi lrn hifi lddis, ndmujla qul kushnkn n Ejis y dn vlrene hia tien dn flatl y lldd hirnzøa. hirnzøa.  Z ncirn cnkæn lahiatrn lahiatrnei ei ld hnfjai hnfjai el fj kÿsqulen? lvndunr ld hnsi cjstørjhi el dn fulrtl el Olsÿs, su eljene y su rlsurrlhhjøa. Xj lstis trls nrmuflatis nrmuf latis qul qulenkna enkna bu bulrtlflatl lrtlflatl lvjelahjneis, latiahls slræn uan bulrtl

elblasn eld hrjstjnajsfi. Xj ai, latiahls su elblasn slræn pikrl. Itris bnhtirls, hifi fj ipjajøa el dis hudtis la l a dn jmdlsjn, lrna jrrldlvnatls. Ulrfjanfis Ulrfjan fis el hiflr, ais elsplejfis y ais ejsplrsnfis. Ai vidvlræn

>5<  

n vlr n Mnry i n Fj`l cnstn qul vjajlsl ua mrna elkntjlatl fusudfîa fîs el ua nþi elspuês. Xu ikolt ikoltjvi jvi lrn nrmuflatn nrmuflatnrr la hiatrn el dn rlsurrlhhjøa el Olsÿs eldnatl el hjlatis el plrsians. ¹Xu ipialatl9 Fj aulvi nfjmi Fj`l.

>52  

Hnpætudi vljatjsjltl

ELKNUJLAEI DN  ELKNUJLAEI D N  [LX\[[LHHJØA LD ELKNUL CNKÆN XJEI XIDJHJUNEI pir irmnajznhjials fusudfnans, nsæ qul bul nfpdjnflatl pukdjhjtnei la dn flzqujtn el Airbid`. Dis hnrtldls lstuvjlria lst uvjlria pu pulstis lstis eurnatl slfnans, sl ejstrjkuylria biddltis y ua zufkjei el lxhjtnhjøa plrflnkn dns hiavlrsnhjials. Jkn n slr uan mrna ipirtuajene pnrn vlr n ua lstuejisi fusudfîa, ua  olqul  olqul,, elsnbjnaei dis nrmuflatis hrjstjnais. ^ul ld fjsfi Fj`l bulrn ld ipialatl cnhæn dn lshlan elfnsjnei kulan pnrn slr vlrene. ¹Wieræn fnatlalr dis nrmuflatis qul hifpnrtjø hiafjmi y hia Nkkn nhlrhn el dn fulrtl el Olsÿs hia ua lxplrti fusudfîa9 fusudfîa9  Olqul. Dæelr  Olqul. Dæelr fusudfîa, airfndflatl hia ua ajvld el mrneunei la tlidimæn jsdîfjhn Ld elkntjlatl fusudfîa lrn ua hiaihjei npidimjstn prihlelatl el Uiriati ddnfnei Xcnkjr Nddy. Ulaæn uan sjfpîtjhn prlslahjn la ld lshlanrji qul fl cnhæn nprlhjnrdi lsplhjndflatl. Xu hiaeuhtn nfnkdl nyueø n hifkntjr ld vjidlati lstlrlitjpi fusudfîa pistlrjir nd >>-X, hisn qul yi slatæn qul lrn ld floir labiqul. Nd fjsfi tjlfpi, ddlvnkn hia ntrlvjfjlati ld sidjeli fusudfîa, fusudfîa, uan lsplsn knrkn knrkn almrn y ld ntulaei djmlri tæpjhi el dns hudturns fusudfnans. hudturns fusudfnans. Nuaqul ai ai lrn  lrn ncfneæ, neiptnkn hjlrtis nrmuflatis ncfneæls, cnhjlaei el êd, n fj latlaelr, ld floir elkntjlatl. Envje tuvi ld prjvjdlmji el el cnhlr el hcøblr el Xc Xcnkjr nkjr pir dn hjuene natls eld elkntl. elkntl . Xcnkjr dl prlmuatø n Envje sj pieæna jr n vlr dn aulvn pldæhudn el Fld Mjksia, Dn Mjksia, Dn pnsjøa el Hrjsti, nsæ Hrjsti, nsæ qul dis eis dn bulria n vlr natls el qul Envje Envj e di trnols trnolsll nd dumnr eld elkntl lsn tnrel la dn \ajvlrsjene el [lmlat. Hifi Xcnkjr tlaæn qul rlbrlshnrsl, Envje ddlmø fuy tlfprnai y rlslrvø dis floirls nsjlatis. Mnry cnkæn rlmrlsnei n dn hjuene pnrn ld elkntl, nsæ qul fl tipê hia êd la ld vlstækudi natls el qul lfplznrn ld lvlati. Wihi elspuês, hia Envje n fj jzqujlren, Mnry n fj elrlhcn y

sltlhjl atis lsplhtneirls rielîaeiais, ld elkntl sl pusi la fnrhcn. sltlhjlatis fnrhcn. Fj`l lrn ua irneir hnutjvneir, hnutjvneir, y lfplzø hifpnr hifpnrtjlaei tjlaei qul êd pnsø pir ua plrjiei eiael pusi n prulkn sus hrllahjns, sja nhlptnr sjfpdlflatl di

>5=  

qul sus pnerls hrlæna sjai fîs kjla kushnaei lahiatrnr dn vlrene nhlrhn el dn vjen y el Ejis. Dn jabirfnhjøa qul lstnkn n puati el prlslatnr lrn dn qul dl cnkæn plrsunejei el qul ld hrjstjnajsfi lrn vlrene. Lsl nvnahl fl tlaæn la ld kirel eld nsjlati pirqul yi lstnkn ousti nddæ, la lsn fjsfn bnsl el fj vjen. Hiatjauø su nplrturn labntjznaei dn jfpirtnahjn el dn rlsurrlhhjøa. ―Dn rnzøa el el qul dn rlsurrlhhjøa el Olsÿs ssln ln tna jfpirtna jfpirtnatl tl llss pirqul dn vlrene eld hrjstjnajsfi elplael el lstl suhlsi. Dn fulrtl lxpjntirjn y dn rlsurrlhhjøa cna sjei dns eihtrjans buaenflatndls buaenflatndls eld hrjstjna hrjstjnajsfi jsfi elsel su fjsfn hiahlphjøa. Wir di tnati, sj Olsÿs ai sl dlvnatø el dis fulrtis, dis hjfjlatis sl elrrufkna y ld hrjstjnajsf hrjstjnajsfi i ls bndsi. Wir itri dnei, sj Olsÿs sæ sl dlvnatø el dis fulrtis, latiahls cny uan kulan rnzøa pnrn hrllr qul ld hrjstjnajsfi ls vlrene. Wir lsi ld elkntl el lstn tnrel ls fuhci, fuhci fîs qul uan ejshusjøa nhneêfjhn. Ld elstjai ltlrai el aulstrns ndfns pulel elplaelr el di qul cnhlfis hia Olsÿs y su rlsurrlhhjøa.  Zi plasê pnrn fæ? «Ujlals rnz rnzøa, øa, Fj`l. Ld hrjstjnaj hrjstjnajsfi sfi elplael el dn rlsurrlhhjøa, y cny ndfns la dn kndnazn. ¡Lsplri qul tu elblasn sln hiavjahlatl!°. Cnkæn eis hisns jaalmnkdls la ld nrmuflati nrmuflati el Fj`l? tlaæn su knsl la dn cjstirjn y lrn hiahjsi. Lxpusi su nrmuflati hia hdnrjene.

«Xj Olsÿs Olsÿs ai sl dlv dlvnatø natø el dis fulrtis, dis hjfjlatis sl elrrufkna y ld hrjstjnajsfi ls bndsi°. ―Lstn aihcl qujlri prlslatnrdls trls clhcis nfpdjnflatl lvjelahjneis y rlhiaihjeis pir uan mrna fnyiræn el lruejtis. Hifkjaneis, dn floir lxpdjhnhjøa pnrn lstis trls clhcis ls qul Olsÿs sl dlvnatø el dis fulrtis. °Clhci aÿflri uai? dn fulrtl el Olsÿs pir hruhjbjxjøa. ^ul Olsÿs bul hruhjbjhnei y furjø eurnatl ld prihlsi lstî mnrnatjznei pir prîhtjhnflatl ld hjla pir hjla el dis lxplrtis l xplrtis qul cna lstuejnei dn fntlrjn. Hifi cnhæn elspuês el nbjrfnr hnen clhci, Fj`l pripirhjiankn prulkns. Wnrn ld clhci el qul Olsÿs furjlrn pir hruhjbjxjøa, pribuaejzø la ld nrmuflati qul êd ê d y Mnry hifpnr hifpnrtjlria tjlria hiafjmi cnhæ cnhænn ejlhjihci flsls, jahduylaei ld ntriz prihlsi prihlsi el bdnmldnhjøa y dns fÿdtjpdls ntlstnhjials ntls tnhjials el dn fulrtl pir hruhjbjxjøa el el Ol Olsÿs. sÿs. Nþnejø qul ddnn ipjajøa lxp lxplrtn lrtn el fêejhis priblsjiandls fielrais lrn qul Olsÿs tlaæn qul cnklr fulrti, enei ld prihlsi cjstørjhi el dn hruhjbjxjøa hruhjbjxjøa.. Urns cnklr nrmuflatnaei subjhjlatlflatl ld prjflr clhci, Fj`l pnsø

nd sjmujlatl. ―Ld clhci aÿflri eis? dn tufkn vnhæn. \a jfpnhtnatl sltlatn y hjahi pir hjlati el dis lruejtis qul cna lstuejnei dn fntlrjn rlhia rlhiaihla ihla dn tufkn

>53  

vnhæn. Fj`l lxpdjhø qul cnkæn fÿdtjpdls rnzials pnrn hrllr qul dn tufkn el lsÿs lstnkn vnhæn pihi eæns elspuês el su hruhjbjxjøa. Wrjflri, ld fivjfjlati hrjstjnai bul buaenei sikrl ld prjahjpji el qul Olsÿs cnkæn rlsuhjtnei y yn ai lstnkn fulrti. Ld hrjstjnajsfi hiflazø la Olrusndêa, y sj ld hulrpi el Olsÿs cukjlrn lstnei tienvæn la dn tufkn, dns nutirjenels ueæns la Olrusndêa pieræna cnklr tlrfjanei bîhjdflatl hia ld hrjstjnajsfi pnslnaei ld qul hneîvlr el Olsÿs pirvnhæn dn hjuene. ^ul ai di cjhjlrna en plsi n dn pisjhjøa el dn tufkn t ufkn lstnkn vnhæn. . Itrn rnzøa pnrn hiahdujr qul dn tufkn lstnkn vnhæn lrn ld hiahlpti oueæi el dn rlsurrlhhjøa. Fuhcis Fuhcis ooueæis ueæis hrlæna la uan rlsurrlhhjøa hirpirn hirpirnd,d, qul ld fjsfi hulrpi qul cnkæn sjei fulrti y latlrrnei sl dlvnatnræn ld eæn el dn rlsurrlhhjøa y sl trnasbir trnasbirfnræn fnræn la ua hulrpi jafir jafirtnd. tnd. Wnrlhæn qul sj dis ejshæpudis lstnkna prihdnfnaei dn rlsurrlhhjøa el Olsÿs, cnkæna prlslahjnei su fjsfi hulrpi sjlaei dlvnatnei, di qul jfpdjhnkn uan tufkn vnhæn. Dn rnzøa bjand bjand tlaæn qul vlr hia dn pisjhjøa el dis dæelrls ooueæis. ueæis. Hunaei dls prlmuatnria nhlrhn el Olsÿs, lddis ejolria qul dis ejshæpudis cnkæna riknei su hulrpi, nbjrfnaei jfpdæhjtnflatl qul dn tufkn lstnkn vnhæn. Wnrn rlsufjrdi, Fj`l hjtø n ]jddjnf ]nae, ua natjmui priblsir el dn \ajvlrsjene \ajvlrsjen e el Ixbire? «Uien dn lvjelahjn c cjstørjhn jstørjhn qul tl tlalfis alfis ls n bnvir Pel dn d n tufkn vnhæn vnhænV, V, y nqulddis llruejtis ruejtis qul di rlhcnz rlhcnzna na elklræna rlhia rlhiaihlr ihlr qul di cnhla pir ndmÿa itri fitjvi ejblrlatl n dn cjstirjn hjlatæbjhn°. Lsti ddlvø dd lvø n Fj`l n su llvjelahjn vjelahjn bj bjand? and? ―Clhci aÿflri trls? ld tlstjfiaji el dn rls rlsurrlhhjøa urrlhhjøa el Olsÿs. La mrna aÿflri el ihnsjials vlfis qul dis ejshæpudis el Olsÿs hrlla qul êd bul rlsuhjtnei y sl dls npnrlhjø. Ai sidi tlstjbjhnria el lddi dis ejshæpudis, sjai tnfkjêa dis lalfjmis. Fj`l cjzi rlblrlahjn n fÿdtjpdls bulatls tlfprnans pnrn elblaelr su pisjhjøa. Nrmuflatø qul dn jmdlsjn prjfjtjvn bul hiastrujen sikrl dn laslþnazn el qul Olsÿs cnkæn rlsuhjtnei y ld clhci el qul dis ejshæpudis lstuvjlrna ejspulstis ejspulstis n firjr p pir ir su hrllahjn el qul Olsÿs sl dlvnatø el dis fulrtis. El clhci, ai sidi dis ejshæpudis lstnkna ejspulstis n firjr pir lstn hrllahjn, sjai tnfkjêa ua pnr el plrsians qul sl cnkæna ipulsti nd flasnol el Olsÿs eurnatl su vjen, hiahrltnfla hiahrltnflatl, tl, Wnkdi y Xnatjnmi. Lstl puati fl rlsudtnkn prikdlfîtjhi. ¹Z quê sj dn mlatl lstnkn ejspulstn n firjr pir su hrllahjn la qul Olsÿs cnkæn npnrlhjei9 Lsi ai sjmajbjhnkn qul di cukjlrn clhci. Wlri Fj`l sl natjhjpø n lsti y hdnrjbjhø qul, hunati flais, sjmajbjhnkn qul rlndflatl hrlæna qul sl dls cnkæn

npnrlhjei, y qul ai lstnkna fjatjlaei la sus hrllahjns. Lstl puati lrn hiahjsi? «Dis flatjrisis sia fndis fîrtjrls°. Bjandflatl, elspuês el prlslatnr dis trls clhcis, Fj`l prlslatø su

>5:  

nrmuflati? ―Xjmnfis neldnatl y hiastruynfis uan elblasn knsnen la lstis trls clhcis. Clfis vjsti qul tjlala bulrtls lvjelahjns cjstørjhns y qul lstîa hirrikirneis hirrikirn eis pir uan jfprlsjiana jfprlsjianatl tl fnyiræn el lruejtis, l ruejtis, jahduylaei n di diss lshêptjhis. Wielfis vlr qul dn rlsurrlhhjøa el Olsÿs pulel lxpdjhnr hia bnhjdjene lstis trls clhcis sja ajamuan tlasjøa. La nuslahjn el hundqujlr tliræn ndtlrantjvn pdnusjkdl pnrn rldntnr lstis clhcis, dn rlsurrlhhjøa el lsÿs pulel slr nhlptnen hia slmurjene hifi ua suhlsi qul ihurrjø. La itrns pndnkrns, Fj`l elblaeæn qul dn rlsurrlhhjøa el Olsÿs lrn dn floir lxpdjhnhjøa pnrn dis clhcis hiaihjeis, y itrns tliræns rlqulræna qul dis javlstjmneirls prlsjiansla, rltirhjlsla i jmairnsla dis clhcis. Fl lhcê cnhjn ntrîs la fj nsjlati y hiasjelrê ld nrmuf nrmuflati. lati. Wnrlhæn qul tlaæn qul cnklr ndmi fnd la lddi. ¹Wieæn slr tna slahjddi9 Hiasjelrê dns lxpdjhnhjials ndtlrantjvns. «¹Z sj dn mlatl qul plasø qul cnkæn vjsti nd Olsÿs rlsuhjtnei sjfpdlflatl nduhjaø9°. Kulai, dn tufkn ai cnkræn lstnei vnhæn, vnhæn, ¹ai9 Nelfîs, ¹quê priknkjdjene cny el qul tnatn mlatl cukjlrn nduhjanei lxnhtnflatl di fjsfi la vnrjns ihnsjials9 Fj`l hjtø > Hirjatjis >< eurnatl ld elkntl, eiael sl ejhl qul qujajlatns plrsians vjlria n Olsÿs rlsuhjtnei nd fjsfi tjlfpi. ¹Lxjstæn tnd hisn hifi dns nduhjanhjials la fnsn9 Nelfîs, lsi sjmul sja lxpdjhnr pir quê dis lalfjmis el Olsÿs, hifi Wnkdi, puejlria vlr nd Olsÿs rlsuhjtnei. Ai tlaæna t laæna uan rnzøa pnrn nduhjanr ld rlmrlsi el Olsÿs. «¹Wlri y sj ai bul n Olsÿs n qujla vjlria, sjai n itri9°. Di plasê ua fiflati, plri tnfpihi buahjiankn. Hifi natls, dn tufkn ai cnkræn lstnei vnhæn. Nelfîs, ¹lrn rlndflatl pisjkdl qul dis ejshæpudis cukjlrna hiabuaejei n itrn plrsian hia Olsÿs9 Cnkæna pnsnei hia êd fîs el fjd eæns. Ai lrn uan kulan lxpdjhnhjøa. «¹Z sj Olsÿs ai furjø la dn hruz9°. Lsn lrn dn pisjhjøa ncfneæ, y Fj`l y Mnry cnkæna rlbutnei tieis lsis nrmuflatis. Wlri hunaei Xcnkjr cjzi su elhdnrnhjøa el nplrturn, lstnkn hdnri qul jkn n elblaelr lsn pisjhjøa. Fl sikrlvjai uan idlnen el lxhjtnhjøa0 ¹nhnsi lstl hiaihjei hnfpløa rljvjaejhnræn rljvjaej hnræn au aulstrn lstrn pisjhjøa elspuês el tiei9 Xcnkjr hiflazø n cnkdnr l jaflejntnflatl quleø hdnri qul lstnkn knstnatl høfiei la ld lshlanrji y kjl kjla a nd tnati el dn jabirfnhjøa jabirfnhjøa.. ―Ld clhci el qul yi sln fusudfîa qujzî sln ua prloujhji qul fl jfpjen nprlhjnr dn lvjelahjn el dn rlsurrlhhjøa el Olsÿs. Wrjflri qujlri rlhiaihlrdi, elspuês di elonrê n ua dnei y fjrnrê dis clhcis hia hdnrjene.  Zi ai lahulatri plrsunsjvn plrsunsjvnss dns lvjelahjns el dn rlsurrlhhjøa. Xj ndmujla fl ejhl qul ua cifkrl furjø y elspuês bul vjsti vjvi trls eæns elspuês,

tlaerê qul prlmuatnrdl? ¹Lstîs slmuri el qul rlndflatl furjø9 . °Dis lruejtis qul cna lshuerjþnei dis lvnamldjis cna prlmuatnei? —¹^uê hnusø dn fulrtl el Olsÿs9‖. Dis eihtirls qul cna dlæei dis rldntis ai

>  

n Xcnkjr trljatn y hjahi. Mnry eji ua mrjti el ndlmræn. ndl mræn. ―¡Lc, lsi ls mlajnd, Fj`l! Lsi ls ua eis hiatrn uai n bnvir el dn rlsurrlhhjøa, elsel dn plrsplhtjvn el ua fusudfîa hiasjelrnei. Nsæ qul, Anklld, hrlls qul ld nrmuflati ls knstnatl kulai, ¹ai9  Ncirn fl lahimæ el cifkris. cifkris. ―Uienvæn cny dumnr pnrn dn euen, plri cnkdnaei ikoltjvnflatl, pnrlhl dn floir flo ir lxpdjhnhjøa. Envje ai puei lvjtnr tifnr dn ipirtuajene pnrn pjahcnrfl. ―Nsæ qul, Anklld, ¹yn lrls hrjstjnai9 ―¡Aj la sulþis! ―rlæ, midplnaei n Envje la ld cifkri―. Uienvæn ai clfis fjrnei fjrnei di el sj Ol Olsÿs sÿs nslmurø slr Ejis, di qul ls uan hu hulstjøa lstjøa fnyir pnrn fæ. fæ. Nelfîs, hunaei ddlmul lldd fiflati el javlstjmnr ld jsdnf, vlrîs di bulrtls qul pulela slr dis nrmuflatis. Ls jatihnkdl. Cnstn eiael ddlmna dis nrmuflatis, di ÿajhi qul tjlal ld hrjstjnajsfi brlatl nd jsdnf ls dn rlsurrlhhjøa. Mnry fjrø n Fj`l hifi sj ai puejlrn hrllr di qul nhnknkn el lshuhcnr. ―¹Di ÿajhi qul tlalfis ls dn rlsurrlhhjøa9 Nfjmi, ¡lsi ls tiei di qul alhlsjtnfis! Dis huntri ejshutjfis ld elkntl la ld npnrhnfjlati uais fjautis fîs cnstn qul ld njrl cldnei sl sikrlpusi n aulstri elsli el hifpnþlrjsfi.  Nkrnhê n Mnry sja snklr huîa huîaei ei vidvlræn n vlrdl. Fj`l fl javjtø n dis lahulatris flasundls la su hnsn y dl ejol qul trntnræn el jr. Envje vidvjø hiafjmi n fj hihcl, y tlrfjanfis slatneis la êd ejshutjlaei ld hrjstjnajsfi hrjstjna jsfi y ld jsdnf eurnatl itrns eis cirns. Hunaei bjandflatl eloê dn \ajvlrsjene el [lmlat pnrn jr n hnsn, cnkæn hdnrjbjhnei ndmuans jelns la fj hnklzn. Lrn ikvji qul fl cnkæna pjddnei la prjflr dumnr hia sus nrmuflatis nrmuflatis fîs bulrtls, y lrna rlndflatl bulrtls. Dn lvjelahjn cjstørjhn slþndnkn hntlmørjhnflatl n dn fulrtl el Olsÿs la dn hruz, y dn floir lxpdjhnhjøa pnrn dis suhlsis qul rielnria su fulrtl lrn qul Olsÿs rlsuhjtø el dis fulrtis. Wlri ncirn lrn fj turai. Jkn n rluajr dis floirls nrmuflatis pnrn priknr qul Olsÿs auahn nslmurø slr Ejis. La fj hirnzøa, snkæn qul lstn aulvn hulstjøa slræn dn kntnddn elhjsjvn, y lstnkn lst nkn djsti pnrn jr n dn mulrrn.  Wnrn dllr dn hiatrjkuhjøa el ua lxplrt lxplrtii nhlrhn el ddis is fiflat fiflatis is elhjsjvis pir ld eihtir Fjhcnld Djhian, priblsir nsihjnei el Ulidimæn la dn \ajvlrsjene Knutjstn el Ciustia Cius tia y nutir el Ucl rlsurrlhtjia ib   Olsus PDn rlsurrlhhjøa el OlsÿsV, vjsjtn

hiatrjkutjias.Anklld^urlscj.hif.

>7> L[N \A N\EJUI[JI ND LXUJDI el ua nabjtlntri, dn tlrhlrn hdnsl fîs mrnael la ua hnfpus el vljatl fjd lstuejnatls. N plsnr el dn jaflasjene, Envje y yi ais slatnfis di fîs dlois pisjkdl eld priblsir y eld rlsti el dis lstuejnatls pir uan fuy kulan rnzøa? lahiatrîknfis dn fnalrn el cnkdnr eld priblsir ejvlrtjeæsjfn, y n flauei ai pieænfis lvjtnr dis lstnddjeis el rjsn. Ld eihtir Ismiie lrn ua lxhldlatl priblsir, tna lxplrti la dn trnasfjsjøa eld hiaihjfjlati qul aj Envje aj yi alhlsjtîknfis lstuejnr bulrn el hdnsl pnrn hiatridnr ld fntlrjnd. Wlri usnkn uan tlrfjaidimæn lstrnbndnrjn, y hia ld tjlfpi ais tuvjfis qul slasjkjdjznr hia su ldlhhjøa el pndnkrns. \a ldlflati kîsjhi el su dlamunol lrn dn pndnkrn ejkuojtis, ejkuojtis, qul  qul utjdjznkn pnrn rlblrjrsl n hundqujlr hisn, elsel ua mrîbjhi n ua væeli. Lsi lrn hnral el hiflejn la hnen ihnsjøa, plri sjlfprl cnkæn hnranzn el sikrn. Xlþndø n dn jfnmla priylhtnen la ld brlatl el dn sndn. ―Hdnsl, ld sjmujlatl tlfn n lstuejnr ls dn rlpdjhnhjøa eld NEA. La su hnfjai n dn fulrtl jalvjtnkdl, dns hêdudns sl ejvjela hjlatis el fjdls el vlhls, lxplrjflatnaei ua prlhjsi prihlsi el hipjn el su jabirfnhjøa mlaêtjhn la hnen mlalrnhjøa el hêdudns cjons. Lsl prihlsi ls dn —rlpdjhnhjøa eld NEA‖. Xj ld prihlsi ai lstuvjlrn prîhtjhnflatl djkrl el bnddis, dn suplrvjvlahjn el dns lsplhjls slræn jfpisjkdl. Wnrn latlaelr dis flhnajsfis el dn rlpdjhnhjøa eld NEA, elklfis rlvjsjtnr dn fidêhudn.  Nquæ tlalfis ua ejkuojti eld NEA.  Ncimuê uan rjsjtn nnhdnr hdnrîaeifl îaeifl dn mnrmnatn. ―Zn cl slþndnei qul ld NEA ls uan eikdl cêdjhl hifpulstn el eis hnelans el bisbnti el nzÿhnr nzÿhnr hialhtnens latrl sæ pir pir knsls el auhdløtjeis.  Rlna ncirn qul dis dnzis eld hnrkia hnrkiai i nd bisbnti la hnen hnelan el NEA pnsna el el 2, eiael Wleri lxhdnfn qul Olsÿs ls «ld Cjoi eld Ejis vjvjlatl°, hia dn jatlahjøa el elfistrnr qul Olsÿs ls ejvjai. Wlri n fæ sl fl cnkæn laslþnei ua hiatrnnrmuflati la fj prjflrn jabnahjn? fuhcns plrsians sia ddnfnens cjons el Ejis la dn Kjkdjn, hifi Neîa, Xndiføa l jahdusi 5 elonkn pihns euens? «Z ld  Rlrki sl cjzi cifkrl y cnkjtø latrl aisitris. Z clfis hiatlfpdnei su mdirjn, dn mdirjn qul hirrlspiael hirrlspiael nd Cjoi Cjo i uajmêajti eld Wnerl, ddlai el mrnhjn y el vlrene° vl rene°.. Ulaæn qul slr Ols Olsÿs. ÿs.

Xj Olsÿs Olsÿs el vlren vlrene e nb nbjrf jrfø ø slr Ejis, latiahls latiah ls ld Hirîa sl lqujvihn y ld jsdnf ls uan rldjmjøa rldjmjøa bndsn. bndsn . >2;  

Jahrêeudi, knoê dn Kjkdjn y hiflahê n hnfjanr pir dn cnkjtnhjøa uan vlz fîs, ouatnaei dns pjlzns la fj hnklzn. Lstl lrn ld prjflr hnpætudi el Ouna, su prødimi. Hifi dn jatrieuhhjøa la dis djkris fielrais, ais ibrlhæn dn dlatl pir dn qul dllr ld rlsti eld djkri. Lrn hifi sj Ouna lstuvjlsl ejhjlaei? «Fjlatrns dlls lstl lvnamldji, tla la flatl qul Olsÿs ls hiltlrai hia ld Wnerl, Xu hifpnþlri la dn hrlnhjøa eld fuaei°.  Nquæ lstnkn l stnkn ld hiatlxti qul alhlsjtnkn pnrn rlsidvlr dn tlasjøa la it itrns rns pnrtls eld lvnamldji. Hia hundqujlr ejbjhudtne qul puejlrn tlalr nd rlhiahjdjnrr vlrsæhudis, tlaæn qul tl rlhiahjdjn tlalr alr la flatl ld prødimi el Ouna? Olsÿs ls Ejis. Fjlatrns dn jalvjtnkjdjene hrlhæn la fj flatl, eloê el naenr y fjrê dn Kjkdjn, tienvæn nkjlrtn pir Ouna >. Ai pieæn hrllrdi. Xjfpdlflatl, X jfpdlflatl, ai pieæn slr vlrene. Olsÿs ai pieæn slr Ejis. Elkæn cnklr itrn lxpdjhnhjøa, lxpdjhnhjøa, i el itri fiei yi lstnkn lamnþnei. Elkæn cnklr itrn lxpdjhnhjøa, i el itri fiei fj bnfjdjn y tien dn mlatl n dn qul nfnkn lstnkn ntrnpnen la uan flatjrn. Xj Olsÿs el vlrene nbjrfø slr Ejis, latiahls ld Hirîa sl lqujvihn y ld jsdnf ls uan rldjmjøa bndsn. cnklr itrn Uienvæn huîdel lrn,qul plri tlaæn qulElkæn cnklr. Ulaæn bl lxpdjhnhjøa. la qul lstnkn ncæ, yai aisnkæn euenkn Ndîdnfl dn fistrnræn. Jaflejntnflatl buj n aulstrn sndn el lstnr, eiael ibrlhænfis aulstrns irnhjials hiamrlmnhjiandls. Nhlrquê dn ndbifkrn el irnhjøa, fl ddlvê dns fnais fna is n dns irlo irlons, ns, rlhjtê «Nddncu n`knr° y dl ibrlhæ n Ndî eis rn`n rn`nnts nts el uan irnhjøa anbd anbd.. Anbd. Anbd. Irnhjials  Irnhjials iphjiandls ejslþnens pnrn javihnr dn nyuen el Ndî i nhlrhnr nd neirneir Lstnkn djsti pnrn hifprifltlrfl el aulvi la lstn kntnddn, y lstnkn javihnaei dn nyuen el Ndî.

>28  

Hnpætudi trljatn

LD EJRJAI CJOI ELD CIFK[L ―O\NA AI H\LAUN. ―Zn fl jfnmjaê qul ejræns lsi. Lstîknfis el aulvi la ld ]lkk Hlatlr, Hl atlr, la dn fjsfn flsn eiael eiael Envje fl cnkæn enei  Fîs qul ua hnrpjatlri. hnrpjatlri.   Cnkæn pnsnei ld bja el slfnan lstuejnaei ld lvnamldji el Ouna la Jatlralt Jatlralt y irnae irnaei i blrvjlatlflatl. Ai ls qul lstuvjlsl prlihupnei. Xjfpdlflatl, tifnr pnrtjei la lstl prikdlfn sjmajbjhnkn rlnbjrfnr rlpltjenflatl fj hifprifjsi hia ld jsdnf, y fl lstnkn vidvjlaei fîs elviti n hnusn el lddi. Nelfîs, lstnkn hiavlahjei el qul Ndî lstnkn rlhifplasnaei fj bl hia irnhjials rlspiaejens y nrfîaeifl pnrn duhcnr hiatrn dn pisjhjøa el Envje. Elshukræ fiatials el nrmuflatis hiatrn dn lxnhtjtue eld lvnamldji el una. Elspuês el cnklr pnsnei dis ÿdtjfis eæns rlnmrupîaeifl, lstnkn prlpnrnei prlpnr nei pnrn lstnkdlhlr el aulvi dn dæaln el kntnddn. Ncirn N cirn trnæn dns nrf nrfns ns plsnens. ―¹Z pir quê ai hulatn9 ―prlmuatø Envje. ―Bul ld ÿdtjfi lvnamldji, lshrjti sltlatn nþis elspuês el Olsÿs. Ai sl pnrlhl la anen n dis itris it ris lvnamldjis, qul npnr npnrlhjlria lhjlria fuhci natls. ―Wlri yn di cnkdnfis, Anklld. Ld lvnamldji el Ouna bul lshrjti pir ua ejshæpudi, i nd flais fjlatrns dis ejshæpudis lstnkna vjvis. Di qul ejhl ls el bjnr. ―Ai lstnræn tna slm uri, uri, Envje. Xltlatn nþis elspuês elspuês el Olsÿs ls uan hnatjene el tjlfpi rlspltnkdl. Ai pielfis lstnr slmuris el qul dis ejshæpudis sjmujlrna pir nddæ tna tna tnrel. Wlri cny ua ua prikdlfn fnyir? ¹pir quê sl ejblrlahjn tnati el dis dis itris lvnamldjis9 lvnamldjis9 Olsÿs ai usn uan sidn pnrîkidn la Ouna, y cnkdn el sæ fjsfi hia fuhcn fîs brlhulahjn qul la dis sjaøptjhis.. Nelfîs, la rlndjene sidi cny ua fjdnmri la hifÿa la dis sjaøptjhis huntri lvnamldjis.28  Ouna pnrlhl qul ais lstî cnkdnaei el  su  su   Olsÿs. \a lsÿs pistlrjir. \a Olsÿs ejblrlatl.

Xjaøptjhis. Uêrfjai hidlhtjvi pnrn dis Xjaøptjhis. Uêrfjai lvnamldjis el Fntli, Fnrhis y Duhns

>25  

―¹El eøael cns snhnei lsi9 ―ld tiai el Envje eldntnkn ua ntjski el hiabusjøa. Lsi lrn rlndflatl rnri, y snkirlê dn rljvjaejhnhjøa. Ai sidi lstnkn duhcnaei pir fj irmuddi, elspuês el tiei. Duhcn Duhcnkn kn pir fj bnfjdjn y fj bl. ―\an aulvn clrrnfjlatn clrrnfjlatn el kÿsqulen qul llahia ahiatrê? trê? —Miimdl‖ —Miimdl‖.. ―Ai, qujlri elhjr, ¹n qujêa lstîs hjtnaei9 ―Envje prlsjiaø, uan vlz elsplrtnen su hurjisjene―. Ai sulan hifi ua fusudfîa fusudfîa.. ―Lrn el ua lruejti hrjstjnai qul Xcnkjr hjtø la ua elkntl. Knrt Lcrfna.25 \an fjrnen el hifprlasjøa hruzø ld ristri el Envje. ―Knrt Lcrfna ai ls hrjstjnai. ―¹Lc9 Wlasê qul di lrn ―siarlæ, snkirlnaei ld fiflati―. Bul nd slfjanrji. ―Xæ, plri elspuês eloø dn bl. ―¡Zn vli pir quê! ―rlspiaeæ yi, fleji la krifn. Wlri sidi n flejns. ―Fuy kjla, vidvnfis n dn eljene el Olsÿs. ¹Ai lahiatrnstl anen la ld djkri el FhEiwldd qul bulrn hiav hiavjahlatl9 jahlatl9 ―Anen bulrn eld lvnamldji el Ouna ―ai lstnkn ejspulsti n elonr n Ouna bulrn el dn ejshusjøa tna rîpjei. ―Fuy kjla, vnfis n vlr. Dl lhcnrê ua vjstnzi n Ouna y vidvlrlfis n lddi. Fjlatrns tnati, tl enrê itri djkri, y tÿ fl ejrîs quê pjlasns. ―Xulan kjla, plri tlaerîs qul cnhlrdi floir qul hia  Fîs qul ua hnrpjatlri,, Envje. ¹^ujzî lshimlr ndmi fîs mrnael dn prøxjfn vlz9 hnrpjatlri Envje rji. ―¡Uÿ di cns qulrjei! \a pnr el eæns elspuês lstnkn el aulvi la ld suldi eld lstueji el Nkkn, fjrnaei ua bjonflatl tifi eirnei. ddnfnkn  Aulvn lvjelahjn lrn qul elfnaen vlrlejhti,ua vlrlejhti, y nuaqul tnfkjêa Xl lstnkn lshrjti pir FhEiwldd, titndflatl ejblrlatl. Lrna ihcihjlatns pîmjans el aitns el dlhturn qul FhEiwldd cnkæn rlhimjei eurnatl sus nþis kushnaei dis iræmlals hrjstjnais.  Zi ai fl cnkæn cnkæn elsnajf elsnajfnei. nei. Fj vvjhtirjn jhtirjn rlhjlatl sikrl ld nrmufla nrmuflati ti el Envje eld lvnamldji el Ouna fl cnkæn enei uan rlhjêa nequjrjen hiabjnazn. Lstnkn fîs slmuri qul auahn el qul Ndî lstnkn el fj pnrtl, y qul ajamÿa nrmuflati la su hiatrn prlvndlhlræn, y qul dn eljene el Olsÿs lrn uan jaaivnhjøa rldlmnen nd hrjstjnajsfi tnreæi. Xj Olsÿs rlndflatl nbjrfø slr Ejis, pierænfis lsplrnr qul su

nbjrfnhjøa sl lahiatrnsl la dis lvnamldjis fîs tlfprnais, ai sidi la ld ÿdtjfi. Alhlsjtnkn vlr dn nbjrfnhjøa el dn eljene el Olsÿs la ld lvnamldji el Fnrhis. Xja euenrdi, nkræ ejrlhtnflatl pir ld hnpætudi sikrl dn eljene el Olsÿs y lfplhê.

>2<  

Hifi sj FhEiwldd cukjlrn dlæei fj flatl hdnrjvjelatlflatl, dn prjflrn pirhjøa el lvjelahjn qul ibrlhæn lrn «Ulstjfiaji dlmnd el Olsÿs hia rlsplhti n sæ fjsfi° la ld lvnamldji el Fnrhis. Hunaei ld sufi snhlreitl dl prlmuatø sj êd lrn ld Hrjsti, ld Cjoi el Ejis, Olsÿs tlstjbjhø nd snaleræa? «Xæ, yi siy. Z ustlels vlrîa nd Cjoi eld Cifkrl slatnei n dn elrlhcn eld Uieipielrisi, y vjajlaei la dns aukls eld hjldi°.2<  Npnrtl eld el d «yi siy°, ai lahiatrê lstn elhdnrnhjøa fu fuy y hdnrn, y ai puel vlr jaflejntnflatl pir quê FhEiwldd dn cnkæn ldlmjei hifi su nrmuflati nrmuf lati prjfirejnd. ¹^uê qulræn elhjr Ol Olsÿs sÿs hia lsi9 ls i9 Bulrn di qul bulsl di qul sjmajbjhnsl, uan hisn lstnkn hdnrn. Dis snhlreitls eld snaleræa plasnria qul cnkæn clhci uan elhdnrnhjøa nhlrhn el su jelatjene qul hiasjelrnkna kdnsblfn, flrlhleirn el lolhuhjøa. Xidnflatl cnkæn uan nbjrfnhjøa el jelatjene qul flrlhæn tnd plan hnpjtnd? nbjrfnr slr Ejis. Nbjrfnr slr ld Flsæns ai lrn subjhjlatl. 22 ¹Wlri quê ejoi lxnhtnflatl Olsÿs la su rêpdjhn nd snaleræa qul dls cjzi plasnr qul êd lstnkn nslmurnaei slr Ejis9

Xj Olsÿs Olsÿs rlndflatl nbjrfø slr Ejis, pierænfiss ls pierænfi lsplrnr plrnr qul su s u nbjrfnhj n bjrfnhjøa øa sl lahiatrnsl lahia trnsl la dis lvn lvnamldj amldjis is fîs tlfprnais, ai sidi la ld ÿdtjfi. FhEiwldd hjtn n ua lruejti eld Aulvi Ulstnflati, Hrnjm Kdifklrm, qul lxpdjhnkn? «Lstn rlspulstn hifkjan ndusjials n Enajld =.>8 y nd Xndfi >>7.>. La lstl hiatlxti, —Cjoi eld Cifkrl‖ sjmajbjhn fuhci fîs qul ua sjfpdl slr cufnai. Olsÿs sl elshrjkl n sæ fjsfi hifi —ndmujla hifi cjoi el cifkrl PqulV vlaæn latrl dns aukls eld hjldi‖, qul —sl nhlrhnkn nd  Nahjnai  Nahjna i el Eæn Eænss y lrn muj mujnei nei n su prlslahjn prlslahjn‖, ‖, y nd qul sl dl en enkn kn nutirjene nutirjene y pielr sikrl tien dn cufnajene, djelrnaei dn neirnhjøa uajvlrsnd y ld eifjaji ltlrai. Lstn nbjrfnhjøa el slr fîs qul ua sjfpdl firtnd ls priknkdlflatl di qul siasnhø ld vlrlejhti el kdnsblfjn el dn hirtl suprlfn oueæn°.2= Lstnkn plrpdloi. ¹Lstnkn Kdifklrm ejhjlaei qul ld tætudi «Cjoi eld Cifkrl° lrn uan nbjrfnhjøa nbjrfnhjøa el slr Ejis9 Lsi lrn jfpisjkdl. Fl nhireê el uan outkn uan outkn qul  qul lshuhcê la uan flzqujtn el ]nscjamtia E. H., eiael ld jfîa lstnkn el pjl la ld brlatl el dn sndn el irnhjøa, prihdnfnaei?

 Outkn.  Outkn. Xlrføa,  Xlrføa, airfn airfndflatl dflatl dis slrfials snkîtjhis el dis vjlrals «Olsÿs almø uan y itrn vlz slr Ejis. ¡Êd sjlfprl sl ddnfø n sæ fjsfi Cjoi

>22  

eld Cifkrl pnrn elonrdi kjla hdnri! Ls ua cufnai. Auahn sl cjzi ddnfnr —Cjoi el Ejis‖. Wir lsi snklfis qul dns pihns vlhls qul bul ddnfnei —Cjoi el Ejis‖ pir dis elfîs, lsi ai sjmajbjhnkn qul bulrn ua cjoi djtlrnd el Ejis. lsÿs ls ld l d Cjoi eld C Cifkrl. ifkrl. Êd ls cufna cufnai°. i°. ¹Wuejlrn slr qul ld têrfjai «Cjoi eld Cifkrl° la rlndjene sjmajbjhnsl ndmi fîs9 Ulaæn qul dllr Enajld = pir fæ fjsfi. Nmnrrê dn Kjkdjn el Nkkn el dn lstnatlræn, kusquê «Enajld° la ld hiatlajei y pnsê dns pîmjans cnstn Enajld =. Z ncæ lstnkn, tnd y hifi cnkæn ejhci Kdifklrm, uan vjsjøa pribêtjhn el uai hifi ua Cjoi el Cifkrl qul lrn neirnei pir tien dn ltlrajene pir dis cifkrls el tiens dns dlamuns. N lstl Cjoi eld Cifkrl sl dl enkn nutirjene nutirjen e y pielr siklrnai sikrl ua rljai ltl ltlrai. rai. Fj flatl jkn n mrna vldihjene. ¹^uê pieæn sjmajbjhnr lsi9 [lhireê qul Kdifklrm cnkæn ejhci qul dn rlspulstn el Olsÿs tnfkjêa sl rlblræn nd Xndfi >>7. ¹Und vlz lsi puejlrn hdnrjbjhnrfl dns hisns9 Kusquê ld Xndfi >>7 y dlæ ld prjflr vlrsæhudi? «Nsæ ejoi ld Xlþir n fj Xlþir? —Xjêatntl n fj elrlhcn cnstn qul piamn n tus lalfjmis pir lstrnei el ttus us pjls‖°. ¹Wlri quê sjmajbjhnkn Høfi pieæn ld Xlþir elhjrdl ndmi nd Xlþir9 ¹N  qujêa lstî javjtnaei Ejislsi9 n slatnrsl n Xu elrlhcn9 Buj n Jatlralt y hiflahê n kushnr tien dn jabirfnhjøa qul puel nhlrhn el Enajld = y ld Xndfi >>7. Nd hnki el uans hunatns cirns, lstnkn hdnri. Enajld = cnkdnkn el ua Cjoi eld Cifkrl qul hifpnrtæn siklrnaæn la ld hjldi hia Ejis, qul lrn neirnei pir tieis dis cifkrls hia uan rlvlrlahjn elkjen sidi n Ejis. Ld Xndfi >>7 cnkdnkn el itri slþir, ndmujla qul sl slatnræn la ld triai el Ejis ouati n êd y qul dl slrvjræn hifi Xu clrlelri.

La Fnrhis >5.2;, Olsÿs nbjrf nb jrfø ø slr ld ejvjai Cjoi Cjoi eld C Cifk ifkrl rl y ld clrlelri siklrnai eld triai eld Wnerl. La Fnrhis >5.2;, Olsÿs nbjrfø slr ld ejvjai Cjoi eld Cifkrl y ld clrlelri siklrnai eld triai eld Wnerl. Lstnkn nbjrfnaei isnenflatl slr Ejis.23 ¹Wlri høfi pieæn slr lsi9 ¹Und vlz lstn pirhjøa el Fnrhis, hifi ld lvnamldji el Ouna, ai rlbdlonkn hia lxnhtjtue di qul Olsÿs cnkæn nbjrfnei9 Kusquê blrvjlatlflatl la Jatlralt uan sndjen, plri ai dn cnkæn. Olsÿs sl ddnfø Cjoi eld Cifkrl fîs el ihclatn vlhls la dis huntri lvnamldjis0 qul êd rlndflatl usø ld têrfjai lrn jaalmnkdl. Xu pisjhjøa hifi nquld «slatnei n dn ejlstrn eld pielr° lstnkn pribuaenflatl jatrieuhjen la dn

eihtrjan el dn jmdlsjn, jahdusi la ld lstrnti fîs tlfprnai. 2:  Xj lrna nbjrfnhjia nbjrf nhjials ls ejvja ejvjans, ns, dn eljene el Olsÿs lstnkn ladnznen la dis lvna l vnamldjis mldjis y la dn cjstirjn el dn jmdlsjn prjfjtjvn.  Nd ntnrelhlr npn npnmuê muê n rlmnþn rlmnþnejlatls ejlatls ld irelane irelaneir, ir, npnr npnrtê tê ld djkri el

>2=  

FhEiwldd y sjfpdlflatl eloê qul lstn aulvn jabirfnhjøa rlpisnsl. Lstnkn la ua puati fulrti. Ai pieæn nefjtjr qul ld lvnamldji fîs tlfprnai, y el clhci tieis dis lvnamldjis elspuês el tiei, sl hiastruylrna ndrleleir eld fnrhi el dn eljene el Olsÿs, plri tnfpihi pieæn almnrdi. Wir ua dnei, ld histl lrn elfnsjnei ndti, y pir ld itri dnei, dn lvjelahjn lrn elfnsjnei bulrtl.  Nbirtuanenflatl,  Nbirtuanen flatl, y n plsnr eld tætudi eld djkri, dn lvjelahjn ai elfnaenkn ua vlrlejhti. Nd flais ai el jaflejnti. Ai alhlsjtnkn trntnr eldjklrnenflatl dn jahiamrulahjn latrl dn lvjelahjn y fjs hrllahjns. Xukhiashjlatlflatl, sja lfknrmi, dn tlasjøa tl asjøa y dn prlsjøa lahia l ahiatrnria trnria ua uann sndjen la fj vjen pir fleji el ua rlaivnei blrvir pir ld jsdnf. Iktuvl ua aulvi hldi pir dn sndnnt, pnsê fîs tjlfpi lstuejnaei ld cnejz y lfpdlê têrfjais jsdîfjhis hia fîs brlhulahjn la fj cnkdnr ejnrji. Cjhl tiei di pisjkdl pir lvjtnr dn lvjelahjn, plri ai pieræn lshnpnr el lddn pnrn sjlfprl. Z flsls elspuês, hunaei dn tlasjøa bjandflatl rlbditø, pusi n prulkn fj rldnhjøa hia Envje.

>23  

Hnpætudi trljatn y uai

DN ULIDIMÆN WN\DJAN Z LD W[JFL[ OLXßX DN DD\RJN U[IANKN LA LD ULHCI EL FJ HIHCL. Di qul cnkæn lfplznei sjlaei ua npnhjkdl hcnpnrrøa fntjand ua fiflati natls ncirn lrn ua ejduvji ejduvji qul ishurlhæn ld sid vlsplrtjai. Lrn ua aulvi slflstrl, di qul sjmajbjhnkn kntnddns rlaivnens hia slhrltnræn y ld elpnrtnflati el nyuen bjanahjlrn. Dns ibjhjans nefjajstrntjvns lstnkna la [iddjas Cndd, la uai el dis lxtrlfis eld hnfpus, y Envje y yi tuvjfis qul jr el lxplejhjøa. Dl ibrlhæ ddlvnrdl la hihcl pnrn lvjtnr qul sl fionrn, plri dn dduvjn sl cnkæn pulsti tna krnvn elsel lsl fiflati qul jahdusi sndjr eld hihcl hnusnræn hia slmurjene dn rujan el hundqujlr djkri i ejspisjtjvi ldlhtrøajhi l dlhtrøajhi qul dd ddlvnrn lvnrn la dn fihcjdn.  Nsæ qul ais slatnfis slatnfis la fj fj hihcl, lsplrnaei qul lshnfpn lshnfpnrn rn dn tirflatn. Hrjstidimæn. \an Hrjstidimæn. \an jatlrprltnhjøa el dn anturndlzn, anturn dlzn, jelatjene i pnpld el Olsÿs0 pir lolfpdi, lol fpdi, ld Hirîa tjlal uan hrjstidimæn fîs knon qul Ouna, pulsti qul sidi ls cufnai la ld prjflri fjlatrns qul ls ejvjai la ld slmuaei Wir quê lshimjfis lshimjfis nquld fiflati pnrn cn cnkdnr kdnr el dn hul hulstjøa stjøa fîs tlasn latrl aisitris, auahn di snkrê. Dn tirflatn el bulrn eld hihcl ai lrn anen hifpnrnen hia dn qul sl nvlhjankn elatri. ―Fjrê di eld lvnam l vnamldji ldji el  el Ouna ―lfplzø Envje. ―¹Nc sæ9 ¹^uê lahiatrnstl9  Nuaqul fj prikdlfn hia ld lvna lvnamldji mldji el Ouna sl cnkæn vuldti ejshutjkdl elsel qul lahiatrê uan hrjstidimæn hrjstidimæn   fnyir la dis sjaøptjhis, auahn sl di cnkæn nefjtjei n Envje. ―Wrjflri, tjlals rnzøa la qul Ouna pnrlhl ejblrlatl eld rlsti el dis

lvnamldjis, plri lsiJmund ls pirqul vjlal el ua ejshæpudi tlaæn su pripjn plrsplhtjvn. qul eis plrsians hiatnaeiejblrlatl dn fjsfnqul cjstirjn, dn hiatnrîa el fnalrn ejblrlatl, plri lsi ai sjmajbjhn qul uan el lddns sl lqujviqul.

>2:  

Elhjeæ slmujrdl la dn hiavlrsnhjøa, nuaqul fj hirnzøa ai lstnkn nddæ. ―Wlri Ouna ls fîs qul sidi ua pihi ejblrlatl n dis sjaøptjhis. s jaøptjhis. ―Xæ, plri ai tna ejblrlatl hifi pnrn slr jahifpntjkdl ―Envje lsplrø n qul yi rlspiaejlsl, plri ai tlaæn anen qul elhjr, nsæ qul hiatjauø―. Xlmuaei, ai pielfis lstnr tna slmuris el qul Ouna bulrn lshrjti sikrl ld nþi :7 i >77  N.E. ―¹Lsi pir quê9 ―Ld fiei la qul dis lruejtis entna ld lvnamldji el Ouna ls ua pihi nrkjtrnrji. nrkjtrnr ji. Fuhcis el lddis ldd is di entna nnsæ sæ el tnrel pir di qul laslþn nhlrhn el lsÿs. Ena pir clhci qul uan hrjstidimæn fnyir sjmajbjhn uan blhcn fîs tnreæn. ―¹Ai ls l s nsæ9 ―prlsjiaê yi― yi―.. Dis hrjstjnais ai cnkæna cnkæna elsnrriddnei ua uann hrjstidimæn ndtn hunaei hunaei sl lshrjkjlria dis sjaøptjhis. ―Hrli qul dn hrjstidimæn el dis sjaøptjhis ls knstnatl ndtn, plri pir ld kjla el dn ejshusjøa, ejmnfis qul ai di ls. Uienvæn tjlals ua prikdlfn. Cny lshrjtis el natls el dis lvnamldjis qul prulkna qul dis hrjstjnais vlæna n Olsÿs hifi Ejis.

Cny lshrjt ls hrjtis is el natls e ell dis lvnamldjis qul prulkna qul dis hrjstjnais vlæna n  Olsÿs hifi hifi Ej Ejis. is. Envje lstnkn ddlvnaei dn hiavlrsnhjøa la uan ejrlhhjøa ejblrlatl, ejblrlatl, y pjhø fj hurjisjene. ―¹^uê lshrjtis9 ―Dns hnrtns el Wnkdi.  Nd elhjr lsti, lsti , Env Envje je cnkæn lahlaejei, sja snklrdi, uan hirtn flhcn la ua knrrjd el pødvirn ihudti. N dis fusudfnals n flauei sl dls birfn pnrn elsprlhjnr n Wnkdi, pnrn vlrdl hifi ld slhulstrneir eld hrjstjnajsfi prjfjtjvi. Elsel ld fîs ndti jfîa el aulstrn ynfnnt cnstn fj pnerl y fj fnerl, sl fl laslþø rlpltjenflatl qul Wnkdi cnkæn hirrifpjei ld flasnol el Olsÿs, lamnþnaei n fjdls el fjddials el plrsians pnrn qul neirnrna nd Flsæns firtnd. Elkjei n di qul ld Hirîa y ld cnejz laslþna, dis fusudfnals elkla vlalrnr n Olsÿs y n dis ejshæpudis. Bulria plrsians lshimjens pir Ndî pnrn lxtlaelr Xu flasnol el vlrene, jahduylaei ld clhci el qul Olsÿs sidi lrn ua cifkrl. Wlri la ndmÿa fiflati fuy tlfprnai la dn cjstirjn hrjstjnan, dn mlatl hiflazø n neirnr n Olsÿs. Lsi lrn nantlfn y kdnsblfjn. N dis

fusudfnals dls quleø fîs eld rlfleji qulel lhcnr dn hudpn nWnkdi ua hrjstjnai prjfjtjvi l ai jabduylatl bulrn hærhudi ejshæpudis. ls lsl hrjstjnai. Xja snklr lsti, l sti, Envje hiatjauø?

>=7  

―Dis lshrjtis el Wnkdi elona hdnri qul Olsÿs lrn Ejis pnrn dis prjflris hrjstjnais. Wnkdi lfplzø n lshrjkjr la dis nþis hunrlatn, fîs i flais uan eêhnen natls natls el qul bulrn lshrjti Fnrhis. Wir lolfpdi, uan el sus prjflrn prjflrnss hnrtns ejhl qul Olsÿs —lxjstæn la birfn el Ejis‖ y qul sl —elspioø n sæ fjsfi‖ pnrn hiavlrtjrsl la cufnai.=7  La itrn el sus prjflrns hnrtns ejvjel hnrnhtlræstjhns hnrnhtlræstjhns el Zncvlc latrl Olsÿs y ld Wnerl.=> ―¹Z quê9 ―ejol yi, ua pihi fidlsti. ―Kulai, ikvjnflatl, sj dn hifuajene yn prihdnfnkn qul Olsÿs ls Ejis fjsfi lahnranei, lahnranei, latiahls pielfis lsplrnr qul ua lvnamldji lshrjti pir lsn hifuajene hiatlamn lsn hrllahjn. Elklrænfis dllr dis lvnamldjis n trnvês el dns dlatls hiatlxtundls el dns hrllahjns el dis hrjstjnais prjfjtjvis, prjfj tjvis, dns hundls pielfis vlr pir fleji el dns hnrtns el Wnkdi. Ddlmneis n lstl puati yn tlaæn subjhjlatl. Jfjtê sutjdflatl n Envje la rlspulstn. ―Kulai, ikvjnflatl ai lstî la Fnrhis. Wnkdi elkjø slr qujla javlatø dn eljene el Olsÿs. Bul êd ê d qujla hirrifpjø ld flasnol hrjstjnai. Envje lstnkn plrpdloi. ―¹El quê elfiajis lstîs cnkdnaei9  Zi cjhl ua rlbrjti el dis nrmuflatis nrmuflatis hiatrn Wnkdi qul cnkæn nprlaejei nprlaejei la outkns y la djkris rldjmjisis. ―Olsÿs dl ejoi n dn mlatl qul êd ai cnkæn vlajei n nkidjr dn dly, sjai n hufpdjrdn.=; Elspuês Wnkdi ddlmø y ejoi qul Olsÿs cnkæn nkidjei dn dly. Olsÿs dl ejoi n dn mlatl qul neirnsl neirnsl —n fj Ejis, qu qull ls Ejis el ustlels‖ ustlels‖,, y elspuês Wnkdi ddlmø y ejoi qul Olsÿs lrn ld fjsfi Ejis.=8  Wnkdi tifø dn rldjmjøa laslþnen pir Olsÿs y dn hiavjr hiavjrtjø tjø la uan rldjmjøa nhlrhn el Olsÿs. Envje lfplzø n hirrlspiaelr fj nmjtnhjøa. ―¹Z pir quê sl javlatnræn javlatnræn dn eljene el Olsÿs9 Êd lrn oueæi. El clhci, bul ld floir lstuejnatl el Mnfndjld, ua oueæi latrl oueæis. ¹^uê mnankn êd nd javlatnrsl javla tnrsl dn jeln el qul Olsÿs llss Ejis9 ―¹Ai ls ikvji, Envje9 Wnkdi vji ua vnhæi el pielr. Rji qul Olsÿs sl cnkæn fnrhcnei y qul dis ejshæpudis lstnkna elfnsjnei elsirmnajzneis pnrn tifnr dns rjlaens. ^ulræn pielr y nutirjene, nsæ qul sl ejslþø hifi —ejshæpudi‖, nuaqul auahn ddlmø n tnati hifi n hiaihlr n Olsÿs, y tifø ld hiatrid el dn jmdlsjn bdirlhjlatl, prifivjlaei su lvnamldji pir lahjfn eld rlsti el dis lvnamldjis qul lstnkna sjlaei laslþneis. Wir lahjfn eld lvnamldji el Olsÿs.=5 Envje rji hia jahrleudjene.

―¹Di ejhls la slrji9 Fuy kjla, di prjflri, lsi sjmul sja lxpdjhnr pir quê ua oueæi elviti hiavlrtjræn n Olsÿs la Ejis. Ai alhlsjtnkn cnhlrdi, nuaqul bulrn ndmuan hdnsl el elfiaji cnfkrjlati el pielr. Z slmuaei, snklfis qul ai lrn ua elfiaji cnfkrjlati el pielr pirqul lstuvi

>=>  

ejspulsti n nrrjlsmnr su vjen uan y itrn vlz lla a ciair nd lvnamldji.=< Dn viz el Envje nuflatnkn el prlsjøa, y su vidufla sukæn. El tieis fieis, dl hirtê. ―N vlhls dn mlatl ai pulel sndjr el sus flatjrns, Envje. ^ujzîs la lsl fiflati yn lstnkn lst nkn elfnsjnei elfnsjnei fltjei. ―¹Xndjr el sus flatjrns9 ¹^uê rnzials tjlals pnrn elhjr qul Wnkdi ls ua flatjrisi pntidømjhi9 ―Ul di cl ejhci, qulræn p pielr. ielr. Envje yn ai rlspiaeæn el sæ fjsfi. ―¡¹Wielr9! Xj tiei di qul qulræn lrn pielr, sl cnkræn qulenei eiael lstnkn. Lrn ld floir lstuejnatl eld floir rnkjai el su tjlfpi0 ld pielr vlaæn n êd. Xl bul la dn ejrlhhjøa hifpdltnflatl ipulstn, lshimjlaei uan vjen el fnasleufkrl y pikrlzn. ¡Dis hrjstjnais prjfjtjvis tjlala qul nmrnelhlr nmrne lhlr n Wnkdi y n sus ssnhrjbj nhrjbjhjis hjis su suplrvjvlah suplrvjvlahjn! jn! ―Xæ, ¡y tieis dis hrjstjnais tlaerîa qul enrdl dns mrnhjns n Wnkdi hunaei lstêa eldnatl el Ejis sjlaei ouzmneis pir cnklr neirnei n ua cifkrl la vlz el n Êd! Xupl qul cnkæn jei elfnsjnei dlois la ld fiflati la qul dns pndnkrns elonria fjs dnkjis. Wlri lrn elfnsjnei tnrel, y yi lrn elfnsjnei irmuddisi pnrn ejshudpnrfl. Xjfpdlflatl fjrê n Envje, lsplrnaei su rlspulstn. Envje sl quleø la sjdlahji. Eurnatl uais fiflatis ai cnkdø. Hunaei bjandflatl di cjzi, sus pndnkrns lrna hndfnens, hndhudnens y flejens, hifi sj hnen plasnfjlati cukjlrn pnsnei pir hnpns el bjdtris. ―Anklld, elspuês el Olsÿs, vli n Wnkdi hifi ld cifkrl fîs snati el tieis dis tjlfpis. t jlfpis. Ai viy n slatnrfl nquæ n lshuhc lshuhcnr nr hifi dl jasudtns pnr pnrnn cnhlr qul tus tliræns buahjiala buahjiala.. A Aulstrn ulstrn nfjstne ls jfpirtna jfpirtnatl tl pnrn fæ, fæ, nsæ qul hrli qul elklfis lvjtnr cnkdnr el lstl tlfn el aulvi ―pnrø―. ¹Lstîs el nhulrei9 ―Lstiy el nhulrei. ―Fuy kjla, tl vlrê elspuês. Hia lsti, Envje nkrjø dn pulrtn y sl jatrieuoi la dn tirflatn.  Wnrn dllr uan hiatrjkuhjøa lxplrtn nhlrhn el dn d n eljene el Olsÿs  clhcnn pir O. L  clhc Lee @ifiszlws`j, priblsir el Lstue Lstuejis jis kækdjhis y tlidømjhis la Airtcwlstlra Hiddlml Hiddl ml y hin hinutir utir el [ljavlatja [ljavlatjamm Olsus y  Wuttjam  Wutt jam Olsus ja Cjs Wdnhl, vjsjtn hiatrjku hiatrjkutjias.Anklld^urlsc tjias.Anklld^urlscj.hif. j.hif.

>=;  

Wnrtl 2

DN ELBLAXN ELD LRNAMLDJI ¹Wlri y sj Xu fnolstne ai ls tna jfpirtnatl jfpirtnatl ppnrn nrn Êd hifi Xus cjois9 

>=8  

Hnpætudi trljatn y eis

D N ULAXJØA ULAXJØA Z DN  U[JAJENE A\LXU[N EJXH\XJØA XIK[L WNKDI ai bul dn ÿajhn ihnsjøa la dn qul Envje y yi hcihnfis. Aulstrns lfihjials n vlhls sl hndelnkna fjlatrns cnkdîknfis el aulstrns hrllahjns hlatrndls. Hunati fîs jfpirtnatl lrn uan hulstjøa la dn qul ejslatænfis, fîs priknkdl lrn qul uai el dis eis ejolrn ndmi jfpruelatl. Dis elsnhulreis jatlasis lstîa elstjaneis n privihnr lfihjials jatlasns. Wlri ai jfpirtnkn di nhhjelatnkn qul sl vidvjlsl aulstrn rldnhjøa, pirqul vjvænfis dn vjen ouatis. Nuaqul ddlmîrnfis n lstnr la ua puati fulrti, plrournaei la fiflatis el jrn qul auahn onfîs vidvlrænfis n trntnr nd itri, ais vlænfis birzneis n sunvjznr dns hisns hunaei ais lahiatrîknfis la dns prîhtjhns eld mrupi el elkntl nqulddn slfnan. I la hdnsl nd eæn sjmujlatl. I, la ld hnsi el aulstrn ejshusjøa sikrl Wnkdi, sidi vljatl fjautis elspuês, pirqul Envje alhlsjtnkn alhlsjtnkn qul dl ddlvnsl. Lstn ls sidi uan el dns rnzials pir dns qul ls jfpirtnatæsjfn uan bulrtl nfjstne. \an rldnhjøa suplrbjhjnd pulel cuaejrsl knoi dn tlasjøa eld elsnhulrei, plri nd vjvjr aulstrns vjens ouatis lstîknfis ikdjmneis n rlhiahjdjnrais. Wir supulsti, nelfîs el dn flrn prixjfjen prixjfjene, e, rlndflatl ais nfîknfis y hujeîknfis ld uai eld itri. Hifi nutêatjhis clrfnais, jahdusi elspuês el aulstris fnyirls lahiatrianzis, lahiatrianzis, tienvæn êrnfi êrnfiss clrfnais. Ld nfir hukrl fudtjtue el plhneis. plhneis . Cnkæn ua klalbjhji la aulstrns ejshusjials, sirprlaelatlflatl. Fistrnkna eøael sl lshiaeæna dis puatis el tlasjøa qul alhlsjtnkna trntnrsl. \ai el lsis prikdlfns prikdlfns qul sndæn n bditl hia hiastnatlflatl stnatlflatl lrn ld el dn trjajene. Nd jmund qul hia dn eihtrjan el dn eljene el Olsÿs, la fj jelatjene fusudfnan sl brnmunkn uan bulrtl nvlrsjøa n dn trjajene y enkn dumnr n ua hnfpi el fjans dntlatl. Unwcje Unwcje.. Dn eihtrjan jsdîfjhn el dn uajene y

nutisubjhjlahjn nksidutn nksidutn el Ndî Dn eihtrjan hlatrnd hlatrnd eld jsdnf ls ld tnwcje tnwcje.. Uiei ua hnfpi el dn tlidimæn tlidi mæn

>=5  

jsdîfjhn lstî elejhnei n lstl tlfn, nsæ qul ls ejbæhjd el lahnpsudnr, plri la lslahjn ld tnwcje ls dn eihtrjan el dn uajhjene el Ejis. Lsti ai sidi ls dn nbjrfnhjøa eld fiaitlæsfi, sjai ld fjauhjisi hudtjvi eld hiahlpti el dn nksidutn uajene el Ejis. Dn lslahjn el Ejis, i tiei di qul dl cnhl Ejis, ls qul Êd ls uai? jaelplaejlatl, ÿajhi, siklrnai, ejstjati y hifpdltnflatl uajbjhnei. uajbjh nei. Ai pulel cnklr ejvjsjøa elatri el Êd el aja ajamÿa mÿa fiei. Elstjdnr lstn tlidimæn la ld hiatlxti el ua ejîdimi latrl fusudfnals y hrjstjnais sl rleuhl n lsti? ld tnwcje, ld prjahjpji fîs buaenflatnd eld jsdnf, ls natjtêtjhi n dn trjajene.  Nd cnklr hrlhjei la uan anhj anhjøa øa la npnr npnrjlahjn jlahjn hrjstjnan hrjstjnan,, fjs fnyirls fusudfnals fl mndvnajznria hiatrn dn trjajene. Ai pulei lauflrnr huîatns outkns el dn yufu‚nc, hdnsls la hnfpnflatis pnrn oøvlals, djkris el leuhnhjøa rldjmjisn y slsjials el lstueji eld Hirîa bulria elejhnens n rlkntjr dn trjajene. Uieis laslþnkna di fjsfi? dn trjajene ls pidjtlæsfi nplans ejsjfudnei.

Ld tnwcje, ld prjah prjahjpj jpji i fîs buaenflatnd eld jsdnf, ls natjt n atjtêtjh êtjhi i n dn trjaj trjajene. ene.  N mrna mrnaels els rnsmis, fl laslþnria n vlr dn trjajen trjajene e el lstl fiei? dis hrjstjnais hrjstjna is qujlrla neirnr n Olsÿs nelfîs el n Ejis, plri snkla qul q ul sidi cny ua Ejis. Nsæ qul ejhla qul Ejis ls l s nd fjsfi tjlfpi trls y uai, ddnfîa ddnfîaeidi eidi uan trjajene. Nuaqul lsi ai tjlal slatjei, dis hrjstjnais jasjstla la qul ls nsæ. Hunaei sl dls pjel qul lxpdjqula dn trjajene, ejhla qul ls ua fjstlrji y qul tjlal tjl al qul slr nhlptnei pir bl. Hifi oivla fusudfîa la Ihhjelatl, fl ejspusl n priknrdi. Xjlfprl qul tlaæn uan ejshusjøa nhlrhn el dn trjajene hia ua hrjstjnai, dn prjflrn prlmuatn qul dl cnhæn lrn? «¹Dn trjajene ls jfpirtnatl pnrn tj9°. Hunaei hiatlstnkna nbjrfntjvnflatl, prlmuatnkn? «¹Høfi el jfpirtnatl9°, lsplrnaei dn rlspulstn el qul almnr dn trjajene slræn clrêtjhi. Dn tlrhlrn prlmuatn hifpdltnkn dn trnfpn. Wrlmuatnkn? «Latiahls, ¹quê ls dn trjajene9°, y rlhjkæn dn rlspulstn nprlaejen el qul Ejis ls trls la uai. Elspuês vlaæn ld midpl mid pl el mrnhjn? «¹Z quê sjmajbjhn9° sjmajbjhn9°.. Airfndflatl iktl iktlaæn aæn fjrnens fjrne ns la kdnahi. Ndmuans vlhls dn mlatl hiflaznkn n cnkdnr el culvis, i nmun, plri anejl lrn hnpnz el lxpdjhnr di qul sjmajbjhnkn la rlndjene dn eihtrjan el dn trjajene. ¹Urls quê la ua quê9 ¹Z høfi ai pieæn slr lsi hiatrnejhtirji9 Fjs prlmuatns ai lrna hulstjials rlhøaejtns sikrl ua tlfn plrjbêrjhi. Lrna prlmuatns sjfpdls pnrn hdnrjbjhnr uan eihtrjan hrjstjnan lslahjnd,

nuaqul ajamÿa hrjstjnai hia ld qul fl cnkæn lahiatrnei lrn hnpnz el hiatlstnrdns. Lsi sjmajbjhnkn qul tieis dis hrjstjnais qul hiaihæn rlbirznkna di qul ld Hirîa fl cnkæn laslþnei sikrl dn trjajene? qul lrn uan eihtrjan rjeæhudn y flrlhæn rltrjkuhjøa ejvjan. =2

>=<  

Dn rlpudsjøa n dn trjajene trjajene lrn pnrtl jatlmrnatl jatlm rnatl e ell fj jelatjene jsdîfjhn. Dis nahjnais qul fl laslþnria n vlr dn trjajene knoi lstn duz sl lxtlaeæna elsel jfnals vlalrneis y dæelrls lruejtis cnstn fjs pripjis pnerls y nkuldis. Uiens dns plrsians n dns qul nfnkn y rlspltnkn fl laslþnria n rlhcnznr dn trjajene, y lsi, hifkjanei hia dn jahnpnhjene el dis pnrn lxpdjhnrdn, bnhjdjtnknjsdîfjhn. vlr pir Di quêfjsfi dn rlpudsjøa n dnpnrn trjajene lrn hrjstjnais pnrtl jatlmrnatl el fj jelatjene ls hjlrti hnsj tieis dis fusudfna fusudfnals ls prnh prnhtjhnatls. tjhnatls. Envje y yi cnkænfis tlajei uans hunatns hiavlrsnhjials nhlrhn el dn trjajene, y nuaqul êd rlspiaeæn hia fîs pribuaejene y hdnrjene qul fuhcis itris hrjstjnais, fj flatl cnkæn sjei kjla prlpnrnen natls el hiaihlrdl pnrn plasnr plasnr qul dn d n trjajene lrn jav javjnkdl. jnkdl. Nsæ N sæ qul ais eîknfis el tipltnzis, y hifi hia ld prikdlfn el Wnkdi, elhjejfis pispialr dn ejshusjøa jaelbjajenflatl. Bul hnsundjene qul dn siduhjøa fl ddlmnsl fjlatrns lstnkn slatnei ouati n êd la ld fîs jfpriknkdl jfpriknkdl el dis sjtjis.

>=2  

Hnpætudi trljatn y trls

[LXIANAEI HIA DN  U[JAJENE L[N O\DJI EL ;778, ld vlrna vlrnai i pistlrjir n fj sl slmuaei muaei nþi, nþi, y ttlaæn laæn eldnatl el fæ mrnaels hnfkjis vjtndls. Cnkæn tifnei dn elhjsjøa el mrneunrfl el dn uajvlrsjene ua nþi natls, di qul sjmajbjhnkn qul tlaæn qul lfplznr n plasnr la dn sjmujlatl bnsl. Fj elhjsjøa tnfkjêa sjmajbjhnkn qul tlaæn qul cnhlr ld lxnfla el nmisti pnrn dn nefjsjøa la ld Hidlmji el Fêejhis, ua lxnfla qul rlqulræn quæfjhn irmîajhn, nsæ qul snhrjbjquê ld vlrnai la eisjs nmitneirns el quæfjhn irmîajhn hjahi eæns n dn slfnan. Hifi lrn el lsplrnr, Envje eji lsns hdnsls hiafjmi, di qul sjmajbjhnkn qul tnfkjêa tlaæn eisjs nmitneirns el Envje hjahi eæns n dn slfnan. Wlri yi ai lrn ld ÿajhi hia mrnaels hnfkjis la dn vjen. Cnhæn pihi, natls el sukjr n ua nvjøa la ejrlhhjøa n ua tirali el elkntl, Envje y yi cnkænfis lstnei ejshutjlaei dn rlsurrlhhjøa. Zi lsmrjfæ uan rnzøa pnrn npiynr dn tliræn eld elsfnyi, els fnyi, n di qul Envje rlspia rlspiaejø? ejø? ―Lsi tna elkjduhci ai tl vn n buahjianr hiafjmi, hcnvnd. Rlami eld pnrqul el hnrnvnans. ¡Ulami slatjei hifÿa! Xja snklrdi aisitris, uan hcjhn aulvn la ld lqujpi el elkntl ais cnkæn lshuhcnei cnkdnr. Lddn lhcø su hnpitl nd rulei, jatlrrufpjêaeiais? ―¹Nc, sæ9 Wuls yi y i vlami el irmnajsfis uajhldudnrls. uajhldudnrls. Envje y yi ais mjrnfis cnhjn lddn jahrêeudis. Nplans dn hiaihænfis, ¹y nua nsæ sl fltæn hia aisitris9 ai sitris9 \an hisn la dn qul Envje y yi lstîknfis el nhulrei lrn qul dn lviduhjøa hjlmn lrn lstneæstjhnflatl lstneæstjhnflatl jfpisjkdl.  Nkirenfis sus nrmuf nrmuflatis latis ouatis, plri lddn pldlø. N di dnrmi eld bja el slfnan, ejshutjfis hia lddn nhlrhn el dn vlrene, dn rldntjvjene, Ejis, dn lviduhjøa y dn hjlahjn. Ulaæn Ulaæn hcjspn, y ai sl vlaæn nkno nknoi i sja pldlnr. Urls eæns elspuês, Fnrjl lrn tlæstn, y Envje lstnkn lanfirnei. Eis flsls elspuês el lsi, dis eis sl hifprifltjlria. La ld vlrnai el ;778, Envje y Fnrjl ddlvnkna hnsneis ua nþi, y tieis lsplrîknfis hia jfpnhjlahjn dn ddlmnen el su prjflr cjoi. Envje y yi lstîknfis n dn qul sndtîknfis la quæfjhn irmîajhn, prlpnrneis pnrn nmnrrnr ld tldêbiai y hirrlr nd cispjtnd. Bul uan êpihn fuy lfihjiana lfihjianatl. tl.

 N plsnr el dn alhlsjene el sndjr la hundqujlr fiflati, y n plsnr el qul ai eloîknfis el pnsnrais aitns y el rlær, ais slatîknfis nd brlatl la dn sndn el hiablrlahjns el dn slþirn Nenfs`j, n ai fîs el ua fltri el lddn

>==  

fjlatrns laslþnkn. [lhulrei hia hdnrjene dn dihndjznhjøa lxnhtn el fj nsjlati pirqul bul nddæ eiael pir prjflrn vlz fl nkræ n dn trjajene, ua fiflati tienvæn mrnknei mrnknei n bulmi la fj flatl.  Nd brlatl el dn hdnsl sl prlslatnkna trls mrnaels mrnaels rlprlslatnhjia rlprlslatnhjials ls eld ajtrnti la ua ddnfntjvi kdnahi y almri. Lstuejîknfis dn rlsianahjn, dn hiabjmurnhjøa hiabjmu rnhjøa el el dis ldlhtrials lla a hjlrtns fidêhudns. Ld hiahlpti kîsjhi el dn rlsianahjn ls knstnatl bîhjd el latlaelr, jahdusi sja hiaihjfjlatis el quæfjhn. La lslahjn, dn pjlzn buaenflatnd el tieis dis ikoltis bæsjhis ls ld îtifi, ua aÿhdli hnrmnei pisjtjvnflatl sikrl ld qul irkjtna uais ejfjautis ejfja utis lldlhtrials dlhtrials hnrmneis almntjvnfla almntjvnflatl. tl. Di Diss îtifis ssll lladnz adnzna na uais n itris hifpnrtjlaei sus ldlhtrials, birfnaei fidêhudns. Dns ejblrlatls ejspisjhjials el ldlhtrials la hjlrtns fidêhudns sl ddnfna «lstruhturns rlsianatls°. Ndmuans fidêhudns, hifi ld nmun, ai tjlala rlsianahjn, fjlatrns qul itrns tjlala trls lstruhturns rlsianatls i fîs, hifi ld ajtrnti el dn pjznrrn.  Nuaqul ld hiahlpti lrn subjhjlatlflatl bîhjd el latlaelr, dn rlndjene rlsudtnkn slr jahifprlasjkdl. Dn slþirn Nenfs`j hiahduyø su dlhhjøa hiflatnaei? ―Lstis ejkuois sidi sia ld floir fiei el rlprlslatnr dns lstruhturns rlsianatls sikrl ld pnpld, plri la rlndjene ls fuhci fîs hifpdjhnei. Uêhajhnflatl, uan fidêhudn hia rlsianahjn ls hnen uan el sus lstruhturns la hnen puati la ld tjlfpi, nuaqul ai uan sidn el sus lstruhturns la ajamÿa puati la ld tjlfpi. Ld rlsti el dn hdnsl elkæn tlalr dn fjsfn lxprlsjøa la sus hnrns qul yi, pirqul dn slþirn sl þirn Nenfs`j rlpjtjø? ―Ls tiens dns lstruhturns l struhturns tiei ld tjlfpi, tjl fpi, auahn auahn ua uann sidn el ldd lddns. ns. Elspuês el itrn krlvl pnusn, ais pripir pripirhjiaø hjiaø ndmi el hiasuldi. ―Wlri ai sl prlihupla pir lsti. \stlels sidi vna n slr lxnfjaneis el dns lstruhturns qul pielfis ejkuonr.  N di qul dn hdnsl hdnsl rlspiaejø hhia ia ua suspjri el nndjvji djvji hidlhtjvi. Wlri ai yi. Fl mjrê cnhjn Envje, jahnpnz el elonr pnsnr di qul dn slþirn  Nenfs`j nhnkn nhnknkn kn el elhjr. Envje Envje sl lahimjø el cifkris sutjdflatl y vidvjø n prlstnr ntlahjøa n dn priblsirn fjlatrns lddn pnsnkn nd sjmujlatl tlfn. Wnrlhæn qul yi lrn l rn ld ÿajhi qul plasnkn la dn kifkn qul nhnknkn el dnaznr. ¹Høfi pieæn ndmi slr fuhcns hisns n dn vlz9 ¹Fuhcns hisns ejblrlatls9 Ai lstîknfis cnkdnaei el ntrjkutis el ndmi hifi ua kjstlh, qul pulel lstnr hndjlatl, oumisi, slr mrulsi y tjlrai nd fjsfi tjlfpi. Lstîknfis

cnkdnaei el ejspisjhjials slpnrnens lspnhjnd y ldêhtrjhnflatl. Di qul dn priblsirn elhæn lrn hifi elhjr qul Anklld lstî hifjlaei ejhci bjdltl la Ulxns fjlatrns sjfudtîalnflatl sjfudtîalnflatl lstî llhcîa hcîaeisl eisl uan sjl sjlstn stn la uan cnfnhn cnfnhn la ld Hnrjkl. Wir fnrnvjddisi qul hnen uai rlsudtl jaejvjeundflatl, ai

>=3  

tlaæn slatjei elhjr qul yi llstnkn stnkn cnhjlaei nf nfkns kns hisns n dn vlz. Lstnkn plrpdloi, y di lfplirnkn nua fîs qul anejl n fj ndrleleir pnrlhjlrn prlihupnei prlihupnei la di fîs fæajf fæajfi. i. Fjrê n ddnn hdnsl, kiqujnkjlrti natl su nhlptnhjøa hjlmn. ¹Wlri lrn rlndflatl hjlmn9 Dn priblsirn lstnkn laslþnei hjlahjn larnrlhjen, elshrjkjlaei ld fuaei sukntøfjhi. N lsl ajvld ihurrla hisns qul ai tjlala slatjei pnrn nqulddis el aisitris qul hiahlptundjznfis ld fuaei sidi n ajvld cufnai. Jahdusi dn sjfpdl jeln el dis îtifis npnrlatlflatl ls elshiahlrtnatl hunaei plasnfis la lddis. Lsi sjmajbjhn qul dn sjddn sikrl dn qul fl sjlati ai ls la rlndjene ua ikolti sødjei sipirtnaei jaihlatlflatl fj plsi. Ls lspnhji vnhæi hnsj pir hifpdlti, ihupnei sidi la uan plqulþn pnrtl pir pnrtæhudns qul sl fulvla n vldihjenels jahifprlasjkdls. Hunaei plasnfis la lddi, pnrlhl lrrøali, plri nsæ sia dns hisns la aulstri uajvlrsi. Ai tjlal slatjei sl atjei ejshutjrdi.  Ridvæ n fjrnr n dis itris i tris ls lstuejnatls, tuejnatls, ddlmnaei n dn hiahdusjøa el qul ai cnkæna cnkæn a nhlptnei hjlmnflatl ua hiahlpti nksurei. Xjfpdlflatl sl cnkæna enei hulatn natls qul yi el qul cny vlrenels nhlrhn el aulstri uajvlrsi qulFjs ai iois l ahnona lahn ona bîhjdflatl aulstrns flatls.el ajtrnti slpnrnens sikrl dn elshnasnr elshnasnria ia lahia dns trls lstruhturns pnrle fjlatrns fj flatl ouatnkn dns pjlzns. \an fidêhudn el ajtrnti ls tiens lsns lstruhturns rlsianatls tiei ld tjlfpi y auahn uan sidn el lddns. Dns trls lstîa l stîa slpnrnens slpnrnens plri, nd fjsfi tjlfpi, sia uan. Xia trls la l a uan uan..  Ncæ bul hunaei hunaei cjhl hdjh? sj cny hisns la lstl fua fuaei ei qul pulela slr trls la uan, jahdusi jahifprlasjkdlflatl, jahifprlasjkdlflatl, ¹latiahls pir quê ai pulel Ejis9  Z el lsl fiei, dn trja trjajene jene sl hiavjr hiavjrtjø tjø la ndmi pitlahjndfla pitlahjndflatl tl hjlrti la la fj hnklzn. Fjrê n Envje y elhjeæ ai elhjr anen. Fîs tnrel rlvjsê dn eihtrjan el dn trjajene  trjajene  hia uan aulvn plrsplhtjvn. ¹^uê qujlrla elhjr hunaei ejhla qul Ejis ls trls laUrjajty uai9 ¹Urls quê la ua quê9dis Dihrjstjnais kusquê la ua djkri ddnfnei Ucl Birmittla PDn trjajene idvjenenV el Onfls ]cjtl, y tiei tuvi fîs slatjei elspuês el enrfll hulatn el qul uan latjene trjan lrn pisjkdl. enrf Dn eihtrjan el dn trjajene laslþn qul Ejis ls trls plrsians la ua slr. «Xlr Xlr°° y «plrsian plrsian°° ai sia di fjsfi, di qul sjmajbjhn qul dn trjajene ai ls uan hiatrnejhhjøa. Wnrn jdustrnrdi, pjêasndi nsæ? yi siy ua slr, ua slr cufnai. Unfkjêa siy uan plrsian, Anklld ^urlscj. Nsæ qul siy ua slr hia uan plrsian, ua slr cufnai qul ls Anklld ^urlscj. Dn eihtrjan el dn trjajene trjajen e laslþn qul Ejis llss ua slr hia trls plrsians? W Wnerl, nerl, Cjoi y Lspærjtu.  N su elkjei tjlfpi, y sja ajam ajamuan uan ejshusjøa prieuhtjvn hia Envje Envje,,

hifprlaeæ dn trjajene la fjs pripjis têrfjais y fl ej hulatn el qul lrn ua fieldi pisjkdl el dn anturndlzn el Ejis. Ai lstnkn hiavlahjei el qul bulrn ld vlrenelri fieldi, pulsti qul hiatrnelhæn ld tnwcje, plri dl tlaæn qul hiahlelr qul bulrn vjnkdl. Z hunaei lsi ihurrjø, fjs plasnfjlatis

>=:  

nhlrhn el Ejis sl larjqulhjlria l arjqulhjlria.. trjajene. Dn hrllahjn el qul Eihtrjan el dn trjajene. Dn Ejis ls uai la slr y trls la plrsians Xlr. Xlr. Dn  Dn hundjene i lslahjn qul cnhl ndmi di qul ls Wlrsian. Wlrsian. Dn  Dn hundjene i dn lslahjn qul cnhl n ndmujla di qul ls Wlri cnkæn uan eihtrjan hrjstjnan fnyir qul tienvæn fl jfpleæn hifprlaelr hifprla elr ld lvnamldji. ¹Høfi pnmø dn fulrtl el Olsÿs pir fjs plhneis9 Wnrn hunaei Envje y yi nkirenfis dn prlmuatn, aulstri eÿi sl cnkæn hiavlrtjei la træi.

>37  

Hnpætudi trljatn y huntri

DN XNDRNHJØA LA DN  KNDNA_N  FJ ßDUJFI NÞI LA DN IE\ B\L NUÆWJHI. Npnrtl eld clhci el qul lrn la rlndjene fj tlrhlr tl rhlr nþi, nþi, tnfkjêa lrn ld prjflri la qul vjvæn la ld hnfpus. Cnstn lsl fiflati, y n plsnr el fjs pritlstns, Nffj y Nkkn jasjstjlria la qul vjvjr la ld hnfpus fl hiaelanræn n dn elprnvnhjøa. Ai bul cnstn fj ÿdtjfi nþi qul buj hnpnz e ell hiavlahlrdls el qul sjfpdlflatl tlaæn elfnsjnens rlspiasnkjdjenels la dn lshuldn pnrn hiatjaunr vjnonaei ejnrjnflatl. \an el nqulddns rlspiasnkjdjenels lrn slrvjr hifi prlsjelatl el dn lshuldn ciairæbjhn, y nprivlhcê lsl pnpld pnrn ldlmjr fj eirfjtirji hunaei bjandflatl iktuvl ld plrfjsi el fjs pnerls pnrn fuenrfl bulrn el hnsn. Fj cnkjtnhjøa, sjtunen la ld ÿdtjfi pjsi eld ndn surilstl eld ]cjtlcurst Cndd, pripirhjiankn uan mrna vjstn eld ræi Ldjznkltc, dn slmuaen floir vjstn eld hnfpus. Dn cnkjtnhjøa cnkjtnhjøa el nd dnei ttlaæn laæn dn floir, plri dn rlhcnhê pirqul tlaæn prikdlfns hia dn hndlbnhhjøa.  Nqulddn cnkjtnhjøa lst lstnkn nkn ihupnen la ÿdtjfn jastna jastnahjn hjn pir ndmujla qul rîpjenflatl sl hiavjrtjø la fj nfjmi, ua kuejstn ddnfnei _nhc. _nhc lrn lstuejnatl el bjdisibæn, sunvl n dn cirn el cnkdnr y fltieidømjhi n dn cirn el plasnr, di qul cnhæn el êd ua hifkntjlatl jatldlhtund lxhldlatl. N dns pihns slfnans el lfplznr ld slflstrl yn êrnfis kulais nfjmis, y fl cnkæn lfknrhnei hia êd la êd la dn enwnc enwnc fîs  fîs el uan vlz. Enwnc. Dn Enwnc.  Dn prîhtjhn el javjtnr n dn mlatl nd jsdnf Ld elstjai qujsi qul _nhc nsjstjlrn n ndmuais lahulatris eld Hduk el Bjdisibæn, eiael Envje lrn ld prlsjelatl, y dis eis hiamlajnria. Nsæ qul Envje y yi ais cjhjfis kulais nfjmis el _nhc jaelplaejlatlflatl. Elspuês el elshukrjr aulstrn futun nfjstne, dis trls lfplznfis n pnsnr tjlfpi ouatis. Êrnfis ua trji vnrjipjati, y slrvænfis el knsl n uais

hunatis hcjstl hunatis hcjstls. s. \a eæn la pnrtjhudnr, hunaei ua fusudfîa, ua hrjstjnai y ua kuejstn lstnkna slatneis la uan hnbltlræn, snquê n rlduhjr dn eihtrjan hrjstjnan bjand qul hiatjaunkn iblaejlaei fj slasjkjdjene? dn lxpjnhjøa sustjtutirjn. sustjtutirjn. Lrn

>3>  

pnrtl el fjs hiatjauis lsbulrzis el enwnc pir _nhc, qul hiaeuoi n uan lshlan høfjhn. Nddæ lstnkn yi hia dn lsplrnazn el ddlvnr n _nhc nd jsdnf hrjtjhnaei jaejrlhtnflatl n Envje, qul ais lstnkn lvnamldjznaei n nfkis. La fleji el lsi lstnkn _nhc ntrnpnei, qul ai qulræn anen. Djtlrndflatl. Xu ikoltjvi iko ltjvi hifi kuejstn llrn rn dimrnr dn an anen. en.

Lxpj Lxpjnhjøa nhjøa sustjtutirjn. Dn sustjtutirjn.  Dn yeihtrjan el dis qul  Olsÿs ls hnpnz el tifnr pnmnr pir plhneis eld cifkrl ―Zn vls, _nhc ―piatjbjhnkn yi kuddjhjisnflatl, slþndîaeidl hia fj zufi―, ld jsdnf ls uan rldjmjøa oustn. Ai tjlal tjl al ane anenn el lsn tiatlræn el qul uan plrsian nd nznr tjlal qul subrjr pir tus plhneis. ―¡Lsplrn ua fiflati! ―Envje lshupjø su zufi, jatlatnaei jatlrpialrsl. jatlrpia lrsl. Zi pnsê pir lahjfn el êd. ―Lsplrn ua fiflati tÿ, ¡tienvæn ai cl tlrfjanei! Hifi lstnkn ejhjlaei, slmÿa ld jsdnf, jsd nf, tieis hifpnrlhlrlfis eldnatl el Ejis, hnen uai rlspiasnkdl el sus plhneis. Anejl pierî jatlrhlelr jatlrhlelr pir aisitris. Aulstrns A ulstrns vjens lspjrjtundls sia rlspiasnkjdjene aulstrn, y sj aulstrns kulans ikrns sikrlpnsna aulstris plhneis, jrlfis nd hjldi. Xj aulstris plhneis sikrlpnsna aulstrns kulans ikrns, jrlfis nd jabjlrai. Lsi ls ousti y lqujtntjvi. ¹Rls di qul lstiy ejhjlaei9 _nhc lstnkn jfpnsjkdl, hifi lrn airfnd la êd. ―Di vli. ―Wir supulsti, sj Ejis elsln ibrlhlrais su mrnhjn, Êd pulel. Êd ls Ejis, elspuês el tiei. Wlri di qul ai pulel slr el ajamÿa fiei ls qul Ejis tifl tusslr plhneis y dispir piamn la ua c cifkrl ifkrl jaihlatl, lsl cifkrl puejlrn hnstjmnei tus hræflals fjlatrns tÿ tl hifi vns elsjrisjtns. ¹^uê hdnsl el oustjhjn ls lsn9 Envje lstnkn siarjlaei, plri pnrlhæn djsti pnrn sndtnr lahjfn el dn flsn. ―Ai di d i lstîs llxpdjhna xpdjhnaei ei el birfn oustn. ―Oirikn hunaei dn mlatl ai ls oustn, ¹vlrene9 Knon lsis cufis. Xjmul klkjlaei tu zufi. Ulami uan hisn fîs qul elhjr. Uieis lstîknfis rjlaei. Nqulddi lrn ejvlrtjei, nuaqul ld tlfn lrn fuy slrji. Zi qulræn prlslatnr fj jdustrnhjøa fîs hiafivleirn natls el elvidvlrdl dn hiavlrsnhjøa n Envje, qujla tlaæn fuhci qul elhjr,

ikvjnflatl. ―Dn eluen anhjiand ncirn fjsfi ls, ¹huîati, sjltl kjddials el eødnrls9 Xupøa qul viy nd prlsjelatl Kusc y dl ejmi? —Ijmn, Mlirml, yn sê qul aulstrn eluen ls el sjltl kjddials, plri pulei pnmnr pnmnrdi. di. Nquæ ttjlal jlal ua eødnr,

>3;  

lsi elklræn elkl ræn hukrjrdi‖. hukrjrdi‖. ¹^uê hrlls qul ejræn Kusc9 _nhc ai fivæn aj ua pldi. ―Ejræn qul lrls jejitn. ―¡L-xnh-ti! ―ejoi ― ejoi yi nhlatuna nhlatunaei ei hnen sædnkn fjlatrns pjahcn pjahcnkn kn hia fj vnsi n Envje. _nhc qulræn qul sl di lxpdjhnsl. ―¹^uê jatlatns elhjr9 Xitlrjidimæn. Xitlrjidimæn. Dn  Dn eihtrjan i ld lstueji el dn dn sndvnhjøa ―Ejmi qul ai lahnona dis hîdhudis. Jmund qul ua eødnr ai pulel pnmnr kjddials el eødnrls el eluen, dn fulrtl el Olsÿs la dn hruz ai pulel pnmnr pir dis plhneis el tiei ld fuaei. Jahdusi nuaqul ua cifkrl puejlrn pnmnr pir dis plhneis el itri, lsi ai qujlrl elhjr qul sidi ua cifkrl pnmul pir fjdls el fjddials el plhneirls. Nsæ qul ai sidi dn sitlrjidimæn hrjstjnan ls jaoustn, sjai qul lstî fnd hndhudnen. ¹Z ld jsdnf, pir itri dnei9 Xjfpdl, bîhjd el latlaelr, titndflatl titndflatl ousti. o usti. Hia lsti, rlmrlsê n fj zufi hia ua njrl trjuabnatl el bjandjene. Dn fjrnen el _nhc sl plrejø la dn ejstnahjn, plasntjvi. ―Kulai, lsi tjlal tjl al slatjei, supia supiami. mi. Envje ai lstnkn el nhulrei hia anen. ―¹Zn cns tlrfjanei9 ―prlmuatø êd ejrlhtnflatl, hia uan flejn siarjsn y hdnrnflatl hdnrnflatl fidl fidlsti. sti. ―^uê vn, nhnki el lfplznr n klklr. ―Fl rlbjlri n tu t u ejntrjkn. ―Uu turai. \an vlz fîs cnkæn prlslatnei nrmuflatis qul hiaihæn elsel dn jabnahjn pnrn elblaelr fj hnusn hiatrn ld hrjstjnajsfi, y fl slatæn slmuri la su bjrflzn. Lamrlæei, jahdusi. ―Lstîs njsdnaei janpripjnenflatl eihtrjans hrjstjnans pnrn elblaelr tu hnusn, Anklld. Ai tlaæn tl aæn aj aj jeln el di q qul ul lstnkn ejhjlaei, nsæ qul fl quleê tna na nahci. hci. ―Wrihlel. ―Uÿ snkls kjla qul dn eihtrjan hrjstjnan laslþn qul Olsÿs ls Ejis,

nuaqul tÿ snhns lsi el dn lhunhjøa hunaei hrjtjhns dn tlidimæn. Ejis ai lstî birznaei —n uan plrsian nd nznr‖ n subrjr pir aulstris plhneis. Êd fjsfi lstî pnmnaei pir lddis. °\an nandimæn floir slræn dn el ua cjoi qul cn riknei la ld almihji el

>38  

su pnerl. Xj elspuês el mnstnr dis kjlals ld cjoi rlmrlsn nd pnerl y kushn hia sjahlrjene su plreøa, lstî elatri eld elrlhci eld pnerl plreianrdi. Wlri ai qulenræn tiei rlsuldti0 dns hulatns ai lstîa lqujdjkrnens. Ndmujla tjlal qul pnmnr dns hiaslhulahjns el dis kjlals rikneis. Xj ld pnerl qujlrl, êd tjlal tiei ld elrlhci n pnmnr pir dn eluen el su cjoi hia su pripji ejalri. Lsi ls ousti.  Zi lstnkn hiabuaej hiabuaejei. ei. ―¹^ujêa ls ld cjoi9 ―Aisitris sifis ld cjoi y Ejis ls ld pnerl. Aisitris clfis hiatrnæei uan eluen hiatrn Ejis, y ai pielfis elvidvêrsldn. Nsæ qul la Xu fjslrjhirejn, Êd pnmn aulstris plhneis pir aisitris. Dn pnmn el aulstri plhnei ls dn fulrtl, y Êd furjø la aulstri klalbjhji, lqujdjkrnaei dns hulatns.  Zi lstnkn slatnei la sjdlahji, sirkjlaei fj zufi. _nhc f fltjø ltjø knzn. ―El nhulrei, Envje, hrli qul latjlaei di qul ejhls. Hifi aulstris plhneis sia hiatrn Ejis, Ejis tjlal ld elrlhci el plreianrais. Z sj Olsÿs ls Ejis, latiahls l atiahls Olsÿs pulel pnmnr p pir ir aulstris plhneis. Envje di plasø. ―Xæ, supiami qul sl pulel lxpdjhnr el lsl fiei.  Zi ai lstnkn hiavlahjei. hiavlahjei. ―Wlri lsi tienvæn ai lxpdjhn høfi uan plrsian pulel pnmnr pir tieis dis plhneis el dn cufnajene. ―Anklld, sjmuls idvjenaei qul lstn ai ls hundqujlr plrsian. ¡Ls Ejis! Ai ls hifi pnmnr kjddials el eødnrls el eluen hia ua eødnr. ¡Ls pnmnr kjddials el eødnrls el eluen hia uan hulatn hirrjlatl jabjajtn! Dn vjen el Ejis vndl fîs qul tiei ld rlsti el dns vjens eld uajvlrsi ouatns. Xu fulrtl supdl el sikrn tiens dns fulrtls qul ld rlsti rls ti el aisitris ais flrlhlfis. Fjrê n _nhc pnrn vlr di qul plasnkn, lsplrnaei npiyi. Êd fl elvidvjø dn fjrnen jfpnsjkdl, jfpnsjkdl, hifi ejhjlaei? «Ls tu turai° turai°.. Zi rlcæhl fjs jelns. ―Fuy kjla, Envje, cny itri prikdlfn. Cns lstnei enaei pir clhci tiei ld tjlfpi qul sj ndmujla plhn, lsi sjmajbjhn qul tjlal qul firjr. Lsi ai fl di hrli. ―Ls di qul ejhl dn Kjkdjn. [ifnais 2.;8. Xjlfprl fl jfprlsjiankn hunaei Envje hjtnkn rlblrlahjns kækdjhns, plri tnfkjêa fl bnstjejnkn. Zi rnrn vlz hiaihæn dns rlblrlahjns el dn eihtrjan jsdîfjhn, pirqul dn fnyiræn el di qul snkæn vlaæn el fjs priblsirls, qujlals tnfpihi hiaihæna dns dns rlblrlahjns. La lstn ihnsjøa, lstn

rlblrlahjn n dn Kjkdjn nmuejz nmuejzø ø aulstri elsnhulrei. ―Xjahlrnflatl, ai fl jfpirtn sj dn Kjkdjn di ejhl0 ai tjlal slatjei. ¹^uê hdnsl el oulz ls nquld qul hnstjmn ld hrjfla fîs plqulþi hia ld fjsfi oujhji qul ld fîs ntriz9 Wjêasndi. Jfnmjan qul tl fnaena n oujhji

>35  

pir hruznr fnd uan hnddl. Ld hcjhi qul vn natls qul tÿ ls hiaelanei pir vjidnhjøa y nslsjanti y slatlahjnei n fulrtl. Latiahls n tj tl lahulatrna hudpnkdl el cnklr hruznei jaelkjenflatl uan hnddl, y tnfkjêa tl slatlahjna n fulrtl. Idvjen dn jaoustjhjn. Lsl oulz slræn hruld, ¡priknkdlflatl ua sîejhi! Lstl nrmuflati tlaæn jfpdjhnhjials rlndls pnrn fj hirnzøa. Zi snkæn qul lrn ua plhneir y qul n vlhls fl cnkæn rlkldnei hiatrn dis fnaenfjlatis el Ejis y cnkæn ldlmjei fj pripji hnfjai pir lahjfn el Xus ejhtneis. Wlri pulsti qul dis fusudfnals hrlla qul dn sndvnhjøa ls uan hulstjøa el cnhlr fîs kulans ikrns qul fndns, auahn slatæ vlrenelrn namustjn namu stjn pir fjs plhneis, pirqul hrlæn qul yi lstnkn ls tnkn la ld dnei pisjtjvi el dn kndnazn. Wnrn fæ, ld plhnei lrn fndi, plri ai tnati. Wlri sj lrn vlrene qul tieis dis plhneis lrna tna elvnstneirls qul hiaeuhæna nd jabjlrai, ¹quê ipirtuajene tlaæn9 Wir supulsti, Ndî pieæn fistrnr fjslrjhirejn, plri ld Hirîa ejhl qul Ndî ai nfn n dis plhneirls. ¹^uê rnzøa tlaeræn pnrn plreianrfl n fæ9 Envje elkæn tlalr ndmuan jeln pirqul cnkdø cnhjn dn hulstjøa hlatrnd eld prikdlfn. Xnhuejø dn hnklzn y ejoi sidlfalflatl? sid lfalflatl? ―Anklld, sjmuls vjlaei dns eihtrjans hrjstjnans elsel uan plrsplhtjvn jsdîfjhn. Ld hrjstjnajsfi laslþn qul ld plhnei ls tna elstruhtjvi qul elstrizn ld ndfn y elstruyl elst ruyl fuaeis. Ls hifi ua hîahlr hîahlr qul dl dlatnfla atnflatl tl di hiasufl tiei. Wir lstn rnzøa lstl fuaei pn pnsø sø el dn plrblhhjøa la ld oonreæa nreæa eld Leêa n slr ld sjtji lablrfi y elprlsjvi qul ls ciy. ¹Hrlls qul Ejis plrfjtjræn ndmi el lsti la ld hjldi9 Wir supulsti qul ai. Xj ld hjldi vn n slr ua dumnr plrblhti, pir elbjajhjøa ai pulel cnklr plhneirls la êd. A Ajamua jamuai. i. Xus ÿdtjfns pndnkrns sl qulenria la ld njrl, y su mrnvlene pihi n pihi bul hndnaei. Elspuês el uais hunatis fjautis jatlasis, yi cnkdê. ―¹Latiahls quê lsplrnaz lsplrnaznn ais qulen, qul en, Envje9 Envje siarjø trnaqujdjzneirnflatl. ―Xidi dn mrnhjn el Ejis. ―¹Wlri pir quê fl enræn Êd Xu mrnhjn9 ―Wirqul tl nfn.

¹Lrn nsæ hifi f fll nfnkn rlndflatl Ejis9 ¹Wieræn Ejis slr nsæ n sæ el nnfir firisi9 isi9 ¹Wieræn slr nsæ ns æ el fnrnvjddisi fnrnvjddisi99 ―¹Wir quê fl nfnræn n fæ, ua plhneir9

―Wirqul ls tu t u Wner Wnerl. l. Dns pndnkrns el Envje fl midplnria hia bulrzn. Cnkæn lshuhcnei n dis hrjstjnais ddnfnr n Ejis «Wnerl°, plri auahn di cnkæn latlaejei. Xidi hunaei jatlatê jfnmjanrfl pir quê Ejis fl enræn mrnhjn y fjslrjhirejn

>3<  

hunaei ai dns flrlhæn lfplhê n ntnr hnkis. hunaei Ai pieæn cnkdnr. Uiei lstnkn hialhtnei. ¹Ndmuan vlz cnkæn prlmuatnei pir quê fl nfnkn Nkkn9 Fl cnkæn nfnei elsel qul anhæ anhæ,, elsel ld eæn qul priauahjø pir prjflrn vlz ld necna la fj iæei, ai pir anen qul yi cukjlsl clhci sjai pirqul lrn fj pnerl. Auahn eueê el su nfir y mlalrisjene cnhjn fæ, ai pirqul yi fl cukjlrn mnanei su bnvir, sjai pirqul lrn su cjoi. ¹Lrn nsæ hifi fl nfnkn rlndflatl Ejis9 ¹Wieræn Ejis slr nsæ el nfirisi9 ¹Wieræn slr nsæ el fnrn fnrnvjddisi9 vjddisi9 Lrn hifi sj cukjlrn hiaihjei n fj Wnerl Hldlstjnd pir prjflrn vlz. Elspuês el cnklr labrlatnei dn elprnvnhjøa el fjs plhneis, Xu nfir y plreøa lrna fîs qul eudhls. Lstl Ejis, ld Ejis eld llvna vnamldji, mldji, lrn clrfisi. Lstnkn lfkldlsnei pir su flasnol. Fj hirnzøa y fj flatl lstnkna ntrnpneis la dis hifjlazis el uan rlviduhjøa.

>32  

Hnpætudi trljatn y hjahi

LRND\NAEI LD LRNAMLDJI DIX U[LX ELONFIX ld Uripjhnd Xfiitcjl Hnbê, ais sukjfis la fj hihcl y ais ejrjmjfis el rlmrlsi nd hnfpus. Fjlatrns hiaeuhæn, hiatjauê prihlsnaei prihlsna ei di qul nhnkn nhnknkn kn el latlaelr. Lrn hifi sj ddnn ÿdtjfn lstræn el uan ddnvl cukjlrn hnæei la su dumnr y fj flatl hiflaznsl n vidvlrsl nd flasnol. Envje pieæn slatjr qul tienvæn lstnkn prihlsîaeidi, y elhjejø jatlrnhtunr hia _nhc, eîaeifl lspnhji, fjlatrns fl plrfjtæn dn ipirtuajene ipirtuaje ne el jatlrnhtunr sj nsæ di elhjeæn. ―Latiahls, _nhc, ¹høfi hrlls qul sl hifpnrn dn hnusn eld hrjstjnajsfi hia dn eld kuejsfi9 _nhc yn cnkæn lstnei hia Envje la uan el dns rluajials eld Erlnf Ulnf el Fj`l, nsæ qul lstnkn nhistufkrnei n lsn hdnsl el prlmuatns. [lspiaejø elsel ld nsjlati trnslri? ―Ai cny uan hnusn n bnvir eld kuejsfi. Ls ua hnfjai qul pulels ldlmjr slmujr. Zi di slmuæ pir dn flejtnhjøa, plri ai dl ejræn n itri qul di sjmujlrn i qul ls vlrene la ndmÿa slatjei. Ld hrjstjnajsfi la rlndflatl ÿajhi la lsi. Hia ld hrjstjnajsfi, i Olsÿs furjø y sl dlvnatø el dn tufkn i ai di cjzi. Lsi ls ndmi hia di qul pulels fiatnr uan hn hnusn. usn. Lsti hnptø fj ntlahjøa, y ai puel lvjtnr l vjtnr rlspiaelr. ―Hrli qul tjlals rnzøa la uan hisn, _nhc. Wulel Wulelss elblaelr dn hnusn eld hrjstjnajsfi, plri tnfkjêa hrli qul pulels cnhlr di di fjsfi  fjsfi hia ld jsd jsdnf. nf. Lstn lrn dn pulrtn nkjlrtn qul Envj Envje e qulræn. ―El nhulrei, Anklld, Anklld, yn ls cirn el slr cifkrls el vlrene. Uÿ ejojstl qul dn hnusn n bnvir eld hrjstjnajsfi elshnasnkn la trls hisns? qul Olsÿs nslmurø slr Ejis, qul furjø la dn hruz y qul rlsuhjtø el dis fulrtis. Clfis lstuejnei tiens lsns hulstjials. La uan lshndn el hlri n hjla, hia hlri sjmajbjhnaei sja buaenflati y hjla sjlaei dn floir lxpdjhnhjøa, ¹høfi el priknkdls cjstørjhnflatl hrlls qul sia ls lstns tns nbjrfnh nbjrfnhjials9 jials9  Nquld lrn ld fiflati el dn vlrene. Aulst Aulstrn rn hiavlrsnh hiavlrsnhjøa jøa la ld hnbê

cnkæn nkdnaenei fjs knrrlrns, y ai lstnkn la pisjhjøa elblasjvn. Hiasjelrê su prlmuatn hujeneisnflatl hujeneisnflatl natls el rlspiaelr. ―Latrl ihclatn y ihclatn y hjahi. Ls knstnatl bulrtl. Ai tuvl qul fjrnr nd nsjlati eld pnsnolri pnrn snklr qul Envje lstnkn

>3=  

jfprlsjianaei. ―¹Eøael pials ld jsdnf9 jsd nf9 El rlplatl latrê la pisjhjøa elblasjvn, y dn elblasn nutifîtjhn el fj bl sndtø. ―Envje, ls ld hjla pir hjla. Ai cny nmuolris la dn hnusn eld jsdnf. Hundqujlrn qul lstuejl dn vjen el Fncifn sjahlrnflatl tlrfjanrî hiahduylaei qul lrn ld pribltn el Ndî, y hundqujlrn qul sl nhlrqul nd Hirîa ikoltjvnflatl qulenrî nsifkrnei nsifkrnei pir sus vlrenels hjlatæbjhn hjl atæbjhnss y sus clrfisns laslþnazns.  Ncirn kjla, yi y i snkæn, jmund qul Envje y _ _nhc, nhc, qul ai cnkæn lst lstuejnei uejnei ld jsdnf hia ld fjsfi lshrutjaji l shrutjaji hujen hujeneisi eisi qul ld hrjstjnajsfi. Wlri pnrn fæ, hifi pnrn fuhcis fusudfnals, dn vndirnhjøa nhrætjhn y rlvlrlahjnd eld jsdnf lrn ua clhci. Ls tna pnrtl el dn hudturn y dn clrlahjn jsdîfjhns hifi dns fjsfns dlamuns qul cnkdna dis fusudfnals, y ls nksirkjen el fiei fuy sjfjdnr? tiei ld fuaei n aulstri ndrleleir buahjian la lsl pnrnejmfn. pnrn ejmfn. Nsæ qul fj ntrlvjen rlspulstn n Envje ai lrn ikstjanhjøa, lrn ld bjdtri pir fleji eld hund vlæn ld fuaei.

Wnrn fæ, hifi pnrn fuhcis fusudfnals, dn vndirnhjøa nhræt nhrætjhn jhn y rlvlrlahjnd eld jsdnf lrn ua clhci. Envje ai ai jasjstjø la fj rlspulstn prlsuatuisn. ―¹Lsis sia tus eis hrjtlrjis9 ¹Fncifn y ld Hirîa Hirîa99 ―Xæ, lsi hrli. Xj pulei elfistrnr hia ua ndti mrnei el priknkjdjene qul Fncifn ls ua pribltn el Ejis, latiahls pulei hiahdujr qul ld flasnol qul pirtø ls vlrene. I sj pulei fistrnr qul ld Hirîa ls ua djkri jaspjrnei jaspjr nei ejvjan ejvjanflatl, flatl, latiahls pierê hiahdujr qul ld flasnol qul laslþn ls hjlrti.  Nuaqul Envje fl eji ndmi el hrêejti, _nhc ai di cjzi. Xidtø uan rjsn jahrêeudn y fl pusi la fj dumnr. ―¹El vlrene hrlls qul dn hnusn eld jsdnf ls eld hjla pir hjla9 Rlamn yn. ¡Anen ls tna bulrtl! ―Hrli qul ld jsdnf di ls, _nhc. Ls ejbæhjd el hrllr, di sê. Wlri sj di nandjznrn nan djznrns, s, vlræns di qul qujlri elhjr. _nhc ai fl enkn aj ua pihi el njrl. ―Xj rlndflatl pjlasns nsæ, ¹latiahls pir quê ai vjlals n dn prøxjfn rluajøa eld Erlnf Ulnf la hnsn el Fj`l y cnhls ua ndlmnti9

―¹\a ndlmnti n bnvir eld jsdnf9 ―Kulai, pulels lfplznr i hia Fncifn i hia ld Hirîa, y slmujrlfis elsel ncæ. Lstiy slmuri el qul Fj`l ai tlaerî ajamÿa prikdlfn.  Nhnknfis el tlrfjanr el cnkdnr eld kuejsfi, nsæ qul el tieis fieis

>33  

lstnfis kushnaei ua aulvi tlfn. Hunati fîs plasnkn la dn jeln, fîs fl mustnkn. Di vlæn hifi uan ipirtuajene pnrn dn enwnc, y hifi ai lstîknfis pdnalnaei cnkdnr eld hrjstjnajsfi, hrjstjna jsfi, slatæn hifi sj lstuvjlrn fîs nd hiatrid el dn hiavlrsnhjøa qul  Nkkn y yi cnkænfis cnkænfis tlajei hunaei hunaei e ejshutjfis jshutjfis dn fulrtl el Olsÿs. ―Hdnri. Lfplhlfis hia Fncifn dn prøxjfn vlz, y ejshutjrlfis ld Hirîa elspuês. Envje hifprikø hifprikø ld hndlaenrji y eltl eltlrfja rfjaø ø qul ddnn sjmujlatl rluajøa eld Erlnf Ulnf sl hldlkrnræn hldl krnræn la eis slfnans. Cnkænf Cnkænfis is lst lstnkdlhjei nkdlhjei aulstris pdnals, pdna ls, y tieis ddi i lsplrîknfis pir aulstrns pripjns rnzials. rnzials.  N plsnr el tiei, ai tlajn tl ajn aj jeln el qul lstnkn ddlmnaei nd bjan bjandd el uan lrn. Cnkæn nhlptnei jaihlatlflatl ld fuaei qul cnkæn sjei hiastrujei pnrn fæ pir fj bnfjdjn y fj hudturn, ua fuaei la ld qul ld jsdnf lrn jantnhnkdl. Di qul tlaæn eldnatl el fæ lrn ld ernfîtjhi elsfnatldnfjlati el fj pripji buaenflati.  Wnrn dllr dn hiatrjkuhjøa lxplrtn sikrl dn trjaj trjajene ene y ld lvn lvnamldji amldji ppir  ir   [iklrt F. Kiwfna Or., Or., ejrlhtir el javlstjmnhjøa javlstjmnhjøa eld Ja Jastjtut stjtutll bir   [ldjmjius [lslnrhc [lslnrhc la Mrnae [npjes, [npjes, Fjhcjmna, y nutir el auflrisis nrtæhudis y djkris, vjsjtn hiatrjkutjias.Anklld^urlscj.hif.

>3:  

Wnrtl =

DN RL[ENE NHL[HN  EL FNCIFN  ¹Høfi pulei enr tlstjfiaji tlstjfiaji el qul Fncifn

ls Uu flasnolri9 

>:7  

Hnpætudi trljatn y sljs

FNCIFN [LRJXNEI LD FLAXNOL ELD JXDNF lstî latrldnznei hia su flasnolri. Dn dlndtne n uai jfpdjhn jfpdjhn dlndtne nd itri0 n flauei sl el elbjal bjal nsæ. Di qul ls sirprlaela sirprlaelatl tl ls qul ai ihurrl di fjsfi hia Ndî. Dis fusudfnals qul hulstjiana n Ndî suldla slr tidlrneis pir itris fusudfnals, plri hulstjianr n Fncifn ls hnusn el lxhifuajøa, i plir.  Nuaqul tiei fusudfîa nefjtjræn rnuei qul Fnc Fncifn ifn ls cufnai, cufnai, la tliræn bndjkdl hifi hundqujlr itri cifkrl, n flauei di vlalrna hifi jatnhcnkdl. Wnrn lddi, dn tlidimæn jsdîfjhn dl hiahlejø ld tætudi el nd Jasna nd  @nfjd, «ld cifkrl qul cn dimrnei dn plrblhhjøa°. Wlri fuhci fîs hlrhn eld hirnzøa eld fusudfîa, Fncifn ls ld cifkrl qul lahnran ua sæfkidi pnrn tien dn hjvjdjznhjøa jsdîfjhn. Elkjei nd cnejz y n ld dn jsdnf, trnejhjøa, dn rldjmjøa, dn hudturn, dn clrlahjn y dn jelatjene fusudfnans lahulatrna su lpjhlatri la dn plrsian el Fncifn. Ls pir lsi qul dis fusudfnals vla ua ntnqul n su plrsianol lqujvndlatl n ua ntnqul plrsiand cnhjn cnhjn lddis y cnhjn tiei di qul rlprlslatna. Wir lsi, tnfkjêa, la mlalrnd, dis fusudfnals ai pulela ejshutjr elsnpnsjianenflatl el Fncifn. Ddlvna hiasjmi su jaflasi knmnol, y sja euen dn ejshusjøa nhnknrî tlþjen el hisns sja rldnhjøa npnrlatl, hifi dn dlndtne nd hdna i jahdusi nsuatis nhtundls latrl Jsrnld y Wndlstjan.  Nsæ qul anejl anejl latlaeæn rlndflatl dn pribuaejene pribuaejene el fjs fitjvis hunaei rlmrlsê n dn sndjtn el Fj`l pnrn elkntjr sikrl Fncifn. Lstnkn alrvjisi, lsplrnaei cnhlr uan kulan elblasn el Fncifn y mdirjbjhnr ld jsdnf rlprlslatîaeidi hia vjmir. Dis itris nsjstlatl nsjstlatlss lstnkna nddæ pnrn nprlaelr y lstnkna prlpnrneis pnrn lxnfjanr hrætjhnflatl di qul tlaæn qul elhjr. Xj cukjlrna snkjei dis lblhtis qul tlaeræna sus prlmuatns, priknkdlflatl cnkræna sjei fîs nfnkdls. Lhcnaei dn vjstn ntrîs, fl ndlmrn qul ai di supjlrna. supjlrna. Dn hiahurrlahjn hiahurrlahjn lrn fîs vnrjnen el di qul llsplrnkn. splrnkn. Wir supulsti, Fj`l, Envje y itris hunatis hrjstjnais lstnkna nddæ, y _nhc lstnkn rlprlslatnaei ld kuejsfi, plri tnfkjêa cnkæn ntlis y nmaøstjhis el vjens ejspnrls? ua

eltlhtjvl el pidjhæn, ua nstribæsjhi y ua pnr el priblsirls el lshuldn.

Xj cukjlrna cukjlrna snkjei dis lbl lblhti htiss qul tlaeræna sus prlmuatns, priknkdlfla priknkdlflatl tl >:>  

cnkræna sjei fîs fîs nfnkdls. Fl ndlmrn n dlmrn qul ai di supjlrna. Elspuês el dns prlslatnhjials vjai fj turai. \sê ua hnknddltl y ua ritnbidji pnrn fiatnr fj hnusn pir Fncifn, hifpnrtjlaei dn jabirfnhjøa qul fl cnkæn fidelnei elsel dn jabnahjn jabnahjn.. Ld rlsudtnei bul uan elshrjphjøa eld jsdnf y dn cjstirjn jsdîfjhn qul dis fusudfnals n flauei hifpnrtla hia dis yai fusudfnals la hiavlrtjeis. Ihhjelatl hifi ua jatlati el hiastrujr pulatls qujzî mnanr ndmuais Dn mrna prlihupnhjøa la ld Ihhjelatl pistlrjir nd >>-X latrl dis fusudfnals lrn ejstnahjnrsl el dn jfnmla vjidlatn eld jsdnf, y lsi lrn pnrtjhudnrflatl hjlrti pnrn fæ hifi fusudfîa ncfneæ. Lfplhê labntjznaei qul ld jsdnf ls uan rldjmjøa el pnz y qul Fncifn bul ld cifkrl fîs fjslrjhirejisi y pnhjbjhneir el dn cjstirjn. Dls nslmurê n tieis qul dis ntnquls eld ]irde Urnel Hlatlr y ld Wlatîmiai ai rlprlslatnkna ld jsdnf, trnasfjtjlaei ua nbirjsfi qul cnkæn lshuhcnei rlhjlatlflatl el ua jfîa? «Dis tlrrirjstns qul slhulstrnria dis nvjials ld >> el slptjlfkrl tnfkjêa slhulstrnria slhulst rnria ld jsdnf°. Dls lxpdjquê qul dn pndnkrn jsdnf jsdnf   la rlndjene vjlal el dn fjsfn rnæz îrnkl qul sjmajbjhn «pnz°, y dn vjen el Fncifn di rlbdlon. Hiatê dn cjstirjn el dn fjslrjhirejn el Fncifn ld eæn qul hiaqujstø Dn Flhn, hunaei plreiaø n dis flquæls n plsnr el di cirrjkdlflatl fnd qul cnkæn cnkæna a trntnei n dis fusudfnals. Unfkjêa elkntæ dns itrns kntnddns eiael Fncifn duhcø, labntjznaei qul bulria tiens la elblasn pripjn y qul Ndî cnkæn jatlrvlajei fjdnmrisnflatl pnrn enrdl n Fncifn Xu slddi ejvjai el npriknhjøa. Elspuês pripirhjiaê nrmuflatis el itrn hdnsl ejblrlatl, hifi dns vjsjials fjdnmrisns el Fncifn sikrl hjlahjn. Lstl ls ua pnsi hifÿa la dis npidimjstns fusudfna fusudfnals. ls. Elblaeæ qul Fncifn tlaæn hiaihjfjla hiaihjfjlatis tis lla a fntlrjns hifi lfkrjidimæn, nstriaifæn y mlidimæn, hiaihjfjlatis qul sidi pieæn cnklr nequjrjei sj Ndî sl dis cukjlsl rlvldnei. El aulvi, lsti fistrnkn qul Fncifn tlaæn dn klaejhjøa el Ndî y qul lrn ua vlrenelri pribltn. Itrn têhajhn hifÿa la dn enwnc latrl dis npidimltns fusudfnals ls hiastrujr pulatls rlbjrjêaeisl n dn Kjkdjn fjlatrns natjhjpna ld nrmuflati el qul ld jsdnf ls dn hudfjanhjøa el dis flasnols eld Natjmui y ld Aulvi Ulstnflati. Wnrn hiaslmujr lsti, slþndê eis pnsnols el dn Kjkdjn, uai eld  Natjmui Ulstnflati y uai eld A Aulvi, ulvi, hifi priblhæns nhlrhn el Fncifn Fncifn.. Ld prjflri lrn Elutlriaifji >3.>3, qul cnkdn el ua pribltn hifi Fijsês

qul vlaeræn. Elblaeæ qul lsl tlaæn qul slr Fncifn, pulsti qul Olsÿs ai sl pnrlhæn la anen n Fijsês. Elspuês fl rlblræ n Ouna >2.>;->8, y elblaeæ qul Olsÿs slþndø cnhjn ua hiasidneir i hiaslolri prifltjei qul vlaeræn elspuês el su tjlfpi y djelrnræn n dn mlatl n dn vlrene. Lsl cifkrl tlaæn

>:;  

qul slr Fncifn, pulsti qul elspuês el Olsÿs ai lflrmjø ajamuan itrn bjmurn rldjmjisn mrnael mrnael lxhlpti êd. Hiatjauê elblaejlaei qul ld jsdnf lrn ld flasnol bjand y qul Fncifn ai cnkæn vlajei vlajei hifi ndmujla qul nkidl ld oouenæsfi uenæsfi y ld hrjstjna hrjstjnajsfi, jsfi, sjai hifi qujla dis rlbulrzn y rlejrjml cnhjn ld ÿajhi y vlrenelri Ejis. Ld flasnol el Fncifn ―dn oustjhjn eld «ioi pir ioi° el Fijsês hifkjanei hia dn fjslrjhirejn el «pialr dn itrn flojddn° el Olsÿs― lrn ld hirnzøa eld jsdnf, ld flasnol bjand pnrn tien dn cufnajene. La ld trnashursi el lsl ÿdtjfi puati eloê hdnri qul dis fusudfnals neirna nd fjsfi Ejis qul ueæis y hrjstjnais. hrjstjnais. Cnkdê hlrhn el hunrlatn y hjahi fjautis y slatæn qul cnkæn rlprlslatnei kjla nd jsdnf y qul cnkæn elblaejei ld pribltjsfi el Fncifn hia hldi. Wlri latiahls ddlmnria d dlmnria dns prlmuatns. Lrna prlmuatns sjfpdls l jaihuns el hdnrjbjhnhjøa, jmund qul dns qul yi dls cnhæn n dis hrjstjnais nhlrhn el dn trjajene. Wlri pir prjflrn vlz, yi lrn ld qul dns rlhjkæn. Fj`l lfplzø. ―Anklld, tlami uan prlmuatn pnrn tj. Cl lshuhcnei elhjr qul ld jsdnf sl lxtlaejø pir dn lspnen, plri tÿ ejhls qul Fncifn sidi sl jfpdjhø la kntnddns elblasjvns. ¹Wulels elhjrfl pir quê tu pisjhjøa ls fîs nhlrtnen9 Lstn prlmuatn lrn knstnatl hifÿa, nsæ qul rlspiaeæ rîpjei? ―Ld Hirîa laslþn dn jqrncn bj ne-ejaj== ―dis jfnals jfnals n flauei rlhjtna ld îrnkl pnrn nþnejrdl ua njrl lxtrn el nutirjene, nsæ qul yi cjhl di fjsfi―. Lstl vlrsæhudi vl rsæhudi sl trneuhl hifi ——ai ai cny hinhhjøa la dn rldjmjøa rldjmjøa‖, ‖, y Fnc Fncifn ifn sjmujø ld Hirîa hia tnatn lxnhtjtue qul prîhtjhnflatl bul uan vlrsjøa vjvjlatl el êd. Ai tlaeræn slatjei qul Fncifn lxpnaejlrn ld jsdnf pir dn lspnen fjlatrns prlejhnkn qul ai cny hinhhjøa la dn rldjmjøa. Xjlfprl qul cnkæn ejshutjei sikrl ld jsdnf la ld pnsnei, dn mlatl cnkæn hiasjelrnei lstn rlspulstn nelhunen, plri rlsudtnkn qul Fj`l cnkæn dlæei ua pihi nhlrhn eld jsdnf fjlatrns sl prlpnrnkn pnrn su elkntl hia Xcnkjr, y lstnkn prlpnrnei pnrn slmujr nciaenaei. ―Wlri Anklld, cny itris vlrsæhudis la ld Hirîa, hifi ld el —fntne n dis jabjldls eiaelqujlrn qul dis lahiatrêjs‖.=3  ¹Høfi snklfis qul ld vlrsæhudi qul tÿ hjtns tjlal prjirjene9 Wir birtuan, cnkæn lshuhcnei lxpdjhnr lstn hulstjøa la uan outkn rlhjlatlflatl, nsæ qul tlaæn uan rlspulstn prlpnrnen. prlpnrnen.

―Lsl vlrsæhudi sl rlbjlrl n uan hjrhuastna hjrhuastnahjn hjn fuy lsplhæbjhn, hunaei dis pidjtlæstns el Dn Flhn cnkæna vj vjidnei idnei ua hiatrnti hia dis fusudfna fusudfnals. ls. Ai ls ua prjahjpji mlalrnd. Ld prjahjpji mlalrnd ls dn pnz. Latiahls Fj`l cjzi dn prlmuatn fîs sjfpdl, nuaqul tnfkjêa dn fîs

>:8  

elvnstneirn. ―¹Høfi snkls lsi9 ―¹Wlreian9 ―¹Høfi hiaihls ld hiatlxti cjstørjhi eld Hirîa Hirîa99 ―Eld cnejz, dis djkris qul rlmjst rlmjstrna rna dns trnejhjia trnejhjials ls nhlrhn el Fnc Fncifn. ifn. ―¹Wlri høfi snkls qul lsis sia el hiabjnazn9 [lhulren, Anklld, qul yi siy cjstirjneir. Xia prlmuatns qul cnmi sikrl eihuflatis cjstørjhis, jahdusi hunaei sl javlstjmn hrætjhnflatl ld hrjstjnajsfi. Wulei hiabjnr la dis lvnamldjis pirqul dis huntri bulria lshrjtis pihi elspuês el dn vjen el lsÿs, la dn hifuajene el dis tlstjmis. ¹Høfi snklfis qul dis djkris el cnejhls sia el hiabjnazn9 ¹Bulria lshrjtis tlfprnanflatl9 ¹Bulria lshrjtis pir tlstjmis prlslahjndls9 Ld hnfkji el ridls fl rlsudtnkn ejbæhjd. Auahn cnkæn vjsti n anejl hulstjianaei dn trnejhjøa jsdîfjhn eld fiei la qul sjlfprl hulstjiaîknfis dn Kjkdjn. Lrn januejti. La dn cnkjtnhjøa ld rlsti el dis nsjstlatls sl jahdjankna cnhjn eldnatl la sus nsjlatis, jatrjmneis pir vlr høfi primrlsnkn lsn dæaln el prlmuatns. Zi rlcæhl dn jabirfnhjøa qul cnkæn nprlaejei la ld hursi el fj vjen.

Auahn cnkæn vjsti n anejl an ejl hulstjia hulstjianaei naei dn trnejhjøa jsdîfjhn eld fiei la qul sjlfprl hulstjiaîknfis hulstjiaîknfis dn Kjkdj Kjkdjn. n. Lrn januejti. ―Fj`l, dis tlstjmis prlslahjndls eld tjlfpi el Fncifn pnsnria dns cjstirjns irndflatl cnstn qul bulria lshrjtns. Nqulddis qul dns lshrjkjlria lrna cifkrls cifkrls rlsplt rlspltnkdls nkdls qul plasnkn plasnkna a hrætjhnf hrætjhnflatl, latl, nslmurîaeisl el qul dn hnelan el trnasfjsjøa el hnen cjstirjn bulrn bulrtl. Wir lsi pielfis hiabjnr la ld cnejz. Lrn di floir qul tlaæn, t laæn, plri Fj`l Fj`l ai lstnkn sntjsblhci. ―Rli di qul ejhls, ¹plri høfi pielfis snklrdi, Anklld9 ¹Huîaei bulria rlhimjeis bjandflatl9 bjandflatl9 Wrlpnrîaeifl pnrn ld ejduvji el hrætjhns qul vlaeræn, rlspiaeæ? ―\ais eishjlatis i eishjlatis hjahulatn nþis nþis elspuês el Fncifn Fncifn.. Uieis nd fjsfi, dis qul lstnkna la dn sndn sl lhcnria cnhjn ntrîs la sus nsjlatis, hifi sj yn sl s l cukjlrn slatlahjnei dn hulstjøa. Und vlz sidi bulria uais hunatis, plri la elbjajtjvn yi plrhjkæ qul dn sndn latlrn cnkæn hiflaznei n vidvlrsl la hiatrn el fj pisjhjøa.

Fj`l rltifø su nrmuflati y cnkdø la ua tiai sunvl, jatlatnaei ai sianr elsplhtjvi. ―Anklld, eishjlatis hjahulatn nþis rlndflatl ls fuhci tjlfpi pnrn pialr pir lshrjti dns cjstirjns. Dns dlylaens bdirlhla hia djklrtne la lsl

>:5  

plrjiei el tjlfpi. tjl fpi. Dis vjddnais sl vuldvla fuhci fîs vjddnais, dis cêrils sl cnhla fuhci fîs clrijhis, dns vlrenels blns sl idvjena y sl hrlna fuhcnss cjstirjns latlrnflatl el dn anen. fuhcn Latlaeæn di qul Fj`l lstnkn ejhjlaei, plri êd jabrn jabrnvndirnkn vndirnkn dn nutirjen nutirjene e la aulstrn hudturn, hnsj el uan birfn iblasjvn. ¹^uê elrlhci tlaæn Fj`l n hulstjianr n dis mrnaels jfnals el dn d n natjmôlene natjmôlene,, hifi ld jfîa nd-Kuonrj y ld jfîa Fusdjf9 ¹I sjfpdlflatl lstnkn qulrjlaei elhjr qul nqulddis qul trnspnsnria dns trnejhjials, dns mrnaels plrsiandjenels hifi Cnzrnt Njscn i Cnzrnt Ndj, ai lrna el hiabjnazn9 Fj`l lstnkn piajlaei dn bjnkjdjene el dis prjflris fusudfnals la euen, y lsl ls ua hiahlpti tna nksurei pnrn dis fusudfnals qul auahn sl cnkæn sjqujlrn ejshutjei. Xus prlmuatns fl snhuejlria n fuhcis fuhcis ajvldls. ―Fj`l, tÿ ai hiaihls n dn mlatl n dn qul lstîs hulstjianaei. Lddis lrna mrnaels cifkrls y fuolrls hia nmueis jatldlhtis y hirnzials cialstis. Ls pir dn vjrtue el sus hnrnhtlrls qul ld cnejz ls el bjnr. ―Ujlals rnzøa, Anklld ―jatlrhlejø Envje―. Fj`l ai hiaihl n lstn mlatl. Wlri di qul êd lstî ejhjlaei ls qul tÿ tnfpihi. Dns bulatls sia elfnsjnei tnreæns, ai tlalfis ua fiei bjnkdl el hifpriknr ld hnrîhtlr el dns plrsians qul trnasfjtjlria trnasfjtjlria dns cjstirjns. Fj`l nmjtø dn hnklzn. ―Ai, ai qujlri elhjr lsi, nuaqul ls ua nrmuflati vîdjei. Di qul ejmi ls qul jahdusi dns plrsians fîs ciairnkdls y kjlajatlahjianens qul lshrjkjlria lsns trnejhjials sjmula sjlaei plrsians. Dns cjstirjns hrlhla hia ld tjlfpi, lsplhjndflatl sj sl cna npnrtnei el dn bulatl eurnatl mlalrnhjials. Lsti ls lsplhjndflatl hjlrti la dns cjstirjns qul sl rlbjlrla n uan bjmurn qul ls jfpirtnatl pnrn dn jelatjene el uan hudturn, hifi Fncifn di lrn pnrn dis prjflris fusudfnals. Xjfpdlflatl ai pielfis lstnr slmuris el di lxnhtns qul sia lsns cjstirjns. Envje y Fj`l hiatjaunria jatlrnhtunaei ld uai hia ld itri, y priati fîs y fîs vihls hiatrjkuylria n dn hiavlrsnhjøa, n flauei lxpdirnaei vnrjis puatis qul yi cnkæn prlslatnei. Dis hrjstjnais el dn sndn pnrlhæna fîs jfpdjhneis la dn ejshusjøa, lsplhjndflatl hunaei elsnbjnria dns priblhæns sikrl Fncifn la dn Kjkdjn. Elblaeæna qul yi cnkæn elonei el dnei nsplhtis jfpirtnatls el dis vlrsæhudis qul cnkæn hjtnei, hifi ld clhci el qul la Elutlriaifji ld qul jkn n vlajr slræn jsrnldjtn, y qul ld Hiasidneir el Ouna lstnkn jelatjbjhnei hifi ld Lspærjtu Xnati. Wir itri dnei, dis nmaøstjhis y _nhc ikslrvnkna fîs qul pnrtjhjpnkna, plri cjhjlria uans hunatns prlmuatns nhlrhn el Fncifn y dn hjlahjn,

elsnbjnaei dn jeln el qul dn lfkrjidimæn y dn nstriaifæn bulrna elshiaihjens la dn êpihn el Fncifn. Wlri yi ai lrn hnpnz el prihlsnr rlndflatl sus nrmuflatis. Cnkæn qulenei tna elshiahlrtnei flatndflatl pir dn prjflrn dæaln el prlmuatns qul ncirn lstnkn n dn

>:<  

elblasjvn y lrn jahnpnz el nsjfjdnr anen fîs el aulstrns hiavlrsnhjials. El clhci, yi ai hnfkjê el ipjajøa nhlrhn el anen nqulddn aihcl. Xidi fl jfpirtnkn uan hisn, y fl jfpirtnkn fuhcæsjfi? cnkæn bnddnei n dn cirn el fivlr dn flatl i ld hirnzøa el uan sidn plrsian cnhjn ld jsdnf. Uiei fj latusjnsfi, prlpnrnhjøa y irnhjials ai cnkæna sjei lbjhnhls. Dlois el hiaslmujr fj ikoltjvi, la rlndjene jkn n fnrhcnrfl hia dn slasnhjøa el elrritn. ¹Wir quê lrn jahnpnz el elblaelr n Fncifn, ua cifkrl qul ai alhlsjtnkn elblasn9 ¹Wir quê ai cnkæn piejei hiaslmujr ajamÿa primrlsi la dns hiavlrsnhjials9 hiavlrsnhjials9  Nd bjan bjandd el dn tnrel fjs nfjmis fl hiavlahjlria hiavlahjlria el qul tlaæn qul lstuejnr hia fîs eltnddl pnrn elshukrjr dn vlrene nhlrhn el Fncifn. Di sirprlaelatl ls qul di cjhjlria sja elhjr anen lsplhæbjhi nhlrhn el dns nhhjials i ld hnrîhtlr el Fncifn, nsæ hifi tnfpihi anen almntjvi qul fl birznrn n uan pisturn elblasjvn. Elhjeæ lstuejnr n Fncifn elsel ld prjahjpji, hia ioi hrætjhi la ejrlhhjøa n dn prlmuatn? «¹Høfi di snklfis9°. Elhjejfis qul rlmrlsnræn n itrn rluajøa eld Erlnf Ulnf pnrn ua slmuaei elkntl nhlrhn el Fncifn natls el nkirenr ld Hirîa. Wlri nqulddns hcnrdns auahn suhlejlria. Di qul elshukræ nhlrhn el Fncifn nrrioø n dn hualtn ndmi fîs qul uais hunatis pdnals.

>:2  

Hnpætudi trljatn y sjltl

LD W[IBLUN JELND HNXJ UIEI DI ^\L DIX F\X\DFNALX snkla nhlrhn el Fncif Fncifnn ddlmn n lddis el birfn irnd, rnrn vlz el dns bulatls prjfnrjns. N ejblrlahjn el dis hrjstjnais, hrjstjna is, qul nprlaela el Olsÿs la dn Kjkdjn, K jkdjn, ld Hirîa tjlal pihi qul elhjr nhlrhn el Fncifn. Zn sln la Irjlatl i la Ihhjelatl, dis fusudfnals airfndflatl sidi lshuhcna cjstirjns nhlrhn el êd. Ai tjlala ua hiahlpti el dis eltnddls qul puejlria cnklr sjei ejstirsjianeis pir nhhjelatl i jatlahjianenf jatlahjia nenflatl latl ndtl ndtlrneis. rneis. Xl vuld vuldvl vl uan sirprlsn pnrn fu fuhcis hcis el llddis, ddis, hifi di bul pnrn fæ, qul jahdusi la dis prjflris rlmjstris el dn vjen el Fncifn sl nefjtn l nefjtn lxprlsnfla xprlsnflatl tl qul cuki ndtlrnhjia ndtl rnhjials ls jatlahjia jatlahjiandls. ndls. Dn prjflrn kjimrnbæn el Fncifn, Xjrnt [nsud Nddnc, Nddnc, el Jka Jscnq, ddlmø n aulstris eænssusidi flejnatl, Jka dn trnasfjsjøa el ua Cjscnf. La jatrieuhhjøa jatrieuhhjøa, Cjscnf lxpdjhn qulkjømrnbi êêdd ndtl ndtlrø røpistlrjir, dn cjstirjnJka el dn vjen el Fncifn. «Hisns qul ls vlrmiazisi ejshutjr, hulstjials qul nbdjmjræna nbdjmjræn a n hjlrtns plrsians y rlpirtls tndls qul hifi Pfj fnlstriV ejoi ai pieæna slr nhlptneis hifi el hiabjnazn… tiens lstns hisns dns cl ifjtjei°.=:

Jahdusi dis prjflris prjflris rlmjstris el dn vjen el Fncifn sia vlrsjials ndtlrnens el cjstirjns cjsti rjns prlvjns prlv jns qul tnfkj tnfkjêa êa bulria ndtlrnens. Lsti fulstrn qul jahdusi dis prjflris rlmjstris el dn vjen el Fncifn sia vlrsjials ndtlrnens el el cjstirjns prlvjns qul ttnfkjê nfkjêa a bulria ndtlrnens.  Zi ai euei el qul Jka Cjscnf tuvjlrn aikdls jatlahjia jatlahjials, ls, plri lsi ai hnfkjn ld clhci el qul ndtlrø dn cjstirjn el Fnci Fncifn fn pnrn cnhlrdn fîs npltjtisn y snhnr nqulddis eltnddls qul hiasjelrnkn jahrlækdls. Dn fjsfn bjdtrnhjøa ihurrl hia aulstris pnerls y priblsirls hunaei lddis trnspnsna dns trnejhjials nhlrhn el dn vjen el Fncifn. Di qul nprlaela dis oøvlals fusudfnals nhlrhn el Fncifn ls ua rltrnti rltihnei ―lstn fnahcn qujtnen y lstn hnrnhtlræstjhn labntjznen― qul dl cnhl lahnonr la uan jfnmla jfnmla elslnen. N ttrnvês rnvês el dn hjtnhjøa sldlhtjvn,

Fncifn sl hiavjlrtl lla Fncifn a ld pribltn jelnd. Ld nfpdji hulrpi el dn djtlrnturn eld cnejz y dn sjrnc bnhjdjtn lsplhjndflatl lstl blaøflai. Xj ua fusudfîa ihhjelatnd qujlrl bnkrjhnr ua rltrnti pnhæbjhi pnhæbjhi el Fncifn, Fncifn, tiei di q qul ul tjlal tjl al qul cnhlr ls hjtnr cnejh cnejhls ls

>:=  

y vlrsæhudis pnhæbjhis eld Hirîa, lxhduylaei dis vjidlatis. Xj ua lxtrlfjstn jsdîfjhi qujlrl fivjdjznr n sus slmujeirls cnhjn nnhtis htis el tlrrirjsfi, hjtnrî dns rlblrlahjns vjidlatns, lxhduylaei lxhduyl aei dns pnhæbjhns.37 Lstl fêtiei el hjtnhjøa sldlhtjvn lstî mlalrndjznei, y n vlhls ls ntriz. Wir lolfpdi, ld vlrsæhudi hirîa hirîajhi jhi qul cl vjsti hjtnei fîs qul ajamÿa itri pnrn elblaelr dn vjsjøa pnhæbjhn eld jsdnf ls ld 8->5 ejhl? «Dulmi di hidihnfis hifi mitn la ua rlhlptîhudi bjrfl. Dulmi, hrlnfis el dn mitn ua hiîmudi el snamrl, eld hiîmudi ua lfkrjøa y eld lfkrjøa culsis, qul rlvlstjfis el hnral. Dulmi, cjhjfis el êd itrn hrjnturn. ¡Klaejti sln Ejis, ld Floir el dis hrlneirls!°. Wnrn ua lstuejnatl el kjidimæn eld elsnrriddi, lstl vlrsæhudi ls sjamudnrflatl flejihrl. Jahdusi Kuhnjddl hifjlazn su vndirnhjøa rlfnrhnaei qul, la slatjei djtlrnd, dns nbjrfnhjials hjlatæbjhns sia «titndflatl janhlptnkdls pnrn hjlatæbjhis lsplhjndjzneis la su hnfpi°.::

Xja lfknrmi, êd lxpdjhn qul ld prikdlfn lrn ld vihnkudnrji eld sjmdi sêptjfi qul ld Hirîa sl vl ikdjmnei n utjdjznr. \an vlz di sustjtujfis pir vihnkudnrji hjlatæbjhi fielrai (hifi «ÿtlri° pir «rlhlptîhudi°) dis prikdlfns sl rlsuldvla fîs qul kjla. kjl a.>77 Hifi fusudfîa qul hrlhjø hia jatlrprltnhjials ua tnati bdujens eld

;>;  

Hirîa, sl di nhlptê n Kuhnjddl. Wlri hifi lstuejnatl el flejhjan, fl ej hulatn el qul ai jfpirtnkn huîatns pndnkrns sustjtuyêrnfis, ua nsplhti el lstl vlrsæhudi lrn sjfpdlflatl jalxnhti. Ld vlrsæhudi lxpdjhn ld elsnrriddi slhulahjnd el ua lfkrjøa, plri dn slhulahjn ls jahirrlhtn. \a lfkrjøa ai sl vuldvl prjflri culsis pnrn elspuês slr rlvlstjei el hnral. \an hnpn el ua lfkrjøa, ld flsielrfi, sl slpnrn la culsi y hnral nd fjsfi tjlfpi. Javlstjmuê dns rlspulstns n lstn hrætjhn. Fuhcis elblaeæna qul lrn uan ikolhjøa plenatl, plri jahdusi hifi fusudfîa, ai lstnkn el nhulrei. Wrlhjsnflatl di qul ejhl Kuhnjddl hia rlsplhti n lstl vlrsæhudi ls qul dn slhulahjn eld elsnrriddi lfkrjianrji ls fjdnmrisnflatl lxnhtn0 plri dn slhulahjn ls jahirrlhtn. Lsti lrn slrji, y nuaqul Kuhnjddl trntø lstl vlrsæhudi hia hjlrtn pribuaejene, lahukrjø dn ejbjhudtne. ^ul lstn jalxnhtjtue sl lahiatrnsl la dn slhhjøa fîs hdnrn eld vlrsæhudi, dn fîs bîhjd el latlaelr, sidi nmrnvnkn ld prikdlfn. Dn prjflrn pnrtl eld vlrsæhudi rlqujlrl qul sustjtuynfis hiahlptis hjlatæbjhis npripjneis pir têrfjais jahirrlhtis rlmjstrneis pir ld îrnkl. Nsæ qul sj tlalfis qul nrrlmdnr dn prjflrn fjtne el dnlatl nbjrfnhjøa l jmairnr dn slmuaen fjtne, ¹quê qulen pnrn qul sln hjlatæbjhnf hjlatæbjhnflatl fjdnmrisi9 Latiahls fl ej hulatn el qul lstl vlrsæhudi ai pieæn elblaelr dn jaspjrnhjøa eld Hirîa. Dlois el lddi, tlaænfis qul nsufjr qul dn jaspjrnhjøa jaspjr nhjøa eld Hirîa elblaeæn lstl vlrsæhudi.  Npnrlhjlria fîs prikdlfns ikvjis la ld Hirîa slmÿa slmuæ javlstjmnaei, jahdusi la ld sukhnfpi el dn rlprieuhhjøa cufnan. Dis vlrsæhudis 32?2-= elhdnrna qul ld lsplrfn lbduyl «el latrl dis rjþials y dns histjddns°. Hrlylaei qul lrn jfpisjkdl qul ld Hirîa ejolrn ndmi tna ikvjnflatl jahirrlhti, n kushnr la pnrn Jatlralt dns lstl rlspulstns. Elrlelbjajr aulvi, lahiatrê ua hiflahê prihlejfjlati sjfjdnr elblaelr vlrsæhudi? dns pndnkrns y ikvjnr dns ejbjhudtnels.  Z lsl bul ld pntrøa qul surmjø. Zn bulrn prihdnf prihdnfnaei naei fjdnmris hjlatæbjhis i elblaejlaei jalxnhtjtuels hjlatæbjhns, ld pritihidi sjlfprl pnsnkn pir rlelbjajr dns nbjrfnhjials hdnrns eld Hirîa pnrn elhjr ndmi qul ai elhæna y elspuês pnsnr pir ndti hundqujlr tlasjøa. Elspuês el rlhiaihlr ld pntrøa, hciquê hia qul ld kuhnjddjsfi lrn fuy pnrlhjei nd lstueji el dn vjen el Fncifn. Wieæn elblaelr fjs hrllahjns jsdîfjhnss sj nkirenkn dn hulstjøa hifi ua fusudfîa mulrrj jsdîfjhn mulrrjddlri, ddlri, ejspulsti

n rlelbjajr hjlrtis têrfjais y n labntjznr hjlrtis puatis n bnvir el fj pisjhjøa. Wlri sj jatlatnkn cnhlr uan elblasn hifi ua javlstjmneir ikoltjvi dlylaei ld tlxti la su vndir aifjand, sjfpdlflatl ai cnkæn hiaihjfjlati hiaihjf jlati hjlatæbjhi fjdnmrisi la ld Hirîa Hirîa.. La lsl puati ai rlhcn rlhcnhê hê dn pisjkjdjene el ua hiaihjfjlati hjlatæbjhi la

;>8  

ld Hirîa, plri ddlmuê n dn hiahdusjøa el tlaæn qul cnklr ndmi fuhci fîs bulrtl qul nbjnaznsl uan elblasn el su jaspjrnhjøa ejvjan. Hia jfpdnhnkdl hiabjnazn, ncirn fl vidvæ n dn fîs pribuaen el tiens fjs rnæhls? fj bl la dn prlslrvnhjøa plrblhtn plrblhtn eld tlxti hirîa hirîajhi. jhi.

;>5  

Hnpætudi hunrlatn y eis

LD CNEJ_ Z DN CJXUI[JN  ELD HI[ÎA  ND FLAIX EIX B\L[_NX WIEL[I WIEL[IXNX XNX sl hifkjan hifkjana a pnrn cnhlr el dn plrblhtn prlslrvnhjøa tlxtund eld Hirîa ld knstjøa el dn hiabjnazn fusudfnan. Wir ua dnei, hifi fu fuhcns el dns itrns prihdnfnhjials eld irmuddi jsdîfjhi, ls ua nxjifn ukjhui qul lstî jahrustnei la dn psjqul fusudfnan fusudfnan.. «La ajamÿa fiflati cn cnkjei anen eld Hirîa qul cnyn sjei hnfkjnei. Cn ddlmnei n aisitris lxnhtnflatl hifi Fncifn di rlhjkjø el Mnkrjld°. La lsti, sl ais ejhl, sl hufpdl uan priblhæn eld Hirîa? «Aisitris Xifis ^ujlals clfis rlvldnei dn Nfialstnhjøa PHirîaV y sifis Aisitris sus hustiejis° (>> :?>>>. >. 88. 88. Xjfpdlflatl dllr dn slhhjøa el dn yjcne la ld Xncjc nd-Kuonrj hdnrjbjhn lstl puati? puati? vid. 5, djkri  

jasjmajbjhnatl. Ciy ls hjlrti qul ajamÿa fusudfîa, lshrjkjlaei la dlamuns ai ihhjelatndls (hifi îrnkl, plrsn, ureu), cnræn auahn dn nbjrfnhjøa el qul dn yjcne ls prjfirejndflatl ai vjidlatn i qul cn sjei elsknahnen pir dn yjcne lspjrjtund. Lsns nbjrfnhjials sidnflatl dns cnhla dis lstuejisis ihhjelatndls, prjahjpndflatl nqulddis qul lstuejna ld subjsfi y/i trnknona hia ld ejîdimi latrl bls, y pir npidimjstns fusudfnals qul jatlatna prlslatnr ld jsdnf el dn fnalrn fîs jaihun pisjkdl° (Envje Hii`, \aelrstnaejam Ojcne PHifprlaejlaei dn ZjcneV PDiaerls? \ajvlrsjty ib Hndjbirajn Wrlss, ;77222). 82.:‘ >2.:‘;70 ;70 Ouna =.>. 8