Módulo 5 - Competência III

 

-

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

: 

 

 

 

JTCEÂÆI! I fietcüdi prcscetc ecstc `jtcrajk á sabakisi sabakisi c  c eæi pidc scr davukbjdi, dastrahuàdi, a`prcssi iu utakazjdi pjrj qujkqucr iutrj gaejkadjdc quc eæi gjâj pjrtc di ihlctavi cspcfàgafi di fursi dc fjpjfatjâæi. Ei fjsi dc quchrj dc sabaki, j Guedjâæi Bctukai Wjrbjs jpkafjrê tidjs js `cdadjs kcbjas fjhàvcas c dcskabjrê di prifcssi j pcssij cevikvadj.

Jkcrtj`is tj`há` quc i fietcüdi fiet cüdi pcdjböbafi gia jtujkazjdi c jpra`irjdi.. I fursastj dcvc cstudjr i `jtcrajk dc gir`j fuadjjpra`irjdi disj, `cs`i quc tceoj pjrtafapjdi di fursi dc fjpjfatjâæi dc 8=8=, pjrj quc pissj jssa`akjr js `udjeâjs c j`pkajr scus fieocfa`cetis.

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

8 

 

 

VS@ÊXAI :. AETXIDSÂÆI ............................................................................................. 3  :.:. C_]CFTJTAWJV EJ JWJKAJÂÆI DJ FI@]CTÌEFAJ AAA ................................ 3  :.8. JV OJHAKADJDCV FIBEATAWJV @IHAKA\JDJV EJ FIEVTXSÂÆI DI TC_TI .......................................................... ............................................................................................................... ..................................................... 3   8. @JTXA\ DC XCGCXÌEFAJ ]JXJ XCDJÂÆI DI CEC@ ‖ CEC@ ‖ FI@]CTÌE  FI@]CTÌEFAJ FAJ AAA ....... 2  8.:. J XCKJÂÆI CETXC J FI@]CTÌEFAJ AAA C JV FI@]CTÌEFAJV AA, AW C W .... :=  6. BXJDC CV]CFÀGAFJ CV]CFÀGAFJ DJ FI@]CTÌEFAJ FI@]CTÌEFAJ AAA ................................................... :8  4. TCX@IV A@]IXTJETCV ]JXJ J J]KAFJÂÆI DJ BXJDC CV]CFÀGAFJ DJ FI@]CTÌEFAJ AAA.......................................................................................... .......................................................................................... :3  4.:. JBKI@CXJDI FJÖTAFI DC ]JKJWXJV ................................................... :3  4.8. ]XILCTI DC TC_TI .................................................................................. .......................................................... ........................ :7  4.8.:. ]XILCTI DC TC_TI VC@ GIFI TC@ÊTAFI ........................................... :2  4.8.8. ]XILCTI DC TC_TI FI@ GIFI TC@ÊTAFI DAVTIXFADI ..................... :2  4.8.6. ]XILCTI DC TC_TI CVTXJTÁBAFI ........................................................ :?  4.6. DCVCEWIKWA@CETI ................................................................................ ........................................................ ........................ :?  4.4. FIETXJDAÂÆI BXJWC ..................................................... ............................................................................. ........................ 8=  3. FI@I JWJKAJX JV XCDJÂÓCV EJ FI@]CTÌEFAJ AAA ................................. 8=  3.:. JWJKAJÂÆI DI ]XILCTI DC TC_TI .................................................... ......................................................... ..... 8:  3.8. JWJKAJÂÆI DI DCVCEWIKWA@CETI DCVCEWIKWA@CETI .................................................. ....................................................... ..... 8:  7. DCVFXAÂÆI DIV EÀWCAV............................................................................. ............................................................................. 84  7.:. EÀWCK = (EITJ =) ..................................................................................... ..................................................... ................................ 84  7.8. EÀWCK : (EITJ 4=) ................................................................................... .................................................................. ................. 83  7.8.:. TJEBCETC JI TC@J........................................................................ TC@J........................................................................ 83  7.8.8. ]XILCTI DC TC_TI VC@ GIFI TC@ÊTAFI  TC@ÊTAFI ...................................... ...................................... 82  7.8.6. ]XILCTI DC TC_TI FI@ GIFI TC@ÊTAFI DAVTIXFADI  DAVTIXFADI ................ ................ 8?  7.6. EÀWCK 8 (EITJ ?=) ................................................................................... .................................................................. ................. 6: 

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

6 

 

  7.6.:. ]XILCTI DC TC_TI FI@ @SATJV GJKOJV C VC@ DCVCEWIKWA@CETI IS FI@ DCVCEWIKWA@CETI DC J]CEJV S@J AEGIX@JÂÆI, GJTI IS I]AEAÆI ............................................................ I]AEAÆI ............................................................ 68  7.6.8. ]XILCTI DC TC_TI FAXFSKJX ......................................................... FAXFSKJX ......................................................... 67  7.4. EÀWCK 6 (EITJ :8=) ................................................................................. ................................................................ ................. 6?  7.3. EÀWCK 4 (EITJ :7=) ................................................................................. ......................................................... ........................ 44  7.7. EÀWCK 3 (EITJ 8==) ................................................................................. ................................................................ ................. 3=  2. FI@]JXJÂÆI CETXC CE TXC IV EÀWCAV E ÀWCAV 4 C 3 ....................................................... ....................................................... 33  1. J JWJKAJÂÆI EJV FI@]CTÌEFAJV FI@]CTÌEFAJV AA C AAA .................................................. 31  :=. FIEFKSVÆI ........................................................................................... 78  ::. XCGCXÌEFAJV .......................................................................................... .......................................................................................... 73 

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

4 

 

 

:. AETXIDSÂÆI :.:. C_]CFTJTAWJV EJ JWJKAJÂÆI DJ D J FI@]CTÌEFAJ AAA Ecstc @öduki, cstudjrc`is j Fi`pctìefaj AAA dj @jtraz dc Xcgcrìefaj pjrj Xcdjâæi di Cec`, quc jvjkaj j fjpjfadjdc di pjrtafapjetc dc ‛sckcfaiejr, ‛sckcfaiejr, rckjfaiejr,  rckjfaiejr, irbjeazjr c aetcrprctjr aegir`jâócs, gjtis, ipaeaócs c jrbu`cetis c` dcgcsj dc u` pieti dc vastj‐..  vastj‐ Cssc dcsfratir cstjhckcfc quc j Fi`pctìefaj jvjkaj j fiestruâæi dc scetadi di tcxti, rcfiestruaedi i fj`aeoi pcrfirradi c is rcfursis `ihakazjdis pcki pjrtafapjetc ej jrbu`cetjâæi.  Cspcrj-sc, pirtjeti, quc, ecssj ctjpj dc csfikjradjdc, i pjrtafapjetc sclj fjpjz dc sckcfaiejr is jrbu`cetis `jas jdcqujdis c irbjeazê-kis dc gir`j fkjrj c cstrjtábafj j pjrtar dc u` prilcti prilcti quc  quc suhljz ji tcxti, ji `cs`i tc`pi c` quc rckjfaiej c aetcrprctj js aegir`jâócs pjrj i dcscevikva`ceti i dcscevikva`ceti dc u`j cgctavj dcgcsj di pieti dc vastj. Csscs sæi is jspcftis jvjkajdis ej Fi`pctìefaj AAA. 

OJHAKADJDC HAKADJDCVV FIBEATAWJV @IHAKA\JDJV EJ FIEVTXSÂÆI DI TC_TI :.8. JV OJ Dc jfirdi fi` Biezjbj (8=:7), pjrj j fiestruâæi dc u` hi` tcxti jrbu`cetjtavi, á ecfcssêrai quc, jetcs `cs`i dc aeafajr j csfratj cgctavj, sclj `ihakazjdj u`j sárac dc ojhakadjdcs fibeatavjs, dc `idi j bjrjetar quc j gaejkadjdc fi`ueafjtavj di tcxti dasscrtjtavi-jrbu`cetjtavi  ‖ fievcefcr  ‖ fievcefcr i kcatir sihrc scu pieti dc vastj j rcspcati dc dctcr`aejdi tc`j/jssueti ‖ tc`j/jssueti ‖ sclj  sclj jtaebadj.  I dcsfratir dj Fi`pctìefaj AAA ej e j @jtraz dc Xcgcrìefaj pjrj Xcdjâæi d di i Cec` ceu`crj cssjs ojhakadjdcs vêrajs sæi js tcirajs c rcei`jdis sæi is jutircs quc j dcgaec`. ]jrj eös, ei cetjeti, ej jvjkajâæi dc rcdjâócs, i fiefcati dc jutiraj sc `istrj rckjfaiejdi ji prilcti dc tcxti ckjhirjdi tcxti ckjhirjdi c ji dcscevikva`ceti dcscevikva`ceti dc  dc aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs trjzadis pcki pjrtafapjetc c` suj priduâæi tcxtujk. Assi @ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

? 

 

  sabeagafj quc u`j rcdjâæi fi` jutiraj á jquckj c` quc ckc jprcscetj u` prilcti dc tcxti cstrjtábafi c c` quc fiescbuc fu`prar fi` ìxati, dc `jecarj fiesastcetc, i quc gia pribrj`jdi, iu sclj, jprcscetj ji kcatir, dc gir`j irbjeazjdj c brjdjtavj, j kaeoj dc rjfaifàeai quc `ihakaziu c` dcgcsj dc u` pieti dc vastj.   J pjrtar dcssj jhirdjbc`, á a`pirtjetc rcssjktjr rcs sjktjr quc j jutiraj eæi cstê rckjfaiejdj ji gjti dc i pjrtafapjetc trjzcr iu eæi fieocfa`cetis jká` djquckcs lê prcscetcs eis tcxtis `itavjdircs ‖ `itavjdircs ‖ pisti  pisti quc cssc jspcfti di tcxti lê á jvjkajdi ej Fi`pctìefaj AA, qujedi sc jejkasj sc i rcpcrtörai á kcbata`jdi c pcrtaecetc ji tc`j, fi` usi pridutavi. Ej Fi`pctìefaj AAA, ihscrvj`is quc u`j rcdjâæi quc trjz davcrsis fieocfa`cetis eæi jprcscetjdis eis tcxtis `itavjdircs pidc eæi scr cstrjtábafj c, `uatjs vczcs, scqucr irbjeazjdj c fi` aegir`jâócs dcscevikvadjs, cequjeti iutrj quc jprcscetj jpcejs rcpcrtörai hjscjdi eis tcxtis `itavjdircs pidc pid c scr j `jeagcstjâæi dc u` pri lcti dc tcxti cstrjtábafi c jprcscetjr aegir`jâócs hc` dcscevikvadjs. Assi sabeagafj quc u`j rcdjâæi quc dê viz jpcejs jis tcxtis `itavjdircs pidc tcr jutiraj tjeti qujeti iutrj quc trjz fieocfa`cetis dc girj dj pripistj dc rcdjâæi. I a`pirtjetc pjrj j Fi`pctìefaj AAA á j jutiei`aj di tcxti, iu sclj, u` tcxti quc á jutissugafacetc pir eæi dcpcedcr dc fieocfa`ceti cxtcrair pir pjrtc di kcatir, iu `cs`i dis tcxtis `itavjdircs, pjrj quc gjâj scetadi. scetadi. Trjtj-sc djquckc tcxti quc sc cxpkafj pir sa sö.  I quc scrê fiesadcrjdi ej Fi`pctìefaj AAA, pirtjeti, á j gir`j fi`i i tcxti á trjhjkojdi ‖ kojdi  ‖ sc  sc á csfrati dc `idi irbjeazjdi, fiesastcetc c cstrjtábafi, sc` dcaxjr kjfuejs dc aegir`jâæi pjrj quc i kcatir prccefoj. Kcvjedi assi c` fietj, pidc`is jgar`jr quc, pjrj jtaebar i eàvck `êxa`i ej Fi`pctìefaj AAA, ei qujk j @jtraz lê prcvì j fiegaburjâæi dc jutiraj, i a`pirtjetc eæi á jpcejs i quc i quc i pjrtafapjetc `ihakazj pjrj j csfratj dc scu tcxti, `js fi`i fi`i `ihakazj  `ihakazj (sckcfaiej, rckjfaiej, irbjeazj c aetcrprctj) jquaki quc jprcscetj. ]ir cssj rjzæi, fi`i lê fiesikadjdi eis @jtcrajas dc Kcaturj dc jeis jetcraircs c, fi`i vcrc`is jdajetc, ej Brjdc Cspcfàgafj, cetcedcrc`is j eiâæi dc jutiraj fi`i i rcsuktjdi dc u`j hij irbjeazjâæi di prilcti dc tcxti c dc u` hi` dcscevikva`ceti djs adcajs c adcajs c eæi fi`i u` dis fratárais dc jvjkajâæi dcstj Fi`pctìefaj.

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

1 

 

  8.:. J XCKJÂÆI CETXC J FI@]CTÌEFAJ AAA C JV FI@]CTÌEF FI@]CTÌEFAJV AJV AA, AW C W Ji jejkasjr`is j @jtraz dc Xcgcrìefaj pjrj Xcdjâæi di Cec`, pcrfchc`is tj`há` quc oê u` daêkibi cetrc j Fi`pctìefaj AAA c js fi`pctìefajs fi`pctìef ajs AA, AW c W. Jssa`, pjrj quc j jvjkajâæi eæi pcejkazc i pjrtafapjetc pcki `cs`i `itavi c` `jas dc u`j Fi`pctìefaj, csfkjrcfcrc`is is pietis dc fietjti cetrc cssjs fi`pctìefajs c i quc fjdj u`j dckjs jvjkaj. C` pra`cari kubjr, vj`is jhirdjr j rckjâæi cetrc j Fi`pctìefaj AAA c j Fi`pcFi `pctìefaj AA, cstudjdj ei @öduki 4, quc, pir scr rcspiesêvck pckj jvjkajâæi di tc`j, di tapi tcxtujk c di usi dc rcpcrtörai, tc` pietis dc fietjti fi` iutrjs iut rjs fi`pctìefajs. Ei quc daz rcspcati í Fi`pctìefaj AAA, cspcfagafj`cetc, á prcfasi quc cstclj`is jtcetis pjrj quc, jpcsjr di fietjti fi` j Fi`pctìefaj AA, j jvjkajâæi sclj gcatj dc `jecarj aedcpcedcetc c lustj, sc` quc i eàvck jtrahuàdi jtrahuàd i í rcdjâæi c` u`j dckjs aeduzj í jtrahuaâæi di `cs`i eàvck ej iutrj, iu sclj, sc` quc sc ‛jrrjstc`‐ ‛jrrjstc`‐ eitjs  eitjs cetrc js fi`pctìefajs.   Fi` rckjâæi ji tc`j, tc`j, ihscrvj-sc quc, c`hirj cssc sclj u` jspcfti jvjkajdi ej Fi`pctìefaj AA, scrê a`pirtjetc fiesadcrjr, pjrj j jvjkajâæi ej Fi`pctìefaj AAA, sc i tcxti jprcscetj u`j jhirdjbc` fi`pkctj di tc`j (ei fjsi di Cec` 8=8=, ‛I ‛I cstab`j  cstab`j jssifajdi ís diceâjs `cetjas ej sifacdjdc hrjsakcarj‐) hrjsakcarj ‐) iu  iu u`j jhirdjbc` jpcejs pjrfajk, iu sclj, sc jhirdj i tc`j iu jpcejs i jssueti `jas bcrjk, pias tcxtis quc jprcscetc` u`j jhirdjbc` pjrfajk di tc`j (tcxtis tjebcetcs) eæi pidcræi uktrjpjssjr i eàvck : dj Fi`pctìefaj AAA, AAA, fi`i vcrc`is dctjkojdj`cetc ei atc` 6 ‖ 6  ‖  Brjdc cspcfàgafj ‖ c  ‖ c ei atc` 4 ‖ 4 ‖  Tcr`is a`pirtjetcs dj brjdc.  Iutri a`pirtjetc pieti dc fietjti cetrc cssjs dujs fi`pctìefajs daz rcspcati ji usi c jis tapis dc rcpcrtörai jvjkajdis ej Fi`pctìefaj AA. Á prcfasi quc gaquc fkjri quc i usi dc rcpcrtörai eæi dcvc scr jvjkajdi eivj`cetc ej Fi`pctìefaj AAA, AAA, scedi tjrcgj cxfkusavj dj Fi`pctìefaj AA. Dcssc `idi, jpcsjr dc j @jtraz dc Xcgcrìefaj pjrj Xcdjâæi di Cec` jprcscetjr, fi`i pjrtc dis dcsfratircs dis eàvcas 8 c 6 dj Fi`pctìefaj AAA, j fjrjftcràstafj ‛ka`atjdis ‛ka`atjdis jis  jis jrbu`cetis dis tcxtis `itavjdircs‐ `itavjdircs‐,, cetcedc`is quc assi lê á fihrjdi ej Fi`pctìefaj AA, qujedi jejkasj`is sc i rcpcrtörai á hjscjdi eis tcxtis `itavjdircs iu sc á kcbata`jdi, pcrtaecetc ji tc`j c fi` usi pridutavi> pirtjeti, eæi scrê fihrjdi eivj`cetc ej Fi`pctìefaj AAA.  Vihrc i tapi dc tcxti, tcxti, j pripistj dc rcdjâæi di Cec` lê i dcgaec dc jetc`æi, c assi tj`há` á jvjkajdi pckj Fi`pctìefaj AA. Dcvc-sc pjrtar, pirtjeti, di tapi dasscrtjtavi@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

:= 

 

  jrbu`cetjtavi pjrj jvjkajr j qujkadjdc dj fiestruâæi di tcxti di pjrtafapjetc, tjrcgj quc scrê jvjkajdj ej Fi`pctìefaj AAA. S`j vcz quc i tcxti gia jvjkajdi pckj Fi`pctìeFi`pctìe faj AA c fiesadcrjdi prcdi`aejetc`cetc dasscrtjtavi-jrbu`cetjtavi (i quc aefkua is tcxtis jvjkajdis fi`i ‛trjâis ‛trjâis fiestjetcs  fiestjetcs dc iutris tapis tcxtujas‐), tcxtujas‐), ckc  ckc dcvcrê scr jvjkajdi eir`jk`cetc ej Fi`pctìefaj AAA.   Ej rckjâæi cetrc js Fi`pctìefajs AAA c AW, dcvc`is tcr c` `cetc quc, cequjeti j Fi`pctìefaj AAA jvjkaj i prilcti dc tcxti c i dcscevikva`ceti djs adcajs trjzadjs pcki pjrtafapjetc, j Fi`pctìefaj AW sc ifupj dj supcrgàfac tcxtujk, tcxtujk, iu sclj, djs `jrfjs kaebuàstafjs ecfcssêrajs pjrj j fiestruâæi di tcxti. Jssa`, ej Fi`pctìefaj AAA, AAA, j jvjkajâæi cxtrjpikj j vcragafjâæi dis ckc`cetis kaebuàstafis c fiesadcrj j `ihakazjâæi dc iutris rcfursis, fi`i aetcrprctjâæi c aetcr-rckjâæi cetrc is jrbu`cetis jrb u`cetis,, i quc sabeagafj quc u`j rcdjâæi pidc tcr ficrìefaj jaedj quc eæi jprcscetc rcfursis ficsavis c` suj supcrgàfac, is qujas scræi vcragafjdis ej jvjkajâæi dj Fi`pctìefaj AW ‖ AW  ‖ fi`i  fi`i vcrc`is jdajetc, ei @öduki 7.  ]ir ga`, eæi pidc`is csqucfcr j rckjâæi cetrc js Fi`pctìefajs AAA c W. Ej Fi`pctìefaj W, j @jtraz dc Xcgcrìefaj jpietj j a`pirtèefaj dc j pripistj dc aetcrvceâæi cstjr rckjfaiejdj ji tc`j. Wcrc`is, ei @öduki 2, qujedi cstudjr`is j Fi`pctìefaj W, quc, u`j vcz quc j pripistj cstê rckjfaiejdj ji tc`j, c eæi jpcejs ji jssueti, ckj pidc scr jvjkajdj c` qujkqucr u` dis eàvcas cetrc i : c i 3. Assi sabeagafj jpcejs quc j pripistj sc rcgcrc ji tc`j, c eæi ecfcssjraj`cetc quc j rckjâæi cetrc j pripistj c i rcstjetc dj rcdjâæi cstê fkjrj c` scu prilcti dc tcxti. ]ir suj vcz, j  Fi`pctìefaj AAA  AAA  jvjkajrê j jrtafukjâæi cetrc aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs, iu sclj, i prilcti dc tcxti di pjrtafapjetc, c cssj jrtafukjâæi fiesadcrj i tcxti fi`i u` tidi, i quc aefkua, ecfcssjraj`cetc, j pripistj dc aetcrvceâæi. aetcrvceâæi. ]irtjeti, cequjeti ej Fi`pctìefaj W á jvjkajdi sc j pripistj dc aetcrvceâæi sc cefietrj c` u` tcxti quc jhirdj i tc`j dc gir`j fi`pkctj, hc` fi`i qujas sæi is ckc`cetis quc j fi`póc`, j Fi`pctìefaj AAA jvjkaj i dcscevikva`ceti dj pripistj dc aetcrvceâæi, aetcrvceâæi , aedcpcedcetc`cetc dc qujetis ckc`cetis ckj jprcscetj, c suj jrtafukjâæi fi` js dc`jas aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs `ihakazjdis ji kiebi dj rcdjâæi, vcragafjedi fi`i suj irbjeazjâæi guefaiej, dc `idi j bjrjetar ueadjdc ji prilcti dc tcxti jprcscetjdi tcxti  jprcscetjdi pcki pjrtafapjetc.

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

:: 

 

 

6. BXJDC CV]CFÀGAFJ DJ FI@]CTÌEFAJ AAA ]ir `jas quc jkbues jvjkajdircs jfrcdatc` quc j Fi`pctìefaj AAA pissuj u`j `jrbc` `jair dc suhlctavadjdc ei prifcssi dc firrcâæi, pcrfchc`is quc, qujedi tidis scbuc` jdcqujdj`cetc js iracetjâócs cstjhckcfadjs, tjk cspjâi pjrj suhlctavadjdc gafj hjstjetc rcduzadi. ]ir cssj rjzæi, c j ga` dc tirejr i prifcssi i `jas ihlctavi pissàvck, is eàvcas dj @jtraz dc Xcgcrìefaj sæi aetcrprctjdis c` u`j Brjdc Cspcfàgafj Csp cfàgafj quc husfj fietc`pkjr j jvjkajâæi dj brjedc `jairaj dis tcxtis quc surbc` ji kiebi dj firrcâæi. Ei @jtcrajk dc Kcaturj 8=8:, jprcscetj`is u`j eivj vcrsæi dj Brjdc Cspcfàgafj dj Fi`pctìefaj AAA, rcgir`ukjdj j pjrtar dc dc`jedjs quc ihscrvj`is durjetc j firrcâæi cgctavj c dc subcstócs jprcscetjdjs pckis fikjhirjdircs ji kiebi di prifcssi. J Brjdc Cspcfàgafj dc firrcâæi dj Fi`pctìefaj AAA, fi`i sjhc`is, dcvcrê scr usjdj durjetc tidi i fursi dc fjpjfatjâæi c, pistcrair`cetc, ej firrcâæi cgctavj, pjrj bjrjetar quc ojlj asiei`aj ji sc jvjkajr i prilcti dc tcxti c i dcscevikva`ceti djs adcajs jprcscetjdjs pckis pjrtafapjetcs, tirejedi `jas prêtafi c rêpadi i trjhjkoi dcscevikvadi pir eissis jvjkajdircs c supcrvasircs ecssj Fi`pctìefaj.

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

:8 

 

 

FI@]CTÌEFAJ AAA Vckcfaiejr, rckjfaiejr, irbjeazjr c aetcrprctjr aegir`jâócs, gjtis, ipaeaócs c jrbu`cetis c` dcgcsj dc u` pieti dc vastj  

=

:

8

6

4

3

Jbki`crjdi fjötafi dc pjkjvrjs, aedcpcedcetc`cetc dj jhirdjbc` di tc`j (tjebcefaj`ceti iu jhirdjbc` fi`pkctj)

]rilcti dc tcxti sc` gifi tc`êtafi iu fi` gifi tc`êtafi dastirfadi

]rilcti dc tcxti fi` `uatjs gjkojs  ]rilcti dc tcxti fi` jkbu`js gjkojs ]rilcti dc tcxti fi` piufjs gjkojs

]rilcti dc tcxti cstrjtábafi

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

Tcxtis tjebcetcs eæi dcvc` uktrjpjssjr cstc eàvck.  eàvck.  

C

Vc` dcscevikva`ceti iu fi` dcscevikva`ceti dc jpcejs u`j aegir`jâæi, gjti iu ipaeaæi  ipaeaæi 

Tcxtis quc jprcscetj` fietrjdaâæi brjvc eæi dcvc` uktrjpjssjr cstc eàvck.  eàvck. 

C

Dcscevikva`ceti dc aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs fi` jkbu`js kjfuejs  kjfuejs 

C

Dcscevikva`ceti dc aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs fi` piufjs kjfuejs  kjfuejs 

C

Dcscevikva`ceti djs aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs c` tidi i tcxti

 Jqua sc jd`atc` dcskazcs  pietujas, sclj` dc  prilcti c/iu dc dcscevikva`ceti.

:6 

 

  A@]IXTJETC! Jtujkazjâócs ej Brjdc Cspcfàgafj dj Fi`pctìefaj AAA. Ecstc jei, jprcscetj`is jkbu`js jktcrjâócs a`pirtjetcs ej Brjdc Cspcfàgafj dj Fi`pctìefaj AAA, j ga` dc jpcrgcaâijr j jtrahuaâæi dc eitj praefapjk`cetc eis eàvcas `jas hjaxis. Wcrc`is quc tcxtis quc sclj` jbki`crjdis fjötafis dc pjkjvrjs,, aedcpcedcetc`cetc dc jprcscetjrc` jhirdjbc` fi`pkctj di tc`j iu vrjs eæi, scræi jvjkajdis ei eàvck = dj Fi`pctìefaj Fi`pctìe faj AAA. Assi sc dcvc ji gjti dc quc, c` rcdjâócs fi` cstc pcrgak, i pjrtafapjetc eæi dc`iestriu scr fjpjz scqucr dc jprcscetjr u` gai `àea`i dc rjfaifàeai, lê quc j pröpraj fiestruâæi dc u`j adcaj cstê fi`pri`ctadj. ]ir suj vcz, oê rcdjâócs quc lê pissuc` prilcti dc tcxti, `js ckc jaedj á prcfêrai, pias i pjrtafapjetc eæi fiescbuc jprcscetjr aegir`jâócs c` tirei dc u` gifi tc`êtafi `àea`i iu jprcscetj u` gifi tc`êtafi dastirfadi c` rckjâæi ji quc á sikafatjdi ej pripistj dc rcdjâæi. I fiefcati dc gifi tc`êtafi scrê jprcscetjdi fi` `jas dctjkocs ei pröxa`i atc` ‖ atc` ‖ Tcr`is  Tcr`is a`pirtjetcs pjrj j jpkafjâæi dj Brjdc. Dc qujkqucr `idi, á a`pirtjetc dcstjfjr quc, ecsscs fjsis, i tcxti scrê jvjkajdi ei eàvck : dj Fi`pctìefaj AAA. Tj`há` scræi hjrrjdjs ecssc eàvck js rcdjâócs tjebcetcs, lustj`cetc lu stj`cetc pirquc eæi girj` fjpjzcs dc fu`prar u`j tjrcgj ckc`cetjr< jprcscetjr c dcscevikvcr adcajs, aegir`jâócs gjtis c jrbu`cetis rckjfaiejdis ji tc`j sikafatjdi ej pripistj. Fi`i á pissàvck ihscrvjr, scpjrj`is csscs dias eàvcas dis dc`jas fi` u` trjâi `jas csfuri. Cssc rcfursi vasujk tc` i ihlctavi dc aedafjr quc, j pjrtar di eàvck 8, jvjkajrc`is jpcejs tcxtis quc jprcscetj` jhirdjbc` fi`pkctj di tc`j. J pjrtar dcssc eàvck, scrê gcatj u`j jeêkasc dj qujkadjdc di trjhjkoi fi` i prilcti dc tcxti c fi` i dcscevikva`ceti djs aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs `ihakazjdis pjrj j dcgcsj di pieti dc vastj. Jtrahuarc`is i eàvck dj rcdjâæi, cetæi, c` gueâæi dj adcetagafjâæi dc gjkojs ei prilcti dc tcxti c/iu dc kjfuejs ei dcscevikva`ceti dj rcdjâæi ‖ rcdjâæi ‖ iutrj  iutrj `udjeâj ej Brjdc cvadcefajdj pckis dcsfratircs d csfratircs sihrc dcscevikva`ceti (scbuedj fikuej) dis eàvcas 6 c 4< j pjrtar dc jbirj csscs dcsfratircs jpietj` j prcsceâj dc ‛jkbu`js‐/ ‛piufjs‐ kjfuejs, kjfuejs, rcspcftavj`cetc, dj `cs`j `jecarj fi`i lê crj jprcscetjdj j jvjkajâæi djs gjkojs ej fikuej dc pri lcti dc tcxti.

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

:4 

 

  Jká` dc jprcscetjr`is js fjrjftcràstafjs cspcrjdjs pjrj fjdj eàvck dc jfirdi fi` j Brjdc Cspcfàgafj dj Fi`pctìefaj AAA, bistjràj`is dc rcssjktjr j a`pirtèefaj dj kcaturj jtcetj dis Tcr`is `jas rckcvjetcs dj Brjdc, c` quc cxpkafj`is j gueâæi dcsscs ckc`cetis ej Brjdc c i pirquì dc ckcs scrc` jvjkajdis ej Fi`pctìefaj Fi`p ctìefaj AAA. Kibi j scbuar, aefkuà`is ei @jtcrajk dc Kcaturj di Cec` 8=8: i atc` Fi`i jvjkajr js rcdjâócs ej d j Brjdc c ihlctavjr Fi`pctìefaj AAA, fi` i ihlctavi dc gjfakatjr i trjhjkoi dc jpkafjâæi dj i ikojr pjrj is tcxtis ei quc daz rcspcati j cssj Fi`pctìefaj. Iutri `cfjeas`i pcesjdi pjrj iracetjr j jvjkajâæi djs rcdjâócs ej Fi`pctìefaj AAA á j dcsfraâæi dis eàvcas dc rcdjâæi, rcjkazjdj ei atc` 7 dcstc @jtcrajk.

4. TCX@IV A@]IXTJETCV ]JXJ J J]KAFJÂÆI DJ BXJDC CV]CFÀGAFJ DJ FI@]CTÌEFAJ AAA J scbuar, jprcscetj`is is tcr`is `jas a`pirtjetcs prcscetcs ej Brjdc Cspcfàgafj c quc sæi guedj`cetjas ei `i`ceti dj firrcâæi c dj jpkafjâæi dj brjdc, j ga` dc quc sclj jtrahuàdi i eàvck jdcqujdi j fjdj rcdjâæi.

4.:. JBKI@CXJDI FJÖTAFI DC ]JKJWXJV Fiegir`c cstudj`is ei @öduki 4, Fi`pctìefaj AA, fiesadcrj`is quc j rcdjâæi á u` jbki`crjdi fjötafi dc pjkjvrjs qujedi pjkjvrjs qujedi i tcxti á prjtafj`cetc u` j`ietijdi j`ietijd i dc pjkjvrjs u`js ji kjdi djs iutrjs, i quc fi`pri`ctc i cetceda`ceti titjk iu pjrfajk di tcxti. Ecsscs fjsis, eæi á pissàvck rcfupcrjr ec` u` gai dc scetadi ei tcxti, tcxti, dc `idi quc tj`há` eæi á pissàvck rcfieocfcr fjrjftcràstafjs dc qujasqucr tapis tcxtujas, jaedj quc sc adcetagaquc, ji kiebi dj rcdjâæi, tcr`is iu cxprcssócs quc gjâj` `ceâæi ji jssueti/tc`j sikafatjdi. Assi sabeagafj quc i pjrtafapjetc tc` u` di`àeai `uati prcfêrai dj csfratj c, tcedi c` vastj quc ej Fi`pctìefaj AAA jvjkaj`is lustj`cetc j fjpjfadjdc dc priduâæi dc scetadi c` u` tcxti ficrcetc, ckc eæi pidcrê scqucr scr pietujdi, gafjedi ka`atjdi ji eàvck = ecssj = ecssj Fi`pctìefaj. Dc tidi `idi, á a`pirtjetc grasjr quc tcxtis fi` cssj fjrjftcràstafj sæi rjris rjris..

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

:3 

 

  4.8. ]XILCTI DC TC_TI I fiefcati dc prilcti dc tcxti á dcgaeadi pir Jhjurrc (8=:8) fi`i u` csquc`j bcrjk dj cstruturj dc u` tcxti, ei qujk sc cstjhckcfc` is praefapjas pietis pckis qujas dcvc pjssjr j jrbu`cetjâæi j scr dcscevikvadj. Eckc dcscevikvadj.  Eckc tj`há` dcvc` scr dctcr`aejdis is `i`cetis dc aetriduzar jrbu`cetis c j `ckoir irdc` pjrj jprcscetê-kis, dc `idi j bjrjetar quc i tcxti gaejk sclj jrtafukjdi, fkjri c ficrcetc. Trjtj-sc dc u` pkjeclj`ceti právai í csfratj dj rcdjâæi c quc sc `istrj suhljfcetc suh ljfcetc ei tcxti gaejk. Fi`i sc vì, dagcrcetc`cetc dc u` tcxti quc sc fiegaburj fi`i u` jbki`crjdi fjötafi dc pjkjvrjs, u` tcxti fi` prilcti lê pissua u` gai dc scetadi. @uatjs vczcs, j dagafukdjdc quc sc tc` c` adcetagafjr c jejkasjr j qujkadjdc dc u` pri lcti dc tcxti cstê rckjfaiejdj ji gjti dc quc ckc á a`pkàfati ei tcxti gaejk. ]ir cssc `itavi, ec` sc`prc gafj tæi cvadcetc sc u` prilcti á hi` iu rua`, pias j jeêkasc dcpcedc djquaki quc i pjrtafapjetc jprcscetiu fiefrctj`cetc c` scu tcxti. Dcssj `jecarj, `jecar j, oê fjsis c` quc i prilct prilcti i dc tcxti gafj hjstj hjstjetc etc vasàvck, `js oê tj`há` iutris c` quc is pjrtafapjetcs eæi jprcscetj` csquc`js dc rcdjâæi tàpafis iu cspcrjdis. Assi cxabc di jvjkajdir `jas jtceâæi, lê quc i prilcti scbuau u` fj`aeoi quc eæi á öhvai, `js, jaedj jssa`, pidc guefaiejr hc` pjrj is ihlctavis di pjrtafapjetc. Jssa`, ej Fi`pctìefaj AAA, cspcrj-sc quc sclj pissàvck rcfieocfcr u` prilcti dc tcxti ej rcdjâæi, asti á, quc sclj adcetagafêvck i fj`aeoi csfikoadi pir quc` cstê csfrcvcedi pjrj dcgcedcr scu pieti dc d c vastj. Dcssj gir`j, j pcrfcpâæi di prilcti dc tcxti, j fkjrczj fi` quc á pissàvck adcetagafjr quc cssc tcxti gia pcesjdi c irbjeazjdi jetcs `cs`i dc scr csfrati, á csscefajk pjrj j jvjkajâæi ecstj Fi`pctìefaj.

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

:7 

 

  4.8.:. ]XILCTI DC TC_TI VC@ GIFI TC@ÊTAFI ]jrj cetcedcr i quc á u` prilcti dc tcxti sc` gifi tc`êtafi, tc`êtafi, á prcfasi, jetcs, cetcedcr i quc sabeagafj gifi tc`êtafi. tc`êtafi. ]jrj jká` dj jhirdjbc` dis ckc`cetis di tc`j, ej fiestruâæi di prilcti c ei dcscevikva`ceti jrbu`cetjtavi, cspcrj-sc quc i pjrtafapjetc aetcrprctc firrctj`cetc i tc`j sihrc i qujk ckc dcvc csfrcvcr c dc`iestrc quc á fjpjz dc trjhjkojr fi` i tc`j ji kiebi dc tidi i tcxti ‖ tcxti  ‖ tcedi  tcedi sc`prc fi`i caxi fcetrjk j tc`êtafj dcka`atjdj pckj pripistj. Dcssc `idi, gifi tc`êtafi sc jprcscetj fi`i u` gai dc scetadi `àea`i quc qu c c`hjsj i prilcti dc tcxti c i dc-

  GIFI TC@ÊTAFI  Fiesadcrj`is Gifi Tc`êtafi  Tc`êtafi  u` gai dc scetadi `àea`i  `àea`i  quc c`hjsj i prilcti dc tcxti c i dcscevikva`ceti djs aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs ji kiebi dc tidi i tcxti. ]jrj j jvjkajâæi dc rcdjâócs di Cec`, fiesadcrjrc`is quc cssc c`hjsj`ceti dcvc scr fiestruàdi j pjrtar di jssueti `jas bcrjk jprcscetjdi pckj pripistj dc rcdjâæi.

scevikva`ceti djs aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs ji kiebi dc tidi i tcxti. J pjrtar djà, pidc-sc dazcr quc i prilcti dc tcxti sc` gifi tc`êtafi á jquckc c` quc i pjrtafapjetc, jaedj quc cshjrrc c` ckc`cetis di tc`j, eæi á fjpjz dc sustcetêkis ji kiebi dc tidj j rcdjâæi, pirquc c` fjdj trcfoi trjhjkoj jssuetis dagcrcetcs.  dagcrcetcs.   C` iutrjs pjkjvrjs, ckc lê á fi`pisti (aetcbrjk iu prcdi`aejetc`cetc) p rcdi`aejetc`cetc) pir grjscs fi` aegir`jâócs fi`pkctjs c eæi `jas pir u` jbki`crjdi fjötafi dc pjkjvrjs> ei cetjeti, cet jeti, jaedj quc sc adcetagaquc scetadi c` pjrtcs pietujas, i prilcti dc tcxti fi`i u` tidi á fi`pisti pir grjscs sc` fi`haejâæi iu sc` irdcejâæi `àea`j, i quc dê j a`prcssæi dc quc i pjrtafapjetc jprcscetj i jssueti/tc`j c` jkbu` `i`ceti qujsc quc pir jfadcetc. Fi`i sc vì, jqua tc`is i tapi dc prilcti dc tcxti `jas ckc`cetjr c prcfêrai..  prcfêrai

DAVTIXFADI 4.8.8. ]XILCTI DC TC_TI FI@ GIFI TC@ÊTAFI DAVTIXFADI Dagcrcetc`cetc dis tcxtis sc` gifi tc`êtafi, is prilctis dc tcxti fi` gifi tc`êtafi dastirfadi lê fiestric` u` gifi tc`êtafi fkjri, pirá`, gifj` c` u` jssueti/tc`j quc eæi á jquckc sikafatjdi ej pripistj dc rcdjâæi. rcdjâæi . Ji kiebi dj kcaturj, á pissàvck pcrfchcr quc, c` u` `i`ceti pietujk, i pjrtafapjetc cshjrrj ei jssueti/tc`j sika-

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

:2 

 

  fatjdi, `js i fielueti di tcxti cstê prcdi`aejetc`cetc hjscjdi c` iutri jssueti/tc`j.. Fi`i sc vì, ecssc fjsi, i pjrtafapjetc tj`há` gjkoj ei fu`pra`ceti dc sueti/tc`j u`j tjrcgj ckc`cetjr< ckjhirjr u` prilcti dc tcxti j pjrtar dj pripistj pripi stj dc jhirdjbc` tc`êtafj jprcscetjdj. Dcssc `idi, `cs`i quc ojlj u`j kaeoj dc rjfaifàeai fiestruàdj c` tirei dc iutri jssueti/tc`j, eæi oê u` prilcti dc tcxti sihrc i jssueti/tc`j sikafatjdi pckj privj pjrj scr jvjkajdi.

4.8.6. ]XILCTI DC TC_TI CVTXJTÁBAFI Dagcrcetc`cetc dis prilctis dc tcxti dasfutadis jetcrair`cetc, tc`is, ei iutri cxtrc`i, is prilctis dc tcxti cstrjtábafis. cstrjtábafis. Ecssc tapi dc tcxti t cxti ‖  ‖ cspcrjdi  cspcrjdi pjrj i eàvck 3  3  dj Fi`pctìefaj AAA ‖ AAA ‖,, j dcgcsj di pieti dc vastj á gcatj dc gir`j brjdujk c irbjeazjdj, irbjeazjdj,  lê quc i pjrtafapjetc gjz hij sckcâæi dc gjtis, aegir`jâócs c ipaeaócs, fiesadcrjedi suj fietrahuaâæi pjrj i fielueti di tcxti, ji `cs`i tc`pi quc rckjfaiej c aetcrprctj csscs ckc`cetis pjrj j dcgcsj di pieti dc vastj. Dcssj `jecarj, á pissàvck eitjr quc cssj fiestruâæi eæi ifirrc dc `idi `cfèeafi, ec` scqucr girâjdi, djdi quc i fj`aeoi jrbu`cetjtavi dcaxj fkjri i rjfaifàeai dcgcedadi pcki pjrtafapjetc. Assi sabeagafj quc eæi oê `idckis iu rcdjâócs prititàpafjs cspcrjdjs pjrj quc u`j rcdjâæi sclj fiesadcrjdj cstrjtábafj. Jká` dassi, pjrj i eàvck 3 dj Fi`pctìefaj AAA jaedj sæi pcr`atadis dcskazcs pietujas quc eæi prcludaquc` j hij qujkadjdc dj cstrjtábaj dcsceojdj pcki pjrtafapjetc. 

DCVCEWIKWA@ CVCEWIKWA@CETI CETI 4.6. D Fiesadcrj-sc dcscevikva`ceti j guedj`cetjâæi dis jrbu`cetis, dc `idi j cxpkafatjr  c cxpkafjr js rckjâócs cxastcetcs cetrc aegir`jâócs, tjr aegir`jâ ócs, gjtis c ipaeaócs, c i pieti dc vastj dcgcedadi ei tcxti. Zujedi tcxti. Zujedi is jrbu`cetis quc dcgcedc` i pieti dc vastj sæi jprcscetjdis, prcfasj`is jvjkajr sc i pjrtafapjetc is dcscevikvc. I dcscevikva`ceti á, cetæi, u` dcsdihrj`ceti dj(s) aegir`jâæi(ócs) jprcscetjdj(s) pcki pjrtafapjetc. ]jrj quc cssc dcsdihrj`ceti jfietcâj, scbuedi Fjvjkfjetc (8=:7), i pjrtafapjetc pidc kjeâjr `æi dc jkbues rcfursis, fi`i i usi dc dcgaeaâócs, fi`pjrjâócs, aegir`jâócs cstjtàstafjs, cxc`pkis, akustrjâócs, jejkibajs, jrbu`cetis dc jutiradjdc, cetrc iutris `cais, j ga` dc quc ckc fievceâj i kcatir dc quc scu pieti dc vastj á pcrtaecetc.  

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

:? 

 

  Ihscrvjrc`is jqua sc js adcajs jprcscetjdjs sæi dcscevikvadjs ji kiebi di tcxti, iu sclj, sc guedj`cetj` i rjfaifàeai quc i pjrtafapjetc fieströa j pjrtar dis djdis quc ckc jprcscetj. Assi sabeagafj quc eæi hjstj quc i pjrtafapjetc `ihakazc u`j sárac dc aegir`jâócs c` scu tcxti c js dcaxc pjrj quc i kcatir gjâj js rckjâócs iu js aetcrprctjâócs pissàvcas, ckc prcfasj dcsdihrê-kjs dc `jecarj j fiestruar u` rjfaifàeai jutissugafacetc. Ei cetjeti, ec` tidjs js aegir`jâócs sæi guedj`cetjas ei fielueti di tcxti, scedi ecfcssêrai quc j jvjkajâæi dcssc fratárai kcvc c` fiesadcrjâæi j a`pirtèefaj djquckc dcsdihrj`ceti pjrj j dcgcsj di pieti dc vastj dcgcedadi pcki pjrtafapjetc. Aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs scfuedêrajs, asti á, quc eæi cstclj` cs tclj` darctj`cetc kabjdjs ji pieti dc vastj, pidc` fietrahuar pjrj i dcscevikva`ceti c rckjâæi cetrc js pjrtcs di tcxti, pirá`, j gjktj dc dcscevikva`ceti dckjs pidcrê scr jvjkajdj fi`i `cri dcskazc c eæi fi`i u`j kjfuej, fiegir`c vcrc`is jdajetc. ]ir iutri kjdi, vjkc rcssjktjr quc j `ihakazjâæi dc aegir`jâócs scfuedêrajs tj`há` pidc prcludafjr ei dcscevikva`ceti c` bcrjk ‖ bcrjk  ‖ fi`i  fi`i eis fjsis c` quc i pjrtafapjetc dcaxj dc dcscevikvcr i quc á praefapjk c pjssj j trjtjr dc iutris jssuetis pcragárafis, p cragárafis, pir cxc`pki cxc`pki ‖  ‖,, rjzæi pckj qujk j jvjkajâæi di prilcti dc tcxti dcvc sc`prc ifirrcr fiefi`atjetc`cetc í di dcscevikva`ceti, pias eis pcr`atc jvjkajr quc, jaedj quc iutrjs aegir`jâócs tceoj` sadi dcscevikvadjs, i tcxti pissua kjfuejs pir gjktj dc dcscevikva`ceti djs aegir`jâócs praefapjas quc i pjrtafapjetc jprcscetiu `js eæi fiestruau, prcludafjedi j dcgcsj dc scu pieti dc vastj. ]ir assi, ei eàvck 3 dj Fi`pctìefaj AAA, eæi dcvc ojvcr eceou`j kjfuej ei dcscevikva`ceti dis jrbu`cetis sckcfaiejdis, pias ckjs prcludafj` i jedj`ceti c j jutiei`aj di tcxti, lê quc ihrabj` i kcatir j gjzcr prccefoa`cetis dc scetadi. ]ir iutri kjdi, pjrj i eàvck 3, 3, pidc`is cefietrjr dcskazcs pietujas pietu jas ei dcscevikva`ceti, qujedi csscs dcskazcs eæi prcludafj` j pribrcssæi dis jrbu`cetis pir scrc` scfuedêrais c` rckjâæi ji fielueti dc adcajs trjzadjs pcki pjrtafapjetc.

:1 

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

 

  4.4. FIETXJDAÂÆI BXJWC J fietrjdaâæi brjvc, brjvc, fulj prcsceâj ka`atj j jvjkajâæi dj rcdjâæi ji eàvck 8 dj 8 dj Fi`pctìefaj AAA, rcgcrc-sc ís adcajs fi` fietrjdaâócs quc aevjkadj` i pieti dc vastj dcgcedadi ei tcxti, iu sclj, quc prcludafj` i prilcti dc tcxti fi`i u` tidi.   ]ir iutri kjdi, oê fjsis c` quc js fietrjdaâócs sæi pietujas pietujas,, asti á, privifj` jpcejs gjkoj(s) prcscetc(s) ei dcscevikva`ceti dc jkbu` jrbu`ceti. jrbu`ceti. Cssjs gjkojs fi`pri`ctc` i prilcti dc tcxti pietujk`cetc, `js eæi aevjkadj` i pieti dc vastj dcgcedadi, pir assi eæi ka`atj` j jvjkajâæi dj rcdjâæi j, ei `êxa`i, i eàvck 8.

JTCEÂÆI! Xcdjâócs fi` fietrjdaâæi brjvc sæi brjvc sæi hjstjetc  hjstjetc rjrjs. ]irtjeti, sc i jvjkajdir sc dcpjrjr fi` tcxtis jssa`, dcvc cefj`aeoê-kis pjrj scu supcrvasir fi`i ifirrìefaj ifirr ìefaj pcdjböbafj. 

3. FI@I JWJKAJX JV XCDJÂÓCV EJ FI@]CTÌEFAJ AAA Fi`i trjtj`is ji kiebi di @jtcrajk, dcvc`is fiesadcrjr quc j Fi`pctìefaj AAA jejkasj j fiestruâæi dc scetadi ei tcxti c, fi` cxfcâæi dis eàvcas `jas hjaxis (eàvcas ( eàvcas = c :), jvjkaj`is dias jspcftis praefapjas dj rcdjâæi< i prilcti dc tcxti c tcxti c i dcscevikva`ceti   dis jrbu`cetis. `ceti jrbu`cetis. ]jrj assi, dcvc`is vcragafjr sc i pjrtafapjetc tc` u` pieti dc vastj j dcgcedcr sihrc i tc`j, c, j pjrtar dassi, husfjr adcetagafjr js gjkojs gjkojs dc  dc pri lcti c js kjfuejs kjfuejs dc  dc dcscevikva`ceti ji kiebi di tcxti, js qujas dctcr`aejræi j eitj jtrahuàdj j u` tcxti. Fi` i ihlctavi dc gjfakatjr i prifcssi dc jvjkajâæi djs rcdjâócs cetrc is eàvcas 8 c 3 c 3  c bjrjetar quc ckc sclj `jas prêtafi c `ceis suhlctavi, csquc`jtazj`is i pjssi j pjssi j scbuar pjrj i usi dj Brjdc dc Firrcâæi Cspcfàgafj.  

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

8= 

 

  3.:. JWJKAJÂÆI DI ]XILCTI DC TC_TI Jpös j kcaturj di tcxti, adcetagafj`is i pieti dc vastj di pjrtafapjetc, js aegir`jâócs pir ckc sckcfaiejdjs pjrj j dcgcsj di pieti dc vastj, hc` fi`i j gir`j fi`i ckc irbjeazj adcajs c jrbu`cetis ji kiebi dj rcdjâæi. ]jrj jvjkajr sc cssc trjhjkoi á gcati dc gir`j pridutavj c cstrjtábafj, dcvc`is j) j)   rcfupcrjr i pcrfursi i pcrfursi jprcscetjdi  jprcscetjdi pjrj j dcgcsj di pieti dc vastj< vastj< •

  qujas adcajs i pjrtafapjetc sckcfaiej9

•

  fi`i js adcajs sæi jprcscetjdjs9

•

  fi`i ckjs sæi jrtafukjdjs9

h) h)   jejkasjr sc oê gjkojs gjkojs ej  ej irbjeazjâæi c ej rckjâæi cetrc js adcajs, tjeti cetrc is pjrêbrjgis, qujeti ei aetcrair dc fjdj pjrêbrjgi> f)  f)  jvjkajr i qujeti j pribrcssæi tcxtujk gafj tcxtujk gafj fi`pri`ctadj pckj prcsceâj dcssjs gjkojs. S`j gjkoj gjkoj ei  ei prilcti dc tcxti ifirrc qujedi, cetrc u`j pjssjbc` c iutrj, oê quchrjs dc pribrcssæi quc pribrcssæi quc aedafj` quc u`j aegir`jâæi, gjti iu ipaeaæi eæi dcfirrc di quc gia cxpisti jetcrair`cetc. C` iutrjs pjkjvrjs, pcrfchc-sc pcrfchc-sc quc oê ‛sjktis‐ cetrc u`j aegir`jâæi c iutrj, lê quc oê gjktj dc rckjâæi cetrc js adcajs jprcscetjdjs, irauedjs, pir cxc`pki, dc u`j sckcâæi iu dc u`j oacrjrquazjâæi ruaes. Zujedi assi jfietcfc, i kcatir tc` j a`prcssæi a`cdajtj dc quc oê u` prihkc`j ei prihkc`j ei prilcti dc tcxti, u`j vcz quc sc cspcrj quc js adcajs sckcfaiejdjs sclj` aetcrdcpcedcetcs c cstclj` firrckjfaiejdjs. Iutri gjtir dctcr`aejetc pjrj u`j gjkoj á j rcpctaâæi djs `cs`js adcajs  adcajs  ji kiebi dc tidi i tcxti, sc` quc ojlj pribrcssæi. @jas jdajetc, ji jejkasjr`is fjdj eàvck dj Brjdc scpjrjdj`cetc, dasfutarc`is j a`pirtèefaj di fielueti tcxtujk pjrj dcgaear i quc sæi ‛`uatjs‐, ‛`uatjs‐,  ‛jkbu`js‐, ‛jkbu`js‐,  ‛piufjs‐ ‛piufjs‐ iu  iu eceou`j gjkoj ei prilcti dc tcxti.

J WJKAJÂÆI DI DCVCEWIKWA@CETI  3.8. JWJKAJÂÆI ]jrjkckj`cetc í jvjkajâæi di prilcti dc tcxti, á prcfasi gjzcr u`j jeêkasc di dcscevikva`ceti dis vikva`ceti  dis jrbu`cetis sckcfaiejdis pcki pjrtafapjetc. ]jrj jvjkajr sc i dcscevikva`ceti gia gcati dc gir`j pridutavj, dcvc`is

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

8: 

 

  j)  j)  `jpcjr qujas js adcajs sckcfaiejdjs> h) h)   eitjr sc i pjrtafapjetc guedj`cetj/dcscevikvc pjrtafapjetc  guedj`cetj/dcscevikvc js adcajs ji kiebi di tcxti, cxpkafjedi ji kcatir scu rjfaifàeai> f)  f)  jejkasjr sc oê kjfuejs kjfuejs dc  dc dcscevikva`ceti c` jkbu` pieti di tcxti c sc ckjs fi`pri`ctc` i cetceda`ceti di tcxti> d)  jvjkajr i qujeti j gkuadcz gkuadcz  tcxtujk gafj fi`pri`ctadj pckj prcsceâj dcssjs kjfuejs. Fiesadcrj`is kjfuejs is `i`cetis c` quc oê gjktj dc dcscevikva`ceti ei tcxti di pjrtafapjetc> ckjs pidc` scr adcetagafjdjs qujedi i pjrtafapjetc dcaxj u` cspjâi iu u` vjzai c` scu tcxti pjrj i kcatir prccefocr. Zujedi cssc tapi dc kjfuej ifirrc, tc`is u` prihkc`j, pirquc u`j djs qujkadjdcs dc u` tcxti dasscrtjtavi-jrbu`cetjtavi dasscrtjtavi-jrbu`cetj tavi á j suj jutissugafaìefaj. Assi sabeagafj quc i pjrtafapjetc dcvc cxpkafatjr tidis is dcsdihrj`cetis ecfcssêrais pjrj j fi`prccesæi aetcbrjk dc scu tcxti, sc` quc gaquc j fjrbi di kcatir gjzcr cxcrfàfais dc köbafj iu rcfupcrjr adcajs c aegir`jâócs dc scu pröprai rcpcrtörai pjrj jfcssjr i scetadi fi`pkcti djquaki quc i pjrtafapjetc prctcedcu cxpir. Wjkc rcgirâjr quc j gjktj dc dcscevikva`ceti iu dcsdihrj`ceti daz rcspcati ís adcajs quc i pjrtafapjetc jprcscetj ei tcxti c eæi íquaki íq uaki quc i jvjkajdir cspcrj (prilctj) pjrj jquckj rcdjâæi. J jvjkajâæi c` kjrbj csfjkj trjhjkoj fi` is ckc`cetis jprcscetjdis dc gir`j tcxtujk pcki pjrtafapjetc, iu sclj, jvjkaj`is i quc gia p priduzadi riduzadi pir ckc c eæi i quc cspcrj`is quc ckc priduzj. Jká` dassi, á a`pirtjetc grasjr, fi`i jgar`j`is jetcrair`cetc, quc rcdjâócs dc eàvck 3 ej Fi`pctìefaj AAA jd`atc` j prcsceâj dc pcquceis dcskazcs, rckjfaiejdis ji prilcti iu ji dcscevikva`ceti djs adcajs, pias, dc `jecarj bcrjk, ckcs eæi fi`pri`ctc` u`j adcaj iu u`j cstruturj quc sclj` guedj`cetjas pjrj j rcdjâæi. C` iutrjs pjkjvrjs, jpcsjr dcsscs dcskazcs, jaedj cstj`is dajetc dc u`j rcdjâæi fi` prilcti dc tcxti cstrjtábafi c dcscevikva`ceti c` tidi i tcxti, sc` quc qujkqucr gjkoj dc prilcti iu kjfuej dc scetadi fi`pri`ctj suj pribrcssæi. ]ir ga`, j eitj gaejk dj FAAA scrê jtrahuàdj j pjrtar dis dcsfratircs d csfratircs dj Brjdc Cspcfàgafj dc jvjkajâæi, fiesadcrjedi quc, ej prcsceâj dc dcsfratircs dc eàvcas dastaetis, scrê jtrahuàdi jquckc quc i pjrtafapjetc lê fu`prau titjk`cetc, iu sclj, i eàvck `jas hjaxi.

88 

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

 

  Dcssj `jecarj, c` u` fjsi oapitátafi ei qujk ojlj u` prilcti dc tcxti fiestruàdi dc gir`j cstrjtábafj c fi` pribrcssæi, rcgcrcetc ji eàvck 3 dj Fi`pctìefaj AAA, fuljs adcajs sclj` pjrfajk`cetc dcscevikvadjs, iu sclj, fi` jkbu`js kjfuejs (eàvck 6), cssj rcdjâæi dcvcrê scr jvjkajdj ei eàvck 6 dj Fi`pctìefaj AAA.

]jrj rcsu`ar csscs fratárais dc jvjkajâæi, jprcscetj`is i ritcari dc gir`j csquc`jtazjdj j scbuar<

XITCAXI DC  FAAA  DC JWJKAJÂÆI DJ FI@]CTÌEFAJ FAAA  a.  a. 

rcfupcrc i pcrfursi i pcrfursi jprcscetjdi  jprcscetjdi pjrj j dcgcsj di pieti dc vastj< vastj<   Zujas adcajs i pjrtafapjetc sckcfaiej9   Fi`i js adcajs sæi jprcscetjdjs/irbjeazjdjs9 •

•

vaa.  vaa.  vaaa.   vaaa.

  Ckjs cstæi jrtafukjdjs9 jejkasc sc oê gjkojs gjkojs ej  ej irbjeazjâæi c ej rckjâæi cetrc js adcajs, tjeti cetrc is pjrêbrjgis qujeti ei aetcrair dc fjdj pjrêbrjgi> jvjkac i qujeti j pribrcssæi tcxtujk gafj g afj fi`pri`ctadj pckj prcsceâj dcssjs gjkojs> `jpcac js adcajs sckcfaiejdjs> eitc sc i pjrtafapjetc guedj`cetj/dcscevikvc pjrtafapjetc guedj`cetj/dcscevikvc cssjs  cssjs adcajs ji kiebi di tcxti, cxpkafjedi ji kcatir scu rjfaifàeai> jejkasc sc oê kjfuejs kjfuejs dc  dc dcscevikva`ceti c` jkbu` pieti di tcxti c sc ckjs fi`pri`ctc` i cetceda`ceti di tcxti> jvjkac i qujeti j gkuadcz tcxtujk gafj tcxtujk gafj fi`pri`ctadj pckj prcsceâj dcssjs kjfuejs> fiesadcrc j qujetadjdc dc gjkojs gjkojs c  c dc kjfuejs kjfuejs dajetc  dajetc di fielueti tcxtujk jprcscetjdi>

ax. 

jvjkac qujk eàvck eàvck dcvc  dcvc scr jtrahuàdi í rcdjâæi, fiesadcrjedi quc, ej prcsceâj dc dcsfratircs dc eàvcas dastaetis, scrê jtrahuàdi i eàvck `jas hjaxi.

aa.  aa.  aaa.  aaa.  av.  av.  v. v.   va.  va. 

•

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

86 

 

 

7. DCVFXAÂÆI DIV EÀWCAV 7.:. EÀWCK = (EITJ =)

=

Jbki`crjdi fjötafi dc pjkjvrjs, aedcpcedcetc`cetc dj jhirdjbc` di tc`j (tjebcefaj`ceti iu jhirdjbc` fi`pkctj)

]jrj ihscrvjr`is u` cxc`pki dc rcdjâæi quc trjz u` jbki`crjdi fjötafi dc pjkjvrjs, utakazjrc`is j `cs`j rcdjâæi jprcscetjdj ei @jtcrajk dc Kcaturj dj Fi`pctìefaj AA (@öduki 4).

Cxc`pki :

I Cxc`pki :, tjebcetc ji tc`j,  á jvjkajdi ei eàvck = pirquc = pirquc á fi`pisti pir u` jbki`crjdi fjötafi dc pjkjvrjs. Ecssj rcdjâæi, jaedj quc i pjrtafapjetc gjâj `ceâæi ji ckc`ceti diceâjs `cetjas ej kaeoj 8 (‛ (‛kiufi kiufi‐) ‐),, ckc eæi jprcscetj i tcr`i cstab`j c` eceou` `i`ceti. Jká` dassi, eæi á pissàvck dcprccedcr u`j rckjâæi dc scetadi ei tcxti, lê quc js pjkjvrjs c js cxprcssócs usjdjs cstæi siktjs ji kiebi dc tidi i tcxti< i pjrtafapjetc fi`câj `cefaiejedi cdufjâæi, c` scbuadj usj pjkjvrjs c cxprcssócs fi`i ‛kiufi kiufi‐‐, ‛Hrjsak Hrjsak‐‐, ‛fi`adj fi`adj‐‐, ‛j`azjdc j`azjdc‐‐, ‛tcfeikibajs tcfeikibajs‐‐, ‛guturi guturi‐‐ ctf.  ctf. ‖  ‖ js  js qujas, dc

84 

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

 

  eceou`j `jecarj, eis pcr`atc` fi`prccedcr u` gai `àea`i dc rjfaifàeai. Cssc Cxc`pki : fjrjftcrazj i quc fkjssagafj`is fi`i u` jbki`crjdi fjötafi dc pjkjvrjs, pias eæi sc adcetagafj j `ihakazjâæi dc qujasqucr ojhakadjdcs cspcrjdjs pjrj j Fi`pctìefaj AAA (sckcâæi, rckjâæi, irbjeazjâæi iu aetcrprctjâæi c` dcgcsj dc u` pieti dc vastj).

7.8. EÀWCK : (EITJ 4=)

:

]rilcti dc tcxti sc` gifi tc`êtafi iu fi` gifi tc`êtafi dastirfadi.

Tcxtis tjebcetcs eæi dcvc` uktrjpjssjr cstc eàvck   vck

J dagcrceâj cetrc cssc dcsfratir c i dcsfratir di eàvck jetcrair daz rcspcati í prcsceâj dc u` gai `àea`i dc fi`prccesæi di tcxti, iu sclj, ejs rcdjâócs dc eàvck : lê : lê á pissàvck rcfupcrjr, jaedj quc dc gir`j prcfêraj, i scetadi dj rcdjâæi, `cs`i eis fjsis c` quc i pjrtafapjetc jhirdj i tc`j dc gir`j aefi`pkctj. J scbuar, vcrc`is trìs cxc`pkis dc rcdjâæi quc firrcspiedc` ji eàvck : ej : ej Fi`pctìefaj AAA< tcxtis tjebcetcs, tcxtis sc` gifi tc`êtafi c tcxtis fi` gifi tc`êtafi dastirfadi.

7.8.:. TJEBCETC JI TC@J Fi`i lê cstudj`is ji kiebi di Fursi, j pripistj dc rcdjâæi di Cec` 8=8= sikafatjvj quc is pjrtafapjetcs priduzassc` u`j rcdjâæi j pjrtar di tc`j ‛I ‛I cstab`j  cstab`j jssifajdi ís diceâjs `cetjas ej sifacdjdc hrjsakcarj‐ hrjsakcarj‐.. Is pjrtafapjetcs quc eæi jhirdjrj` fi`pkctj`cetc i tc`j, dcaxjrj` dc jprcscetjr c dcscevikvcr adcajs, aegir`jâócs gjtis c jrbu`cetis rckjfaiejdis ji tc`j. ]ir cssj rjzæi, csscs tcxtis tj`há` sæi pcejkazjdis ej Fi`pctìefaj AAA, eæi pidcedi uktrjpjssjr i eàvck : dcstj Fi`pctìefaj.

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

83 

 

  Cxc`pki 8

J rcdjâæi di Cxc`pki 8 á jvjkajdj ei eàvck : pirquc á tjebcetc ji tc`j. I tc`j á jhirdjdi dc `jecarj aefi`pkctj, pias, jpcsjr dc `cefaiejr i ckc`ceti diceâjs `cetjas (‛dcprcssæi‐, (‛dcprcssæi‐, ej  ej kaeoj 4), i pjrtafapjetc eæi jhirdj cstab`j sifajk, ckc`ceti csscefajk pjrj u`j jhirdjbc` fi`pkctj di tc`j. Wjkc eitjr quc, fjsi eæi gissc tjebcetc, i Cxc`pki 8  pidcraj scr jvjkajdi eir`jk`cetc cetrc is eàvcas 8  8  c 3 ej Fi`pctìefaj AAA, pias jprcscetj u` prilcti dc tcxti fkjri c `ihakazj aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs sihrc js dircs vavcefajdjs pir fjdj pcssij ei daj j daj c i `idi fi`i cssjs dircs pidc` kcvjr j fjsis dc dcprcssæi, lê quc js pcssijs kadj` dagcrcetc`cetc fi` ckjs< jkbu`js sigrc` `uati c iutrjs cefjrj` fi`i `crjs fafjtrazcs. ]irá`, pir sc trjtjr dc u`j rcdjâæi tjebcetc ji tc`j, eæi jvjkaj`is j qujkadjdc di prilcti dc tcxti c di dcscevikva`ceti dis jrbu`cetis. jrbu`cetis .

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

87 

 

  ]jrj eös, ecssj satujâæi, hjstj sjhcr sjh cr quc sc trjtj dc u` tcxti quc eæi sc fiegaburj pir u` jbki`crjdi fjötafi dc pjkjvrjs, `js quc, pir eæi jhirdjr i tc`j fi`pkcti, eæi pidc uktrjpjssjr i eàvck : ej Fi`pctìefaj AAA.

7.8.8. ]XILCTI DC TC_TI VC@ GIFI TC@ÊTAFI Cssc dcsfratir, quc tj`há` daz rcspcati j rcdjâócs quc dcvc` scr jvjkajdjs ei eàvck :, rcgcrc-sc ji tcxti quc eæi jprcscetj gifi tc`êtafi dcgaeadi, fi`i pidc`is vcr ei cxc`pki j scbuar.  Cxc`pki 6

J rcdjâæi di Cxc`pki 6 á jvjkajdj ei eàvck : pirquc : pirquc jprcscetj prilcti dc tcxti sc` gifi tc`êtafi. tc`êtafi. Jaedj quc, ecssc fjsi, tceoj`is u` tcxti tjebcetc (i quc pir sa sö hjrrjraj j jvjkajâæi dcssc cxc`pki ei eàvck :), cssj rcdjâæi scraj jvjkajdj ecssc eàvck `cs`i sc jprcscetjssc jhirdjbc` fi`pkctj di tc`j, pias i pjrtafapjetc jprcscetj u` tcxti sc` gifi tc`êtafi. Fi`i sc pidc vcragafjr jpös j kcaturj di d i fielueti, eæi oê u`j irdcejâæi iu oacrjrquazjâæi `àea`j djs adcajs, pisti quc oê vêrais jssuetis scedi dchjtadis dc gir`j fiegusj ji `cs`i tc`pi. Cetrc js kaeojs : c 8, pir cxc`pki, i pjrtafapjetc dasfutc j qucstæi dj jdiâæi c i gjti dc quc ‛eæi ‛eæi cxastc  cxastc adjdc pjrj scr jditjdi‐> jditjdi‐> c`  c` scbuadj, sjktj pjrj u`j dasfussæi sihrc j dcprcssæi ei Hrjsak ejs kaeojs 8 c 6> lê ejs kaeojs 6 c 4, aeafaj u`j dasfussæi sihrc js pkjetjâócs c sujs ápifjs dc fikocatj> di `cs`i `idi, cetrc js kaeojs 4 c 1, sjktj pjrj u`j dasfussæi sihrc i

82 

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

 

  gutchik c j dagcrceâj cetrc oi`ces c `ukocrcs ei cspirtc. ]ir ga`, ej kaeoj 1, aeafaj u`j dasfussæi j rcspcati djs fiedaâócs sifaicfieô`afjs. Wclj fi`i tjk jusìefaj dc gifi gafj vasujk`cetc cvadcetc ei csquc`j jhjaxi<

#

KAEOJ

JVVSETI/TC@J

:

KAEOJ :

pcssijs jditjdjs

8

KAEOJ 8

eæi cxastar adjdc pjrj jdiâæi

6

KAEOJ 8/6

4

KAEOJ 4

fikocatjs c gutchik

3

KAEOJV DC 4 J 1

gutchik c dagcrceâjs cetrc oi`ces c `ukocrcs ei cspirtc

7

KAEOJ 1

fiedaâócs sifaicfieô`afjs.

^HrjsakP `jair pjàs dcprcssavi c pkjetjâócs

Fi`i dassc`is, cssc tcxti eæi pissua u` gifi tc`êtafi dcgaeadi c, dcetrc is vêrais jssuetis dchjtadis, ckc jpcejs cshjrrj, fi`i quc jfadcetjk`cetc, c` u` dis ckc`cetis di tc`j di Cec` 8=8=< diceâjs `cetjas, ej kaeoj 6 (‛`jair (‛`jair pjàs  pjàs dcprcssavi‐). dcprcssavi‐).   Dcssc `idi, pir eæi jprcscetjr u`j irdcejâæi `àea`j iracetjdj pcki prilcti dc tcxti j pjrtar dj pripistj dc rcdjâæi dcka`atjdj, j rcdjâæi dcvc scr jvjkajdj ei eàvck : dj Fi`pctìefaj AAA.

7.8.6. ]XILCTI DC TC_TI FI@ GIFI TC@ÊTAF TC@ÊTAFI I DAVTIXFADI Dagcrcetc`cetc di quc va`is ei cxc`pki jetcrair, tcxtis fi` gifi tc`êtafi dastirfadi lê fadi  lê jprcscetj` u` u ` gifi tc`êtafi fkjri c ihl ihlctavi. ctavi. Ei cetjeti, css csscc gifi tc`êtafi eæi tc` fi`i pieti praefapjk i tc`j/jssueti sikafatjdi pckj ]rivj dc Xcdjâæi. Wclj`is i cxc`pki j scbuar.

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

8? 

 

  Cxc`pki 4

I Cxc`pki 4 jprcscetj u`j rcdjâæi jvjkajdj ei eàvck : pirquc, : pirquc, jká` dc scr tjebcetc ji tc`j, `cefaiejedi jpcejs jpce js i ckc`ceti diceâj `cetjk (kaeoj ?, ‛dcprcss ‛dcprcssócs), ócs), jprcscetj prilcti dc tcxti fi` gifi tc`êtafi dastirfadi. dastirfadi. Fi`i lê jgar`j`is jetcrair`cetc, c` fjsis dc rcdjâócs tjebcetcs, eæi jvjkajrc`is j qujkadjdc di prilcti c/iu dcscevikva`ceti djs aegir`jâócs, pirá`, pjrj trjtjr`is dcssc eivi pieti di @jtcrajk dc Kcaturj, utakazjrc`is cssc cxc`pki dc gifi tc`êtafi dastirfadi fi` gaes dadêtafis. I gifi tc`êtafi á dastirfadi, ei Cxc`pki 4, pirquc, ji kiebi di tcxti, fi`i pidc`is adcetagafjr, i jssueti sikafatjdi pckj pripistj á jprcscetjdi, `js dc gir`j `uati pietujk c qujsc jfadcetjk. ]idc-sc dazcr quc i ihlctavi di pjrtafapjetc á dcgcedcr u` pieti dc vastj j rcspcati dc iutris jssuetis jssue tis quc eæi i sikafatjdi, iu sclj, qucr dasfu dasfutar tar pirquc i Hrjsak ‛pcdc ‛pcdc   sifirri‐ sifirri‐ dcvadi  dcvadi j prihkc`js fjusjdis pckj pjedc`aj c pckjs jâócs bivcrej`cetjas, scedi j ‛dcprcssæi‐ ‛dcprcssæi‐ u`j  u`j fiescquìefaj ceu`crjdj dc gir`j fjsujk, eæi i tc`j praefapjk di tcxti. Jssa`, ecssc ecss c cxc`pki , eitj-sc quc i pjrtaf pjrtafapjetc apjetc dastirfc i quc j privj sikafatj, pias dcsvaj di jssueti praefapjk, trjtjedi qujsc cxfkusavj`cetc dc qucstócs iutrjs quc koc pjrcfc` `jas rckcvjetcs. Ei cetjeti, vjkc rcssjktjr quc ec` sc`prc i usi dc jssuetis iu tc`js scfuedêrais  prcludafj j dasfussæi praefapjk di pjrtafapjetc, lê quc ckcs pidc` scrvar fi`i jrbu`cetis ej dcgcsj di pieti dc vastj.  ]jrj dagcrcefajr is dias fjsis, u` ei qujk i gifi

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

81 

 

  tc`êtafi á dastirfadi c jquckc ei qujk iutris jssuetis jludj` j trjtjr di tc`j sikafatjdi, jejkasc`is i cxc`pki j scbuar<

Cxc`pki 3

Vc ei Cxc`pki 4 eis dcpjrj`is fi` u` tcxti c` quc j dceüefaj dceüe faj sifajk crj j praefapjk dasfussæi, tc`is ei Cxc`pki 3 u`j rcdjâæ rcdjâæi i ej qu qujk, jk, jaedj quc i pjrtaf pjrtafapjetc apjetc tj`há` iptc pir dasfutar sihrc j qucstæi pikàtafj c sifajk di pjàs ji kiebi dc scus jrbu`cetis, á `jetadi i gifi ej tc`êtafj fcetrjk jprcscetjdj ej pripistj (sjüdc `cetjk). Zujedi rcfupcrj`is scu prilcti dc tcxti, eitj`is quc i pjrtafapjetc aeafaj j rcdjâæi jgar`jedi quc oilc sc iuvc gjkjr `uati sihrc gjktj dc sjüdc `cetjk c dc aegir`jâæi dc qujkadjdc. Kibi j scbuar, ckc rckjfaiej cssc prihkc`j fi` i gjti dc quc eæi oê fi`i bizjr dc sjüdc `cetjk c` u` pjàs iedc is bivcrejetcs c js aegir`jâócs væi ‛dc ‛dc `jk  `jk j pair‐ pair‐ pir  pir fjusj djs `ês pikàtafjs c dj gjktj dc bcstæi pühkafj> c ckc fiefkua, cetæi, jgar`jedi quc eæi oê `ckoirj pjrj j sjüdc `cetjk c` u` pjàs fi`i i eissi. Jaedj quc cssj rcdjâæi eæi jprcscetc j jhirdjbc` fi`pkctj di tc`j (gjktj j ckj i ckc`ceti cstab`j) c sclj jvjkajdj ei eàvck : dj : dj Fi`pctìefaj AAA pir scr tjebcetc, á pissàvck jgar`jr quc, fjsi i tcxti tavcssc jprcscetjdi jhirdjbc` fi`pkctj di tc`j, ckc pidcraj scr jvjkajdi eir`jk`cetc cetrc is eàvcas 8 j 3 ej 3 ej Fi`pctìefaj AAA, pirquc scu prilcti bjrjetc quc is iutris jssuetis quc jprcscetj fi`i jrbu`cetis cstæi j

6= 

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

 

  gjvir di gifi tc`êtafi sikafatjdi pckj privj, dagcrcetc`cetc di quc ifirrc ei Cxc` pki 4, dasfutadi jetcrair`cetc.

7.6. EÀWCK 8 (EITJ ?=)

8

]rilcti dc tcxti fi` `uatjs gjkojs 

C

Vc` dcscevikva`ceti iu fi` dcscevikva`ceti dc jpcejs u`j aegir`jâæi, gjti iu ipaeaæi  ipaeaæi 

Tcxtis quc jprcscetj` fietrjdaâæi brjvc eæi dcvc` uktrjpjssjr cstc eàvck.  eàvck. 

Fiesadcrjedi i hjrrj`ceti cxastcetc ei eàvck :, scbuedi i qujk tcxtis tjebcetcs eæi dcvc` uktrjpjssjr cstc eàvck, js rcdjâócs jvjkajdjs j pjrtar di eàvck 8 prcfasj`, 8 prcfasj`, ecfcssjraj`cetc, jhirdjr `jecarj dcvc fi`pkctj i tc`j ej pripistj. cssj rjzæi, dis eàvcas 8 j 3, dc 8 j j jvjkajâæi scr gcatj fi`sikafatjdi hjsc c` dias jspcftis ei cetjeti, jprcscetj `uatjs gjkojs ej `ihakazjâæi djs ojhakadjdcs dc sckcfaiejr, irbjeazjr, rckjfaiejr c aetcrprctjr, i quc gjz fi` quc ckc eæi fiesabj fievcefcr i kcatir c` rckjâæi ji pieti dc vastj dcgcedadi. Wjkc dcstjfjr quc u` prilcti dc tcxti fi` `uatjs gjkojs pidc var tj`há` ej gir`j dc u` prilcti dc tcxti farfukjr, farfukjr, iu sclj, sc` pribrcssæi jrbu`cetjtavj, fi`i vcrc`is ei töpafi 7.6.8. Ecssc tapi dc tcxti, i csquc`j bcrjk cxpisti pcki pjrtafapjetc sc hjscaj jpcejs ej rcpctaâæi di `cs`i jrbu`ceti, sc` quc sclj pissàvck vasujkazjr piepie tis eivis iu jkbu` jvjeâi c` rckjâæi ji quc lê gia jprcscetjdi. Assi eæi sabeagafj quc qu c j `crj rcpctaâæi dc adcajs sclj fiesadcrjdj farfukjradjdc, pias, `uatjs vczcs, i usi dc tjas adcajs pidc var jfi`pjeojdi dc jkbu` jfrásfa`i dc dasfussæi, jaedj quc pietujk. ]ir assi, j jeêkasc dj farfukjradjdc dcvc scr sc`prc jtrckjdj í pribrcssæi tcxtujk.

6: 

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

 

  Jká` dc u` prilcti dc tcxti fi` `uatjs gjkojs, gjkojs , iutri jspcfti quc kcvj j rcdjâæi j scr jvjkajdj ei eàvck 8 á 8 á i usi dc aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs sc` dcscevikva`ceti, dcscevikva`ceti, iu fi` dcscevikva`ceti dc jpcejs u`j aegir`jâæi, gjti iu ipaeaæi. ipaeaæi . Jvjkaj-sc fi`i sc` dcscevikva`ceti j jusìefaj dc cxpkafjâócs iu dcsdihrj`cetis pjrj js adcajs jprcscetjdjs, i quc piufi fietrahua pjrj j dcgcsj di pieti dc vastj c dcaxj pjrj i kcatir j tjrcgj dc aetcrprctjr c rckjfaiejr js adcajs. ]jrj gjfakatjr j kcaturj c j jvjkajâæi dcsscs cxc`pkis, j pjrtar djqua utakazjrc`is i csquc`j jprcscetjdi ei ritcari dc jvjkajâæi di atc` 3 dcstc @jtcrajk dc Kcaturj. Jká` dassi, pjrj j jeêkasc djs rcdjâócs dc fjdj u` dis eàvcas dasfutadis eis ei s cxc`pkis, scræi dcstjfjdjs jpcejs js gjkojs dc prilcti c js kjfuejs dc dcscevikva`ceti quc scræi dc gjti jejkasjdjs ej lustagafjtavj quc jfi`pjeoj is cxc`pkis. Tjk dcfasæi tc` gaes dadêtafis, lê quc ec` tidis is prihkc`js prcscetcs c` u` tcxti pidc` scr dasfutadis í cxjustæi. Ji kiebi djs a`jbces dc fjdj tcxti dasfutadi, trjhjkojrc`is trjhjko jrc`is fi` j scbuaetc kcbcedj dc `jrfjâæi<

KCBCEDJ DJ FI@]CTÌEFAJ AAA  @jrfj gjkojs ei prilcti dc tcxti. tcxti.  

9 

@jrfj kjfuejs dc dcscevikva`ceti. Vc`prc jpjrcfc ei gaejk dj adcaj/fiefcati eæi dcscevikvadi.  dcscevikvadi.   @jrfj i dcscevikva`ceti dis jrbu`cetis.  jrbu`cetis.   @jrfj i prilcti dc tcxti farfukjr. 

7.6.:. ]XILCTI DC TC_TI FI@ @SATJV GJKOJV C VC@ DCVCEWIKWA@CETI DCVCEWIKWA@CETI IS FI@ DCVCEWIKWA@CETI DC J]CEJV S@J AEGIX@JÂÆI, GJTI IS I]AEAÆI I cxc`pki j scbuar trjz u`j rcdjâæi fuli prilcti dc tcxti jprcscetj `uatjs gjkojs< gjkojs <

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

68 

 

  Cxc`pki 7

I Cxc`pki 7  jprcscetj u`j rcdjâæi jvjkajdj ei eàvck 8  8  pirquc jhirdj i tc`j dc gir`j fi`pkctj, `cefaiejedi js diceâjs `cetjas c i cstab`j ejs kaeojs : c 8 (‛j (‛j   `jairaj djs pcssijs pcesj quc qu c dcprcssæi á hraefjdcarj‐) hraefjdcarj‐) c  c pissua prilcti dc tcxti fi` `uatjs gjkojs, c`hirj jprcscetc dcscevikva`ceti dc aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs fi` jkbu`js kjfuejs. Zujeti ji prilcti dc tcxti, i pjrtafapjetc cstruturj-i c` tirei dj adcaj dc quc, `cs`i quc `uatjs pcssijs eæi kcvc` j sárai i prihkc`j dj dcprcssæi, ckj á u`j diceâj quc fjusj `uatis djeis. ]jrj assi, ckc aeafaj scu tcxti dasfutaedi i gjti dc quc `uatjs pcssijs lê sc `jtjrj` pir dcprcssæi c dc quc á dagàfak sjhcr i quc sc pjssj ej

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

66 

 

  `cetc dc u` dcpra`adi. C` scbuadj, dasfutc js dagcrcetcs fjusjs di surba`ceti dj dcprcssæi,, sclj pckj pcrdj dc u` cetc qucradi, sclj pcki ga` dc u` rckjfaiej`ceti. dcprcssæi rckjfaiej`ceti. Kibi jpös, cxpóc js dagcrcetcs fiescquìefajs dj diceâj c is prifcda`cetis quc jkbu`js pcssijs jditj` c` pafis dc dcprcssæi. ]ir ga`, gcfoj scu tcxti jgar`jedi quc, `cs`i dajetc dc u` fceêrai tæi prcifupjetc, jaedj oê pcssijs quc zi`hj` dj dcprcssæi. Ei cetjeti, jaedj quc sclj pissàvck adcetagafjr u`j kaeoj dc rjfaifàeai di pjrtafapjetc, ihscrvj-sc quc i prilcti dc tcxti jprcscetj `uatjs gjkojs, cvadcetcs ej grêbak oacrjrquaj cetrc js adcajs c ej piufj rckjâæi cetrc js dagcrcetcs aegir`jâócs jprcscetjdjs. Ei pra`cari pjrêbrjgi, pir cxc`pki, i pjrtafapjetc dasfutc j adcaj dc quc oê `uatis fjsis dc dcprcssæi c, c` scbuadj, sjktj pjrj u`j dasfussæi sihrc i gjti dc quc `uatjs pcssijs sc `jtjrj` c` 8=8= c, pir ga`, jgar`j quc eæi sjhc`is i quc sc pjssj ej fjhcâj dc pcssijs dcpra`adjs. Ecssc fjsi, j rckjâæi cetrc js dasfussócs sc dê jpcejs pirquc trjtj` di `cs`i tc`j, `js eæi oê u`j pjssjbc` tcxtujk`cetc fiestruàdj pcki pjrtafapjetc cetrc u`j aegir`jâæi c iutrj. J aegir`jâæi dc quc `uatjs pcssijs sc `jtjrj` c` 8=8=, pir cxc`pki, gafj dcsvaefukjdj dc u`j fjdcaj dc fjusj c cgcati fkjrj c eæi scrê rcti`jdj ji kiebi di tcxti, i quc prcludafj j fi`prccesæi di scu pjpck ej pribrcssæi dc adcajs c fiegaburj u`j gjkoj ei prilcti. I `cs`i ifirrc ej pjssjbc` di pceükta`i pjrj i ükta`i pjrêbrjgi, c` quc i pjrtafapjetc sjktj dc u`j dasfussæi sihrc dcprcssæi c pcrdj dc vietjdc dc ‛sirrar‐ ‛sirrar‐ pjrj  pjrj u`j dasfussæi sihrc js pcssijs quc sc firtj` c` jfcssis dc rjavj iu sigra`ceti. Ji gaejk, tc`-sc j a`prcssæi dc quc i pjrtafapjetc cstê `jas aetcrcssjdi c` kastjr i `êxa`i dc aegir`jâócs dc quc daspóc sihrc j diceâj di quc c` jprcscetjr fkjrj`cetc js rckjâócs cetrc ckjs. Zujeti ji dcscevikva`ceti, eitj-sc quc jkbu`js aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs sæi dcscevikvadis, fi`i ei scbuedi pjrêbrjgi, c` quc i pjrtafapjetc trjz cxc`pkis dis dagcrcetcs bjtakois pjrj i surba`ceti dc qujdris dcprcssavis (fi`i pcrdj dc cetcs qucradis c gaejas dc rckjfaiej`cetis)> di `cs`i `idi, cetrc js kaeojs :3 c :?, qujedi trjz cxc`pkis djs dagcrcetcs `udjeâjs quc ifirrc` ei fi`pirtj`ceti dj pcssij fi` dcprcssæi. ]ir iutri kjdi, jaedj oê aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs fi` jkbu`js kjfuejs dc dcscevikva`ceti, fi`i ei pra`cari pjrêbrjgi, c` quc i pjrtafapjetc jgar`j quc ‛eaebuá` ‛eaebuá` sjhc  sjhc i quc sc pjssj ej fjhcâj dc u`j pcssij quc sigrc fi` dcprcssæi‐, dcprcssæi‐, sc`  sc` dcsdihrjr i quc tjk jgar`jâæi bceárafj sabeagafj ‖ sabeagafj  ‖ j  j `cs`j aegir`jâæi quc pidc scr dc jkbu` `idi qucstaiejdj jkbu`js kaeojs jdajetc, lê quc i pjrtafapjetc dcsfrcvc lustj`cetc `udjeâjs eis prifcssis `cetjas c ejs vietjdcs dc

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

64 

 

  u` dcpra`adi ‖ dcpra`adi ‖>> ei `cs`i pjrêbrjgi, i pjrtafapjetc tj`há` jgar`j quc `uatjs pcssijs sc suafadjrj` c` 8=8=, sc` cvadcefajr j fjusj iu cxpkafjr i scetadi dc tjk prihkc`j ej sifacdjdc> dj `cs`j gir`j, ei aeàfai di scbuedi pjrêbrjgi, i pjrtafapjetc jgar`jj quc j dcprcssæi á u` prihkc`j dc ‛sjüdc jgar` ‛sjüdc  `cetjk‐, `cetjk‐, `js  `js eæi cxpkafj i pirquì dc scr a`pirtjetc cssj fkjssagafjâæi c i qujeti tjk rcssjkvj á dcgaeadirj pjrj suj jrbu`cetjâæi ‖ `cetjâæi  ‖ i  i quc dcaxj pjrj i kcatir j tjrcgj dc prccefocr cssjs kjfuejs dc scetadi c prcludafj j jutissugafaìefaj djs aegir`jâócs ei tcxti. Dcssc `idi, fi`i j rcdjâæi jprcscetj fjrjftcràstafjs dc eàvcas dagcrcetcs, iu sclj, jaedj quc tceoj jkbu`js kjfuejs dc dcscevikva`ceti (fjrjftcràstafj dc eàvck 6), scu prilcti dc tcxti pissua `uatjs gjkojs (fjrjftcràstafj di eàvck 8), c pir assi ckj scrê jvjkajdj ei eàvck `jas hjaxi cetrc ckcs< i eàvck 8. J scbuar, tc`is u` cxc`pki dc tcxti eàvck 8 quc, 8 quc, jká` dc jprcscetjr u` prilcti dc tcxti fi` `uatjs gjkojs, tj`há` jprcscetj dcscevikva`ceti dc jpcejs u`j aegir`jâæi.. `jâæi

Cxc`pki 2

J rcdjâæi di Cxc`pki 2  á  á jvjkajdj ei eàvck 8 dcstj 8 dcstj Fi`pctìefaj pirquc jhirdj i tc`j dc gir`j fi`pkctj, `cefaiejedi diceâjs `cetjas kibi ej kaeoj : (‛dcprcssæi‐) (‛dcprcssæi‐) c  c cstab`j sifajk cetrc js kaeojs ? c 1 (‛jaedj (‛jaedj ^jsPsa`  ^jsPsa` i pjàs djedi tæi piupi jpiai j cstês pcssijs‐) c pcssijs‐)  c jprcscetj prilcti dc tcxti fi` `uatjs gjkojs c jpcejs u`j aegir`jâæi dcscevikvadj.

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

63 

 

  Ji rcfupcrjr`is i prilcti dc tcxti, vcragafj-sc quc i pjrtafapjetc jhrc j dasfussæi fi` j jgar`jâæi dc quc j dcprcssæi á fi`u` c` eissi `cai c jtá c` eissjs eiss js gj`àkajs c assi privifj prihkc`js dc sjüdc c prihkc`js gj`akajrcs. C` scbuadj, ckc rcvckj quc j aesugafaìefaj fjusjdj pckjs rcdcs sifajas pjssj j a`jbc` dc quc tudi á pcrgcati> pir ga`, dasfutc fi`i i suafàdai á jkti c jpietj quc i pjàs eæi dê jpiai j cssjs pcssijs. J dagafukdjdc ej sckcâæi, irbjeazjâæi c oacrjrquazjâæi djs aegir`jâócs prcludafj prclud afj j gkuadcz di tcxti, dc `idi quc eæi sö j kcaturj gafj prcludafjdj, fi`i j pröpraj rcfupcrjâæi dc scu prilcti fcetrjk ‖ fcetrjk ‖ j  j kaeoj dc rjfaifàeai quc buaj scu tcxti. Iu sclj, oê `uatjs gjkojs ei fielueti tcxtujk jprcscetjdi, quc trjespjrcfc` eis sjktis quc ckc gjz cetrc u`j adcaj c iutrj< dcprcssæi ei `cai/ej gj`àkaj, aesugafaìefaj djs rcdcs sifajas c eü`cri jkti dc suafàdais. Jaedj quc sclj`is kcatircs c kcatirjs fjpjzcs dc fi`prccedcr js pissàvcas rckjâócs quc i pjrtafapjetc pissj tcr husfjdi cstjhckcfcr cetrc cssjs aegir`jâócs, ckc eæi js jprcscetj tcxtujk`cetc, i quc fi`pri`ctc j qujkadjdc di scu prilcti. C` u` fielueti tcxtujk tæi furti (fi` j priduâæi dc 1 kaeojs), j qujetadjdc dc gjkojs jprcscetjdjs lê pidc scr fiesadcrjdj `uatjs `uatjs gjkojs,  gjkojs, pirquc sæi prcdi`aejetcs ej cxcfuâæi dc scu prilcti. Zujeti ji dcscevikva`ceti, j rcdjâæi jprcscetj jpcejs u`j aegir`jâæi dcscevikvadj, cvadcetc ei trcfoi c` quc ckc cxpkafj quc j dcprcssæi fjusj prihkc`js dc sjüdc c prihkc`js gj`akajrcs, fi`i j gjktj dc trjhjkoi c trju`js. J `jair pjrtc djs aegir`jâócs á jprcscetjdj dc gir`j kjfuejr, sc` eceou`j guedj`cetjâæi, gued j`cetjâæi, i quc a`pcdc quc i kcatir fi`prccedj i rjfaifàeai pir três djs adcajs jprcscetjdjs c fi`pri`ctc j qujkadjdc di tcxti. Jssa`, pir fu`prar aetcbrjk`cetc is dcsfratircs di eàvck 8, j rcdjâæi dcvc scr jvjkajdj ecssc eàvck ej Fi`pctìefaj AAA. J scbuar, jejkasjrc`is iutrj rcdjâæi dc eàvck 8 ej Fi`pctìefaj AAA pir jprcscetjr pri lcti dc tcxti farfukjr. farfukjr.

7.6.8. ]XILCTI DC TC_TI FAXFSKJX FAXFSKJX   I prilcti dc tcxti farfukjr, farfukjr, prcvasti ei eàvck 8 dj Fi`pctìefaj AAA, á fjrjftcrazjdi pir u`j rcdjâæi c` quc eæi oê pribrcssæi tcxtujk, tcxtujk, iu sclj, i pjrtafapjetc jprcscetj jpcejs u`j adcaj ji kiebi dc tidi i tcxti, sc` quc fiesabj`is adcetagafjr eivis pietis dc dasfussæi iu jvjeâis c` rckjâæi ji quc lê gia jprcscetjdi. Fiesadcrj`is quc sc trjtj dc u` prilcti dc tcxti fi` `uatjs gjkojs, c` quc i prihkc`j eæi á i cxfcssi

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

67 

 

  dc aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs, `js sa` s a` j csfjsscz csfjsscz dcssjs  dcssjs aegir`jâócs, quc prcludafj j pribrcssæi tcxtujk. Wclj`is, j scbuar, u` cxc`pki c` quc assi jfietcfc<

Cxc`pki ?

Ej rcdjâæi di Cxc`pki ?, i prilcti dc tcxti di pjrtafapjetc jprcscetj `uatjs gjkojs, pias á fiestruàdi ej gir`j dc u` prilcti dc tcxti farfukjr. farfukjr . Ji kiebi dj kcaturj, á pissàvck pcrfchcr quc jpcejs u`j adcaj fcetrjk á trjhjkojdj, trjhjkojdj , dcstjfjdj c` jzuk-fkjri c` dagcrcetcs pjrtcs di tcxti< js pcssijs sigrc` fi` dcprcssæi, `js, dcvadi ji prcfiefcati, eæi fiescbuc` pcdar jludj. jludj. Ei pra`cari pjrêbrjgi, pir cxc`pki, i pjrtafapjetc jgar`j quc j dcprcssæi cstê cetrc js diceâjs quc q uc `jas frcsfc` jtujk`cetc> kibi jpös, dasfutc i gjti dc quc, qujedi pcssijs fi` dcprcssæi iu jesacdjdc tcetj` pcdar jludj, ckjs sigrc` fi` i prcfiefcati dj sifacdjdc. Ei scbuedi scbued i pjrêbrjgi, pir suj vcz, i pjrtafapjetc viktj í adcaj dc quc js pcssijs dcpra`adjs sigrc` prcfiefcati sifajk c quc assi js a`pcdc dc pcdar sifirri ‖ sifirri  ‖ iu  iu sclj, eæi dcsdihrj ec` jfrcsfcetj qujkqucr aegir`jâæi í adcaj quc lê ojvaj sadi jprcscetjdj jprcscet jdj ei pjrêbrjgi jetcrair. ]ir ga`, ei ükta`i ü kta`i pjrêbrjgi, ckc rcti`j j jgar`jâæi dc quc js pcssijs fi` diceâjs `cetjas prcfasj` pcdar jludj, `js eæi i gjzc` pirquc i prcfiefcati js a`pcdc.  

62 

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

 

  Fi`i sc pidc pcrfchcr, ji kiebi dis pjrêbrjgis, i pjrtafapjetc eæi fiescbuc trjzcr pietis eivis iu jkbu` jvjeâi c` rckjâæi ji quc lê gia jprcscetjdi, prcludafjedi, jssa`, j pribrcssæi tcxtujk. Ckc trjhjkoj j `cs`j adcaj vêrajs vczcs, jpcejs `udjedi kcvc`cetc j gir`j dc dazì-kj> á a`pirtjetc eitjr quc, jqua, i prihkc`j eæi á j qujetadjdc dc rcpctaâócs dj `cs`j adcaj, `js i gjti dc quc eæi oê qujkqucr jfrásfa`i dc dasfussæi. Dcssc `idi, j farfukjradjdc farfukjradjdc á  á u` prihkc`j quc sc vaefukj tjeti ji prilcti dc tcxti, lê quc i pjrtafapjetc tc` dagafukdjdc dc fiestruar u`j pribrcssæi dc adcajs pjrj jká` dc suj sa`pkcs rcpctaâæi, fi`i ji dcscevikva`ceti, pias j rcpctaâæi dj `cs`j aegir`jâæi aedafj quc eæi oiuvc dcsdihrj`ceti dj adcaj pjrj jká` dc u` `cs`i pieti, i quc fjrjftcrazj j csfjsscz dc aegir`jâócs ji kiebi dj rcdjâæi.

7.4. EÀWCK 6 (EITJ :8=)

6

]rilcti dc tcxti fi` jkbu`js gjkojs

C

Dcscevikva`ceti dc aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs fi` jkbu`js kjfuejs  kjfuejs  

]jrj scr jvjkajdj ei eàvck 6, 6, j rcdjâæi dcvc tcr u` prilcti dc tcxti pcrfcptàvck, tcxti pcrfcptàvck, c`hirj jprcscetc jkbu`js gjkojs. gjkojs. Fiesadcrj`is quc i pjrtafapjetc lê fiescbuc irbjeazjr aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs c` dcgcsj dc u` pieti dc vastj, `js jaedj oê jkbu`js gjkojs, c eæi piufjs. Zujeti ji dcscevikva`ceti, i eàvck 6 á 6 á jtrahuàdi ís rcdjâócs fi` dcscevikva`ceti dcscevikva`ceti   dc aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs fi` jkbu`js kjfuejs. kjfuejs. C` iutrjs pjkjvrjs, pjrj cssc eàvck, cspcrj`is quc jkbues jrbu`cetis cstclj` dcscevikvadis, jaedj quc iutris eæi. Ecssc fjsi, jká` dc vcragafjr j qujetadjdc dc jrbu`cetis dcscevikvadis, prcfasj`is jvjkajr i qujeti cssj gjktj dc dcscevikva`ceti jgctj j pribrcssæi di tcxti, sc`prc fiesadcrjedi i fielueti tcxtujk pjrj dctcr`aejr sc sæi ‛jkbu`js‐ ‛jkbu`js‐ iu  iu ‛piufjs‐ ‛piufjs‐ kjfu kjfuejs, pir cxc`pki. Ei cxc`pki j scbuar, vj`is ihscrvjr u`j rcdjâæi quc dcvc scr jvjkajdj ei eàvck 6. 6.

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

6? 

 

  Cxc`pki 1

J rcdjâæi di Cxc`pki 1 á jvjkajdj ei eàvck 6 pirquc, pirqu c, jká` dc pissuar jhird jhirdjbc` jbc` fi`pkctj di tc`j, `cefaiejedi i ckc`ceti diceâjs `cetjas ej kaeoj : c i ckc`ceti cstab`j sifajk ej kaeoj :4 (‛`jaircs (‛`jaircs  cstab`js‐), cstab`js‐), jprcscetj  jprcscetj prilcti dc tcxti fi` jkbu`js gjkojs c dcscevikva`ceti dc jkbu`js aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs. Á pissàvck ihscrvjr quc, qujeti ji prilcti dc tcxti, i pjrtafapjetc gifj ej dasfussæi sihrc js fiescquìefajs sifajas dc jkbu`js diceâjs `cetjas c is a`pjftis quc j cstab-

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

61 

 

  `jtazjâæi fraj ej vadj dis sulcatis. ]jrj fiestruar cssj cstruturj, ckc aeafaj i tcxti dasfutaedi i gjti dc quc tjas diceâjs tì` sadi fjdj vcz `jas grcqucetcs c` `cai í pipukjâæi hrjsakcarj c quc assi prcludafj j aetcrjâæi sifajk c bcrj dcsc`prcbi. C` scbuadj, ei scbuedi pjrêbrjgi, ckc jpietj quc u` dis praefapjas gjtircs quc fietrahua pjrj i ju`ceti di dastjefaj`ceti sifajk á i gjti dc quc, ejs rcdcs sifajas, sæi pcrscbuadis `idckis dc vadjs aejkfjeâêvcas, i quc bcrj grustrjâæi c dcprcssæi eis usuêrais. Kibi jpös, jgar`j quc, dcvadi ji ju`ceti dj dcprcssæi, pcssijs gafj` a`pissahakatjdjs dc trjhjkojr, i quc privifj brjedcs a`pjftis ej cfiei`aj. ]ir ga`, ei ükta`i pjrêbrjgi, fiefkua quc tjas diceâjs `cetjas, ji aevás dc scrc` jkvi dc cstab`js, dcvc` scr trjtjdjs. S`j pra`carj `cdadj, fieduzadj pcki @aeastárai dj Vjüdc/VSV, scraj i cstà`uki í aetcrjâæi sifajk> u`j scbuedj `cdadj scraj j frajâæi dc fj`pjeojs dc jeêkasc c jfi`pjeoj`ceti dc csfikjs pjrj quc pcssijs fi` dcprcssæi pissj` scr rjpadj`cetc jtcedadjs. Ihscrvj`is, ei cetjeti, quc i prilcti jprcscetj jkbu`js gjkojs, rckjfaiejdjs, sihrctudi, í sckcâæi c í rckjâæi cetrc js aegir`jâócs jprcscetjdjs ji kiebi di tcxti. Kibi ei scbuedi pjrêbrjgi, pir cxc`pki, i pjrtafapjetc aegir`j quc js pcssijs vì` sc dastjefajedi u`js djs iutrjs c, c` scbuadj, jgar`j quc u`j djs `jaircs fukpjdjs dassi sæi js rcdcs sifajas c j dagusæi dc pjdrócs dc vadj gaftàfais, sc` cvadcefajr i qujeti j fjusj jprcscetjdj kcvj j cssj fiescquìefaj, dcaxjedi pjrj i kcatir j gueâæi dc supir qujk j rckjâæi cetrc u` prihkc`j c iutri> di d i `cs`i `idi, ej fiefkusæi d dcc scu tcxti, i pjrtafapjetc pripóc quc pikàtafjs dc jeêkasc c jfi`pjeoj`ceti dc pcssijs sclj` a`pkc`cetjdjs ejs csfikjs pir `cai di @aeastárai dj Cdufjâæi, `js eæi dcaxj cvadcetc ji kiebi di tcxti qujk j rckjâæi dcssj pripistj fi` i fielueti dis prihkc`js dasfutadis ei scbuedi c ei tcrfcari pjrêbrjgis (quc gifj`, cspcfagafj`cetc, ei usi prcludafajk dc rcdcs sifajas c ei dcsc`prcbi) ‖ dcsc`prcbi)  ‖ i  i quc dc`iestrj, `jas u`j vcz, prihkc`js ej fiestruâæi di prilcti dc tcxti. Zujeti ji dcscevikva`ceti, eitj-sc quc jkbu`js aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs sæi dcscevikvadis, fi`i sc pidc vcragafjr, pir cxc`pki, ei scbuedi pjrêbrjgi, c` quc i pjrtafapjetc jgar`j quc js rcdcs sifajas sæi rcpkctjs dc vadjs gaftàfajs c cxpkafj i qujeti i dcscli dc sc cspckojr ecsscs pjdrócs vartujas bcrj grustrjâócs c kcvj aefkusavc í dcprcssæi dis usuêrais> di `cs`i `idi, ei tcrfcari pjrêbrjgi, i pjrtafapjetc dasfutc is a`pjftis dj dcprcssæi sihrc j cfiei`aj, c is cxpkafj dcstjfjedi i gjti dc quc, dcvadi j cssc tapi dc diceâj `cetjk, js pcssijs gafj` a`pissahakatjdjs dc trjhjkojr c

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

4= 

 

  jfjhj` gafjedi dcsc`prcbjdjs (dc `idi quc `jas dc : trakoæi dc rcjas sæi pcrdadis pir jei). ]irá`, jaedj oê kjfuejs ei dcscevikva`ceti dc jkbu`js aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs, fi`i ei scbuedi pjrêbrjgi, c` quc i pjrtafapjetc gjz u` gjksi dcscevikva`ceti, iu jpietj u`j fiescquìefaj fiescqu ìefaj quc rcduedj ej pröpraj fjusj, ji jgar`jr quc js pcssijs vì` sc jgjstjedi u`js djs iutrjs c, fi`i fiescquìefaj, assi privifjraj i pröprai ‛dastjefaj`ceti  sifajk‐. ‛dastjefaj`ceti sifajk‐. I  I gjksi dcscevikva`ceti, iu sclj, qujedi i pjrtafapjetc jpcejs rcpriduz j `cs`j aegir`jâæi sc` dcsdihrê-kj, jaedj scrê fiesadcrjdi u`j kjfuej dc dcscevikva`ceti ej jvjkajâæi dj Fi`pctìefaj AAA. I `cs`i ifirrc qujedi i pjrtafapjetc jprcscetj u`j aegir`jâæi c dcscevikvc jkbi quc eæi daz rcspcati íquckj adcaj pra`carj< ecstcs fjsis, cetcedc-sc quc oê gjksi dcscevikva`ceti pirquc ckc jaedj eæi fu`prau j gueâæi dc cxpkafjr ji kcatir scu pisafaiej`ceti (cxpkafjedi adcajs scfuedêrajs, pir cxc`pki). Jaedj ei Cxc`pki 1, ei ükta`i pjrêbrjgi, i pjrtafapjetc jgar`j quc i @aeastárai dj d j Vjüdc, c` pjrfcraj fi` i VSV, dcvcraj ‛frajr ‛frajr u`  u` prilcti dc aetcrjâæi pjrj pcssijs quc sigrc` fi` cssj diceâj‐, diceâj‐, `js  `js tj`há` eæi dcscevikvc tjk adcaj c eæi csfkjrcfc fi`i ckj pidcraj, pir sa sö, djr fietj dc ‛da`aeuar ‛da`aeuar i  i àedafc dc jgctjdis‐   ‖ i jgctjdis‐ ‖ i quc dcaxj pjrj i kcatir j tjrcgj dc prccefocr cssjs kjfuejs dc scetadi c prcludafj j jutissugafaìefaj dcssjs jgar`jâócs dcetri di fielueti tcxtujk. Fi`i sc vì, j rcdjâæi eæi á jvjkajdj ei eàvck 8 pirquc eæi jprcscetj jprcsce tj prilcti dc tcxti fi` `uatjs gjkojs, lê quc, dajetc di fielueti tcxtujk jprcscetjdi, j qujetadjdc dc gjkojs á jvjkajdj fi`i ‛jkbu`js‐. ‛jkbu`js‐.   Jká` dassi, i tcxti eæi jprcscetj aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs sc` dcscevikva`ceti iu jpcejs dcscevikva`ceti dc u`j aegir`jâæi, gjti iu ipaeaæi lê quc á pissàvck `jpcjr jkbu`js pjssjbces dcscevikvadjs ji kiebi di di tcxti. ]irá`, js gjkojs c kjfuejs jprcscetjdjs a`pcdc` quc j rcdjâæi sclj jvjkajdj ei eàvck 4, pirquc eæi pidc`is fiesadcrjr quc ckj pissuj prilcti dc tcxti fi` piufjs gjkojs c quc jprcscetc dcscevikva`ceti dc aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs fi` piufjs kjfuejs. Jejkasc`is, j scbuar, `jas u`j rcdjâæi quc dcvc scr jvjkajdj ei eàvck 6.

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

4: 

 

  Cxc`pki :=

Ecstc fjsi di Cxc`pki :=, j rcdjâæi tj`há` á jvjkajdj ei eàvck 6 pirquc 6 pirquc jhirdj i tc`j dc gir`j fi`pkctj, `cefaiejedi i ckc`ceti cstab`j, ej kaeoj 2, c diceâjs `cetjas, ej kaeoj ?, c jprcscetj prilcti dc tcxti fi` jkbu`js gjkojs c dcscevikva`ceti dc aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs fi` jkbu`js kjfuejs.   ]idc`is ihscrvjr quc, qujeti ji prilcti dc tcxti, i pjrtafapjetc fieströa suj rcdjâæi dcgcedcedi quc i prcfiefcati c i cstab`j, ji gjkjr sihrc diceâjs `cetjas, á jkbi eæi supcrjdi jpcsjr dis jvjeâis sifajas vavcefajdis pcki pjàs. Cssc pieti á trjtjdi dcsdc

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

48 

 

  i pra`cari pjrêbrjgi, ji jhirdjr u`j dasfussæi oastörafj dc fiequastjs sifajas c cfieô`afjs> kibi c` scbuadj, ckc pjssj j trjtjr dj a`pisaâæi dc pjdrócs sifajas fi`i gir`j dc fikjhirjr pjrj j cxastìefaj dc prcfiefcatis c dagafukdjdcs ei trjtj`ceti djs pcssijs fi` diceâjs `cetjas. Lê ei tcrfcari pjrêbrjgi, gjzcedi u` pjrjkcki fi` i `iva`ceti jrtàstafi c fukturjk di Xcjkas`i, ckc jgar`j fi`i j sifacdjdc jtujk scraj `jas prcfiefcatuisj c `ceis ihlctavj ei trjtj`ceti dj rcjkadjdc di scr ou`jei. ]ir ga`, pripóc quc vcàfukis dc aegir`jâæi aeahj` jbrcssircs dj sjüdc pir `cai dc fietcüdis cedcrcâjdis j tidj j pipukjâæi, aefcetavjedi i trjtj`ceti dj sjüdc `cetjk.   Fi`i sc pidc jvjkajr, i prilcti jprcscetj jkbu`js gjkojs dcvadi, praefapjk`cetc, í gir`j fi`i i pjrtafapjetc sckcfaiej c irbjeazj js aegir`jâócs ji kiebi dj rcdjâæi. Cssjs gjkojs gafj` cvadcetcs, pir cxc`pki, ej pjssjbc` hrusfj dc u` pjrêbrjgi j iutri, sc` sc prcifupjr c` `istrjr ji kcatir fi`i scu rjfaifàeai gia fiestruàdi, fi`i i gjz ji pjssjr dj dasfussæi sihrc is `idckis dc pjdræi dc vadj (ei scbuedi pjrêbrjgi) pjrj j di Xcjkas`i (ei tcrfcari). Tj`há` i `idi fi`i i pjrtafapjetc sckcfaiej c irbjeazj js aegir`jâócs ei aetcrair dis pjrêbrjgis prcludafj j qujkadjdc di tcxti, fiegir`c sc ihscrvj cetrc js kaeojs :7 c 84, qujedi ckc aeafaj j dasfussæi sihrc i `iva`ceti jrtàstafi dj `ctjdc di sáfuki _A_, pjssj j gjkjr dj pipukjâæi jtujk fi` `êsfjrjs ei j`hacetc dc trjhjkoi c ej `àdaj sifajk c fiefkua i pjrêbrjgi trjtjedi di ödai c` rckjâæi ís diceâjs `cetjas. Dcssc `idi, j sckcâæi rcjkazjdj dc gir`j dcsirbjeazjdj gjz fi` quc is ihlctavis di pjrtafapjetc gaquc` piufi fkjris pjrj i kcatir, fi`pri`ctcedi, jssa`, j pribrcssæi tcxtujk.   Zujeti ji dcscevikva`ceti, eitj-sc quc jkbu`js aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs sæi dcscevikvadis, fi`i sc ihscrvj ej dcgaeaâæi dc Xcjkas`i, jprcscetjdj cetrc js kaeojs :7 c :1, iu ej pripistj dc aetcrvceâæi, c` quc i pjrtafapjetc dc`iestrj d c`iestrj prcifupjâæi c` dcsdihrjr js `cdadjs jprcscetjdjs, cxc`pkagafjedi i quc foj`j dc ‛fietcüdis ‛fietcüdis   pjrj aeahar jbrcssircs dj sjüdc `cetjk‐ `cetjk‐ fi`  fi` i usi dc `üsafj, gak`cs, fi`crfajas, pribrj`js dc tckcvasæi c jpkafjtavis. ]irá` jaedj oê kjfuejs c` jkbu`js aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs jprcscetjdis, fi`i sc eitj cetrc js kaeojs :6 c :4, qujedi ckc jgar`j quc j a`pisaâæi dc pjdrócs c i trjtj`ceti tjrdai fikjhirj` pjrj i prcfiefcati, `js eæi guedj`cetj cssj css j adcaj, dj `cs`j `jecarj fi`i ckc dcaxj sc` cxpkafjr j aegir aegir`j`jâæi quc jpjrcfc ej scquìefaj, ej qujk jgar`j quc cssjs jâócs fikifj` c` düvadj jquckcs quc dcsclj` trjtj`ceti. Ecssc pieti, i pjrtafapjetc eæi fietrahua pjrj quc i kcatir cetcedj quc` sæi is sulcatis quc dcsclj` trjtj`ceti, dc qujk `idi j a`pisaâæi dc pjdrócs rcfja sihrc ckcs iu jaedj fi`i i trjtj`ceti tjrdai tj`há` aegkucefaj ecssj dcfasæi. Iutrj kjfuej quc fi`pri`ctc j qujkadjdc dj rcdjâæi pidc scr ihscrvjdj cetrc js kaeojs 86 c 84, pias, jpös jgar`jr quc j pipukjâæi jtujk vavc jtrjvás

46 

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

 

  dc `êsfjrjs c quc js `àdajs sifajas dassc`aej` ödai c` rckjâæi ís diceâjs `cetjas, ju`cetjedi i prcfiefcati, gjktiu i pjrtafapjetc guedj`cetjr fi`i cssj dassc`aejâæi ifirrc, dc `idi j dcscevikvcr i jrbu`ceti pjrj tirejr j jgar`jâæi jutissugafacetc dcetri dc scu tcxti.

7.3. EÀWCK 4 (EITJ :7=)

4

]rilcti dc tcxti fi` piufjs gjkojs

C

Dcscevikva`ceti dc aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs fi` piufjs kjfuejs  kjfuejs 

]jrj jvjkajr u`j rcdjâæi ei eàvck 4, 4, cspcrj-sc scr pissàvck rcfupcrjr u` prilcti dc tcxti quc pissuj jfrásfa`is c` rckjâæi íquckcs quc vcragafj`is ejs rcdjâócs dc eàvck 6. Assi sabeagafj quc i pjrtafapjetc fieströa u` tcxti fi` `ckoir sckcâæi dc aegir`jâócs, jrtafukjedi-js dc `idi `jas pridutavi pjrj j dcgcsj dc scu pieti dc vastj. Iu sclj, c` tcxtis dcssc eàvck, vcragafj-sc quc i pjrtafapjetc pissua hij pcrspcftavj dc fi`i prctcedc dcgcedcr scu pieti dc vastj j rcspcati di tc`j> ei cetjeti, ji kiebi dcssc pcrfursi, jaedj á pissàvck vcragafjr piufjs gjkojs quc gjkojs quc i a`pcdc` dc scr s cr jvjkajdi ei eàvck `jas jkti dj Fi`pctìefaj AAA. Jká` dassi, i dcscevikva`ceti djs aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs pidc jprcscetjr  jprcscetjr   piufjs kjfuejs ej guedj`cetjâæi djs praefapjas adcajs.   Fi` rckjâæi j cssjs piufjs gjkojs c kjfuejs cspcrjdjs, `jas a`pirtjetc quc adcajs. pcesjr`is c` qujetadjdc dc prihkc`js á jejkasjr`is i qujeti ckcs jgctj` j pribrcssæi c j cstrjtábaj di tcxti.

J scbuar, tc`is u` cxc`pki dc rcdjâæi jvjkajdj ei eàvck 4 dj 4 dj Fi`pctìefaj AAA.

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

44 

 

  Cxc`pki ::

J rcdjâæi di Cxc`pki ::  á jvjkajdj ei eàvck 4 pirquc, 4  pirquc, jká` dc jhirdjr i tc`j dc gir`j fi`pkctj, `cefaiejedi i ckc`ceti diceâjs `cetjas ej kaeoj 6 c i ckc`ceti cstab`j ej kaeoj 3, jprcscetj prilcti dc tcxti fi` piufjs gjkojs c dcscevikva`ceti dc aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs fi` piufjs kjfuejs.

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

43 

 

  Zujeti ji prilcti dc tcxti, i ihlctavi di pjrtafapjetc á dasfutar j prcsceâj dc diceâjs `cetjas ej sifacdjdc hrjsakcarj c i qujeti cstab`js fietrj js pcssijs quc js pissuc` sæi jka`cetjdis ei daj j daj. ]jrj assi, aeafaj i tcxti dasfutaedi j cxastìefaj dc prcfiefcatis aeguedjdis ej sifacdjdc, c` cspcfajk jquckcs fietrj js diceâjs `cetjas, i quc dc`jedj jâócs di pidcr pühkafi püh kafi c dc aestatuaâócs sifajas. C` scbuadj, aeafaj suj jrbu`cetjâæi jgar`jedi quc oilc lê cxastc` kcas c prilctis quc vasj` í pri`iâæi dj dabeadjdc dj vadj ou`jej> ei cetjeti, tjas kcbaskjâócs gjkoj` ej bjrjetaj di rcspcati fitadajei ís pcssijs quc qu c sigrc` fi` dcprcssæi, pir cxc`pki. Lê c` scu scbuedi jrbu`ceti, dasfutc i qujeti j gjktj dc rcspcati ís pcssijs fi` diceâjs `cetjas sc dcvc tj`há` jis tjhus sifajas, quc sæi jka`cetjdis tjeti ei cspjâi gj`akajr qujeti ei j`hacetc cdufjfaiejk. ]ir ga`, fiefkua quc sc gjzc` ecfcssêrajs `udjeâjs eis è`hatis sifaicdufjtavi c fukturjk ‖ fukturjk ‖ c  c pripóc jâócs cspcfàgafjs di @aeastárai dj Cdufjâæi (fi`i töpafis furrafukjrcs viktjdis ji dchjtc sihrc sjüdc `cetjk), hc` fi`i jâócs dj Jd`aeastrjâæi ]ühkafj (fi`i fj`pjeojs c` `jssj quc vasc` í dasfussæi fikctavj sihrc i jssueti). Ei cetjeti, ihscrvj-sc quc i prilcti jprcscetj piufjs gjkojs, fi`i ei pra`cari pjrêbrjgi, c` quc i pjrtafapjetc aetriduz i pcesj`ceti dc Rjyec Dycr, D ycr, `cefaiejedi quc ‛jquckc ‛jquckc   quc lukbj is iutris eæi is dcgaec, `js dcgaec j sa pröprai‐, `js pröprai‐,  `js eæi rckjfaiej dc `idi fkjri i quc i ‛dcgaear ‛dcgaear j  j sa pröprai‐ pröprai‐ tc`  tc` j dazcr j rcspcati dis cstab`js fietrj js pcssijs fi` diceâjs `cetjas, i quc dcaxj j rckjâæi rckjâæi dcssc pcesj`ceti `jk fiestruàdj ei fielue fielueti> ti> di `cs`i `idi, ei scbuedi pjrêbrjgi, i pjrtafapjetc sjktj dc u`j dasfussæi sihrc is cstab`js sifajas vavadis pckjs pcssijs fi` dcprcssæi pjrj u`j dasfussæi sihrc j ‛vadj ‛vadj   pcrgcatj‐ ejs pcrgcatj‐  ejs rcdcs sifajas, sc` cvadcefajr j pietc cetrc is dias rjfaifàeais, i quc rcvckj `jas u` prihkc`j dc sckcâæi c rckjâæi cetrc js aegir`jâócs ei pri lcti  lc ti dc tcxt tc xti. i.

Zujeti ji dcscevikva`ceti, eitj-sc quc j `jair pjrtc djs aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs á dcscevikvadj, fi`i ei scbuedi pjrêbrjgi, c` quc i pjrtafapjetc jgar`j quc oilc lê cxastc` kcas quc pritcbc` c vasj` j jsscburjr j vjkirazjâæi djs pjrtafukjradjdcs dis fadjdæis c, c` scbuadj, cxpkafj fi` cxc`pkis dj Fiestatuaâæi fi`i assi sc dê> di `cs`i `idi, ei ükta`i pjrêbrjgi, jgar`j quc i @aeastárai dj Cdufjâæi dcvc pripafajr `ckoirajs ej prigafaìefaj c ej hjsc kctavj dis eüfkcis cdufjfaiejas, j ga` dc bjrjetar `jair rcspcati ís pcssijs fi` dcgad cgafaìefaj, c, kibi jpös, cxpkafj dctjkojdj`cetc fi`i pidcræi sc djr cssjs jktc-

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

47 

 

  rjâócs furrafukjrcs. Ei cetjeti, jaedj oê piufjs kjfuejs, fi`i ei scbuedi pjrêbrjgi, c` quc i pjrtafapjetc jgar`j quc qu c j dasfra`aejâæi cefietrj rcspjkdi c` davcrsis gjtircs, fi`i j dassc`aejâæi dj ‛vadj ‛vadj  pcrgcatj‐ pcrgcatj‐ ejs  ejs rcdcs sifajas, `js eæi cxpkafj i quc á cssc `idcki dc vadj iu fi`i j prcsceâj dcssc tapi dc fietcüdi ejs rcdcs fietrahua pjrj u` ju`ceti dis qujdris dc dcprcssæi iu djs diceâjs `cetjas c` bcrjk, dcaxjedi pjrj i kcatir j tjrcgj dc prccefocr cssj kjfuej dc scetadi. ]ir cssjs rjzócs, vc`is quc, ei Cxc`pki ::, j rcdjâæi eæi á jvjkajdj ei eàvck 6 pirquc eæi tc` prilcti dc tcxti fi` jkbu`js gjkojs c eæi jprcscetj dcscevikva`ceti dc aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs fi` jkbu`js kjfuejs, pias is prihkc`js jprcscetjdis jgctj` dc gir`j pietujk j pribrcssæi djs adcajs c j fkjrczj djs aegir`jâócs. ]irá`, fi`i jaedj oê prihkc`js adcetagafjdis ji kiebi di tcxti, ckj eæi á jvjkajdj ei eàvck 3 pirquc scu prilcti dc d c tcxti eæi á cstrjtábafi c i dcscevikva`ceti dc aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs eæi ifirrc c` tidi i tcxti. J scbuar tc`is `jas u` cxc`pki dc rcdjâæi jvjkajdj ei eàvck 4. 4.

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

42 

 

  Cxc`pki :8

J rcdjâæi á jvjkajdj ei eàvck 4  4  pirquc jhirdj i tc`j dc gir`j fi`pkctj, `cefaiejedi cstab`j c diceâjs `cetjas ej kaeoj 8 (‛cstab`j (‛cstab`j jssifajdi  jssifajdi ís diceâjs `cetjas‐), `cetjas‐),   hc` fi`i jprcscetj prilcti dc tcxti fi` piufjs gjkojs c dcscevikva`ceti dc aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs fi` piufjs kjfuejs. Ji rcfupcrjr`is i prilcti dc tcxti di pjrtafapjetc, ihscrvj`is quc ckc aeafaj j rcdjâæi `cefaiejedi i gak`c ‛I ‛I kjdi  kjdi hi` dj vadj‐ vadj‐ c  c j pcrsiejbc` ]jt, quc eæi crj jfcatj

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

4? 

 

  sifajk`cetc dcvadi j prihkc`js psaquaêtrafis. J trj`j faec`jtibrêgafj á bjefoi pjrj trjtjr dis cstab`js quc cxastc` tj`há` girj dj gafâæi ej e j sifacdjdc hrjsakcarj. J pjrtar dcssc pieti, j rcdjâæi sc cstruturj pir `cai dc dias caxis praefapjas< i dc quc i cstab`j á rcgirâjdi pckj `cetjkadjdc vabcetc c i dc quc j pipukjâæi piufi fieocfc sihrc i jssueti. Ei pjrêbrjgi scbuaetc, i pjrtafapjetc dasfutc i fiefcati dc gjti sifajk, dc Durnoca`, pjrj cxc`pkagafjr fi`i is dasfursis dc aegcrairadjdc dj sifacdjdc jfcrfj dis pjfacetcs psaquaêtrafis pcrpctuj` i cstab`j kabjdi j csscs `cs`is dicetcs. Jdajetc, ckc rckjfaiej i piufi fieocfa`ceti dj pipukjâæi í eiâæi djdj pir Vfoipceojucr dc quc i oi`c` ka`atj i `uedi j pjrtar dis ka`atcs dc suj vasæi dc `uedi, i quc gjz fi` quc j gjktj dc dasfussæi sihrc cssc jssueti pckjs `àdajs c csfikjs jgjstc j tc`êtafj dj sifacdjdc c` bcrjk. ]ir ga`, ckc fiefkua quc i cstab`j á aetcesagafjdi ei pjàs, djdj j `cetjkadjdc cquavifjdj c j piufj a`pirtèefaj igcrcfadj j csscs dicetcs. Væi pripistjs, jssa`, jâócs di Bivcrei, fi`i j frajâæi dc pripjbjedjs pjrj kcvjr í jfcatjâæi dcsscs sulcatis c, jká` dassi, jpietj-sc j ecfcssadjdc dc aestatuaâócs csfikjrcs pri`ivcrc` pjkcstrjs fi` i gati dc jpriguedjr i fieocfa`ceti dc prigcssircs c jkueis sihrc js diceâjs `cetjas, i quc fiestatuaraj u`j sifacdjdc `jas c`pêtafj. ]crfchc-sc quc i pjrtafapjetc sc prcifupj fi` j irbjeazjâæi dis jrbu`cetis c` scu prilcti, ei cetjeti, jaedj i cxcfutj fi` piufjs gjkojs. Assi gafj cvadcetc, pir cxc`pki, ej pjssjbc` di scbuedi pjrj i tcrfcari pjrêbrjgi, c` quc oê gjkojs ej rckjâæi cetrc js adcajs, lê quc i pjrtafapjetc jhirdj j gjktj dc fratafadjdc c dcpias pjssj j trjtjr dj gjktj dc fieocfa`ceti, sc` sc a`pirtjr c` `istrjr ji kcatir fi`i pjrtau dc u` pieti ji iutri c qujk q ujk i gai fiedutir cetrc cssjs dujs dasfussócs. Cssj gjkoj, fi`i sc vì, fi`pri`ctc i fjrêtcr cstrjtábafi dc scu prilcti. Zujeti í jvjkajâæi di dcscevikva`ceti, eitj-sc quc j `jair pjrtc djs aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs á dcscevikvadj, fi`i sc ihscrvj ei tcrfcari pjrêbrjgi, ji cxpkafjr j eiâæi dc fj`pi dc vasæi c j eiâæi dc fieocfa`ceti j pjrtar di quc pistukj i gakösigi jkc`æi. Fietudi, jaedj oê piufjs kjfuejs, pir cxc`pki, ei scbuedi pjrêbrjgi, ji jprcscetjr j tcsc dc gjti sifajk (dc Durnoca`), pias, jpcsjr dc jgar`jr quc oê u`j rckjâæi fi` js diceâjs `cetjas (is dasfursis sihrc j diceâj cxc`pkagafjraj` j tcsc dc gjti sifajk), i pjrtafapjetc eæi sc prcifupj c` guedj`cetjr csscs djdis, dcaxjedi u`j kjfuej dc fi`prccesæi j scr prccefoadj pcki kcatir. Lê ei tcrfcari pjrêbrjgi, i pjrtafapjetc jprcscetj u` gjksi dcscevikva`ceti, pias aeafaj u`j dasfussæi sihrc fi`i j gjktj dc fieocfa`ceti dis hrjsakcaris privifj j dassc`aejâæi di prcfiefcati c, ji guedj`cetjr cssc djdi, prcifupj-sc `jas c` cxpkafjr j irabc` dj gjktj dc fieocfa`ceti (dcvadi i tc`j scr piufi jhirdjdi ej `àdaj c ej csfikj) di quc `istrjr

41 

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

 

  ji kcatir fi`i j dassc`aejâæi di prcfiefcati dc gjti á rcjkazjdj. Fi`i lê jssaejkj`is jetcrair`cetc, cssc prihkc`j ei dcscevikva`ceti tj`há` á fiesadcrjdi u`j kjfuej, pirquc i pjrtafapjetc, jaedj quc dcscevikvj u`j aegir`jâæi (j irabc` dj gjktj dc fieocfa`ceti), dcaxj dc dcscevikvcr iutrj aegir`jâæi jprcscetjdj jetcrair`cetc (j dassc`aejâæi di prcfiefcati), prcludafjedi, jssa`, j qujkadjdc di dcscevikva`ceti dc scus jrbu`cetis. ]ir ga`, pidc-sc ihscrvjr quc j qujetadjdc dc gjkojs ei prilcti c dc kjfuejs ei dcscevikva`ceti djs aegir`jâócs jaedj sæi jvjkajdjs fi`i piufjs gjkojs c piufjs kjfuejs qujedi fiesadcrj`is i fielueti tcxtujk jprcscetjdi tcxtujk  jprcscetjdi pcki pjrtafapjetc, lê quc j qujkadjdc dj rcdjâæi, dc gir`j bcrjk, eæi á tæi prcludafjdj qujeti ej prcsceâj dc jkbu`js gjkojs/kjfuejs.

7.7. EÀWCK 3 (EITJ 8==)

3

]rilcti dc tcxti cstrjtábafi

C

Dcscevikva`ceti djs aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs c` tidi i tcxti

 Jqua sc jd`atc` dcskazcs  pietujas, sclj` dc prilcti prilc ti c/iu dc dcscevikva`ceti

]jrj scr jvjkajdj ei eàvck 3, 3, j rcdjâæi eæi pidc `jas jprcscetjr is prihkc`js dis eàvcas jetcraircs. Cssc eàvck dcvc scr jtrahuàdi íquckcs tcxtis quc fiescbuarj` fu`prar fi` ìxati i quc j brjdc dj Fi`pctìefaj AAA cxabc. ]irtjeti, j rcdjâæi dcvc cvadcefajr u` prilcti dc tcxti cstrjtábafi, cstrjtábafi, jká` dc jprcscetjr aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs dcscevikvadis c` tidi i tcxti, tcxti, pidcedi fietcr dcskazcs pietujas, dcsdc quc eæi prcludaquc` j pribrcssæi c j cstrjtábaj dj rcdjâæi. Tjas fjrjftcràstafjs fiegaburj` u` tcxti jutôei`i jutôei`i (quc  (quc sc sustcetj pir sa sö) ji cvadcefajrc` i pkcei di`àeai dckc pcki pjrtafapjetc. Á a`pirtjetc ihscrvjr quc js dujs fiedaâócs prcfasj` scr sjtasgcatjs pjrj quc j rcdjâæi sclj jvjkajdj ecssc eàvck. eàvck.

Wclj`is, j scbuar, u` cxc`pki dc rcdjâæi jvjkajdj ei eàvck 3< 3<

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

3= 

 

  Cxc`pki :6

J rcdjâæi di Cxc`pki :6  á jvjkajdj ei eàvck 3  3  pirquc, jká` dc jhirdjr i tc`j dc gir`j fi`pkctj, `cefaiejedi ‛cstab`j‐ ‛cstab`j‐ c  c ‛diceâjs ‛diceâjs  `cetjas‐ `cetjas‐ ejs  ejs kaeojs 8 c 6, jprcscetj prilcti dc tcxti cstrjtábafi c dcscevikva`ceti djs aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs c` tidi i tcxti. Ji rcfupcrjr i prilcti dc tcxti di pjrtafapjetc, ihscrvj`is quc ckc aeafaj j rcdjâæi fietcxtujkazjedi i kcatir j rcspcati dis jvjeâis irauedis dj frajâæi di Vastc`j Üeafi

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

3: 

 

  dc Vjüdc (VSV), `js kibi fietrjpóc tjk gjti ji prihkc`j dc quc jaedj oê `uatis cstab`js fietrj js pcssijs pirtjdirjs dc diceâjs `cetjas ‖ `cetjas ‖ i  i quc dc`jedj u`j jâæi fieluetj di Cstjdi c dj sifacdjdc favak pjrj fi`hjtcr i prcfiefcati c bjrjetar i pröprai dcscevikva`ceti dj sifacdjdc fi`i u` tidi. Kibi jpös, c` scu pra`cari jrbu`ceti, dcstjfj quc pikàtafjs pühkafjs p ühkafjs prcfêrajs ei è`hati dj Cdufjâæi c dj Vjüdc prc ludafj`, pir u` u ` kjdi, j gir`jâæi dis cstu cstudjetcs djetcs ei quc qu c sc rcgcrc í adcetagafjâæi ad cetagafjâæi c í fi`prccesæi dis trjestireis dj `cetc c, pir iutri, j fieduâæi dc pribrj`js dc juxàkai ís pcssijs fi` diceâjs `cetjas  ‖   ‖  rcgirâjedi, fi`i gaejkazjâæi, i qujeti assi firrihirj u` fietcxti dc cstab`jtazjâæi, gjktj dc trjtj`ceti c jfikoa`ceti dc aedavàduis fi` sigra`ceti psàquafi. C` scbuadj, c` scu scbuedi jrbu`ceti, dc`iestrj is a`pjftis dcssj prcfjrazjâæi ej sifacdjdc favak, quc jka`cetj i cstab`j ei `crfjdi dc trjhjkoi, ju`cetj i dcsc`prcbi c da`aeua j qujkadjdc dc vadj. J pjrtar djà, dc`istrj fi`i csscs gjtircs fraj` u` fietcxti c` quc, sc` i pkcei dcscevikva`ceti dcsscs fadjdæis, i pröprai Àedafc dc Dcscevikva`ceti Ou`jei dj sifacdjdc fi`i u` tidi á prcludafjdi. ]ir ga`, c` u`j kaeoj dc ficrìefaj fi` is prihkc`js quc girj` dasfutadis dasfutadi s ji kiebi dis jrbu`cetis, fiefkua quc, pjrj fi`hjtcr i cstab`j jssifajdi j tjas diceâjs, sæi ecfcssêrajs `cdadjs tjeti ei fj`pi cdufjfaiejk, j ga` dc gir`jr aedavàduis facetcs dis trjestireis psafiköbafis, fi`i ei fj`pi dj sjüdc, j ga` dc bjrjetar i pkcei jtceda`ceti c csta`ukjr j prifurj pir jludj fjpjfatjdj. Dcssc `idi, pir jprcscetjr u`j pribrcssæi tcxtujk gkuadj c fkjrj, gcatj j pjrtar dc u`j hij irbjeazjâæi djs aegir`jâócs ei aetcrair dc fjdj pjrêbrjgi jrbu`cetjtavi (c` quc i pjrtafapjetc rckjfaiej irj js dagcrcetcs da`cesócs dj gjktj dc aevcsta`ceti, irj is dagcrcetcs jspcftis di a`pjfti quc j cstab`jtazjâæi bcrj), hc` fi`i dc u`j fiefkusæi quc sc jrtafukj dc `idi `aeufaisi jis prihkc`js ji kiebi dj rcdjâæi, i prilcti dc tcxti di pjrtafapjetc sc rcvckj hjstjetcdasfutadis cstrjtábafi. Dj `cs`j gir`j, ji jvjkajr`is is jrbu`cetis jprcscetjdis pcki pjrtafapjetc, fiesadcrj`is quc i dcscevikva`ceti djs adcajs ifirrc c` tidi i tcxti. Ei pra`cari jrbu`ceti, pir cxc`pki, ckc jgar`j quc j csfikj gjkoj c` pripirfaiejr j gir`jâæi jdcqujdj pjrj quc pcssijs fiesabj` kadjr fi` i sigra`ceti psàquafi jkocai, dc`iestrjedi, kibi c` scbuadj, fi`i i fitadajei csfikjr ‖ csfikjr ‖ c`  c` vêrais eàvcas ‖ eàvcas ‖ dcaxj  dcaxj dc igcrcfcr i aestru`cetjk jdcqujdi pjrj fi`hjtcr j cstab`jtazjâæi> di `cs`i `idi, ei scbuedi jrbu`ceti, i pjrtafapjetc jgar`j quc j cstab`jtazjâæi fraj cetrjvcs ei `uedi di trjhjkoi c `jrbaejkazj js pcssijs fi` diceâjs `cetjas ei daj j daj, cxpkafjedi, kibi c` scbuadj, fi`i pistis dc trjhjkoi dcaxj` dc fietrjtjr tjas pcssijs c fi`i cssc tapi dc ihstêfuki fraj u`j fjdcaj dc pcrdjs quc jfjhj pir jgctjr j sifac-

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

38 

 

  djdc fi`i u` tidi. J prcifupjâæi c` guedj`cetjr tidjs js aegir`jâócs jprcscetjdjs rcvckj j qujkadjdc di dcscevikva`ceti ecssc tcxti, c bjrjetc quc cssj rcdjâæi eæi sclj jvjkajdj ei eàvck 4, lê quc eæi jprcscetj kjfuejs ei dcscevikva`ceti djs aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs, ec` scqucr gjkojs c` qujkqucr `i`ceti di tcxti.   Ej rcdjâæi j scbuar, jprcscetj`is iutrj rcdjâæi jvjkajdj ei eàvck 3< 3<

Cxc`pki :4

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

36 

 

  Ei Cxc`pki :4, j rcdjâæi á jvjkajdj ei eàvck 3 pirquc 3 pirquc jhirdj i tc`j dc gir`j fi`pkctj, `cefaiejedi cstab`j c diceâjs `cetjas ej kaeoj 6 (‛cstab`js (‛cstab`js jssifajdis  jssifajdis ís diceâjs `cetjas‐), `cetjas‐), jká`  jká` dc jprcscetjr prilcti dc tcxti cstrjtábafi c dcscevikva`ceti djs aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs c` tidi i tcxti. Ei quc sc rcgcrc ji prilcti dc tcxti, i pjrtafapjetc aeafaj j rcdjâæi fatjedi djdis dj Irbjeazjâæi dj Vjüdc, gjzcedi u`j pjssjbc` cetrc cssjs aegir`jâócs c is cstab`js@uedajk quc gjzc` pjrtc dj sifacdjdc hrjsakcarj. gkuadj Vcbuedi i pieti dc vastj dcgcedadi pir ckc, pjrj fi`prccedcr fi`p rccedcr cssc prihkc`j á prcfasi jejkasjr j vasæi prcfie prcfiefcafcatuisj c scbrcbjfaieastj prcscetc ei pjàs c i djeisi a`jbaeêrai fikctavi sihrc gckafadjdc fiestjetc quc pcrpctuj js rcdcs sifajas. Csscs pietis sæi trjtjdis, rcspcftavj`cetc, ei scbuedi c ei tcrfcari pjrêbrjgis. ]jrj dasfutar i quc á j vasæi prcfiefcatuisj, i pjrtafapjetc gjz u`j hij sckcâæi dc aegir`jâócs, jhirdjedi fi`i, dc gir`j söfai-oastörafj, csscs sulcatis girj` `jrbaejkazjdis c scus firpis trjtjdis fi`i sifajk`cetc aedcsclêvcas. Kibi c` scbuadj, pjrj dasfutar sihrc j gckafadjdc fiestjetc c` rcdcs sifajas, dcgcedc, j pjrtar dc u` fkapc `usafjk ei qujk u`j livc` vavcefaj u`j gjksj gckafadjdc ejs rcdcs cequjeti á jfi`ctadj pckj dcprcssæi, quc ec` sc`prc j diceâj `cetjk cstê rckjfaiejdj jpcejs í pcssij quc jpjrcetj cstjr aegckaz. ]ir ga`, sæi jprcscetjdjs `cdadjs quc pripóc` rcsikuâócs pcrtaecetcs jis prihkc`js jprcscetjdis ji kiebi di tcxti, dc`iestrjedi fuadjdi ej sckcâæi c ej irbjeazjâæi djs aegir`jâócs pir tidj j rcdjâæi. J pra`carj `cdadj daz rcspcati j jâócs di @aeastárai dj Cdufjâæi, fi` i ihlctavi dc dcsfiestruar j vasæi scbrcbjfaieastj sihrc pcssijs p cssijs fi` diceâjs `cetjas, lê j scbuedj aefadc sihrc js rcdcs sifajas, fi` j pjrtafapjâæi dc psafökibis quc jfrcsfcetjraj` í Hjsc Furrafukjr Fi`u` di cesaei di pjàs j dasfussæi sihrc i pcrabi dj vadj utöpafj ejs rcdcs sifajas. Fi`i sc pidc ihscrvjr, i Cxc`pki :4  jprcscetj u` prilcti dc tcxti cstrjtábafi, dcgcsj di pieti dchij vastjsckcâæi, á gcatj dc gir`j brjdujk c irbjeazjdj ji kiebi dc pirquc tidi i jtcxti, trjzcedi u`j oacrjrquazjâæi c pribrcssæi djs adcajs ‖ adcajs ‖ i  i quc rcssjktj j qujkadjdc di prilcti. I `cs`i á pissàvck jgar`jr sihrc i dcscevikva`ceti djs adcajs, quc sc dê c` tidi i tcxti, fi`i sc eitj ei scbuedi pjrêbrjgi, pir cxc`pki, ji dcsfrcvcr i oispàfai dc Hjrhjfcej j pjrtar di quc sc rckjtj ei kavri ‛Oikifjusti ‛Oikifjusti   Hrjsakcari‐ Hrjsakcari‐ iu,  iu, jaedj, ei tcrfcari pjrêbrjgi, c` quc i pjrtafapjetc dcsfrcvc ji kcatir i quc oê ei fkapc ‛Dcsfiestruâæi‐, dc truâæi‐,  dc Tajbi Airf, aegir`jâócs cssjs guedj`cetjas pjrj girtjkcfcr i pieti dc vastj jprcscetjdi kibi ej aetriduâæi dj rcdjâæi. I dcscevikva`ceti djs aegir`jâócs, gjtis ceai ipaeaócs dæi fkjrczj ji tcxti, c sæi jutissugafacetcs j fi`prccesæi rjfaifàjprcscetjdi pcki pjrtafapjetc ji kiebi dj rcdjâæi.pjrj Fi`i i Cxc`pki :4di  eæi jprcscetj kjfuejs c ec` gjkojs ji kiebi dc tidi tcxti, eæi pidc scr jvjkajdi ei eàvck 4 dj Fi`pctìefaj AAA.

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

34 

 

 

2. FI@]JXJÂÆI CETXC IV EÀWCAV 4 C 3 Dajetc di fielueti dc d c rcdjâócs quc cefietrj`is ej firrcâæi cgctavj di Cec`, `uatjs vczcs á dagàfak dagcrcefajr`is u` tcxti cetrc i eàvck 3 c 3 c i eàvck 4 ej 4 ej Fi`pctìefaj AAA. Cssj dagafukdjdc sc tirej jaedj `jair qujedi fiesadcrj`is j kcaturj c j jvjkajâæi dc ji `ceis :== rcdjâócs daêrajs. ]ir cssc `itavi, i @jtcrajk dc Kcaturj á ckjhirjdi c pcesjdi pjrj gjfakatjr c ihlctavjr cssc trjhjkoi c tirejr `jas daeè`afi i prifcssi dc jvjkajâæi djs rcdjâócs. Ei fjsi dc tcxtis quc sc cefietrj` ej pjssjbc` di eàvck 4 pjrj i eàvck 3, 3, j dagcrceâj á hjstjetc scesàvck, pirquc lê sæi rcdjâócs fi` fjrjftcràstafjs sa`akjrcs, hc` prilctjdjs c hc` dcscevikvadjs, jprcscetjedi u`j sckcâæi fuadjdisj djs aegir`jâócs, irbjeazjdjs dc `idi j tirejr j kcaturj `jas gkuadj c j pribrcssæi tcxtujk `jas cvadcetc. ]irá`, eis tcxtis eàvck 4, pcrfchc`is quc j prcsceâj dc piufjs gjkojs pidc fi`pri`ctcr suj qujkadjdc c` jkbu` dcsscs fratárais (iu c` j`his) dc `idi j eæi `jetcr i eàvck 3 ej Fi`pctìefaj AAA. Cssc á i fjsi di Cxc`pki :3 quc kcrc`is ej scquìefaj.

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

33 

 

  AAA j scbuedj scraj pir `cai dc fjejas dc fi`ueafjâæi quc dasfutj` j a`pisaâæi dc pjdrócs cstátafis, vjkirazjedi js davcrsadjdcs dc hckczj ei Hrjsak. Jaedj quc ojlj hij irbjeazjâæi djs adcajs, ihscrvj-sc quc i prilcti jprcscetj piufjs gjkojs dcvadi í sckcâæi djs aegir`jâócs c í rckjâæi quc ec` sc`prc ifirrc` dc `idi gkuadi ji kiebi di tcxti, fi`i á pissàvck ihscrvjr ei scbuedi pjrêbrjgi, qujedi sc cspcrj quc i pjrtafapjetc trjbj aegir`jâócs sihrc j aefjesêvck husfj pir jsfcesæi pcssijk, fi`i jeuefaiu ej aetriduâæi, aetriduâ æi, `js ckc sc fiefcetrj c` dasfutar sihrc sufcssi gaejefcari c prigassaiejk, sc` `istrjr ji kcatir fi`i cqujkazj csscs dias fceêrais (pcssijk c prigassaiejk). Jká` dassi, ei tcrfcari pjrêbrjgi, c` quc sc cspcrj quc i pjrtafapjetc dcscevikvj j scbuedj pjrtc dc scu pieti dc vastj (j qucstæi dj jfcatjâæi sifajk, jeuefajdj ej aetriduâæi), ckc eæi rckjfaiej js aegir`jâócs, lê quc j dasfussæi sihrc j tcetjtavj dc sc cefjaxjr c` u` pjdræi, i cxc`pki faec`jtibrêgafi c j fiefkusæi sihrc i `jkcgàfai pjrj i rcstjetc di firpi gafj` sc` u`j jrtafukjâæi fkjrj, iu sclj, i pjrtafapjetc eæi sc prcifupj c` `istrjr qujk i fj`aeoi jrbu`cetjtavi pir três dcssj fiestruâæi, prcludafjedi, jssa`, j qujkadjdc dc scu prilcti. Zujeti ji dcscevikva`ceti, eitj-sc quc j `jair pjrtc djs aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs á dcscevikvadj, fi`i sc pidc ihscrvjr cetrc js kaeojs :2 c 8=, ji jprcscetjr i gak`c ‛Ti toc hiecs‐ pjrj dasfutar trjestireis jka`cetjrcs> tj`há` ji pripir fi`i

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

32 

 

  `cdadj dc aetcrvceâæi j frajâæi di ‛Ljecari ‛Ljecari   Hrjefi‐, Hrjefi‐, ei  ei ükta`i pjrêbrjgi, i pjrtafapjetc dcscevikvc hc` js aegir`jâócs, cxpkafjedi fi`i f i`i scraj j fj`pjeoj c qujas scus ihlctavis. ]irá`, jaedj oê piufjs kjfuejs, fiegir`c pidc`is vcragafjr ei gaejk di scbuedi pjrêbrjgi, c` quc i pjrtafapjetc jgar`j j fjusj dc diceâjs `cetjas kabjdjs j dctcr`aejdjs jâócs (jesacdjdc pir fihrjeâj> hapikjradjdc pir ritaej, dcprcssæi pir grustrjâæi c gjktj dc kjzcr), `js eæi sc prcifupj c` guedj`cetjr cssjs aegir`jâócs pjrj i kcatir. Wjkc ihscrvjr fi`i cssc prihkc`j dc dcscevikva`ceti dcfirrc dc iutri prihkc`j jpietjdi jetcrair`cetc ei prilcti dc tcxti, rckjfaiejdi í sckcâæi djs aegir`jâócs< jqua, eitj-sc quc, sc i pjrtafapjetc tavcssc sckcfaiejdi js aegir`jâócs `jas a`pirtjetcs pjrj i prilcti dc tcxti quc ckc fieströa, cssc tapi dc gjkoj c kjfuej pidcraj` scr cvatjdis. ]irtjeti, jaedj quc cssj rcdjâæi subarj u`j hij irbjeazjâæi aeafajk c dcaxc fkjri ji kcatir i pcrfursi quc prctcedc pcrfirrcr pjrj j dcgcsj dc scu pieti dc vastj, ji jvjkajr`is j qujkadjdc di trjhjkoi rcjkazjdi pcki pjrtafapjetc, eitj`is quc oê gjkojs dc prilcti, jssa` fi`i jaedj oê kjfuejs c` piufjs aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs a`pirtjetcs pjrj j dcgcsj dc scu pieti dc vastj, c`hirj ckc lê tceoj trjhjkojdi ei dcscevikva`ceti dj `jair pjrtc djs aegir`jâócs ji kiebi dj rcdjâæi. Cssjs piufjs gjkojs, pirtjeti, a`pcdc` quc i tcxti sclj jvjkajdi ei eàvck `êxa`i ej Fi`pctìefaj AAA. Xcsu`adj`cetc, pjrj quc gaquc ei eàvck 4 dj 4 dj Fi`pctìefaj AAA, j rcdjâæi dcvc jprcscetjr piufjs gjkojs dc prilcti c dcscevikva`ceti fi` piufjs kjfuejs dc aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs, c csscs prihkc`js sæi jquckcs quc prcludafj`, c` jkbu`j `cdadj, j pribrcssæi di tcxti, u`j vcz quc sæi jspcftis a`pirtjetcs pjrj j dasfussæi quc eæi cstæi trjhjkojdis dc `jecarj sjtasgjtöraj. ]ir iutri kjdi, pjrj quc pissj jkfjeâjr i eàvck 3 ej 3 ej Fi`pctìefaj AAA, j rcdjâæi eæi pidc jprcscetjr `jas quc dcskazcs pietujas, pietujas, quc eæi prcludafj` j pribrcssæi c j fkjrczj di tcxti, vasti quc eæi sc trjtj dc qucstócs csscefajas pjrj j rcdjâæi, `js quc pidcraj` tireê-kj jaedj `ckoir, fjsi eæi tavcssc` ifirradi.

3? 

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

 

 

1. J JWJKAJÂÆI EJV FI@]CTÌEFAJV AA C AAA JTCEÂÆI! J rcdjâæi j scbuar gia jvjkajdj ejs Fi`pctìefajs AA c AAA pjrj cvadcefajr j aedcpcedìefaj cetrc ckjs.

Cxc`pki :7

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

31 

 

  Ej Fi`pctìefaj AA, AA, j rcdjâæi di Cxc`pki :7 gia jvjkajdj ei eàvck 3, 3, pias oê jhirdjbc` jhirdjbc` fi`pkctj di tc`j, `cefaiejedi i tcr`i diceâjs `cetjas ejs kaeojs 6 c 4, hc` fi`i i ckc`ceti cstab`j ej kaeoj 3 (‛brjedc (‛brjedc prcfiefcati  prcfiefcati djs pcssijs‐) pcssijs‐),, jká` dc jprcscetjr js trìs pjrtcs di tcxti dasscrtjtavi-jrbu`cetjtavi (eceou`j dckjs c`hraieêraj) c rcpcrtörai kcbata`jdi pckjs êrcjs di fieocfa`ceti c pcrtaecetc ji tc`j, fi` usi pridutavi. I rcpcrtörai jvjkajdi á ihscrvjdi ei scbuedi pjrêbrjgi, c` quc i pjrtafapjetc rcfirrc ji gak`c ‛Vc ‛Vc cekiuqucfcr,  cekiuqucfcr, eæi sc jpjaxiec‐ jpjaxiec‐.. Trjtj-sc dc rcpcrtörai kcbata`jdi, pias á u` gak`c rcfieocfadi fi`i u` priduti fukturjk> oê pcrtaeìefaj ji tc`j, iu sclj, i rcgcradi rcpcrtörai cstê jssifajdi j, pcki `ceis, u` u ` dis ckc`cetis dj pripistj (‛cstab`j"), (‛cstab`j"), pckj `ceâæi ji gjti dc i pritjbieastj scr aetcrejdi c` u` oispatjk psaquaêtrafi c eæi kadjr hc` fi` i gjti dc cstjr ji kjdi dc pcssijs fi` prihkc`js `cetjas> c i usi dcssj aegir`jâæi á pridutavi, pirquc oê vàefuki dc adcajs cetrc i cercdi di gak`c (ei qujk j pcrsiejbc`, dcpias dc `jeagcstjr scu prcfiefcati aeafajk, sc fievcefc dc quc scus prihkc`js psafiköbafis pidc` scr trjtjdis fi`i qujkqucr iutrj diceâj) c j dasfussæi pripistj pcki pjrtafapjetc, scbuedi j qujk js pcssijs jaedj ikoj` pjrj prihkc`js fi`i j dcprcssæi fi` prcfiefcati. J hij jvjkajâæi ej Fi`pctìefaj AA eæi a`pcdc quc cssj `cs`j rcdjâæi sclj jvjkajdj, ej Fi`pctìefaj AAA, AAA, ei eàvck 6, 6, pias, jaedj quc i prilcti dc tcxti jprcscetc piufjs gjkojs, fjrjftcràstafj di eàvck 4 ecstj Fi`pctìefaj, Fi`pctìef aj, i dcscevikva`ceti dc aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs jaedj jprcscetj jkbu`js kjfuejs c eæi piufjs. Fi`i sc pidc vcragafjr, i pjrtafapjetc jprcscetj u` prilcti dc tcxti quc aeafaj fi` j `ceâæi ji gak`c ‛Davcrtadj`cetc‐   c jis sceta`cetis jka trjhjkojdis, is qujas pidc` bcrjr diceâjs ‛Davcrtadj`cetc‐ `cetjas ‖ `cetjas  ‖ js  js `cs`js quc sæi jkvi dc prcfiefcati ei Hrjsak c ei `uedi. C` scbuadj, `jetá` j kaeoj dc rjfaifàeai sihrc j prcsceâj dc cstab`js fietrj diceâjs `cetjas ej sifacdjdc c, pjrj assi, `cefaiej j oastöraj jprcscetjdj ei gak`c ‛Vc ‛Vc cekiuqucfcr,  cekiuqucfcr, eæi sc jpjaxiec‐, jpjaxiec‐, c`  c` quc i pritjbieastj vì fi` prcfiefcati js diceâjs psafiköbafjs dis aetcreis quc cstæi ej `cs`j fkàeafj psaquaêtrafj c` quc ckc sc cefietrj, `js dcpias pcrfchc quc pidc` scr trjtjdjs fi`i qujkqucr iutrj diceâj. Kibi jpös, i pjrtafapjetc dasfutc j gjktj dc aevcsta`ceti pir pjrtc di bivcrei hrjsakcari ejs pikàtafjs dc sjüdc `cetjk, i quc prcludafj darctj`cetc js gj`àkajs sc` fiedaâócs pjrj trjtj`cetis pjrtafukjrcs. ]ir ga`, i pjrtafapjetc jprcscetj j pripistj dc `àdajs sifajas jhirdjrc` fi` `jas grcquìefaj cssc tapi dc tc`j, hc` fi`i j a`pirtèefaj dis trjtj`cetis, dj `cs`j `jecarj quc sc tirej` guedj`cetjas is aevcsta`cetis bivcrej`cetjas ei sctir.

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

7= 

 

  Ei cetjeti, á pissàvck piss àvck jvjkajr quc cssc prilcti dc tcxti jaedj pissua piufjs gjkojs, c` cspcfajk dc sckcâæi c irbjeazjâæi dc aegir`jâócs ei tcxti. Assi gafj cvadcetc ei pra`cari pjrêbrjgi, c` quc i pjrtafapjetc sjktj dj dasfussæi sihrc is sceta`cetis dcspcrtjdis pcki gak`c pjrj i prcfiefcati fietrj diceâjs `cetjas ei Hrjsak, sc` fiestruar u`j rckjâæi `uati cvadcetc cetrc js dujs aegir`jâócs. Di `cs`i `idi, ej pjssjbc` di scbuedi cpjrj i tcrfcari pjrêbrjgi, i pjrtafapjetc dctrjtjdjs u`j dasfussæi sihrc i prcfiefcati j a`pirtèefaj dc quc js diceâjs `cetjassjktj sclj` fi`i qujkqucr iutrj diceâj pjrj u`j dasfussæi sihrc j gjktj dc aevcsta`cetis ej êrcj dj sjüdc, sc` fiestruar tcxtujk`cetc u`j rckjâæi cetrc js dujs dasfussócs c dcaxjedi pjrj i kcatir j tjrcgj dc fiestruar is vàefukis cetrc ckjs. Zujeti ji dcscevikva`ceti, ckc lê ifirrc c` jkbu`js pjrtcs p jrtcs di tcxti, fi`i sc vcragafj ei scbuedi pjrêbrjgi, c` quc i pjrtafapjetc jgar`j quc jaedj oê `uati prcfiefcati ej sifacdjdc fietrj js diceâjs `cetjas c, pjrj assi, fatj i cxc`pki di gak`c ‛Vc ‛Vc ce  ce-kiuqucfcr,, eæi sc jpjaxiec‐, kiuqucfcr jpjaxiec‐, ei  ei qujk i pritjbieastj sc rcfusjvj j rcfchcr trjtj`ceti  lustj`cetc pirquc pirq uc taeoj taeo j prcfiefcati fietrj diceâjs psàquafjs ‖ psàquafjs  ‖ js  js `cs`js quc jfi`ctaj` js iutrjs pcssijs aetcrejdjs> di `cs`i `idi, ei tcrfcari pjrêbrjgi, i pjrtafapjetc jgar`j quc j gjktj dc aevcsta`ceti ej êrcj dj sjüdc jaedj á u`j brjedc prihkc`êtafj ei Hrjsak c, pjrj fi`privjr cssj aegir`jâæi, trjz i djdi dc quc i bivcrei rcfcetc`cetc fiesadcriu j cka`aejâæi dc prigassaiejas di d i VSV kabjdis í êrcj. Fietudi, oê trcfois c` quc i tcxti di pjrtafapjetc jprcscetj kjfuejs dc dcscevikva`ceti, fi`i ej aetriduâæi di tcxti, c` quc jgar`j quc ei gak`c ‛Davcrtadj`cetc‐ ‛Davcrtadj`cetc‐ js  js pcssijs sæi rcpkctjs dc sceta`cetis quc pidc` scr dcspcrtjdis c` dagcrcetcs satujâócs, `js eæi guedj`cetj qujas satujâócs sæi cssjs c fi`i ckjs sc rckjfaiej` fi` j c`crbìefaj djs diceâjs `cetjas, fjhcedi ji kcatir supir i rjfaifàeai pir três dj kabjâæi cetrc sceta`cetis fi`i ‛trastczj‐ ‛trastczj‐   c ‛jebüstaj‐ ‛jebüstaj‐   ís diceâjs `cetjas> di `cs`i `idi, ei scbuedi pjrêbrjgi, jaedj quc i pjrtafapjetc lê dcscevikvj u`j jgar`jâæi ji cxc`pkagafjr fi`i j sifacdjdc trjtj dc `idi dagcrcetc diceâjs fi`i dajhctcs c diceâjs fi`i dcprcssæi (fatjedi pjrj assi i gak`c ‛Vc ‛Vc cekiuqucfcr,  cekiuqucfcr, eæi sc jpjaxiec‐ jpjaxiec‐), ), i pjrtafapjetc ji `cs`i tc`pi dcaxj c` jhcrti i pirquì dc ojvcr cssc tapi dc dagcrcefajâæi sifajk, pias j sa`pkcs `ceâæi ji gak`c, sc` dcsdihrj`ceti, prcludafj j jutissugafaìefaj dis jrbu`cetis. jrbu`cetis . Iu sclj, j adcaj gafj supcrgafajk`cetc c`hjsjdj c eæi e æi fietrahua pjrj lustagafjr js `cdadjs quc i pjrtafapjetc pripóc ej fiefkusæi dc scu tcxti (jgaejk, pir quc diceâjs `cetjas pidc` scr trjtjdjs fi`i qujkqucr iutrj diceâj9 Fi`i jj fiesfacetazjâæi djs pcssijs gcatj9 Fi` quc cegiquc9). cegiquc9) Jssa`, dcaxj pjrj i kcatir tjrcgj dc prccefocr kjfuejs scrê dc scetadi prcscetcs ji kiebi.di jrbu`ceti.

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

7: 

 

  Dcssc `idi, jaedj quc q uc tceoj`is u` tcxti fi` piufjs gjkojs dc prilcti (i quc i pcr`ataraj scr jvjkajdi ei eàvck 4 dj Fi`pctìefaj AAA), cstj rcdjâæi pissua jkbu`js kjfuejs dc dcscevikva`ceti, fjrjftcràstafj di eàvck 6, i quc gjz fi` quc ckj jtcedj pkcej`cetc ji quc sc cspcrj ei eàvck `jas hjaxi c eæi fi`pkctj`cetc ji quc sc cspcrj ei eàvck `jas jkti, c pir assi dcvj scr jvjkajdj ei eàvck 6 ecstj Fi`pctìefaj. ]irtjeti, fiescbua`is pcrfchcr jqua quc j prcsceâj dc rcpcrtörai kcbata`jdi c pcrtaecetc ji tc`j, fi` usi pridutavi, pridutavi, jvjkajdj ej Fi`pctìefaj AA, aedcpcedc dj qujkadjdc di prilcti dc tcxti c di dcscevikva`ceti, dcscevikva`ceti , jspcftis jvjkajdis ej Fi`pctìefaj AAA. Cequjeti, ej Fi`pctìefaj AA, jvjkaj`is j prcsceâj dc rcpcrtörai kcbata`jdi c pcrtaecetc ji tc`j, fi` usi pridutavi ‖ pridutavi  ‖ asti  asti á, sc i pjrtafapjetc dc gjti gjz usi dcssc rcpcrtörai pjrj dcscevikvcr scu pröprai tcxti ‖ tcxti  ‖,, prcfasj`is, ej Fi`pctìefaj AAA, jvjkajr j qujkadjdc djs rckjâócs c j gir`j fi`i cssc rcpcrtörai c js dc`jas aegir`jâócs, gjtis c ipaeaócs guefaiej` pjrj vajhakazjr i prilcti c i dcscevikva`ceti ei fielueti tcxtujk.. Cetcedc`is, pir ga`, quc, c`hirj u` tcxti tceoj `uatis prihkc`js ej fiestcxtujk truâæi dc scu prilcti iu ei dcscevikva`ceti dc scus jrbu`cetis ‖ jrbu`cetis ‖ i  i quc prcludafj j ueadjdc tcxtujk ‖ tcxtujk ‖ sc  sc ckc lê pissua rcpcrtörai kcbata`jdi c pcrtaecetc ji tc`j, c sc cssc rcpcrtörai cstê scedi pridutavj`cetc usjdi c` dctcr`aejdi `i`ceti dj rcdjâæi, `cs`i quc pietujk`cetc, assi lê scrê sugafacetc pjrj j jvjkajâæi ei eàvck 3 dj Fi`pctìefaj AA, cvadcefajedi, jssa`, j aedcpcedìefaj cetrc cssjs dujs jvjkajâócs.

:=. FIEFKSVÆI Ecstc @öduki, cstudj`is j jvjkajâæi djs rcdjâócs di Cec` fi` rckjâæi í Fi`pctìefaj AAA. Wa`is AAA. Wa`is quc, ecstj Fi`pctìefaj, dcvc`is jvjkajr j qujkadjdc fi` quc i pjrtafapjetc sckcfaiej, rckjfaiej, irbjeazj c aetcrprctj aegir`jâócs, gjtis, ipaeaócs c jrbu`cetis c` dcgcsj dc u` pieti dc vastj rckjfaiejdi ji tc`j pripisti. Jssa`, rcdjâócs c` quc eæi á pissàvck jvjkajr scqucr i scetadi `àea`i di tcxti scræi fiesadcrjdjs fi`i u` jbki`crjdi fjötafi dc pjkjvrjs c pjkjvrjs c eæi dcvc` uktrjpjssjr i eàvck = ej Fi`pctìefaj AAA. Iutrj eivadjdc di @jtcrajk dc Kcaturj 8=8: á j dasfussæi sihrc gifi tc`êtafi,, lê quc cstudj`is quc js rcdjâócs quc  tc`êtafi quc   jhirdj` vêrais jssuetis sc` gifjr c` eceou` tc`j cspcfàgafi iu quc rcsikvc` dasfutar iutri jssueti/tc`j ei kubjr djquckc sikafatjdi, jpcejs cshjrrjedi ej qucstæi jprcscetjdj pcki fi`jedi dj privj, dcvcræi scr jvjkajdjs ei eàvck : dj : dj Fi`pctìefaj AAA, aedcpcedcetc`cetc dc i tcxti jprcscetjr jhirdjbc` fi`pkctj di tc`j iu eæi. Di `cs`i `idi, is tcxtis tjebce-

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

78 

 

  tcs dcvc` scr hjrrjdis ei eàvck : dj : dj Fi`pctìefaj AAA, pias tj`há` eæi jtcedc` firrctj`cetc j u`j tjrcgj ckc`cetjr sikafatjdj ej privj dc rcdjâæi. Ecsscs fjsis, eæi eis a`pirtjrc`is fi` j qujkadjdc di prilcti dc tcxti iu di dcscevikva`ceti djs adcajs, lê quc oê i hjrrj`ceti dc eàvck. ]ir ga`, is tcxtis quc jprcscetj` jhirdjbc` fi`pkctj di tc`j, c lê jprcscetj` gifi tc`êtafi viktjdi ji tc`j sikafatjdi pckj privj, dcvc` scr jvjkajdis cetrc is eàvcas 8 c 3 ej Fi`pctìefaj AAA. J dagcrcefajâæi dis eàvcas, fi`i va`is, á gcatj pckj jeêkasc di prilcti dc tcxti c di dcscevikva`ceti dis jrbu`cetis. Jvjkaj`is i prilcti dc tcxti suhljfcetc tcxti  suhljfcetc í rcdjâæi, iu sclj, i pkjeclj`ceti dj csfratj qujeti í sckcâæi, irbjeazjâæi, rckjâæi c aetcrprctjâæi dis jrbu`cetis cetrc sa c fi` i pieti dc vastj dcgcedadi. Zujeti `jas cvadcetc c cstrjtábafi cssc prilcti dc tcxti sc `istrj, `jas jkti á i eàvck c` quc j rcdjâæi pidc scr jvjkajdj ej Fi`pctìefaj AAA. ]jrjkckj`cetc ji prilcti dc tcxti, dcvc`is jvjkajr i dcscevikva`ceti dcscevikva`ceti dis  dis jrbu`cetis, asti á, sc i pjrtafapjetc cxpkafatj js rckjâócs rckjâ ócs cetrc is jrbu`cetis c i pieti dc vastj dcgcedadi, fietcxtujkazjedi c guedj`cetjedi js jgar`jâócs gcatjs, sc` dcaxjr cssj tjrcgj pjrj i kcatir. Wjkc kc`hrjr quc sc`prc jvjkaj`is csscs dias jspcftis ejs rcdjâócs fi` i `cs`i rabir. Jssa`, u` tcxti quc jprcscetc u` prilcti dc tcxti cstrjtábafi sö pidcrê scr jvjkajdi ei eàvck 3 sc 3 sc tj`há` jprcscetjr u` dcscevikva`ceti fiesastcetc dis jrbu`cetis c` tidi i tcxti. J scbuar, fi`i cefcrrj`ceti dcstc `öduki, jprcscetj`is u` irbjeibrj`j quc rcsu`c is prifcda`cetis pjrj jtrahuaâæi dc eàvck ej Fi`pctìefaj AAA<

76 

@ÖDSKI =3 | FI@]CTÌEFAJ AAA

 

  IXBJEIBXJ@J DC JWJKAJÂÆI EJ FI@]CTÌEFAJ AAA AAA  

J rcdjâæi< rcdjâæi JHJSXXC, @jraj Hcrejdctc. S` ikojr ihlctavi pjrj priduâócs csfratjs< jejkasjr, jvjkajr, fi`cetjr. fi`cetjr. Væi ]juki< @idcrej, 8=:8. FJWJKFJETC, @ôeafj @jbjkoæcs. ‛J ‛J Jrbu`cetjâæi  Jrbu`cetjâæi ]crsujsavj‐ ]crsujsavj‐ ae<  ae< Ae< BJXFC\, Kufàkaj Ockcej di Fjr`i Bjrfcz> FIXXÌJ, Wak`j Xcfoc (Irbs.). Tcxtis dasscrtjtavi-jrbu`cetjtavis FIXXÌJ, Wak`j Xcfoc (Irbs.). Tcxtis dasscrtjtavi-jrbu`cetjtavis< suhsàdais pjrj qujkagafjâæi dc jvjkajdircs. Hrjsàkaj< Aestatuti Ejfaiejk dc Cstudis c ]csquasjs Cdufjfaiejas Jeàsai Tcaxcarj, 8=:2.  8=:2.   NIFO, Aebcdirc Bruegckd Wakkjâj> TXJWJBKAJ, Kuaz Fjrkis. J Ficrìefaj Tcxtujk. Tcxtujk. :?. cd. Væi ]juki< Fietcxti, 8=:6.  8=:6.   @JTJ, Jedcrsie Kuàs Euecs dj. ‛Irabaejkadjdc ‛Irabaejkadjdc c  c Fiesfaìefaj dj Csfratj< Aedàfais dc Jutiraj ej Jrbu`cetjâæi c` Tcxtis Csfikjrcs‐ Csfikjrcs‐ ae<  ae< BJXFC\, Kufàkaj Ockcej di Fjr`i Bjrfcz> FIXXÌJ, Wak`j Xcfoc (Irbs.). Tcxtis dasscrtjtavi-jrbu`cetjtavis