Download Motivación de Los Alumnos Universitarios para Estudiar Inglés Como Lengua Extranjera...
ISSN: 1870 - 5820
Motivación de los alumnos universitarios para estudiar inglés como lengua extranjera Daniel Ordorica Silva
Daniel Ordorica Silva Daniel Ordorica Silva es licenciado en Enseñanza de Inglés (B Phil ED ELT) por el College of St. Mark and St. John de la Universidad de Exeter Exeter,, Inglaterra, y cuenta con 18 de años de experiencia laboral en la Facultad de Idiomas de la UABC dentro de la enseñanza del idioma inglés como lengua extranjera para los estudiantes universitarios y la comunidad en general, así como en el área de docencia de idiomas y traducción en nivel licenciatura. Es Ingeniero Agrónomo con especialidad en Fitotecnia, con título otorgado por la Facultad de Ciencias Agrícolas de la Universidad Autónoma de Baja California. Correo electrónico:
[email protected]
Resumen Es un hecho que hay una relación estrecha entre el aprendizaje de idiomas y los factores afectivos, entre los cuales se reconoce a la motivación como determinante en el éxito o fracaso de los estudiantes. Este trabajo analiza la motivación de los estudiantes universitarios de la Universidad Autónoma de Baja California, México hacia el estudio del idioma inglés como lengua extranjera. No se pretende armar que exista falta de motivación, pues ese punto de vista
daría un sesgo negativo al trabajo de investigación, sino se quiere encontrar hasta qué punto el alumno se siente motivado y comprende la importancia del estudio de las lenguas extranjeras, especícamente del idioma inglés en su desarrollo profesional, así como en su
desarrollo integral. Aspectos tales como la personalidad del estudiante (los psicológicos), intelectuales, intelectuale s, el autoaprendizaje, la competencia existencial (saber ser) y la conciencia intercultural, el entorno en que se encuentra (la situación geográca, el salón de clase) y otros, son estudiados con
objetividad para determinar hasta qué grado determinan la motivación del alumno para estudiar inglés. Paralelamente, se realiza un estudio con alumnos de otros idiomas (francés e italiano) con el n de comparar tendencias y explicar mejor qué motiva a los estudiantes de inglés, basados en las características características especícas, los materiales empleados en clase y el enfoque
hacia el estudio del idioma de cada grupo. Palabras clave
Motivación, motivación intrínseca, motivación extrínseca, competencias, habilidades y autonomía.
Año 3, Número 2
http: //cad.cele.unam.mx //cad.cele.unam.mx/leaa /leaa
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Año 3, Número 2
ÍNDICE • Antecedentes • El estudio • Justicación
El idioma inglés como requisito de egreso de la l a UABC - Motivación y tipos de motivación - Motivación para aprender - Motivación intrínseca o integrativa - Motivación extrínseca o instrumental instrumental - Aspecto psicológico - Aspecto intelectual
- Factores que afectan la motivación - Hábitos de estudio - Rol del del maestro y del alumno - Actitudes - Estilos de Aprendizaje
• Motivación de los alumnos de la UABC para estudiar
inglés inglés
- Características - Requerimientos de aprendizaje del idioma inglés según áreas del conocimiento - Formas de enseñanza del idioma inglés • Metodología
- Descripci Descripción ón de la investigación - Denir objetivos
- Determinar naturaleza y tamaño de la muestra - Revisión de literatura - Elección del instrumento de investigación investigación
- Justicación de la elección del instrumento de
investigación investigación
•
Resultados
- Interpretación Interpretaci ón de los resultados y evaluación de la investigación • Conclusiones • Recomendaciones • Referencias • Anexos • Para citar este artículo Daniel Ordorica Silva
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Año 3, Número 2
Antecedentes
El Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas creado por el Consejo Europeo en 1991 y publicado en 2001 como parte del del proyecto “Aprendizaje de Idiomas p para ara la Ciudadanía Europea”, el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, o Marco Común Europeo, 1
o simplemente es currícula, un documento de 260 páginas “proporciona las bases para la elaboración de Marco temarios, exámenes, textos, etc. que en toda Europa. Describe de manera comprensible lo que el estudiante de idiomas debe hacer para usar el idioma para comunicarse y qué conocimiento y habilidades debe desarrollar para poder actuar con efectividad” (Marco Común Europeo de Referencia, 2001). Así mismo, el documento proporciona los lineamientos para establecer sistemas de validación de competencias generales individuales, tales como saber,, saber hacer saber hacer,, saber se serr y saber aprender y habilidades lingüísticas, lo cual lo ha convertido en el punto de referencia para el aprendizaje, enseñanza y evaluación de idiomas (Fig. 1).
1
En sí, el Marco Europeo de Referencia promueve un cambio en las prácticas de enseñanza con miras a mejorar las dinámicas de las relaciones de idiomas en Europa, en donde el inglés tiene un lugar dominante. Con ello, se espera lograr la integración y aumentar la movilidad de todos los ciudadanos de Unión Europea por medio de la competencia lingüística. El Marco Común de Referencia Europeo es exible y abierto, basado en
un espíritu de no imposición y libertad de uso; puede adaptarse a las necesidades y situaciones especícas de maestros y alumnos, a los cuales considera independientes,
capaces de tomar sus propias decisiones, críticos y dotados de habilidades. Además, el Marco considera el idioma como un “fenómeno sociocultural, en continua evolución para responder a las exigencias de su uso en comunicación”, y no solo “un aspecto principal de la cultura, sino un medio para acceder a manifestaciones culturales”. (Marco Común Europeo de Referencia, 2001)
Daniel Ordorica Silva
Año 3, Número 2
http: //cad.cele.unam.mx/leaa
Por otra parte, el Marco proporciona una descripción de Competencias y habilidades2 esperados en el estudiante de lenguas extranjeras, de acuerdo a determinados niveles descriptivos, seis en total, en 3 categorías: 2 niveles para la categoría Básico, 2 para la categoría Independiente, Independiente, y 2 para la categoría Competente. Competente.
2
Daniel Ordorica Silva
Año 3, Número 2
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
La motivación3 para aprender inglés La Diferentes autores han abordado el tema de la motivación hacia el estudio del idioma inglés como lengua extranjera (EFL) y como segunda lengua (ESL). (Garner 1979, citado por S Skehan, kehan, 1993) sugiere que las expectativas en cuanto a bilingüismo, combinadas con las actitudes hacia el segundo idioma y la cultura de éste forman la base de lo que es la actitud del individuo hacia el aprendizaje de idiomas. Así mismo, sugiere un modelo que introduce las cuatro diferencias individuales que se cree tienen la mayor inuencia en la adquisición de un segundo idioma.
Éstas incluyen las variables de inteligencia, aptitud para los idiomas, motivación y ansiedad situacional. Por otro lado, se mencionan aspectos como aprender a aprender, la competencia existencial (saber ser) y la conciencia intercultural. En este último punto se puede mencionar la importancia que tiene el hecho de que el alumno compare su propio entorno cultural con el de otro país y así esté consciente de la diversidad que existe en el mundo, enriquezca su idioma y conozca cómo se percibe su cultura en otros países. (Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, p. 103-104). El alumno debe reconocer su posición y la de su propio país en el mundo mun do globalizado actual, especialmente cuando una gran cantidad de personas en el mundo, aún en e n naciones con altos índices de pobreza, hablan dos o más idiomas. Autonomía
Dickinson, (1987, p. 24), menciona muchas de las características deseables del alumno motivado al describirlo como el alumno que dirige su propio aprendizaje. Se le reere como un alumno que
es responsable y está consciente de sus objetivos de aprendizaje. Este alumno se autoevalúa y por tanto está consciente cons ciente de cómo logra aprender aprender,, además de tener una idea razonable de su nivel de competencia. En resumen, resumen , toma un rol activo en su aprendizaje y aprovecha cada oportunidad que tiene para entender ent ender,, practicar y aprender ap render.. Por eso también se puede armar a rmar que la motivación moti vación
para aprender implica calidad y compromiso en el proceso enseñanza –aprendizaje (Ames, 1990). Díaz-Barriga aborda aborda tres de las más importantes teorías psicológicas que explican la motivación en la educación (Fig. 2). La teoría conductista la explica con la existencia de estímulos externos y reforzamiento (al estudiante se le motiva con castigos o recompensas). Explica E xplica la teoría humanista con base en la necesidad de autoestima, libertad, sentido de competencia y capacidad de elección. Por último, desde el punto de vista cognitivo se habla de una búsqueda activa de signicado,
sentido y satisfacción por lo que se hace y se plantea que el alumno está guiado por las metas que establece, sus representaciones internas, creencias y atribuciones, por ejemplo, la explicación de la desesperanza perdida de Seligman y el modelo TARGET de Ames que habla del fomento a la motivación mediante el aprendizaje autorregulado, el cual será analizado más adelante. Daniel Ordorica Silva
Año 3, Número 2
3
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Motivación Escolar
Daniel Ordorica Silva
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Año 3, Número 2
El estudio Planteamiento del problema ¿Cuál es la motivación de los estudiantes universitarios para estudiar inglés como lengua extranjera? Objetivo Determinargeneral cuál es la motivación que existe entre los estudiantes universitarios para estudiar inglés como lengua extranjera. Objetivo especíco Denir cuáles son los factores que determinan esa motivación o que hacen que el alumno se
sienta motivado; por ejemplo, por qué el alumno estudia inglés, qué piensa de su entorno en el el salón de clase, de sus maestros, de la cultura anglosajona, etcétera.
Justicación El idioma inglés como requisito de d e egreso de la UABC
Actualmente, los estudiantes de la Universidad Autónoma de Baja California deben cubrir el requisito de aprobar la asignatura de lenguas extranjeras para egresar de cualquier lice licenciatura; nciatura; debido a la situación geográca de la Ciudad de Mexicali, la gran mayoría opta por el idioma
inglés. Los estudiantes universitarios en general, cuentan con conocimientos básicos; sólo en casos excepcionales se encuentran algunos sin conocimientos. La gran mayoría comprende la importancia de esta lengua como herramienta de trabajo; es decir, decir, advierte la aplicación práctica en su área de trabajo y así la motivación para aprender aprender tiene un signicado y un valor especial
aunque no sea intrínsecamente interesante (Marshall, H., 1987, p. 135-50). De igual manera, los alumnos consideran el aprendizaje de la lengua como una parte importante en su desarrollo personal. “En este último punto se puede mencionar la importancia que tiene el hecho de que el alumno compare su propio entorno cultural con el de otro país y así sea consciente de la diversidad que existe en el mundo, enriquezca su idioma, i dioma, y conozca cómo se percibe su cu cultura ltura en otros países.” (Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, Le nguas, p. 103-104). Por otra parte, hay que reconocer que aunque el presente trabajo no busca basar su estudio en un planteamiento planteamiento negativo; esto esto es, armar que que existe falta de motivación motivación o deseos de
estudiar en los alumnos universitarios, debemos admitir que un u n gran número sólo busca cumplir con el requisito mínimo de acreditación de la lengua extranjera: 4 niveles, para dedicarse a Daniel Ordorica Silva
Año 3, Número 2
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
otras actividades más importantes en su área de estudio; y en muchos casos existe aversión hacia el estudio de esta lengua. En decir, simplemente no les atrae o no les gusta, por lo que representa en cuanto a cultura, tradiciones, modo de vida, etc. Al respecto, podemos hablar de la existencia de factores de la personalidad que facilitan o impiden el aprendizaje y laReferencia adquisición delas una lengua p. extranjera o de unafactores segundapodemos lengua (Marco Común Europeo de para Lenguas, 104). Entre estos mencionar las actitudes (apertura, voluntad), las motivaciones (intrínseca, extrínseca, instrumental), los valores (éticos, morales), las creencias (religión, ideología, etc.), los estilos cognitivos (analítico, holístico, convergente, etc.) y los factores de personalidad (optimismo, pasividad, miedo, inteligencia, etc.). Motivaciones en la UABC • Desde su perspectiva el alumno universitario no considera el idioma inglés como una herramienta importante en su desarrollo curricular curricula r, profesional o personal (desde el punto de vista cultural). Es decir, no advierte aplicación práctica en su área de trabajo o no considera que sea relevante para su desarrollo como ser humano (falta de conciencia intercultural). También es importante mencionar lo referente a la competencia existencial (saber ser) expresado por el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, que hace mención de los diversos factores que inuyen en el aprendizaje, los cuales serán abordados más adelante. • Al alumno sí le gusta estudiar inglés, pero sus estudios profesionales no le dejan tiempo para hacerlo. • Otra situación, según Bustamante (1984) citado por Bañuelos (1990), se presenta cuando la expectativa del alumno en lugar de verse como un elemento elemento cognitivo (elaboración de planes y proyectos de lo que se desea hacer) que conlleva a una motivación instrumental, como esforzarse para conseguir algo, actúa más como variable afectiva, aliativa o como sinónimo de esperanza. Los estudiantes creen que deben esforzarse pero no lo hacen. • Simple y sencillamente, el estudio del idioma inglés no le atrae, el idioma no le gusta, pues siente aversión a lo que éste representa en cuanto a cultura, tradiciones, modo de vida, etc. • Un punto de comparación importante podría ser el caso de los estudiantes universitarios que están cumpliendo con el requisito de acreditación en un segundo idioma que no es el inglés, por ejemplo francés, japonés, alemán, italiano y chino. Aquí, los cuestionamientos pueden ser, cuál es la motivación, o qué tan factible es que los aprovechen en su campo profesional de acción, o si son vistos vis tos por los estudiantes como una forma de enriquecimiento enri quecimiento cultural o un mero placer personal. Daniel Ordorica Silva
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Año 3, Número 2
La Facultad de Idiomas de la UABC
Como se mencionó anteriormente, la Facultad de Idiomas de la UABC ofrece cursos de lenguas extranjeras al público en general y cuenta con un programa de inglés como lengua extranjera (EFL) para estudiantes universitarios. Éste consta de 6 niveles semestrales y tiene como n principal lograr la competencia comunicativa de los alumnos. Además, una parte fundamental del programa es el Centro degramática, Autoaccesoescritura, en Idiomas, donde el alumno tiene la libertad de elegir su área de interés (lectura, comprensión auditiva, conversación) y por lo tanto, considera de manera especial los conceptos de autonomía y motivación personal pa para ra aprender un segundo idioma. El punto de vista de la institución es que al involucrar al alumno en la toma de sus propias decisiones se logra un efecto positivo en la motivación. En primer lugar,, existe evidencia lugar evidenc ia de que esto da como resultado u una na mayor productividad ya que se motiva mo tiva al alumno a ser efectivo. En segundo lugar, esto también provoca que el alumno construya, o al menos mantenga, su autoestima. “Es más probable que un curso que lo hace sentir bien – e importante – lo motive a aprender más que uno que lo hace sentir tonto y pequeño”. (Dickinson, L. 1987, p. 32) Cabe mencionar que la UABC sólo exige que los estudiantes terminen 4 niveles del curso de inglés para poder acreditar la materia y así cumplir con ese requerimiento. Otras carreras como la Licenciatura en Relaciones Internacionales, requieren que sus egresados aprueben al menos 2 cursos de lenguas extranjeras.
Motivación y tipos de motivación
Se habla de motivación en general cuando se valora el aprendizaje según el beneci benecio o que puede aportar a la persona. Koontz y Weihrich (1999) la denen de la siguiente manera: La motivación es un término genérico que se aplica a una amplia serie de impulsos, deseos, necesidades, anhelos, y fuerzas similares. Decir que los administradores motivan a sus subordinados, es decir que realizan cosas con las que esperan satisfacer esos impulsos y deseos e inducir a los subordinados a actuar de determinada manera.
Solana, (1993), a su vez habla de la motivación en los siguientes términos: La motivación es, en síntesis, lo que hace que un individuo actúe y se comporte de una determinada manera. Es una combinación de procesos intelectuales, siológicos y psicológicos que decide, en una situación dada, con qué vigor se actúa y en qué dirección se encauza la energía. Daniel Ordorica Silva
Año 3, Número 2
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Por regla general el aprendizaje de un idioma extranjero ocurre de manera óptima cuando el alumno gusta del idioma que está aprendiendo, así como de las personas que lo hablan como lengua materna, gusta de la cultura del nuevo idioma y d desea esea familiarizarse y/o integr integrarse arse a la sociedad en la que se usa el idioma.
Motivación para aprender
Este tipo de motivación se reere exclusivamente exclusivamente al ámbito del salón de clase, en el que el alumno
está comprometido con su aprendizaje, aún cuando las actividades no sean en sí interesantes; es decir, decir, el alumno eencuentra ncuentra la relevancia y es capaz de sacar provecho de cualquier situación de aprendizaje dentro de la escuela. Brophy, (1998), citado por Merlin (2003), dene la
motivación para aprender como “una red de razonamientos, valores, habilidades y disposiciones disposicione s que permiten al alumno entender lo que signica comprometerse en actividades cientícas
con la intención de lograr sus metas de aprendizaje y al mismo tiempo estar consciente de las estrategias que usa u sa para lograrlo” lograrlo”.. La motivación para aprender comprende la motivación intrínseca y extrínseca. Las nociones de estos dos tipos de motivación fueron presentadas por Gardner and Lambert (1972, citado por Hussin, 2001). Motivación intrínseca o integrativa Kruglanski (1975), citado Bañuelos (1990), señala que “cuando se está comprometido con la tarea como tal se busca dominar el conocimiento, se aprende en las oportunidades que se presentan; el aprendizaje es libre, placentero y se convierte en un atributo endógeno”. Allport (1974), por su parte, va más allá al decir que existe una relación positiva entre capacidad e interés. Es decir, una vez que el alumno que tiene capacidad y se aplica al estudio del idioma inglés adquiere habilidades que se convierten en interés, mismo que lo impulsa a actuar por sí mismo. Aún más, esta habilidad toma posesión del alumno y éste no necesita de motivación alguna para dedicarse por largos períodos de tiempo al estudio. Los estudiantes intrínsecamente motivados tienden a elegir tareas más creativas que impliquen un reto mayor; experimentan más placer al aprender y están más activamente involucrados en actividades (Stipek, 2002, citado por Merlin, 2003) dentro y fuera de la escuela (Ryan y Powelson, citados por Merlin, 2003) La motivación integrativa típicamente implica la adquisición exitosa de una amplia gama de registros y de pronunciación muy parecida a la nativa. (Finegan 1999:568, citado por Norris: 2002). Benson (1991) sugiere que un enfoque más apropiado al concepto de motivación integrativa en el contexto del idioma inglés como lengua extranjera sería la idea de que representa el deseo del individuo de hacerse bilingüe y bicultural a la vez. Es decir decir,, el individuo adapta la cultura del idioma extranjero a su propia realidad y la integra a su forma de ser y de pensar. Podemos también mencionar aspectos personales que tienen que ver con el gusto y disfrute de aprender el idioma, tales como el placer de leer y disfrutar de formas de entretenimiento en inglés (Benson, 1991: 36, citado por Norris, 2002). Daniel Ordorica Silva
Año 3, Número 2
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Una manera de explicar la motivación intrínseca es por medio de la T Teoría eoría de la Autodeterminación, propuesta por Edward Deci. En ésta, se explica que las personas tienen autodeterminación cuando “se comprometen en una actividad porque así lo dese desean, an, no porque tienen que hacerlo” hacerlo”.. (Stipek, 2002, citado por Merlín, 2003). El individuo está consciente de sus propias limitaciones limitacion es y fortalezas y usa esta información para satisfacer sus neces necesidades. idades. Por lo tanto, la Teoría de la Autodeterminación se explica en términos de autonomía, competencia y relación. dee gobernar sus propios Autonomía es el autocontrol, la autodeterminación o la capacidad d actos. Pintrich y Schunk, (2002, citados por Merlín, 2003) la denen como “el deseo o necesidad de sentir un control interno y la libertad de elección y de acción acción””. Aquí se resalta la importancia del maestro al guiar al alumno a encontrar respuestas por sí mismo, en vez de controlarlo. Competencia es el sentimiento de ser capaz de completar una actividad, especialmente si ésta
representa un desafío, (Ryan y Powelson, 1992) y trabajar efectivamente en un u n ambiente propio (Brophy,, 1998, citado por Merlín 2003). (Brophy Relación es un sentido de pertenencia y aliación en el cual se logra la “conexión con
otros, personal o eemocionalmente… mocionalmente… que juegan ju egan un papel importante en el proceso de transmisión cultural e internalización de vvalores, alores, en el contexto educativo”(Ryan educativo”(Ryan y PPowelson, owelson, 1991) Otra manera de explicar la motivación intrínseca es por medio de la Teoría de Flujo. Éste puede observarse fácilmente cuando la persona está absorta, a veces por horas, en una actividad que implica un reto no muy importante y bajo nivel de tensión (deportes, video juegos). Al pasar los minutos, el nivel de dicultad debe aumentar o el individuo se aburre; por el contrario, si el nivel de dicultad inicial es muy elevado el individuo siente frustración. En la gura 5 se observa el equilibrio favorable entre reto y tensión, del cual resulta el estado de ujo (Pintrich y Schunk, 2002, citados por Merlin, 2003).
Daniel Ordorica Silva
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Año 3, Número 2
5
El estado de flujo (Cf. Pintrich y Schunk, 2002)
Ansiedad Preocupación
FLUJO
Juegos, creatividad, etc.
Aburrimiento
Ansiedad
Capacidad de acción (Habilidades)
Motivación Extrínseca o Instrumental Este tipo de motivación ocurre cuando el individuo que estudia el idioma inglés lo hace con la rme intención de conseguir una habilidad que le reditúe un benecio práctico y es consecuencia de su imposibilidad de interactuar en un medio donde se hable el idioma que desea aprender; o aún más, cuando no desea que esto suceda. Dentro de los ámbitos del interés concreto maniestos en los estudiantes con la motivación instrumental se encuentran, por ejemplo, la necesidad de obtener un grado académico en otro país; el mejoramiento de la situación económica mediante un mejor pago o un ascenso en el empleo por la adquisición de un idioma extranjero; o el mejoramiento de habilidades de lectura, traducción y redacción en el idioma inglés con el objeto de pasar un examen. Según arma Bañuelos (1990), asistir a la universidad es motivante en sí mismo, ya que al término de los estudios universitarios se habrán adquirido ciertas habilidades que permitirán obtener empleo, asegurar un futuro económico económic o y status social.
Daniel Ordorica Silva
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Año 3, Número 2
Como puede apreciarse, de los dos últimos tipos de motivación la integrativa es, sin lugar a dudas, la que reporta mejores resultados. No obstante, aunque todo lo anterior nos lleve a pensar que esta motivación, al implicar la integración del aprendiz a la cultura del país o países de la lengua de estudio sea la que provoca un mayor aprendizaje, puede ser que en un en el cualdebido se estudia como lenguadeextranjera motivación sea contexto más importante, a la inglés gran expectativa benecio laque se puedeinstrumental obtener al estudiar el idioma inglés. (Gardner y Alambert, 1972, citados por William y Buirden, 2007) Por su parte, Harter (1981, citado por Williams y Burden, 2001) distingue cinco dimensiones6 de motivación dentro de una línea en donde motivación intrínseca y extrínseca se encuentran en extremos opuestos.
6
Intrínseca
Extrínseca
Preferir un reto
Preferir trabajo fácil
Curiosidad / interés
Complacer al maestro /
obtener buenas calificaciones Dominio independiente
Dependencia del maestro para
resolver problemas
Juicio independiente
Confiar en el maestro
Criterio interno del éxito
Criterio externo del éxito
Daniel Ordorica Silva
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Año 3, Número 2
La Tabla 1 muestra las orientaciones, intereses y motivos de los alumnos, las cuales son en general explicadas por las teorías acerca de la motivación, según Gibbs, Morgan y Taylor aylor..
1 Motivaciones Motivaciones diferenciales de los alumnos Tabla 1
La Tabla 2 muestra una perspectiva similar al señalar también las motivaciones diferenciales de los alumnos, de acuerdo con Hernández y García.
Tabla 2 Motivaciones 2 Motivaciones diferenciales de los alumnos
Daniel Ordorica Silva
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Año 3, Número 2
Aspecto psicológico “En
psicología, motivación se reere a la
iniciación, dirección, intensidad y persistencia
del comportamiento” (Geen, 1995). Al respecto, se habla de la existencia de factores de la personalidad que facilitan o impiden el aprendizaje y la adquisición de una lengua extranjera extranjera o
de una segunda lengua (Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, p. 104). Entre estos factores se encuentran actitudes (apertura, voluntad), las motivaciones extrínseca, instrumental), loslasvalores (éticos, morales), las creencias (religión,(intrínseca, ideología, etc.) y los factores de personalidad (optimismo, pasividad, miedo, inteligencia). No obstante,
dado que los primeros conceptos de motivación fueron desarrollados a partir de estudios de condicionamiento en animales, la motivación se explicó desde un punto de vista meramente conductivista: la satisfacción de necesidades biológicas determinadas por el comportamiento comportamiento y
subsecuente refuerzo o recompensa. Un posterior replanteamiento del concepto de motivación fue el concepto de motivación para el logro. Éste considera que las personas son diferentes en su deseo de lograr sus metas. En el caso del aprendizaje del idioma inglés, para algunos el deseo de lograr el éxito es lo más importante; para otros es igual si lo logran o no. Para un estudiante puede estar muy motivado por la competencia competencia profesional de su entorno educativo, educativo, por las expectativas expectativas de su familia familia y
por el deseo de obtener un buen empleo; para otro, lo anterior puede ser desmotivante, por el nivel de tensión y por el miedo a fallar.
Se puede concluir que la motivación es provocada por una mezcla de diferentes factores, tanto internos como externos: deseo, curiosidad, la inuencia de otros, el interés personal, etc. en donde los dos tipos actúan juntos. Williams y Burden (2001)proponen un modelo de motivación
basado en tres momentos (Fig. 4) Primero, el momento en que el alumno encuentra encue ntra razones para actuar y hacer algo; segundo, toma la decisión de hacerlo; y tercero, persiste en su empeño
para lograr la meta de aprender (no necesariamente en ese orden). 4 Modelo de motivación de Williams y Burden Fig. 4 Modelo
Daniel Ordorica Silva
Año 3, Número 2
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Aspecto intelectual
Kolb, D. (1984) estableció en su teoría de las inteligencias múltiples que existen al menos 7 maneras distintas de aprender, y por lo tanto hay siete inteligencias: kinestética, (movimiento físico/corporal) interpersonal (comunicación y relación con otras personas), intra-personal (autoreexión y metacognición), lógica/matemática (números, pensamiento cientíco, inductivo,
deductivo, conciencia de la realidad( espiritual, (reconocimiento de patrones de sonido y ritmo), verbal/lingüística palabras emusical/rítmica idiomas escritos y hablados. Esta inteligencia domina la mayoría de los sistemas educativos occidentales) y visual/espacial (se basa en el sentido de la vista, la capacidad de visualizar objetos y de crear imágenes mentales). También podemos hablar de los estilos cognitivos (analítico, holístico, convergente, etc.), los cuales se reeren a la manera en que un individuo procesa la información, es decir el modo en
que se procesa, recuerda y resuelve un problema. La motivación escolar es un proceso general por el cual se inicia y dirige una conducta hacia el logro de una meta. Este proceso involucra variables tanto cognitivas como afectivas: cognitivas, en cuanto a habilidades del pensamiento y conductas instrumentales para para alcanzar las metas propuestas; af afectivas ectivas en tanto comprende elementos como la autovaloración, autoconcepto, etc. (Alcalá y Antonijevic, 1987, citados por Bañuelos, 1993:59). El estilo denota una tendencia a comportarse de cierta manera, y es una dimensión de la personalidad, la cual afecta afecta nuestras actitudes, valores, valores, y la interacción social. Probablemente el estilo cognitivo más conocido sea se a el analítico, el cual consiste een n ver un problema analizando cada una de sus partes, en vez de verlo verlo desde un punto de vista global. (Kearsley (Kearsley G.,199 G.,1994) 4) Factores que afectan la motivación
Hábitos de estudio
Un aspecto digno de mencionar con respecto a la motivación en el aprendizaje es reconocer que el alumno a veces desarrolla hábitos que van en contra contra de su propio desempeño: copiar, copiar, desidia, etc. (Rafni, (Rafn i, 1993, p.) El alumno sabe lo que debe hacer y reconoce que su actitud no va
de acuerdo con al grado de responsabilidad que se espera de él, y aún así persiste en actitudes que contradicen los estándares de calidad. Muchos de estos factores pueden atribuirse a rasgos propios de los estudiantes jóvenes adultos: impuntualidad, desgano, desinterés por el estudio en general (no sólo por los idiomas), pobre elección de lugares apropiados para el estudio, etc. Rol del maestro y del alumno Es necesario denir con claridad el papel del maestro y del alumno con respecto a la formación
de valores en cursos de idiomas con enfoque comunicativo (Fanselow 1977, Allwright, 1972). Daniel Ordorica Silva
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Año 3, Número 2
Esta relación-rol entre el maestro y el alumno es abierta y cooperativa, donde el maestro guía al alumno en el proceso de aprendizaje y le facilita los medios para que aprenda de acuerdo a sus capacidades particulares. Se reconoce su rol como el de un facilitador, donde los alumnos proceden de acuerdo a sus propias capacidades, c apacidades, no de acuerdo a un plan creado por el maestro (Dubin y Olshtain, 2000). Lepper (1988) menciona la importancia del maestro como “agente activo de socialización, soci alización, capaz de estimular la motivación del estudiante para aprender” aprender”.. Sin embargo, el maestro es quien en en muchas ocasiones desmotiva al alumno a no “aprender a prender” debido al apego a métodos más bien tradicionales de enseñaza. Wang (n.d.) explica que una de las razones es que los alumnos no han sido ayudados a motivarse e involucrarse en su propio aprendizaje, o a ser autosucientes. Probablemente el alumno no dedica su esfuerzo a aprender un idioma extranjero si no tiene la necesidad y deseo de aprenderlo; sin embargo, cuando se le motiva a hacerlo, éste se interesa y lo hace de manera autónoma. Por otro lado, sin duda los maestros debemos admitir que “en el contexto escolar los profesores valoran más el esfuerzo que la habilidad. En otras palabras, mientras que un estudiante espera ser reconocido por su capacidad (que es importante para su estima), en el salón de clase se reconoce su esfuerzo” (Bañuelos, (Bañuelos, 1993:60). Es decir decir,, la habilidad (capacidad) que para el alumno es el elemento central cen tral de la auto motivación, en muchas ocasiones es igno ignorada. rada. Dornyei (1998, citado por Hussin, 2001) sugiere "Diez Mandamientos para motivar al estudiante de lenguas6”
6
1.
Ponga el ejemplo con su propio comportamiento.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Cree una atmósfera relajada en el salón. Presente las actividades apropiadamente. Lleve una buena relación con sus alumnos. Fomente la autoconanza lingüística en los alumnos. Haga su clase interesante. Fomente la autonomía. Personalice el proceso de aprendizaje. Oriente a sus alumnos hacia sus metas. Familiarice a sus alumnos con la cultura del idioma que estudian.
Daniel Ordorica Silva
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Año 3, Número 2
Por su parte, Huitt (2001, citado por, Husiin, 2001), sugiere que hay una variedad de acciones especícas (Tabla 3) que el maestro puede llevar a cabo para incrementar la motivación. Él las divide en dos categorías ya discutidas con anterioridad en el presente trabajo: motivación intrínseca y motivación extrínseca. Tabla 3: Acciones especícas que el maestro puede llevar a cabo para incrementar la motivación.
Intrínseca ● Explique la importancia de aprender
un contenido o habilidad.
● Cree o mantenga la curiosidad ● Proporcione una variedad de
actividades y estímulos sensoriales.
● Proporcione juegos y simulaciones. ● Fije metas de aprendizaje. ● Relacione el aprendizaje con las
Extrínseca ● Proporcione expectativas claras. ● Proporcione retroalimentación
correctiva.
● Otorgue recompensas valiosas y
disponibles para sus alumnos.
necesidades de sus alumnos.
● Ayude a sus sus alumnos a de desarrollar sarrollar un
plan de acción.
Así, se puede decir que el maestro es quien tiene la responsabilidad de que el alumno controle su miedo y ansiedad. Del mismo modo, le corresponde al alumno participar y preguntar sin vergüenza o inseguridad, en vez de evitar sentir timidez y no querer que el maestro le pregunte. Estas actitudes no sirven de mucho a un alumno que quiere aprender a comunicarse en un segundo idioma. De acuerdo a un enfoque comunicativo comu nicativo para la enseñanza del idioma inglés, se coloca co loca al alumno como centro del proceso enseñanza-aprendizaje. Los maestros conocen más de al cómo aprenden las personas y por ello pueden guiar guiar,, animar, animar, reforzar el aprendizaje y motivar alumno, pero en última instancia el que determina el resultado nal es él. El conocimiento de las variables que afectan el aprendizaje es una útil herramienta que ayuda al maestro a enseñar mejor. Por su parte, el alumno que está conciente de los procesos que hacen que aprenda puede mejorar en gran medida su aprovechamiento. Diaz-Barriga (2001) menciona la explicación sobre la desesperanza aprendida (learned helplessness) que aporta aporta Seligman, la teoría de la atribución de W Weiner einer (1992), el modelo TARGET de Ames y los estudios acerca de la profecías de autocumplimiento de Rosenthal y Jacobson, con el n de explicar la inuencia que pueden tener tene r las perspectivas tanto del alumno como del maestro sobre el aprendizaje. Daniel Ordorica Silva
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Año 3, Número 2
Según Seligman, la llamada desesperanza perdida puede comenzar a desarrollarse a partir de los 8 años de edad. Ésta consiste en la incapacidad del alumno para concebir que los eventos de su vida pueden ser controlados. El alumno cree que está irremediablemente condenado a fracasar,, y esto ssee debe en gran parte a la falta de motivación del maestro, a la fracasar l a mala distribución de los castigos y recompensas. Las consecuencias según Woolfolk, 1996) son bajo rendimiento, rechazo deyotros compañeros (y en aúnestudiantes del maestro) poca o nula participación espontánea en la clase, etc. tienden a agrava agravarse rse de len lento to aprendizaje, o con historial de fracaso escolar. Weiner (1992) (1992) por su parte, explica la forma en que la motiv motivación ación del estudiante está determinada por sus representaciones, justicaciones y excusas, lo que a su vez explica sus éxitos o fracasos académicos. En general, esta teoría postula que el alumno busca una explicación o causa de su desempeño, bueno o malo, y que esta explicación puede afectar la motivación en el futuro. Tabla 4. El modelo TARGET(T), de Weiner.
Si el alumno determina que las causas de su desempeño pueden ser controlables, entonces es muy probable que se esfuerce más por aprender. Es decir, depende del alumno tomar una actitud positiva o negativa en cuanto a los buenos a malos resultados, y aquí es donde toma vital importancia el papel del maestro. Por otro lado, Ames integra varios factores que fomentan la motivación y el aprendizaje autorregulado. Para tal n sugiere el modelo TARGET, (Task, Autonomy, Recognition, Grouping, Evaluation, y Time) en el cual se explica en la siguiente tabla.
TAREA DE APRENDIZAJE
Naturaleza y estructura de las tareas de aprendizaje, atractivo intrínseco y significatividad para el alumno.
AUTONOMÍA
Nivel de participación y responsabilidad del estudiante en las responsabilidad decisiones escolares; búsqueda de libertad optima.
RECONOCIMIENTO
Naturaleza de reconocimiento y recompensas; equidad y progreso en el logro de metas y búsqueda de desafíos abordables. Agrupamiento Agrupamien to de alumnos y
GRUPO
organización de experiencias; cooperación y amplitud de reacciones.
EVALUACIÓN
Naturaleza y uso de procedimientos procedimientos de evaluación; valorar procesos, no solo productos, reducir la ansiedad, ampliar opciones.
TIEMPO
Programación de actividades enfocada en la tarea y actividades de los alumnos; flexible en función de su propio ritmo.
TAREA DOCENTE (Wollfolk,1996)
Manejo adecuado de expectativas del profesor, manejo de mensajes, modelado de valores, conductas y habilidades.
Daniel Ordorica Silva
Año 3, Número 2
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
A este modelo, Woolfolk (1996) agrega otro componente, componen te, las expectativas del maestro (teacher’s expectations). Este modelo es punto de partida del cual se derivan una serie de principios de motivación en la enseñanza, entre los cuales se pueden mencionar el uso de una variedad / novedad de actividades de manera ta tall que mantenga al alumno atento debido a su practicidad practicidad y realidad, énfasis en situaciones que impliquen la solución sol de problemas, aprendizaje cooperativo (no de competencia entre alumnos), la libertad deución expresión, autoaprendizaje, reforzamiento, evaluación cualitativa, igualdad de oportunidades para todos, uso de mensajes positivos para apoyar al alumno lento, etc. Finalmente, Rosenthal y Jacobson encontraron en diversos estudios que las profecías autocumplidas respecto a lo que los maestros esperan de sus alumnos se cumplen de la siguiente manera: aquellos alumnos en los cuales cu ales el maestro tiene puestas grandes expectativas en general progresan notablemente más que aquellos que en los que el maestro tiene bajas expectativas. Brophy, 1998, citado por Diaz-Barriga, arma que los alumnos que el maestro considera más aptos reciben mas atención, se les pregunta y apoya más que a los alumnos menos aptos, quienes son marginados y se les critica más, se les interrumpe más y se les incentivar menos a trabajar. De alguna manera el maestro espera de estos últimos alumnos un resultado no tan bueno, y por regla general no es de extrañar que esto se cumpla, dañando así su autoestima y afectando negativamente su motivación al aprendizaje. Actitudes La enseñanza del idioma inglés como lengua extranjera es un dolor de cabeza para muchos maestros; se pasan una considerable cantidad de tiempo corrigiendo los trabajos de sus alumnos sólo para encontrar que sus correcciones y comentarios han sido ignorados. A pesar del arduo trabajo del maestro, el inglés escrito de los alumnos sigue sin ser idiomático, mal organizado, insucientemente desarrollado, gramaticalmente torpe, sin variedad en la estructura de los enunciados y débil en el uso de vocabulario. (Wang, n.d.) Aprender un idioma extranjero es diferente a aprender otras materias; el idioma es parte de la identidad del ser humano, lo cual implica una transformación. No se trata de convencionalismos, sino de una nueva cultura, cultura, nueva forma de ser ser,, etc. Crookall y Oxford (1988-136) señalan que “aprender un segundo idioma es a n de cuentas aprender a ser otra persona social”. Del mismo modo, (Gardner 1985 - 146) arma: “Los idiomas se diferencian de otras materias en que tienen que ver la adquisición de habilidades y patrones de comportamiento característicos de otra comunidad.¨ Consecuentemente, él argumenta, el éxito lo determinan en particular las actitudes hacia la comunidad de hablantes de ese idioma. Daniel Ordorica Silva
Año 3, Número 2
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Dubin (2000) señala que hay factores afectivos relacionados con la actitud del aprendiz que pueden interferir con la explotación del apoyo disponible en un medio completamente nativo, o pueden interferir con la implementación efectiva de un nuevo programa de inglés de un sistema escolar donde los sentimientos de la población están en contra de la cultura del idioma extranjero de estudio por razones políticas. Es obvio que la actitud hacia el idioma inglés y la cultura paísesydonde habla determina en de gran manera el fracaso en el estudio.de Enlos general, debidoéste a lase situación de la ciudad Mexicali en el la éxito zona ofronteriza México - Estados Unidos, se relaciona al idioma inglés con la cultura estadounidense y todo lo que ello representa por ser la economía más poderosa del mundo, y donde se denen tendencias culturales, artísticas, tecnológica, políticas, y educativas que tienen impacto mundial. Por lo anterior,, pueden crearse actitudes antagónicas, de rechazo hacia al idioma y la cultura y de anterior aceptación por cuanto a que ello representa un mejor nivel de vida, pues el idioma inglés tiene una gran utilidad en el medio profesional de los egresados. Estilo de aprendizaje aprendizaje La manera en que el desarrollo del programa de inglés se adecua al estilo de aprendizaje del alumno, determina qué tan motivado se sentirá éste. Por ejemplo, un alumno analítico que siente que no se le explica todos y cada uno de los puntos a analizar de un tema dado, sufre una baja en su motivación, se siente muchas veces ignorado, o tiene ciertos temores al hacer preguntas, pues puede sentirse señalado por sus compañeros, e incomprendido por su maestro. De igual manera, un alumno con características interpersonales sentirá una gran motivación y disfrutará al trabajar con otros, mientras que uno con características intrapersonales preferirá trabajar solo y aún puede sentirse invadido en su espacio personal al trabajar en equipo, lo cual puede desmotivarlo y afectar así negativamente su desempeño. Motivación de los alumnos de la UABC para estudiar inglés Características
Gran parte del problema de la falta de motivación pude explicarse por el hecho de que la educación pública en México no apoya los programas de intercambio estudiantil con países de habla inglesa o de cualquier otro tipo que ayude a motivar a los estudiantes a mejorar su habilidad de expresión oral y escrita en inglés. Lo anterior trae como consecuencia que los maestros de inglés se sientan por momentos frustrados por el poco Interés de los alumnos y tengan que redoblar esfuerzos para conseguir que el alumno se comprometa más con su aprendizaje, aunque aún así el interés se mantenga en un nivel bajo. De ahí que las clases del idioma inglés se caractericen por la gran variedad de técnicas y métodos que son rara vez vistos en las aulas de otras carreras. (Wang, n.d.) Daniel Ordorica Silva
Año 3, Número 2
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Requerimientos de aprendizaje del idioma inglés según areas de conocimiento
El gran número de carreras y especialidades de estudio dentro de la UABC ha dado como resultado que la Facultad de Idiomas ofrezca cursos que se avoquen a satisfacer las demandas especícas del alumnado. Actualmente se promueven los cursos de inglés en areas como la
agricultura, administración, medicina, ingeniería, etc. Estos cursos van dirigidos a los estudiantes que especializados en la su comprensión area de estudio y que les ayuden a del alcanzar ciertorequieren grado deconocimientos competencia en aspectos como de textos, vocabulario area, habilidades de comprensión de lectura y escritura. Formas de enseñanza del idioma inglés La planeación de programas de ingles requiere entender y evaluar el signicado del contexto idiomático en cuanto a su inuencia sobre los aprendices y el proceso de enseñanza. Por
ejemplo, el contexto idiomático puede ser uno donde el alumno encuentre un fuerte apoyo para el aprendizaje de un segundo idioma. Por otro lado, puede ser aquél en el que exista indiferencia o hasta aspectos en contra. En el presente trabajo se discutirán dos formas formas principales de clasicar el contexto de aprendizaje
del idioma inglés, en las cuales la diferencia consiste en el papel que desempeña el idioma de estudio (L2).
Inglés como Segundo Idioma (ESL)
Se reere a los casos donde el idioma inglés es el idioma extranjero de estudio, y es el idioma i dioma
de una comunidad més amplia (a menudo llamado inglés como Segundo Idioma, o ESL, por sus siglas en inglés) Esto, en casos en que el alumno cuyo primer idioma no es el inglés vive en un país de habla inglesa y allí está aprendiendo el idioma local. Inglés como Lengua Extranjera (EFL) Es el contexto en donde la mayoría de los miembros hablan otro idioma, o idiomas i diomas (inglés como idioma extranjero, o EFL, por sus siglas en inglés). Se reere a los alumnos, por ejemplo los
estudiantes mexicanos, que aprenden el inglés fuera de los países de habla inglesa, en este caso México. Schumann (1978), citado por Dubin y Olshtain (2000) establece que “mientras que en un contexto anglo-parlante las metas en cuanto a idioma a menudo se asocian con el proceso general de aculturación de nuevos inmigrantes, trabajadores migrantes, o con cursos especializados para extranjeros que pasan un tiempo limitado en el país, las metas de aprendizaje de inglés en lugares donde éste no se habla se relacionan a menudo con el proceso general de modernización de la comunidad”. Daniel Ordorica Silva
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Año 3, Número 2
Los conceptos ESL y EFL en muchos casos determinan la motivación y deseo de aprender inglés, dado que un alumno que vive y aprende el idioma en el país donde éste se habla (ESL), generalmente lo domina más rápido y siente mayor interés por el hecho de sentirse inme inmerso rso en ese idioma durante toda su estancia en el país. El contexto en el que se s e estudia inglés indica qué tanto apoyo encuentra el aprendiz para lograr su meta. Obviamente, el más alto nivel de apoyo se da en un contexto anglo parlante, (por ejemplo, estudiando inglés en los Estados Unidos) mientras que el menor nivel se da en donde el inglés no es sino tan sólo una materia, como en el caso de los estudiantes mexicanos que estudian inglés en México (EFL).
Metodología Descripción de la investigación
La investigación examina la motivación hacia el aprendizaje del idioma inglés entre e ntre estudiantes universitarios de la UABC, y a la vez compara esta motivación con la de los alumnos de otras lenguas extranjeras (francés e italiano) del Centro de Idiomas de la Facultad de Idiomas de la UABC. Nunan (1992), sugiere los siguientes pasos: Defnir objetivos
El objetivo primordial de la investigación es encontrar e ncontrar las fuentes de motivación de los alumnos alumn os estudiados. Lo primero es tener una idea clara de lo que se busca. Esto es parecido a buscar el título del presente trabajo: una idea general inicial se va reduciendo hasta hacerse especíca en cuanto a lugar, tiempo y sujetos de estudio. Para determinar la motivación, el estudio se enfocó en alumnos universitarios de inglés, y posteriormente se analizaron llas as variables que se presume tienen relación: sus deseos y expectativas en cuanto a los idiomas como requisito de egreso, tipos de motivación, fuentes de desmotivación y la situación de alumnos universitarios de otros idiomas. De la misma manera, al elegir instrumento de investigación los objetivos deben ser especícos para reejar metas claras según objetivos planteados con anterioridad. Un estudio muy general no precisa con exactitud lo que deseamos enco encontrar ntrar,, se abarcan muchos temas y es más difícil de llevar a cabo, además, las conclusiones y la interpr interpretación etación de resultados, son demasiado complejas o muy vagas. Daniel Ordorica Silva
Año 3, Número 2
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Determinar naturaleza y tamaño de la muestra
Un total de 60 estudiantes (30 de inglés y 30 de otras otras lenguas) participaron en la investigación. Todos pertenecen al segundo nivel de los programas de lenguas extranjeras. Ellos fueron elegidos por ser más representativos debido a que por obvias razones, sólo a ellos se les puede cuestionar deseo de sólo permanecer hastaniveles el n d del el programa deobtener lenguas, cual consta seis niveles,suo quedarse con los cuatro requeridos para la el certicación dede la UABC en este renglón, lo cual tiene que ver con motivación. Participaron un total de 38 mujeres (63.3%) y 22 hombres (36.7%). Sus edades varían de los 17 a los 42 años. Todos son alumnos de nivel licenciatura licen ciatura de diferentes carreras y semestres de la Universidad a Autónoma de Baja California Revisión de literatura
Una investigación debe sustentarse con información de otros autores Nunan (1992) y San Pieri (1999) opinan al respecto; “esto nos da una imagen más clara de los pasos, el proceso y los instrumentos a diseñar” y apoya esta fase de nuestro trabajo desde el punto de vista teórico. Después de una revisión bibliografía estuvimos en posibilidad de ver fallas, aciertos y resolver dudas, según recomendaciones de los autores. Como resultado, la revisión dió herramientas para determinar el tipo y tamaño de los instrumentos, tiempo de aplicación, la muestra y qué podemos esperar de ellos, cuales son los más convenientes y por qué. Es decir, contamos con fundamento cientíco que señala la manera más práctica y conveniente de realizar el trabajo de investigación. Elección del instrumento de investigación
El siguiente paso fue elegir nuestro instrumento de investigación según las características de nuestro estudio. Con base en los objetivos planteados, partiendo de las variables del problema, se pretende lograr que los encuestados nos den la información acerca de qué los motiva o desmotiva, mediante la formulación adecuada de preguntas o reactivos. Se eligió una encuesta enc uesta (Apéndice 1), la cual fue aplicada previamente como cuestionario piloto en el semestre 2007-2 entre la población estudiantil de esta facultad. La realización de entrevistas se descartó, pues presentaba algunos problemas debido a las limitaciones de tiempo de nosotros y de los entrevistados y el nivel de intrusión, entre otros. Además, los datos obtenidos podrían no ser tan conables, pues el entrevistado a veces no responde con naturalidad, naturalidad, o suele consentir con mucho de de lo que diga el entrevistador debido a que es plenamente identicado por éste, lo cual no sucede con la encuesta. Daniel Ordorica Silva
Año 3, Número 2
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Este instrumento fue modicado en el semestre 2008-1. En general se cambió el número y tipo de los reactivos con n el de incluir una variedad, como son opción múltiple, respuesta cerrada,
respuesta abierta, etc., que permitieran al alumno más alternativas de dónde escoger (Sampieri, 2003). Igualmente, y debido a que la misma encuesta se aplicó a alumnos de todas las lenguas antes mencionadas, los reactivos 2, 3, 4, y 5 fueron cambiados para incluir francés o italiano en vez de inglés, como indica la encuesta. También se agregó la opción abierta por qué en el reactivo 5, misma que no guraba inicialmente. Finalmente, se eliminó la palabra motivación de la encuesta, por ejemplo en el reactivo 1, pues por principio no se quiso establecer que la motivación existía; más bien deseamos que sea el alumno quién así lo exprese. Especícamente, en la encuesta los alumnos responden preguntas acerca de el/los propósito
(s) para el cual estudian inglés u otra lengua. Esto nos permitió conocer si su motivación es intrínseca (reactivos a, b, c, f, h, j) o extrínseca (reactivos d, e, g, i, j, k) según los reactivos elegidos. Por ejemplo, si ven el inglés como un valor agregado a sus conocimientos propios de su carrera o si lo ven más allá de ese punto, es decir con nes no necesariamente profesionales
sino como un medio para expandir su cultura y conocimi conocimientos, entos, o un reto a vencer vencer.. Sampieri (2003) señala en cuanto a la elección del tipo de reactivos, que “la elección del tipo de preguntas que contenga un cuestionario depende del grado en que puedan anticiparse las posibles respuestas, los tiempos de que se disponga para codicar y si se quiere una respuesta
más precisa o profundizar en alguna cuestión”. Ventajas
Nunan (1992) a su vez señala que “los cuestionarios permiten al investigador recoger datos en el campo, y estos datos son más manejables que las notas tomadas a mano, en bitácora o trascripción de palabras habladas”. Recomienda que estos cuestionarios sean simples y no pregunten más de un reactivo a la vez. Otra ventaja sobre otros instrumentos, es como ya se mencionó, que nos permite recoger datos en un tiempo relativamente corto, y no es tan intimidante para el sujeto de estudio como la entrevista o la observación. Desventajas
No se observaron problemas en la l a aplicación de encuestas. encue stas. T Todos odos respondieron a tiempo y con honestidad. Basados en las fallas del cuestionario piloto, se les dijo a los encuestados lo que tenían que hacer, y que respondieran sin ngir o tratar de ser agradables hacia la escuela o su
maestro. Muchos de ellos mencionaron cosas que no les agradaban de su curso (reactivo 5); también, hubo respuestas honestas en cuanto a su interés por estudiar inglés, donde varios respondieron respondiero n que sólo quieren obtener su certicación y no desean terminar los seis niveles del
curso. Daniel Ordorica Silva
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Año 3, Número 2
Resultados
Los datos de los 60 encuestados fueron analizados estadísticamente por medio del sistema SPSS (Statistical Package for the Social Sciences, por sus siglas en inglés) en aspectos como medias, porcentajes y frecuencias,. Posteriormente, se realizaron correlaciones para evaluar la relación entre los resultados con respecto al idioma de estudio y la motivación intrínseca, la edad, horario de estudio, así como lo que les disgusta y si ésto tiene que ver con su nivel de disposición al estudio (motivación).
Tabla 5: Resultados de la encuesta de motivación.
.
REACTIVO
1
2
ALUMNOS DE INGLES
A, 0%
B C, D, 12.6% 23.4% 61.2%
A: 26.6% B. 23.4% C: 66.6% D: 23.4% E: 63.4% F: 66.6% G: 26.6% H: 33.4% I: 30.0% J: 60.0% K: 80.0%
3
Terminar:
4
83.32% Sí: 90.2%
5
ALUMNOS DE OTRAS LENGUAS
4 niveles: Varían
A, 0%
B, 3.4%
C, 32.8%
D, 66.6
A: 60.0% B: 50.0% C: 76.6% D: 33.4% E: 40.0% F: 70.0% G: 10.0% H: 33.4% I: 20.0% J: 63.4% K: 50.0%
16.68% No: 9.8% S
Terminar:
4 niveles:
93.32% í: 100.0%
6.66% No: 0%
Varían
Se encuestaron 30 alumnos de inglés y 30 de otros idiomas (francés e italiano), de los cuales se encontró que el valor que indica que tienen mucha disposición (motivación) para aprender la lengua corresponde a 61.2% y 66.6.% respectivamente. Solo 12.6% de alumnos de inglés y 3.4% de otros idiomas manifestaron tener poca motivación (Apéndice 2). 2). Daniel Ordorica Silva
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Año 3, Número 2
En el segundo reactivo de la encuesta para alumnos de inglés, se puede observar un predominio de los factores que corresponden a la motivación motivación extrínseca, con una media de 23.6%, mientras que los factores de motivación intrínseca tienen una media de 21.66%. Así mismo, en los alumnos de otras lenguas extranjeras, predominan los factores de motivación intrínseca con una media de 29.0%, mientras que los de motivación extrínseca tienen una media de 18.06% 3).. (Apéndice 3) En cuanto al deseo de terminar el curso, más que obtener el certicado por cuatro niveles semestrales, los alumnos de inglés y los de otras lenguas maniestan querer completar el curso en su totalidad, con un valor ligeramente mayor al de los alumnos de lenguas diferentes al inglés. Igualmente se maniesta el interés por estudiar una lengua extranjera aún cuando ésta no fuera requisito de egreso, aunque en este rubro los alumnos de francés e italiano rebasan a los de inglés y no se observaron casos en donde un alumno de estos dos idiomas no desearía estudiar,, mientras que entre los alumnos de inglés sí se observaron casos. (Apéndice 4) estudiar 4) Otro dato importante es que todos los alumnos de francés e italiano encuestados maniestan querer estudiar aunque el idioma de su preferencia no fuera un requisito de egreso. Los alumnos de inglés por su parte concuerdan en esta respuesta en su gran mayoría. Solo 15% de ellos dio razones, comparado con cerca del 65% de los alumnos de otras lenguas; siendo las siguientes: mencionan el dominio del idioma como un logro personal, quieren terminar lo que se comienza, pero sobre todo, predomina nuevamente los argumentos relacionados con la motivación instrumental, es decir decir,, el benecio que aporta el estudio de idiomas extranjeros en el plano profesional, lo cual redunda en un benecio económico, pero también en un mayor nivel de dominio de temas propios de su campo de acción. Se observan valores ligeramente menores entre los alumnos de francés francés e italiano que d desean esean terminar el curso (93.32%) pero son más los que estudiarían el idioma extranjero aunque éste no fuera requisito de egreso (100%) comparados con los alumnos de inglés (83.32% y 90%, respectivamente). (Apéndice 5) Finalmente, los encuestados respondieron de manera muy variada la última pregunta del cuestionario, la cual se reere a las fallas que encuentran en sus clases de idiomas. (Apéndice 6).. Entre las razones principales se desprende lo siguiente: 6) • La obligatoriedad de hacer horas práctica en el CEMAAI. • El horario no es el deseado pero no tuvieron otra elección. • El libro proporciona muy poca práctica en conversación. • El maestro es impuntual y pasivo. •
El nivel de otros compañeros es muy bajo, o hay demasiados alumnos en el salón. Daniel Ordorica Silva
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Año 3, Número 2
• •
Falta de tecnología avanzada en los salones (proyectores, computadoras) así como en el CEMAAI. Falta de instalaciones dentro de la escuela (comedor (comedor,, cafetería, etc.).
En general, al ser ésta una pregunta abierta los índices de respuesta fueron muy bajos. Los porcentajes más altos de respuestas en los alumnos de inglés se encontraron en las categorías Horario y Texto, con 13.7% y 11.3% respectivamente. Porcentajes menores se hallaron en las categorías Maestro y alumnos, con 7 7.75 .75 y 4 4.7% .7% respectivamente. En todos los casos, los alumnos de otros idiomas mostraron valores menores, pero los más altos se encontraron en las categorías Horario y Maestro, con 9.3% y 6.7% respectivamente. Estos alumnos no reportaron fallas en la categoría alumnos ni en método. (Apéndice 6). 6). Los datos recolectados proporcionaron información importante y signicativa. En general, predominan valores más altos de motivación entre alumnos de francés e italiano que entre los alumnos de inglés (33.3% contra 30.6%). Por su parte, los alumnos de inglés muestran valores mayores en baja motivación (12.6% contra 3.4% en alumnos de otras lenguas). Aunque contrariamente a lo esperado, los alumnos de inglés sí están motivados. Ésta motivación se maniesta con más notoriedad en los reactivos 2 E, G, I, K (con valores ligeramente menores en los reactivos 2 D y 2 J), los cuales tienen que ver con motivación extrínseca. En cambio, los reactivos 2 A, B, C, y F que corresponden a la motivación intrínseca muestran valores menores en los estudiantes del idioma inglés comparados con los de otros idiomas. Interpretación de resultados y evaluación de la investigación
En la discusión sobre la elección del instrumento de investigación se señalaba que esta decisión se basó en la revisión bibliográca, la cual señaló el proceso paso por paso. Esto determinó el método más apropiado que se adecuara a las limitaciones de tiempo y recursos. Igualmente, se consideró que para obtener datos relevantes el instrumento debía ser conable y válido, lo cual, según Nunan (1992), es un asunto sumamente especializado. Se trató en lo posible que nuestros reactivos fueran especícos y verdaderos en el contexto de los encuestados y la realidad que se vive. En ello no hubo problema; el cuestionario fue de fácil aplicación y se respondieron en poco tiempo. En cuanto al uso del lenguaje, se tuvo especial cuidado en la terminología; por ejemplo, no usar la palabra motivación y procurar que el cuestionario no la mencionara men cionara ni siquiera en el título del mismo. También se trató de no dirigir al encuestado por donde aparentemente “debía” ir. Es decir, que los reactivos no lo hicieran manifestar lo que deseábamos, sino más bien lo que quisiera responder; “esto es, no inuir de ninguna manera en las respuestas. Ninguna pregunta fue tendenciosa, difícil de entender, ni capciosa. Probablemente, una de las fallas del cuestionario fueron las preguntas abiertas (5) Daniel Ordorica Silva
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Año 3, Número 2
en donde además se pide responder por qué. En este renglón, el porcentaje de respuestas fue bajo, y no proporciona datos sucientes para mostrarlos grácamente.
Conclusiones
Con base en lo anterior, podemos armar que existe una motivación extrínseca mayor que intrínseca en los alumnos de inglés. Con unas pequeñas excepciones ya mencionadas, todos los aspectos de la encuesta relacionados con este tipo de motivación muestran valores mayores que los de los alumnos de otras lenguas. De manera general, se puede resumir que, de acuerdo al cuestionario, los alumnos de inglés están interesados en estudiar el idioma por las siguientes razones: • Para aprender cosas que tienen que ver con su carrera/profesión. • Para estudiar un posgrado. • Sólo para cumplir con un requisito de egreso. • •
Para obtener un mejor empleo. Como un reto personal.
Por su parte, los alumnos de otras lenguas extranjeras (francés e italiano) estudian el idioma por las siguientes razones: • Para conocer la cultura de otros países. • Porque les gusta ese idioma. • Para conversar con personas que sólo hablan ese idioma. • Para adquirir nuevas ideas y ampliar su perspectiva. • Porque les interesa aprender un segundo idioma. Por lo tanto, se puede concluir que los alumnos universitarios de inglés estudian e studian ese idioma por motivos que son más bien instrumentales; es decir decir,, con miras a obtener un benecio profesional y de status en el trabajo, muy parecido al benecio que se busca al adquirir una habilidad o capacitación como puede ser el dominio de programas de cómputo, los cuales son vistos como un valor agregado en el campo profesional. En cuanto a la motivación intrínseca, los resultados indican que los alumnos de inglés no consideran necesariamente estudiar la lengua extranjera como posibilidad de integrarse y/o adentrarse en una cultura y modo de vida ajenos a su forma de ser y de vivir; por el contrario, esto ocurre de manera más clara con los estudiantes de francés e italiano, pues maniestan el deseo de adentrarse en el modo de vida de los países donde se habla el idioma de estudio, así como de conocer personas extranjeras y hablar con ellas en su idioma. Daniel Ordorica Silva
Año 3, Número 2
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
De esa manera, se puede resaltar el hecho de que un porcentaje considerable de estos alumnos sí planea terminar el curso, es decir, los seis niveles. Del mismo modo, el deseo de cursar una materia de lengua extranjera aún cuando ésta no fuera obligatoria indica que la motivación instrumental, aunque no es la más deseada, es lo que en la mayoría de los casos impulsa al estudiante universitario a seguir adelante. En consecuencia, no es de sorprender que aunque los niveles de motivación integrativa sean bajos, sea un aspecto motivacional de otro tipo como lo es el prospecto de un futuro profesional promisorio el que sostenga gran parte de la responsabilidad de esforzarse en estudiar inglés. Por otra parte, es más evidente la disposición de los alumnos de otras lenguas a terminar el curso y/o a llevar un curso de italiano o francés en el caso hipotético de que no fuera obligatorio. Esto tiene que ver directamente con la fuente de motivación de estos alumnos, puesto que las ganas de sobresalir en aspectos como la comunicación con individuos de otras nacionalidades, conocer su modus vivendi y estudiar un idioma por el sólo gusto de hacerlo, hacen que el estudio sea más placentero y espontáneo, pues se hace por compromiso personal, no por el deseo de obtener una certicación o completar un requisito de egreso de una carrera profesional. Una probable explicación de esto se encuentra en la planeación y diseño de los cursos de lenguas diferentes al inglés y los mismos libros de textos. Mientras que en la mayor parte de los textos de inglés se enfatiza el hecho h echo de la multitud de nacionalidades que estudian este idioma, sin enfocarse exclusivamente a los angloparlantes, en los textos de otras lenguas se incluyen con más frecuencia temas sobre aspectos como son la comida, geografía, sociedad, historia, y personas famosas de esos países, por solo mencionar algunos, los cuales fomentan el desarrollo de la conciencia intercultural entre estos alumnos y en consecuencia actúan como factores motivacionales importantes. Al respecto, respec to, Gardner y Lambert (2004) arman que según el modelo socio educacional: Al desarrollar una segunda lengua extranjera se necesita algo más que un buen oído, una buena experiencia, una inteligencia verbal, se necesita tener además una variable socio afectiva positiva de motivación, entonces, la aptitud favorece el contexto social, las actitudes, la motivación y el rendimiento académico del alumno inuyen en su desarrollo de lengua extranjera (citado en Da Silva, 2005, p. 204).
En el mismo tema, Dornyei (1998, citado por Nada, 2002) sugiere entre uno de sus “diez mandamientos para motivar a los estudiantes de idiomas” familiarizar a los alumnos con la lengua y cultura del país en cuestión.
Daniel Ordorica Silva
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Año 3, Número 2
Otro punto que vale la pena mencionar es que los que estudian idiomas diferentes al inglés tienen relativamente pocas probabilidades de utilizar el idioma extranjero como una herramienta de trabajo. A diferencia de los que estudian inglés, los de italiano y francés, así como de otros idiomas no encuestados, tienen poco acceso a la lengua de estudio por medio de los diferentes medios de comunicación; no ven directamente programas de televisión, hay menos revistas para ellos, no hay estaciones de radio en esos idiomas y mucho menos tienen la cercanía de extranjeros con los cuales entablar una conversación. Cuando tienen la posibilidad de acceder a estos medios es con materiales grabados en audio o video, programas de televisión por satélite de canales en estos idiomas , los cuales son de paga, libros de texto usados en clase, o bien Internet, lo cual los coloca en una situación de desventaja frente a los alumnos de inglés. De igual manera, tienen que realizar un mínimo de dos horas de práctica por semana en el CEMAAI, CEMAAI , pero no tienen descarga de horas en su horario, es decir decir,, es una práctica obligatoria para la cual dedican tiempo extra.
Recomendaciones Como puede verse, la actitud hacia una lengua y cultura extranjera tiene una importancia clave en la motivación. Diversos autores han examinado este tema y han llegado recomendaciones que van desde los aspectos conductista, cognoscitivo, humanista, social e incluso espiritual. En el caso especíco de este trabajo, las recomendaciones abarcan desde el área cognitiva hasta
las áreas dentro y fuera del salón de clase, (Crookes & Schmidt S chmidt ,1991, citados por Nada, 2002). En cuanto a los factores cognitivos es necesario favorecer procesos de asimilación del idioma inglés en términos de una búsqueda personal signicativa y satisfactoria, es decir, fomentar la
motivación desde adentro por medio de estrategias encaminadas a lograr las siguientes metas: •
Hacer ver y creer al alumno universitario que efectivamente efectivamente puede llegar a
dominar una segunda lengua. •
Lograr que vea vea una conexión entre el idioma idioma inglés y su realidad (no (no
necesariamente profesional). •
Hacer que el alumno valore los resultados del éxito.
Los aspectos relacionados con el salón de clase indican la necesidad de adecuar las técnicas y actividades para enseñar inglés, depurar los contenidos temáticos y tratar, en la medida de lo posible, de aumentar la curiosidad e interés del estudiante. Fuer Fueraa del salón de clase, a los alumnos se les puede mostrar todos los recursos que están a su alcance para seguir aprendiendo inglés porgeográca su cuenta, de ellos son gratuitos posición demuchos esta región de nuestro país. o de bajo costo considerando la favorable Daniel Ordorica Silva
Año 3, Número 2
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Así mismo, es de especial importancia que gran parte de la responsabilidad corresponde al maestro. Además de lograr las metas antes mencionadas, las responsabilidades del maestro de la Facultad de Idiomas deben ser: •
Implementar y crear ambientes de trabajo y atmósferas sanas en el salón
de clase. • Predicar con su propio ejemplo. Es decir, decir, debe ser un maestro que domine la tecnología, que se actualice permanentemente en los últimos conocimientos y técnicas de impartición de clase mediante la investigación y asistencia a foros de y conferencias, y además que conozca el idioma y su cultura, y tenga buena pronunciación. • Promover la autonomía y concientizar al alumno sobre actitudes positivas y aptitudes personales (habilidades, estilos de aprendizaje, tipo de inteligencia) que pueden ser usadas para favorecer un mejor desempeño. • Hacer interesante el estudio e involucrar al alumno. • Señalar metas claras y relevantes que ayuden al logro de las expectativas por parte del alumno.
Daniel Ordorica Silva
http: //cad.cele.unam.mx/ //cad.cele.unam.mx/leaa leaa
Año 3, Número 2
Referencias ALLPORT, G. Psicología de la Personalidad. Paidós. Buenos Aires. 1974. AMES, C. “Motivation: What Teachers Need to Know. Teachers Teachers College Record”. 91, 3, 1990. Citado por LUMSDEN, L. 1994. Student Motivation to Learn. [en línea] [consulta: 13 junio 2006] Disponible en Internet: BAÑUELOS, A. “Motivación Escolar: Estudio de Variables Afectivas”. En revista Perles Educativos. México, 1993. Núm. 60, Abr.- jun., 1993. BAÑUELOS, A. “Motivación Escolar: Una Propuesta Didáctica”. En Revista Perles Educativos. México, 1990. Núm. 49 -50, Jul. – dic., 1990. BROPHY, Jere. “On Motivating Students”. En Occasional Paper. Núm. 101. East Lansing, Michigan: Institute for Research on Teaching, Michigan State University, October 1986. ED 276 724. [en línea] [consulta: 13 junio 2006] Disponible en Internet: CHAO CHIN, L. “Personalizing Language Learning in Large Classes”. En The Internet TESL Journal. Mayo, 2002. Vol. VIII, Núm. 5. [en línea] Disponible en Internet: DA SILVA, H. y SIGNORET, A. Temas sobre la adquisición de una segunda lengua. lengua. México: Trillas, 2005. DA SILVA, H. y SIGNORET SIG NORET,, A. Temas sobre la adquisición de una segunda lengua. México: Trillas, 2005. DÍAZ BARRIGA, F. E strategias docentes para un aprendiz aprendizaje aje signicativo: una interpretación constructivista. México: constructivista. México: McGraw-Hill, 2001. DICKINSON, L. Self –instruction in Language learning. Cambridge University Press: Cambridge, 1987. THANASOULAS, D. Motivation and Motivating in the Foreign Language Classroom. [en línea] 2002. Disponible en Internet: DUBIN, F. y OLSHTAIN, E. Course Design. United Kingdom: Cambridge University Press, 2000. GEEN. Motivation Motivation.. [en línea] 1995. [consulta: 13 junio 2006] Disponible en Internet: KEARSLEY, Greg. Cognitive/Learning Styles. [en línea] 1994. [consulta: 3 julio 2006] Disponible en Internet: HERNÁNDEZ, M. Motivación animal y humana. México: El Manual Moderno, 2002. HUSSIN, S. “Sustaining an Interest in Learning English and Increasing the Motivation to Learn English: An Enrichment Program”. En The Internet TESL Journal. [en Journal. [en línea] Vol. VII, Núm. 5, Mayo, 2001. [consulta: 13 enero 2007] Disponible en Internet:
