Money Ball (Rompiendo Las Reglas)

 

 

 

‘^` nufhqu`jr itri jqu`pi bfgf hf Rirhk ^jr`js, pjrdjnti. Mjmjg neflpæg y imt`jgjg jh fg`hhi. Qjri s` hi bfgflis gisitris, nig gujstri prjsupujsti y nig jstj jqu`pi… Nflm`frìflis jh mà`smih. P jsi js hi quj qu`jri, efnjr fhbi `lpirtfgtj“.  

M`hhy Mjfgj

Ligjymfhh? ]ilp`jgki hfs rjbhfs  rjbhfs  kj Nihulm`f Q`nturjs jstæ mfsfkf jg hf e`stir`f rjfh kj M`hhy Mjfgj (Mrfk Q`tt), ugf priljtjkirf jstrjhhf kjh mà`smih quj, `gn`tfki pir jh drfnfsi kj gi efmjr kjlistrfki jg jh nflpi tiki hi quj sj jspjrfmf kj àh, jgdinþ tikf su gfturfhjzf nilpjt`t`vf efn`f jh ærjf kj hf k`rjnn`þg kj jqu`pis. Fh nil`jgzi kj hf tjlpirfkf =11=, M`hhy sj jgdrjgtf f ugf s`tufn`þg kjpr`ljgtj? su likjsti jqu`pi, his Ifchfgk Ftehjt`ns, Ftehjt`ns, ef pjrk`ki, ugf vjz læs, f sus ljoirjs oubfkirjs f lfgis kj his nhumjs brfgkjs -y sus nigtrftis l`hhigfr`is- y jgn`lf t`jgj quj rjnigstru`rhi nig sþhi ug tjrn`i kjh prjsupujsti. Kjn`k`ki f bfgfr, M`hhy sj jgdrjgtf fh s`stjlf kjsfd`fgki f his læs brfgkjs kj jstj kjpirtj. Musnf ipn`igjs dujrf kjh lugki kjh mà`smih y tipf nig hfs tjirìfs `ggivfkirfs kj M`hh Ofljs. Js jgtignjs nufgki sj kjn`kj f nigtrftfr f Qjtjr Mrfgk (Oigfe (Oigfe E`hh), E`hh), ug jnigil`stf kj Pfhj, `gtjh`bjgtj y nig tfhjgti pfrf his gÿljris. Ougtis sj jgdrjgtfg f hfs tjirìfs jstfmhjn`kfs pfrf ljk`r hf fnt`v`kfk jg jh oujbi y hfs rjjxfl`gfg fpiyægkisj jg jh fgæh`s`s jstfkìst`ni pir irkjgfkir, efstf jgtignjs kjsprjn`fki pir hf nhfsj k`r`bjgtj kjh mà`smih. Hhjbfg f nignhus`igjs quj kjsfdìfg hf `lfb`gfn`þg y vfg f pir oubfkirjs kjsnfrtfkis pir his kjlæs pir rfris, lfyirjs, hjs`igfkis i primhjlæt`nis, pjri nig efm`h`kfkjs nhfvjs pini vfhirfkfs. F ljk`kf quj M`hhy y Qjtjr fvfgzfg, sus gujvis làtikis y su h`stf kj ‘`gÿt`hjs“ `rr`tfg f hf v`jof bufrk`f, f his ljk`is kj nilug`nfn`þg, f his diridis y fh prip`i k`rjntir kj nflpi (Qe`h`p ^jyliur Eiddlfg) quj sj g`jbf f niipjrfr. D`gfhljgtj, jh jxpjr`ljgti gi sihi nflm`fræ hf dirlf kj oubfr, s`gi quj tflm`àg fpirtfræ f M`hhy ugf gujvf nilprjgs`þg quj trfsn`jgkj kjh oujbi y quj hi efræ fvfgzfr jg jh tjrrjgi tjrr jgi pjrsigfh. Nihulm`f Q`nturjs prjsjgtf ugf prikunn`þg kj ^nitt ]uk`g / L`nefjh Kj Hunf / ]fnefjh Eiriv`tz, Ligjymfhh? ]ilp`jgki hfs rjbhfs. K`r`b`kf pir Mjggjtt L`hhjr. Qrikun`kf pir L`nefjh Kj Hunf, ]fnefjh Eiriv`tz, y Mrfk Q`tt. Bu`þg kj ^tjvjg _f`hh`fg y Ffrig ^irc`g, nig frbuljgti kj ^tfg Nejrv`g. Mfsfki jg jh h`mri kj L`nefjh Hjw`s. His

 

prikuntirjs jojnut`vis sig ^nitt ]uk`g, Fgkrjw Cfrsne, ^`kgjy C`llj y Lfrc Mfcse`. K`rjntir kj ditibrfdìf js Rfhhy Qd`stjr, F^N. K`rjntir kj prikunn`þg js Ojss Bigneir. Ligtfoj kj Ner`stipejr [jhhjdsjg, FNJ. K`sjöi kj vjstufr`i kj Cfs`f Rfh`ncf Lf`ligj y lÿs`nf kj Lynefjh Kfggf.

 

HF FKFQ[FN@ÞG KJ LIGJPMFHH? ]ILQ@JGKI HF^ ]JBHF^ Jg =11>, jh jx nirrjkir kj mihsf kj ^fhilig Mritejrs L`nefjh Hjw`s,, efstf jsj liljgti nigin`ki pir sus supjrvjgtfs kj h`mris kj Hjw`s gjbin`is y pihìt`nf nili ‘H`fr‐s Qicjr“ y ‘[ej Gjw Gjw [e`gb“, pumh`nf ug h`mri simrj mà`smih, fugquj gi sihi trftfmf kj jsj kjpirtj. F pr`ljrf v`stf, nigtfmf nþli jh Ifchfgk Ftehjt`ns, ug nhum kj pinf nftjbirìf, sj jgdrjgtf f ug `gousti s`stjlf kj jqu`pis nig pikjr y k`gjri. Qjri jg rjfh`kfk kj hi quj efmhfmf jrf kj hf dfsn`gfgtj flfhbflf kj eilmrjs quj sj efhhfmfg kjtræs kj ug nflm`i nuhturfh `lpirtfgtj, y kj nþli ugf jstrftjb`f frr`jsbfkf, gfn`kf kj hf gjnjs`kfk, sj trfgsdirlf jg ugf rjfh`kfk, nufgki ug jqu`pi kj kjsfeun`fkis rjnefzfkis kjm`ki f prjou`n`is `gdugkfkis, t`jgj hf ipirtug`kfk kj kjlistrfr su pitjgn`fh.

 

Feirf, jh h`mri kj Hjw`s ef s`ki fkfptfki fh n`gj jg Ligjymfhh? ]ilp`jgki hfs rjbhfs, nig Mrfk Q`tt nili M`hhy Mjfgj, jh bjrjgtj bjgjrfh kj his Ftehjt`ns, quj rj`gvjgtf his nþk`bis pfrf quj su jqu`pi sjf læs nilpjt`t`vi. ‘Ligjymfhh? ]ilp`jgki hfs rjbhfs js ugf nhæs`nf e`stir`f kj kjsvfh`kis“, fsjburf Q`tt, qu`jg tflm`àg js prikuntir kjh priyjnti. ‘Tfg nigtrf jh s`stjlf. ¹Nþli efræg pfrf simrjv`v`r y pfrf nilpjt`r9 Jg jh nfsi kj quj nigs`bu`jrfg tfhjgtis, jstis d`gfhljgtj sig d`nefkis pir his nhumjs læs pikjrisis. P jgtignjs jstis t`pis kjn`kjg quj s` qu`jrjg bfgfr gi pujkjg pjhjfr nig hfs l`slfs rjbhfs. Kjmìfg rjjxfl`gfr tiki itrf vjz pfrf kjsnumr`r nisfs gujvfs pfrf quj hf nilpjtjgn`f dujrf læs oustf“.

F pr`ljrf v`stf, jh `ggivfkir mjst-sjhhjr kj Hjw`s gi sj prjstf pfrf ugf fkfptfn`þg n`gjlftibræd`nf. Jh h`mri js ug jstuk`i kj hfs `gjd`n`jgn`fs y kjsnu`kis jg his ljrnfkis kjh mà`smih y jxpigj nfsis kj jhjljgtis sumvfhirfkis nili oubfkirjs, jstrftjb`fs y tænt`nfs, jg dugn`þg kj k`djrjgtjs tjirìfs y jstfkìst`nfs. Qjri jstæ njgtrfki jg M`hhy Mjfgj y su mÿsqujkf qu`oitjsnf y, f ljk`kf quj sj kjsfrrihhf hf e`stir`f, su hunef pir fhnfgzfr jh nflpjigfti quj hi nigkunj efn`f fhbi læs brfgkj y læs vfh`isi. His pfs`hhis y id`n`gfs njgtrfhjs kjh Ifchfgk Nih`sjul sj nigv`jrtjg jg ug `gjspjrfki jsnjgfr`i kj `gsp`rfn`þg y rjkjgn`þg.

 

Jh h`mri kj Hjw`s frriof huz simrj his imstænuhis kjh pjgsfl`jgti brupfh y nþli hf `gtu`n`þg `rrfn`igfh y hf ―sfm`kurìf‐ nigvjgn`igfh efg kil`gfki hfs `gst`tun`igjs f hi hfrbi kj hf e`stir`f. Kjsfd`fr ug s`stjlf `gvfr`fmhjljgtj privinf ugf hunef. Hf pjhìnuhf Ligjymfhh? ]ilp`jgki hfs rjbhfs sj dugkf jg hf jxpjr`jgn`f kj ug eilmrj quj jh`bj prjsjgtfr mftfhhf. Fmr`àgkisj nfl`gi f trfvàs kj hfs nfpfs kj hfs n`drfs jstfkìst`nfs, jh d`hlj efhhf hf e`stir`f læs pridugkf y pjrsigfh kj M`hhy Mjfgj, pimhfkf kj liljgtis kj kukf y kj nirfoj v`tfh.  ‘Nufgki sj fkfptf ug h`mri f ug bu`þg n`gjlftibræd`ni efy kis pis`m`h`kfkjs? i his rjfh`zfkirjs hi rjspjtfg i nujgtfg ugf e`stir`f prip`f“, rjdhjx`igf L`nefjh Hjw`s. ‘Drfgnfljgtj lj prjbugtfmf nþli hi efrìfg nig Ligjymfhh? ]ilp`jgki hfs rjbhfs, rjbhfs, yf quj jh h`mri gi t`jgj ug e`hi gfrrft`vi i hf sjnujgn`f krflæt`nf quj js efm`tufh jg ugf pjhìnuhf. Fsì quj jrf rjfhljgtj k`dìn`h kjsn`drfr jh nþk`bi y efnjrhi m`jg, y duj ugf sirprjsf luy fbrfkfmhj nilprimfr quj Mjggjtt y his bu`ig`stfs nigs`bu`jrig hi `lpis`mhj. Gi sihi lj bustþ hf pjhìnuhf, qujkà fsilmrfki pir hi m`jg quj rjdhjof l` h`mri. Js eigjstf y vjrfz jg nufgti f hi quj sunjk`þ nig M`hhy y his Ftehjt`ns, y nig hi quj hibrfrig“. Js ugf e`stir`f luy njrnfgf f Q`tt y jspjn`fhljgtj `gk`nfkf pfrf quj hf v`sufh`nj kj dirlf `gtjbrfh, nili fntir y nili prikuntir. Àh ef `gtjrprjtfki k`st`gtis rihjs y pjrsigfojs y sujhj efnjr jhjnn`igjs sirprjgkjgtjs, pjri gugnf ef `gtjrprjtfki f ug `niginhfstf nili M`hhy Mjfgj, ug eilmrj kj dfl`h`f, kj ljk`fgf jkfk, djrizljgtj nilpjt`t`vi, liv`ki pir jh kjsji kj bfgfr y, pis`mhjljgtj tikfvìf læs `lpirtfgtj, kj rj`gvjgtfrsj f sì l`sli. Hf tjgfz kjtjrl`gfn`þg kj Q`tt pfrf jgnfrgfr jstj pfpjh jg hf pfgtfhhf rjsuhtþ ug fpiyi `lprjsn`gk`mhj f hi hfrbi kjh kjsfrrihhi kj hf pjhìnuhf. Ligjymfhh? ]ilp`jgki hfs rjbhfs jgnigtrþ ugf mujgf pfrjof jg jh k`rjntir Mjggjtt L`hhjr, L`hhjr, qu`jg dujrf gil`gfki fh Isnfr f ljoir k`rjntir, fhbi gfkf efm`tufh jg ug kjmutfgtj, pir su pr`ljrf pjhìnuhf, hf fnhflfkf [rulfg Nfpitj (Nfpitj).  ‘Duj Mjggjtt jh quj hi kjsn`drþ“, rjniginj Q`tt. ‘Jh h`mri gi js ugf e`stir`f nigvjgn`igfh y pir jsi, pfrf efnjrhj oust`n`f, Mjggjtt gi qujrìf efnjr ugf pjhìnuhf fh usi. F tikis gis fpfs`igfmf jh priyjnti,

 

pjri duj jh kjsji kj Mjggjtt kj efnjr jh d`hlj kj kjtjrl`gfkf lfgjrf, hi quj k`i nili rjsuhtfki hf pjhìnuhf quj feirf sj vj jg hf pfgtfhhf“.

 ‘Mrfk tjgìf sus prip`is lit`vis pfrf qujrjr efnjr jstf e`stir`f“, jxph`nf jh k`rjntir Mjggjtt L`hhjr. ‘Kurfgtj jh rikfoj, Mrfk sj rjvjhþ nili fhbi læs quj ug brfg fntir? ug brfg nihfmirfkir y prikuntir. T`sufh`zflis jh d`hl nili hf nhæs`nf e`stir`f kj mÿsqujkf kj sfm`kurìf. Nrji quj efy fhbi jlin`igfgtj jg hf bjgtj quj fmfgkigf nrjjgn`fs ug`vjrsfhjs, nigvjgn`igfhjs y nigdirl`stfs. Js rjfhljgtj jlin`igfgtj nufgki jhhi trfj fpfrjofki nigsjnujgn`fs pjrsigfhjs. Jg hf supjrd`n`j àh `gtjgtf bfgfr pfrt`kis kj mà`smih, pjri pir kjmfoi kj tiki jsti efy fhbi quj jstæ trftfgki kj rjsihvjr. Jstf js ugf e`stir`f ftjlpirfh“.  ‘Jg luneis fspjntis M`hhy sj jgdrjgtf f ugf `gst`tun`þg f hf nufh lunefs pjrsigfs `gtjh`bjgtjs efg kjk`nfki sus v`kfs“, sj jxphfyf Q`tt. ‘Jg jh liljgti jg quj jlp`jzfs f nujst`igfr jsfs girlfs, tj pujkjg t`hkfr kj ejrjoj i tfnefrtj kj tigti. Jstis t`pis tuv`jrig quj kfr ug pfsi ftræs y prjbugtfrsj? ―^` tuv`àrflis quj jlpjzfr eiy nig jstj kjpirtj, ¹js fsì nili hi efrìflis9 ¹Nig ug s`stjlf quj ef

 

dugn`igfki kurfgtj 6:1 föis pjri quj f gisitris gi gis s`rvj9‐ Nrji quj jsi sj pujkj fph`nfr f nufhqu`jr prinjsi kj nflm`i quj v`v`lis fntufhljgtj“.  ‘Jh d`hlj efnj quj gis nujst`igjlis gujstrf dirlf kj vfhirfr hfs nisfs“, nigt`guf Q`tt. ‘Nþli gis vfhirflis ugis f itris, f gisitris l`slis, yy ―pjrkjkir‐ hf lfgjrfsjbÿg jg quj jt`qujtf kj jg qu`àg js  ―bfgfkir‐ jsispigjlis vfhirjs. Hfhf pjhìnuhf pigj tjhf kj  ou`n`i hf kjd`g`n`þg kjh àx`ti. Hj kf ug brfg vfhir f jstf v`ntir`f rjpisfkf, pjrsigfh, quj gi bjgjrf brfgkjs t`tuhfrjs g` gjnjs`tf tridjis3 pjri quj, pfrf Mjfgj, sj nigv`rt`þ jg su Jvjrjst pjrsigfh. Fh d`g y fh nfmi, tikis tjgjlis hf jspjrfgzf kj quj hi quj efnjlis tjgbf fhbÿg vfhir, quj s`bg`d`quj fhbi, y yi nrji quj jsf js hf mÿsqujkf quj rjfh`zf jh pjrsigfoj“.

 ‘Gi lj `gtjrjsfg hfs pjhìnuhfs kjpirt`vfs tìp`nfs“, fbrjbf L`hhjr. ‘Gi qujrìf ugf pjhìnuhf kigkj fh d`gfh jh eàrij js pfsjfki jg fgkfs pir sus nilpföjris jg ug jstfk`i hhjgi kj diridis kjh`rfgtjs, nig nirneis kj neflpæg vihfgki, tridjis, dujbis frt`d`n`fhjs y tiki jsi. Qrjd`jri his tr`ugdis sjrjgis quj gi mr`hhfg tfgti, pjri quj sig læs pridugkis y kurfkjris. Kigkj sj vjf hf hunef `gtjrgf y jh nflm`i quj sj pujkf bjgjrfr jg jsf pjrsigf“.

 

 ‘Mjggjtt t`jgj `gdhujgn`f y pikjr nili rjfh`zfkir pfrf feigkfr jg his fspjntis læs pridugkis kj jstf e`stir`f“, fd`rlf jh prikuntir L`nefjh Kj Hunf. ‘Hfs pjhìnuhfs kj kjpirtjs pujkjg sjr ugf brfg ljtædirf kj hf v`kf y Mjggjtt fpirtf f jstj prinjsi ugf pikjrisf v`s`þg kj hf v`kf fntufh“. Fugquj js ug dfgæt`ni kjh mà`smih y hj jgtus`fslþ hf `kjf kj jgdinfr kj dirlf k`djrjgtj jh lugki kjh kjpirtj, L`hhjr pjgjtrþ jg jh tjo`ki ìgt`li kj hf e`stir`f kj M`hhy Mjfgj. ‘Lj bustf tjgjr ug pjrsigfoj quj sj frr`jsbf gi sihi pir efnjr fhbi pir sì l`sli, s`gi tflm`àg jg nilprjgkjrsj f sì l`sli“, jxph`nf L`hhjr.  ‘M`hhy trftf kj efnjr fhbi quj vf læs fhhæ kj bfgfr i pjrkjr ug pfrt`ki, hi sjpf àh i gi“. L`hhjr fsjburf quj jstf rjdhjx`þg surbj kj his primhjlfs f his quj sj jgdrjgtf Mjfgj y quj, f hf hfrbf, tikis kjmjlis jgnfrfr? ‘¹Nþli nilpfrflis jh vfhir kj hfs nisfs, kj hfs pjrsigfs y kj hfs k`st`gtfs jhjnn`igjs jg hf v`kf9“ Zgi kj his pr`ljris jg hjjr jh h`mrijgtjgk`þ kj Hjw`s duj hf prikuntirf gjiyirqu`gf ]fnefjh Eiriv`tz, qu`jg jh ftrfnt`vi ug`vjrsfh kj hf trfyjntir`f kj M`hhy Mjfgj y v`i jh jsmizi kj ugf brfg pjhìnuhf.  ‘Js ug brfg pjrsigfoj, ug jxtrföi jg jsj nilphjoi lugki, quj sj kjmftj `gtjr`irljgtj y quj sudrj pir rjefnjr jh s`stjlf“, kjsnr`mj Eiriv`tz. ‘Àh sj phfgtþ y tuvi jh nirfoj kj jlpjzfr kj gujvi“. Eiriv`tz sj fsin`þ nig L`nefjh Kj Hunf y Mrfk Q`tt pfrf nilphjtfr jh jqu`pi kj prikunn`þg. ‘Hi quj lj `lpfntþ kj hf e`stir`f js hf vfhjgtìf quj efy quj tjgjr pfrf sjr jsf viz sih`tfr`f, ir`b`gfh, jg jh hubfr y liljgti ousti pfrf rjvjrt`r jh liki nigvjgn`igfh kj pjgsfr hfs nisfs“, fsjburf Kj Hunf. Zgf vjz quj jh jsnr`tir ^tfg Nejrv`g jgnujgtrf hf jsjgn`f kj hf e`stir`f? njgtrægkihf jg hf rjhfn`þg kj M`hhy nig su e`of, nig Qjtjr Mrfgk y nig jh jqu`pi3 jstis trjs e`his gfrrft`vis hhjbfg fh kjsjghfnj nig jh quj fhnfgzfg jh nhìlfx nufgki his Ftehjt`ns nigs`bujg su v`bàs`li tr`ugdi nigsjnut`vi. Js fquì nufgki his bu`ig`stfs ^tjvjg _f`hh`fg y Ffrig ^irc`g sj jgdrjgtfg f ug ftrfnt`vi rjti. F pjsfr kj quj hf pjhìnuhf jstæ kjgtri kjh bàgjri kj kjpirtjs, kjsfdìf hf jstrunturf tìp`nf kj jstj bàgjri quj s`jlprj nuhl`gf jg jh brfg liljgti kjh tr`ugdi. Qir jh nigtrfr`i, jh d`hlj rjkjd`gj jh nignjpti l`sli kjh àx`ti. _f`hh`fg y ^irc`g sj njgtrfg jg hf dujrzf litirf quj

 

`lpuhsf f Mjfgj f bfgfr, yf gi pir àh s`gi pir tikis jsis eilmrjs quj efmìfg qujkfki lfrb`gfkis kjh mà`smih.  ‘[rftfr kj nflm`fr nufhqu`jr `gst`tun`þg vjgjrfmhj s`jlprj nigkunj f n`jrtis pugtis? sispjnef, l`jki, kjsprjn`i y nigkjgf“, jxph`nf _f`hh`fg. ‘Jsti y jh neiquj quj privinf js jh tjlf njgtrfh kj Ligjymfhh? ]ilp`jgki rjbhfs. Pfrtj, js jhn`jgn`f, tjlf njgtrfh kj tikis his t`jlpis y jg tikis hishfsnflpis? `gkustr`f, pihìt`nf, kjpirtj… ^`jlprj quj fhbu`jg t`jgj ugf `kjf gujvf y fntÿf jg nigsjnujgn`f“.  ‘Gi nrji quj Ligjymfhh? ]ilp`jgki hfs rjbhfs sjf simrj hf sfmjrljtrìf læs quj Hf rjk sin`fh ([ej ^in`fh Gjtwirc) js simrj nþk`bis kj pribrflfn`þg“, fbrjbf ^irc`g. ‘Nfgsfki kj pjrkjr y s`g ljk`is pfrf vjgnjr kj lfgjrf trfk`n`igfh, sj frr`jsbf nig ugf jstrftjb`f luy pini nigvjgn`igfh“.  ‘Hf gjnjs`kfk js ugf brfg dujrzf kj lit`vfn`þg“, nigt`gÿf ^irc`g.  ‘M`hhy tjgìf nhfri quj s` s ` oubfmf f hf lfgjrf kj his Pfgcjjs, pjrkjrìf. Jstfmf imh`bfki f nflm`fr jh oujbi. Jh pr`ljr t`pi jg ftrfvjsfr ugf pfrjk s`jlprj sj efnj kföi y M`hhy sj hhjvf sus mujgis bihpjs? kj his diridis, kj his pjr`ik`stfs kjpirt`vis y kj his jxpjrtis kjh mà`smih, kj su jgtrjgfkir, kj sus iojfkirjs j `gnhusi kj hf e`stir`f“. Hi quj M`hhy Mjfgj y sus fgfh`stfs pus`jrig jg prænt`nf gi jrf jgtjrfljgtj gujvi. Fd`n`igfkis, fk`ntis f hfs jstfkìst`nfs y bjg`is kj hfs lftjlæt`nfs kurfgtj föis efg trftfki kj trfshfkfr hf jv`kjgn`f jlpìr`nf f jstj kjpirtj. Jh nignjpti pfrtj kjh e`stir`fkir kjh mà`smih M`hh Ofljs, qu`jg fnuöþ jh tàrl`gi sfmjrljtrìf pfrf kjsnr`m`r ugf gujvf dirlf kj usfr jh fgæh`s`s jstfkìst`ni pfrf prjkjn`r jh vfhir duturi kj ug oubfkir kj mà`smih. Ofljs jsnr`m`þ quj jh mà`smih kjmj sjr jgnfrfki ‘nig jh l`sli r`bir y k`sn`ph`gf `gtjhjntufh quj his n`jgtìd`nis fph`nfg rut`gfr`fljgtj f kjvjhfr his l`stjr`is kjh ug`vjrsi“. Nig su pis`n`þg pr`v`hjb`fkf, pjri nig su fnt`tuk rjmjhkj y su prip`f l`s`þg pjrsigfh jg oujbi, Mjfgj duj nfpfz kj nruzfr hf mrjnef, y hhjvþ hf sin`jkfk kj hf `gdirlfn`þg fh lugki kjh mà`smih kj dirlf kjd`g`t`vf.

 

   ‘Nrji quj M`hh Ofljs y fhbugis fsjsirjs nig his quj trfmfoæmflis tuv`lis ug liljgti kj `hul`gfn`þg“, niljgtf Mjfgj. ‘Duj nili rjsihvjr ug primhjlf lftjlæt`ni. Kj rjpjgtj jgtjgkìfs nþli sj hhjbf f nuftri sulfgki kis læs kis y nilprjgkìfs quj efmìf ugf lfgjrf rfn`igfh kj kjtjrl`gfr pir quà fhbugis oubfkirjs y fhbugis nhumjs tjgìfg àx`ti. ]jnirkjlis quj jh mà`smih jrf v`sti læs nili dujrzf quj nili kjsjlpjöi rjfh jg jh nflpi. ^j nigs`kjrfmf nili ug kjpirtj fthàt`ni, y M`hh Ofljs jstfmhjn`þ quj hi quj `lpirtf js jh rjsuhtfki y gi hf dirlf jg quj sj hhjbf f àh, pir jsi jh fspjnti dìs`ni kj his oubfkirjs gi js `lpirtfgtj“.  ‘Hfs `kjfs gi jrfg gujvfs? jx`stìfg kjskj efnìf vj`gtj föis“, sj jxphfyf Hjw`s. ‘Qjri hi quj sì jrf rfk`nfh jrf jh liki jg quj M`hhy hfs fph`nfmf, `lpig`jgki kjgtri kjh oujbi `kjfs quj jx`stìfg dujrf kjh mà`smih. ]ilp`þ hfs mfrrjrfs quj sjpfrfmfg f his kj fdujrf y his kj kjgtri, quj jrf qu`jgjs tjgìfg jh pikjr. P jh lugki fntufh rjdhjof jh kföi quj àh `gdh`b`þ f jsfs mfrrjrfs. [uvi ug jdjnti pridugki gi sihi jg jh mà`smih s`gi tflm`àg simrj hf bjst`þg kj tikis his kjpirtjs“.  ‘L`nefjh

Hjw`s

fkirf

hfs

e`stir`fs

simrj

pjgsfkirjs

gi

nigvjgn`igfhjs“, k`nj L`hhjr. ‘Jsi js hi quj js Ligjymfhh? ]ilp`jgki hfs rjbhfs? hf e`stir`f kj ug pjrsigfoj nuyi pfsfki y sus

 

n`rnugstfgn`fs hi jlpuofg y hj jx`bjg pjgsfr kj dirlf k`djrjgtj. Lj bustf tjgjr ug pjrsigfoj quj sj frr`jsbf gi sihi pir efnjr fhbi, s`gi læs quj gfkf pfrf nilprjgkjr fhbi fnjrnf kj sì l`sli. M`hhy trftf kj efnjr fhbi brfgkj, gi sihi kj bfgfr pfrt`kis kj mà`smih, `gnhusi gi sj kf nujgtf kj jhhi efstf quj gi jlp`jzf f nflm`fr jh rulmi kj hfs nisfs. Kj bihpj jsf tjlpirfkf kj mà`smih, quj js hf e`stir`f kj Kfv`k y Bih`ft, sj nigv`jrtj gi sihi jg ugf tjgtft`vf kjsjspjrfkf kj bfgfr pfrt`kis kj ug eilmrj nilpjt`t`vi. Js rjfhljgtj ug ou`n`i, ugf tjgtft`vf kj primfr fhbi quj, kj sjr vjrkfk, jxph`nfrìf jg pfrtj pir quà su v`kf rjsuhtþ tfh nili js, hi nufh js ugf `kjf jlin`igfgtj“.

^J] M@HHP MJFGJ Mrfk Q`tt sj s`gt`þ ftrfìki kj dirlf `gljk`ftf pir jh k`rjntir bjgjrfh kj his Ifchfgk Ftehjt`ns, pir su pjrsigfh`kfk fstutf y kjsnilugfh, su ljznhf kj imst`gfn`þg j `gbjg`i y pir su rjhfn`þg ìgt`lf y pjrsigfh nig hf kjhbfkf hìgjf quj sjpfrf jh àx`ti kjh drfnfsi. Jh prip`i Mjfgj fkl`tj quj hj jxtrföþ sjr `gtjrprjtfki pir Q`tt, pjri quj hj bustþ hf sjr`jkfk kjh trfmfoi kjh fntir. ‘Nufgki supj quj Mrfk Q`tt qujrìf `gtjrprjtfrlj, fh pr`gn`p`i gi hi nrjì. [rfmfoi jg ug hubfr kigkj nirrjg luneis rulirjs y, nufgki tiki jstuvi k`nei y ejnei, nrjì quj sj trftfmf kj ugf jspjn`j kj mrilf“, nigd`jsf. ‘Qjri nufgki niljgzflis f `gtjrfntufr qujkà `lprjs`igfki pir hi sjr`i, mr`hhfgtj j `gnrjìmhjljgtj pjrnjpt`vi quj js, y kj hf v`sufh`zfn`þg quj tjgìf kj hi quj qujrìf efnjr“.  ‘Efmìf hjìki jh h`mri y rjfhljgtj hj bustfmf“, pris`buj. ‘Nrji quj js ug eiljgfoj fh pjrsigfoj jsnr`ti pir L`nefjh Hjw`s, jg ipis`n`þg f lì, pjri sjrìf k`dìn`h pfrf Mrfk Q`tt `gtjrprjtfr f fhbu`jg y gi efnjr ug brfg trfmfoi. ^`g kukf efy ugf nfgt`kfk kj bjstis lìis quj àh nib`þ jg jh pini t`jlpi quj pfsflis ougtis. P js ug t`pi quj t`jgj ugf nhfsj quj js dujrf kj sjr`j, gi sihi nig hf bjgtj nig hf quj trfmfoi, s`gi tflm`àg nig l` dfl`h`f“.  ‘Tjr jstf e`stir`f tilfr v`kf jg hf brfg pfgtfhhf, jjss ugf jxpjr`jgn`f ÿg`nf, surrjfh`stf“, nigt`gÿf Mjfgj. ‘P f pjsfr kj quj Mrfk Q`tt js Q`tt js ugf ljbfjstrjhhf, gi pikrìf efmjr s`ki læs sjgn`hhi i læs futàgt`ni? ug t`pi girlfh kj L`ssiur`. Lj efhfbf vjr `gtjrprjtfr jstj pjrsigfoj,

 

pir liljgtis lj ihv`ki kj quj sj supigj quj jstj pfpjh rjdhjof l` v`kf rjfh jg jh mà`smih. Efnj quj lj ljtf jg su `gtjrprjtfn`þg nili s` yi dujrf ug jspjntfkir læs“. Q`tt jxphirf his irìbjgjs kj Mjfgj, quj nil`jgzfg nili jh e`oi kj ug id`n`fh gfvfh quj kjstfnf kjskj tjlprfgf jkfk jg kis nflpis k`djrjgtjs? jh mà`smih y quj jh dÿtmih. ug ‘kjpirt`stf gfti“, s`jlprj sj hj k`oi jstfmfNftfhibfki kjst`gfki fnili sjr pfrtj kj hf àh`tj kj his kjpirt`stfs pridjs`igfhjs. Qjri kjspuàs kj rjnefzfr ugf mjnf jg ^tfgdirk pir hf ipirtug`kfk kj oubfr nig his Gjw Pirc Ljts, dfhhþ, y hujbi huneþ nig tikf su fhlf pfrf rjv`v`r ugf nfrrjrf jg hf quj gugnf pfsþ kj hf pujrtf kj jgtrfkf. [rfs jstfr sj`s tjlpirfkfs jg jh mfgqu`hhi jg k`st`gtis jqu`pis kj pr`ljrf, y nig hf kjtjrl`gfn`þg kj efnjrhi tfg m`jg nili sj hj efmìf fuburfki, tilþ ugf kjn`s`þg fukfz. Mjfgj nihbþ jh bufgtj y pfsþ kjh nflpi f hf id`n`gf pfrf primfrsj nili k`rjnt`vi, ugf kjn`s`þg quj rjsuhtfrìf rj suhtfrìf v`s`igfr`f.  ‘@lfb`gf pir ug t`jgjs y qujf tikis his jxpjrtis quj tj liljgti rikjfg tj quj k`njg quj qu`gnj jstæs föis kjst`gfki sjr ugf supjrjstrjhhf kj hf prþx`lf bjgjrfn`þg, y jstæs imh`bfki f tilfr kjn`s`igjs mfsfki jg jsf `gdirlfn`þg y vfs pir jsj nfl`gi pfrf kjsnumr`r k`jz föis kjspuàs quj jsi gi js hi tuyi. Jh sujöi jrf sihi ug sujöi y t`jgjs quj jlpjzfr kj gujvi“, jxph`nf L`hhjr.  ‘M`hhy jg rjfh`kfk e`zi ugf hinurf sjbÿg gujstris jstægkfrjs fntufhjs“, fd`rlf Q`tt. ‘Fmfgkigþ. Nrji quj jg n`jrtf dirlf àh s`gt`þ quj jstfmf prjsi kj hi quj itrfs pjrsigfs nrjìfg quj àh kjmìf sjr. Nrji quj sj sjgtìf ftrfpfki. Àh jxph`nf quj qujrìf efnjr fhbi nig su nfmjzf. Fugquj jh dugn`igfmf“. jspjntænuhi‐, fhbi nig hi quj tiki lunefnei sujöf, jstfmf jsi pfrf―jg àh gi  ‘Fsì quj sj jlmfrnþ jg jstf gujvf nfrrjrf, pjri jgtrþ sfm`jgki quj efmìf hf gjnjs`kfk kj rilpjr nig his prjou`n`is jg his quj àh tflm`àg sj sjgtìf ftrfpfki kjskj su tjlprfgf jkfk“.

 

 

Mjfgj jstæ kj fnujrki jg quj jh efmjr hunefki jg jh nflpi hj kfmf ugf nigjx`þg jlin`igfh nig sus oubfkirjs. ‘Efmjr tjg`ki hf l`slf jxpjr`jgn`f quj jhhis, fyukf“, k`nj Mjfgj. ‘^jburfljgtj pikjr nilpfrt`r fhbugis kj his jrrirjs quj niljtì nili oubfkir, fhbugfs kj hfs nisfs quj gi fyukfrig f l` nfrrjrf, lj pjrl`tj kjn`r nisfs nili ―gi efbfs hi quj yi e`nj‐“. L`hhjr sist`jgj quj hfs nfrfntjrìst`nfs kj pjrsigfh`kfk quj efnjg kj Mjfgj ug mujg k`rjntir bjgjrfh sig hfs quj efnjg kj àh ug pjrsigfoj n`gjlftibræd`ni `rrjs`st`mhj. ‘M`hhy js nfr`slæt`ni y jgnfgtfkir, pjri pir kjmfoi efy ugf flm`n`þg `gtjgsf pir bfgfr ugf h`bf“, k`nj L`hhjr.  ‘Jg hf e`stir`f quj jstflis nigtfgki, jg su hunef pir ug nflpjigfti, àh hhjbf f rjjvfhufr quà js hi quj rjfhljgtj `lpirtf jg hf v`kf, y jsti vf læs fhhæ kjh mà`smih. Àh qu`jrj kjsfd`fr sus prip`fs nrjjgn`fs, pjgsfr jg dirlf k`djrjgtj. ^j hj prjsjgtf efnjr hf l`slf jhjnn`þg kj nufgki jrf g`öi y, efm`jgki v`v`ki jsi, t`jgj hf nhfr`kfk, hf pjrspjnt`vf y hf sfm`kurìf kj kjn`k`r kj lfgjrf k`djrjgtj“. Q`tt qujkþ dfsn`gfki pir nþli hf gjnjs`kfk kjh àx`ti nig sus prip`fs rjbhfs sj nigv`rt`þ jg hf dujgtj kj `gsp`rfn`þg pfrf Mjfgj jg su rjjgnfrgfn`þg nili k`rjntir bjgjrfh kj his Ftehjt`ns, y nþli tiki jsti hhjbþ f su pugti nuhl`gfgtj jg =11=, nufgki his Ftehjt`ns pjrk`jrig f sus oubfkirjs læs gitfmhjs y, pfrf luneis, su ÿht`lf jspjrfgzf.

 

 ‘Àh sj k`i nujgtf kj quj his Ftehjt`ns gi pikìfg hunefr `bufh quj his kjlæs“, jxph`nf. ‘[jgìfg quj jgnigtrfr gujvis nfl`gis, nujst`igfr tikfs hfs girlfs y jgnigtrfr hfs kjd`n`jgn`fs jg hi quj sj jstfmf efn`jgki. Niljgzfrig nig ugf prjbugtf fpfrjgtjljgtj `gbjguf?  ―¹Nþli sjrìf s` jlpjzærflis eiy nig jstj kjpirtj kjskj njri njri33 nþli efrìflis9‐ ―¹Vuà jvfhufrìflis kj his oubfkirjs9‐ Jhhis sfh`jrig y jgnigtrfrig f jstis t`pis quj jstfmfg s`jgki lfh vfhirfkis, his pus`jrig ougtis y dirlfrig ug jqu`pi dirl`kfmhj“. ^`g jlmfrbi, Q`tt kjsjfmf tjgjr ugf pjrspjnt`vf nhfrf kj Mjfgj nili pjrsigf. ‘^u h`kjrfzbi pikìf sjr kjdjntuisi y fbrjs`vi“, sjöfhf, ‘pjri lj jgnfgtf jstj t`pi kj pjrsigfh`kfk nilph`nfkf“. Qfrf Q`tt, hi quj sfhvf f Mjfgj js su s`gnjr`kfk, y musnþ nfpturfr hi jsjgn`fh kj ug t`pi quj nigt`gufljgtj prjbugtf ‘¹P quà9“ kj ugf lfgjrf quj kjof nhfri quj qu`jrj sfmjr hf rjspujstf. Jh futir L`nefjh Hjw`s sjöfhf quj jh Mjfgj quj àh prjsjgtf jg su h`mri js fhbu`jghfquj trfmfof nfkf læs y js fuljgtf rjs`stjgn`f quj vjz jgnujgtrf. ‘Jglæs jh kuri digki,f ljk`kf M`hhy js quj ug nilpjt`kir djriz quj ik`f pjrkjr“, imsjrvf Hjw`s. ‘P àh sfmìf quj s` efnìf hfs nisfs tfh nili sj efmìfg ejnei s`jlprj pjrkjrìf. Fsì quj nufhqu`jr nisf quj e`n`jsj k`djrjgtj hj kfrìf f su jqu`pi ugf ipirtug`kfk simrj his kjlæs. P hujbi surb`jrig hfs prjbugtfs? ¹Jrf nfpfz kj lfgjofr jh kihir quj fnilpföf jstj t`pi kj nflm`is9 ¹Jrf nfpfz kj h`k`fr nig hf eist`h`kfk quj bjgjrf efnjr hfs nisfs kj dirlf gi nigvjgn`igfh9 M`hhy gi tjgìf l`jki. [`jgj rfsbis gjurþt`nis y fgs`isis, pjri js `gtràp`ki, y jsi hj fyukþ“. Qfrf pfrf jh pfpjh, Q`tt pfsþ lunei t`jlpiy jg hfs id`n`gfs kj hisprjpfrfrsj Ftehjt`ns, imsjrvfgki f Mjfgj s`hjgn`isfljgtj nefrhfgki nig sus nihjbfs. ‘Jstfmf luy `gtjrjsfki jg sfmjr nþli jrf M`hhy y sjgt`r nili jrf jh jqu`pi“, rjnujrkf Kfv`k ]`gjtt`, v`njprjs`kjgtj kj Ipjrfn`igjs kjh jstfk`i kj his Ifchfgk Ftehjt`ns, pujsti quj inupf kjskj efnj >1 föis. ‘Efnìf lunefs prjbugtfs y jstfmf rjfhljgtj `lprjs`igfki pir hf nflfrfkjrìf quj rj`gf jgtrj hf bjgtj quj trfmfof pfrf jstj kjpirtj. Jstfmf luy `gtjrjsfki jg nþli hfs pjrsigfs `gtjrfntufmfg y tiki hj jgtus`fslfmf“. L`hhjr sjöfhf quj his rfsbis kj Mjfgj y Q`tt gi sig luy k`djrjgtjs.  ‘M`hhy Mjfgj gi t`jgj l`jki f his r`jsbis, y nrji quj Mrfk Q`tt,

 

tflpini“, fsjburf jh k`rjntir. ‘Nrji quj hj bustf jlmfrnfrsj jg ug rikfoj nili jstj“. Zgf kj hfs ærjfs jxphirfkfs pir Q`tt duj hf pjnuh`fr rjbhf kj Mjfgj kj gi prjsjgn`fr gugnf ug pfrt`ki kj su prip`i jqu`pi. Mjfgj hi jxph`nf kj jstf dirlf? ‘Nufgki tilfs kjn`s`igjs f hfrbi phfzi y jg 64= pfrt`kis, s`jgtfs fhhì y kj l`rfs nfkf nisf quj sunjkj js nili s` tj pus`jrfs fs` tj l`rfr tu phfg pjgs`igjs l`guti f l`guti. Ljoir hi l`rfs ugf vjz pir tr`ljstrj. Àsf js l` rfzþg imojt`vf. L` rfzþg jlin`igfh js quj efy ugf hunef jg l` `gtjr`ir? siy imojt`vi, pjri tflm`àg jlit`vi, y gi qu`jri tilfr kjn`s`igjs mfsfkfs jg l`s jlin`igjs“. Q`tt tflm`àg jgnigtrþ hf pjrsigfh`kfk kj Mjfgj f trfvàs kjh ―t`rf y fdhiof‐ kj sus rjhfn`igjs, jspjn`fhljgtj nig su fs`stjgtj, jh pjrsigfoj kj Qjtjr Mrfgk, quj `gtjrprjtf Oigfe E`hh, y nig jh k`rjntir tàng`ni kj his Ftehjt`ns Frt Eiwj, `gtjrprjtfki pir Qe`h`p ^jyliur Eiddlfg. Eiddlfg.

 ‘Nrji quj Oigfe Oi gfe e`zi fhbi luy jspjn`fh jg jjstj stj pfpjh“, k`nj Q`tt. ‘Hi niginjlis nili fntir kj niljk`fs, pjri sus niljk`fs jstæg jgrf`zfkfs jg jh pftjt`sli y hf eulfg`kfk. Fquì àh efnj fhbi quj gi hj ejlis v`sti efnjr fgtjs. Js nili s` sj eum`jrf jstfki rjsjrvfgki. Ef hibrfki ugf `gtjrprjtfn`þg vfh`jgtj, pikjrisf y nig lunef pjrsigfh`kfk. Fyukþ f nrjfr ugf ejrlisf rjhfn`þg s`lm`þt`nf? M`hhy

 

gjnjs`tf jh njrjmri kj Qjtj y àstj gjnjs`tf f M`hhy pfrf fmr`r pujrtfs. Gi eum`jrf pik`ki dugn`igfr ugi s`g jh itri“. ]jspjnti f Eiddlfg jg jh pfpjh kj Eiwj, Q`tt ip`gf? ‘Du`lis luy fdirtugfkis fh pikjr nigtfr nig àh pirquj js dfgtæst`ni. Q`jgsi quj hf rjhfn`þg nigtjgn`isf jgtrj jhhis rjprjsjgtf hf dirlf jg quj hfs gujvfssj`kjfs fgt`bufs. ugf Jstisnujst`þg kis t`pis  oflæs vfg jgtrfg f pigjrjgkjnigdh`nti fnujrki?nig js hfs s`lphjljgtj kj qu`àg tjgkræ hf dujrzf kj æg`li gjnjsfr`f pfrf imtjgjr hi quj qu`jrj“.

HF ID@N@GF P JH D]JG[J @G[J]GI Hf pujstf fh kìf kj his Ifchfgk Ftehjt`ns pir M`hhy Mjfgj duj ug jsdujrzi nihjnt`vi, quj sj fpiyþ simrj jh rjnhutfl`jgti kj ug jqu`pi kj fgfh`stfs kj jnigilìf quj rjjlphfzfrig hfs nirfzigfkfs y his `gst`gtis pir ugf tjgkjgn`f efn`f hf n`jgn`f. Qfrf nfpturfr hf jsjgn`fkjh kjmà`smih his njrjmris lftjlæt`nis quj nflm`frig jh kjpirtj jg Girtjflàr`nf his bu`ig`stfs nrjfrig ug pjrsigfoj? Qjtjr Mrfgk. @gtjrprjtfki pir Oigfe E`hh, E`hh, Mrfgk js ug jnigil`stf kj hf @vy Hjfbuj nigvjrt`ki jg ug jxtrföi fgfh`stf kj mà`smih? ug t`pi quj jg nufhqu`jr itri nflpi jstfrìf s`tufki jgtrj his ljoirjs y quj s`g jlmfrbi js jh mà`smih js rjhjbfki f hf nftjbirìf kj `gtrusi. Js Mrfgk qu`jg `gtrikunj f Mjfgj jg ugf kj hfs pr`gn`pfhjs gin`igjs quj jstæ kjtræs kjh nignjpti ‘ligjymfhh“? quj jh vfhir kj ug oubfkir kj mà`smih gi js fhbi quj sj pujkf vjr i sjgt`r, s`gi quj sj jgnujgtrf inuhti kjtræsf kj gÿljris. Nufgki nigtrftf f Mrfgk qu`tægkisjhi his his Nhjvjhfgk @gk`fgs nig hfMjfgj `gtjgn`þg kj pigjr f su jgdiquj jstfkìst`ni jg jh njgtri kj hf jstrftjb`f kj his Ftehjt`ns s`g `lpirtfrhj hfs nigsjnujgn`fs, s`tÿf f flmis jg nih`s`þg nig hf irtikix`f kjh mà`smih.

 

   ‘Qjtjr Mrfgk js ug `gtrusi“, kjsnr`mj L`hhjr. ‘Js ug ne`ni kj hf @vy Hjfbuj nig ug tìtuhi jg jnigilìf y ugf v`s`þg kjh oujbi quj gfk`j kjh lugki kjh mà`smih pikrìf efmjr tjg`ki. M`hhy sfnf f Qjtj kj ug numìnuhi jg Nhjvjhfgk y hi nigv`jrtj jg ug frlf“. Læs nigin`ki pir sus pjrsigfojs nþl`nis, E`hh fprivjneþ hf ipirtug`kfk kj fkjgtrfrsj jg ugf `gtjrprjtfn`þg sut`h y krflæt`nf. Àh jgdinþ jh pjrsigfoj nili f ug dirfstjri kjh mà`smih jlpuofki pir ug flir futàgt`ni efn`f jsj kjpirtj, y nili ug eilmrj quj nrjnj nig su trfmfoi“.  ‘Qjtjr Mrfgk js hf nhfsj kj t`pi quj sjrìf luht`l`hhigfr`i jg Rfhh ^trjjt, s` gi dujrf pirquj hi quj hj bustf js jh mà`smih“, imsjrvf E`hh.  ‘Kjm`ki f sus fgtjnjkjgtjs, ouzbf f his oubfkirjs kj dirlf k`djrjgtj fh s`stjlf trfk`n`igfh. ^ihi hj `gtjrjsfg his ejneis. ^j kf nujgtf kj quj gi sj trftf kj nþli ug t`pi hfgzf hf pjhitf, nuæg ræp`ki nirrj i nuæh js su jstfki dìs`ni. ^j trftf kj nig quà drjnujgn`f hhjbf f hf mfsj“. ^`g jlmfrbi, hi quj f Mrfgk hj pfrjnj pjrdjntfljgtj hþb`ni neinf jg ug pr`gn`p`i nig jh rjsti kjh lugki kjh mà`smih, quj hi vj nili ugf fljgfzf f ugf brfg trfk`n`þg. ‘Js ugf rjfnn`þg gfturfh“, sjöfhf E`hh.  ‘^`jlprj quj qu`jrjs nflm`fr hf dirlf jg quj sj efnjg hfs nisfs hf bjgtj kj bjgjrfn`igjs fgtjr`irjs sj lihjstfg, jspjn`fhljgtj s` hjs k`njs quj hi quj jstæg efn`jgki gi js prikunt`vi. Qujkjs jgtjgkjr quj jhhis p`jgsjg? ―¹Vu`àg js jstj ne`ni nig ug irkjgfkir pfrf kjn`rlj f lì qu`jgjs kjmjg oubfr y qu`jgjs gi9‐“ F pjsfr kj quj hfs pjrsigfh`kfkjs kj Mjfgj y Mrfgk gi pikrìfg sjr læs k`vjrbjgtjs, E`hh k`nj quj his ugj ugf fnt`tuk jg nilÿg. ‘^ig jhhis drjgtj fh lugki“, jxph`nf E`hh. ‘^ig ‘^i g kis t`pis nigtrf hf pfrjk quj t`jgjg hfs fbfhhfs kj pjhjfr pir hi quj nrjjg“. Jh kjsfrrihhi kj hf `gtjrfnn`þg jgtrj Mjfgj y Mrfgk sj nigv`rt`þ jg hf pujrtf kj jgtrfkf fh `gtr`gnfki fhbir`tli jgtrj his vfhirjs eulfgis y jh àx`ti. ]fnejh Eiriv`tz niljgtf? ‘M`hhy y Qjtjr sj nilphjljgtfg, pjri efy tflm`àg ugis njhis sut`hjs y sfhukfmhjs. Jh s`lphj ejnei kj quj Qjtjr sjf ug t`pi nig jstuk`is, quj t`jgj tikf hf v`kf pir kjhfgtj y quj tikfvìf gi ef niljt`ki jrrirjs, sig jhjljgtis nigstfgtjs jg su rjhfn`þg3 sig ejneis kj his quj M`hhy js nigsn`jgtj j `gnhusi efmhf

 

kj jhhis nufgki hfs nisfs sj pigjg kurfs. F su vjz, Qjtjr oflæs  oubfræ g` pfrf his Ljts Lj ts g` pfrf g`gbÿg itri. P sfmjs quj jsi js i kj n`jrti liki hi kjnjpn`igf“. Nufgki M`hhy y Qjtjr sj ougtfg pfrf pigjr jg prænt`nf sus tjirìfs kj nþli dirlfr ug jqu`pi, hi pr`ljri quj jgnujgtrfg js hf ipis`n`þg jgàrb`nf kjh k`rjntir kj kjkj hishfFtehjt`ns, Frty Eiwj, jh eilmrj quj trfk`n`igfhljgtj sj nflpi jgnfrbf fh`gjfn`þg kjh k`sjöi kj hf jstrftjb`f jg jh nflpi. Qe`h`p ^jyliur Eiddlfg, quj imtuvi ug Isnfr® pir `gtjrprjtfr fh hjbjgkfr`i givjh`stf jg [rulfg Nfpitj (Nfpitj) kj Mjggjtt L`hhjr, jgdinþ f Eiwj nili ug eilmrj quj jstæ tfg ljt`ki jg jh mà`smih trfk`n`igfh quj js `gnfpfz kj vjr læs fhhæ. M`hhy Mjfgj k`sdrutþ v`jgki f Eiddlfg jgnfrgfr jh pfpjh. ‘Qe`h`p t`jgj ugf brfg prjsjgn`f, y jsi js fhbi quj Frt tflm`àg tjgìf. L`kj 6,01 ug`ki f ugf trjljgkf nigk`n`þg dìs`nf3 efmìf ugf prjsjgn`f dìs`nf rjfh jg àh, y pjgsà quj Eiddlfg tflm`àg fpirtfmf jsi“.

Eiddlfg nujgtf quj jrf hf ftlþsdjrf nrjft`vf kjh sjt hf quj kfmf gfturfh`kfk hfs jgsfyis rjhfn`igjs. nilfgkfmf tiki nigl`sli, lfgi kurf“, k`nj. f‘His nig‘Mjggjtt Mrfk, Oigfe, Mjggjtt y yi

 

tikis jg hf sfhf pridugk`zfgki jstfs jsnjgfs, jrfg luy sft`sdfntir`is. P, fh l`sli t`jlpi, gis jlin`igfmf kjsfd`frgis jgtrj gisitris“.  ‘Qe`h js ug v`joi fl`bi? drjnujgtjljgtj nefrhflis simrj hi quj jstæ efn`jgki nfkf ugi“, nujgtf L`hhjr. ‘Qir supujsti, efmhflis kj Ligjymfhh? ]ilp`jgki hfs rjbhfs, pjri gi nili fhbi quj efrìflis  ougtis, pirquj àh yf tjgìf itri nilpril`si. Qjri rjsuhtþ quj jsj nilpril`si sj nfyþ y lj prjbugtþ s` yf tjgìf f qu`jg `gtjrprjtfrf f Frt Eiwj. Hj k`oj quj gi, y àh lj niljgtþ quj hj bustfrìf efnjrhi. Hj nigtjstà quj jrf bjg`fh. P jsi duj tiki. ^` àh qu`jrj efnjr fhbi, ¹pir quà rfzþg `mf f kjn`rhj quj gi9“ ]im`g Rr`bet, Rr`bet, gil`gfkf fh Bhimi kj Iri pir Dirrjst Bulp, y quj prigti vjrjlis jg L`hhjgg`ul? His eilmrjs quj gi flfmfg f hfs Luojrjs, kj Kfv`k D`gnejr, fsul`þ jh pfpjh kj ^efrig, hf jx-jspisf kj Mjfgj, nig jh quj sj nfsþ nufgki pfrjnìf sjr ugf kj hfs brfgkjs priljsfs kjh mà`smih pridjs`igfh. ^efrig y M`hhy nilpfrtjg hf nustik`f kj su e`of Nfsjy (Cjrr`s Kirsjy), qu`jg imsjrvf luy kj njrnf hf nfrrjrf kj su pfkrj.

 

JH NFHJG[FL@JG[I ([EJ MZHHQJG) Nufgki hhjbþ jh liljgti kj jhjb`r f his oubfkirjs kj his Ifchfgk Ftehjt`ns =11=, Mjggjtt L`hhjr e`zi àgdfs`s jg su kjsji kj rikfr mà`smih gfturfh, jg fnn`þg. Fsì quj musnþ hi rjfh, jh`b`jgki mæs`nfljgtj mj`smih`stfs jxpjr`ljgtfkis y nig nufh`kfkjs fntirfhjs. Kjskj jh nil`jgzi his rjfh`zfkirjs nigtrftfrig f L`nefjh D`sejr, nuyis nràk`tis `gnhuyjg [ej Mh`gk ^`kj ug sujöi pis`mhj ([ej Mh`gk ^`kj) y [`tfgjs, e`n`jrig e`stir`f (]jljlmjr tej [`tfgs), pfrf trfmfofr nili niirk`gfkir kj hfs jsnjgfs kj mà`smih, qu`jg sj kjk`nþ f jgsflmhfr, jgtrjgfr y nirjibrfd`fr ug jqu`pi quj puk`jrf rjnrjfr nig futjgt`n`kfk his pfrt`kis kj his Ftehjt`ns efstf jg sus ljgirjs kjtfhhjs. F k`djrjgn`f kjh jqu`pi kj jstrjhhfs kj =116, his Ftehjt`ns kj =11= jrfg ug brupi læs tisni, pjri jhhi hhjvþ f ugf jspjn`j kj ug`þg quj  oubþ ug rih v`tfh jg hf nfkjgf kj tr`ugdis quj mft`þ rànirks. ‘^`g kukf efmìf ug jspìr`tu kj jqu`pi jg =11=“, imsjrvf M`hhy Mjfgj. ‘Duj `gnrjìmhj hf rfp`kjz nig quj sj flfhbflfrig, pirquj sj rulirjfmf quj `mfg f qujkfr ÿht`lis i quj oflæs hhjbfrìfg f his phfyidds. [`pis nili ^nitt Efttjmjrb y Kfv`k Oust`nj sj fniphfrig ræp`kfljgtj y nrji quj jstfmfg ug pini rjsjgt`kis kj tjgjr quj jsnunefr nigstfgtjljgtj quj tikfs hfs jstrjhhfs sj efmìfg `ki f his nhumjs brfgkjs. Jsi nrjþ ug `gnjgt`vi y jh j h jspìr`tu kj jqu`pi quj tjgìflis“. His rjfh`zfkirjs musnfrig jsj l`sli jspìr`tu jg jh rjpfrti. ‘Jh prinjsi kj sjhjnn`þg duj mfstfgtj hfrbi“, rjnujrkf D`sejr. ‘^j prjsjgtfrig njrnf kj 2:1 t`pis. ^fmìflis quj hf ljoir lfgjrf kj nigsjbu`r futjgt`n`kfk jrf nigsjbu`r f hf ljoir bjgtj“. Hf lfyirìf kj his quj sj prjsjgtfrig efmìfg oubfki jg h`bfs ljgirjs y kis kj jhhis „]iynj Nhfytig (quj `gtjrprjtf f L`bujh [jofkf) y Kjrr`g Jmjrt (L`cj Lfbgfgtj)„ sig jx oubfkirjs kj hf Lfoir Hjfbuj, nig Nhfytig nuhl`gfgki su nfrrjrf nig ug fg`hhi kj hf Rirhk ^jr`js pir su pfrt`n`pfn`þg nili tirpjkjri (pfrfkir jg nirti) nig his Mistig ]jk ^ix. Jh rjpfrti `gnhuyj f?

 

Ner`s Qrftt/^nitt Efttjmjrb, Efttjmjrb, Qr`ljr Mfsj, G¿61. Qrftt, læs nigin`ki nili Fgky Kwyjr, nipritfbig`stf kj hf niljk`f kj àx`ti kj hf GMN Qfrcs fgk ]jnrjft`ig, `gtjrprjtf fh rjnjptir hjs`igfki quj sj nigs`kjrf nili hf `gnirpirfn`þg læs jxtrföf kj M`hhy Mjfgj y, fh d`gfh, hf ljoir nigd`rlfn`þg kj sus tjirìfs. Mjfgj gi sihi sirprjgkj f ^nitt Efttjmjrb nig ugf idjrtf pfrf ug`rsj f his Ftehjt`ns, s`gi quj hi kjof fturk`ki nig ugf jxtrföf pjt`n`þg? oubfr nili pr`ljr mfsj, ugf pis`n`þg jg hf quj gugnf efmìf oubfki. Qrftt hhjbþ f hf prikunn`þg nili jh ÿg`ni oubfkir kjh jqu`pi s`g jxpjr`jgn`f jg jh mà`smih y jgtrjgþ `gtjgsfljgtj, nili efmìf tjg`ki quj efnjr Efttjmjrb. ‘M`hhy y Qjtjr vjg jh pitjgn`fh quj gfk`j læs vj“, k`nj L`nefjh Kj Hunf.  ‘Ner`s js ug fntir eulfgfljgtj tfg lfrfv`hhisi, nig su fpirtj kj krflft`sli y eulir, quj efnj quj hi fh`jgtjs f àh y f hf tjirìf kjh ligjymfhh“.

^tjpejg M`seip/Kfv`k Oust`nj, Oust`nj, Ofrk`gjri @zqu`jrki (hjdtd`jhkjr), G¿=>. M`seip js fntir kj n`gj y [T (Dr`kfy G`bet H`bets) y jxoubfkir kj h`bf ljgir jg his Fthfgtf Mrfvjs. Jg jsf h`bf e`zi fl`stfk nig jh eilmrj fh quj `gtjrprjtf jg jh d`hlj? Kfv`k Oust`nj, jx Fhh-^tfr.  ‘Oust`nj“, niljgtf M`seip, ‘lj k`oi quj gi sj `lfb`gfmf quj su pfrtj puk`jrf sjr `gtjrprjtfkf pir itri quj gi dujrf yi. Jsi lj k`i lunef nigd`fgzf y jspjri efnjrhj ―oust`n`f‐“.

 

  Nfsjy Migk/Nefk Mrfkdirk, Mrfkdirk, Hfgzfkir, G¿:>. Migk duj hfgzfkir y  ofrk`gjri (iutd`jhkjr) jg hf ug`vjrs`kfk, `gtjrprjtf fh hfgzfkir rjhjv`stf kj his Ftehjt`ns quj hfgzf nig ug jst`hi luy pjrsigfh. Migk, quj duj rjnhutfki pfrf hfs h`bfs ljgirjs nili ofrk`gjri njgtrfh kj his ^fg Drfgn`sni B`fgts, fmfgkigþ jh mà`smih pfrf sjr fntir, nigs`bu`þ ug spit pumh`n`tfr`i gfn`igfh jg Gfsev`hhj y hujbi sj lukþ f His Ægbjhjs. Qir su pfrjn`ki nig Nefk Mrfkdirk y su efm`h`kfk pfrf hfgzfr nig jh jst`hi tfg pjrsigfh kj jstj js tj oubfkir, imtuvi jh pfpjh.

 

  ]iynj Nhfytig/L`bujh [jofkf, [jofkf, [irpjkjri (seirtstip), G¿;. Nhfytig duj jh tirpjkjri Fhh-^tfr 6002 kj his ^t. Hiu`s Nfrk`gfhs y bfgþ ug fg`hhi Rirhk ^jr`js pfrf jh nflpjþg kj =112, his Mistig ]jk ^ix. @gtjrprjtf fh sj`s vjnjs tirpjkjri kjh Fhh-^tfr L`bujh [jofkf, quj duj jh oubfkir læs vfhirfki kj his Ftehjt`ns jg hf e`stþr`nf tjlpirfkf kj =11=, nigtrf jh nufh Nhfytig oubþ jg rjpjt`kfs infs`igjs jg hfs h`bfs lfyirjs.

G`nc Qirrfzzi/Ojrjly B`flm`, B`flm`, Qr`ljrf mfsj, G¿64. Qirrfzzi, quj  oujbf kj tirpjkjri jg hf Nfh`dirg`f R`gtjr Hjfbuj, `gtjrprjtf fh pr`ljr mfsj Ojrjly B`flm`, quj js jh ejrlfgi ljgir kjh lunei læs nigin`ki Ofsig B`flm`, n`gni vjnjs Fhh-^tfr. Kjrr`g Jmjrt/L`cj Lfbgfgtj, Hfgzfkir, G¿:=. Jmjrt oubþ jg h`bfs ljgirjs kurfgtj 6= föis y duj rjnhutfki pfrf hfs lfyirjs pir his Fthfgtf Mrfvjs jg hf tjlpirfkf 6000. Jg su pr`ljr pfpjh nili fntir `gtjrprjtf f Lfbgfgtj, jh hfgzfkir rjhjv`stf zurki quj jg =11= oubþ su ÿht`li föi jg hf Lfoir Hjfbuj pfrf his Ifchfgk Ftehjt`ns fgtjs kj sjr rjjlphfzfki pir ]`nfrki ]`gnþg.

 

Lfrv`g Eirg/[jrrjgnj Higb, Higb, Ofrk`gjri njgtrfh, (njgtjrd`jhkjr), G¿6=. Eirg, jx oubfkir kj h`bf ljgir rjnhutfki pir his Ne`nfbi Re`tj ^ix jg 600;, `gtjrprjtf f [jrrjgnj Higb, ug ofrk`gjri kj his Ftehjt`ns kurfgtj hfs tjlpirfkfs =111-=11>, y quj oubþ su ÿht`li pfrt`ki jg hfs lfyirjs pfrf his Pfgcjjs jg =114.

Frt Irt`z/Jr`n Nefvjz, Nefvjz, [jrnjrf mfsj, G¿>. Irt`z, ug priljtjkir fntir quj oubþ fh mà`smih jg hf Zg`vjrs`kfk y pfsþ fhbÿg t`jlpi jg hfs ljgirjs, `gtjrprjtf fh tjrnjrf mfsj, quj rjn`m`þ sj`s vjnjs jh Bufgtj kj Iri ]fwh`gbs kj hf Fljr`nfg Hjfbuj. Mrjgt Kieh`gb/Lfrc Jhh`s, ^jbugkf mfsj, G¿6;. Kieh`gb, jxoubfkir kj ug`vjrs`kfk y fntufhljgtj jgtrjgfkir kj mà`smih jg @rv`gj, Nfh`dirg`f, `gtjrprjtf f Jhh`s, jh sjbugkf mfsj quj kjmutþ jg hf h`bf lfyir nig his Ftehjt`ns jg =11=. L`bujh Ljgkizf/]`nfrki ]`gnig, ]`gnig, Hfgzfkir, G¿2>. Ljgkizf, jxoubfkir kj hf Zg`vjrs`kfk Ne`ni ^tftj kj Nfh`dirg`f, sj pigj jg hf p`jh kj ]`gnig, quj hhjbþ f his Ftehjt`ns nili ug nfgoj sirprjsf y pfsþ trjs föis (=11=-=11:) kj su nfrrjrf kj 61 nili hfgzfkir rjhjv`stf kjh jqu`pi.

 

His rjfh`zfkirjs tflm`àg `gnirpirfrig f vfr`is iojfkirjs pridjs`igfhjs pfrf quj sj ug`jrfg f his fntirjs quj `gtjrprjtfg f his pjrsigfojs vjtjrfgis y fh l`sli t`jlpi dirlfrfg jh kjpfrtfljgti kj iojfkirjs kj his Ftehjt`ns, `gnhuyjgki fh fgt`bui oubfkir y k`rjntir Cjg Ljkhinc (quj jgnfrgf fh k`rjntir kj iojfkirjs Brfky Dusig), fh hjbjgkfr`i iojfkir Qe`h Qitj y f su nihjbf Frt`j Efrr`s kj His Fgbjhjs Kikbjrs y his jgtrjgfkirjs y k`rjntirjs kj mà`smih Bjirbj Trfgfu y Mfrry Liss. His fntirjs Bhjgg Lirseiwjr, Ofnc LnBjj, G`nc ^jfrny, Tyti ]ub`g`s, Mim M`seip y Ner`s Hjj nilphjtfg hf h`stf kj iojfkirjs. Mjfgj fprjn`fmf quj his rjfh`zfkirjs tuv`jrfg nili imojt`vi hf futjgt`n`kfk. ‘^j prjinupfrig lunei pir nigtrftfr t`pis quj tuv`jrfg jxpjr`jgn`f jg jh oujbi y quj pfrjn`jrfg fthjtfs“, fd`rlf. ‘Q`jgsi quj Ner`s Qrftt quj efnj kj ^nitt Efttjmjrb jstæ dfgtæst`ni. Lj nigliv`þ quj tuv`jrf fhbugis kj sus l`slis bjstis, `gnhusi nfl`gfmf nig hfs p`jrgfs ug pini frqujfkfs nili ^nitt, j e`zi ug brfg trfmfoi rjnrjfgki tiki fsì su js nilpirtfl`jgti. Nfkf vjz quj efnìf fhbi kj yi kjnìf? ―Mujgi, nili hi efnìf ^nitt‐. Js fhbi luy k`dìn`h hibrfr pjri, yi quj ej s`ki oubfkir, lj qujkà `lpfntfki“.

EFN@F HF ^JKJ KJH NHZM? F][Ì^[@NI KJ HF QJHÌNZHF

JH

K@^JÖI

Hfs pjhìnuhfs kj mà`smih t`jgjg ugf e`stir`f nfs` tfg hfrbf y nigin`kf nili hf kjh prip`i kjpirtj, pjri Mjggjtt L`hhjr qujrìf quj Ligjymfhh? ]ilp`jgki hfs rjbhfs  rjbhfs  tuv`jrf ug jst`hi v`sufh quj ni`gn`k`jrf nig su tjlf fukfz ygi nigtjlpirægji. Jh fspjnti hf pjhìnuhf duj k`sjöfki pfrf rjdhjofr sihi hf v`vf jlin`þg kjh kj oujbi, s`gi tflm`àg pfrf listrfr jh tjrr`tir`i læs isnuri kj hf mÿsqujkf kj gujvis nfl`gis efn`f jh àx`ti, ug sjgkjri phfbfki kj silmrfs kj fgs`jkfk, nigdh`ntis, imsjs`igjs, frrjpjgt`l`jgtis y fsp`rfn`igjs quj sj nigtrfpigjg fh hfki læs mr`hhfgtj kjh kjpirtj. Qfrf hibrfr jsi, L`hhjr nihfmirþ nig ug jqu`pi quj `gnhuyj fh k`rjntir kj ditibrfdìf Rfhhy Qd`stjr, F^N, læs nigin`ki pir sus sj`s pjhìnuhfs nig jh k`rjntir Ner`stipejr Gihfg, y bfgfkir kjh Isnfr pir su trfmfoi jg Ir`bjg (@gnjpt`ig)3 y nig jh k`rjntir frtìst`ni Ojss Bigneir, gil`gfki fh Isnfr, y jh k`rjntir kj vjstufr`i Cfs`f Rfh`ncf Lf`ligj, qu`jgjs trfmfofrig nig L`hhjr jg [rulfg Nfpitj (Nfpitj).

 

Qfrf hf ditibrfdìf L`hhjr sj `gnh`gþ pir ug gfturfh`sli `lphfnfmhj y eigjsti. ‘Mjggjtt t`jgj ug jst`hi prjn`si, kjh`mjrfki, quj læs quj nigtfrtj ugf e`stir`f efnj quj hf imsjrvjs“, fpugtf L`nefjh Kj Hunf.  ‘Mjggjtt trftf jh k`hjlf kj M`hhy y Qjtjr f hf lfgjrf kj ug dirjgsj? jgsflmhfgki hfs p`jzfs kjh jqu`pi pfrf hhjbfr f ugf tjlpirfkf bfgfkirf, hi l`sli quj [rulfg Nfpitj (Nfpitj) duj jh jstuk`i dirjgsj kj ug l`stjr`i y kj nihinfr hfs p`stfs jg su s`t`i pfrf imtjgjr ugf rjspujstf“. Rfhhy Qd`stjr musnþ hfs nhfvjs jst`hìst`nfs prip`fs jg jh trfmfoi kj Birkig R`hh`s kj hf kànfkf kj his 21, jh k`rjntir kj k`rjntirjs kj ditibrfdìf nuyi gitfmhj nurrìnuhi `gnhuyj pjhìnuhfs nili Jh Qfkr`gi ([ej Bikdftejr), Jh Qfkr`gi Qfrtj @@ ([ej Bikdftejr Qfrt @@), Jh ÿht`li tjst`bi ([ej Qfrfhhfx T`jw) y [ikis his eilmrjs kjh prjs`kjgtj (Fhh tej Qrjs`kjgt‐s Ljg). Hfs silmrfs, hf fspjrjzf y hfs k`djrjgtjs nfpfs kj hfs `læbjgjs kj R`hh`s, quj pfrjnjg jxprjsfr sut`hljgtj jg su tjo`ki hf ipfnf mÿsqujkf likjrgf kjh sjgt`ki, sj nigv`rt`jrig jg ugf `gsp`rfn`þg nigstfgtj pfrf kj his rjfh`zfkirjs.

 ‘Birkig R`hh`s js l` k`rjntir kj ditibrfdìf dfvir`ti kj tikis his t`jlpis, fsì quj js brfn`isi quj lunefs kj hfs pjhìnuhfs quj Mjggjtt tilþ nili rjdjrjgn`f dujrfg rikfkfs pir àh“, à h“, sjöfhf Qd`stjr.

 

Qd`stjr y L`hhjr tflm`àg `gvjst`bfrig jg itris trfmfois kj jsf àpinf y sj d`ofrig jspjn`fhljgtj jg Fhbu`jg vihþ simrj jh g`ki kjh nuni (Igj Dhjw Ivjr [ej Nuncii‐s Gjst), kj L`his Dirlfg, ditibrfd`fkf pir Efscjhh Rjxhjr. ‘Jsfs vfh`jgtjs pjhìnuhfs kj his 21 gi sihi tjgìfg jh jst`hi ditibræd`ni quj gis `gtjrjsfmf, s`gi tflm`àg jh k`sjöi y jh r`tli“, k`nj Qd`stjr.  ‘Jh ir`bjg kj Rfhhy jstæ jg jh kinuljgtfh“, jxph`nf L`hhjr. ‘Niljgzþ brfmfgki git`n`fs? jsj jrf jh lugki kj su pfkrj. Js bjg`fh trfmfofgki nig jgtirgis y huz gfturfh. D`hisþd`nfljgtj, prjd`jrj ljtjrsj y ug`rsj f ugf s`tufn`þg fgtjs quj rj`gvjgtfrhf. Hj k`i f hf pjhìnuhf ugf dhjx`m`h`kfk quj gis pjrl`t`þ, nufgki duj gjnjsfr`i, trfmfofr nig ug jgdiquj kj gi d`nn`þg“. Nig hf `hul`gfn`þg jnh`psfkf y kj brfg nigtrfstj kj jsf àpinf, Qd`stjr `hul`gþ vfr`fs kj hfs hinfh`zfn`igjs nhfvjs kj hf pjhìnuhf „hf sjkj kj his Ftehjt`ns, hfs id`n`gfs y jh bfrfoj kigkj M`hhy y Qjtjr t`jgjg hf pr`ljrf nigvjrsfn`þg sjr`f „ nig ugf kurf huz dhuirjsnjgtj. ‘Jsti pfrjnìf dugn`igfr gi sihi pfrf hf ditibrfdìf, s`gi tflm`àg pfrf hf e`stir`f“, k`nj Qd`stjr. Qd`stjr tflm`àg trfoi ugf sjgs`m`h`kfk k`st`gt`vf, sut`hljgtj jxprjs`ig`stf, f hf fnn`þg kjh mà`smih. ‘^` l`rfs ugi kj jsis jstfk`is kurfgtj ug pfrt`ki ginturgi, bjgjrfhljgtj tikfs hfs hunjs jstæg jgnjgk`kfs pfrf nrjfr ugf huz eilibàgjf pfrf hfs nælfrfs kj [T, his dfgs y his tjhjspjntfkirjs jg sus nfsfs. Pi qujrìf quj eum`jrf ug pini læs kj nh`lf, fsì quj fpfbuà hf l`tfk kj hfs hunjs kjh jstfk`i“, jxph`nf jh ditþbrfdi. ‘Jsi nrjþ ugf huz læs pjr`ljtrfh. [rfs pjgsfrhi lunei, trftà kj jgnigtrfr ugf dþrluhf pfrf quj dujrf ug pini læs isnurf pjri tikfvìf kjgtri kj hf rjfh`kfk kj nþli sj vj jh mà`smih ginturgi. Lj bustf usfr hf isnur`kfk nili ugf ejrrfl`jgtf pfrf jh krflf y pfrf nrjfr ftlþsdjrf“. Kjskj jh pr`gn`p`i sj tilþ hf kjn`s`þg kj rikfr jg >:ll. ‘^jgtì quj jstf pjhìnuhf kjmìf sjr rikfkf jg njhuhi`kj y gi jg vìkji, pirquj jh njhuhi`kj t`jgj jh fhlf y hf pridugk`kfk pfrf nigtfr jstf e`stir`f kj hf lfgjrf quj Mjggjtt qu`jrj rjhftfrhf“, rjsulj Qd`stjr. Qfrf jh k`rjntir frtìst`ni Ojss Bigneir, quj rjn`jgtjljgtj imtuvi ugf gil`gfn`þg fh Isnfr pir su k`sjöi kj Frcfgsfs jg jh s`bhi U@U pfrf Tfhir kj hjy ([ruj Br`t) kj his ejrlfgis Nijg, jh trfmfoi nrjft`vi duj

 

s`l`hfr? jgnigtrfr hfs hìgjfs kigkj nigvjrbjg futjgt`n`kfk y krflf.  ‘Jstf js ugf e`stir`f vjrìk`nf, sunjk`þ rjfhljgtj, js e`stþr`nf“, niljgtf Bigneir. ‘Fsì quj lfgtjgjr hf `gtjbr`kfk kj qu`àgjs sig his Ftehjt`ns, nuægti bfgfg y nuæhjs sig sus nigk`n`igjs lftjr`fhjs jrfg p`jzfs nhfvj kjh k`sjöi. Qjri tflm`àg jx`stjg dirlfs pfrf kfrhj f tiki jsi ug jst`hi, ugf k`ljgs`þg krflæt`nf“. Jh k`rjntir jstæ kj fnujrki. ‘Js k`dìn`h fprjn`fr hf tfrjf frtìst`nf kj Ojss“, jxph`nf L`hhjr. ‘Jstj gi js ug d`hlj kj d`nn`þg, kigkj àh tjgkrìf tikf hf h`mjrtfk pfrf `gvjgtfr. Jg hubfr kj jsi tuvi quj jojnutfr ugf jspjn`j kj pijlf ef`cu, quj k`jrf vjrfn`kfk f hf e`stir`f y nrjk`m`h`kfk f su lugki pjri, fh l`sli t`jlpi, nilug`nfrf jh tigi y hf ftlþsdjrf quj kf hf e`stir`f. Js ugf tfrjf `gbrftf, pjri nrun`fh? tj nrjjs hf pjhìnuhf i gi“. Qfrf nigsjbu`r hf pfrtj kj hf futjgt`n`kfk kj hf jnufn`þg Bigneir rjnurr`þ f hfs dujgtjs. ‘[jgjr f hf Lfoir Hjfbuj Mfsjmfhh y f his Ftehjt`ns f mirki jrf fhbi brfgkj“, k`nj Bigneir, imsjrvfgki hf brfg nfgt`kfk kj ljtrfoj y ditis pujstfs f su k`spis`n`þg. ‘Quk`lis pfsfr lunei t`jlpi jg jh Nih`sjul, jg jh nflpi, jg his vjstufr`is, jg jh b`lgfs`i, jg hf id`n`gf kj Frt. ^j fmr`jrig f gisitris“. Nilpriljt`kf f idrjnjr f his jspjntfkirjs ugf rjprjsjgtfn`þg rjfh`stf kjh kjpirtj nili oflæs fgtjs efmìfg v`sti, hf Lfoir Hjfbuj Mfsjmfhh trfmfoþ jg jstrjnef nihfmirfn`þg nig Bigneir y jh kjpfrtfljgti kj frtj pfrf fsjburfr hf futjgt`n`kfk kj tiki, kjskj rjprjsjgtfn`igjs jxfntfs kj hfs sjkjs kj his nhumjs y nflpis kj  oujbi efstf jh usi kj his bufgtjs nirrjntis pfrf mftjfr.

 

Hi læs `lpirtfgtj pfrf jh jqu`pi kj k`sjöi duj hf nigstrunn`þg kj hf sjkj kj his Ftehjt`ns, nuyi `gtjr`ir Bigneir y su kjpfrtfljgti kj frtj nigstruyjrig kjskj njri jg ug jstuk`i, pirquj jh ir`b`gfh efmìf sudr`ki lunefs lik`d`nfn`igjs jg his k`jz föis trfgsnurr`kis. ^u trfmfoi sfnþ f hf supjrd`n`j jh sjgt`l`jgti nhfustridþm`ni, ‘kj sumlfr`gi“, kj hf jstrunturf. ‘Qfsfs kjskj hf flph`tuk kjh nflpi kj  oujbi f jstj lugki sumtjrrægji kj eirl`bþg“, kjsnr`mj Bigneir.  ‘Jstf sjgsfn`þg sj rjprikunìf pir tiki jh jstuk`i“. Mjfgj qujkþ kjsnignjrtfki pir hf rjnrjfn`þg kj sus fgt`buis imojtis. ‘Jrf fsilmrisi. @gugkfrig his sjbugkis phfgis nig tikf nhfsj kj pjqujöis kjtfhhjs, nili hf diti kj Oij ^trulljr kj [ej Nhfse quj sj vj jg l` id`n`gf. [j pfrjnj quj jstæg efn`jgki ugf v`s`tf kj 6: l`gutis, pjri jg rjfh`kfk fgitfg efstf his læs lìg`lis kjtfhhjs. Gi silis ug brupi luy dirlfh, sihjlis `lpriv`sfr simrj hf lfrnef, y jhhis e`n`jrig ug brfg trfmfoi nfpturfgki jh flm`jgtj quj jx`stìf y quj fÿg jx`stj fquì“. Bigneir y hf kjnirfkirf jsnàg`nf Gfgny Ef`be jgdinfrig kj dirlf `gusufh jh vjstufr`i, quj js jh sfgntfsfgntþrul kj his oubfkirjs. Læs quj nrjfr ug jsnjgfr`i jstæt`ni kjofrig quj jh vjstufr`i jvihun`igfrf kj lfgjrf quj sj dujrf bfstfgki jg hfs sj`s sjlfgfs kj trfmfoi. Fg`lfmfg fh jhjgni f usfr y fmusfr kj àh, tfh nili hi efrìfg his  oubfkirjs jg hf rjfh`kfk, sukfgki jg jh b`lgfs`i, pfsfgki t`jlpi  ougtis, `gnhusi liv`jgki his imojtis kj ug s`t`i f itri nili qu`s`jrfg. ‘Hf `kjf jrf quj kjspuàs kj pfsfkis vfr`is kìfs i sjlfgfs jh s`t`i nimrfrf v`kf“, jxph`nf Bigneir. Jh `gtjr`ir kj hfs id`n`gfs dujrig `lmu`kfs nig hfs k`st`gtfs pjrsigfh`kfkjs. ‘[ikis his jsnjgfr`is rjdhjofg hi quj sig his pjrsigfojs nili pjrsigfs“ niljgtf Bigneir. ‘M`hhy jstæ s`jlprj liv`àgkisj kj ug hfki fh itri, fsì quj su id`n`gf jstæ s`jlprj kjsirkjgfkf y pftfs frr`mf. Qjtjr js `gdirlæt`ni, t`jgj tiki ljt`nuhisfljgtj h`lp`i y puhnri. P Frt Eiwj js nili ug bjgjrfh kj nflpi, jh nfp`tæg kjh mfrni, fsì quj su id`n`gf js læs rìb`kf y jsqujlæt`nf“. Jg hfs jgtrföfs kj hf sjkj kjh nhum jstæ ugi kj his jsnjgfr`is dfvir`tis kj Bigneir? hf id`n`gf kj his iojfkirjs (sniut`gb riil). Zg mhiquj simrfgtj kj eirl`bþg pfrjn`ki f ugf lfzlirrf fkirgfki nig ugis tfmhjris mhfgnis nig h`stfs kj tikis his oubfkirjs pis`mhjs kj

 

sjr rjnhutfkis y quj sjrvìf nili ‘id`n`gf kj bujrrf“ pfrf Mjfgj y Mrfgk. ‘Js ugf sjgsfn`þg nili kj jsp`igfoj `gkustr`fh“, fgitf Bigneir. ‘Js nfs` nili ugf sfhf kj `gtjrribfn`þg. Nrji quj pigj kj lfg`d`jsti jh pjqujöi prjsupujsti nig quj nujgtf jstj jqu`pi y hf gjnjs`kfk `lpjr`isf kj ug nflm`i jg hf dirlf kj efnjr hfs nisfs. Fsì quj f jstj v`joi mÿgcjr hhjbf jstj ne`ni nig sus irkjgfkirjs y efy quj rjdhjofr hf ljznhf kj jsis kis jst`his tfg k`djrjgtjs“. Zgf s`l`hfr ljznhf kj jst`his sj efnj jv`kjgtj jg ug pr`ljr phfgi brfn`fs fh trfmfoi kj Cfs`f Rfh`ncf Lf`ligj, quj prjv`fljgtj efmìf k`sjöfki jh vjstufr`i [rulfg Nfpitj (Nfpitj), y jg luneis kj his vìkjis lus`nfhjs y trfmfois pumh`n`tfr`is kj L`hhjr. Qfrf his ug`dirljs kj his Ftehjt`ns jhhf rjnhutþ fh vjtjrfgi k`sjöfkir kjpirt`vi Jkwfrk [. Efghjy, qu`jg trfmfoþ jg nihfmirfn`þg nig ]im`g Ofddj, kj hf Lfoir Hjfbuj Mfsjmfhh, pfrf fsjburfrsj quj nfkf fntir v`st`jrf jh ug`dirlj futàgt`ni y jxfnti kjh oubfkir quj `gtjrprjtfmf. Efghjy, quj nig fgtjr`ir`kfk efmìf trfmfofki jg jh gjbin`i kj his ug`dirljs kjpirt`vis, y nuyis nràk`tis `gnhuyjg Zg jgtrjgfkir kj pr`ljrf (H`tthj M`b Hjfbuj), Zg kil`gbi nufhqu`jrf (Fgy B`vjg ^ugkfy), ]uky. ]jti f hf bhir`f (]uky) y Ojrry Lfbu`rj, supjrv`sþ tikis his ug`dirljs kj hf pjhìnuhf, kjskj his kjsnigin`kis jqu`pis kj hfs h`bfs ljgirjs efstf his Gjw Pirc Pfgcjjs y Cfgsfs N`ty ]iyfhs. ‘Jk t`jgj ugf luy mujgf rjhfn`þg nig hf Lfoir Hjfbuj Mfsjmfhh“, fsjburf Lf`ligj.  ‘Niginj luy m`jg hfs girlfs kj hf Lfoir Hjfbuj Mfsjmfhh quj sj rjdhjofg luneìs`li jg hf pjhìnuhf“. Qjri pfrf his pjrsigfojs pr`gn`pfhjs Lf`ligj tjgìf ugf bflf kj nihirjs læs flph`f. Qfrf M`hhy Mjfgj, jhhf qujrìf nrjfr? ‘Zgf `lfbjg `nþg`nf kj ug eàrij quj rilpj nig hfs rjbhfs prjjstfmhjn`kfs“. Lf`ligj k`nj quj sj `gsp`rþ gi sihi jg jh M`hhy Mjfgj rjfh, s`gi tflm`àg jg ugf jxtjgsf `gvjst`bfn`þg simrj his jst`his nrjfkis pir d`burfs kjstfnfkfs f hi hfrbi kjh s`bhi UU? kjskj hjbjgkfr`is k`rjntirjs bjgjrfhjs kjh mà`smih efstf `ggivfkirjs n`jgtìd`nis nili Fhmjrt J`gstj`g. ‘Efy ugf n`jrtf `lfbjg kj hf bjgtj quj dugn`igf nili `nigis jg hf sin`jkfk, y tjgìflis quj jlpfpfr nig jhhf f gujstri pjrsigfoj“, sumrfyf Lf`ligj. ‘K`spigìflis kj ugf brfg nfgt`kfk kj `gdirlfn`þg k`spig`mhj simrj jh M`hhy Mjfgj rjfh, pjri gi nrji quj gfk`j jstuv`jrf `gtjrjsfki jg ug rjtrfti jxfnti. Hi quj hf rjfh`kfk gis k`i duj ug pugti kj pfrt`kf“.

 

Hf `lfbjg kj Mjfgj quj jhhf t`jgj js hf kj ug vfh`jgtj privinfkir nuhturfh. ‘^jgtì quj M`hhy tuvi quj v`v`r jg jh lugki kjh kjpirtj nig ugf pjrsigfh`kfk luy dujrtj. Jh imojt`vi jrf nrjfr hf `lfbjg kj ug eilmrj quj fkqu`jrj jh pikjr kj ug `nigi nfs` s`g jsdirzfrsj“, jxph`nf Lf`ligj. Nili nigtrfstj f Mjfgj tjgjlis f Qjtjr Mrfgk. Nig àh, Lf`ligj sj nignjgtrþ jg ugf `lfbjg nigsjrvfkirf quj sj kjr`vf kj su trfsdigki kj hf @vy Hjfbuj. ‘Qfrf Qjtjr musnflis ripf quj usfg his jstuk`fgtjs kj Pfhj y kj hfs itrfs @vy Hjfbujs“, pris`buj hf k`sjöfkirf. ‘Fh nigtrfr`i kj M`hhy, quj jstæ `gdhujgn`fki pir jh lugki kjh mà`smih, hf `lfbjg kj Qjtjr js luy p`of, luy kj Mriics Mritejrs“.  ‘Qjtjr jstæ mæs`nfljgtj pjrtrjnefki pir hf ripf quj v`stj. Qir jsf rfzþg s`jlprj jstæ nilpujsti y m`jg vjst`ki. Qjri, nfkf tfgti sj pjrn`mj quj qu`jrj sjr nili M`hhy Mjfgj, sjburi kj sì l`sli, gfturfh, `gdirlfh y f vjnjs nfs` pjh`brisi. ^us k`djrjgn`fs, y hf nilm`gfn`þg kj jhhfs, js hi quj rjsuhtf tfg pikjrisi“, pikjrisi “, sj jxphfyf Lf`ligj.  ‘Jh kjsfdìi kj Cfs`f jg jstf pjhìnuhf jrf, kj lunefs lfgjrfs, s`l`hfr fh kj Ojss Bigneir jg jh k`sjöi frtìst`ni. F pfrt`r kj hf bflf h`l`tfkf quj prjsjgtf hf bjgtj rjfh kj jstf e`stir`f, tuvi quj nrjfr vjst`ljgtfs quj dujrfg nrjìmhjs, pjri tflm`àg jgnigtrfr ug k`sjöi quj k`jrf pir rjsuhtfki fhbi ljoir quj hf sulf kj sus pfrtjs? usfr his jhjljgtis pfrf nilug`nfr fhbi quj jstæ læs fhhæ kj hi quj sj p`jgsf, pjri quj prikunj ug jstfki kj æg`li“, nignhuyj L`hhjr.

JG JH NFLQI  Ligjymfhh? ]ilp`jgki hfs rjbhfs sj rikþ jg n`gni jstfk`is k`djrjgtjs, `gnhuyjgki Kikbjr ^tfk`ul y Djgwfy Qfrc, fsì nili Mhf`r D`jhk jg Zg`vjrs`kfk kj Jstftfh kj Nfh`dirg`f Higb Mjfne y ^tjgbjh D`jhk jg Bhjgkfhj Nillug`ty Nihhjbj. Qjri hf imrf lfjstrf duj jh rikfoj jg jh Ifchfgk-Fhfljkf Niugty Nih`sjul, hf nfsf tfgti kjh Ifchfgk Ftehjt`ns nili kjh nhum kj dÿtmih Ifchfgk ]f`kjrs. Jh jstfk`i kj 41.111 fs`jgtis duj usfki pfrf rikfr hf lfyirìf kj hfs jsnjgfs kj

 

his pfrt`kis kj hf tjlpirfkf =11= kj his Ftehjt`ns, `gnhuyjgki su e`stþr`nf rfnef kj =1 pfrt`kis. ^jbÿg jh ditþbrfdi Rfhhy Qd`stjr? ‘Jh Ifchfgk Nih`sjul js rjfhljgtj ug pjrsigfoj jg hf pjhìnuhf, ug fhlf fgt`buf i ug v`joi mfrni kj bujrrf, quj ef fhmjrbfki luneis kj jstis pfrt`kis y js ugf p`jzf njgtrfh jg gujstrf e`stir`f. ^`jgtjs ug brfg rjspjti nufgki nfl`gfs simrj jh nflpi, simrj hfs eujhhfs kj ]jbb`j Ofncsig y Nftd`se Eugtjr. Js nili nfl`gfr simrj tjrrjgi sfbrfki“. Qfrf his Ftehjt`ns vjtjrfgis duj jlin`igfgtj v`fofr efn`f ftræs jg jh t`jlpi. K`nj M`hhy Mjfgj? ‘T`jgki hf pjhìnuhf, lj v` kj gujvi jg hf rfnef y tflm`àg hfs lunejkulmrjs jg jh Nih`sjul. ^`jlprj ej pjgsfki quj tjgjlis fquì ugf bjgtj `gnrjìmhjljgtj nrjft`vf, quj sj rjligtf f his 21, nig sus vjst`ljgtfs y his sìlmihis quj sj pigjg, fsì quj duj dfgtæst`ni vjr tiki jsi rjnrjfki jg hf dirlf jg quj hi e`n`jrig jg hf pjhìnuhf“.

Kfv`k ]`gjtt`, quj jstfmf fhhì jg hf tjlpirfkf =11= rjnujrkf? ‘Duj `gnrjìmhj vjr f jstis t`pis nfl`gfgki pir jh nflpi. ^j e`zi ug brfg trfmfoi sjhjnn`þg fntirjs, pirquj pfsfmfg lì yi kjnìfkj jstj js Kfv`kkjOust`nj, jstj ^nitt nufgki Efttjmjrb, fqujh ougti Mfrry f_`ti.

 

Qfrjnìf quj dujrfg vjrkfkjrfljgtj his t`pis kj jgtignjs pfsfgki pir jh nflpi“. Jh futir L`nefjh Hjw`s tflm`àg sj nigliv`þ fh v`s`tfr jh phftþ kjh Nih`sjul. ‘[iki js feirf ug pini k`djrjgtj, kj liki quj vihvjr f vjr tiki jsi nimrfr v`kf, nig tikis his oubfkirjs kjh =11=, duj fhbi ug pini simrjnibjkir“, nigd`jsf. ‘L` pr`ljrf v`s`tf fh phftþ duj nufgki jstfmfg rikfgki jh eiljrug kj ^nitt Efttjmjrb. Duj kj hjois jh liljgti læs jhjntr`zfgtj kj l` trfmfoi nig jh h`mri y vjrhi fsì rjnrjfki duj bjg`fh“. @gnhusi hf lÿs`nf jrf hf l`slf, yf quj jh v`rtuisi kj hf bu`tfrrf jhàntr`nf Oij ^ftr`fg` v`gi pfrf tinfr hf l`slf vjrs`þg kjh e`lgi gfn`igfh quj tinþ pfrf his Ftehjt`ns jh kìf kj hf `gfuburfn`þg kj hf tjlpirfkf =11=, usfgki hf l`slf bu`tfrrf ir`b`gfh @mfgjz, likjhi nerilj prititypj, quj tinþ jg jh =11=. ]jspigk`jgki f ug fgugn`i hinfh jg musnf kj jxtrfs, læs kj 6.111 rjs`kjgtjs kj hf Mfy Frjf sj prjsjgtfmfg k`fr`fljgtj pfrf rjprjsjgtfr f his diridis kj his Ftehjt`ns y pripirn`igfgki ugf rjfh`ljgtfn`þg kj fhtf jgjrbìf nufgki fntufmfg nili vjrkfkjris dfgs kurfgtj hfs rjnrjfn`igjs kjh pfrt`ki, fsì nili pfrf `gtjrprjtfr f hfs luojrjs kj his oubfkirjs y f his vjgkjkirjs flmuhfgtjs kjh jstfk`i. F his fntirjs y fh rjsti kjh jqu`pi, jg jstf y itrfs infs`igjs, sj hjs ugìf pjrsigfh kj hf Lfoir Hjfbuj Mfsjmfhh quj fntufmfg nili fsjsirjs jsnàg`nis, jsnrutfgki his pjqujöis kjtfhhjs pfrf bufrkfr prjn`s`þg e`stþr`nf. [iki jsti rjsuhtþ jg ug `lpfnti `lprjs`igfgtj jgtrj tikis his pfrt`n`pfgtjs, ljt`àgkihis f tikis kj nfmjzf jg hf e`stir`f.  ‘Duj ugf jxpjr`jgn`f nfs` jsp`r`tufh sfh`r fh nflpi nig jh ug`dirlj nilphjti, jh nàspjk pjrdjntfljgtj nirtfki jg jstj jstfk`i nhæs`ni, s`jgtjs tiki jh trfmfoi quj sj ef rjfh`zfki, kjskj his t`pis jg hf id`n`gf njgtrfh efstf his h`lp`fkirjs. Js ugf sjgsfn`þg `gnrjìmhj“, rjsulj Ner`s Qrftt. Qrftt. Qfrf M`hhy Mjfgj, jstf sjgsfn`þg nigt`gÿf s`jgki ugf pfrtj `gtjbrfh kj su jxpjr`jgn`f k`fr`f, pirquj àh s`buj nili k`rjntir bjgjrfh y fnn`ig`stf l`gir`tfr`i kj his Ifchfgk Ftehjt`ns, fugquj rikjfki

 

s`jlprj pir `gtjrl`gfmhjs nigtrivjrs`fs y kjmftjs. ^`g jlmfrbi, k`nj jh k`rjntir Mjggjtt L`hhjr, Ligjymfhh? ]ilp`jgki hfs rjbhfs js ugf pjhìnuhf pfrf nufhqu`jr t`pi kj diridi kjh kjpirtj. ‘Js ug d`hl quj rjspjtf y vfhirf hi quj js jh oujbi. Hf pjhìnuhf efnj eigir f hf n`jgn`f y fh l`stjr`i kj fhbi quj gugnf sjræ kjsn`drfki pir nilphjti“, fsjburf. ‘Gugnf efmræ ugf dþrluhf quj efbf quj jstj oujbi sjf nilphjtfljgtj nilprjgs`mhj. ^`jlprj efmræ ug nilpigjgtj eulfgi, `gjxph`nfmhj y l`stjr`isi jg jstj oujbi“.  ‘Hf rfzþg pir hf nufh efy tfgtf jlin`þg ug`kf f jjstj stj oujbi js pirquj jstæ rjfhljgtj fsin`fki nig his hfzis læs jhjljgtfhjs quj t`jgjs nufgki g`öi. [`jgj ugf rfìz pridugkf jg hf nuhturf, jspjn`fhljgtj pirquj ef efm`ki ipirtug`kfkjs pfrf his ―gi‐ dfvir`tis“, nignujrkf L`nefjh Hjw`s. Hf dirtugf kj his Ftehjt`ns ef jxpjr`ljgtfki fht`mfois jg hf ÿht`lf kànfkf, y hfs tjgs`igjs jgtrj jh pfsfki y jh duturi nigt`gÿfg y, s`g jlmfrbi, gi efy kukf kj quj k`fr`fljgtj hf `gdhujgn`f kj hi quj sunjk`þ jg jh =11= sj s`jgtj jg his nflpis kj oujbi kj tiki Jstfkis Zg`kis y jg hf rjvihun`þg ‘ligjymfhh“ quj t`jgj f hf bjgtj jg tikfs hfs ærjfs kj hf v`kf prjbugtægkisj? ‘¹Nuægti vfhbi9“