MSG 85-01-076 - Parts List
September 22, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download MSG 85-01-076 - Parts List...
Description
Westfalia Separator
Typ / Model :
MSG 85-01-076
Maschinen-Nr. / Serial number :
1721-419
Trommel-Fabr.-Nr. / Bowl number : Auftrags-Nr. / Ord rde er num numbe berr :
1721-419 3121 31 2108 0871 711_ 1_01 01
ET ETS S
Ers rsat atzt zte ei lsc lschl hlüs üsse sell / Spa pare re pa parrt co code de
1+2
Teil oder Baugruppe lieferbar Part or assembly available
3+4
Teil oder Baugruppe bedingt lieferbar. Rücksprache mit dem Herstellerwerk nehmen. Part or assembly available to a limited extent. Contact manufacturer.
5
6
Teil oder Baugruppe auch als Satz lieferbar. Part or assembly also available as a set. Variantenteil, an anderer anderer Stelle in der Ersatzteilliste Ersatzteilliste aufgeführt. Variant part; stated in another another place of the spare parts list.
7
Teil oder Baugruppe zeichnerisch dargestellt; gehört jedoch nicht zur gelieferten Ausführung. Part or assembly graphically shown; does not belong to the delivered version.
8
Teil oder Baugruppe in dieser Fertigungsstufe nicht lieferbar. Part or assembly not available in this manufacturing stage.
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
312108711
MSG 85-01-076 MSG 85-01-076
MSG 85-01-076
ETS
Seite
ETS
Page
Top
5
312108711_01
MSG 85-01-076 MSG 85-01-076
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
4/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
9987-0050-631
1
1100
1332-1100-030
1
1021
1332-1021-000
1
1031
2170-1031-000
1
1020
1332-1020-000
1
2775
1332-2775-010
1
2105
8134-2105-350
1
5652
0018-5652-640
2
1741
0018-1741-000
1
1741
0018-1741-690
1
3300
1332-3300-030
1
6220
0010-6220-000
1
4500
0008-4500-020
1
4510
0008-4510-010
1
3429
1332-3429-000
1
3385
2043-3385-000
1
3495
1332-3495-000
1
3090
1332-3090-000
1
7759
1332-7759-010
1
2213
1342-2213-010
1
SEPARATOR SEPARATOR GESTELL VOLLST. FRAME, COMPL.
CENTRIFUGA
1
CARCACA, COMPL.
1
14
ZWISCHENFLANSCH VOLLST. INTERMEDIATE INTERMEDIAT E FLANGE, COMPL. BREMSBOLZEN VOLLST. BRAKE BOLT, COMPL. FUNDAMENTRAHMEN VOLLST. FOUNDATION FRAME, COMPL. SIPHON VOLLST. SIPHON, CPL. STEUERWASSERANSCHLUSS M. SC SCHUTZK. V. V. OPERAT.WATER CONNECTION W.CAP,CPL. MAGNETVENTIL VOLLST. SOLENOID VALVE, COMPL.
FLANGE INTERMEDIARIO COMPLETO
1
10
PINO DE FREIO COMPL.
1
12
CAIXILHO DE FUNDACAO COMPL.
1
8
SIFAO COMPLETO
1
18
CONJ.DE AGUA COM CAPA DE PROTECAO COMPL. 1
24
VALVULA MAGNETICA COMPL.
1
26
WASSERDRUCKMINDERER VOLLST. WATER PRESSURE REDUCER, COMPL. WASSERDRUCKMINDERER WATER PRESSURE REDUCER GETRIEBE VOLLST. GEAR, COMPL. FEDERPAKET VOLLST. SPRING ASSEMBLY COMPL. HALSLAGERBRUECKE M.ABDECKUNG V.
VALVULA REDUTORA DE PRESSAO DE AGUA
1
20
VALVULA REGULADORA DE PRESSAO
1
22
ENGRENAGEM COMPL.
1
36
CONJUNTO DE MOLAS COMPL.
1
42
PONTE DE MANCAL DO COLAR COM TAMPA COMPL
1
44
MANCAL SUPERIOR COMPL.
1
46
EIXO VERTICAL COMPL.
1
40
ACOPLAMENTO CENTRIFUGA COMPL.
1
48
CONTROLADOR DE ROTACAO COMPLETO
1
50
MOTOR COM CAPA DE PROTECAO COMPLETO
1
34
CAPO COMPL.
1
61
RODETE DUPLO COMPL.
1
28
NECK BEARING BRIDGE W.COVERING,CPL. HALSLAGERBRUECKE VOLLST. NECK BEARING BRIDGE, COMPL. SCHNECKENSPINDEL VOLLST. WORM SPINDLE, COMPL. FLIEHKRAFTKUPPLUNG VOLLST. CENTRIFUGAL CLUTCH, COMPL. UMLAUFKONTROLLER VOLLST. REVOLUTION INDICATOR, COMPL. MOTOR M.SCHUTZHAUBE VOLLST. MOTOR WITH COVER, COMPL. HAUBE VOLLST. HOOD, COMPL. DOPPELGREIFER VOLLST. DOUBLE CENTRIPETAL PUMP, COMPL.
312108711
MSG 85-01-076 MSG 85-01-076
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
6/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
2296
1341-2296-000
1
2296
1341-2296-008
1
6600
1332-6600-040
1
6280
1341-6280-000
2
6660
1332-6660-060
1
9900
1341-9900-000
1
9895
1058-9895-000
1
9820
1332-9820-000
1
9860
1332-9860-000
1
9970
1341-9970-000
1
9910
3313-9910-000
1
9930
1332-9930-000
1
9901
1332-9901-000
1
9902
1341-9902-000
1
4233
0024-4233-090
1
9001
1342-9001-010
2
9009
1342-9009-010
3
SCHLEUDERGUTANSCHLUSS VOLLST. FEED AND DISCHARGE CONNECTIONS,CPL. SCHLEUDERGUTANSCHLUSS VOLLST. FEED AND DISCHARGE CONNECTIONS,CPL. TROMMEL VOLLST. BOWL, COMPL. VENTIL VOLLST. VALVE, COMPL. TELLEREINSATZ VOLLST. DISC STACK, COMPL. SATZ WERKZEUGE SET OF TOOLS STECKSCHLUESSEL VOLLST. SOCKET WRENCH, COMPL. PRESSVORRICHTUNG VOLLST. COMPRESSING DEVICE, COMPL. MONTAGEVORRICHTUNG VOLLST. MOUNTING TOOL, COMPL. AUSHEBEVORRICHTUNG VOLLST. LIFTING DEVICE CPL. ABZIEHVORRICHTUNG VOLLST. PULLING DEVICE, COMPL. ABDRUECKVORRICHTUNG VOLLST. JACK, COMPL. SATZ ZUBEHOERTEILE I SET OF ACCESSORIES I SATZ ERSATZTEILE SET OF SPARE PARTS SATZ SCHILDER SET OF PLATES BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL
EQUIPE DE ALIMEN. E DESCARGA COMPL.
1
32
EQUIPE DE ALIMEN. E DESCARGA COMPL.
1
30
TAMBOR COMPLETO
1
56
VALVULA, COMPLETA
1
54
JOGO DE PRATOS, COMPL.
1
59
JOGO DE FERRAMENTAS
1
69
CHAVE TUBULAR COMPL.
1
67
DISPOSITIVO DE PRENSAGEM COMPL.
1
63
DISP. DE MONTAGEM COMPL.
1
65
DISPOSITIVO EXTRATOR COMPL.
1
72
DISPOSITIVO EXTRATOR, COMPLETO
1
74
DISPOSITIVO DE EXTRACAO COMPLETO
1
76
JOGO DE ACESSORIOS I
1
78
JOGO DE PECAS SOBRESSALENTES
1
80
JOGO DE PLAQUETAS
1
52
312108711
MSG 85-01-076 MSG 85-01-076
Datum/Date
31.07.2008 MANUAL DE INSTRUCOES
1
MANUAL DE INSTRUCOES
1
Seite/Page
7/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
10
3314-1003-010
1
20
0019-7799-400
4
30
0026-2129-300
4
40
0021-3031-750
4
50
0026-2130-300
4
60
0006-4402-010
12
70
0013-0284-300
8
80
0019-4867-000
4
90
0026-2271-400
4
FUNDAMENTRAHMEN FOUNDATION FRAME STIFTSCHRAUBE STUD BOLT KAPPE CAP UNTERLAGE BASE BLOCK KAPPE CAP TELLERFEDER CUP SPRING SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT STEINSCHRAUBE ANCHOR BOLT KAPPE CAP
ETS
Seite
ETS
Page
CAIXILHO DE FUNDACAO
2
PARAFUSO PRISIONEIRO
2
CAPOTA
2
PLACA DE APOIO
2
CAPOTA
2
MOLA DE PRATO
2
PORCA SEXTAVADA
2
CAVILHA DE FUNDACAO
2
CAPOTA
2
1332-1020-000
FUNDAMENTRAHMEN VOLLST. FUNDAMENTRAHMEN FOUNDATION FRAME, COMPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
9/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
1332-1028-000
1
20
0026-1328-190
4
30
0019-6168-150
4
40
0019-7726-150
4
50
0026-1330-190
4
60
0013-0282-400
4
ZWISCHENFLANSCH M.BELAG INTERMEDIATE FLANGE WITH LINING FEDERRING LOCK WASHER ZYLINDERSCHRAUBE ALLEN SCREW STIFTSCHRAUBE STUD BOLT FEDERRING LOCK WASHER SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
FLANGE INTERMEDIARIA COM REVESTIMENTO
2
ANEL DE MOLA
2
PARAFUSO CILINDRICO
2
PARAFUSO PRISIONEIRO
2
ANEL DE MOLA
2
PORCA SEXTAVADA
2
1332-1021-000
ZWISCHENFLANSCH ZWISCHENF LANSCH VOLLST. INTERMEDIATE FLANGE, COMPL. INTERMEDIATE
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
11/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
2170-1042-000
1
20
0026-1086-400
1
30
0021-4060-980
1
40
0026-1263-550
4
BREMSBOLZEN GESCHW. BRAKE BOLT, WELDED ZYLINDERSTIFT CYLINDRICAL PIN
PINO DE FREIO SOLD.
2
PINO CILINDRICO
2
BREMSBELAG BRAKE LINING NIET RIVET
LONA DE FREIO
2
REBITA
2
2170-1031-000
BREMSBOLZEN VOLLST. BRAKE BOLT, COMPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
13/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
1332-1006-000
1
20
1332-1018-010
1
30
0019-7034-300
8
40
1332-1021-000
1
50
2179-1085-000
1
60
0019-6966-400
4
70
1332-1060-000
1
0005-0650-700
1
80
0019-6933-300
6
90
1332-1038-000
1
100
2170-1031-000
1
110
1332-1298-010
1
120
0006-4352-160
1
130
0021-3527-000
1
150
0019-8910-030
3
160
0007-1796-550
1
170
0004-2199-750
1
180
0001-0028-800
1
190
2169-1124-040
1
200
0019-6845-300
3
210
0024-4233-010
1
GESTELLUNTERTEIL VOLLST. LOWER SECTION OF FRAME, COMPL. FESTSTOFFAENGER GESCHW. SOLIDS COLLECTOR, WELDED SECHSKANTSCHRAUBE HEX HEAD SCREW ZWISCHENFLANSCH VOLLST. INTERMEDIATE INTERMEDIAT E FLANGE, COMPL. LUEFTUNGSBLECH VENTILATING PLATE SECHSKANTSCHRAUBE HEX HEAD SCREW DECKEL VOLLST. COVER, COMPL. KABELDURCHFUEHRUNGSTUELLE CABLE SLEEVE SECHSKANTSCHRAUBE HEX HEAD SCREW BREMSGEHAEUSE M.BELAG BRAKE HOUSING WITH COATING BREMSBOLZEN VOLLST. BRAKE BOLT, COMPL. ROHRLEITUNG GESCHW. PIPELINE, WELDED ZYLINDRISCHE DRUCKFEDER CYLINDRICAL PRESSURE SPRING KEGELGRIFF TAPERED HANDLE VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG DICHTRING GASKET DICHTUNG GASKET SCHAUGLAS SIGHT GLASS FLANSCH FLANGE SECHSKANTSCHRAUBE HEX HEAD SCREW SATZ SCHILDER SET OF PLATES
PARTE INFERIOR DA CARCACA CPL.
2
COLETOR DE SOLIDOS SOLD.
2
PARAFUSO SEXTAVADO
2
FLANGE INTERMEDIARIO COMPLETO
2
GRADE DE VENTILACAO
2
PARAFUSO SEXTAVADO
2
TAMPA COMPL.
2
ANEL DE PROTECAO PARA CABO
2
PARAFUSO SEXTAVADO
2
1332-1100-030
10
GESTELL VOLLST. FRAME, COMPL.
2 PINO DE FREIO COMPL.
2
TUBULACAO SOLD.
2
MOLA DE PRESSAO CILINDRICA
2
MANIPULO CONICO
2
PARAFUSO BUJAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
JUNTA DE VEDACAO
2
VIDRO DE INSPECAO
2
FLANGE
2
PARAFUSO SEXTAVADO
2
JOGO DE PLAQUETAS
2
12
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
15/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
0024-3001-010
1
0024-3009-000
1
0024-3015-010
1
0024-5868-010
1
0024-5966-010
1
0024-3017-000
1
0024-3384-040
1
0024-3100-010
1
0024-3027-010
1
0026-1571-300
18
220
1332-1020-000
1
230
0007-2212-700
1
240
0007-2211-700
1
250
0004-2470-758
2,2
260
1332-2775-010
1
270
0004-5925-800
8
280
0005-0992-630
1
290
0005-3314-280
1
300
0005-0964-000
1
310
0019-2376-300
2
320
0005-0223-630
3
m
SCHILD PLATE SCHILD PLATE
PLAQUETA
2
PLAQUETA
2
SCHILD PLATE SCHILD PLATE SCHILD PLATE SCHILD PLATE FIRMENSCHILD MAKER'S NAME-PLATE TYPENSCHILD TYPE PLATE SCHILD PLATE KERBNAGEL NOTCHED NAIL FUNDAMENTRAHMEN VOLLST. FOUNDATION FRAME, COMPL. DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTUNGSSCHNUR
PLAQUETA
2
PLAQUETA
2
PLAQUETA
2
PLAQUETA
2
LOGOTIPO
2
PLAQUETA DE IDENTIFICACAO
2
PLAQUETA
2
PREGO COM ENTALHE
2
CAIXILHO DE FUNDACAO COMPL.
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
CORDAO DE VEDACAO
2
SIFAO COMPLETO
2
PACKING CORD SIPHON VOLLST. SIPHON, CPL. DICHTUNG GASKET KABELVERSCHRAUBUNG CABLE GLAND KLEMMENKASTEN TERMINAL BOX NAEHERUNGSINITIATOR PROXIMITY SENSOR ZYLINDERSCHRAUBE ALLEN SCREW VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG
1332-1100-030
GESTELL VOLLST. FRAME, COMPL.
8
18
Datum/Date
31.07.2008 JUNTA DE VEDACAO
2
PRENSA CABOS
2
CAIXA DE BORNES
2
SENSOR INDUTIVO
2
PARAFUSO CILINDRICO
2
PARAFUSO BUJAO
2
Seite/Page
16/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
330
0013-0316-090
1
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
PORCA SEXTAVADA
2
1332-1100-030
GESTELL VOLLST. FRAME, COMPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
17/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
1332-2774-000
1
20
0007-2212-750
1
30
1332-2175-010
1
SIPHONTOPF GESCHW. SIPHON JAR, WELDED DICHTRING GASKET
CORPO DE SIFAO SOLD.
2
ANEL DE VEDACAO
2
ROHRBOGEN GESCHW. PIPE BEND, WELDED
CURVA DE TUBO SOLD.
2
1332-2775-010
SIPHON VOLLST. SIPHON, CPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
19/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
0018-1741-690
1
90
0001-0279-600
1
WASSERDRUCKMINDERER WATER PRESSURE REDUCER DRUCKMESSGERAET PRESSURE GAUGE
VALVULA REGULADORA DE PRESSAO
2
APARELHO DE MEDICAO DE PRESSAO
2
22
0018-1741-000
WASSERDRUCKMINDERER WASSERDRUCKMI NDERER VOLLST. WATER PRESSURE REDUCER, COMPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
21/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
20
0007-1907-750
1
50
0018-1741-030
1
70
0007-2929-750
1
100
0018-1741-610
1
110
0018-1741-620
1
120
0018-1741-040
1
130
0018-1741-100
1
140
0004-1927-780
2
DICHTRING GASKET EINFACHSIEB SINGLE STRAINER DICHTRING GASKET SIEBSTOPFEN STRAINER PLUG NUTRINGHALTER GROOVED RING HOLDER FEDERHAUBE VOLLST. SPRING RETAINER, COMPL. VENTILEINSATZ VOLLST. VALVE CASE, COMPL. DICHTUNG GASKET
ANEL DE VEDACAO
2
PENEIRA SIMPLES
2
ANEL DE VEDACAO
2
TAMPAO DE PENEIRA
2
SUPORTE DE ANEL RANHURADO
2
CORPO DA MOLA COMPL.
2
CORPO DE VALVULA, COMPL.
2
JUNTA DE VEDACAO
2
0018-1741-690
WASSERDRUCKMINDERER WATER PRESSURE REDUCER
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
23/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
10
8134-2195-170
1
20
0018-3467-400
2
30
0018-5652-640
2
40
8134-2356-070
1
50
0013-0278-300
1
60
0013-2561-300
1
70
0018-5860-400
2
80
0007-2208-750
1
90
0018-3893-400
1
100
0013-2842-300
1
110
0018-0873-300
1
120
0018-1741-000
1
ETS
Seite
ETS
Page
ANSCHLUSSSTUECK GESCHW. CONNECTING PIECE, WELDED VERSCHRAUBUNG SCREW COUPLING
UNIAO SOLDADA
2
CONEXAO
2
MAGNETVENTIL VOLLST. SOLENOID VALVE, COMPL. SCHUTZKASTEN PROTECTIVE CASING SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT FLUEGELMUTTER WING NUT EINSCHRAUBNIPPEL SCREWED NIPPLE DICHTRING GASKET KEGELSTUTZEN CONE CONNECTION PIECE NUTUEBERWURFMUTTER GROOVED COUPLING NUT AUFSCHRAUB-GEWINDESTUTZEN SCREW-ON THREADED CONNECTION WASSERDRUCKMINDERER VOLLST. WATER PRESSURE REDUCER, COMPL.
VALVULA MAGNETICA COMPL.
2
CAIXA PROTETORA
2
PORCA SEXTAVADA
2
PORCA BORBOLETA
2
NIPLE ROSQUEADO
2
ANEL DE VEDACAO
2
TUBULADORA CONICA
2
PORCA CAPA RANHURADA
2
CONEXAO ROSCADA
2
VALVULA REDUTORA DE PRESSAO DE AGUA
2
8134-2105-350 26
STEUERWASSERANSCHLUSS M.SCHUTZK.V. OPERAT.WATER CONNECTION W.CAP,CPL.
20
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
25/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
0018-3711-080
1
20
0018-3711-750
1
30
0018-5651-650
1
40
0018-5651-000
1
50
0007-1946-750
1
60
0018-3710-040
1
70
0006-4279-160
1
80
0018-3710-820
1
90
0019-2387-030
4
100
0019-6077-400
4
110
0018-5118-010
1
VENTILGEHAEUSE VALVE HOUSING MEMBRANE DIAPHRAGM
CARCACA DA VALVULA, COMPL.
2
MEMBRANA
2
VENTILGEHAEUSEDECKEL VALVE HOUSING COVER HANDBETAETIGUNG MANUAL OVERRIDE DICHTRING GASKET MAGNETKERN SOLENOID CORE ZYLINDRISCHE DRUCKFEDER CYLINDRICAL PRESSURE SPRING MAGNETKOPF VOLLST. SOLENOID HEAD, COMPL. ZYLINDERSCHRAUBE ALLEN SCREW ZYLINDERSCHRAUBE ALLEN SCREW GERAETESTECKDOSE COUPLER SOCKET
TAMPA DA CARCACA DA VALVULA
2
ACIONAMENTO MANUAL
2
ANEL DE VEDACAO
2
NUCLEO MAGNETICO
2
MOLA DE PRESSAO CILINDRICA
2
CABECA MAGNETICA, COMPL.
2
PARAFUSO CILINDRICO
2
PARAFUSO CILINDRICO
2
TOMADA DE APARELHO
2
0018-5652-640
MAGNETVENTIL MAGNETVENTI L VOLLST. SOLENOID VALVE, COMPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
27/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
1332-2246-000
1
20
0007-2906-600
1
30
0007-3525-600
1
40
1332-2241-010
1
50
0007-1943-600
3
60
1342-2252-000
1
70
0007-1859-600
1
EINLAUFROHR INLET TUBE DICHTRING GASKET
TUBO DE ENTRADA
2
ANEL DE VEDACAO
2
DICHTRING GASKET UNTERER GREIFER GESCHW. LOWER CENTRIPETAL PUMP, WELDED DICHTRING GASKET OBERER GREIFER GESCHW. UPPER CENTRIPETAL PUMP WELDED DICHTRING GASKET
ANEL DE VEDACAO
2
RODETE INFERIOR SOLDADA
2
ANEL DE VEDACAO
2
RODETE SUPERIOR SOLD.
2
ANEL DE VEDACAO
2
1342-2213-010
DOPPELGREIFER VOLLST. DOUBLE CENTRIPETAL PUMP, COMPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
29/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
1332-2218-000
1
20
0007-2942-600
1
30
1341-2285-000
1
40
0007-1907-620
1
50
1341-2286-000
1
60
1332-2189-000
1
70
0007-2994-630
1
80
0007-2210-750
1
RING RING DICHTRING GASKET
ANEL
2
ANEL DE VEDACAO
2
UNTERER ABLEITER GESCHW. LOWER DISCHARGE, WELDED DICHTRING GASKET OBERER ABLEITER GESCHW. UPPER DISCHARGE, WELDED ANSCHLUSSSTUECK CONNECTING PIECE DICHTRING GASKET DICHTRING
TUBULACAO DE SAIDA SOLDADA
2
ANEL DE VEDACAO
2
DESCARREGADOR SUPERIOR SOLD.
2
UNIAO, PECA DE CONEXAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
1341-2296-008
SCHLEUDERGUTANSCHLUSS VOLLST. SCHLEUDERGUTANSCHLUSS FEED AND DISCHARGE CONNECTIONS,CPL.
GASKET
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
31/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
1341-2296-008
1
20
1332-2110-000
1
0018-3766-400
2
0007-2210-750
2
SCHLEUDERGUTANSCHLUSS VOLLST. FEED AND DISCHARGE CONNECTIONS,CPL. SATZ ROHRANSCHLUSSTEILE SET OF PIPE CONNECTIO CONNECTION N PARTS GEWINDESTUTZEN THREADED CONNECTION DICHTRING GASKET
EQUIPE DE ALIMEN. E DESCARGA COMPL.
2
JOGO DE PECAS DE CONEXAO DE TUBOS
2
CONEXAO MACHO
2
ANEL DE VEDACAO
2
30
1341-2296-000
SCHLEUDERGUTANSCHLUSS VOLLST. SCHLEUDERGUTANSCHLUSS FEED AND DISCHARGE CONNECTIONS,CPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
33/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
5990-4155-539
1
20
1057-1262-010
1
40
0013-0276-400
3
50
0019-6839-300
4
DREHSTROMMOTOR 15 kW THREE-PHASE AC MOTOR SCHUTZHAUBE GESCHW. PROTECTIVE HOOD, WELDED SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT SECHSKANTSCHRAUBE HEX HEAD SCREW
MOTOR TRIFASICO
2
CAPO PROTETOR SOLD.
2
PORCA SEXTAVADA
2
PARAFUSO SEXTAVADO
2
1332-3090-000
MOTOR M.SCHUTZHAUBE VOLLST. MOTOR WITH COVER, COMPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
35/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
2178-3375-010
1
20
0007-2643-750
1
30
0026-1559-130
1
40
0019-6971-150
3
50
0026-1328-190
3
60
0011-8070-000
1
70
0010-6220-000
1
80
0010-6202-000
1
90
0004-5316-780
1
100
0010-8003-230
1
110
0008-4500-020
1
120
0019-6982-150
1
130
0026-1328-190
3
140
1332-3050-000
1
1332-3429-000
1
2178-3440-000
1
160
2266-3400-000
1
170
2178-3447-000
1
180
0019-6522-150
3
190
0011-6208-000
2
LAGERDECKEL BEARING COVER DICHTRING GASKET KERBSTIFT NOTCHED PIN SECHSKANTSCHRAUBE HEX HEAD SCREW FEDERRING LOCK WASHER GELENKLAGER SPHERICAL PLAIN BEARING FEDERPAKET VOLLST. SPRING ASSEMBLY COMPL. FUSSLAGERGEWINDESTUECK
TAMPA DO MANCAL
2
ANEL DE VEDACAO
2
PINO COM ENTALHE
2
PARAFUSO SEXTAVADO
2
ANEL DE MOLA
2
MANCAL ARTICULADO
2
CONJUNTO DE MOLAS COMPL.
2
PECA ROSQUEADA DO MANCAL INFERIOR
2
JUNTA DE VEDACAO
2
CAPA DO MANCAL INFERIOR
2
PONTE DE MANCAL DO COLAR COM TAMPA COMPL
2
PARAFUSO SEXTAVADO
2
ANEL DE MOLA
2
SATZ ANTRIEBSTEILE SET OF DRIVE PARTS SCHNECKENSPINDEL VOLLST. WORM SPINDLE, COMPL. SCHRAUBENRAD VOLLST. WORM WHEEL, COMPL. SCHRAUBENRADWELLE WORM WHEEL SHAFT KLEMMSCHEIBE M.VERZAHNUNG CLAMP PLATE WITH TOOTHING SECHSKANTSCHRAUBE HEX HEAD SCREW
JOGO DE TRANSMISAO
2
EIXO VERTICAL COMPL.
2
RODA HELICOIDAL COMPL.
2
EIXO HORIZONTAL
2
DISCO DE APERTO C. ENGRENAGEM
2
PARAFUSO SEXTAVADO
2
RILLENKUGELLAGER GROOVED BALL BEARING
ROLAMENTO
2
BOTTOM BEARING THREADED PIECE DICHTUNG GASKET FUSSLAGERKAPPE BOTTOM BEARING CAP HALSLAGERBRUECKE M.ABDECKUNG V. NECK BEARING BRIDGE W.COVERING,CPL. SECHSKANTSCHRAUBE HEX HEAD SCREW FEDERRING LOCK WASHER
1332-3300-030
GETRIEBE VOLLST. GEAR, COMPL.
42
44
Datum/Date 40
31.07.2008
Seite/Page
37/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
200
2 170-3305-000 21
2
210
0013-3137-060
1
220
2178-3375-000
1
230
0004-3003-830
1
240
0007-2608-750
1
250
2170-3378-000
1
0026-1102-030
1
260
0007-2573-750
1
270
0026-1337-300
12
280
0019-6937-300
12
290
2169-3375-000
1
300
0004-3004-830
1
310
0004-2500-770
1
320
0026-5871-170
1
330
2043-3385-000
1
340
0026-1659-000
1
350
0026-5682-170
1
360
0019-6202-150
1
370
1332-3495-000
1
380
0019-6935-300
3
390
0004-5358-700
1
RING RING BUNDMUTTER COLLAR NUT LAGERDECKEL BEARING COVER WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING DICHTRING GASKET LAGERDECKEL VOLLST. BEARING COVER, COMPL. ZYLINDERSTIFT CYLINDRICAL PIN DICHTRING GASKET FEDERRING LOCK WASHER SECHSKANTSCHRAUBE HEX HEAD SCREW LAGERDECKEL BEARING COVER WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING DICHTUNG GASKET SICHERUNGSRING SECURING RING FLIEHKRAFTKUPPLUNG VOLLST. CENTRIFUGAL CLUTCH, COMPL. ZENTRIERSCHEIBE CENTERING DISK SCHNORR-SICHERUNG FAN-TYPE WASHER ZYLINDERSCHRAUBE ALLEN SCREW UMLAUFKONTROLLER VOLLST. REVOLUTION INDICATOR, COMPL. SECHSKANTSCHRAUBE HEX HEAD SCREW DICHTUNG GASKET
ANEL
2
PORCA COM ABA
2
TAMPA DO MANCAL
2
RETENTOR
2
ANEL DE VEDACAO
2
TAMPA DO MANCAL CPL.
2
PINO CILINDRICO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE MOLA
2
PARAFUSO SEXTAVADO
2
TAMPA DO MANCAL
2
RETENTOR
2
JUNTA DE VEDACAO
2
ANEL DE SEGURANCA
2
ACOPLAMENTO CENTRIFUGA COMPL.
2
DISCO PARA CENTRALISAR
2
ARRUELA DENTADA
2
PARAFUSO CILINDRICO
2
CONTROLADOR DE ROTACAO COMPLETO
2
PARAFUSO SEXTAVADO
2
JUNTA DE VEDACAO
2
1332-3300-030
GETRIEBE VOLLST. GEAR, COMPL.
48
Datum/Date
31.07.2008
50
Seite/Page
38/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
400
2266-3368-000
1
410
0026-1744-160
1
420
0026-1658-030
1
430
0026-5890-600
1
440
0019-6907-150
1
BREMSSCHEIBE VOLLST. BRAKE PULLEY, COMPL. PASSFEDER SHAFT KEY ZENTRIERSCHEIBE CENTERING DISK SICHERUNGSBLECH TAB WASHER SECHSKANTSCHRAUBE HEX HEAD SCREW
DISCO DE FREIO COMPL.
2
CHAVETA
2
DISCO PARA CENTRALISAR
2
CHAPA DE SEGURANCA
2
PARAFUSO SEXTAVADO
2
1332-3300-030
GETRIEBE VOLLST. GEAR, COMPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
39/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
10
1332-3420-000
1
20
0008-2508-000
1
30
0011-7305-100
2
40
0026-5861-170
1
50
0010-6205-000
1
60
0008-4508-000
1
70
0011-6209-110
1
80
0008-4501-740
1
90
0007-1944-750
1
SCHNECKENSPINDEL WORM SPINDLE KUGELLAGERSCHLUSSRING BALL BEARING PROTECTION RING SCHRAEGKUGELLAGER ANGULAR CONTACT CONTACT BALL BEARING BEARING SICHERUNGSRING SECURING RING LAGERHUELSE BEARING SLEEVE KUGELLAGERSCHLUSSRING BALL BEARING PROTECTION RING RILLENKUGELLAGER GROOVED BALL BEARING SPINDELKAPPE SPINDLE CAP DICHTRING GASKET
ETS
Seite
ETS
Page
EIXO VERTICAL
2
ANEL DE TRAVAMENTO DO ROLAMENTO
2
ROLAMENTO CONICO
2
ANEL DE SEGURANCA
2
BUCHA DO MANCAL
2
ANEL DE TRAVAMENTO DO ROLAMENTO
2
ROLAMENTO
2
CAPA DO EIXO
2
ANEL DE VEDACAO
2
1332-3429-000
SCHNECKENSPINDEL VOLLST. SCHNECKENSPINDEL WORM SPINDLE, COMPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
41/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
0010-6206-000
1
20
0010-6209-000
1
30
0006-4330-010
8
40
0006-4265-160
1
50
0026-2910-170
1
60
0026-5856-170
1
FUEHRUNGSBOLZEN GUIDE BOLT SCHEIBE WASHER / DISK TELLERFEDER CUP SPRING ZYLINDRISCHE DRUCKFEDER CYLINDRICAL PRESSURE SPRING STUETZSCHEIBE SUPPORTING DISK SICHERUNGSRING SECURING RING
PINO DE GUIA
2
ARRUELA
2
MOLA DE PRATO
2
MOLA DE PRESSAO CILINDRICA
2
DISCO DE SUPORTE
2
ANEL DE SEGURANCA
2
0010-6220-000
FEDERPAKET VOLLST. SPRING ASSEMBLY COMPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
43/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
0008-4510-010
1
70
0007-2643-750
2
80
0008-4514-510
1
90
0007-1722-750
1
100
0006-4310-160
1
110
0008-4502-070
1
HALSLAGERBRUECKE VOLLST. NECK BEARING BRIDGE, COMPL. DICHTRING GASKET GEGENRING COUNTERRING DICHTRING GASKET ZYLINDRISCHE DRUCKFEDER CYLINDRICAL PRESSURE SPRING HALSLAGERSCHUTZKAPPE NECK BEARING PROTECTION CAP
MANCAL SUPERIOR COMPL.
2
ANEL DE VEDACAO
2
CONTRA-ANEL
2
ANEL DE VEDACAO
2
MOLA DE PRESSAO CILINDRICA
2
CAPA PROTECAO DO MANCAL DE COLAR
2
46
0008-4500-020
HALSLAGERBRUECKE M.ABDECKUNG V. HALSLAGERBRUECKE NECK BEARING BRIDGE W.COVERING,CPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
45/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
20
0008-4506-010
1
30
0008-4507-170
1
40
0006-4306-060
1
50
0026-1289-110
6
60
0019-1423-030
6
HALSLAGERBRUECKE NECK BEARING BRIDGE HALSLAGERDRUCKRING NECK BEARING PRESSURE RING SATZ HALSLAGERFEDERN SET OF NECK BEARING SPRINGS FEDERKOLBEN SPRING PISTON GEWINDESTOPFEN THREADED PLUG
MANCAL SUPERIOR
2
ANEL DE PRESSAO DO MANCAL
2
JOGO DE MOLAS DE MANCAL DE COLAR
2
PISTAO DA MOLA
2
BUJAO ROSCADO
2
0008-4510-010
HALSLAGERBRUECKE HALSLAGERBRUEC KE VOLLST. NECK BEARING BRIDGE, COMPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
47/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
2043-3370-000
1
20
0021-2895-000
4
30
3037-3468-030
1
40
0019-0167-300
1
50
3037-3479-010
1
60
0019-5195-300
1
KUPPLUNGSSCHEIBE VOLLST. CLUTCH PULLEY, COMPL. KUPPLUNGSKLOTZ VOLLST. CLUTCH SHOE, COMPL. MITNEHMERSCHEIBE CLUTCH DRIVER SECHSKANTSCHRAUBE HEX HEAD SCREW KUPPLUNGSDECKEL CLUTCH COVER SECHSKANTSCHRAUBE HEX HEAD SCREW
PRATO DE ACOPLAMENTO COMPL.
2
SAPATA DE ATRITO COMPL.
2
DISCO DE ARRASTE
2
PARAFUSO SEXTAVADO
2
TAMPA DO ACOPLAMENTO
2
PARAFUSO SEXTAVADO
2
2043-3385-000
FLIEHKRAFTKUPPLUNG VOLLST. CENTRIFUGAL CLUTCH, COMPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
49/82
49/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
1332-3493-000
1
2
20
3117-3497-010
1
30
3117-3488-010
1
40
0026-1049-030
2
50
3117-3487-010
1
60
0007-2502-830
1
70
0019-1741-800
1
KONTROLLERGEHAEUSE M.BELAG REVOLUTION INDICATOR HOUSING W.COATING UMLAUFKONTROLLSCHEIBE REVOLUTION INDICATOR DISK WELLE SHAFT ZYLINDERSTIFT CYLINDRICAL PIN SCHRAUBENRAD WORM WHEEL DICHTRING GASKET KNEBELSCHRAUBE TOMMY SCREW
1332-3495-000 DISCO INDICADOR DE ROTACOES
2
ARVORE
2
PINO CILINDRICO
2
RODA HELIC.
2
ANEL DE VEDACAO
2
PARAFUSO COM CABO
2
UMLAUFKONTROLLER VOLLST. REVOLUTION INDICATOR, COMPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
51/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
0024-3001-090
1
20
0024-3009-090
1
30
0024-3015-090
1
40
0024-5868-090
1
50
0024-5966-090
1
60
0024-3017-000
1
70
0024-3384-040
1
80
0024-3100-090
1
90
0024-3027-090
1
100
0026-1571-300
18
SCHILD PLATE SCHILD PLATE SCHILD PLATE SCHILD PLATE SCHILD PLATE SCHILD PLATE FIRMENSCHILD MAKER'S NAME-PLATE TYPENSCHILD TYPE PLATE SCHILD PLATE KERBNAGEL NOTCHED NAIL
PLAQUETA
2
PLAQUETA
2
PLAQUETA
2
PLAQUETA
2
PLAQUETA
2
PLAQUETA
2
LOGOTIPO
2
PLAQUETA DE IDENTIFICACAO
2
PLAQUETA
2
PREGO COM ENTALHE
2
0024-4233-090
SATZ SCHILDER SET OF PLATES
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
53/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
1341-6281-000
1
20
0004-2834-840
1
30
1058-6276-010
1
40
0007-2500-760
2
50
0007-2871-760
2
60
0007-2983-750
1
70
1058-6200-010
2
VENTILGEHAEUSE VALVE HOUSING DICHTUNG
CARCACA DA VALVULA, COMPL.
2
JUNTA DE VEDACAO
2
GASKET VENTILKOLBEN VALVE PISTON DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET SATZ DICHTRINGE SET OF JOINT RINGS
PISTAO DA VALVULA
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
JOGO DE ANEIS DE VEDACAO
2
1341-6280-000
VENTIL VOLLST. VALVE, COMPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
55/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
10
1332-6600-048
1
30
1332-6604-010
1
0019-6317-400
2
0019-6324-400
2
1332-1104-000
1
40
1341-6280-000
2
100
1341-6501-000
1
120
1341-6620-000
1
130
1332-6660-060
1
140
1332-6611-010
1
200
1332-6631-010
1
210
0019-6335-400
4
230
1341-6645-000
1
250
1341-6632-000
1
50
0007-3515-600
1
60
0007-1996-750
1
70
0007-2056-600
1
80
0007-2874-600
1
90
0019-1288-360
1
110
0007-3516-610
1
150
0007-3551-920
1
TROMMEL VORMONTIERT BOWL, PRE-ASSEMBLED TROMMELUNTERTEIL VOLLST. BOWL BOTTOM, COMPL. GEWINDESTIFT THREADED PIN GEWINDESTIFT THREADED PIN ZYLINDERSTIFT M.ANSATZ CYLINDRICAL PIN WITH SHOULDER VENTIL VOLLST. VALVE, COMPL. KOLBENSCHIEBER SLIDING PISTON VERTEILER GESCHW. DISTRIBUTOR, WELDED TELLEREINSATZ VOLLST. DISC STACK, COMPL. TROMMELDECKEL BOWL TOP VERSCHLUSSRING LOCK RING GEWINDESTIFT THREADED PIN GREIFERKAMMERDECKEL CENTRIPETAL PUMP CHAMBER COVER VERSCHLUSSDECKEL LID DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET SPINDELSCHRAUBE SPINDLE SCREW DICHTRING GASKET DICHTRING
ETS
Seite
ETS
Page
TAMBOR PREMONTADO
2
INFERIOR DE TAMBOR, COMPL.
2
PARAFUSO SEM CABECA
2
PARAFUSO SEM CABECA
2
PINO CILINDRICO COM RESSALTO
2
VALVULA, COMPLETA
2
DISTRIBUIDOR CILINDRICO
2
DISTRIBUIDOR, SOLDADO
2
JOGO DE PRATOS, COMPL.
2
TAMPA DO TAMBOR
2
ANEL DE FECHAMENTO
2
PARAFUSO SEM CABECA
2
TAMPA DA CAMARA DO RODETE
2
TAMPA DE FECHAMENTO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
PARAFUSO DO EIXO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
1332-6600-040
TROMMEL VOLLST. BOWL, COMPL.
54
59
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
57/82
GASKET
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
160
0007-3518-600
1
170
0007-2624-600
1
180
0007-3519-600
1
190
0007-1790-600
1
220
0007-3520-600
1
240
0007-1665-600
2
990
0024-6180-000
1
DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET KLEBESCHILD ADHESIVE PLATE
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ETIQUETA AUTO-ADESIVA
2
1332-6600-040
TROMMEL VOLLST. BOWL, COMPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
58/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
1332-6662-060
1
20
1332-6663-060
165
UNTERTELLER VOLLST. BOTTOM DISK, COMPLETE TELLER VOLLST.
PRATO INFERIOR, COMPL.
2
PRATO, COMPL.
2
1332-6660-060
DISC, COMPL. TELLEREINSATZ VOLLST. DISC STACK, COMPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
60/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
1332-7765-010
1
20
0013-0405-400
4
30
0019-6935-400
8
40
0018-2485-400
1
50
0007-1905-750
1
60
0013-0034-300
1
70
0004-1796-750
1
80
0001-0963-820
1
HAUBE GESCHW. HOOD, WELDED HUTMUTTER CAP NUT SECHSKANTSCHRAUBE HEX HEAD SCREW WINKELVERSCHRAUBUNG ANGULAR SCREW SCREW COUPLING DICHTRING GASKET NUTUEBERWURFMUTTER GROOVED COUPLING NUT DICHTUNG GASKET SCHAUSCHEIBE
CAPO SOLD.
2
PORCA CAPA
2
PARAFUSO SEXTAVADO
2
UNIAO ROSCADA ANGULAR
2
ANEL DE VEDACAO
2
PORCA CAPA RANHURADA
2
JUNTA DE VEDACAO
2
DISCO VISOR
2
1332-7759-010
HAUBE VOLLST. HOOD, COMPL.
SIGHT GLASS DISK
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
62/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
1332-9455-000
1
20
1332-9939-000
1
30
0013-0037-150
1
40
0026-5692-400
1
GEWINDESPINDEL THREADED SPINDLE SCHEIBE WASHER / DISK SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ZYLINDERSTIFT CYLINDRICAL PIN
EIXO ROSCADO
2
ARRUELA
2
PORCA SEXTAVADA
2
PINO CILINDRICO
2
1332-9820-000
PRESSVORRICHTUNG VOLLST. COMPRESSING DEVICE, COMPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
64/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
2042-9982-000
1
0019-5383-050
1
2042-9877-000
1
20
1332-9836-000
1
30
1332-9805-000
1
1332-9806-000
1
0026-0030-060
1
1332-9822-000
1
40 50
0013-0286-150
1
60
0026-1893-300
1
RINGSCHRAUBE VOLLST. EYE BOLT, COMPL. RINGSCHRAUBE EYE SCREW GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT DREHSTIFT GESCHW. TOMMY BAR, WELDED DRUCKSTUECK VOLLST. PRESSURE PIECE, COMPL. DRUCKSTUECK PRESSURE PIECE SCHEIBE WASHER / DISK GLOCKE BELL-SHAPED PIECE SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT SCHEIBE WASHER / DISK
PARAFUSO OLHAL COMPL.
2
PARAFUSO OLHAL
2
PINO SEM CABECA
2
PINO ROTATIVO SOLDADO
2
PECA DE PRESSAO, COMPL.
2
PECA DE PRESSAO
2
ARRUELA
2
CUPULA
2
PORCA SEXTAVADA
2
ARRUELA
2
1332-9860-000
MONTAGEVORRICHTUNG VOLLST. MONTAGEVORRICHTUNG MOUNTING TOOL, COMPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
66/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
10
0019-0885-090
1
20
0013-0326-300
1
30
1058-9867-000
1
40
0026-1088-030
1
GEWINDESPINDEL VOLLST. THREADED SPINDLE, COMPL. SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT HUELSE VOLLST. SLEEVE, COMPL. ZYLINDERSTIFT CYLINDRICAL PIN
ETS
Seite
ETS
Page
EIXO ROSCADO COMPL.
2
PORCA SEXTAVADA
2
LUVA COMPL.
2
PINO CILINDRICO
2
1058-9895-000
STECKSCHLUESSEL VOLLST. STECKSCHLUESSEL SOCKET WRENCH, COMPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
68/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
0003-0059-110
1
30
0003-0200-600
1
40
0003-0417-320
1
50
0003-0418-320
1
60
0003-0590-000
1
70
0003-0604-320
1
90
0003-3727-030
1
100
0003-3776-320
1
110
0003-3845-000
1
120
0003-4204-320
1
130
0003-4202-320
1
135
0003-4595-000
2
140
0003-4636-050
1
150
0013-0387-030
2
155
0026-0253-030
2
160
1058-9895-000
1
170
1332-9820-000
1
180
1341-9855-000
1
0019-6970-400
2
0013-0280-400
2
RING-ZUGSCHLUESSEL SINGLE-ENDED ANNULAR WRENCH SCHLAGBOLZEN
CHAVE ESTRELA
2
MALHO
2
INSERTO
2
INSERTO
2
CHAVE DE TORQUE
2
CHAVE SOQUETE
2
CHAVE COMPL.
2
CHAVE DE FENDA ANGULAR
2
CHAVE DE GARRA ARTICULADA
2
CHAVE
2
CHAVE
2
SUPORTE OLHAL
2
CHAVE DE FENDA
2
R INGM UTTER RING NUT SCHAEKEL SHACKLE STECKSCHLUESSEL VOLLST. SOCKET WRENCH, COMPL. PRESSVORRICHTUNG VOLLST. COMPRESSING DEVICE, COMPL. STIFTSCHLUESSEL VOLLST. PIN SPANNER, COMPL. SECHSKANTSCHRAUBE HEX HEAD SCREW
PORCA ANULAR
2
MANILHA
2
CHAVE TUBULAR COMPL.
2
67
DISPOSITIVO DE PRENSAGEM COMPL.
2
63
CHAVE DE PINOS COMPL.
2
PARAFUSO SEXTAVADO
2
SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
PORCA SEXTAVADA
2
MALLET EINSATZ INSERT EINSATZ INSERT DREHMOMENTSCHLUESSEL TORQUE WRENCH SECHSKANTSTECKSCHLUESSELEINSATZ HEXAGON SOCKET SCHLUESSEL VOLLST. WRENCH, COMPL. WINKELSCHRAUBENDREHER OFFSET SCREWDRIVER GELENKHAKENSCHLUESSEL PIVOTED HOOK WRENCH SCHLUESSEL WRENCH SCHLUESSEL WRENCH OESENHAKEN EYE HOOK SCHRAUBENDREHER SCREWDRIVER
1341-9900-000
SATZ WERKZEUGE SET OF TOOLS
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
Seite/Page 190
1332-9860-000
1
MONTAGEVORRICHTUNG VOLLST. MOUNTING TOOL, COMPL.
DISP. DE MONTAGEM COMPL.
2
65
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
200
1341-9970-000
1
210
1332-9982-000
1
1332-9979-000
1
1332-3308-000
1
1332-9935-010
1
220
0003-4275-030
1
230
3313-9910-000
1
240
1332-9930-000
1
250
1332-9940-000
1
300
6968-0950-330
1
70/82
AUSHEBEVORRICHTUNG VOLLST. LIFTING DEVICE CPL. RINGSCHRAUBE VOLLST. EYE BOLT, COMPL. RINGSCHRAUBE EYE SCREW SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT DRUCKSTUECK PRESSURE PIECE STECKSCHLUESSEL VOLLST. SOCKET WRENCH, COMPL. ABZIEHVORRICHTUNG VOLLST. PULLING DEVICE, COMPL. ABDRUECKVORRICHTUNG VOLLST. JACK, COMPL. RINGSCHLUESSEL GESCHW. ANNULAR WRENCH, WRENCH, WELDED RUNDSCHLINGE ENDLESS ROPE
DISPOSITIVO EXTRATOR COMPL.
2
72
PARAFUSO OLHAL COMPL.
2
PARAFUSO OLHAL
2
PORCA SEXTAVADA
2
PECA DE PRESSAO
2
CHAVE TUBULAR COMPL.
2
DISPOSITIVO EXTRATOR, COMPLETO
2
74
DISPOSITIVO DE EXTRACAO COMPLETO
2
76
CHAVE ANULAR SOLD.
2
ABRACADEIRA
2
1341-9900-000
SATZ WERKZEUGE SET OF TOOLS
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
71/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
10
1341-9877-000
1
30
1332-9446-000
1
40
0026-1094-400
1
GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT DREHSTIFT TOMMY BAR ZYLINDERSTIFT CYLINDRICAL PIN
ETS
Seite
ETS
Page
PINO SEM CABECA
2
PINO ROTATIVO
2
PINO CILINDRICO
2
1341-9970-000
AUSHEBEVORRICHTUNG VOLLST. AUSHEBEVORRICHTUNG LIFTING DEVICE CPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
73/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
3313-9916-020
1
20
0019-1271-090
1
GEWINDESTUECK THREADED PIECE SECHSKANTSCHRAUBE M. ZAPFEN
PECA ROSCADA
2
PARAFUSO HEXAGONAL
2
3313-9910-000
HEX HEAD SCREW W.FULL DOG POINT ABZIEHVORRICHTUNG VOLLST. ABZIEHVORRICHTUNG PULLING DEVICE, COMPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
75/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
1332-9964-000
1
1332-9965-000
1
0019-5386-050
1
1332-9446-000
1
0026-1094-400
1
20
1332-9936-000
1
30
0026-0360-030
1
40
0019-6841-300
1
50
0026-1324-190
1
60
1332-9935-000
1
GEWINDESPINDEL VOLLST. THREADED SPINDLE, COMPL. GEWINDESPINDEL THREADED SPINDLE RINGSCHRAUBE EYE SCREW DREHSTIFT TOMMY BAR ZYLINDERSTIFT CYLINDRICAL PIN GEWINDESTUECK THREADED PIECE ZYLINDERSTIFT CYLINDRICAL PIN SECHSKANTSCHRAUBE HEX HEAD SCREW FEDERRING LOCK WASHER DRUCKSTUECK PRESSURE PIECE
EIXO ROSCADO COMPL.
2
EIXO ROSCADO
2
PARAFUSO OLHAL
2
PINO ROTATIVO
2
PINO CILINDRICO
2
PECA ROSCADA
2
PINO CILINDRICO
2
PARAFUSO SEXTAVADO
2
ANEL DE MOLA
2
PECA DE PRESSAO
2
1332-9930-000
ABDRUECKVORRICHTUNG VOLLST. ABDRUECKVORRICHTUNG JACK, COMPL.
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
77/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
0003-0168-890
1
20
0003-0256-890
1
30
0003-0277-800
1
150
0015-0014-080
5
160
0015-0113-020
4
170
0015-0121-000
1
TRICHTER FUNNEL OELSPRITZKANNE FORCE-FEED OILER OELFANGSCHALE OIL COLLECTING PAN SCHMIEROEL LUBRICATING OIL SCHMIERFETT LUBRICATING GREASE WAELZLAGERFETT BALL AND ROLLER BEARING GREASE
FUNIL
2
ALMOTOLIA
2
CAPSULO DE COLETOR DE OLEO
2
OLEO LUBRIFICANTE
2
GRAXA LUBRIFICANTE
2
GRAXA DE ROLAMENTO
2
1332-9901-000
SATZ ZUBEHOERTEILE I SET OF ACCESSORIES I
Datum/Date
31.07.2008
Seite/Page
79/82
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
10
0001-0963-820
1
100
0004-1796-750
1
120
0004-2470-758
2,2
140
0004-2834-840
2
250
0007-1665-600
4
300
0007-1790-600
1
320
0007-1859-600
1
340
0007-1905-750
1
360
0007-1907-620
1
410
0007-1943-600
1
430
0007-1996-750
1
450
0007-2056-600
1
500
0007-2210-750
3
520
0007-2211-700
1
540
0007-2212-700
1
600
0007-2500-760
4
620
0007-2624-600
1
640
0007-2643-750
2
700
0007-2871-760
4
720
0007-2874-600
1
SCHAUSCHEIBE SIGHT GLASS DISK DICHTUNG m
DISCO VISOR
2
JUNTA DE VEDACAO
2
CORDAO DE VEDACAO
2
JUNTA DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
DICHTRING
ANEL DE VEDACAO
2
GASKET DICHTUNGSSCHNUR PACKING CORD DICHTUNG GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET
1341-9902-000
SATZ ERSATZTEILE SET OF SPARE PARTS
Datum/Date
31.07.2008
GASKET DICHTRING GASKET
Seite/Page
740
0007-2906-600
1
ANEL DE VEDACAO
2
Pos.
Teil-Nummer
M
ME
Benennung
ETS
Seite
Pos.
Part-No.
Qty.
Unit
Designation
ETS
Page
760
0007-2983-750
2
800
0007-2994-630
1
820
0007-2942-600
1
900
0007-3515-600
1
920
0007-3516-610
1
940
0007-3551-920
1
960
0007-3518-600
1
980
0007-3519-600
1
1000
0007-3520-600
1
1020
0007-3525-600
1
1200
0021-2895-000
8
1220
0021-4060-980
1
1240
0026-1263-550
4
1260
1332-6663-060
1
81/82
DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET DICHTRING GASKET KUPPLUNGSKLOTZ VOLLST. CLUTCH SHOE, COMPL. BREMSBELAG BRAKE LINING NIET RIVET TELLER VOLLST. DISC, COMPL.
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
ANEL DE VEDACAO
2
SAPATA DE ATRITO COMPL.
2
LONA DE FREIO
2
REBITA
2
PRATO, COMPL.
2
1341-9902-000
SATZ ERSATZTEILE SET OF SPARE PARTS
Datum/Date
31.07.2008
View more...
Comments
