Moraes - BASES EPISTEMOLOGICAS DE LA CUESTION AMBIENTAL

 

;=-;;8-;=7 _IMY_]L] T ]LMDIEAE - 4 ML[DA]  Ab tl tlbd bdl l Marjl s _lo _loirt irt Flr ais

Eipartafibtl ei Hilhra`æa, Ybdvirsdeae ei ]ab [aojl *

OA]I] I[D]UIFLJLHDMA] EI JA MYI]UDLB AFODIBUAJ3 IJ FIULEL  

Ib3 DD³ ]ifdbardl Bamdlbaj slori Ybdvirsdeae y Fiedl Afodibti. ]imritaræa Ispimdaj ei Fiedl Afodibti/ Ybdvirsdeae @ieiraj el [ará. Oijäf, blvdifori ei 1478. [uojdmael ib3 Fidl Afodibti i Mdãbmdas Gufabas. ]íl [aujl, GYMDUIM, 1445> Mapætujl 0, p.08-7;. Uraeummdýb prlvdslrda. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ib ub tixtl abtirdlr, ajirtafls qui ib ij pjabl fitleljýhdml siræa plsdoji tratar, ei `lrfa ubd`dmaea, ja vardieae ei abájdsds edsmdpjdbardls amirma ei ja prlojifátdma afodibtaj1. Ij ixafib ei jls fätlels mdibtæ`dmls -ibtibedels bl mlfl dbstrufibtaj tämbdml ei dbvistdhamdýb sdbl mlfl slplrti jýhdml-tiýrdml ei abájdsds y ri`jixdýb- pirfdti ahrupar jls is`uirzls ei vardas árias eij mlblmdfdibtl ib uba ivajuamdýb supiraelra ei jas edvdsdlbis ibtri jas ed`iribtis mdibmdas. [uis tlel traoacl mdibtæ`dml ibvuijvi bimisardafibti plsdmdlbafdibtls fitleljýhdmls. Ja edstdbmdýb ibtri mdibmda y `djlsl`æa -istaojimdea plr ij pibsafdibtl fleirblmlb`diri a ja prdfira ja taria ei ixpjdmar jls `ibýfibls eij fubel> tlrbabel ja dbvistdhamdýb slori ij prlpdl mlblmdfdibtl ij locitdvl faylr ei ja sihubea. Jls fätlels ei dbtirpritamdýb ei ja riajdeae ifirhib, ib isti mlbtixtl, mlfl ja væa ei istaojimir rijamdlbis ibtri isas `lrfas ei saoir. Ij fätlel ixprisa uba rijamdýb ibtri mdibmda y `djlsl`æa, sdibel ja apjdmamdýb ei `lrfujamdlbis `djlsý`dmas ib ij traoacl mdibtæ`dml. Is a traväs suyl qui ij mdibtæ`dml ixpjæmdta jas matihlræas y mlbmiptls utdjdzaels, ei`dbi jls prlmiedfdibtls abajætdmls, mdrmubsmrdoi ij locitl ei dbvistdhamdýb. Ja lpmdýb fitleljýhdma ibtraña ja aegisdýb a uba jýhdma y ja amiptamdýb ei mdirtas plsturas `ribti a jas muistdlbis hblsiljýhdmas oásdmas, mlfl ja eij ibtibedfdibtl eij prlpdl amtl mlhbdtdvl. Ib `db, ij fätlel dbvljumra bimisardafibti uba tilræa eij mlblmdfdibtl?. Jas prlpuistas fitleljýhdmas artdmujab plsdmdlbis ib ed`iribtis týpdmls (jýhdma, hblsiljlhæa, ipdstifljlhæa, lbtljlhæa, itm.) lrhabdzábeljas ib ub sdstifa `djlsý`dml, lrdibtael ixpjdmamdlbis ei jlei riaj. Ei ij agæabájdsds si vigdmujdzab afpjdas tilræas ei ja gdstlrdagamda l ei famrl ja baturajiza, mapamis hudar ispimæ`dml ei `ibýfibls partdmujaris. Ja vdsdýb eij locitl ei dbvistdhamdýb y ei jas `lrfas ei aprigibeirjl eirdvab ei isa `lrfujamdýb fás afpjda ei ja riajdeae elbei istá dbmjudel, ei ja mlbmipmdýb qui si asufi amirma eij flvdfdibtl ei isa riajdeae. Is ib ij fätlel qui

* -

Uraeummdýb3 Mjaueda I. Batibzlb, para ja mátiera _imursls y ]lmdieae, 1ir. muatrdfistri ei 1445.

1 - Abtlbdl Marjls _loirt Flrais "Dbtrleummdýb ei ja Uifátdma Afodibtaj ib jas Mdibmdas ]lmdajis", 1ir. ]ifdbardl Bamdlbaj

slori Ybdvirsdeae y Fiedl Afodibti, ]IFA/ YBO, Orasdjda, 1470, p.?-=. ? - Abtlbdl Marjls _loirt Flrais i Xabeirjiy Fissdas ea Mlsta

]íl [aujl, 1475.  

1

1 l` 4

Hilhra`da Mrâtdma. A vajlrdzaèíl el Ispaèl. Ispaèl. Ie. Gumdtim,

 

si edsiñab jls locitls y qui si ei`dbib jas rijamdlbis ei istls mlb ij sucitl ei mlblmdfdibtl> plr tabtl, ja plsdodjdeae fdsfa ei mlblmirjls. Ja prlpda edvdsdýb ibtri jls mafpls ei jas mdibmdas y ij istaojimdfdibtl ei mrdtirdls ei su jihdtdfamdýb slb ijifibtls eivibdels ei jas plsdmdlbis fitleljýhdmas. [ara ij plsdtdvdsfl mjásdml, plr icifpjl, jas mdibmdas si ei`dbib plr ja deibtd`dmamdýb ei locitls drrieumtdojis ib ja riajdeae (ixpjdmaojis autýblfafibti) y plr ja `lrfajdzamdýb ei jas jiyis qui rdhib su `ubmdlbafdibtl=. Ta jas mlrrdibtis bil-nabtdabas ibtdibeib qui jas mdibmdas si lrdhdbab ib `lrfas ei uba ib`lmar uba riajdeae ib sæ fdsfa fójtdpji i dbedvdsdoji, sdibel jls rimlrtisprlpdas abajætdmls arodtrardieae eij sucitl, juihl 5 eisplsiæels ei ub status lbtljýhdml . Isti vardael plsdmdlbafdibtl, ib tärfdbls ei mjasd`dmamdýb ei jas mdibmdas, eirdvab ib ltras mjasis ei ed`iribmdas. Gay fätlels qui si pritibeib mlfubis a tleas jas árias ei dbvistdhamdýb mdibtæ`dma. Is ij masl, plr icifpjl, ei jas prlpuistas lrdibtaeas plr ij plsdtdvdsfl jýhdml (l bilplsdtdvdsfl) qui blfora su fleijl ei ibmafdbafdibtl abajætdml y ixpjdmamdýb ei jl riaj mlfl "fätlel mdibtæ`dml", mljlmabel tleas jas `lrfujamdlbis qui ji slb ajtirbatdvas ib ja róordma ei mlblmdfdibtls eisplcaels ei locitdvdeae> juihl, "bl mdibtæ`dmls". Ib ista mlbmipmdýb, asæ mlfl ib ja eij plsdtdvdsfl mjásdml (l "ifpærdml"), is plsdoji ub ajtl bdvij ei abajlhæas ibtri jas edstdbtas mdibmdas (eaea ja oasi fitleljýhdma mlfób). [rlmiedfdibtls, vird`dmamdlbis y mlbmjusdlbis slb dbtirmafodaeas dbeipibedibtifibti ei jas muajdeaeis ispimæ`dmas ei jls `ibýfibls abajdzaels. Gay ub ræhdel mrdtirdl ei mdibtd`dmdeae, qui atravdisa i dhblra jas partdmujardeaeis ei jas árias ei su apjdmamdýb. Aquæ ja edstdbmdýb ibtri `ibýfibls baturajis y slmdajis pdirei pltibmda, vljvdibel ja locitdvdeae ei jas mdibmdas ei ja slmdieae oastabti prlojifátdma9. Ixdstib, mlb tlel, ltrls fätlels qui si pritibeib ispimæ`dmls ei uba mjasi partdmujar ei `ibýfibls, l fdsfl ei uba slja mdibmda. Ib isti ójtdfl masl istaræa ja slmdljlhæa mlfpribsdva ei Fax Xioir l ja tilræa psdmlabajætdma ei @riue, eiedmaeas aj istuedl ei riajdeaeis odib mdrmubsmrdptas y mlb prlmiedfdibtls æbtdfafibti jdhaels a jls locitls ib ixafib. Uajis prlpuistas, ib prdbmdpdl, bl slb mlbvirtdojis aj abájdsds ei ltrls `ibýfibls. Ib tärfdbls ei ub glrdzlbti ub plml faylr ei apjdmamdýb, pleræab blforarsi jas pirspimtdvas farxdstas, istrumturajdstas y `iblfibljýhdmas, qui jdfdtab su ajmabmi ixpjdmatdvl aj elfdbdl ei jls `ibýfibls slmdajis, eismlblmdibel prlyimmdlbis ib ij mafpl ei jas mdibmdas baturajis.

= -

]lori ij plsdtdvdsfl ib ja slmdljlhæa3 Ifdji Eurngidf As Eurngidf  As _ihras el Fätlel ]lmdljýhdml ]lmdljýhdml,, Ie. Bamdlbaj, ]íl [aujl, 5ta. ie.- 1400. Ib ja hilhra`æa3 @rdierdmg _atzij Hilhra`æa eijj'Ylfl, eijj'Ylfl, Ie. @ratijjd Olmma, Uurdb, 1415. 5 - Is mlblmdel ij icifpjl ei ub vasl qui mlfl locitl ifpærdml óbdml puiei mlblmir abájdsds ed`iribmdaels3 fdbirajýhdml,

istätdml, abtrlpljýhdml, imlbýfdml, itm. ]lori ij bil-nabtdsfl ib hilhra`æa, vir3 _dmgare Gartsglrbi [rlpýsdtls i Baturiza ea Hilhra`da,, Ie. Gumdtim/Ieusp, ]íl [aujl, 1484. Ba slmdljlhæa, vir3 Cujdib @riube ]lmdljlhda ei Fax Xioir , Ie. @lribsi, ]íl Hilhra`da [aujl, 1400.

9 -

[ara uba mrætdma eij plsdtdvdsfl mjásdml, vir3 Jisin Nljanlwsnd Ja @djlsl`æa eij [lsdtdvdsfl, [lsdtdvdsfl, _lfa/Oard, 1485. ]lori ij plsdtdvdsfl jýhdml3 Ibrdqui I.Fard Bilplsdtdvdsfl i Deiljlhæa, Deiljlhæa, Ie. Ybdvirsdtarda, Ouibls Adris, 1485.  

?

? l` 4

 

  Ja gdstlrda eij farxdsfl djustra mlb mjardeae isti pubtl. Jas tibtatdvas ei ixpabedr su ajmabmi fás ajjá ei jls istuedls slori ja slmdieae rivijab, ib ja lpdbdýb ei mlfibtardstas eistamaels, eisvæls plsdtdvdzabtis mlb ij ifplorimdfdibtl eij mlfplbibti edajämtdml ei taj fätlel0. ]lb gly bufirlsas jas mrætdmas a jas `lrfujamdlbis ei Ibhijs ib ja Edajämtdma ei ja Baturajiza y ib ij Abtd-Eugrdbh y sus dfpjdmamdlbis ib ja mlbmipmdýb fimabdmdsta ei ja gdstlrda prisibti ib ja lora ei autlris mlfl [jingablv, Naustsny y Oungardb (ri`utaels plr Junáms, Ndrsmg y Hrafsmd, ibtri ltrls). Uafodäb jas mlbmipmdlbis rieummdlbdstas ei "mujtura prljitarda" (Segablv) l ei "mdibmda prljitarda" elfdbatis ib ij pirælel stajdbdsta, `uirlb ojabmlfás ei mlbtubeibtis mrætdmas8. (Jdsibnl), Ib vireae, amtuajfibti, jls pibsaelris farxdstas ri`dbaels ristrdbhib ja vdhibmda ei ja prlpda edajämtdma a jls `ibýfibls eltaels ei fatirdajdeae slmdaj7. Asæ, is maea viz fás ib`átdma ja ei`ibsa eij fatirdajdsfl gdstýrdml y edajämtdml mlfl fätlel ixmjusdvl ei jas mdibmdas ei ja slmdieae, apjdmaojis a su afpjda hafa ei ispimdajdzamdlbis. Gly, si mlblmib dbvistdhamdlbis farxdstas eisei ja abtrlpljlhæa (Hleijdir) a ja psdmljlhæa (_idmg), eij eirimgl (Mirrlbd) a ja tilræa jdtirardas (Oantdndb), aób muabel slb dbixdstibtis traoacls lrdibtaels plr taj fätlel ib ja `æsdma, ib ja quæfdma l ib ja odljlhæa. Mlfl `ui dbedmael, tafodäb ij istrumturajdsfl y ja `iblfibljlhæa mlblmib istls jæfdtis edsmdpjdardls. Ij prdfir fätlel, mdrmubsmrdptl a ja jdbhúæstdma ib ja `lrfujamdýb lrdhdbaj ei ]aussuri, vi afpjdael su mafpl ib jas prlplsdmdlbis ei Jivd]trauss, qui ei`dibei a ja istrumtura mlfl matihlræa oásdma eij ibtibedfdibtl ei muajqudir `ibýfibl slmdaj4. Ja prlpuista `iblfibljýhdma, tibdibel ja ixpirdibmda vdvdea mlfl oasi ei tlel ij mlblmdfdibtl y vdibel jas riprisibtamdlbis mlfl locitls ei dbvistdhamdýb, ya istá `djlsý`dmafibti dfplsdodjdtaea ei avabzar fás ajjá ei jls jæfdtis eij `ibýfibl jiæel plr ja mlbmdibmda gufaba1;. Asæ, su óbdma rijamdýb plsdoji mlb jas mdibmdas baturajis siræa ja ei tlfarjas mlfl fatirdaj ei dbvistdhamdýb, mlfl jimturas ei jl riaj. Ib `db, si trata ei fätlels prlpuistls para ij istuedl ispimæ`dml ei `ibýfibls slmdajis. Ib ista orivi ixplsdmdýb, si losirva ja edvirsdeae ei jls fätlels mdibtæ`dmls y ja vardieae ei sus mlbtibdels, puedäbelsi ei ajjæ dbtudr ja mlfpjicdeae eij eioati fitleljýhdml mlbtifplrábil. Biharja mlbstdtuyi ij hrab iquævlml eij rlpaci amtuaj ei ja plstura mdibtd`dmdsta. Uaj plstura, aj pireir ja edfibsdýb `djlsý`dma eij traoacl mdibtæ`dml, sdrvi ei vigæmujl i`dmaz ei fabdpujamdýb eij mdibtæ`dml aj edstabmdarjl ei ja ri`jixdýb

0 - Uýfibsi jls ibsayls mlbstabtis ei ja lora lrhabdzaea plr Irdm Glosoawb,

Gdstlrda eij Farxdsfl, Farxdsfl, Ie. [az y Udirra, _æl ei Cabidrl, 147?/8. [lr icifpjl, ei @rabml Aberiummd "A ed`usíl i Pujhardzaèíl el Farxdsfl", ib ij vljufib DD. 8 -

Pir plr icifpjl3 Clsä [aujl Bittl "Junáms y ja [rlojifátdma Mujturaj ei ja Ira ]tajdbdsta", _ivdsta Uifas brl.0, Uifas brl.0, ]íl [aujl, 1484. 7 - Pir [irry Abeirslb Mlbsdeiramdlbis slori ij farxdsfl Lmmdeibtaj, Lmmdeibtaj, Ie. A`rlbtafibtl, [lrtl, 1480. 4  -

]lori isti fätlel3 Pardls Autlris Istrumturajdsfl Istrumturajdsfl,, Ie. [lrtuhájda, Jdsola, s/e> y Mjauei Jävd-]trauss  Abtrl  Abtrlpljlh pljlhæa æa Istrumturaj, Ie. Uifpl Orasdjidrl, _dl ei Cabidrl, 1489. Istrumturaj, 1; - Pir3 Faurdmi Firjiau-[lbty "]lori a `iblfibljlhda ea jdbhuahif". Mljièíl Ls [ibsaelris, [ibsaelris, Ie.Aordj, ]íl [aujl, 147;.

 

=

= l` 4

 

amirma ei su risplbsaodjdeae slmdaj11. ]i rieumi ij fätlel a ja tämbdma y ij mdueaeabl aj tämbdml. Ja dbmursdýb plr ja fitleljlhæa pirfdti ixamtafibti ij rismati ei isas dfpjdmamdlbis piredeas. Is ritlfar ja edsmusdýb ei jls prdbmdpdls qui lrdibtab jls vardaels prlmiedfdibtls lpiramdlbajis ei dbvistdhamdýb, ei ismjarimdfdibtl ei jls prisupuistls jýhdmls, ei ixpjdmdtamdýb ei jls mlbmiptls y jas matihlræas utdjdzaeas> y, prdbmdpajfibti, ei ri`jixdýb slori ja rijamdýb pljætdma/mdibmda ib ub ismajýb fás ijivael qui ij eij pab`jitardsfl l eij partdedsfl. Ij mlbmiptl ei imljlhæa sdrvi odib para djustrar jl ixpuistl. Yba `uirti sloriplsdmdýb ei ibtibedfdibtls parimi farmarjl, jl qui rivija uba hrab dbei`dbdmdýb mlbmiptuaj. [lr ub jael ja imljlhæa aparimi mlfl uba mdibmda, sia autýblfa, sia mlfl ub suo-mafpl ei ja odljlhæa, ib uba vdsdýb prýxdfa a ja `lrfujamdýb lrdhdbaj ei Gaimnij. [uista mlfl mdibmda -tibdibel plr locitl prlpdl ij istuedl ei jas dbtirrijamdlbis ei jls lrhabdsfls qui mlgaodtab ib ub fiedl eael- ja imljlhæa prlpdmdaræa ja apjdmamdýb ib su mafpl ei ed`iribtis fätlels. ]iræa plsdoji ub abájdsds bil plsdtdvdsta eij tifardl ei isa edsmdpjdba, l ub istuedl lrdibtael plr ij aolreaci sdstäfdml l uba `lrfujamdýb firafibti muabtdtatdva, itm. ]db ifoarhl, ib ltrls mlbtixtls, ja imljlhæa ib sæ is prisibtaea mlfl fätlel, sia autýblfl, sia mlfl uba vardabti eij `ubmdlbajdsfl. Isti fätlel, rijamdlbaj plr ixmijibmda, artdmuja uba vdsdýb lrhábdma ei jls `ibýfibls, uba mlbmipmdýb rijatdva ei ja mausajdeae y uba ýptdma fimábdma eij flvdfdibtl. Jl prisdei ja deia eij iqudjdordl mlfl tibeibmda baturaj ei jls `ibýfibls. Ib muabtl fätlel, ja imljlhæa mlblmi apjdmamdlbis ib mafpls vardaels ei ja mdibmda. Gay abájdsds imljýhdml ib hilhra`æa, istuedls ei imljlhæa uroaba, tilræas imljýhdmas ib imlblfæa, itm. ]iræa dbmjusdvi plsdoji gaojar ei ub aolreaci imljýhdml ib imljlhæa, ubdibel jas els mlbmipmdlbis. Gay tleavæa ub tirmir sdhbd`dmael atrdoudel aj tärfdbl. Ib mdirtls mlbtixtls edsmursdvls, ja imljlhæa aparimi mlfl uba muistdýb slmdaj. Mlfl locitl ei dbtiräs y ei dbtirvibmdýb pljætdma. Agæ, si tdibi bl uba mdibmda bd ub fätlel sdbl ub mafpl ei amtuamdýb mlb `lrfas ei lrhabdzamdýb pljætdma, támtdmas, istratihdas y fitas istaojimdeas. Ib isi sibtdel ja imljlhæa aparimi mlfl `ubeafibtl ei ub eitirfdbael tdpl ei flvdfdibtl slmdaj uroabl1?, aj muaj si apija ib ja amtuajdeae. Pdsta asæ, ijja puiei `lrfujarsi ub ytifa prilmupamdýb ei ei jas sir mdibmdas slmdajis, farmaeafibti ei jamlfl slmdljlhæa ei ja ei mdibmda pljætdma, pasdoji aolreael eisei jls vardaels fätlels prisibtis ib isas edsmdpjdbas. ]i losirva, ib ista rápdea icifpjdmamdýb, muábtl gay qui mjard`dmar ib ja edsmusdýb fitleleljýhdma amirma ei ja prlojifátdma afodibtaj, puis ij mlbmiptl ib`lmael is mibtraj ib su dbtirdlr. Yb mafdbl `ärtdj ei ja dbeahamdýb siræa ij rastril ei jas vdsdlbis slori jls ijifibtls oásdmls ei isi ubdvirsl ib ed`iribtis sdstifas 11 - Pir Curhib Gaoirfas - Mlbgimdfdibtl

i Dbtirissi y Dbtirissi yMdãbmda Mdãbmda i Uämbdma ibquabtl Deiljlhda, Deiljlhda, mljièíl Ls [ibsaelris, Ie.

 A  Ao ordj, dj, ]íl [aujl jl,, 147;. 1? - Jls traoacls eisarrljjaels plr MIEIM ei ]ab [aojl ousmab deibtd`dmar jas maramtiræstdmas prlpdas ei tajis flvdfdibtls,

mlbstdtuyibel ja rivdsta ei isti mibtrl uba `uibti dbtirisabti ei mlbsujta.  

5

5 l` 4

 

`djlsý`dmls1=. Edjumdear ei ista fabira jas mlbmipmdlbis ei baturajiza, ei slmdieae y ei rijamdýb slmdieae/baturajiza, a bdvij ei jas hrabeis fatrdmis fitleljýhdmas ei jas mdibmdas fleirbas. Isti traoacl, ib sæ uba ifprisa ei jarhl ajdibtl, ri`lrzaræa ub siñajafdibtl sýjdel para `uturas prlpuistas abajætdmas y lpiramdlbajis ib isti mafpl. Ib jls jæfdtis eij prisibti tixtl, si dbtibta dbedmar ij ibubmdael mlbtibdel ib jas `lrfujamdlbis `ubeabtis ei ubl ei jls fätlels ei faylr vdhlr, a bdvij ei jas mdibmdas gufabas, a jl jarhl eij ójtdfl sdhjl3 ij fatirdajdsfl gdstýrdml y edajämtdml. farxdsfl is ub fätlel ristrdbhdel jas mdibmdaistuedl, slmdajis, elbei Mlfl mlblmi`ui ubaedmgl, afpjdaijed`usdýb. Aj`rie ]mgfdet flstrý, ib ubadbtirisabti ja dbixdstibmda ei uba pispimtdva lbtljýhdma rispimtl ei ja baturajiza ib ij dbtirdlr ei ja lora ei Farx15. Ib ijja, jls `ibýfibls baturajis bubma slb ib`lmaels ib su flvdfdibtl dbtræbsiml, aub muabel aolreaels ib muabtl rimursls para ja vdea gufaba.  Asæ, is uba "bat "baturaj urajiza iza para ij glf glfori" ori" qui sdif sdifpri pri istá ib ij `lml ei jas mlbsdeiramdlbis farxdabas. Ei fabira bltlrda, äj edsmuti jas mlbedmdlbis baturajis ib su dbvljumrafdibtl mlb jls prlmisls prleumtdvls, mlfl "prisupuistl hibiraj ei tlea ja prleummdýb". ]ihób Farx, ja fatirda afodibtaj pri-ixdsti ib ij traoacl gufabl, sdibel ib isi sibtdel su "locitl ubdvirsaj"19.  A partdr ei isti isti ibt ibtibe ibedfdib dfdibtl, tl, ja ria riajdea jdeae e batu baturaj raj is dbd dbdmdaj mdajfibt fibti i eise eiseloja lojaea ea ib "baturajiza dbtirba aj glfori" (su baturajdeae) y "baturajiza ixtirdlr l afodibti" (ij "muirpl ixtirbl" eij glfori). Is ib ij cuihl ibtri istas els edfibsdlbis qui si eisarrljja ij prlpdl sir gufabl, ib uba rijamdýb qui tdibi aj traoacl mlfl ijifibtl fiedaelr. Is aj fled`dmar su baturajiza ixtirdlr qui ij glfori suostabtdva sus pltibmdajdeaeis baturajis, aedistrabel ja fibti y jls fósmujls ib ja trabs`lrfamdýb eij afodibti. Aquæ ya si vi aj traoacl mlfl matihlræa `ubeafibtaj ib ja mlbmipmdýb farxdsta ei ja rijamdýb glfori/baturajiza, sdibel ibtibedel mlfl amtdvdeae (ixmjusdvafibti gufaba) ei ear `lrfa ótdj para ja vdea gufaba a jls fatirdajis l`rimdels plr ij fiedl baturaj (tlrbábeljls vajlris ei usl para ja slmdieae). Ib ub sihubel flfibtl, Farx va a edstdbhudr jls farmls baturajis bl tlmaels plr ij glfori ei aquijjls qui ya traib ib sæ jas farmas ei uba tras`lrfamdýb pritärdta.  A istl istls s jls eib eiblfdb lfdba a "sih "sihubea ubea batu baturaji rajiza", za", l batu baturaji rajiza za slm slmdajdz dajdzaea aea qui ahriha ahriha ib sus `lrfas ij "traoacl fuirtl" ei hibiramdlbis pasaeas, ed`iribmdael asæ ei ja "prdfira baturajiza", ista mlfl risujtael ixmjusdvl eij flvdfdibtl ei ja gdstlrda baturaj. Uaj aedstdbmdýb vdibiabtrlplflr`dzamdýb a eistamar ja gdstlrdmdeae ei jls juharis y jaJatibeibmda dbixlraoji ja mlbtdbua ei ja supir`dmdi tirristri. gdstlrda gufaba is tafodäb uba dbdbtirrufpdea trabs`lrfamdýb ei prdfira ib sihubea

1= -

Pir, plr icifpjl3 Hire Olrbgidf "_i`jixùis slori l Fidl Afodibti3 uf masl pljætdml". _ivdsta [au Orasdj brl.0, Orasdj brl.0, ]íl [aujl, 1479. 15 - Aj`rie ]mgfdet Ij

mlbmiptl ei baturajiza ib Farx, Farx, Ie. ]dhjl Pidbtdubl, Fäxdml, 1480.

19 -

Pir, prdbmdpajfibti3 Narj Farx L Mapdtaj (Mrâtdma ea Imlblfda [ljâtdma), [ljâtdma), Jdorl D, vlj D, Ie. Mdvdjdzaèíl orasdjidra, _dl ei Cabidrl, =ra. ie. 1489, map. P "L prlmissl ei traoajgl".  

9

9 l` 4

 

baturajiza, ib ub prlmisl elbei ij glfori va ajtirabel jls padsacis ei ja supir`dmdi ei ja Udirra, dfprdfdäbeljis su farma10. ]dbtitdzabel, si tdibi ub aolreaci elbei jls `ibýfibls baturajis slb tlfaels ib sus dfpjdmamdlbis mlb ij prlmisl ei riprleummdýb ei ja vdea gufaba, istl is, mlfl `amtlris y rimursls edbafdzaels plr ij traoacl. ]i losirva qui ij flvdfdibtl dbtirbl ei tajis `ibýfibls bl is ib`lmael, ib uba pirspimtdva mibtraea ib ij ibtibedfdibtl ei ja slmdieae. Ista si prlyimta ib ij padsaci ajtirael, puis jas `lrfas ispamdajis mriaeas plr 18 jls glforis rijamdlbis slmdajis vdhibtis ja äplmabaturaj, ei su riajdzamdýb . Ij traoaclixprisab prleumijasub i`imtl ritrlamtdvl ib ij ibispamdl slmdajdzábeljl. Asæ, ei ja baturajiza si pasa a jas rijamdlbis slmdajis -locitl mibtraj eij fätlel abajdzael. [ara Farx bl si trata ei ub dbedvdeul adsjael `ribti a jas mlbedmdlbis ei ub eael fiedl baturaj. Ij drlbdza ja sdtuamdýb jæfdti vdvdea plr _lodbslb Mruzli 17. Ib vireae, ja rijamdýb eij glfori mlb su afodibti is `lrfujael aj dbtirdlr ei rijamdlbis slmdajis gdstýrdmafibti eitirfdbaeas. ]i trata ei sucitls gdstýrdmls, plrtaelris ei ub oahaci mujturajfibti ijaolrael i dbsirtl ib istrumturas slmditajis qui slorieitirfdbab sus amtls (ib uba mlfpjica edajämtdma ibtri bimisdeaeis y jdoirtae). Ij dbstrufibtaj tämbdml edsplbdoji rivija jas `uirzas prleumtdvas ei uba slmdieae eaea, a jas muajis mlrrisplbei uba mdirta edvdsdýb slmdaj eij traoacl y rijamdlbis ei prleummdýb tafodäb ispimæ`dmas. ]lb istas qui ei`dbib jas `lrfas ei aprlpdamdýb ei ja baturajiza y ij ammisl ei jls ed`iribtis hrupls slmdajis a jls rimursls eij afodibti. Jas rijamdlbis ei traoacl y ei prlpdieae, prdbmdpajfibti, ixprisab jas rijamdlbis eisdhuajis ei jas edstdbtas mjasis mlb ja rdquiza baturaj ei jls juharis elbei istáb dbsirtas. Ib sufa, para Farx, ja rijamdýb eij glfori mlb ja baturajiza is `ubmdýb ei jas rijamdlbis istaojimdeas plr y ibtri jls glforis ib ub eael flel ei prleummdýb.  Aquæ istá ij pu pubtl btl b blea leajj ei ista vdsd vdsdýb, ýb, qui ei`dbi ei`dbi u uba ba `lrfuj `lrfujamdý amdýb b is ispim pimæ`dma æ`dma ei ja muistdýb afodibtaj. Aquæ, ja pirspimtdva ei Farx va a asufdr ja plsdmdýb abtæplea ei ja ýptdma plsdtdvdsta. Ista ousma ib`átdmafibti aprigibeir ja ubdeae eij glfori mlb ja baturajiza. Farx, rispitabel ib ub prdbmdpdl ja baturajdeae eij glfori, trabs`lrfa isa fita ib ub edsmursl slori jl lovdl. Ij glfori is ub sir ei ja baturajiza, qui si eisarrljja ib ub dbtirmafodl mlbstabti mlb jls ijifibtls ei ista, qui plsii bimisdeaeis baturajis jas muajis ousma suprdfdr flvdjdzabel su mapamdeae bata slori jls fatirdajis mlbedmdýb gufaba dfpjdma ub suostratl odljýhdml drrieumtdoji, qui afodibtajis. eata ei `lrfa Ja dbijumtaoji ja gdstlrda ei jls dbedvdeuls. [uistl ei ista fabira, ja muistdýb ei ja ubdeae pdirei sibtdel puis ij glfori bl is ub ltrl ib rijamdýb a ja baturajiza, eisei ij pubtl ei vdsta baturaj. Bl lostabti, sd äj plsii "baturajfibti " ista æbtdfa jdhamdýb mlb ij fiedl qui jl glspiea, ¼mýfl ixpjdmar qui plrmdlbis eij ispamdl tirristri istäb vieaels a ja aprlpdamdýb ei tlels y sdb ifoarhl, baea dfpdei qui aj sajdr eij jaolratlrdl äj sia ub dbedvdeul prl`ubeafibti rijdhdlsl. Gay, ib ij elfdbdl ei jls `ibýfibls baturajis, uba ixtirbajdeae eij sucitl ib rijamdýb aj locitl tafodäb sdb parajijl ib jas mdibmdas slmdajis. Ista pirfdti ub ixafib eij `ibýfibl elbei y vajlris pirslbajis dbvistdhaelraeifás db`juyib ei fibls ib is ja dbtirpritamdýb. Aj mriibmdas abajdzar `ibýfibls slmdajis ijeijdbvistdhaelr sucitl tafodäb parti eij locitl (ib muabtl fdiforl ei ja slmdieae), plr isl su ivajuamdýb si pauta fumgl fás plr su vdvibmda locitdva y plr jas mlbmipmdlbis qui eisibvuijvi ib su vdea mltdedaba. Jls vajlris mujturajis y pljætdmls bimisardafibti si dbfdsmuyib ib ja jimtura qui äj gaha ei su locitl. Ij dbtirvajl ibtri mdibmda i deiljlhæa quiea asæ fumgl fás dfprimdsl ib ij istuedl ei jls `ibýfibls slmdajis. Jls icifpjls pleræab sir fujtdpjdmaels, djustrabel ja ib`átdma edstdbmdýb qui ij fatirdajdsfl gdstýrdml y edajämtdml istaojimi ibtri jls elfdbdls ei jas mdibmdas baturajis y slmdajis. Uaj äb`asds si custd`dma plr ij mlfoati prdlrdtardl mlbtra jas mlrrdibtis plsdtdvdstas, qui tdibib ib ja abajlhæa ibtri tilræas ei jls els elfdbdls uba ei sus pdieras abhujaris. Ij "earwdbdsfl slmdaj" ei ]pibmir, ij "ramdsfl" ei Hlodbiau, ij "eitirfdbdsfl hilhrá`dml", y ltras `lrfujamdlbis mlbsirvaelras, tdibib ib isti dbtirmafodl (elbei hibirajfibti mlbmjusdlbis y pirspimtdvas lrdubeas eij istuedl ei ja baturajiza slb traspjabtaeas para ij abájdsds ei ja slmdieae) su oasi ei sustibtamdýb. Ij farxdsfl si lplbi a ijjas, gamdibel ij rismati ei jas muajdeaeis prlpdas ei ja gdstlrda gufaba, `lrfujaea ei uba fabira ixmjusdvafibti tiýrdma, abtdabajýhdma plr ixmijibmda. Ulfabel ib muibta jl ixpuistl, si losirva qui ub aolreaci farxdsta ei ja muistdýb afodibtaj va a ibmararja mlfl uba fabd`istamdýb ei prlmisls slmdajis, plr jls muajis uba slmdieae eaea lrhabdza ij ammisl y ij usl ei jls rimursls baturajis edsplbdojis, lrhabdzamdýb qui si artdmuja ib ja prlpda istrumturamdýb slmdaj mlbstdtuyibel parti eij prlmisl hjloaj ei su riprleummdýb?1. Ib sufa, ja muistdýb afodibtaj sirá ivajuaea ib ij mlbtixtl ei ub flel ei prleummdýb y ei uba `lrfamdýb imlbýfdma y slmdaj. Ja rijamdýb slmdieae/baturajiza `lrfujaea ib muabtl rijamdýb slmdaj. Ij afodibti mlfl rimursl, mlflitm. mlbedmdýb firmaeiræa, mlfl locitl ei dbtirvibmdýb eij Istael, Pdibel ei a japrleummdýb, imljlhæa ibmlfl ij tirmirl ei jls sibtdels prisibtaels3 mlfl muistdýb pljætdma. A partdr ei isi pjabl hibiraj, jas ed`iribtis prlpuistas qui mlfplbib ij mafpl ei eioati ei isi fätlel istaojimib pirspimtdvas fás ispimæ`dmas ei abájdsds. Aquæ, ij tratafdibtl ubdtardl, fdsfl aj bdvij ei ub sljl fätlel, vuijvi a tlrbarsi prlojifátdml, ib ub mafpl fitleljýhdml farmael plr sdhbd`dmatdva edvirsdeae. Ja edsmusdýb dbdmdaea pirfdti ri`ribear uba losirvamdýb qui gdmdfls ib ij tixtl abtirdlr (vir blta 1)3 ja ei ja bimisardafibti privda (abtirdlr) ijumdeamdýb fitleljýhdma `ribti a jas prlpuistas ei apjdmamdýb, ei mara aj istael eij arti amtuaj ei ja fatirda ib ?1 - Pir3 Fassdfl Quadbd Farxdsfl i Hilhra`da Ie. Hilhra`da Ie. [az i Uirra, _dl ei Cabidrl, 1484.

 

7

7 l` 4

 

ij mlbtixtl ubdvirsdtardl orasdjiñl, aj fibls ei mdibmdas gufabas. Ij tratl ei ja muistdýb afodibtaj si rimdibti ei ficlr `ubeafibtamdýb mlbmiptuaj y ei oasis `djlsý`dmas fás sýjdeas. Istl is ub prisupuistl eij ri`dbafdibtl abajætdml qui ja edfibsdýb eij prlojifa afodibtaj orasdjiñl riqudiri para sir odib `lrfujael. Aquæ si ga prisibtael rápdeafibti dbedmamdlbis ei ub sljl mafpl fitleljýhdml, y aub asæ ib tärfdbls ei sus `ubeafibtls fás hibärdmls. Yb vastl tirribl ei dbvistdhamdýb si aori a buistrl `ribti. ]i saoi qui ij ubdvirsl ei jas mdibmdas slmdajis is prdbmdpaj væa plr ij mlblmdfdibtl mdibtæ`dml si rijamdlba mlb ja mdueaeabæa. Asæ,ja ja supiramdýb eijaubmuaj bdvij firafibti tämbdml ei dbtirvibmdýb slori ja muistdýb afodibtaj eifabea ub ibrdquimdfdibtl ei jas dbvistdhamdlbis ib isti ária. Istl prlpdmdaræa a jas prlpuistas lrdubeas ei ja prámtdma eij pjabiafdibtl uba ivajuamdýb fás rdma. Yba mrætdma -ib ij sibtdel amaeäfdml- ei jas pljætdmas póojdmas eij simtlr, qui jas edsmutdræab ib ub bdvij supiraelr ei jl dbfiedatl. T, ib isti dbtirmafodl, ja ubdvirsdeae ri`lrzaræa su papij ei plrtavlz ei ja slmdieae mdvdj, ib su tibsl i dbivdtaoji edájlhl mlb ij Istael.

]ab [aojl, lmtuori ei 1478.

 

4

4 l` 4