Mittaai Kathaigal - Khalil Gibran - Tamil

ªmhõ´ PøuPÒ · 1

2 · P½À Q¨μõß

ªmhõ´ PøuPÒ P½À Q¨μõß uªÈÀ : Gß.ö\õUPß

ªmhõ´ PøuPÒ · 3

4 · P½À Q¨μõß

ªmhõ´ PøuPÒ

P½À Q¨μõß uªÈÀ : Gß.ö\õUPß

ªmhõ´ PøuPÒ · 5

ªmhõ´ PøuPÒ Mittaai Kathaigal – Kaleel Gibran's stories translated by N. Chokkan © First Edition: September 2005 96 Pages, Price Rs. 40 Printed in India. ISBN 978-81-8368-079-0 Kizhakku - 80 Kizhakku, An imprint of New Horizon Media Pvt. Ltd., No.33/15, Eldams Road, Alwarpet, Chennai - 600 018. Phone : 044 - 42009601/03/04 Fax : 044 - 43009701 Email : [email protected] Website : www.nhm.in

Publisher Badri Seshadri Chief Editor Pa. Raghavan Editor Marudhan Sr. Asst. Editors Mugil Sa.Na. Kannan R. Muthukumar Balu Sathya Chief Designer T. Kumaran Designers S. Kathiravan Muthu Ganesan E. Anandan

6 · P½À Q¨μõß

All rights relating to this work rest with the copyright holder. Except for reviews and quotations, use or republication of any part of this work is prohibited under the copyright act, without the prior written permission of the publisher of this book. Author's Email : [email protected]

•ßÝøμ

Q¨μõÛß PÂøuPøͲ®, ]ßÚa ]ßÚ ö£õßö©õÈPøͲ® B[Põ[÷P Áõ]zv¸UQ÷Óß. £Îaö\ßÓ P¸zxPøÍ Gί ö©õÈ°À ö\õÀ¾® AÁμx £õo, ÷|μi-¯õÚx. A÷u\©¯® Âå¯ PÚzøua \©μ\® ö\´xöPõÒÍõux. ¤ßÚº, "Q¨μõß £øh¨¦PÒ' GßÖ J¸ ö£›¯ ¦zuPzøu Áõ[Q¨ £iUPzöuõh[Q¯¤ß AÁμx PøuPÒ ©ÚzøuU PÁº¢uÚ. Esø©°À, AÁØøÓU PøuPÒ (Stories) GßÖ ö£õxÁõPa ö\õÀÁxTh \›¯õPõx. B[Q»zvÀ 'Fables' GßÖ SÔ¨¤h¨£k® ÁøP°»õÚ ]ßÚa]ßÚU SÖ[PøuPÒ. JÆöÁõßøÓ-²® Aøμ AÀ»x •UPõÀ {ªhzvÀ £izx•izxÂh»õ®. BÚõÀ, PøuPЮ AøÁ ö\õÀ¾® BÇ©õÚ P¸zxPЮ, AzuøÚ _»£zvÀ ©Úzv¼¸¢x CÓ[QÂhõ©À JmiUöPõÒЮ. J¸ÂuzvÀ CÁØøÓ¨ ö£›¯ÁºPÐUS©õÚ }vU PøuPÒ GßÖ ö\õÀ»»õ®. C¢uU PøuPÎÀ öÁΨ£mi¸US® Q¨μõÛß A»õv¯õÚ Pøu ö\õÀ¾® £õoUPõP÷Á, AÁ¸øh¯ £» ¡ÀPμ¸¢x CÁØøÓz ÷uiz öuõSzx ö©õÈö£¯ºz÷uß. uªÌ Áõ\PºPÐUS, Q¨μõß J¸ Pøuö\õÀ¼¯õPÄ® ¤izx¨÷£õÁõº GÚ |®¦Q÷Óß. Aߦhß, Gß. ö\õUPß

ªmhõ´ PøuPÒ · 7

EÒ÷Í

01. £õÀ öÁÒøÍU PõQu® / 9 02. •zx / 10 03. AÔÁõβ® PÂbÝ® / 11 04. Aμ\ß / 14 05. EøhPÒ / 17 06. ©x»US / 18 07. }a\À / 20 08. ©v¨¥kPÒ / 22 09. Cμsk }÷μõøhPÒ / 23 10. PÊS® S°¾® / 25 11. bõÚ® / 27 12. ö©õÈ / 29 13. v¸ÂÇõ / 31 14. ]Ø£® / 33 15. }v / 35 16. ‰ßÖ £›_PÒ / 37 8 · P½À Q¨μõß

17. øPvPÒ / 40 18. {Ǿ® {á•® / 41 19. ©Ú® Á¸¢v¯ v¸hß / 42 20. ø£zv¯[PÒ / 43 21. Ps / 45 22. ÷£õ¸®, ]Ö |õkPЮ / 46 23. xÓ / 48 24. Áõ›_ / 50 25. |hÚ¨ ö£s / 52 26. J¸ ø£zv¯UPõμß / 53 27. ö£›xUS®, ]ÔxUS® |k÷Á / 55 28. ø£zv¯UPõμ Ãk / 57 29. Â]ÔPÒ / 59 30. \õ£® / 62 31. PhÄøÍU Psk¤i¨£x G¨£i? / 63 32. PhÄÒ / 64 33. ÷|\z öuõØÖ / 66 34. AÁμÁº ©øÇ / 68 35. {ÇÀ / 69 ªmhõ´ PøuPÒ · 9

36. Cμsk xÓÂPÒ / 70 37. J¸ PõuÀ PÂøu / 72 38. ÷uhÀ / 74 39. ©Ú\õm] / 76 40. PÂbºPÒ / 78 41. uÁøÍPÒ / 80 42. yUPzvÀ |hUQÓÁºPÒ / 83 43. £õ»zøuU Pmi¯x ¯õº? / 85 44. PhÄÒPÒ / 87 45. A][P©õÚ ÷Áø» / 89 46. Ki¨ ÷£õ / 90 47. HÊ £ÓøÁPÒ / 91 48. ‰k £Û / 92 49. ÷uÁøuPЮ \õzuõßPЮ / 93 50. Ph¾® Køh²® / 94

···

10 · P½À Q¨μõß

1 √V_ ÿk^Áe¬ ÔV˛>D

Põ ø»¨

£Û÷£õÀ y´ø©¯õP C¸¢u J¸ öÁÒøÍU PõQu® "|õß öμõ®£ _zu©õÚÁÍõUS®' GßÖ A»miUöPõshx & "|õß ¤ÓUS®ö£õÊ÷u y´ø©¯õP¨ ¤Ó¢÷uß; Põ»® •ÊÁx®, |õß CÆÁõ÷Ó y´ø©¯õP C¸¨÷£ß; GßøÚ G›zxa \õ®£õ»õUQÚõ¾® £μÁõ°Àø», ö£õÖzxUöPõÒ÷Áß. BÚõÀ PÖø©°ß C¸Ò øPPÒ GßøÚz öuõh AÝ©vUP©õm÷hß, y´ø©¯ØÓÁºPÒ ¯õ¸® Gß £UPzvÀTh Áμ•i¯õx.' C¢u¨ ÷£aø\U ÷Pmh ø©¨ ¦mi, S¾[QU S¾[Qa ]›zux. A¢uU PõQuzvß £UPzv÷»÷¯ ö\ÀÁvÀø» GßÖ •iÄPmiUöPõshx. £» Ásn ö£ß]ÀPЮ CøuU ÷PmhÚ. AøÁ²®, A¢uU PõQuzøu ö|¸[PÂÀø». BP÷Á, A¢u £õÀ öÁÒøÍU PõQu®, Auß Bø\¨£i, GßöÓßÖ® y´ø©÷¯õk® PØ÷£õk® ÁõÌ¢ux. öÁÖø©¯õPÄ®.

ªmhõ´ PøuPÒ · 11

2 x›m

J¸

]¨¤, CßöÚõ¸ ]¨¤°h® ö\õßÚx & "I÷¯õ, GßÚõÀ Á¼ uõ[P•i¯ÂÀø»÷¯.' "Hß? GßÚõa_?' GßÖ Â\õ›zux CμshõÁx ]¨¤. "GÚUSÒ H÷uõ J¸ PÚ©õÚ E¸søh¨ £¢x E¸ÒÁx÷£õÀ C¸UQÓx. öμõ®£ Á¼.' CøuU ÷Pmhx®, CμshõÁx ]¨¤US¨ £¯[Pμ \¢÷uõå®. ö£¸ø©²hß ö|g_ {ªºzv, "Bíõ! PhÄÐUS |ßÔ, GÚUS A¨£i G¢u Á¼ø¯²® AÁº öPõkUPÂÀø»' GßÓx EØ\õP©õP & "|õß G¢u Á¼²® CÀ»õ©À, |»©õP C¸UQ÷Óß!' CÁºPÒ ÷£_ÁøuU ÷PmkUöPõsi¸¢u J¸ |sk, CμshõÁx ]¨¤°h® ö\õßÚx & "EÚUS G¢u Á¼²® CÀø» Gߣx Esø©¯õP C¸UP»õ®. Á¼ø¯z uõ[P ¸®£õu }, G¨ö£õÊx® C¨£i÷¯ öÁÖø©¯õPU QhUP÷Ási¯xuõß. BÚõÀ, C¨÷£õx Eß |s£øÚa ]쩨£kzx® A¢u Á¼, CßÝ® ]» |õÒPÎÀ, Kº AÇPõÚ •zuõP E¸öÁkUS®. AÁÝUS¨ ö£¸ø© ÷uizu¸®.'

12 · P½À Q¨μõß

3 ∂§kVπ•D ÔsQ–D

J ¸ £õ®¦, _®©õ EmPõº¢v¸¢u J¸ S°¼h® ö\õßÚx & "S°÷», EßÚõÀ £ÓUP•i²®; BÚõÀ, §ª°ß μP]¯ `m_©[PÒ EÚUSz öu›¯õx.' CøuU÷Pmh S°À Aø©v¯õPa ö\õßÚx & "|s£õ, EÚUS CzuøÚ Âå¯[PÒ öu›¢v¸¨£x GÚUS \¢÷uõå®uõß; AÔÁõÎPÎÀ ö£›¯ AÔÁõίõP C¸UQÓõ´ }. BÚõÀ £õÁ®, EßÚõÀ £ÓUP•i¯õ÷u.' S°À ö\õßÚøuU ÷PmPõux÷£õÀ öuõhº¢x ÷£]¯x £õ®¦ & "§ª°ß Ai BÇzvÀ £» μP]¯[PÒ J΢v¸U- Q ßÓÚ. CøÓÁÚõÀ ©øÓzxøÁUP¨£mi¸US® A¢u μõáõ[Pzøu EßÚõÀ £õºUP•i¯õx. A¢u¨ ¦øu¯ø»z öuõmk Enμ•i¯õx.' C¨ö£õÊx®, S°¼ß •PzvÀ G¢ua \»Ú•® Põn¨-£hõuuõÀ, £õ®¦US H©õØÓ©õP C¸¢ux. BP÷Á, Ax CßÝ® ÷£]¯x & "÷|ØÖuõß, |õß Kº A§ºÁ©õÚ SøPø¯U Psk¤iz÷uß. |ßS £Êzu ©õxÍ®£Çzvß EÒ÷Í ¦S¢xöPõshõØ÷£õÀ, A¢uU SøP°ß _Áº- P ÎÀ GÀ»õ®, ªmhõ´ PøuPÒ · 13

]Ô¯x® ö£›¯x©õP, Âø»©v¨¤À»õu ©õoUPU PØPÒ, AÁØÔß÷©À J¸ ªPa]Ô¯ JÎURØÖ £mkÂmhõ¾®, w¨¤izxUöPõsh ÷μõáõøÁ¨÷£õÀ AøÁ JκQßÓÚ' GßÓx A¢u¨ £õ®¦ & "GßøÚzuÂμ, Cx÷£õßÓ Av\¯[PøÍ ÷ÁÖ ¯õμõÀ AÝ£ÂUP •i²®?' "|s£õ, |õÒ÷uõÖ® ö£õUQå[Pξ® ¦øu¯ÀPξ® £kzxz y[SQÓÁß }. BÚõÀ £õÁ®, EßÚõÀ £õh•i¯õ÷u' GßÓx S°À. ÁÇUP®÷£õÀ, S°¼ß ÷£aø\ £õ®¦ PsköPõÒÍ-  Àø». AuߣõmkUSz öuõhº¢x ÷£]UöPõsi¸¢ux & "S°÷», |õß Kº Av\¯a ö\iø¯U Psk¤izv¸UQ÷Óß. §ª°ß EÒ_ÁºPÒÁøμ, Auß ÷Áº £ØÔ¨ £hºQÓx. AøuU Pizxz vߣÁºPÒ, ÷uÁ÷»õP AÇQ A¨éμøéÂh AÇPõQÂkÁõºPÒ.' "Bíõ, §ª°ß Aئu[PøÍö¯À»õ® C¨£iU PshÔÁuØS EßøÚÂmhõÀ ÷ÁÖ ¯õº Esk?' GßÖ EØ\õP©õPa ö\õßÚx S°À & "BÚõÀ £õÁ®, EßÚõÀ £ÓUP•i¯õ÷u!' "A¢u ©ø»USU R÷Ç J¸ }¹ØÖ C¸UQÓx. Auß uspøμU SizuõÀ, ÁõÝ»P ÷uÁºPøͨ÷£õÀ, \õ÷Á CÀ»õuÁºPÍõQÂh»õ® |õ®' GßÓx £õ®¦ & "EßøÚ¨ ÷£õßÓ £ÓøÁP÷Íõ, ÷ÁÖ ª¸P[P÷Íõ, A¢u }¹ØøÓU PÚÂÀuõß £õºUP•i²®.' "B©õ® |s£õ, } PhÄøͨ÷£õÀ GßöÓßÖ® ÁõǨ÷£õQÓÁß, EÚUSa \õ÷Á Qøh¯õx' GÚ S°À J¨¦UöPõshx & "BÚõÀ £õÁ®, EßÚõÀ £õh•i¯õ÷u!' "A[÷P J¸ ¦øu¢u ÷Põ°À Esk, JÆöÁõ¸ £Äºnª¯ßÖ® |õß A¢uU ÷Põ¾USa ö\À÷Áß. A¢uU ÷PõÂ¼ß _ÁºPÎÀ, ÁõÌUøP £ØÔ¯ {á©õÚ uzxÁ[PÒ GÀ»õ® GÊvøÁUP¨-

14 · P½À Q¨μõß

£mi¸UQßÓÚ. Põ»zøu¨ £ØÔ²®, AshöÁÎø¯¨ £ØÔ²® GÀ»õa ö\´vPøͲ® A[÷P £izx AÔ¯»õ®. Aøu¨ £izuÁºPÒ, C¢u §ª°À GÀ÷»õøμ²®Âh AvP bõÚ® EÒÍÁºPÍõÁõºPÒ' GßÓx £õ®¦. "A¨£i¯õÚõÀ }uõß E»Qß ªPa]Ó¢u AÔÁõÎ' GßÓx S°À & "BÚõÀ £õÁ®, EßÚõÀ £ÓUP•i¯õ÷u!' S°¼ß A»miUöPõÒÍõu C¢u¨ ÷£a_® ö£õÖø©²®, £õ®¦US¨ ö£›¯ G›a\ø» EshõUQ-  mhx. "AÔÂÀ»õu £ÓøÁ' GßÖ \zu©õPU Pzv¯£i, Ax ÷Põ£©õP uß ¦ØÖUSÒ v¸®¤UöPõshx. Eh÷Ú, S°¾® A[Q¸¢x £Ó¢x ö\ßÓx & "£õÁ®, A¢u ¦zv\õ¼¨ £õ®£õÀ £ÓUP•i¯õx. £õÁ®, A¢u AÔÁõΨ £õ®£õÀ £õh•i¯õx' GßÖ £õi¯£i.

ªmhõ´ PøuPÒ · 15

4 ∂´ƒ[

A ¢u

÷u\zvß ©UPÒ AøÚÁ¸®, Aμ\Ûß ©õÎøP•ß TiÚõºPÒ, "C¢u μõáõ ÷©õ\©õÚÁß, C¢uU öPõk[-÷Põ»ß G[PÐUS ÷Áshõ®' GßÖ Ta\¼mk, ¦μm] ö\´uõºPÒ. CøuU ÷Pmh Aμ\ß, £iPÎÀ CÓ[QÁ¢uõß. AÁÝøh¯ J¸ øP°À ©Sh•® ©Ö øP°À ö\[÷Põ¾® C¸¢ux. P®¥μ©õÚ ÷uõØÓzxhß |h¢xÁ¸® Aμ\øÚ¨ £õºzux®, Tmh® ©ÄÚ©õQÂmhx. AÁºPÎß •ß÷Ú Á¢x {ßÓ Aμ\ß ö\õßÚõß & "Gß |s£ºP÷Í, CßÖ•uÀ |õß E[PÒ Aμ\ß CÀø». }[PЮ Gß ¤μøáPÒ CÀø». AuØSa \õm]¯õP, C÷uõ Gß ©Shzøu²® ö\[÷Põø»²® HØÖUöPõÒÐ[PÒ' GßÓ£i AÁØøÓ •ß÷Ú øÁzuõß Aμ\ß. "C¨÷£õv¼¸¢x, |õÝ® E[PÎÀ J¸Áß. GßøÚ²® Á¯¾US AøÇzxa ö\À¾[PÒ. E[P÷Íõk |õÝ® EøÇUQ÷Óß. AvÀ Qøh¨£øu øÁzxa \õ¨¤kQ÷Óß.' Aμ\ÝUS GvμõP Bº¨£õmh® ö\´¯ Á¢u Tmh®, C¨÷£õx AÁß u[PÎÀ J¸ÁÚõP ©õÔÂmh v¸¨£zøuz vøP¨¦hß £õºzux & "A¨£iö¯ßÓõÀ ¯õº C¢u |õmkUS μõáõ?' GßÖ ÷Pmhx.

16 · P½À Q¨μõß

"}[PÒ JÆöÁõ¸Á¸®uõß C¢u ©ßÚºPÒ' GßÓõß (•ßÚõÒ) Aμ\ß.

|õmiß

Azxhß A¢uU Tmh® Pø»¢ux. A[Q¸¢u J¸ EÇÁÝhß, AÁÝøh¯ Á¯¾USa ö\ßÖ, EøÇUPz öuõh[QÚõß £øǯ Aμ\ß. BÚõÀ, Auߤß, Aμ\ß CÀ»õu A¢u |õk, £»Âu©õÚ ]μ©[PøÍa \¢vUP ÷|º¢ux. ^UQμzv÷»÷¯, u[PøÍU PmiUPõUP J¸ μõáõ[P® ÷uøÁ GßÖ ¦›¢xöPõshõºPÒ ©UPÒ. BP÷Á, AÁºPÒ JßÓõPU Ti, Á¯¼À EÊxöPõsi¸¢u £øǯ Aμ\Ûh® ö\ßÖ, "G[PøÍ ©ßÛzx, Bm]¨ ö£õÖ¨ø£ «sk® HØÖUöPõÒÐ[PÒ' GßÖ ÷ÁsiU öPõshõºPÒ & "£»zxhÝ® }v²hÝ® }[PÒuõß C¢u |õmøh BÍ÷Ásk®!' Aμ\ß AÁºPÎß ÷Põ›UøPø¯ HØÖUöPõs-hõß. "£»® GßÛh® EÒÍx, }vø¯ CøÓÁß GÚUSz u¸ÁõÚõP' GßÖ BshÁÛh® ¤μõºzuøÚ ö\´x öPõsk, «sk® Bm]US Á¢uõß. C¨ö£õÊx, C¢u¨ ¦v¯ Aμ\øÚ, ©UPÒ u[PÎÀ J¸Á- Ú õP÷Á £õºzuõºPÒ. BP÷Á, u[PÐøh¯ Pèh[PøÍ, AÁÛh® öÁΨ£øh¯õPa ö\õßÚõºPÒ. AÁÝ®, AÁºPÐøh¯ ¤μaøÚPøÍa \›¯õÚ •øÓ°À wºzx øÁzuõß. ö©À»ö©À», |õmiÀ AÁ»[PÒ SøÓ¢x, A{¯õ¯® ö\´£ÁºPÒ öÁÎ÷¯ØÓ¨£mk, }v {ø»-ö£ØÓx. ]» ©õu[PÐUS¨¤ß «sk® J¸|õÒ, A¢u ÷u\zvß ©UPÒ AøÚÁ¸®, Aμ\Ûß ©õÎøP-•ß TiÚõºPÒ. Aøu¨ £õºzux®, J¸ øP°À ©Sh•® ©ÖøP°À ö\[÷Põ¾©õP, Aμ\ß CÓ[QÁ¢uõß. "©UP÷Í, C¨÷£õx GßÚ ¤μaøÚ? }[PÒ GßøÚU ÷PmkUöPõsh£i, |õß Gß Phø©ø¯ JÊ[-PõPa ö\´¯z uÁÔÂm÷hÚõ?' GßÖ ÷Pmhõß Aμ\ß. ªmhõ´ PøuPÒ · 17

"CÀø», CÀø», }[PÒuõß G[PÐUS HØÓ Aμ\º' GßÖ ©QÌa]²hß PuÔ¯x Tmh® & "E[Pøͨ÷£õÀ J¸ }v©õøÚ G[÷P²® £õºUP•i¯õx. {»zøua ^º£kzv, G[PøÍa _μsiz vßÓ A÷¯õUQ¯ºPøÍz xμzv¯izx, |õmøh _¤m\©øh¯a ö\´xÂmjºPÒ. Dk Cøn¯ØÓ Av\¯ Aμ\º }[PÒ.' Aμ\ß ]›zxa ö\õßÚõß & "|õß CÀø», }[PÒuõß Esø©¯õÚ Aμ\ºPÒ.' Tmh® ¦›¯õ©À ÂÈzux. Aμ\ß öuõhº¢x ö\õßÚõß & "}[PÒ GßøÚ ÷©õ\©õÚ, £»ÃÚ©õÚ Aμ\ß GßÖ {øÚzu÷£õx, }[PЮ £»ÃÚ©õP, £g\zvÀ C¸¢wºPÒ. C¨÷£õx, |õmiÀ ö\ÀÁ® öPõÈUQÓx. BP÷Á, E[PÒ PsqUS, |õß |À» Aμ\ÚõPz öu›Q÷Óß. Esø©°À, Aμ\õ[P® Gߣx J¸ £õÁøÚ Aø©¨¦ ©mk÷©. ©UPÒuõß {á©õÚ Aμ\ºPÒ.' C¨£ia ö\õÀ¼Âmk, A¢u Aμ\ß uß ©õÎøPUSz v¸®¤Úõß. A¨ö£õÊx, A[S Ti°¸¢u JÆöÁõ¸Á¸®, J¸ øP°À ©Sh®, ©Ö øP°À ö\[÷PõÀ öPõsh Aμ\ºPÍõPz u[PøÍ Enº¢uõºPÒ.

18 · P½À Q¨μõß

5 cÁ¶Ô^

•ß¦

J¸|õÒ, AÇS® AÁ»m\n•® J¸ PhØPøμ°À \¢vzxUöPõshÚ. "|õ® ÷\º¢x SΨ÷£õ©õ?' GßÖ AÇS ÷PmP, AÁ»m\n® J¨¦UöPõshx. Cμsk®, EøhPøÍU PøÍ¢xÂmk Ph¼À BÚ¢u©õP }¢vU SÎzuÚ. ]Ôx÷|μ® PÈzx, SÎzux ÷£õx® GßÖ AÁ»m\n® Pøμ÷¯Ô¯x. A[Q¸¢u AÇQß EøhPøÍ Ao¢xöPõsk, uß ÁÈ÷¯ ö\ßÖÂmhx. ¤ßÚº, SÎzxz v¸®¤¯ AÇS, uß EøhPøÍU Põnõ©À uÂzx¨÷£õÚx. Bøh°À»õ©À öu¸ÂÀ ö\ÀÁuØS AuØSU Ta\©õP C¸¢ux. BP÷Á, ÷ÁÖÁÈ°À»õ©À, AÁ»m\nzvß EøhPøÍ Ao¢xöPõsk ö\ßÓx. AßÖ•uÀ CßÖÁøμ, E»Pzuõº £»¸®, Bøhø¯øÁzx, AÇøP²® AÁ»m\nzøu²® uÁÓõP •iÄö\´xöPõsi¸UQÓõºPÒ. ]»º, {á©õÚ AÇøP Aøh¢uÁºPÒ, Auß A][P©õÚ Bøhø¯¨ £õºzx •P® _Îzx, Aøu JxUQÂkQÓõºPÒ. ÷ÁÖ ]»º, AÇQß Bøh-PÎÀ ©¯[Q, AÁ»m\nzøuU öPõshõiU öPõsi¸UQÓõºPÒ. ªmhõ´ PøuPÒ · 19

6 \msȬz

A¢u |Pμzøua ÷\º¢u ö£›¯ÁºPÒ GÀ÷»õ¸® Ti¨÷£], "|® FøμU öPk¨£x, A¢u £õÇõP¨÷£õÚ Si¨£ÇUP®uõß' GßÖ •iÄ ö\´uõºPÒ. "|õ® EhÚi¯õP Aμ\øÚ¨ £õºzx, |® F›À ©x»UøP A©À ö\´¯÷Ásk® GßÖ ÁئÖzx÷Áõ®' GßÖ AÁºPÎÀ J¸Áº ö\õÀ», ©ØÓÁºPÒ HP©ÚuõP HØÖU- ö PõshõºPÒ. Auߣi, AÁºPÒ Aμs©øÚUSa ö\ßÖ Aμ\øÚ¨ £õºzuõºPÒ. AÁß CÁºPÐøh¯ ÷Põ›UøPø¯¨ ö£õÖø©¯õPU ÷PmkÂmk, Áõ´Âmka ]›zuõß. ¤ßÚº ÂÖÂÖöÁßÖ A[Q¸¢x ö\ßÖÂmhõß. Tmhzv¼¸¢u ö£›¯ÁºPÒ, u[PÒ Gsn® {øÓ÷ÁÓõu H©õØÓzxhß Aμs©øÚ°¼¸¢x öÁÎ÷¯ÔÚõºPÒ. ÁÈ°À, Aμ\Ûß ©¢v› J¸Áº AÁºPøÍa \¢vzuõº. "GßÚõa_? Hß GÀ÷»õ¸øh¯ •P•® ÷\õP©õPz öuõ[Q¨÷£õ°¸UQÓx?' GßÖ Â\õ›zuõº AÁº. AÁºPÒ Âå¯zøua ö\õßÚõºPÒ. ©¢v› £›uõ£©õP Ea_UöPõmiÚõº & "A¨£õ áÚ[P÷Í, Gøu

20 · P½À Q¨μõß

G¢u ÷|μzvÀ ö\õÀ»÷Ásk® GßÖ E[PÐUSz öu›¯õ©À ÷£õ´-Âmh÷u.' "GßÚ ö\õÀQÕºPÒ ©¢v›¯õ÷μ?' "Cx©õv› Âå¯[PøÍö¯À»õ®, ©ßÚß öuÎÁõP C¸US®÷£õuõ ö\õÀÁx? AÁº uso¯izxÂmk ÷£õøu°À C¸US®ö£õÊx AÁ›h® Cøu¨£ØÔ¨ ÷£]°¸¢uõÀ, \möhßÖ ©x»USUS J¨¦UöPõsk øPö¯Êzx¨ ÷£õmi¸¨£õº' GßÓõº ©v©¢v›.

ªmhõ´ PøuPÒ · 21

7 ¿flƒ_

¦ vuõP

AÔ•P©õÚ Cμsk ÁȨ÷£õUPºPÒ, ÷£]UöPõs÷h |h¢uõºPÒ. A¨÷£õx AÁºPÎß £¯nzvÀ, J¸ |v SÖUQmhx. A¢u |v°ß÷©À G¢u¨ £õ»•® CÀø». BP÷Á, AÁºPÒ |vø¯ }¢vuõß Ph¢uõP÷Ásk®. A¢u C¸Á›À, J¸ÁÝUS |ßÓõP }a\À öu›²®. ©ØÓÁß C¢u Âå¯zvÀ AøμSøÓ, H÷uõ uzuUPõ ¤zuUPõ GßÖ øPø¯U Põø» Eøuzx }¢xÁõß. BÚõÀ, BØøÓU PhUS® AÍÄ AÁÝUSz vÓø© ÷£õuõx. GßÓõ¾®, AÁºPÐUS ÷ÁÖ ÁÈ°Àø». |v²® SÖP»õÚxuõß. BP÷Á, AÁºPÒ øu›¯©õP |v°À Svzx }¢u»õÚõºPÒ. ]» {ªh[PÐUS¨¤ß, |ßÓõP }a\À öu›¢uÁß & £» BÖPÒ, PhÀPÎÀ }¢v¨ £ÇQ¯Áß & J¸ _ǼÀ ]UQz vnÔÚõß. BÚõÀ, AÝ£ÁªÀ»õu ©ØÓÁß, ÂÖÂÖöÁßÖ ©ÖPøμø¯ Aøh¢xÂmhõß. uß ÷uõÇß E°¸US¨ ÷£õμõiU öPõsi¸¨-£øu¨ £õºzux®, AÁß «sk® usp›À Svzx }¢v, AÁøÚU Põ¨£õØÔ, Pøμ°À CÊzx¨ ÷£õmhõß.

22 · P½À Q¨μõß

ö©xÁõPz ußøÚ B_Áõ\¨£kzvUöPõsh •u»õ©Áß, uß E°øμU Põ¨£õØÔ¯ÁÝUS |ßÔ ö\õßÚõß. "EÚUSuõß \›¯õP }a\À öu›¯õx GßÖ ö\õßÚõ÷¯, A¨¦Ó® G¨£i } G¢ua ]μ©•® CÀ»õ©À øu›¯©õP |vø¯U Ph¢uõ´?' GßÖ ÷Pmhõß. CμshõÁx ©Ûuß, uß Ck¨¤¼¸¢u ‰møhø¯z öuõmkU Põs¤zuõß. "C¢u¨ ø£°À, |õß EøÇzxa \®£õvzu u[PU Põ_PÒ C¸UQßÓÚ. Gß ©øÚÂU-PõPÄ® SÇ¢øuPÐUPõPÄ® J¸ Á¸h©õP¨ ÷£õμõia ÷\ºzu ÷\ª¨¦ Cx. Cuß PÚ®uõß, GßøÚ |vø¯U Ph¢x AøÇzxa ö\ßÓx' GßÓõß AÁß & "|õß }¢x®÷£õx, Gß ©øÚ²® SÇ¢øuPЮ Gß ÷uõÒ÷©À A©º¢uÁõÖ GÚUS ÁÈPõmiÚõºPÒ.'

ªmhõ´ PøuPÒ · 23

8 \]©¨|Ô^

§ ªø¯z

÷uõsi¯ J¸ ÂÁ\õ°, AÇPõÚ £Î[Sa ]Ø£® JßøÓU Psk¤izuõß. A¢ua ]ø»ø¯, J¸ £Ç®ö£õ¸Ò ÷\P›¨£õÍÛh® öPõskö\ßÓõß A¢u ÂÁ\õ°. {øÓ¯ £n® öPõkzx A¢ua ]ø»ø¯ Áõ[QU öPõshõß A¢u¨ £Ç®ö£õ¸Ò ÷\P›¨£õÍß. Ãk ö\À¾® ÁÈ°À, A¢u ÂÁ\õ° uÚUSÒ Ba\›¯z-÷uõk {øÚzxUöPõshõß & "C¢u BÒ \›¯õÚ •mhõÍõP C¸¨£õß ÷£õÀ C¸UQÓ÷u. CzuøÚ BskPÍõP §ªUSÒ ö\zxUQh¢u J¸ AØ£©õÚ ]ø»US, ¯õμõÁx CÆÁÍÄ £nzøu AÒÎUöPõk¨£õºP÷Íõ. C¢u BÐUS¨ £nzvß ©v¨÷£ öu›¯ÂÀø».' A[÷P, £Ç®ö£õ¸Ò ÷\P›¨£õÍß, uÚx ¦v¯ ö\õzuõÚ A¢ua ]ø»ø¯¨ £õºzu£i, uÚUSÒ Ba\›¯z÷uõk {øÚzxUöPõshõß & "Bíõ, GzuøÚ AÇPõÚ, ãÁÝÒÍ ]Ø£®. Kº EßÚu©õÚ Bz©õÂß PÚÄ, Aئu©õÚ ]ø»¯õP E¸ÁõQ°¸UQÓx. B°μUPnUPõÚ BskPÒ ©v¨¦ÒÍ C¢ua ]Ø£zøu, ÷PÁ»® £nzxUPõP ¯õ÷μÝ® ÂØ£õºP÷Íõ? A¢u ÂÁ\õ°USU Pø»°ß ©v¨÷£ öu›¯ÂÀø».'

24 · P½À Q¨μõß

9 ÷´ı| ¿º´VÁ¶Ô^

K º BÖ, Ph¼À P»¨£uØPõP KiUöPõsi¸¢ux. A¨÷£õx Av¼¸¢u Cμsk }÷μõøhPÒ u©USÒ ÷£]UöPõshÚ. •uÀ Køh ö\õßÚx & "|s£õ, } G¨£i C¸UQÓõ´? £¯nö©À»õ® ö\ÍP›¯©õP C¸¢uuõ?' "Aøu Hß ÷PmQÓõ´?' & Cμshõ® }÷μõøh \¼zxUöPõshx. "|õß Á¢u ÁÈ ©Põ ÷©õ\®, GßøÚ JÊ[PõP vø\ v¸¨¤Âk® ÂÁ\õ°, C¢u Á¸h® CÓ¢xÂmhõº. BP÷Á, GßøÚ ÁÈ|hzx£Áº CÀ»õ©À, Psh £õøuPÎÀ, ÷\õ®÷£Ô ©ÛuºPøÍU Ph¢xÁ¢÷uß' GßÓx. "Ax ÷£õPmk®, Eß £¯n® G¨£i C¸¢ux? }¯õÁx \¢÷uõå©õP Á¢uõ¯õ?' "Bíõ, Gß £¯n® ªP CÛø©¯õP C¸¢ux' GßÓx •uÀ }÷μõøh & "©ø»¨£õøu°À, ©nªUP ©»ºPøͲ® ©μ[PøͲ® Ph¢xÁ¢÷uß. AÇQ¯ ö£sPЮ BsPЮ Gß }øμ AÒÎU SizuõºPÒ. ]Ö SÇ¢øuPÒ u[PÎß ÷μõáõ¨ £õu[PÒ Gß÷©À £k®£i ÂøͯõiÚõºPÒ. |õß Á¢u £õøuö¯[S® J÷μ ]›¨¦, BÚ¢u®, EØ\õP®.' CÁºPÒ ÷£_ÁøuU ÷PmkUöPõsi¸¢u BÖ, Aumh»õPa \zu® öPõkzux. "GßÚ \»\»¨¦ ªmhõ´ PøuPÒ · 25

A[÷P? GÀ÷»õ¸® ÷£\õ©À Gß÷Úõk Áõ¸[PÒ' GßÖ AøÇzux Ax & "|õ® C¨ö£õÊx ö£¸® Ph¼À P»UP¨÷£õQ÷Óõ®. CÛ÷©À }[PÒ GxÄ® ÷£\õ©À Gß÷Úõk Á¢uõ÷» ÷£õx®. Ph¾USÒ P»US®ö£õÊx, |®•øh¯ £¯n AÝ£Á[P÷Íõ, \¢÷uõå[P÷Íõ, ÷\õP[P÷Íõ, \¼¨¦P÷Íõ GxÄ® bõ£Pª¸UP¨÷£õÁvÀø». |® Ph»ßøÚ°ß Cu¯zøu Aøh¢u¤ß, |õ® GÀ÷»õ¸® \©®uõß.'

26 · P½À Q¨μõß

10 ÔøzD zlKD

E¯º¢u ©ø»ö¯õßÔß÷©À, J¸ PÊS® S°¾® \¢vzuÚ. "ÁnUP® I¯õ' GßÓx S°À. A¢ua ]Ö£ÓøÁø¯ A»m]¯©õP¨ £õºzu£i J¸ ÁnUP® ÷£õmhx PÊS. "Ãm» GÀ»õ® \ÄUQ¯©õ?' "\ÄUQ¯zxUS GßÚ SøÓa\À?' GßÓ£i ÷Põ£©õP EÖª¯x PÊS & "H´ S°÷», |õß £ÓøÁPÎß μõáõ GßÖ EÚUSz öu›¯õuõ? |õß ÷£_ÁuØS•ß } ÷£_QÓõ´. EÚUS GßÚ xoa\À? J¸ ©mk-©›¯õøu Qøh¯õuõ?' PÊS ÷Põ£©õP¨ ÷£\, S°À Aø©v¯õP¨ £vÀ ö\õßÚx & "B°μ®uõß C¸¢uõ¾®, |õö©À»õ® J÷μ Sk®£®uõ÷Ú I¯õ?' "¯õº ö\õßÚx? }²® |õÝ® J÷μ Sk®£©õ? |À» ÷ÁiUøP' GßÖ ]›zux PÊS. "Hß I¯õ? |õ® J÷μ Sk®£©õP C¸UP•i¯õuõ? E[PøÍÂh, |õß G¢uÂuzvÀ SøÓ¢x-Âm÷hß? }[PÒ £ÓUS® E¯μzxUS |õÝ® £Ó¨÷£ß. uÂμ, GÚUS CÛø©¯õP¨ £õhz öu›²®, E»SUS®, ©ØÓ E°›Ú[-PÐUS® ©QÌa] u¸®£i |õß £õk÷Áß. Ax E[PÐUSz öu›¯õ÷u.' ªmhõ´ PøuPÒ · 27

C¨ö£õÊx PÊSUS, {á©õP÷Á ÷Põ£® Á¢xÂmhx & "CÛø©¯õ®, ©QÌa]¯õ®. ö£õi¨£¯÷», Gß PõÀ AÍÄUS CÀø», }ö¯À»õ® ÷£\Á¢xÂmhõ´. |õß J¸ öPõzx öPõzvÚõÀ, } ö©õzu©õP AÈ¢x÷£õÁõ´. öu›²©õ?' CøuU ÷Pmhx®, ¸möhßÖ ÁõÚzvÀ HÔ¨ £Ó¢ux S°À, A¨£i÷¯ R÷Ç CÓ[QÁ¢x, PÊQß •xQÀ A©º¢xöPõsk, Auß ]ÓSPøÍU öPõzv¨ ¤´UPz xÁ[Q¯x. G›a\»øh¢u PÊS, S°ø» E¾UQU R÷Ç uÒÍ •¯ßÓx, AuÚõÀ •i¯ÂÀø». BP÷Á, ÁõÚzvÀ Av E¯μzxUS¨ £Ó¢x, ÷©¾® RÊ©õPz v¸®¤, £Ài¯izx, G¨£i¯õÁx uß •xQÀ C¸US® S°ø» EuÔz uÒÎÂh •¯ßÓx. ®íú®, A¨÷£õx® S°À uõß ¤izu ¤iø¯ ÂhÂÀø». Pøh]°À, Âvø¯ ö|õ¢u£i, H©õØÓzxhß uõß •ß¦ A©º¢v¸¢u A÷u £õøÓUSz v¸®¤¯x PÊS. Auß Áõ°À, PßÚõ- ¤ ßÚõöÁßÖ Á\Ä ÁõºzøuPÒ. Cøuö¯À»õ® £õºzxUöPõsi¸¢u Kº Bø©, S¾[QU S¾[Qa ]›zux. "PÊS ©õ©õ, £»\õ¼¨ £ÓøÁ¯õP C¸¢u }[PÒ, C¨÷£õx \Áõ›U Svøμ¯õQÂmjºPÒ. E[PÒ÷©À, J¸ ]ßÚ¨ £ÓøÁ HÔ¨ £¯n® ö\ÀQÓx' GßÖ ]›zux A¢u Bø©. "H´, } Eß ÷Áø»ø¯¨ £õºzxUöPõsk ÷£õ. CöuÀ»õ® G[PÒ Sk®£ \©õ\õμ®' GßÓx PÊS.

28 · P½À Q¨μõß

11 QV™D

BØÔÀ ªu¢xöPõsi¸¢u J¸ ©μUPmøh°ß÷©À |õßS uÁøÍPÒ A©º¢v¸¢uÚ. vjöμßÖ A¢uU Pmøh }÷μõmhzvÀ AP¨£mkU- ö Põshx. BØÔß ÷£õUQÀ Aizxa ö\À»¨£mhx. Cøu¨ £õºzu |õßS uÁøÍPЮ Ba\›¯zvÀ vøÍzuÚ. HöÚÛÀ, AÁºPÒ CuØS•ß C¨£i BØ÷Óõmhz- v À £¯n® ö\´u÷u CÀø». •uÀ uÁøÍ ö\õßÚx & "Bíõ, C¢u ©μUPmøh Kº Av\¯©õÚ ö£õ¸Òuõß. Cøu¨÷£õÀ BØÔÀ £¯oUS® G¢uU Pmøhø¯²® |õß CxÁøμ £õºzuvÀø».' Cμshõ® uÁøÍ & "CÀø» |s£õ, ©μUPmøh°À G¢u Av\¯•® CÀø». Ax £¯o¨£x® CÀø»' GßÓx & "C¢u BÖuõß, Phø» ÷|õUQ |h¢xöPõsi¸UQÓx. |®ø©²® Ehß AøÇzxa ö\ÀQÓx.' C¢u Cμsk uÁøÍPÎß P¸zøu²®, ‰ßÓõ® uÁøÍ ©Özux. "Pmøh²® |PºÁvÀø», BÖ® |PºÁvÀø». |® Gsn[PÒuõß |PºQßÓÚ' GßÖ uzxÁõºzu©õP¨ ÷£]¯x A¢uz uÁøÍ.

ªmhõ´ PøuPÒ · 29

C¨ö£õÊx, ‰ßÖ uÁøÍPЮ, u[PÒ P¸zxuõß \› GßÖ ‰ºUP©õPa \søh ÷£õmhÚ. Pmøh |PºQÓuõ AÀ»x BÖ |PºQÓuõ AÀ»x Gsn[PÒ |PºQßÓÚÁõ GÚ ö|k÷|μ® ÂÁõvzu ¤ßÝ®, AÁØÓõÀ J¸ öuÎÁõÚ •iÄUS Áμ•i¯ÂÀø». BP÷Á, A¢u ‰ßÖ \søhz uÁøÍPЮ, Aø©v¯õP A©º¢v¸¢u |õßPõÁx uÁøÍ°h® v¸®¤Ú & "CzuøÚ ÷|μ® |õ[PÒ ÷£_Áøu PÁÛzxUöPõskuõ÷Ú C¸¢-uõ´? G[PÎÀ ¯õº ö\õÀÁx \› GßÖ }¯õÁx ö\õÀ÷»ß!' |õßPõÁx uÁøÍ Aø©v¯õP¨ ÷£]¯x & "|s£ºP÷Í, }[PÒ GÀ÷»õº ö\õÀÁx® \›, ¯õº ö\õÀÁv¾® u¨¤Àø». C¢uU Pmøh²® |PºQÓx, BÖ® |PºQÓx, |® Gsn[PЮ |PºQßÓÚ. GÀ»õ÷© \›uõß.' CøuU÷Pmh ©ØÓ uÁøÍPÐUS öμõ®£U ÷Põ£®. uõ[PÒ ö\õÀÁxuõß •Ê Esø© GßÖ® ©ØÓÁºPÒ ö\õÀÁ-öuÀ»õ® •Ê¨ ö£õ´ GßÖ® AøÁ wÂμ©õP |®¤UöPõsi¸¢uuõÀ, C¢u £vÀ AÁØÖUS¨ ö£›¯ ©Ê¨£»õPÄ® H©õØÓ©õPÄ® öu›¢ux. BP÷Á, A¢u ‰ßÖ uÁøÍPЮ JßÓõPa ÷\º¢x, \õzÃP©õP¨ ÷£]¯ |õßPõÁx uÁøÍø¯, BØÖUSÒ ¤izxz uÒÎÂmhÚ.

30 · P½À Q¨μõß

12 ÿ\Va

A ¨ö£õÊx

|õß ¤Ó¢x ‰ß÷Ó |õÒPÒuõß BQ°¸¢ux. GßÝøh¯ ö©zøu°À £kzu£i, GßøÚa _ØÔ²ÒÍ E»Pzøu H©õØÓzxhß öÁÔzxUöPõsi¸¢÷uß |õß. Gß A®©õ, A[S Á¢u |ºêh® ÷PmhõÒ & "Gß SÇ¢øu G¨£i C¸UQÓx?' "AÁÝUöPßÚ ÷©h®? μõáõ ÷£õÀ C¸UQÓõß. CzuøÚ AÇPõÚ J¸ SÇ¢øuø¯ |õß £õºzu÷u CÀø»' GßÓõÒ A¢u |ºì. AÁÒ ö\õßÚvÀ GÚUSa \®©uªÀø». BP÷Á, |õß AÊøP¯õP¨ ÷£]÷Úß & "A®©õ, AÁÒ ö\õÀÁøu |®£õ÷u, AÁÒ ö£õ´ ÷£_QÓõÒ. |õß £kzv¸US® ö©zøu öμõ®£U PiÚ©õP C¸UQÓx. |õß Sizu £õÀ P\UQÓx. £õºUPa \QUPõu£i C¸UQ÷Óß |õß.' A¨ö£õÊx |õß ÷£]¯øu, Gß A®©õ ¦›¢xöPõÒÍÂÀø». A¢u |ºéúUS® Ax ¦›¯ÂÀø». HöÚÛÀ, |õß ÷£]¯ ö©õÈ, C[SÒÍÁºPÎß ö©õÈ CÀø». |õß G[Q¸¢x Á¢÷u÷Úõ, A¢u E»Pzvß ö©õÈ Ax. |õß ¤Ó¢x C¸£zöuõ¸ |õÒPÒ PÈ¢u¤ß, GÚUS bõÚì|õÚ® ö\´xøÁzuõºPÒ. A¢u¨ ªmhõ´ PøuPÒ · 31

£õv›¯õº, Gß A®©õÂh®, "E[PÒ ©Pß J¸ |À» QÔìxÁÚõP¨ ¤Ó¢v¸UQÓõß A®©õ, AuØPõP }[PÒ \¢÷uõ娣h÷Ásk®' GßÓõº. A¨ö£õÊx®, |õß Gß Gvº¨ø£z öu›ÂUP •¯ß÷Óß. BÚõÀ, A¢u¨ £õv›¯õ¸US®Th, Gß •¢øu¯ E»Pzvß ö©õÈ ¦›¯ÂÀø». HÊ ©õu[PÒ Ph¢uÚ. A¨ö£õÊx J¸ ÷áõ]¯º GßøÚ¨ £õºzuõº. Gß A®©õÂh® & "E[PÒ ©Pß J¸ |À» Aμ]¯À uø»ÁÚõP Á¸Áõß' GßÖ B¹h® ö\õßÚõº AÁº. AøuU ÷Pmk, |õß PuÔ÷Úß & "ö£õ´ ö\õÀ»õ÷u ÷áõ]¯÷μ. |õß J¸ Cø\U Pø»bÚõPuõß ÁÍμ¨÷£õQ÷Óß.' BÚõÀ A¨ö£õÊx® Gß ö©õÈø¯ ¯õ¸® ¦›¢xöPõÒÍÂÀø». GÚUS¨ ö£›¯ H©õØÓ®. AßÔ¼¸¢x, •¨£zx ‰ßÖ Á¸h[PÒ PÈzx, |õß A¢u ÷áõ]¯øμ «sk® \¢vz÷uß. C¢uU Põ»PmhzvÀ Gß A®©õ, |ºì, £õv›¯õº GÚ GÀ÷»õ¸® CÓ¢x÷£õ°¸¢uõºPÒ. BÚõÀ, A¢u ÷áõ]¯º G¨÷£õx®÷£õÀ ÷PõÂÀ Áõ\¼Àuõß C¸¢uõº. GßøÚ¨ £õºzux® A¢u ÷áõ]¯º ö\õßÚõº & "} Kº Aئu©õÚ Cø\U Pø»bÚõPzuõß Á¸Áõ´ GßÖ GÚUS •ß÷£ öu›¢v¸¢ux. } ]ßÚU SÇ¢øu¯õP C¸¢uö£õÊ÷u, |õß CøuU Pozxa ö\õÀ¼°¸UQ÷Óß. öu›²©õ?' AÁº ö\õÀÁx ö£õ´ GÚz öu›¢x®, |õß AÁøμ ©ÖUPÂÀø». AÁº ö\õÀÁøu |®¤÷Úß. HöÚÛÀ, CzuøÚ BskPÎÀ, GÚUS® A¢u Cß÷Úõº E»Pzvß ö©õÈ ©Ó¢x÷£õ°¸¢ux.

32 · P½À Q¨μõß

13 ]ÚswV

Q μõ©zvÀ

J¸ v¸ÂÇõ. AvÀ P»¢xöPõÒÁuØPõP, Kº CÍ®ö£s, ußøÚ Aئu©õP A»[- P ›zxUöPõsk Á¢uõÒ. AÇQ¯ ©»ºPÒ `i- ° ¸¢u AÁÍx P¸[T¢u¼À `›¯ Aìu©Ú•®, ]›¨¤À `›÷¯õu¯•® £Îa]mhÚ. AÁÒ A[S Á¢u ]» {ªh[PÐUSÒ, v¸ÂÇõÄUS Á¢v¸¢u CøÍbºPÒ, AÁøÍa `Ì¢xöPõsk ÂmhõºPÒ, uß AÇPõÀ, GÀ÷»õøμ²® PÁº¢xÂmhõÒ AÁÒ. J¸Áß AÁ÷Íõk |hÚ©õh ¸®¦QÓõß. CßöÚõ¸Áß AÁøÍ •zuªh •¯Ø] ö\´QÓõß. Cøuö¯À»õ® £õºzx, A¢u¨ ö£sqUS ªPÄ® vøP¨£õQÂmhx. Avºa]°À EhÀ |k|k[P, "÷£õUQ›¨ £¯ÀPÍõ' GßÖ A¢u CøÍbºPøÍz vmi¯ AÁÒ, ]»øμ¨ ¤izxz uÒÎÚõÒ. CßÚ•® ]»øμ, •Pzv÷»÷¯ AøÓ¢xÂmk A[Q¸¢x KiÂmhõÒ. Ãk v¸®¦® ÁÈ°À, A¢u¨ ö£s uÚUSÒ ÷£]UöPõshõÒ & "C¢u¨ ø£¯ßPÐUSU öPõg\®Th |õP›P÷© öu›¯ÂÀø»÷¯. J¸ ö£s-oh® C¨£i¯õ £ÇSÁx? öμõ®£ ÷©õ\®, öμõ®£ ÷©õ\®.'

ªmhõ´ PøuPÒ · 33

C¨£i¯õP, v¸ÂÇõUPøͨ £ØÔ²®, CøÍbºPøͨ £ØÔ²©õÚ ]¢uøÚPÎÀ, AÁÍx J¸ Á¸h® PÈ¢ux. «sk® CßöÚõ¸ v¸ÂÇõ Á¢ux. C®•øÓ²®, A¢u¨ ö£s ußøÚ öÁS PÁÚ©õP A»[P›zxUöPõsk v¸ÂÇõÄUS Á¢uõÒ. BÚõÀ, HØöPÚ÷Á AÁÎh® Ai£mh CøÍbºPÒ, C¨÷£õx AÁøÍz v¸®¤²® £õºUPÂÀø». BP÷Á, |õÒ•ÊÁx®, AÁøÍ ¯õ¸® öuõ¢uμÄ ö\´¯ÂÀø». AßøÓUS®, Ãk v¸®¦® ÁÈ°À A¢u¨ ö£s uÚUSÒ ÷£]UöPõshõÒ & "C¢u¨ ø£¯ßPÐUSU öPõg\®Th |õP›P÷© öu›¯-ÂÀø»÷¯. J¸ ö£soh® C¨£i¯õ £ÇSÁx? öμõ®£ ÷©õ\®, öμõ®£ ÷©õ\®.'

34 · P½À Q¨μõß

14 Eu√D

©ø»|õmiÀ, J¸ Qμõ©zuõÛh® £øǯ ]Ø£® JßÖ C¸¢ux. £Ç[Põ»zøua ÷\º¢u A§ºÁ©õÚ ]Ø£® Ax, ~qUP©õÚ £» ÷Áø»¨£õkPÐhß Aئu©õPa ö\xUP¨£mi¸¢ux. BÚõÀ, Auß E›ø©¯õÍÝUS, A¢ua ]Ø£zvß ©v¨¦ öu›¯õuuõÀ, PuÁ¸÷P, Kμ©õP Ã]¨÷£õmi¸¢uõß. ¤ßÚº J¸|õÒ, A¢u ÁȯõPa ö\ßÓ J¸ £mhnzuõß, |]¢x QhUS® A¢ua ]Ø£zøu¨ £õºzuõß. "Cx ÂØ£øÚUSU QøhUS©õ?' GßÖ ÃmkUPõμÛh® Â\õ›zuõß. ÃmkUPõμß A»m]¯•®, Qsh¾©õPa ]›zx, "C¢u AÊUSU PÀ¾US GÁß £n® u¸Áõß?' GßÓõß. "|õß u¸Q÷Óß' GßÖ Aø©v¯õPa ö\õßÚ £mhnzuõß, A¢ua ]Ø£zøu, J¸ öÁÒÎ |õn¯® öPõkzx Âø»US Áõ[QUöPõshõß. ]Ø£zøu ÂØÓÁÝUS Ba\›¯•® ©QÌa]²®. ÃnõPU Qh¢u PÀ¾US J¸ öÁÒίõÁx Qøhzu÷u GßÖ \¢÷uõ娣mkUöPõshõß AÁß.

ªmhõ´ PøuPÒ · 35

©Ö|õÒ, A¢ua ]Ø£® J¸ ¯õøÚ°ß •xQÀ HØÓ¨£mk, |P¸USU öPõskö\À»¨£mhx. Auߤß, £» ©õu[PÒ PÈzx |® Qμõ©zuõß, |PμzxUSa ö\ßÔ¸¢uõß. A[Q¸¢u öu¸UPÎÀ AÁß _®©õ Aø»¢xöPõsi¸¢uö£õÊx, J¸ Pøh°ß•ß £¯[PμU Tmh®, ö|›\À. A[÷P ¯õ÷μõ J¼ö£¸UQ°À \zu©õP¨ ÷£]UöPõsi¸¢- u õºPÒ & "Áõ¸[PÒ, Áõ¸[PÒ, £» ¡ØÓõskPÐUS•ß ö\xUP¨£mh, E»Qß ªP AÇQ¯ ]Ø£zøu¨ £õºzx ©QÊ[PÒ. Aئu©õÚ C¢u¨ £øh¨ø£U Põs£uØS, ~øÇÄU Pmhn® Cμsk öÁÒÎuõß.' CøuU ÷Pmhx®, A¢u Qμõ©zuõÝUS öμõ®£÷Á BºÁ©õQÂmhx. A¢u AÇPõÚ ]ø»ø¯¨ £õºz÷u BP÷Ásk® GßÖ ©ÚzxUSÒ •iÄPmiUöPõsk, Cμsk öÁÒÎ |õn¯[PøÍU Pmhn©õPa ö\¾zv-  mk, A¢uU PøhUSÒ ~øÇ¢uõß. EÒ÷Í AÁß £õºzux, ]» ©õu[PÒ•ß J¸ öÁÒÎ |õn¯zxUS AÁß ÂØÓ A÷u £øǯ ]Ø£®.

36 · P½À Q¨μõß

15 ¿]

Kº Aμ\Ûß \ø£US, ¦v¯ ©Ûuß J¸Áß Á¢uõß. AÁÝUS J÷μ J¸ Psuõß C¸¢ux. CßöÚõ¸ Ps C¸¢v¸UP÷Ási¯ ChzvÀ öÁÖø©¯õP, μzu® JÊQUöPõsi¸¢ux. Aμ\ß, AÁøÚ AUPøÓ÷¯õk Â\õ›zuõß & "GßÚõa_¨£õ EÚUS? ¯õº Eß Psøn¨ ¤k[QÚõºPÒ?' A¢u JØøÓUPs ©Ûuß, Aμ\øÚ¨ £oÁõP Án[Q¯£i ö\õßÚõß & "Aμ÷\, GÚUS¨ ö£›¯ A}v |h¢v¸UQÓx. }[PÒuõß CøuU PÁÛzx, GÚUS E›¯ {¯õ¯zøu ÁÇ[P÷Ásk®.' C¨£ia ö\õÀ¼Âmk, AÁß uß Pøuø¯z öuõhº¢x ö\õßÚõß & "Aμ÷\, |õß J¸ v¸hß. ÷|ØÖ CμÄ, A©õÁõø\ GߣuõÀ, A¢u ÷\mkU Pøh°À £n® v¸hz wº©õÛz÷uß |õß. BÚõÀ, _Á›À Fº¢x, áßÚÀÁÈ÷¯ PøhUSÒ Svzu÷£õx, C¸miÀ ÁÈ uÁÔ, xo ö|´QÓÁÛß PøhUSÒ ÷£õ´Âm÷hß. A[S® J÷μ C¸mk, umkz uk©õÔ |h¢uÁß, A¢u ö|\Áõ롧 uÔ°À ]UQUöPõs÷hß. A¢uz uÔ, GßÝøh¯ J¸ Psøn¨ ¤k[QÂmhx.' "Ahhõ' GßÖ Ea_UöPõmiÚõß Aμ\ß & "C¨÷£õx GßÚ ö\´¯»õ® ö\õÀ.' ªmhõ´ PøuPÒ · 37

"Gß Psøn¨ ¤k[Q¯ A¢u ö|\ÁõÎUS, E›¯ ushøÚ öPõkUP÷Ásk® Aμ÷\' GßÓõß Á¢uÁß. EhÚi¯õP, A¢u ö|\ÁõÎø¯ CÊzxÁ¸©õÖ Bøn°mhõß Aμ\ß. AÁß Á¢ux®, "C¢uz v¸hÛß Psøn¨ £ÔzxUöPõsh SØÓzxUPõP, Eß PsPÎÀ JßÖ £ÔUP¨£k®' GßÖ wº¨£Îzuõß. CøuU ÷Pmh ö|\ÁõÎ, öPõg\•® Avºa]Aøh¯õ©À, "÷£μμ÷\, Cxuõß \›¯õÚ wº¨¦. AÁÝøh¯ J¸ Ps £Ô÷£õÚuØS¨ £v»õP, GßÝøh¯ Psq® ÷£õP-÷Ásk® Gߣxuõß {¯õ¯®' GßÓõß. "BÚõÀ Aμ÷\, |õß ö|´QÓ xo°À Cμsk £UP[PÒ C¸UQÓ÷u. A¢u Cμsk £UP[PøͲ® £õºzx ÷Áø» ö\´ÁuØS, GÚUS Cμsk PsPÒ ÷uøÁ¨£k÷©.' "K÷íõ' & uõøh°À øP øÁzxUöPõsk ÷¯õ]zuõß Aμ\ß. "AxÄ® {¯õ¯®uõß, GßÚ ö\´Áx?' ö|\ÁõÎ öuõhº¢x ö\õßÚõß. "Aμ÷\, Gß £UPzx ÃmkUPõμß, ö\¸¨¦z øu¨£Áß. ö\¸¨¤À J¸ £UP®uõ÷Ú G¨÷£õx® øuUP¨-£kQÓx. BP÷Á, AÁÝUS J¸ Ps÷n ÷£õx®.' "Bíõ, |À» ö\´v' GßÖ EμUPU T¯ Aμ\ß, A¢u ö\¸¨¦z øu¨£ÁøÚ CÊzxÁ¢x, AÁÝøh¯ J¸ Psøn¨ ¤k[QÂmhõß. C¨£i¯õP, A¢u ÷u\zvÀ }v {ø»|õmh¨-£mhx.

38 · P½À Q¨μõß

16 Ò[Æ √ˆ∑Ô^

•ßö£õ¸ Põ»zvÀ, J¸ |À» Aμ\ß C¸¢uõß. AÁÚx Si©UPÒ AøÚÁ¸® AÁøÚ ÷|]zx, ©›¯õøu ö\¾zvÚõºPÒ. BÚõÀ, A¢u |õmi¼¸¢u J÷μ J¸ ©ÛuÝUS ©mk®, H÷Úõ A¢u Aμ\øÚ¨ ¤iUPÂÀø». ÁÖø©°À ÁõiÚõ¾®, AÁÝøh¯ |õUS, ªPÄ® Tºø©¯õÚuõP C¸¢ux. Áõ´¨¦U QøhUS®÷£õöuÀ»õ®, Aμ\øÚU Psh£i CPÌ¢x ÷£]Á¢uõß AÁß. Aμ\ÝUS® Cx |ßÓõPz öu›²®. BÚõÀ, AÁß EhÚi¯õP Hx® |hÁiUøP GkUPõ©À, ö£õÖø©÷¯õk Põzv¸¢uõß. ¤ßÚº J¸ Sκ|õÒ CμÂÀ, A¢u ©ÛuÛß ÃmkU PuøÁ, ¯õ÷μõ umiÚõºPÒ. "¯õμx?' "|õß Aμ\›ß ÷\ÁPß' A¢u ©Ûuß Ba\›¯zxhß PuøÁz vÓ¢uõß. Aμ\Ûß ÷\ÁPÝUS, Gß ÃmiÀ GßÚ ÷Áø»? J¸÷ÁøÍ, GßøÚU öPõÀÁuØS BÒ Aݨ¤ C¸UQÓõ÷Úõ Aμ\ß?

ªmhõ´ PøuPÒ · 39

BÚõÀ, Á¢uÁÛh® öPõø» ÷|õUP® CÀø». "Aμ\º E[PÐUS ‰ßÖ £›_PÒ Aݨ¤°¸UQÓõº' GßÖ ö\õÀ¼, J¸ ö£›¯ ‰møhø¯ AÁÛh® öPõkzuõß A¢ua ÷\ÁPß. A¢u ‰møhø¯¨ ¤›zx¨ £õºzu÷£õx, AuÝÒ C¸¢uøÁ - J¸ ö£›¯ ö£õmh»zvÀ ©õÄ, J¸ ø£ {øÓ¯ ÷\õ¨¦U PmiPÒ, CßöÚõ¸ ö£õmh»zvÀ \ºUPøμ! Cøu¨ £õºzux®, ÁÖø©°À ÁõiUöPõsi¸¢u AÁ-ÝUS öμõ®£ \¢÷uõå®. "B°μ®uõß AÁøÚ |õß Gvºzx¨ ÷£]Úõ¾®, Aμ\ß ©›¯õøu öu›¢uÁßuõß' GßÖ uÚUSÒ ö\õÀ¼U-öPõshõß AÁß. "GßøÚ¨ £øPzxU-öPõÒÍUThõx GߣuØPõP, GÚUS C¢u¨ £›_PøÍ Aݨ¤°¸UQÓõß Aμ\ß' GßÖ ö\õÀ¼, «ø\ø¯ •ÖUQÂmkUöPõshõß. Aμ\ÝUSz uß «x C¸US® |Àö»snzøu {øÚUP {øÚUP, AÁÝUS¨ ö£¸ø© uõÍÂÀø». BP÷Á, A¢u F›¼¸¢u J¸ \õª¯õ›h® ö\ßÖ, C¢u¨ £›_PøÍU Põs¤zuõß. "GßøÚ ]÷|Qu® ö\´xöPõÒÍ ÷Ásk- ö ©ßÖ, Aμ\ÝUS öμõ®£ Bø\' GßÓõß PºÁzxhß. A¢u¨ £›_PøÍ EØÖ¨ £õºzu \õª¯õº, uõiø¯ Á¸i¯£i ]›zuõº. "A¢u Aμ\ß ö£›¯ ¦zv\õ¼, } ö£›¯ •mhõÒ' GßÓõº. "GßÚ ö\õÀÕ[P \õª?' & Ava]²® ÷Põ£•® P»¢x ÷Pmhõß AÁß. "C¢u¨ £›_¨ ö£õ¸ÒPøÍ ÁÇ[Q¯uß ‰»®, A¢u Aμ\ß, ©øÓ•P©õP GßÚ ö\õÀQÓõß GßÖ EÚUS¨ ¦›¯ÂÀø»¯õ?' GßÖ ÷Pmhõº A¢ua \õª¯õº & "£]°À Põ´¢x QhUS® EßÝøh¯ öÁÖ® Á°ÖUS, ©õÄ Aݨ¤°¸UQÓõß Aμ\ß. Th÷Á, AÊUS ©si¯ Eß Eh®ø£a _zu¨£kzxÁuØS, ÷\õ¨¦U PmiPÒ. 40 · P½À Q¨μõß

CÁØÖhß, G¨÷£õx® P\¨-£õP÷Á ÷£_QÓ Eß |õUQÀ, öPõg\©õÁx CÛ¨¦ ÷\μmk÷© GßÖ \ºUPøμ²® Aݨ¤-°¸UQÓõß ¦zv\õ¼ Aμ\ß.' C¨£ia ö\õÀ¼Âmk A¢ua \õª¯õº ö£›uõPa ]›UPÄ®, A¢u ©Ûuß ußøÚ ªPU ÷PÁ»©õP, öÁmP©õP Enº¢uõß. Aμ\Ûß÷©À C¸¢u AÁÝøh¯ öÁÖ¨¦ CßÝ® AvP›zux. BÚõÀ, Aμ\øÚUPõmi¾® AÁß AvP® öÁÖzux, Esø©ø¯ Gkzxaö\õßÚ A¢ua \õª¯õøμzuõß. Gx G¨£i÷¯õ, AßÖ•uÀ, AÁß GxÄ® ÷£_ÁvÀø».

ªmhõ´ PøuPÒ · 41

17 ÁÔ]Ô^

Gß

A¨£õÂß ÷uõmhzvÀ Cμsk TskPÒ C¸¢uÚ. J¸ TsiÀ, A¨£õÂß Aiø©PÒ ¤izxÁ¢u J¸ ][P® AøhUP¨£mi¸¢ux. CßöÚõ¸ TsiÀ, J¸ ]Ö S¸Â C¸¢ux. vÚ¢÷uõÖ® ö£õÊx Âi²®÷£õx, C¢uU S¸Â, Á¼ø©¯õÚ A¢ua ][Pzøu øP ö\õkUQ AøÇzx, "Gß \P øPv÷¯, Sm©õºÛ[' GßÖ ö\õÀ¾®.

42 · P½À Q¨μõß

18 WwKD W¤xD

J¸ |›, Põø» ÷ÁøÍ°À uß {Çø»¨ £õºzux. P®¥μ©õP }si¸¢u uÚx {Çø»U Pshx®, "|õß CßÖ J¸ JmhPzøua \õ¨¤k÷Áß' GßÖ øu›¯©õP {øÚzxU-öPõshx. AßÖ Põø» •ÊÁx® A¢u |› JmhP[PøÍz ÷ui Aø»¢ux. ¤ßÚº, ©v¯ ÷ÁøÍ°À, PøÍzx¨÷£õÚ A¢u |›, «sk® uß {Çø»¨ £õºzux. C¨ö£õÊx A¢u {ÇÀ _¸[Qa ]ÔuõQ°¸¢ux. AøuUPsh |›, "JmhP® GuØS? Kº G¼ \õ¨¤mhõÀ ÷£õuõuõ?' GÚ GsoUöPõshx.

ªmhõ´ PøuPÒ · 43

19 \™D kÚÕ]B ºk¶[

Kº A©õÁõø\ CμÂÀ, J¸ ©Ûuß uß £UPzx ÃmkUPõμÛß ÷uõmhzvÀ v¸mkzuÚ©õP ~øÇ¢x, A[S £Êzv¸¢u J¸ ö£›¯ uº§\o¨ £Çzøu¨ £ÔzxUöPõsk Ki Á¢xÂmhõß. ÃmkUS Á¢u¤ß, AÁ\μ©õP A¢u¨ £Çzøu AÖzx¨ £õºzu÷£õxuõß, uº§\o CßÝ® £ÊUPÂÀø» GßÖ öu›¢ux. \õ¨¤kÁuØS »õ¯UPØÓ uº§\oU Põ´ Ax. A¢uU PnzvÀ, A[÷P Kº Av\¯® |øhö£ØÓx. AxÁøμ v¸hÚõP C¸¢u A¢u ©ÛuÛß ¦zv, vjöμßÖ ÂÈzxUöPõshx. A¢u¨ £Çzøuz (Põø¯z) v¸i¯uØ- P õP, AÁß ©Ú® Á¸¢uzöuõh[QÚõß.

44 · P½À Q¨μõß

20 Á√›]B∫Ô^

A ¢u

|Pμzøu J¸ |À» Aμ\ß BsköPõsi¸¢uõß. AÁÝøh¯ £»zøu¨ £õºzx GÀ÷»õ¸® £¯¢uõºPÒ. ¦zv\õ¼zuÚzøu¨ £õºzx GÀ÷»õ¸® AÁøÚ Â¸®¤ÚõºPÒ. |Pμzvß ø©¯zvÀ J¸ ö£›¯ QnÖ C¸¢ux. A¢uU QnØÔÀ SÐø©¯õÚ, _øÁ¯õÚ uspº QøhzxU öPõsi¸¢ux & _ØÖÁmhõμzvÀ ÷ÁÖ G[÷P²® QnÖPÒ CÀ»õuuõÀ, Aμ\ß EÒ£h GÀ÷»õ¸® A¢uU QnØÖz uspøμzuõß SizxUöPõsi¸¢uõºPÒ. J¸|õÒ CμÄ, GÀ÷»õ¸® y[QUöPõsi¸¢uö£õÊx, J¸ `Û¯UPõμß A¢u |P¸USÒ ~øÇ¢uõß. uß øP°¼¸¢u ]Ö S¨¤°¼¸¢x, H÷uõ J¸ vμÁzøu, HÊ xÎPÒ QnØÖUSÒ FØÔÚõß. ¤ßÚº ö£›uõPa ]›zu£i, "CÛ÷©À, C¢uU QnØÖz uspøμU SiUQÓ GÀ÷»õ¸® ø£zv¯©õQÂkÁõºPÒ' GßÓõß AÁß. ©Ö|õÒ, C¢u Â寮 AÔ¯õu A¢u |Pμzx ©UPöÍÀ»õ®, ÁÇUP®÷£õÀ A¢uU QnØÔÀ C¸¢x }º CøÓzxU SizuõºPÒ & `Û¯UPõμß ö\õßÚx÷£õÀ, GÀ÷»õ¸® ø£zv¯©õQÂmhõºPÒ. ªmhõ´ PøuPÒ · 45

BÚõÀ, Aμ\Ý®, AÁÚx \ø£°Ú¸® A¢uz uspøμU SiUPÂÀø». BP÷Á, AÁºPÒ ©mk®, C¢u AÁ»zvÀ C¸¢x u¨¤zuõºPÒ. AßÖ £PÀ ÷ÁøÍ°À, A¢u |Pμzvß öu¸UPξ® PøhPξ® J÷μ Q_Q_¨¦. GÀ÷»õ¸® ö£õxÁõP J÷μ Âå¯zøuuõß ÷£]UöPõsi¸¢uõºPÒ & "|® μõáõÄUS® ©¢v›PÐUS® ø£zv¯® ¤izxÂmhx. ¦zv°À»õu CÁºPÒ G¨£i |®ø© Bm] ö\´¯•i²®? AÁºPøÍ EhÚi¯õP¨ £u CÓUP÷Ásk®.' CøuU ÷PÒ¨£mh Aμ\ß, A¢uU QnØÔÀ C¸¢x J¸ £õøÚ }º GkzxÁ¸©õÖ Bøn°mhõß. ¤ßÚº, ]Ôx® u¯UPªßÔ, A¢uz uspøμ PhPhöÁßÖ Sizx-Âmhõß. ªa\® C¸¢uøu, uß \ø£°Ú¸USU öPõkzuõß. GÀ÷»õ¸® AøuU Sizx¨ ø£zv¯[PÍõÚõºPÒ. ©UPÐUS J÷μ \¢÷uõå®, ©ßÚÝ® u[Pøͨ÷£õÀ "¦zv\õ¼'¯õP BQÂmhõß GßÖ.

46 · P½À Q¨μõß

21 Ôı

Ps ö\õßÚx, "C¢u¨ £ÒÍzuõUSPøÍz uõsi, £Û¯õÀ `Ǩ£mh J¸ ©ø» C¸UQÓx. Bíõ, GzuøÚ AÇPõÚ ©ø».' CøuU ÷Pmh Põx, \Ø÷Ó Tºø©¯õQ, Gøu÷¯õ PÁÛzxU ÷Pmhx. ¤ßÚº, "©ø»¯õ? G[÷P ©ø»? GÚUS JßÖ® ÷PmPÂÀø»÷¯' GßÓx. AkzuuõP øP ÷£]¯x & "©ø»¯õ? G[÷P ©ø»? |õß öÁS÷|μ©õP Aøuz öuõkÁuØ÷Põ, EnºÁuØ÷Põ •¯ßÖöPõsi¸UQ÷Óß. A¨£i JßÖ® C[÷P CÀø»÷¯.' ‰ßÓõÁuõP, ‰US ÷£]¯x. "©ø»¯õ? G[÷P ©ø»? GßÚõÀ ©ø»ø¯ ~Pμ•i¯ÂÀø»÷¯. A¨£i¯õÚõÀ ©ø» CÀø» GßÖuõ÷Ú Aºzu®?' CøÁö¯À»õ® ÷£_Áx ¤iUPõ©À ÷ÁÖ£UP©õPz v¸®¤U öPõshx, Ps. Põx, ‰US, øP ‰ßÖ® P»¢x ÷£], CÀ»õu ©ø»ø¯, C¸¨£uõPa ö\õÀ¾® PsqUS, H÷uõ BQÂmhx GßÖ •iÄPmiÚ.

ªmhõ´ PøuPÒ · 47

22 º√VÚD, EÆ ÂV|Ô”D

© ø»

Ea]°À Kº Bk®, Auß ]Ö Smi²® ÷©´¢x öPõsi¸¢uÚ. ÁõÚzvÀ £Ó¢xöPõsi¸¢u J¸ PÊS, A¢u BmkU Smiø¯¨ £õºzux. HØöPÚ÷Á £¯[Pμ £]°¼¸¢u A¢uU PÊSUS, C¢u BmkUSmiø¯U Pshx® |õUQÀ Ga]À FÔ¯x. EhÚi¯õP, A¢u BmkUSmiø¯¨ ¤izxz vßÖÂkQÓ Gsnzxhß, uøμø¯ ÷|õUQ¨ £õ´¢ux A¢uU PÊS. C÷u ÷|μzvÀ, A[S Á¢u CßöÚõ¸ £]zu PÊS® A÷u BmkUSmiø¯ ÷|õUQ¨ £õ´¢ux. C¢u¨ ¦v¯ PÊøPU Psh •uÀ PÊS ÷Põ£® öPõsk, Auß÷©À £õ´¢x \søh°mhx. AÁØÔß BU÷μõå-©õÚ TUSμÀ ÁõÚzøu {쨣, AøÁ £¯[Pμ©õP¨ ÷£õ›mhÚ. C¢ua \zu® ÷Pmk, ÷©÷» {ªº¢x £õºzu Bk, C¢ua \søhø¯U Psk Ba\›¯¨£mhx. ¤ßÚº uß Smiø¯ ÷|õUQz v¸®¤, "©P÷Ú, AzuøÚ ö£›¯ ÁõÚ®, C¢u Cμsk £ÓøÁPÐUS¨ ÷£õuÂÀø»¯õ? Hß CøÁ C¨£ia \søh°k- Q ßÓÚ?' GßÖ ÷ÁuøÚU

48 · P½À Q¨μõß

Sμ¼À ÷Pmhx & "©P÷Ú, |® PÊSa \÷PõuμºPÒ, C¢ua \søhø¯ {Özu-÷Ásk®. AÁØÔøh÷¯ «sk® Aø©v v¸®£÷Ásk® GßÖ ¤μõºzuøÚ öPõÒ.' CøuU÷Pmh BmkUSmi, AÆÁõ÷Ó ©Ú•¸Q¨ ¤μõºzuøÚ ö\´ux.

ªmhõ´ PøuPÒ · 49

23 m≈s

|õß

A¢uz xÓÂø¯a \¢vUPa ö\ßÔ¸¢uö£õÊx, A[÷P J¸ v¸hß Á¢uõß. ©ø»÷¯Ô Á¢u }sh £¯nzuõÀ, A¢uz v¸hß ªPÄ® PøÍzv¸¨£x öu›¢ux. GßÓõ¾®, xÓÂø¯¨ £õºzux®, AÁß •PzvÀ ¦x öÁÎa\® £μ¯x. AÁº•ß÷Ú ©si°mk, "ìÁõª, Gß £õÁ[PÒ GßøÚ £õμ©õP AÊzxQßÓÚ. GßøÚU Põ¨£õØÖ[-PÒ' GßÓõß. xÓ J¸ ]Ô¯ ]›¨¦hß, "©P÷Ú, GßÝøh¯ £õÁ[PЮ-uõß Gß÷©À £õμ©õP¨ £i¢xÒÍÚ' GßÓõº. CøuU÷Pmhx®, v¸hß •PzvÀ Avºa] öÁΨ£øh-¯õPz öu›¢ux. "ìÁõª, A¨£i-ö¯À»õ® ÷£\õwºPÒ, }[PЮ |õÝ® JßÓõ? |õß J¸ v¸hß, ö£õÀ»õuÁß' GßÓõß £uØÓ©õP. "|õÝ® v¸hßuõß ©P÷Ú, |õÝ® ö£õÀ»õuÁßuõß' GßÓõº xÓÂ. "I÷¯õ ìÁõª, |õß ö\õÀÁx E[PÐUS¨ ¦›¯ÂÀø». |õß J¸ öPõø»Põμß, £» ÷£øμU öPõßÓÁß. AÁºPÐøh¯ PuÓÀ J¼, CßÚ•® Gß PõxPÎÀ J¼zxUöPõsi¸UQÓx' GßÓõß v¸hß.

50 · P½À Q¨μõß

"|õÝ® A¨£i÷¯uõß. öPõø»Põμß, £» ÷£øμU öPõßÓ-Áß. AÁºPÐøh¯ PuÓÀ J¼, Gß PõxPÐUSÒЮ J¼zxUöPõskuõß C¸U- Q Óx' GßÓõº xÓÂ. "|õß GsnØÓ SØÓ[PøÍa ö\´uÁß ìÁõª' GßÓõß v¸hß. "|õÝ® GsnØÓ SØÓ[PøÍa ö\´uÁßuõß' GßÓõº xÓÂ. CøuU ÷Pmh v¸hß, GÊ¢x {ßÖ, xÓÂø¯ öÁÔzx¨ £õºzuõß. AÁÝøh¯ £õºøÁ°À J¸ Â÷|õu©õÚ Ba\›¯® öu›¢ux. ¤ßÚº, AÁß EhÚi¯õP A¢u ©ø»°¼¸¢x CÓ[Qa ö\ßÖÂmhõß. C¨÷£õx AÁÝøh¯ |øh°À J¸ xÒÍÀ P»¢v¸¢uøu¨ £õºz÷uß |õß. "ìÁõª, AÁÛh® Hß A¨£i¨ ö£õ´ ö\õßܺPÒ? }[PÒ ö\´¯õu SØÓ[PøÍö¯À»õ® Hß J¨¦U öPõsjºPÒ?' GßÖ xÓ°h® ÷Pm÷hß |õß & "C¨÷£õx £õ¸[PÒ, AÁÝUS E[PÒ÷©À C¸¢u ©›¯õøu²® |®¤UøP²® ÷£õ´-ÂmhÚ. £øǯ£i uÖuø»¯õPz v›¯¨-÷£õQÓõß.' xÓ ö©¼uõPa ]›zuõº. "©P÷Ú, AÁß Gß÷©À øÁzv¸¢u |®¤UøP ÷£õ´Âmhx Gߣx Esø©uõß. BÚõÀ, AÁß |®ªh® Á¢u÷£õx C¸¢uøuÂh, AvP \¢÷uõåzxhß, {®©v²hß v¸®¤a ö\ßÔ¸UQÓõß' GßÓõº AÁº. A¨÷£õx yμzvÀ G[÷Põ, A¢uz v¸hß £õk® \¢÷uõå©õÚ £õh¼ß Gvöμõ¼, A¢u ©ø»ø¯²® £ÒÍzuõUøP²® {øÓzux.

ªmhõ´ PøuPÒ · 51

24 kVˆ∑

A ¢u

|õmiß Aμ], uß •uÀ Áõ›ø\¨ ¤μ\ÂUPz xizxUöPõsi¸¢uõÒ. AøÓUS öÁÎ÷¯ μõáõÄ®, ]» ©¢v›PЮ BºÁz÷uõk Põzv¸¢uõºPÒ. A¨ö£õÊx, A[÷P J¸ yxÁß Á¢uõß. Aμ\ÝUS •ßÚõÀ Á¢x {ßÖ, "©íõμõáõ, |õß E[PÐUS J¸ |À» ö\´v öPõsk Á¢v¸UQ÷Óß' GßÓõß. "GßÚx?' & uß SÇ¢øuø¯¨ £õºUS® xi¨¤À C¸¢u Aμ\ß, BºÁªÀ»õ©À ÷Pmhõß. "Aμ÷\, E[PÐøh¯ ÁõÌ|õÒ Gv›¯õÚ £UPzx |õmk Aμ\ß, CßÖ Põø» CÓ¢xÂmhõß' GßÓõß A¢uz yxÁß. CøuU ÷Pmhx®, Aμ\Ý®, ©ØÓ ©¢v›PЮ EØ\õP©õPU TÂÚõºPÒ. "|® |õmøh¨ ¤izxÂk÷Áß GßÖ Ã®£õPa \ÁõÀÂmhõ÷Ú. J¸ÁȯõP A¢u¨ £¯À ö\zöuõÈ¢-uõß' GßÖ \¢÷uõå©õPa ö\õÀ¼UöPõshõºPÒ. AÁºPÒ ©QÌa]÷¯õk J¸Áøμö¯õ¸Áº uÊÂ, u[PÎß \¢÷uõåzøu¨ ÷£]z wºzxU öPõsi¸¢uö£õÊx, Aμ\øÁ ©¸zxÁº A[÷P Á¢uõº.

52 · P½À Q¨μõß

"Aμ÷\, E[PÒ ¦PÌ K[SP, E[PÐøh¯ ö£¸ø©ø¯U Põ¨£õØÖÁuØS®, C¢u |õmøhz öuõhº¢x BÒÁuØS®, E[PÒ Áõ›\õP, Kº AÇPõÚ Bs ¤ÒøÍø¯¨ ö£ØöÓkzv¸UQÓõº ©íõμõo!' GßÖ AÔÂzuõº. CøuU ÷Pmhx®, Aμ\Ýøh¯ ©QÌa]US AÍ÷Á CÀø». J÷μ ÷|μzvÀ Gv› JÈ¢uõß, Áõ›_ ¤Ó¢v¸UQÓõß. Cμmøh \¢÷uõå®. AßÖ CμÄ, A¢u |PμzvÀ ÁõÌ¢xöPõsi¸¢u J¸ ÷áõ]¯øμ Aμs©øÚUS AøÇzuõß Aμ\ß. ußÝøh¯ ©PÛß GvºPõ»zøuU Pozxa ö\õÀ¾©õÖ ÷PmkU öPõshõß. CøÍbμõPz ÷uõßÔ¯ A¢u ÷áõ]¯º, \ØÖ® u¯[Põ©À ö\õßÚõº & "Aμ÷\, E[PÒ Gv› ö\zx¨÷£õÚ A÷u ÷|μzvÀuõß, E[PÐøh¯ ©Pß ¤Ó¢v¸UQÓõß. E[PÒ Gv›°ß BÂ, G[÷P ¦S¢xöPõÒÁx GßÖ öu›¯õ©À ÷uiUöPõsi¸¢uö£õÊx, E[PÒ ©PÛß Eh®ø£U Psk¤izx, EÒ÷Í ¦S¢xöPõskÂmhx. BP÷Á, C¨ö£õÊx E[PÒ ©i°À uÁÌ¢xöPõsi¸¨£x, E[PÒ ©PÛÀø», E[PÎß Gv›. Á¸[Põ»zvÀ C¢u |õmøh Bͨ÷£õÁx®, E[PÒ Gv›uõß.' CøuU ÷Pmh Aμ\ß ÷Põ£zxhß GÊ¢x, uß ÁõÍõÀ, A¢u ÷áõ]¯øμ öÁmiU öPõßÖÂmhõß. BÚõÀ, Fº ©UPÎß μP]¯¨ ÷£aø\ AÁÚõÀ Pmk¨-£kzu•i¯ÂÀø». C¨÷£õx®, }[PÒ A¢u |õmkUSa ö\ßÓõÀ, ©UPÒ Q_Q_¨£õP¨ ÷£]UöPõÒÁøuU ÷PmP»õ® & "EÚUSz öu›-¯õuõ? |® |õmøh BÒÁx, |® |õmiß Gv›-uõ÷Ú.'

ªmhõ´ PøuPÒ · 53

25 ¶™© ÿ√ı

J¸ |hÚ¨ ö£s uÚx Cø\U SÊÂÚ¸hß, Aμ\Ûß \ø£US Á¢uõÒ. Aئu©õP |hÚ-©õiÚõÒ. •u¼À AÁÒ Bi¯x, ö|¸¨¦ |hÚ®. ¤ßÚº ÁõÒ |hÚ®, |m\zvμ[PÎß |hÚ®, PõØÔÀ ªuUS® §UPÎß |hÚ®. C¨£i ÂuÂu©õÚ £» |hÚ[PøÍ AÁÒ ]Ó¨£õP Bh, \ø£°Ú¸® EØ\õP©õP μ]zuõºPÒ. {PÌa] •i¢ux®, AÁÒ Aμ\Ûß •ß÷Ú Án[Q {ßÓõÒ. Aμ\ß AÁøÍ A¸÷P AøÇzx, "AÇQ÷¯, EßÝøh¯ |õmi¯®, ªP EßÚu©õÚx' GßÖ £õμõmi-Úõß & "EßÝøh¯ C¢u Aئu©õÚ Pø» G[Q¸¢x ¤ÓUQÓx ö£s÷n? } Bk®÷£õx, £g\§u[PøͲ® } Eß |hÚ •zvøμPÍõÀ Pmk¨£kzxÁx÷£õÀ ÷uõßÖQÓ÷u, Ax G¨£i?' |hÚ¨ ö£s, «sk® AÁøÚ Án[Q, "©›¯õøuUS›¯ ©ßÚ÷μ, E[PÐøh¯ ÷PÒÂ-PÐUS, GÚUS¨ £vÀ-ö\õÀ»z öu›¯ÂÀø». BÚõÀ JßÖ©mk® ö\õÀ÷Áß' GßÓõÒ & "J¸ ]¢uøÚ¯õÍÛß Bß©õ, AÁÝøh¯ ‰øÍ°À C¸UQÓx. PÂbÛß Bß©õ, AÁÚx Cu¯zvÀ. £õhPÛß Bß©õ, SμÀÁÍzvÀ. BÚõÀ, GßøÚ¨÷£õßÓ |hÚUPõμºPÎß Bß©õ, AÁºPÎß EhÀ•ÊÁx® {øÓ¢v¸UQÓx.' 54 · P½À Q¨μõß

26 ŒÚ Á√›]B¬ÔV´[

|õ ß

G¨£i¨ ø£zv¯©õ÷Úß GßÓõ ÷PmQÕºPÒ? & Ax ö£›¯ Pøu. ö|k|õÒ •ß¦, C¢u E»P® ÷uõßÔ PhÄÒPöÍÀ»õ® ¤Ó¨£uØS•ß, |õß y[Q GÊ¢u J¸ Põø»°À, Gß •P‰iPÒ GÀ»õ® v¸k ÷£õ°¸¨£øuU Ps÷hß. GßÚ öPõkø©. HÊ öáß©[PÎÀ |õß Ao¢v¸¢u HÊ •P‰iPЮ ö©õzu©õPU Põnõ©À÷£õ´ÂmhÚ. |õß PuÔ÷Úß; A»Ô÷Úß; Tmh©õÚ öu¸UPÎÀ Ki÷Úß; AÁºPÎÀ Gß •P‰iPøÍz v¸i¯ÁºPÐUSa \õ£® öPõkz÷uß. AÁºPÒ GßøÚ¨ £õºzxa ]›zuõºPÒ. ]»º £¯¢x, u[PÒ ÃkPÐUSÒ Ki J΢x öPõshõºPÒ. A¨÷£õx, J¸ Ãmiß ©õi°À {ßÔ¸¢u CøÍbß GßøÚ¨ £õºzx "ø£zv¯®' GßÓõß. |õß AÁøÚ¨ £õº¨£uØPõP uø»ø¯ {ªºzv÷Úß. •uß•øÓ¯õP, •P‰iPÍØÓ Gß {ºÁõn •PzvÀ `›¯ JÎ £mhx. Auß Jβ® öÁ¨£•® GßøÚ AμÁønUP, EhÚi¯õP Gß Eh¾® EÒÍ•® A¢ua `›¯øÚ ÷|]UPz öuõh[QÂmhx. ªmhõ´ PøuPÒ · 55

Auߤß, GÚUS •P‰iP÷Í ÷uøÁ°Àø» GßÖ |õß ¦›¢xöPõs÷hß.! C¨÷£õx® |õß AÊ÷uß. BÚõÀ, Gß •P‰iPøÍz v¸i¯ÁºPøÍ |õß ÁõÌzv÷Úß. AßÔ¼¸¢x, |õß J¸ ø£zv¯UPõμÚõP AÔ¯¨£m÷hß. CvÀ GÚUS \¢÷uõå®uõß. "ø£zv¯' ÁõÌÂÀuõß, _u¢uμ•® £õxPõ¨¦® GÚUSU Qøhzv¸UQßÓÚ & uÛø©°ß _u¢uμ®, ¤Óº |®ø©¨ ¦›¢xöPõÒÁv¼¸¢x £õxPõ¨¦.

56 · P½À Q¨μõß

27 ÿ√ˆm¬zD E§m¬zD Â|ºk

A¢u ©ø»U Qμõ©zvÀ, Kº HøǨ ö£s©o, uß J÷μ ©PÝhß Á]zx Á¢uõÒ. J¸|õÒ, Pkø©¯õÚ Põ´a\¼À A¢u¨ ø£¯ß CÓ¢x÷£õÚõß. x¯μzvÀ ‰ÌQ¯ A¢u¨ ö£s, £UPzvÀ øPPmi {ØS® øÁzv¯›h® PuÔÚõÒ. "I¯õ, Gß ©Pß G¨£i CÓ¢uõß? Gß J÷μ ©PøÚ GßÛhª¸¢x ¤›zux Gx? ö\õÀ¾[PÒ, ö\õÀ¾[PÒ.' ©¸zxÁº Aø©v¯õP¨ £vÀ ö\õßÚõº & "A®©õ, Põ´a\Àuõß Eß ©PÝøh¯ ©μnzxUSU Põμn®.' "Põ´a\À GßÓõÀ GßÚ?' "Aøu GßÚõÀ ÂÍUQaö\õÀ» •i¯õx' GßÓõº øÁzv¯º & "Põ´a\À Gߣx J¸ ]Ô¯, ªPa ]Ô¯ ö£õ¸Ò. |õ® Gvº£õμõu ÷|μzvÀ, |® Eh®¦USÒ ¦S¢xöPõskÂk®. |® ©ÛuU PsPÍõÀ Aøu¨ £õºUP•i¯õx.' C¨£ia ö\õÀ¼Âmk øÁzv¯º A¢u ÃmiÀ C¸¢x öÁÎ÷¯ÔÚõº. A¢u¨ ö£s öuõhº¢x PuÔUöPõsi¸¢-uõÒ & "|õ® PsPÍõÀ £õºUP •i¯õu£i, ªPa ]Ô¯ JßÖ, AxÁõ Gß ©PøÚU öPõßÖÂmhx?' ªmhõ´ PøuPÒ · 57

AßÖ ©õø». A¢u¨ ö£s©oUS BÖuÀ ö\õÀÁuØ-PõP J¸ \õª¯õº Á¢uõº. AÁ›h•® A¢u¨ ö£s uß AÊøPø¯, BØÓõø©ø¯U öPõmiÚõÒ & "GÚUS ©mk® Hß C¨£i |hUP÷Ásk®? Gß J÷μ ©Pß Hß C¨£i vjöμßÖ ö\zx¨÷£õÚõß?' "A®©õ, CöuÀ»õ® PhÄÒ ]zu®' GßÓõº \õª¯õº. "PhÄÍõ? ¯õº Ax? G[÷P C¸UQÓõº A¢uU PhÄÒ?' GßÖ \zu©õPU PzvÚõÒ A¢u¨ ö£s & "AÁμõ Gß ©PøÚU öPõßÓx? ö\õÀ¾[PÒ, AÁº G[÷P C¸UQÓõº GßÖ ö\õÀ¾[PÒ. AÁº•ß÷Ú ö\ßÖ {¯õ¯® ÷PmQ÷Óß. AÁÝUS¨ £õÀ öPõkzu Gß ©õº¦PøÍU QÈzöuÔ¢x, A¢u μzuzøu AÁº Põ»i°À öPõmi, "Gß ©PøÚU öPõßÓx \›uõÚõ?' GßÖ ÷PmQ÷Óß. ö\õÀ¾[PÒ' \õª¯õº ö\õßÚõº & "PhÄÒ G[S® C¸UQÓõº A®©õ. AÁº ö£›¯Áº, ªP¨ ö£›¯Áº. |® ©ÛuU PsPÍõÀ AÁøμ¨ £õºUP•i¯õx.' AÁº ö\õßÚøuU ÷Pmhx®, A¢u¨ ö£soß Pspº AvP›zux. "ªP¨ö£›¯ J¸Á›ß Bøn¨£i, ªPa]Ô¯ JßÖ Gß ©PøÚU öPõßÖÂmhx. BÚõÀ, C¢u Cμsøh²÷© |®©õÀ £õºUP•i¯õx. A¨£i¯õÚõÀ, A¢u ªP¨ö£›¯xUS®, ªPa]Ô¯xUS® Cøh÷¯ |õ® C¢u ©soÀ GuØPõP C¸UQ÷Óõ®? Hß C¸UQ÷Óõ®?' CøuU ÷Pmh£i°¸¢u A¢u¨ ö£soß A®©õ, EÒ AøÓ°¼¸¢x Á¢x AÁøÍU PmiUöPõshõÒ & "©P÷Í, |õ®uõß ªPa ]Ô¯ÁºPÒ, |õ®uõß ªP¨ ö£›¯ÁºPÒ. ªPa]Ô¯xUS®, ªP¨ö£›¯xUS® Cøh÷¯ C¸UQÓ £õøu²®Th |®ø©¨÷£õßÓ ©ÛuºPÒuõß.'

58 · P½À Q¨μõß

28 Á√›]B¬ÔV´ T|

© Ú{ø»

£õvUP¨£mhÁºPÐUPõÚ ø©¯® JßÖUSa ö\ßÔ¸¢÷uß. A[÷Puõß, |õß A¢u CøÍbøÚa \¢vz÷uß. \Ø÷Ó •P® öÁÐzxU Põn¨£mh A¢u CøÍbÛh®, "} Hß C[÷P Á¢uõ´?' GßÖ ÷Pm÷hß |õß. AÁß GßøÚ Ba\›¯©õP¨ £õºzxÂmk, "öPõg\®Th |õP›P® CÀ»õ©À, } GßÛh® C¨£iU ÷Pm£x \›°Àø»' GßÓõß & "BÚõ¾® £μÁõ°Àø». |õß EÚUS¨ £vÀ ö\õÀQ÷Óß' |õß AÁÚ¸÷P C¸¢u ö£g]À A©º¢÷uß. AÁß öuõhº¢x ÷£]Úõß & "Gß A¨£õ, ußÝøh¯ J¸ ¤®£©õP÷Á GßøÚ E¸ÁõUP •¯ßÓõº. Gß ©õ©õÄ® A¨£izuõß. Gß A®©õ CßÝ® ÷©õ\®. AÁÐøh¯ A¨£õøÁ & Gß uõzuõ & ¤ß£ØÔzuõß |õß ÁõÇ÷Ásk® GßÖ AÁÒ Â¸®¤ÚõÒ. Gß u[øPUS, AÁÐøh¯ PnÁøÚ {øÚzx ªPÄ® ö£¸ø©. "AÁøμ©õv› } G¨÷£õ ÁÍμ¨÷£õ÷Ó?' GßÖ GßøÚ AiUPi ÷Pmk öuõÀø» ö\´uõÒ AÁÒ. Gß u®¤, |À» Âøͯõmk Ãμß. "}²® GßøÚ©õv› |À»õ ÂøͯõiÚõz-

ªmhõ´ PøuPÒ · 59

uõß, ö£›¯ BÍõP•i²®' GßÖ AÔÄøμ ö\õßÚõß AÁß. GÚUS Áõ´zu B]›¯ºPЮ \›°Àø». uzxÁ®, Cø\, PnUS GßÖ GÚUS¨ £õh® ö\õÀ¼z u¢uÁºPÒ GÀ÷»õ¸÷©, AÁμÁºPÐøh¯ xøÓ°À, AÁºPøÍ A¨£i÷¯ ¤ß£ØÖ® ]è¯ÚõP, öÁÖ® Psnõi ¤®£©õPzuõß GßøÚ E¸ÁõUP •¯ßÓõºPÒ. CÁºPÒ GÀ÷»õμõ¾® xμzu¨£mk, Pøh]°À, |õß C[÷P Á¢x ÷\º¢÷uß. öÁÎE»PzøuÂh, C¢u Ch® Aø©v¯õÚuõP, öuÎÁõÚuõPz öu›QÓx GÚUS' GßÖ ö\õÀ¼•izuõß AÁß & "J¸ÁȯõP, |õß C¨ö£õÊx ¯õøμ¨÷£õ»Ä® CÀ»õ©À, |õÚõP÷Á C¸UQ÷Óß.' Cøua ö\õßÚÁß, vjöμßÖ GߣUP® v¸®¤, "} G¨£i C[÷P Á¢uõ´?' GßÖ ÷Pmhõß & "}²® GßøÚ¨ ÷£õ»uõÚõ?' |õß AÁ\μ©õP AÁøÚ ©Özx, "CÀø» CÀø», |õß öÁÖ® £õºøÁ¯õÍÚõPzuõß Á¢v¸UQ÷Óß' Gß÷Óß. AÁß •PzvÀ ö©¼uõÚ ¦ßÚøP & "K÷íõ. A¨£i¯õÚõÀ, A¢ua _Á¸US öÁΰ¼¸US® ø£zv¯UPõμ E»Pzøua ÷\º¢uÁÚõ }?'

60 · P½À Q¨μõß

29 sE§Ô^

Á¯uõÚ μõo J¸zv A¯º¢x y[QU-öPõsi¸¢uõÒ. AÁÍx Aiø©PÒ |õßS ÷£º, AÁÐUS Â]ÔÂmkU öPõsi¸¢uõºPÒ. |ßÓõPU SÓmøhÂmh£iz y[QUöPõsi¸¢uõÒ A¢u μõo. AÁÍx ©i°À Qh¢u §øÚ, Â]Ö® Aiø©PøÍa ÷\õ®£»õP¨ £õºzxU-öPõsi¸¢ux. μõoø¯U Tº¢x £õºzu •uÀ Aiø© ö\õßÚõß & "y[S®ö£õÊxTh, C¢uU QÇ GzuøÚ A][P©õP C¸UQÓõÒ £õº. Áõ´ ö£›uõPz vÓ¢v¸¨£øu²®, Av¼¸¢x Á¸QÓ ö£¸‰a_-PøͲ® £õºUQÓ÷£õx, H÷uõ ÷£´ ¤izx-ÂmhÁÒ ÷£õÀ QhUQÓõÒ.' "£μÁõ°Àø». EßøÚ¨÷£õßÓ Aiø©PÒ ÂÈzv¸US®ö£õÊx A][P©õP C¸¨£øuÂh, AÁÐøh¯ yUP® JßÖ® A][PªÀø»' GßÓx §øÚ. C¨÷£õx, CμshõÁx Aiø© ÷£]Úõß & "ö£õxÁõP, y[S®ö£õÊx |® •PzvÀ EÒÍ _¸UPö©À»õ® ©øÓ¢xÂk® GßÖ ö\õÀÁõº-PÒ. BÚõÀ C¢u¨ ö£soß •PzvÀ, _¸UP[-PÒ AvP©õQUöPõs÷h ÷£õQßÓÚ. A÷|P©õP, yUPzvÀTh, ¯õ¸U÷Põ öPkuÀ {øÚUQÓõÒ C¢uU QÇÂ.' ªmhõ´ PøuPÒ · 61

"B©õ®, } y[QUöPõs÷h, Eß Âkuø»ø¯¨ £ØÔU PÚÄ Põs£x÷£õÀuõß' GßÓx §øÚ. ‰ßÓõÁx Aiø©, "GÚUS¨ ¦›¢xÂmhx. ußÚõÀ öPõÀ»¨£mh GÀ÷»õ¸øh¯ CÖv FºÁ»[PøͲ®, ©ÚzvÝÒ Kmi¨£õºzx \¢÷uõ娣kQÓõÒ QÇÂ' GßÓõß. "AÁÒ öPõßÓx ¯õøμ? E[PÐøh¯ ö£Ø÷Óõøμ²®, AÁºPÐøh¯ •ß÷ÚõºPøͲ®uõ÷Ú? A¢u FºÁ»[-PøÍzuõß AÁÒ v¸®£¨ £õºzxUöPõsi¸UQÓõÒ' GßÓx §øÚ. CÁºPÒ C¨£i¨ ÷£_Áøu Aø©v¯õP¨ £õºzxU öPõsi¸¢u |õßPõÁx Aiø©, öuõhº¢x A¢u μõoUS Â]ÔUöPõsi¸¢uõß. "|s£ºP÷Í, CÁÒ öPmhÁÍõP C¸UP»õ®. BÚõÀ, |® •u»õÎ. BP÷Á, |õ® |©x Phø©°¼¸¢x uÁÔÂhUThõx' GßÓõß AÁß. AÁøÚ öÁÖ¨¦hß £õºzu §øÚ, "} Põ»® •ÊÁx® C¨£i÷¯ Â]ÔUöPõskuõß C¸UP¨÷£õQÓõ´' GßÓx & "} ö\zx, ö\õºUPz-xUS¨ ÷£õÚõ¾® A[÷P²® Aiø© ÁõÌUøP-uõß ÁõÌÁõ´.' A¨÷£õx, A¢u μõo yUPzvÀ uß uø»ø¯ Aø\zuõÒ. AÁÍx ©o©Sh®, uø»°¼¸¢x »Q, R÷Ç E¸s÷hõi¯x. Cøu¨ £õºzu Kº Aiø©, "I÷¯õ, öPmh \SÚ®' GßÖ A»ÔÚõß. "J¸Á¸øh¯ öPmh \SÚ®, CßöÚõ¸Á¸US |À» \SÚ®' GßÓx §øÚ. CμshõÁx Aiø©, "Aa\a÷\õ, C¨÷£õx, μõo ÂÈz-öuÊ¢uõÀ, AÁÍx QŸh® ÂÊ¢x-Âmhøu¨ £õºzxU ÷Põ£©õQÂkÁõÒ. |®ø©-ö¯À»õ® öPõßÖÂkÁõÒ' GßÖ £¯z÷uõk ö\õßÚõß.

62 · P½À Q¨μõß

""¤Ó¢ux•uÀ, AÁÒ E[PøÍU öPõßÖöPõskuõß C¸UQÓõÒ. vÚ®vÚ®, }[PЮ ö\zxUöPõskuõß C¸UQÕºPÒ. Ax E[PÐUSz öu›²÷©õ, öu›¯õ÷uõ' GßÓx §øÚ. CμshõÁx Aiø© ö\õßÚøu, ‰ßÓõÁx Aiø© J¨¦UöPõshõß & "} ö\õÀÁx Esø©uõß. C¢u Â寮 öu›¢ux®, AÁÒ |®ø©U öPõßÖ öu´Á[PÐUS¨ £øh¯¼mkÂkÁõÒ.' "£»ÃÚ©õÚÁºPÒuõß £øh¯»õQÓõºPÒ' GßÖ PÂøu÷£õÀ ö\õßÚx §øÚ. |õßPõÁx Aiø©, C¢u ÂÁõuzøuU PsköPõÒÍõ©À, uøμ°À SÛ¢x μõo°ß QŸhzøu Gkzx «sk® AÁÒ uø»°À ö£õ¸zvÚõß. "I÷¯õ PhÄ÷Í, R÷Ç ÂÊ¢u QŸhzøu, «sk® Gkzxz uø»°À øÁ¨£x, GzuøÚ ö£›¯ ‰hzuÚ®, Aiø©zuÚ®' GßÖ uø»°À AizxU öPõshx §øÚ. A¨ö£õÊx, J¸ ö£›¯ öPõmhõ²hß μõo GÊ¢x-öPõshõÒ. "GÚUS J¸ öPmh PÚÄ, £øǯ KU ©μ® JßÔß«x, |õßS ¦ÊUPÒ J¸ ÷uøÍz xμzx-Áx÷£õÀ' GßÓõÒ AÁÒ & "GÚUS A¢uU PÚÄ öPõg\•® ¤iUPÂÀø»' GßÖ öuõhº¢x ö\õßÚõÒ A¢u μõo. C¨£ia ö\õÀ¼Âmk, AÁÒ «sk® £øǯ£i _¸sk £kzxUöPõshõÒ. PsPøÍ CÖP ‰iUöPõsk, SÓmøh Âmh£i y[P»õÚõÒ. Aiø©PÒ |õÀÁ¸® AÁÐUSz öuõhº¢x Â]Ó»õÚõºPÒ. «sk® A¢u¨ §øÚ ÷£]¯x. "Â]Ö[PÒ, |ßÓõP Â]Ö[PÒ. •mhõÒP÷Í, E[PøÍ G›US® J¸ ö|¸¨ø£, }[P÷Í Â]Ô¨ ö£›uõUSQÕºPÒ. |ßÓõP Â]Ö[PÒ.'

ªmhõ´ PøuPÒ · 63

30 ƒV√D

Á¯uõÚ J¸ QÇÁß, PhØPøμ°À Á¢x {ßÖ, Phø»¨ £õºzxa ö\õßÚõß & "•¨£x BskPÐUS•ß GßÝøh¯ Aߦ ©PÒ, J¸ ©õ¾ª²hß KiÂmhõÒ. C¢u E»PzvÀ |õß AvP® ÷|]zux Gß ©PøÍzuõß. AÁÒ ÷£õ´Âmh ÷\õPzvÀ |õß uÂzx¨ ¦»®¤÷Úß. A¢u ÷ÁuøÚ uõÍõ©À AÁºPÒ C¸Á¸US® Pkø©¯õÚ \õ£[PÒ öPõkz÷uß. Akzu ]» ©õu[PÐUSÒ, Gß ©PøÍ AøÇzxaö\ßÓ A¢u ©õ¾ª°ß P¨£À, J¸ £¯[Pμ £zvÀ ]UQ¯x. ‰ÌQ¯ A¢uU P¨£¼À, J¸ÁºTh E°º u¨£ÂÀø». A÷uõk, Gß ©PøͲ® CÇ¢xÂm÷hß |õß. Gß \õ£®uõß AÁºPøÍ AÈzxÂmhx. CvÀ GÚUS G¢ua \¢÷uP•® CÀø». JØøÓa \õ£zuõÀ, J¸ ö£søn²® CøÍbøÚ²® öPõø» ö\´u £õ |õß. PhÄÒ GßøÚ ©ßÛ¨£õμõ?' C¨£ia ö\õÀ¼¨ ¦»®¤¯ A¢u ©ÛuÛß Sμ¼À, ÷\õPz÷uõk J¸ ö©¼uõÚ ö£¸ø©²® P»¢v¸¢ux - uß \õ£zvß Á¼ø©ø¯ Gso, AÁß CßÝ® PºÁ¨£kÁx÷£õÀ.

64 · P½À Q¨μõß

31 Ô¶°Áe¬ Ôı|∏Ω©√m ®©√Ω?

Cμsk

CøÍbºPÒ J¸ £ÒÍzuõUQÀ |h¢xöPõsi¸¢-uõºPÒ. AÁºPÎÀ J¸Áß, yμzvÀ C¸¢u ©ø»ø¯a _miU Põs¤zx, "A[÷P Kº B]μ©® C¸UQÓx. AvÀ J¸ |À» xÓ C¸UQÓõº' GßÓõß & "ö|k|õÒPÐUS•ß÷£, AÁº C¢u E»P ÂÁPõμ[PøÍz xÓ¢xÂmhõº, C¨÷£õx, PhÄøÍz ÷uiU PshÔÁxuõß AÁ¸øh¯ J÷μ ÷|õUP®.' CøuU÷Pmh ©ØÓÁß, ö©À»z uø»¯õmi¯£i, "|À» Â寮uõß. BÚõÀ, A¢u B]μ©zv÷»õ, SøP°÷»õ J΢xöPõsi¸US®Áøμ, AÁμõÀ PhÄøÍU PshÔ¯-•i¯õx' GßÓõß & "AÁº C¢uz uÛø©ø¯ Âmk, |® E»SUSz v¸®£-÷Ásk®. |® \¢÷uõå[-PøͲ® xUP[PøͲ® £Qº¢xöPõÒÍ÷Ásk®. |® ÂÇõUPÎÀ P»¢x-öPõsk BiU PÎUP÷Ásk®. ©μn[PÒ ÷|¸® ÃkPÎÀ, ¤nzøua _ØÔ A©º¢x AÊQÓÁº-P÷Íõk, AÁ¸® P»¢xöPõsk AÇ÷Ásk®. A¨÷£õxuõß, AÁº ÷ukQÓ PhÄÒ AÁ¸USU Qøh¨£õº' AÁß ö\õßÚvÀ, •u»õ©ÁÝUSa \®©u®uõß GßÓõ¾®, AÁß J¸ Âå¯zøu©mk® ÷\ºzxa ö\õÀ» ¸®¤Úõß. "} ö\õÀÁöuÀ»õ® \›uõß. BÚõÀ, A¢ua \õª¯õº J¸ |À» ©Ûuº' GßÓõß AÁß & "AÁøμ¨ ÷£õßÓ |À»ÁºPÒ, |® E»QÀ CÀ»õ©À C¸¨£xuõß ö£›¯ |ßø©.' ªmhõ´ PøuPÒ · 65

32 Ô¶°^

£ » |õÒPÐUS•ß, |õß ÷£\U PØÖU-öPõsh÷£õx, ¦Ûu ©ø»°ß÷©À HÔ PhÄÎh® Enºa]©¯©õP¨ ÷£]÷Úß & "Gß Gá©õ÷Ú, |õß E[PÒ Aiø©. E[PÒ Gsn®uõß GÚUSa \mh®, G¨÷£õx® |õß Aøu¨ ¤ß£ØÔC¸¨÷£ß.' PhÄÒ GÚUS¨ £vÀ ö\õÀ»ÂÀø». J¸ ö£¸® ¦¯»õP GßøÚU Ph¢x ö\ßÓõº. Auߤß, B°μ® BskPÒ PÈzx, |õß «sk® ¦Ûu ©ø»°ß«x HÔ÷Úß. PhÄÎh® ÷£]÷Úß & "GßøÚ¨ £øhzu CøÓÁ÷Ú, |õß E[PÍõÀ E¸ÁõUP¨£mhÁß. öÁÖ® PΩsnõP C¸¢u GßøÚ }[PÒuõß ÁiÁõUQܺPÒ. BP÷Á, GßÝøh¯øÁ AøÚzx® E[PÐU÷P ö\õ¢u®.' A¨÷£õx®, PhÄÒ GßÛh® ÷£\ÂÀø». £» B°μ® CÓUøPPÒ JßÓõP¨ £h£h¨£x÷£õÀ, AÁº GßøÚU Ph¢x ö\ßÓõº. CßÝ® B°μ® BskPÒ PÈ¢uÚ. |õß ©Ö£i, ¦Ûu ©ø»°ß÷©À ö\ß÷Óß. PhÄÎh® EμUP¨ ÷£]÷Úß & "u¢øu÷¯, |õß E[PÒ ©Pß. E[PÒ AߣõÀ }[PÒ GßøÚ¨ ¤ÓUPa ö\´wºPÒ.

66 · P½À Q¨μõß

Aߣõ¾® £Uv¯õ¾® |õß E[PÒ μõäâ-¯zøu Aøh÷Áß.' PhÄÎh® G¢u¨ £v¾® CÀø». yμzx ©ø»PøÍ ©øÓUS® £Û¨£h»©õP, AÁº GßøÚ Á¸i¨÷£õÚõº. ÷©¾® B°μ® BskPÒ Ph¢u¤ß, |õß «sk® ¦Ûu ©ø»USa ö\ß÷Óß. PhÄÎh® ÷£]÷Úß & "Gß CøÓÁõ, Gß ÷|õUP•® }÷¯, {øÓÄ® }÷¯. EßÝøh¯ "÷|ØÖ'uõß, |õß. GßÝøh¯ "|õøÍ', }. §ª°À, |õß EßÝøh¯ ÷Áº. ÁõÚzvÀ, } GßÝøh¯ ©»º. |õ® C¸Á¸® `›¯øÚ¨ £õºzu£i, JßÓõP ÁͺQ÷Óõ®.' C¨ö£õÊx PhÄÒ GßøÚ¨ £õºUPU SÛ¢uõº. Gß PõxPÎÀ CÛø©¯õÚ ÁõºzøuPøÍ Ea\›zuõº. J¸ ö£¸[PhÀ, ußÛh® ÷\μ Á¸® }÷μõøhø¯ AønzxUöPõÒÁx÷£õÀ, Aß÷£õk GßøÚz uÊÂUöPõshõº PhÄÒ. ¤ßÚº, |õß ¦Ûu ©ø»°¼¸¢x RÌ CÓ[Q¯ö£õÊx, A¢u ©ø»°À ©mkªßÔ, AiÁõμzv¾®, ©ØÓ £SvPξ®, £ÒÍzuõUSPξ®Th PhÄÒ C¸¨£øuU Ps÷hß.

ªmhõ´ PøuPÒ · 67

33 ºÂƒ› ÿ>VuÆ

J¸

©μUQøÍ uß A¸Q¼¸¢u CßöÚõ¸ QøÍ°h® ö\õßÚx & "CßÛUS |õ÷Í \›°Àø». öμõ®£ ÷£õº AiUSx!' "B©õ®'. ö£›uõPz uø»¯ø\zx B÷©õvzux A¢u CßöÚõ¸ QøÍ & "J÷μ öÁÖø©¯õ, \¼¨£õ C¸US' C¢uU QøÍPÒ C¨£i¨ ÷£]UöPõsi¸US®ö£õÊx, A[÷P £Ó¢xÁ¢x A©º¢ux J¸ S¸Â. ]» {ªh[PÐUSÒ, CßöÚõ¸ S¸Â²® A[÷P Á¢ux. CÓUøPPøͨ £h£hzu£i, "Gß ÷áõiU S¸Â, GßøÚ¨ ¤›¢x÷£õ´Âmhx' GßÓx •uÀ S¸Â. "Gß ÷áõi²®uõß GßøÚÂmk¨ ÷£õ´Âmhx. AuÚõÀ GßÚ?' GßÖ A»m]¯©õPa ö\õßÚx Cμshõ® S¸Â. Eh÷Ú, C¢u Cμsk S¸ÂPЮ £¯[Pμ©õPa \søh°hz öuõh[QÚ. JßøÓö¯õßÖ Pkø©¯õPz vmiUöPõsk, öPõzvUöPõsk, Awu©õPa \zuªmkU-öPõsk, AøÁ \søh-°mhÚ.

68 · P½À Q¨μõß

A¨÷£õx vjöμßÖ, A[÷P CßÝ® Cμsk S¸ÂPÒ £Ó¢x Á¢uÚ. \søhU S¸ÂPÐUS¨ £UPzvÀ, AøÁ Aø©v¯õP A©º¢uÚ. AÁØøÓ¨ £õºzux®, \søh°mkUöPõsi¸¢u S¸Â-PÐUSÒ vjº \©õuõÚ® Evzux. ]» {ªh[PÐUS¨¤ß, A¢u |õßS S¸ÂPЮ ÷áõiPÍõP¨ £Ó¢x ö\ßÓÚ. Cøu¨ £õºzxUöPõsi¸¢u •uÀ QøÍ, Cμshõ® QøÍ°h® ö\õßÚx & "A¨£¨£õ, GßÚ \zu®, GßÚ \zu®.' "\søhø¯¨ £õºUPõ÷u, \©õuõÚzøu¨ £õº' GßÓx Cμshõ® QøÍ. "C¨÷£õx C¢uU Põk GÆÁÍÄ Aø©v¯õP, PõØ÷Óõmh©õP C¸UQÓx' GßÖ £μÁ\©õPa ö\õßÚ A¢uU QøÍ & "H´, öPõg\® £UPzvÀ Áõ÷¯ß' GßÖ ©Ö QøÍø¯ Bø\¯õP AøÇzux. CμshõÁx QøÍ, PõØÔÀ ö©xÁõP Aø\¢uõi •uÀ QøÍø¯ AønzxUöPõshx.

ªmhõ´ PøuPÒ · 69

34 ∂k´kÏ \Áw

J ¸ §øÚ, |õ°h® ö\õßÚx & "|s£õ, } •Ê ©Úzxhß ¤μõºzuøÚ ö\´. öuõhº¢x } C¨£i PhÄøͨ ¤μõºzuøÚ ö\´xöPõs÷h C¸¢uõÀ, J¸|õÒ BshÁß EÚUS A¸ÐÁõº. CvÀ G¢ua \¢÷uP•® CÀø». PhÄÎß P¸øn¨ £õºøÁ Eß÷©À £mkÂmhõÀ ÷£õx®, ÁõÚzvÀ C¸¢x G¼PÍõP¨ ö£õȲ®. } ¸¨£•ÒÍ AÍÄUS AÒÎz vßÚ»õ®.' CøuU ÷Pmh |õ´, ÂÊ¢x ÂÊ¢x ]›zux & "H •mhõÒ §øÚ÷¯, GÚUS JßÖ÷© öu›¯õx GßÖ •iÄPmiÂmhõ¯õ? Gß Ãmi¾® ö£›¯ÁºPÒ C¸UQÓõºPÒ. AÁºPЮ, Gß •ß÷ÚõºPЮ, G[PÐUSa ö\õÀ¼°¸UQÓõºPÒ & ©Ú® E¸Q¨ ¤μõºzuøÚ ö\´uõÀ, G¼ ©øÇ ö£õȯõx, G¾®¦ ©øÇuõß ö£õȲ®. Aøu |õ® Bø\wμU Pizx ©QÇ»õ®.'

70 · P½À Q¨μõß

35 Ww_

¦À

JßÖ, uß÷©À £hº¢u {Çø»¨ £õºzx G›a\¾hß ö\õßÚx & "GßÚõa_ EÚUS? Hß C¨£i A¢u¨ £UP•® C¢u¨ £UP•©õP Aø»¢xöPõs÷h C¸UQÓõ´? EßÚõÀ GÚUS öμõ®£z öuõ¢uμÁõP C¸US.' {ÇÀ, Aø©v¯õP¨ £vÀ ö\õßÚx & "Aø\Áx |õß CÀø». öPõg\® {ªº¢x £õº. `›¯ÝUS® §ªUS® |k÷Á J¸ ©μ® C¸UQÓx. A¢u ©μ® PõØÔÀ Aø\¢uõkÁuõÀuõß, ÷ÁÖ ÁÈ CÀ»õ©À |õÝ® Aø\¯÷Ási°¸UQÓx.' CøuU ÷Pmh ¦À, \¢÷uP©õP {ªº¢x £õºzx, A[Q¸¢u ©μzøuU Pshx. "Ahhõ, GßøÚÂh ªP¨ö£›¯ ¦À JßÖ C[÷P C¸UQÓ÷u' GßÖ Ba\›¯zxhß T¯x. Auߤß, A¢u¨ ¦À AvP® ÷£\õ©À Aø©v¯õQ Âmhx.

ªmhõ´ PøuPÒ · 71

36 ÷´ı| m≈sÔ^

J¸ ö£›¯ ©ø»°ß «x, Cμsk xÓÂPÒ Á]zx Á¢uõºPÒ. |õÒ•ÊÁx® CøÓÁøÚ¨ ¤μõºzuøÚ ö\´Áv¾®, v¯õÚzv¾® PÈzu A¢uz xÓÂPÒ, J¸Áøμö¯õ¸Áº Aß÷£õk ÷|]zuÚº. A¢uz xÓÂPÎÀ J¸Áº Á¯uõÚÁº, ©ØÓÁº CøÍbº. AÁºPÎh® J¸ ©s \mi C¸¢ux. Axuõß AÁºPÐøh¯ J÷μ ö\õzx. ¤ßÚº J¸|õÒ, Á¯uõÚ xÓ塧 EÒÍzvÀ \õzuõß ¦S¢xöPõshõß. AuÚõÀ £õvUP¨£mh AÁº, Cøͯ xÓ°h® Á¢x ö\õßÚõº & "|s£õ, |õ® öμõ®£ |õÒPÍõPa ÷\º¢x ÁõÌ¢xÂm÷hõ®. C¨÷£õx |õ® ¤›¯÷Ási¯ Põ»® Á¢xÂmhx. BP÷Á, |õ® |® ö\õzxPøͨ ¤›zxUöPõÒ÷Áõ®.' CøuU÷Pmh Cøͯ xÓÂ, ªPÄ® Á¸¢vÚõº. "\÷Põuμ÷μ, }[PÒ GßøÚÂmk »Pz wº©õÛzxÂmhx GÚUS ªPÄ® ÷ÁuøÚ¯õP C¸UQÓx. C¸¢uõ¾®, Axuõß E[PÒ Â¸¨£® GßÓõÀ, Auߣi ö\´²[PÒ.' C¨£ia ö\õÀ¼Âmk, A¢uz xÓ EÒ÷Í ö\ßÓõº. A[Q¸¢u ©s \miø¯ GkzxUöPõsk

72 · P½À Q¨μõß

Á¢uõº. "|®- • øh¯ J÷μ ö\õzx C¢ua \miuõ÷Ú? Cøu |õ® G¨£i¨ ¤›UP•i²®? BP÷Á, }[P÷Í Cøu øÁzxU-öPõÒÐ[PÒ' GßÓõº. Á¯uõÚ xÓ Cøu HØÖUöPõÒÍÂÀø» & "} GÚUS uõÚ©õPz u¸Áøu |õß G¨£i HØÖUöPõÒ÷Áß? GÚUS E›¯øu©mk®uõ÷Ú |õß ö£ØÖUöPõÒÍ •i²®. |õ® Cøu¨ ¤›zuõP÷Ásk®. ÷ÁÖ ÁÈ°Àø».' "C¢u ©s \miø¯ Eøhzx¨ ¤›zxÂmhõÀ, Ax E[PÐUS® £¯ß£hõx, GÚUS® £¯ß£hõx. BP÷Á, Cøu }[P÷Í øÁzxU öPõÒÐ[PÒ.' "•i¯õx', ¤iÁõu©õPz uø»¯õmiÚõº ‰zu xÓ & "} ö\õÀÁx \›°Àø». GÚUS }v ÷Ásk®. GÚUS E›ø©¯õÚx ©mk÷© ÷Ásk®. |õ® C¢ua \miø¯¨ ¤›z÷u wμ÷Ásk®.' AuØS÷©À Áõvh•i¯õu CÍ® xÓÂ, ö£¸‰a_hß ÷uõÒPøÍU S¾UQÚõº. "E[PÒ Â¸¨£® AxÁõÚõÀ, |õ® C¢ua \miø¯ Eøhzx¨ ¤›zxUöPõÒÍ»õ®' GßÓõº Aø©v¯õP. AÁμx J¨¦uø»U ÷Pmhx®, ‰zu xÓ塧 •PzvÀ C¸Ò £hº¢ux. "|õß GÆÁÍÄ ÷£]Úõ¾® } Gß÷Úõk \søh°h©õmhõ¯õ? ÷PõøÇ, ÷PõøÇ' GßÖ H©õØÓzxhß PzvÚõº AÁº.

ªmhõ´ PøuPÒ · 73

37 ŒÚ ÔV>_ ÔsÁ>

J¸ PÂbß, A¸ø©¯õÚ PõuÀ PÂøu JßøÓ GÊvÚõß. uß £øh¨¤ß AÇQÀ ©¯[Q¯ AÁß, Aøu¨ £» ¤μvPÒ Gkzx, ußÝøh¯ |s£ºPÒ, EÓÂÚºPÐUöPÀ»õ® Aݨ¤øÁzuõß. C¨£i AÁÚx PÂøuø¯ Áõ]UP¨ö£ØÓÁºPÎÀ J¸zv, ö|k¢öuõø»ÂÀ Á]UQÓ CÍ®ö£s & •ß¦ G¨÷£õ÷uõ J¸•øÓ, AÁøÍa \¢vzv¸¢u PÂbß, A¢u bõ£PzvÀ, uÚx PÂøuø¯ AÁÐUS® Aݨ¤°¸¢uõß. PÂbÛß Aئu©õÚ PõuÀ PÂøu, A¢u¨ ö£soß ö|gø\z öuõmhx. EhÚi¯õP, AÁÝUS J¸ Piu® GÊvÚõÒ AÁÒ. "Aߣ÷μ, }[PÒ GÚUPõP GÊv¯ PÂøuø¯¨ £izux®, Gß ©Ú® E¸QÂmhx. ^UQμ©õP Á¢x, Gß ö£Ø÷Óõ›h® ÷£_[PÒ, |® v¸©nzøu {a\°UP»õ®.' C¢uU PiuzxUS, PÂbß J¸ £vÀ Piu® GÊvÚõß & "÷uõÈ, |õß GÊv¯ PÂøu EÚUS® GÚUS® ©mk® ö\õ¢u©õÚvÀø». J¸ PÂbÛß Cu¯zv-

74 · P½À Q¨μõß

¼¸¢x öÁΨ£k® Põu¼ß £õhÀ Ax. C¢u E»P® •Êø©US® ö£õxÁõÚ, JÆ÷Áõº Bq®, JÆöÁõ¸ ö£sqUS® GÊx® ÷|\zvß PÂøu Ax.' CuØS, A¢u¨ ö£s GÊv¯ £vÀ & "ÁõºzøuPÍõÀ H©õØÖ® ö£õ´¯÷Ú. EßÚõÀ, CÛ \õS®Áøμ, |õß GÀ»õU PÂbºPøͲ® öÁÖ¨÷£ß.'

ªmhõ´ PøuPÒ · 75

38 º>¶_

C μsk

uzxÁ bõÛPÒ, J¸ ©ø»a\›ÂÀ \¢vzxUöPõshõºPÒ. J¸Áº ©ØÓÁ›h® ÷Pmhõº & "}[PÒ G[÷P ÷£õQÕºPÒ?' "|õß CÍø©ø¯z ÷uia ö\ÀQ÷Óß' GßÓõº ©ØÓÁº & "C¢u ©ø»PøÍz uõsi, G[÷Põ, CÍø©°ß FØÖ C¸¨£uõP¨ £izv¸UQ÷Óß. AøuU Psk¤i¨£uØPõP |õß ÷£õQ÷Óß.' C¨£ia ö\õÀ¼Âmk, AÁº •u»õ©Á›h® ÷Pmhõº & "}[PÒ Gøuz ÷uia ö\ÀQÕºPÒ?' "|õß ©μnzvß ©º©zøuz ÷uiUöPõsi¸UQ÷Óß.' CÍø©ø¯z ÷uia ö\À¾® uzxÁUPõμ¸US, CøuU ÷Pmhx® ]›¨¦ Á¢xÂmhx & "¯õμõÁx ©μnzøuz ÷ukÁõºPÍõ?' GßÖ AÁº QshÀ ö\´¯z öuõh[QÚõº. ©μnzøuz ÷uk£Á¸US, C¢uU QshÀ ö£õÖUPÂÀø». "}uõß •mhõÒ, CÍø© ö£õ[-S® FØÖ GßÖ H÷uÝ® C¸UP•i²©õ? ø£zv¯UPõμzuÚ©õP Aøuz ÷uiUöPõsi¸UQÓõ÷¯' GßÖ AÁº PzvÚõº.

76 · P½À Q¨μõß

C¨£i CÁºPÒ J¸Áøμö¯õ¸Áº SØÓ® \õmi, \zu©õPU Pzv, \søh°mkU öPõsi¸¨£øu, J¸ Qμõ©zuõß £õºzuõß. AÁºPÎß BU÷μõå©õÚ uzxÁ Áõu[PøÍa ]» {ªh[PÐUS¨ ö£õÖø©¯õPU ÷Pmhõß AÁß. ¤ßÚº, AÁºPÒ A¸÷P ö\ßÖ, "|s£ºP÷Í, u¯Äö\´x \søh°hõwºPÒ' GßÓõß AÁß & "}[PÒ C¸Á¸® J÷μ Âå¯zøuuõß, öÁÆ÷ÁÖ ÁõºzøuPÎÀ ÷£]UöPõsi¸UQÕºPÒ. |©USÒ÷Í CÍø©²® ©μn•® JßÓõP C¸UQßÓÚ. A¨£i¯õÚõÀ, CøÁ Cμsøhz ÷ukÁx® JßÖuõ÷Ú' ]›zu£i Cøua ö\õÀ¼Âmk, A¢u Qμõ©zuõß uß ÁÈ÷¯ ö\ßÓõß. uzxÁ bõÛPÒ C¸Á¸®, J¸Áøμö¯õ¸Áº ©ÄÚ©õP¨ £õºzxUöPõshõºPÒ. ¤ßÚº, AÁºPЮ ]›zuõºPÒ. J¸Áº, ©ØÓÁ›h® ö\õßÚõº & "\› |s£÷μ, CÛ÷©À CÍø©ø¯²® ©μnzøu²® |õ® C¸Á¸® ÷\º¢÷u ÷uk÷Áõ®.'

ªmhõ´ PøuPÒ · 77

39 \™ƒV‚E

A μ\øÁ°¼¸¢x

ußÝøh¯ uÛ¯øÓUSz v¸®¤¯ Aμ\ß, uø»°¼¸¢u QŸhzøuU PÇØÔ, ÷©øá ÷©À øÁzxÂmk, Aμ\ Eøhø¯²® PøÍ¢uõß. A¢u AøÓ°ß ø©¯zvÀ ö|g_ {ªºzv {ßÓ£i, GÀ»õ AvPõμ[PЮ öPõsh uÚx Aμ\ £uÂø¯ Gso¨ ö£¸ø©¨£mhõß. A¨÷£õx, ¯÷uaø\¯õP A[Q¸¢u Psnõiø¯¨ £õºzu Aμ\ß, Av¼¸¢x J¸ {ºÁõn ©Ûuß öÁΨ£kÁøu¨ £õºzx, vøPzx¨÷£õÚõß. "H´, ¯õº }? G¨£i Gß AøÓUSÒ Á¢uõ´?' GßÖ A»ÔÚõß. Aμ\Ûß A®©õ AÁÝUS¨ £›\õPU öPõkzu A¢u öÁÒÎU Psnõi°¼¸¢x öÁΨ£mh A¢u {ºÁõn ©Ûuß, Aμ\Ûß ÷PÒÂPøÍ J¸ ö£õ¸mhõP ©vUP-ÂÀø». "EÚUS Hß Aμ\ÚõP¨ £mh® `miÚõºPÒ?' GßÖ ÷Pmhõß. "C¢u |õmi÷»÷¯ ªPa ]Ó¢uÁß |õßuõß' GßÖ ö£¸ªu©õPa ö\õßÚõß Aμ\ß & "AuÚõÀuõß GÚUS Aμ\ £u Qøhzv¸UQÓx.' {ºÁõn ©Ûuß ]›zuõß. "} ]Ó¢uÁÚõP C¸¢uõÀ, Aμ\ÚõP C¸UP•i¯õx.'

78 · P½À Q¨μõß

Aμ\ÝUSÒ H÷uõ ©ÐUöPßÖ Eøh¢ux. \möhßÖ A¢u H©õØÓzøua \› ö\´xöPõsk, "C¢u ÷u\zv÷»÷¯ AvP £»\õ¼ |õßuõß. AuÚõÀuõß GßøÚ Aμ\ÚõP •i`mi C¸UQÓõºPÒ' GßÓõß. "} £»\õ¼¯õP C¸¢uõÀ, Aμ\ÚõP C¸UP•i¯õx' GßÓõß A¢u {ºÁõn ©Ûuß. A¨÷£õx® Aμ\ß \øÍUPÂÀø», "C¢u |õmi÷»÷¯ öμõ®£ ¦zv\õ¼ |õßuõß, AuØPõPzuõß GßøÚ Aμ\ÚõUQ°¸UQÓõºPÒ' GßÓõß AÁß. "} ¦zv\õ¼¯õP C¸¢uõÀ, Aμ\ÚõP J¨¦UöPõsi¸UP- © õmhõ´' GßÖ A¢u {ºÁõn ©Ûuß ö\õßÚõß. CøuU ÷Pmhx®, Aμ\ß öμõ®£Ä® £»ÃÚ©õP Enº¢uõß, uhõö»ßÖ uøμ°À ÂÊ¢x, ÷u®¤z ÷u®¤ AÇz öuõh[QÂmhõß. Aμ\ß AÊÁøu÷¯ EØÖ¨ £õºzxU öPõs-i¸¢u A¢u {ºÁõn ©Ûuß, ÷©øá «v¸¢u QŸhzøu Gkzx, ö©xÁõP Aμ\Ûß uø»÷©À øÁzuõß. ¤ßÚº, Á¢u ÁÈ÷¯ PsnõiUSz v¸®¤ Âmhõß. C¨÷£õx, Aμ\ß GÊ¢x {ßÖ £õºzu÷£õx, Psnõi°À öu›¢ux, AÁÝøh¯ E¸Á÷©uõß.

ªmhõ´ PøuPÒ · 79

40 ÔsQÏÔ^

|õ ßS

PÂbºPÒ, J¸ ÷©øáø¯a _ØÔ A©º¢v¸¢uõºPÒ. A¢u ÷©øá°ß ÷©À, J¸ SÁøÍ°À J°ß øÁUP¨-£mi¸¢ux. A¢uU SÁøÍø¯¨ £õºzu •uÀ PÂbß ö\õßÚõß & "|s£ºP÷Í, |õß GßÝøh¯ APUPsnõÀ C¢u J°øÚ¨ £õºUQ÷Óß. Auß ©n®, J¸ PõÚPzvÀ _ØÔz v›QÓ £ÓøÁU Tmhzøu¨÷£õÀ, PõØÖ öÁÎö¯[S® £μ {ØQÓx.' AÁß A©º¢ux®, CμshõÁx PÂbß GÊ¢xöPõs- h õß & "GßÝøh¯ APU Põx, A¢u¨ £ÓøÁPÒ \zuªkÁøuU ÷PmQÓx. J¸ öÁÒøÍ ÷μõáõ, uÚx CuÌPÍõÀ, Ásøha ]øÓ¨£kzxÁx÷£õÀ, A¢u Ru® Gß Cu¯zøua _si CÊUQÓx.' ‰ßÓõÁx PÂbß uß PsPøÍ ‰iUöPõshÁõÖ, C¸ øPPøͲ® ÷©À÷|õUQ E¯ºzvÚõß & "|õß A¢u¨ £ÓøÁPøÍz öuõkQ÷Óß' GßÓõß & "C÷uõ, AÁØÔß ]ÓSPÒ, y[S® ÷uÁøu J¸zv AÇPõP ‰a_ÂkÁx÷£õÀ, A¢ua ]ÓSPÒ £h£höÁßÖ AizxUöPõÒ- Q ßÓÚ. Gß øPPøÍ Á¸kQßÓÚ.'

80 · P½À Q¨μõß

Cøuö¯À»õ® ÷PmkUöPõsi¸¢u |õßPõ® PÂbß, \möhßÖ GÊ¢uõß. A[Q¸¢u J°ß SÁøÍø¯U øP°À H¢vUöPõshõß. "I÷¯õ, |s£ºP÷Í, |õß C¨£i •mhõÍõP C¸UQ÷Ó÷Ú. E[Pøͨ÷£õÀ GÚUS APU Ps CÀø». APU Põx CÀø». APz öuõkuÀ Enºa]²® CÀø». GßÚõÀ C¢u J°Ûß ©nzøu¨ £õºUP •i¯ÂÀø». Auß £õmøhU ÷PmP •i¯ÂÀø». Ax uß CÓUøPPøÍ AizxU-öPõÒÁxTh, GÚUSz öu›¯ÂÀø». £õÁ®, GÚUSz öu›ÁöuÀ»õ® C¢u J°ß©mk®uõß. BP÷Á, |õß AøuU Sizx, Gß AP \UvPøÍU Tºø©¯õUQUöPõÒQ÷Óß.' C¨£ia ö\õÀ¼Âmk, AÁß ©Í©ÍöÁßÖ A¢u J°ß •Êøu²®, J¸ ö\õmkTh ªa\® øÁUPõ©À SizxÂmhõß. ©ØÓ ‰ßÖ PÂbºPЮ, Áõ´ ¤Í¢u£i, AÁøÚ÷¯ £õºzxUöPõsi¸¢uõºPÒ. uõP•®, PÂzxÁ©ØÓ öÁÖ¨¦®, AÁºPÎß PsPÎÀ £hº¢v¸¢ux.

ªmhõ´ PøuPÒ · 81

41 >kÁeÔ^

J¸ öÁ°À |õÎÀ, Cμsk uÁøÍPÒ H›UPøμ°À ÷£]UöPõsi¸¢uÚ. •uÀ uÁøÍ ö\õßÚx & "|õ© μõzv› •ÊUP Âhõ© £õhÓuõ», C¢u ÃkPÒ» C¸UQÓÁ[P GÀ»õ¸U-S® yUP® öPmk¨÷£õSx.' CøuU ÷Pmhx®, •uÀ uÁøÍ°ß ÷áõi¯õÚ CμshõÁx uÁøÍ, "AuÚõ» GßÚ?' GßÖ A»m]¯©õPa ö\õßÚx & "£PÀ•Ê_® AÁ[P ÁÍÁÍßÝ ÷£\ÓøuU ÷PmS®ö£õÊx |©US®uõß Pèh®.' "BÚõ¾®, |õ© öμõ®£ \zu®÷£õh÷Óõ®' GßÓx •uÀ uÁøÍ. "AÁ[PЮuõß, £PÀ •ÊUPU PzvQmi¸UPõ[P.' |ÖU-öPßÖ £v»i öPõkzux Cμshõ® uÁøÍ & "A¢u Aμ]¯À-Áõvø¯¨ £õ¸, Áõø¯z vÓ¢uõ÷», |õμõ\©õÚ \zu®.' Auߤß, öPõg\® ÷¯õ]zxÂmk, •uÀ uÁøÍ ö\õßÚx & "AÁ[Puõß \zu®÷£õhÓõ[PßÚõ, |õ©Ð® Aøu÷¯ ö\´¯q©õ? C¢u J¸ Âå¯zv»¯õÁx, |õ©, ©Ýå[- P øÍÂh E\zv¯õ C¸¨÷£õ÷©.'

82 · P½À Q¨μõß

"GßÚ ö\õÀ÷Ó }?' "CßÝ® öPõg\|õøÍUS, |õ© μõzv›°» £õmk¨ £õh- ÷ Áshõ®. C¢u ©Ýå[P, G¢uz öuõ¢uμÄ® CÀ»õ©, Aø©v¯õ y[Pmk®.' "Aöu¨£i •i²®? C¢u {»õÄ® |m\zvμ[PЮ |®ø©¨ £õhz ysk÷©.' "£μÁõ°Àø». |®© £õmkPøÍö¯À»õ®, |õ© ©Ú_U-SÒÍ÷¯ £õiUS÷Áõ®' GßÓx •uÀ uÁøÍ & "C¨£i J¸ |õÒ, öμsk |õÒ, •ig\õ ‰q |õÒ Aø©v¯õ C¸¢xuõß £õº¨÷£õ÷©.' CμshõÁx uÁøÍ öPõg\® ÷¯õ]zxÂmk, C¢u •¯Ø]US J¨¦UöPõshx. BP÷Á, AßøÓ¯ CμøÁ, A¢uz uÁøÍPÒ ©ÄÚ©õPU PÈzuÚ. Akzu |õЮ Aø©v÷¯, ‰ßÓõÁx |õЮ A¨£i÷¯. |õßPõ® |õÒ Põø», A¢u H›°ß Pøμ¯¸÷P C¸¢u J¸ ÃmiÀ ÷£a_a \zu®. uÁøÍPÒ Tº¢x PÁÛzuö£õÊx, A[Q¸US® J¸ ö£s, uß PnÁÛh® PzvU-öPõsi¸¨-£x ÷Pmhx & "‰q |õÍõ GßÚõ» y[P÷Á •i¯ø».' "Hß? GßÚõa_?' "GßÚ÷Áõ öu›¯ø». C¢uz uÁøÍ[P÷Íõh öPõμöPõμ \zu® ÷PmkQmi¸¢uö£õÊx, H÷uõ J¸ £õxPõ¨¦ EnºÄ», {®©v¯õ y[Q÷Úß. C¨÷£õ ‰q |õÍõ G¢ua \zu•® CÀø». GÚUS¨ ø£zv¯÷© ¤ia]k®- ÷ £õÀ C¸US. GßÚ Ba_- ß Ý öPõg\® ÷£õ´¨ £õºzxmk Áõ[P÷Íß.' CøuU ÷Pmh uÁøÍ, uß Cøn°h® v¸®¤, "A¢u¨ ö£õsq ö\õÀÓx \›uõß. ‰q |õÍõ, C¢u ÁÇUP- ª À»õu Aø©v¯õ», |©US® ø£zªmhõ´ PøuPÒ · 83

v¯® ¤iUQÓ©õv› {ø»ø©-uõß. CÀø»¯õ?' GßÓx. "B©õ®. C¢u μõzv›÷¯õh A\õzv¯ ©ÄÚ®, öμõ®£ PÚ©õ |®÷©» CÓ[Qka_' GßÓx Cμshõ® uÁøÍ. öuõhº¢x, yμzv¼¸¢u Ãmøh öÁÔzx¨ £õºzu£i, "C¨÷£õ, |õ© Aø©v¯õ C¸UP ÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø». C¢u ©Ýå[-P÷Íõh öÁÖø©PøÍzuõß, |®© \zu® {쨤, •Êø©- ¯ õUSx- ß Ý GÚUS¨ ¦›g_÷£õa_' GßÓx. AßÖ CμÄ, uÁøÍPÎß £õhø»U ÷PmPÁ¢u {»õÄ® |m\zvμ[PЮ H©õ¢x÷£õPÂÀø».

84 · P½À Q¨μõß

42 #¬Ô›]_ ¶¬˛≈kÏÔ^

|õß ¤Ó¢u F›À J¸ ö£s©o²®, AÁÍx J÷μ ©PЮ ÁõÌ¢xÁ¢uõºPÒ. C¸Á¸US÷© yUPzvÀ |hUQÓ Â¯õv C¸¢ux. J¸ |õÒ CμÄ. E»P® Aø©v¯õP EÓ[QUöPõsi¸¢ux. A®©õÄ® ©PЮ G¨÷£õx®÷£õÀ yUPzvÀ |hUP»õ-ÚõºPÒ. ]» {ªh[PÐUS¨¤ß, AÁºPÒ J¸ £Û £hº¢u ÷uõmhzvÀ \¢vzxUöPõshõºPÒ. A¨÷£õx A®©õ, uß ©Pøͨ £õºzxa ö\õßÚõÒ & "Pøh]¯õP |õß Gß Gv›ø¯U Psk¤izx-Âm÷hß'. AÁÒ •PzvÀ öÁÖ¨¦ £hº¢x- C ¸¢ux. "Gß CÍø©ø¯a ^μÈzuÁÒ }uõ÷Ú? Gß ÁõÌUøP°ß ]øu¢u ªa\[PÎÀuõ÷Ú } Eß ÁõÌUøPø¯ Aø©zxU- ö Põsi¸UQÓõ´? £õÂ, EßøÚ |õß öPõÀ»¨÷£õQ÷Óß.' CøuU ÷Pmh ©PÒ, A®©õøÁ¨ £õºzxa ^ÔÚõÒ & "_¯|»® ¤izu QÇÂ÷¯, GÚUS®, Gß _u¢uμzxUS® Cøh÷¯ uøh¯õP {ØS® EßøÚ |õß öÁÖUQ÷Óß. EßÝøh¯ ©[P»õÚ ÁõÌUøP°ß ¤μv£¼¨£õPzuõß GßÝøh¯

ªmhõ´ PøuPÒ · 85

ÁõÌUøP²® C¸UP÷Ásk® GßÖ ÁئÖzxQÓõ´. } ö\zx¨÷£õÚõÀuõß GÚUS {®©v.' C¨£i AÁºPÒ J¸Áøμö¯õ¸Áº Áß©z÷uõk vmi¨ ÷£]UöPõsi¸US®÷£õx, J¸ PõUPõ Pzv¯x. \möhßÖ C¸Á¸® yUPzv¼¸¢x ÂÈzuõºPÒ. "Gß Ps÷n' GßÖ ©PøÍ A®©õ Aß÷£õk AøÇUP, C¸Á¸® J¸Áøμö¯õ¸Áº uÊÂUöPõshõºPÒ.

86 · P½À Q¨μõß

43 √VÈ›Á>¬ Ô‚ΩBm BVÏ?

A ¢u

|v°ß÷©À J¸ £õ»® Pmh÷Ásk® Gߣx Aμ\Ýøh¯ ö|k|õÒ Bø\. BP÷Á, ©ø»÷©À C¸¢x £» ö£›¯ PØPøÍU R÷Ç öPõskÁμa- ö \´x, AÇPõÚ £õ»® JßøÓU Pmi•izuõß AÁß. |P›ß Cμsk £SvPøÍ CønUS®£i P®¥μ©õP GÊ¢x{ßÓ A¢u¨ £õ»zvß A¸÷P, J¸ ö£›¯ ys {ÖÁ¨£mhx. AvÀ, "C¢u¨ £õ»® Aμ\ÚõÀ Pmh¨£mhx' GßÖ ö£õÔzv¸¢ux. ¤ßÚº J¸|õÒ, Kº CøÍbß A¢uz yoß÷©À HÔ, A[Q¸¢u GÊzxPÎß÷©À P› §] ©øÓzxÂmhõß. ¤ßÚº AÁß A[÷P C¨£i GÊvøÁzuõß & "C¢u¨ £õ»zxUPõÚ PØPøÍ, £» PÊøuPÒ ©ø»÷©¼¸¢x _©¢xÁ¢uÚ. BP÷Á, Cuß÷©À |hUQÓÁºPöÍÀ»õ®, A¢uU PÊøuPÎß •xQÀ |h¨£uõPzuõß Aºzu®. Esø©°À, A¢uU PÊøuPÒuõß C¢u¨ £õ»zøuU Pmi¯øÁ.' A¢u CøÍbß GÊv¯ Áõ\P[Pøͨ £izu ]»º, Ba\›¯¨-£mhõºPÒ. BÚõÀ, ö£¸®£õßø©¯õÚ ©UPÒ, Aøu¨ ö£›¯ ÷ÁiUøP¯õP Gso, S¾[QU S¾[Qa ]›zuõºPÒ. "H ø£zv¯UPõμõ' GßÖ AÁøÚU ÷P¼ ö\´uõºPÒ. ªmhõ´ PøuPÒ · 87

A¨÷£õx A[Q¸¢u J¸ PÊøu, CßöÚõ¸ PÊøu°h® ö\õßÚx & "AÁß GÊv¯vÀ GßÚ u¨¦? Esø©°À, Aμ\ßuõß A¢u¨ £õ»zøuU PmiÚõß GßÖ {øÚzxU- ö Põsk C¸UQÓõºP÷Í. C¢u ©UPÒuõß ø£zv¯UPõμºPÒ.'

88 · P½À Q¨μõß

44 Ô¶°^Ô^

A ¢uU

÷PõÂ¼ß Áõ\¼À J¸ \õª¯õº {ßÖöPõsi¸¢- u õº. £» PhÄÒPøͨ £ØÔ AÁº ÷£]Úõº. |Pμzx ©UPÒ AÁ¸øh¯ ÷£aø\ BºÁz÷uõk ÷Pmhõº-PÒ. AÁº ö\õÀ¾® PhÄÒPøÍ AÁºPÒ •ß÷£ AÔ¢v¸¢uõºPÒ. C¢uU PhÄͺPÒ, G¨÷£õx® u[P÷Íõk ÁõÌÁuõPÄ®, uõ[PÒ ö\À¾ªhö©À»õ® Ehß-Á¸ÁuõPÄ® AÁºPÒ |®¤ÚõºPÒ. Akzu ]» Áõμ[PÎÀ, A÷u |P›ß \¢øuz öu¸ÂÀ, CßöÚõ¸ ©Ûuß ÷uõßÔÚõß. AÁß, "PhÄÒ GßÖ J¸Áº CÀ»÷Á CÀø»' GßÖ Pkø©¯õP Áõvmhõß. CøuU ÷PmkUöPõsi¸¢uÁºPÎÀ ]»¸US öμõ®£ \¢÷uõå®. HöÚÛÀ, AÁºPÐUSU PhÄøÍ {øÚzx £¯® C¸¢ux. uõ[PÒ ö\´u, ö\´²® uÁÖPÐUPõP, PhÄÒ u[PøÍz usizxÂkÁõ÷μõ GßÖ £¯¢x-öPõsi¸¢uÁºPÒ AÁºPÒ. C¨÷£õx, "PhÄÒ CÀø»' GßÓx® {®©v¨ ö£¸‰a_ ÂmhõºPÒ. CßÝ® ]» |õÒPÒ PÈ¢uÚ. C¨÷£õx, CßöÚõ¸ ¦v¯ ©Ûuß A¢u F¸US Á¢uõß. "PhÄÒ

ªmhõ´ PøuPÒ · 89

J¸Áºuõß, £» PhÄÒPÒ CÀø». J÷μ J¸ PhÄÒuõß Esk' GßÖ ¤μ\õμ® ö\´uõß AÁß. C¢u¨ ÷£aø\U ÷PmhÁºPÐUS, H©õØÓ•® £¯•®uõß. HöÚÛÀ, £» PhÄÒPÒ C¸US®÷£õx, AÁºPÎÀ J¸ÁμõÁx u[PÒ £õÁ[PøÍ ©ßÛUS® Áõ´¨¦ Esk. C¨÷£õx, J÷μ J¸ PhÄÒ GßÓõQÂmhõÀ, AÁº ÷Põ£©õÚÁμõ, \õ¢u©õÚÁμõ, |õ® ö\´²® uÁÖPøÍ G¨£i¨ £õº¨£õ÷μõ GßöÓÀ»õ® Gso AÁºPÒ PÁø»¨£mhõºPÒ. ]» ©õu[PÐUS¨¤ß, A¢u |P›À CßöÚõ¸ ©Ûuß ÷uõßÔ, "ö©õzu® ‰ßÖ PhÄÒPÒ Esk' GßÓõß & "A¢u ‰ßÖ PhÄͺPЮ JßÓõP Cøn¢x, PõØÔÀ E»ÄQÓõºPÒ. C¢u E»øPU PõUQÓõºPÒ' GßÖ® ö\õßÚõß AÁß & "A¢uU PhÄͺPÒ ‰Á¸US®, J¸ uõ´ Esk. AÁÒ P¸øn ÁiÁõÚÁÒ.' C¨÷£õx, F›¼¸¢u GÀ÷»õ¸® v¸¨v¯õP Enº¢uõºPÒ. ‰ßÖ PhÄÒPÒ GߣuõÀ, |õ® ö\´Áx £õÁ©õ, ¦so¯©õ GߣvÀ AÁºPÒ Kº EÖv¯õÚ •iÄUS Á¸Áx \õzv¯ªÀø». uÂμ, P¸ønÁiÁõÚ AÁºPÎß uõ´, |©UPõP AÁºPÎh® ]£õ›_ ö\´x, |®ø©U Põ¨£õØÔÂkÁõÒ.' Auߤß, CßÖÁøμ, A¢u |Pμzx ©UPÒ ©õÔ©õÔ ÂÁõvzxUöPõsi¸UQÓõºPÒ & £»μõ, J÷μ J¸Áμõ, JßÖªÀø»¯õ AÀ»x ‰ßÖ ÷£μõ. ö©õzu® GzuøÚ PhÄÒPÒ Esk GߣvÀ, AÁºPÒ CßÚ•® J¸ •iÄUS ÁμÂÀø».

90 · P½À Q¨μõß

45 ∂E∫Ô\V™ ºkÁÈ

J¸ uzxÁ AÔbº, \õø»Pøͨ ö£¸UQa _zu¨£kzx£Áß J¸ÁøÚa \¢vzuõº, "I÷¯õ £õÁ®, EßøÚ¨ £õºzuõÀ ªPÄ® £›uõ£©õP C¸UQÓx' GßÓõº AÁº & "EßÝøh¯ ÷Áø» öμõ®£U Pèh©õÚx, A][P©õÚx.' "B©õ® I¯õ' GßÖ J¨¦UöPõshõß AÁß. "}[PÒ Gß«x £›uõ£¨£mhuØS öμõ®£ |ßÔ' GßÖ ö\õÀ¼Âmk, "}[PÒ GßÚ ÷Áø» ö\´QÕºPÒ I¯õ?' GßÖ Â\õ›zuõß AÁß. "|õß ©ÛuºPøͨ £iUQ÷Óß' GßÓõº A¢uz uzxÁ bõÛ. "©ÛuºPÐøh¯ ©Úzøu¨ £iUQ÷Óß. AÁºPÐøh¯ ö\¯ÀPøͨ £iUQ÷Óß. Bø\Pøͨ £iUQ÷Óß' GßÖ öuõhº¢x AkUQÚõº AÁº. CøuU ÷Pmhx®, A¢u BÒ ö©À»a ]›zu£i, ©Ö£i uÚx ö£¸US® ÷Áø»USz v¸®¤Úõß. "}[PЮ I÷¯õ £õÁ®uõß. E[Pøͨ £õºzx |õÝ® £›uõ£¨£kQ÷Óß' GßÓõß AÁß.

ªmhõ´ PøuPÒ · 91

46 {Ω©º√V

Kº G¼, ÷μõáõÂh® ÷£]UöPõsi¸¢ux. "|õß GÆÁÍÄ ÷ÁP©õP KkQ÷Óß, £õºzuõ¯õ?' GßÖ ö£¸ø© AizxUöPõshx A¢u G¼ & "}uõß öμõ®£¨ £õÁ®. EßÚõÀ Kh•i¯õx. Hß |hUPUTh •i¯õx. Fº¢x ÷£õPUTh •i¯õx.' C¨£i Ax ÷£]UöPõs÷h C¸UP, \¼zx¨÷£õÚ ÷μõáõ, "} ö£›¯ KmhUPõμßuõß, J¨¦UöPõÒQ÷Óß. C¨÷£õx C[Q¸¢x ÷ÁP©õP Ki¨ ÷£õ, £õºUP»õ®' GßÓx.

92 · P½À Q¨μõß

47 ∞ø √≈ÁkÔ^

HÊ

¡ØÓõskPÐUS•ß, J¸ £ÒÍzuõUQÀ C¸¢x HÊ öÁÒøͨ ¦ÓõUPÒ, ÷©÷» £Û ‰i¯ ]Pμzøu ÷|õUQ¨ £Ó¢uÚ. Aøu¨ £õºzuÁºPÒ ö©õzu® HÊ ÷£º. AÁºPÎÀ J¸Áº, HÊ ¦ÓõUPøͲ® Tº¢x £õºzxÂmk, "A¢u HÇõÁx ¦ÓõÂß ]ÓQÀ, J¸ ]Ô¯ PÖ¨¦¨ ¦ÒÎ öu›QÓx' GßÓõº. C¨÷£õx, A¢u¨ £ÒÍzuõUQ¼¸¢x, £Ûa ]Pμzøu ÷|õUQ HÊ PÖ¨¦¨ ¦ÓõUPÒ £Ó¢uuõP¨ ÷£]U-öPõÒQÓõºPÒ.

ªmhõ´ PøuPÒ · 93

48 Ò|√M

J¸•øÓ |õß GßÝøh¯ øPPÎÀ öPõg\® ‰k £Ûø¯ AÒÎUöPõsk öPõs÷hß.

øPPøÍ

‰iU

]Ôx ÷|μzxUS¨¤ß øPø¯z vÓ¢x£õºzuö£õÊx AvÀ J¸ ]Ö ¦Ê C¸¢ux. \möhßÖ ©Ö£i øPPøÍ ‰iUöPõskÂm÷hß. CßÝ® öPõg\ ÷|μ® PÈzx øPø¯z vÓ¢x£õºzuõÀ A[÷P J¸ £ÓøÁ C¸¢ux. øPPøÍ ‰iUöPõs÷hß. ]Ôx ÷|μ® PÈzx øPø¯z vÓ¢uõÀ A[÷P J¸ ©Ûuß C¸¢uõß. AÁß •P® ÷\õP©õPÄ® Asnõ¢x ÷©÷» £õºzu£i²® C¸¢ux. «sk® |õß øPPøÍ ‰iz vÓ¢÷uß. C¨÷£õx ©Ö£i Gß øPPÎÀ ‰k£Ûuõß C¸¢ux.

94 · P½À Q¨μõß

49 º>kÁ>Ô”D ƒV›>V[Ô”D

÷uÁøuPЮ \õzuõßPЮ GßøÚ¨ £õº¨£uØS Á¸QßÓÚ. BÚõÀ, AÁØøÓ ÂμmkÁuØS |õß J¸ ÁÈ Psk-¤izxÂm÷hß. ÷uÁøuPÒ GßøÚz ÷ui Á¢uõÀ, £øǯ ¤μõºzuøÚ¨ £õhÀ JßøÓ¨ £õkQ÷Óß. AøÁ \¼¨£øh¢x, öÁÎ÷¯ÔÂkQßÓÚ. \õzuõßPÒ GßøÚ¨ £õº¨£uØS Á¢uõÀ, £øǯ £õÁ® JßøÓa ö\´Q÷Óß. AøÁ²® \¼¨£øh¢x Ki¨÷£õ´-ÂkQßÓÚ.

ªmhõ´ PøuPÒ · 95

50 Ô¶KD {Á¶•D

K øh°h®

J¸|õÒ ÷£]UöPõsi¸¢÷uß. AuÛh® Phø»¨ £ØÔ ÂÁ›zxa ö\õß÷Úß. "CÁß öμõ®£U PØ£øÚ P»¢x, Gøu²® ªøP¨£kzv¨ ÷£_QÓõß' GßÖ \¼zxU- ö Põshx Køh. CßöÚõ¸ |õÒ, Ph¼h® ÷£]UöPõsi¸¢÷uß. AuÛh®, •ß¦ |õß \¢vzu A¢u Køhø¯¨ £ØÔa ö\õß÷Úß. "Gøu²® SøÓzx¨ ÷£_QÓõß CÁß' GßÖ {øÚzxUöPõshx PhÀ.

96 · P½À Q¨μõß

SÔ¨¦PÐUPõP

ªmhõ´ PøuPÒ · 97

98 · P½À Q¨μõß