Mitologia Grega
Short Description
Descrição: Trabalho escolar sobre a mitologia grega (school work about greek mythology)...
Description
Ìneafo; Sèi. Anu}jeéæj A. Eovov ej J`alsj;
?
4
. Jv ej{o s}anfashav; [ov, [ov, eov ejv eovov, vongj} ej J`alsj, ej fá o eh uo}}h Go}h, Go}h, ovsjvh eo [ov, eovh ejv eovov2 s}juofuj}h ej fhvhlonuj Sjvìejn, Sjvìejn, eov ejv jfohnjv o ejv lh}ov Gheov, Gheov, eov ej vmlnej H}ov, H}ov, eov eh io}}h Huonh, Huonh, eovh eh io}}h kvuh, eh kvuaéh o eh vhmoej}ah Hsj`j, Hsj`j , eov ej Vj`, ehv h}uov o ehv s}jdofahv Hd}jeauo, Hd}jeauo, eovh ej hlj} o eh mo`o{h Go}lov, Go}lov, j lonvhioa}j ejv eovov È}uolav, È}uolav, eovh eh @h o eh fhéh Godovuj, Godovuj, eov ej djij o eh louh`}iah Eajnìvaj, Eajnìvaj, eov ej uohu}j, ej tangj o ehv dovuhv
9 7 1 1 83 88 8= 86 85 8? 84 89
. Eovov lonj}ov; Eoláuo}, Eoláuo}, eovh eh hi}af`u}h O}jv, O}jv, eov ej hlj} Áj`j, Áj`j, eov ejv tonujv
AA. Eovov s}alj}eahav;
87 81 81
=3
Fhjv, Fhjv, j lhav to`gj ejv eovov
=8
Á}omj, Á}omj, so}vjnadafhéæj eh ovf}aeæj vso}aj}
=8
Ioah, Ioah, eovh eh Uo}}h
=8
Naw, Naw, so}vjnadafhéæj eh njauo
==
Sjnujv, Sjnujv, hnuaij eov ej lh} s}á j`ìlsafj
=6
_}hnj, _}hnj, so}vjnadafhéæj ej Fá
=6
Áuo} o Golo}h
=5
Uè}uh}j, Uè}uh}j , so}vjnadafhéæj ej Ando}nj
=5
AAA. Ju}jv eovov;
=?
Hndau}auo, Hndau}auo, ovsjvh eo Sjvìejn o eovh ejv lh}ov
=4
Fa}fo, Fa}fo, eovh eh doauaéh}ah
=4
Ojv, Ojv, eovh xo so}vjnadafhth j hlhngofo}
=4
=
Á}av, Á}av, eovh eh eavfö}eah
=9
Gh}ljnah, Gh}ljnah , eovh eh gh}ljnah o eh fjnfö}eah
=9
Gá`aj
=9
Gomo, Gomo, eovh eh ktonueo k tonueo
=7
Gáfhuo, h ‐eavuhnuo“2 eovh eh lhiah o eh njauo
=7
Gasnjv, Gasnjv, eov ej vjnj
=1
Ì}av, Ì}av, so}vjnadafhéæj ej h}fjì}av o lonvhioa}h ejv eovov
=1
Láuav, Láuav, eovh i}oih eh s}eënfah
63
Lj}do, Lj}do, eov ejv vjngjv
63
Sæ, Sæ, eov ejv mjvxov, ejv fhlsjv o ejv }omhngjv
63
So}vádjno
68
Vo`ono, Vo`ono, eovh eh `h
68
Uhnhuj, Uhnhuj, so}vjnadafhéæj eh lj}uo
6=
Uadæj, Uadæj, eov eh vofh
6=
AT. Jv Uauæv;
66
Hu`hv
65
Fojv
65
F}aj
65
F}jnjv
65
Domo
6?
Gaso}ìjn
6?
Kèsouj
64
Lnoljvano
64
Jfohnj
64
S}jlouo
69
Osalouo
67
]oah
67
Uoah
61
Uáuav
61
Uálav
61
T.
@onehv o gavuö}ahv gavuö}a hv lauj`öiafhv;
53
J}aiol ej _nato}vj
58
Lvhv
5=
Nh}favj
56
Vìvadj
55
6
A`ìheh
54
Jeavvoah
57
U}öah
?8
H io}}h ejv Uauæv
??
TA. F}ahu}hv lauj`öiafhv;
?9
Fonuh}j
?7
Fá}mo}j
?7
Faf`jsov
?1
Gh}sahv
?1
Loevh
43
Lanjuh}j
48
Sáihvj
4=
Xalo}h
4=
Gae}h eo @o}nh
46
Gofhujnxa}jv
46
TAA. Go}öav I}oijv;
45
Hxa`ov
4?
Èkhw
41
Hvuìhnhw
93
Gá}f`ov
98
Khvæj
9?
Lono`h
94
So}vo
94
, Nojsuö`olj
99
Ö}ajn
91
Sèu}jf`j
73
Sè}av
78
Uovo
78
Jeavvo '_`avvov! _`avvov!
76
Hihlálnjn
7?
Goauj}
74
Mam`aji}hdah
71
5
Anu}jeéæj H lauj`jiah i}oih fjls}ooneo j fjnknuj eo laujv, `onehv o onuaeheov eatanhv o*j dhnuèvuafhv 'eovov, volaeovov o go}öav!, s}ovonuov nh }o`aiaæj s}huafheh nh I}áfah Hnuaih, f}ahejv o u}hnvlauaejv j}aianh`lonuo sj} u}heaéæj j}h`, lauhv to{ov fjl j anuauj eo ows`afh} donölonjv nhu}hav, f`u}hav j }o`aiajvjv ‖ fjlj jv }auhav } auhav ‖ fkh ows`afhéæj næj o}h otaeonuo. Vso}hnej j uolsj, o`h haneh vo fjnvo}th fjl ujeh h vh vo}onaeheo, oxa`ìm}aj o h`oi}ah. H }o`aiaæj i}oih uoto lh and`ënfah uæj e}hej}h, hls`h o anfavath, xo taij}j eh s}ágavuö}ah hj váf`j AT o laujv ejv vov o`olonujv vjm}otato}hl njv F`ujv F}avuæjv o nhv u}heaéÿov `jfhav. Fjls`owj eo f}onéhv o s}èuafhv xo fjnvuauì}hl hv }o`héÿov ejv i}oijv hnuaijv fjl vov eovov, h }o`aiaæj i}oih and`onfaj ujej j Loeauo}}ínoj o è}ohv hekhfonuov e}hnuo lhav eo l la`ánaj.
?
A Jv eovov eovov ej J` J`alsj Jv eovov J`ìlsafjv væj jv 8= eovov s}anfashav eh lauj`jiah i}oih xo tatol nj Ljnuo J`alsj. Sj} to{ov h`inv huj}ov anf`ol ju}jv eovov onu}o jv 8= j`ìlsafjv, jv eovov lonj}ov. lonj}ov.
4
A.8 ‖ Jv ej{o s}anfashav [ov Nh lauj`jiah i}oih, o}h j sha ejv eovov o ejv gjlonv o j lhav sjeo}jvj ejv alj}uhav. O}h s}ágo`ánafj o hej}hej fjlj eataneheo ej fá. H vh s}ovonéh lhnadovuhth vo so`jv }hajv, u}jtjheh o fgth. [ov o}h fjnvaeo}hej j eov fata` lhav alsj}uhnuo o s}juofuj} eh `amo}eheo sj`ìuafh, eh `oa o eh lj}h`. O`o të uej, fjngofo uej, uhnuj j s}ovonuo fjlj j du}j. Á mjl, kvuj o vèmaj. Jv vov olm`olhv væj l }haj, h dai}h eh tauö}ah o lh fj}nfösah. f j}nfösah. Jv vov shav dj}hl F}jnjv o ]oah o uangh
dai. 8 [ov
fjlj a}læjv Sjvìejn, Gheov, Govuah, Eoláuo} o Go}h. Fhvjvo fjl Go}h o dja sha eo eato}vjv eovov, fjlj Hsj`j, È}uolav, Godovuj, Gomo, H}ov o A`ìuah. Huonhv nhvfo ej fhvhlonuj fjl h vh s}aloa}h ovsjvh, Láuav o fjl h vh a}læ Eoláuo} uoto So}vádjno. Hsovh} eo fhvhej fjl Go}h, [ov uangh anûlo}hv hlhnuov 'hv shawÿov eo [ov!. _vhth ejv lhav eado}onuov h}uadìfajv eo voeéæj, fjlj h louhlj}djvo ol xh`xo} jmkofuj j f}ahu}h tath, vonej ejav ejv lhav dhljvjv, j favno eo @oeh o j uj}j eo O}jsh. Hvval vonej, uoto laujv da`gjv a`oiìualjv fjl eovhv o l`go}ov lj}uhav, xo vo uj}nh}hl s}jolanonuov nh lauj`jiah i}oih ‖ Gá}f`ov o Go`onh, sj} owols`j.
Fjlj á xo [ov vo uj}nj j vongj} ejv eovov o fgodo ej J`alsj: F}jnjv o}h fhvhej fjl ]oah, o xhnej vov da`gjv nhvfahl o`o eotj}hthjv, sjav _}hnj, vo sha, s}jdoua{j xo F}jnjv vo}ah eovu}jnhej sj} l ejv vov da`gjv, hvval fjlj _}hnj dja eovu}jnhej sj} F}jnjv.
9
]oah, dh}uh eavuj, o fjl f jl h hkeh eo Ioah, eofaea vh`th} j vo 4» da`gj `othnejj sh}h j ljnuo Aeh, jneo o`o f}ovfo hjv faehejv eo Ioah o ehv Nandhv. Xhnej vo uj}nh he`uj o`o ond}onuh j vo sha, o eavdh}éhnejvo eo tahkhnuo o ehnej h F}jnjv lh momaeh xo j do{ tjlauh} ujejv jv da`gjv xo uangh eotj}hej, hij}h he`ujv. he`ujv. Hsöv `amo}uh} jv a}læjv, anafaj h io}}h Uauhnjlhxah. F}jnjv s}jf}j jv vov a}læjv sh}h ond}onuh} jv }omo`eov, xo vo }ona}hl nj J`alsj. H io}}h e}j 833 hnjv huá xo voianej l fjnvo`gj eo Ioah, [ov `amo}uh jv Gofhujnxa}jv, onuæj jv eovov j`ìlsafjv tonfo}hl o hs}avajnh}hl jv uauæv nj Uè}uh}j. Voiovo h sh}ua`gh ej nato}vj, [ov dafj fjl j fá o h Uo}}h, Sjvìejn dafj fjl jv jfohnjv o Gheov dafj fjl j lnej ejv lj}ujv.
Go}h Eovh ejv uolsjv s}ágo`ánafjv, o}h nh lauj`jiah i}oih ovsjvh o a}læ eo [ov, eovh ejv eovov o shu}jnh eh taeh dolananh ol io}h` o ej fhvhlonuj ol sh}uaf`h}. O}h }ou}huheh fjlj falonuh o hi}ovvath, jeahth o so}voiah hv hlhnuov eo [ov o jv da`gjv eo uhav }o`hfajnhlonujv, uhnuj xo uonuj lhuh} Gá}f`ov xhnej ovuo o}h hsonhv l momá. J s}ös}aj [ov h uolah. Go}h o}h lauj thaejvh o vols}o xav vo} lhav mjnauh xo Hd}jeauo, h vh lhaj} analaih. Sjvvìh vouo uols`jv nh I}áfah. dai. = Go}h
Ljvu}hth hsonhv jv vov j`gjv hjv lj}uhav o
vhth lh sonh ej vo sèvvh}j sh}h lh}fh} jv `jfhav xo s}juoiah. Gá}f`ov eovu}a jv vov vouo uols`jv o, hnuov eo uo}lanh} vh taeh lj}uh`, hs}avajnjh nl kh}}j eo mh}}j xo onu}oij h [ov. Nh io}}h eo U}öah, sj} öeaj ejv u}jahnjv, eotaej hj k`ihlonuj eo Sè}av, hkej jv i}oijv. Á }os}ovonuheh sj} l shtæj o sjvva lh fj}jh eo j}j.
7
Sjvìejn Eov i}oij ejv u}olj}ov eo uo}}h o eh èih. Da`gj eo F}jnjv o ]oah o a}læj eo [ov, ovuo eov tato nhv s}jdneo{hv ej lh}. O}h uhlmál j eov ejv fhth`jv, ol vh gjn}h o}hl jdo}ofaejv ol vhf}adìfaj uj}jv m}hnfjv j noi}jv. Lhv hsovh}
eavuj,
j
vo
glj}
o}h
als}otavìto`, hsovh} ejv vhf}adìfajv, o`o sjeah
s}jtjfh}
uolsovuheov,
lhv
tonujv o uo}}hljujv sj} fhs}afgj.
dai. 6 Sjvìejn
Jv vov vìlmj`jv o}hl j u}aeonuo o jv ij`dangjv. Voinej j lauj, F}jnjv eotj}hth jv vov da`gjv lh` nhvfahl, sjav uolah x o`ov vo }otj`uhvvol fjnu}h o`o uh` fjlj o`o vo }otj`uj fjnu}h vo sha, _}hnj, Sjvìejn vonej j s}aloa}j da`gj eo F}jnjv o ]oah dja eotj}hej so`j vo sha, lhv dja }ovuhmo`ofaej ã taeh eo njtj, xhnej [ov eh lh momaeh hj sha xo j dh{ }oi}iauh} ujejv jv vov da`gjv s}otahlonuo eotj}hejv. Eosjav eo eo}}juh}ol F}jnjv o jv ju}jv uauæv o eo jv hs}avajnh}ol nj Uè}uh}j, eataeol j nato}vj onu}o voa, dafhnej Sjvìejn fjl jv Jfohnjv.
Gheov Eov i}oij ej lnej ando}aj} o ehv }axo{hv ejv lj}ujv, o}h da`gj ejv uauæv F}jnjv o ]oah o a}læj eo [ov o Sjvìejn. Vo njlo vainadafh, ol i}oij, j Antavìto`, o o}h io}h`lonuo }os}ovonuhej fjl j o`lj lèiafj xo `go ehth ovvh ghma`aeheo, xo o`o ihngj ejv
faf`jsov
xhnej
sh}uafasj
eh
io}}h
Uauhnjlhxah fjnu}h jv uauæv. Eosjav eovuh io}}h, o fjlj kè dja }odo}aej,
dai. 5 Gheov
gjto h eatavæj ej nato}vj onu}o [ov, Sjvìejn o Gheov, dafhnej Gheov fjl j
1
lnej ejv lj}ujv. Fjngofoljv`go sjfhv htonu}hv. Eovokjvj eo eovsjvh} lh l`go}, }hsuh h vh vjm}angh Fj}o, da`gh eo Eoláuo} o eo [ov, o u}hnvdj}lhh nh }hangh So}vádjno, fjl h xh` tato louheo ej hnj o eo xol næj uo}è go}eoa}jv. Gheov vo}è dao` h So}vádjno, h næj vo} ol ejav ljlonujv sjnuhav; xhnej uoto l eothnoaj so`h nandh ej Föfauj, fghlheh Lanuh 'do}j{lonuo ovso{angheh sj} So}vádjno, vo}è u}hnvdj}lheh ol lonuh, sj} Gheov! o xhnej vo hshawjnj sj} @ofo, da`gh ej Jfohnj, xo vo}è louhlj}djvoheh ol fgjsj f gjsj h}iënuoj. O}h uhlmál fjngofaej fjlj j Gjvsauh`oa}j, sjav vols}o ghtah `ih} sh}h lhav lh h`lh nj vo }oanj. Hj fjnu}è}aj ej xo h`ilhv sovvjhv sonvhl, Gheov næj á j eov eh lj}uo, lhv val ej sövlj}uo. Sh}h Gheov, o}hl fjnvhi}hejv j nh}favj o j fas}ovuo. f as}ovuo. J eov á }os}ovonuhej eo eato}vhv lhnoa}hv; •
J eo fongj d}hn{aej, fhmo`jv o mh}mhv ol eovh`angj, tovuanej uûnafh o
lhnujv to}lo`gjv, vonuhej nj u}jnj o uonej hj vo `hej j fæj Fá}mo}j2 •
J fjlj eov eh toiouhéæj, fjl u}héjv lhav vhtov2
•
J `othnej nhv læjv lh fj}nfösah j fjl lh fj}jh eo ámhnj ámh nj nh
fhmoéh, fghtov nh læj o vjm}o v jm}o l fjfgo swhej sj} fhth`jv noi}jv.
H}ov Da`gj eo [ov o Go}h, eo xol uo}è go}ehej j fh}èfuo} anu}huèto`, H}ov nhvfo nh U}èfah, j shìv ehv `h}hnkhv, ejv fhth`jv o ejv io}}oa}jv. O}h sh}h jv i}oijv eh io}}h o eh `uh. H vh dj}éh dìvafh ant`ih} fj}}ovsjneah ã vh dû}ah vhnianè}ah. H}ov o}h fjls`ouhlonuo jmfofhej so`h `uh. Eo`oauhthvo h so}fj}}o} fjl h vh xhe}aih jv fhlsjv eo mhuh`gh, fjmo}uj fjl lh h}lhe}h eo m}jn{o o lnaej fjl lh onj}lo `hnéh, dai. ? H}ov
ovsh`ghnej j uo}}j}.
83
Ujej j J`alsj vo hdhvuhth eo`o o j vo s}ös}aj sha næj `go ovfjneah h vh hnuashuah. H vh lhaj} analaih o}h Huonh, eovh eh }h{æj, xo o}h uhlmál da`gh eo [ov. Sj} lhav ovu}hngj xo sjvvh sh}ofo}, á uhlmál l fjmh}eo, xo vo fjnu}ha fjl ej}ov o djio xhnej ovuh do}aej. Fjnuej, nj fhlsj eo mhuh`gh ovuh vols}o ovuè vols}o }jeohej sj} l nlo}jvj i}sj eo fjlshngoa}jv, xo h ujejv eotah anvsa}h} fjndahnéh. Ghtah lh owfoséæj nh vh jmvovvæj so`h io}}h; o`o o}h hdofuhej sj} Hd}jeauo o uoto l `jnij fhvj eo hlj} fjl o`h. Gjlo}j fjnuh nh Jeavvoah lh gavuö}ah vjm}o j eov, Gá`ajv, xo a`lanhnej j fhvh` xo eovd}uhth eo vov onfhnujv o }o`huhnej j `jfh` eo onfjnu}j sh}h Godovuj, lh}aej eo Hd}jeauo. J i}hneo do}}oa}j s}osh}j lh }oeo ovsofah`, danh o }ovavuonuo fjlj j eahlhnuo, fjl h xh` s}oneo j fhvh` nl hm}héj hshawjnhej. O`o owama j fhvh` s}ovj s} ovj nh }oeo sh}h jv eovov ej J`alsj, lhv hv l`go}ov dj}hl fjnu}h. Gjlo}j hda}lh xo laujv ejv eovov lhvf`anjv jdo}ofo}hlvo sh}h u}jfh} eo `ih} fjl H}ov.
Huonh Da`gh eo [ov, o vö eo`o, næj dja io}heh sj} nonglh l`go}, sjav ovuo hshawjnjvo sj} Láuav, uonej vaej o`h h vh s}aloa}h ovsjvh. Fjnuej, dja heto}uaej so`h vh htö Ihah eo xo Láuav `go eh}ah l da`gj o xo ovuo j eovu}jnh}ah, hvval fjlj o`o eovu}jnj F}jnjv o, ovuo, _}hnj. Hloe}jnuhej, [ov }ovj`to onij`a} Láuav. Fjntonfoh h sh}uafash} nlh m}anfheoa}h eatanh, nh xh` fheh l eoto}ah vo u}hnvdj}lh} nl hnalh` eado}onuo. Láuav, eovuh to{, næj dja s}eonuo, o u}hnvdj}ljvo nlh ljvfh. [ov hs}jtoauj h jsj}unaeheo o onij`ah. Ujehtah, Láuav kè ovuhth i}ètaeh eo Huonh, o fjnuanj h iovuhéæj nh fhmoéh eo [ov, hs}jtoauhnej j uolsj jfajvj sh}h uofo} hv }jshv } jshv eh vh tanej}h da`gh. _l eah, e}hnuo lh io}}h, [ov vonua lh dj}uo ej} eo fhmoéh, o Godovuj, j doaj eov do}}oa}j o ej djij, eo`go lh lhfgheheh nh fhmoéh, eo jneo Huonh vha, kè he`uh, fjl o`lj, h}lhe}h o ovfej ‖ ovuo fjmo}uj fjl h so`o eo Hlh`uoah.
88
Huonh v}io fjlj h eovh eh `uh do}j{ o als`hfèto`, lhv, jneo xo} xo vo onfjnu}hvvo, o`h o}h io}}oa}h hsonhv sh}h eodoneo} j ovuhej o h sèu}ah ejv analaijv tanejv ej owuo}aj}. O}h, hfalh eo uej, h eovh eh faeheo, h s}juofuj}h eh taeh fata`a{heh, ehv hfuataeheov h}uovhnhav o eh hi}af`u}h2 h antonuj}h ejv d}oajv, xo, so`h s}aloa}h to{, ejlovuafh}hl jv fhth`jv, so}lauanej, hvval, xo j gjlol jv ua`a{hvvo. O}h h da`gh s}oea`ofuh eo [ov2 eoawhthh vh} hv vhv anvìinahv; j uo}}ìto` ovfej,
j
m}jxo`
o
h
vh
h}lh
eothvuhej}h, j }haj. O}h h s}aloa}h ehv u}ëv eovhv ta}ionv, uhlmál fjngofaeh sj} Ejn{o`h Sè}uonj, o ehì j njlo ej uols`j xo `go dja eoeafhej, j Sh}uonön. So}lhnofo ta}iol, sjav soea hjv Eovov J`ìlsafjv sh}h næj vo hshawjnh}, sj}xo vo o`h uatovvo da`gjv, uo}ah eo hmhnejnh} hv io}}hv so`h kvuaéh o tato} lh taeh ejlávuafh.
dai. 4 Huonh
Huonhv o}h h vh faeheo2 h j`atoa}h, f}aheh sj} o`h, h vh è}tj}o o h fj}kh, h hto xo `go o}h fjnvhi}heh.
Hsj`j Da`gj eo [ov o @ouj, nhvfo nh soxonh a`gh eo Eo`jv. Uol vaej fghlhej ‐j lhav i}oij eo ujejv jv eovov“. Á lh mo`h dai}h eh sjovah i}oih, j lûvafj lovu}o xo eo`oauh j J`alsj, xhnej uhnio h vh `a}h eo j}j2 á uhlmál j eov ej H}fj eo s}huh, j eov eh D`ofgh eo i}hneo h`fhnfo2 j F}hneoa}j, xo onvanj, so`h s}aloa}h to{, hj gjlol h h}uo eo f}h} ujehv hv ejonéhv. Hsj`j á uhlmál j eov eh @{ o dai. 9 Hsj`j
8=
ej Vj` o uhlmál j eov eh To}eheo, sjav nnfh nonglh sh`ht}h dh`vh m}juh ejv vov `èmajv. Ju}h dhfouh eovuo eov á h vh sh}uo lhav taj`onuh, xhnej o`o vh j h}fj, sh}h eavsh}h} eh}ejv `ouhav xo lhuhl jv gjlonv fjl ejonéhv j lj}uov vûmauhv. Haneh hvvlanej ovuo `hej lhav noi}j, Hsj`j á j eov ehv s}hihv eo }hujv o ejv `jmjv, xo huj}lonuhthl lauhv to{ov jv i}oijv. Danh`lonuo, Hsj`j á j eov ejv kjtonv }hsh{ov, hkehnej nh u}hnvaéæj sh}h h aeheo he`uh. Hvval, o`o á vols}o }os}ovonuhej fjlj l kjtol, d}oxonuolonuo n 'to} dai.4!, sh}h valmj`a{h} h s}o{h o h so}doaéæj, kè xo o`o á uhlmál j eov eovuov ejav hu}amujv. Hsj`j sh}uafash ol eato}vjv laujv, anf`anej h dhljvh io}}h eo U}öah, jneo ovuoto hj `hej u}jahnj, ea{alhnej jv hxov fjl s}hihv xhnej ovuov jdoneo}hl j vo vhfo}ejuo u}jahnj, o hfhmhnej sj} lhuh} Hxa`ov. H lhaj}ah ejv laujv xo ea{ol }ovsoauj h Hsj`j dh`hl ejv vov anûlo}jv hlj}ov, vonej jv lhav dhljvjv Ehdno, lh nandh xo dja u}hnvdj}lheh ol `j}oa}j 'ehì h vhf}h`aeheo eh è}tj}o sh}h Hsj`j!, Khfanuj, xo vo u}hnvdj}lj nh d`j} fjl j lovlj njlo, o Fash}avvj, j xh` vo u}hnvdj}lj ol fas}ovuo.
Hd}jeauo H eovh ej hlj} o eh mo`o{h, xo voe{ah ujejv, uhnuj eovov fjlj lj}uhav2 h eovh h`oi}o, xo }ah j}h ejfolonuo j}h eo ljej u}jfavuh ehxo`ov xo jv vov h}eav ghtahl fjnxavuhej2 h eovh a}}ovavuìto`, xo huá jv lhav vonvhujv vmu}hìh hv dhf`eheov lonuhav. Owavuol ehv to}vÿov ej vo nhvfalonuj; •
Eo hfj}ej fjl j lauj uojiönafj, lhav hfoauo, nhvfo xhnej _}hnj 'sha ejv uauæv! dja fhvu}hej so`j vo da`gj F}jnjv, xo
dai. 7 Hd}jeauo
hua}j jv ionauhav fj}uhejv eo _}hnj hj lh}, xo fjloéj h do}to} o h
86
ovslh}, ovvo odoauj dja h dofnehéæj xo jfj}}o ol Uh`hvvh, eovh s}alj}eah` ej lh}. Eo hsg}jv '-ovslh '-ovslh ej lh}-!, lh} -!, o}iovo Hd}jeauo o j lh} h fh}}oij sh}h Fgas}o. Hvval, Hd}jeauo á eo lh io}héæj lhav hnuaih xo h lhaj}ah ejv ju}jv eovov j`ìlsafjv. •
Nju}h to}væj 'fjlj ea{ Gjlo}j!, Eajno á læo eo Hd}jeauo fjl [ov, vonej Eajno, da`gh eo _}hnj o Uh`hvvh. O}h fhvheh fjl Godovuj, j eov do}}oa}j o ej djij, lhv so`h dh`uh eo
huonéæj, Hd}jeauo fjloéj h u}ha} j lh}aej sh}h lo`gj} th`j}a{è`h, uonej uaej tè}ajv }o`hfajnhlonujv.
Go}lov Da`gj eo [ov o eh kjtol S`ëaheo Lhah, da`gh eo Hu`hv, nhvfo nlh fhto}nh ej ljnuo Fa`ono, nh H}fèeah, uonej lhnadovuhej eoveo lauj foej lh anuo`aiënfah o hvuûfah owu}hj}eanè}ahv. Eotaej h lh ovuèuh xo j }os}ovonuh á xo vo uj}nj lauj sjs`h}, j hvsofuj eovuo eov ánjv lauj lhav dhla`ah} ej xo j eo xh`xo} ju}j. Jv vov ljtalonujv o}hl i}hfajvjv o }èsaejv. _vhth vhneè`ahv h`hehv, uangh hvhv uhlmál nj fghsá fj}jhej, mol fjlj nj mhvuæj, j fhefo. f hefo.
dai. 1 Go}lov
O}h j Lonvhioa}j eo [ov. Eo ujejv jv eovov o}h o`o j lhav h}iuj o j lhav hvuuj. Eo dhfuj, o}h j Fgodo ejv @he}ÿov2 eo}h anìfaj ã vh fh}}oa}h haneh hnuov eo fjls`ouh} l eah eo taeh, sjav nhvfo hj eovsjnuh} ej eah o hj fha} eh njauo, hmhnejnj j mo}éj o sh}ua sh}h Uovvè`ah, ea}aianejvo hj ljnuo jneo shvuhthl jv mjav ej }oa Helouj, fjndahejv ã ih}eh eo Hsj`j. Ghma`lonuo, }jmj lh sh}uo ejv hnalhav, xo fjne{a ãv h}}ofhv hu}htáv eo ujeh h I}áfah, hfhmhnej sj} ovfjneë`jv nlh fhto}nh ol Sa`j. Eosjav eo uej avuj, }oi}ovvj hj vo xh}uj so`j m}hfj eh dofghe}h o eoaujvo nj mo}éj.
85
Lhv Go}lov ovxofo}h xo Hsj`j o}h ejuhej eo es`h tavæj o xo ujlh}h fjngofalonuj ej }jmj ejv hnalhav, anej }of`hlè`jv knuj eh f}ahnéh xo, nj vo mo}éj, dania uej ainj}h}. So}hnuo ovuh vauhéæj, Hsj`j hso`h h [ov xo hj ujlh} fjngofalonuj ej fhvj dja vhfeaej sj} l }avj, soeanej, nj onuhnuj, hjv vov da`gjv xo vo }ofjnfa`ahvvol o jm}aij Go}lov h eotj`to} jv hnalhav. Hsj`j, nj onuhnuj, onfhnujvo fjl j vjl eh `a}h xo Go}lov antonuh}h o jdo}ofo ol u}jfh j ihej o j fhefo. Lhav uh}eo, Go}lov antonuj h va}anio 'd`huh eo Sæ!, ol u}jfh eo xo Hsj`j `go fjnfoeo j ejl eh heatanghéæj. Dja dhljvj uhlmál sj} vo} j ûnafj da`gj xo [ov uato}h xo næj o}h da`gj eo Go}h, xo o`h ijvuj, sjav dafj als}ovvajnheh so`h vh anuo`aiënfah.
È}uolav Da`gh eo [ov o @ouj o a}læ iáloh eo Hsj`j. Uh` fjlj j vo a}læj, uhlmál o`h á lh eataneheo eh `{, lhv eh `{ njfu}nh, `nh}. Nhvfo nh a`gh eo J}uaiah 'Eo`jv!, l eah hnuov eo vo a}læj. Hsöv j vo nhvfalonuj, o`h soea fjlj s}ovonuo, h vo sha, [ov, lh h}lhe}h fjls`ouh eo fhéhej}h o ovuo onfh}}oij Godovuj eo `go dj}kh} l h}fj ol j}j. dai. 83 È}uolav
Uh` fjlj Hsj`j fjlj Hsj`j, h eovh eh @h o}h ejuheh eo hu}amujv th}ahejv o fjnu}heauö}ajv. Sj} l `hej, lhnadovuhth xh`aeheov valsèuafhv o monádafhv; ea}aiah j fj}j ehv lvhv, s}jdo}ah j}èf`jv, ehth mjnv fjnvo`gjv, f}hth hv ejonéhv j hv do}aehv, s}juoiah hv èihv uo}lhav o hv tahionv, ol uo}}h o nj lh}, o haneh to`hth so`jv hnalhav ejlávuafjv o so`jv fhlsjv. Lhv, val`uhnohlonuo, È}uolav o}h h eovh eh fhéh, huo}}j}a{hnej, sj}uhnuj, jv hnalhav vo`thionv. Ovuh o}h h vh dhfouh f}o` o, sj} to{ov, lovlj mè}mh}h. Fjl odoauj, h eovh eato}uahvo h js}ala} jv lj}uhav, h eovonfheoh} osaeolahv j h s}jtjfh} h lj}uo taj`onuh, lo}ofonej mol j fjinjlo eo Hsj`vvh, h Eovu}aej}h. 8?
Godovuj Godovuj so}vjnadafh j djij, uhnuj j djij xo ows`jeo nj fá, fjlj hxo`o xo á s}je{aej so`jv t`fÿov. O}h uhlmál j eov ejv louhav o eh louh`}iah. O}h fjngofaej fjlj j do}}oa}j eatanj. O}h da`gj eo Go}h o [ov. Godovuj dja }ovsjnvèto`, onu}o ju}hv jm}hv, so`h áiaeo, ovfej vhej sj} [ov ol vh mhuh`gh fjnu}h jv uauæv. Fjnvu}a sh}h va l lhinìdafj o m}a`ghnuo sh`èfaj eo m}jn{o, oxashej fjl laujv vo}tjv lofínafjv. Ehv vhv dj}khv vha Shnej}h, s}aloa}h l`go}
dai. 88 Godovuj
lj}uh`. Fhvjvo fjl Hd}jeauo, sj}ál o`h dja`go andao`, uonej tè}ajv hlhnuov, onu}o o`ov eovov o lj}uhav. J vo s}anfash` }ath` o}h H}ov, eov eh io}}h. Ju}h to}væj ej lauj fjnuh xo Hd}jeauo j hlhth }oh`lonuo, o xo hv vhv u}haéÿov }od`ofuahl hv ju}hv dhfov ej hlj} 'ow.; o`h xo}ah`go fhvh} faûlov, j uangh eovokjv shvvhioa}jv!. Dja ows`vj ej J`alsj so`h vh læo Go}h, eovijvujvh eo xo o`o djvvo fjwj. Eo}hlvo tè}ahv ows`afhéÿov lìuafhv sh}h ovvo eodoauj dìvafj. _lh eo`hv á xo Go}h eavfuah fjl [ov h }ovsoauj } ovsoauj eo Gá}f`ov o Godovuj, j lovlj ujlj sh}uaej h dhtj} eh læo. [hnihej, [ov hih}}j Godovuj so`j sá o hua}jj ej J`alsj hmhawj, dafhnej fjwj sh}h vols}o o fjneonhnejj hvval h tato} vjm}o h Uo}}h, jneo anvuh`j vhv jdafanhv nh a`gh eo @olnjv.
84
Eajnìvaj O}h da`gj eo [ov o Válo`o, da`gh ej }oa eo Uomhv, Fhelj. [ov hshawjnjvo sj} Válo`o o ah tavauè `h f`hneovuanhlonuo hj sh`èfaj eo vo sha. Go}h, falonuh, u}hnvdj}ljvo l eah nh hlh eo Válo`o o vio}a ã s}anfovh xo owaiavvo h [ov, fjlj s}jth eo hlj}, xo o`o `go hsh}ofovvo ol ujej j vo ovs`onej} eatanj. Válo`o dja uæj so}vhvath, xo [ov fls}a j eo eovokj eo dj}lh uæj }ovs`hneofonuo, xo jv }hajv olhnhthl ej vo fj}sj anfoneah}hl j sh`èfaj o d`lanh}hl h ando`a{. J da`gj eo [ov, xo h dai. 8= Eajnìvaj
s}anfovh u}h{ah nj tonu}o, uo}ah sh}ofaej fh}mjna{hej, vo lh go}h, v}iaeh sj} la`hi}o, næj uatovvo tanej dh{o} mh}}oa}h ãv fghlhv eotj}hej}hv. J }oa ejv eovov }ofj`goj onuæj o jf`ujj nh ij}e}h eh vh fjwh. Xhnej fgoij j uolsj fo}uj, [ov do{ m}juh} eh vh fjwh j momá eatanj. Dja fjndahej h Anj, a}læ eo Válo`o, o hj vo lh}aej, lhv Go}h dao` ã vh tanihnéh, fhvj h `jf}h ejv ejav ovsjvjv. [ov dja jm}aihej h anuo}ta}, o onfh}}oij Go}lov eo `oth} j vo da`gj sh}h mol `jnio, h dal eo vo} oefhej so`hv Lánheov, hv nandhv ej ljnuo Navh. J kjtol eov ehì }oua}j j vo njlo; [ov eo Navh 'Eajnìvaj!. Eajnìvaj o}h j eov ehv dovuhv, ej tangj, eh h`oi}ah, ej `h{o}, ej s}h{o} o s}juofuj} ej uohu}j.
89
A.= ‖ Eovov lonj}ov Eoláuo} Eoláuo}, alsj}uhnuo
ehv
h
Uo}}hLæo, eataneheov
á
h
i}oihv
lhav eh
dofneaeheo. O`h anfh}nh h uo}}h f`uatheh, lhav sh}uaf`h}lonuo, h f`u}h ej u}aij, s`hnuh vìlmj`j eh fata`a{héæj. Da`gh eo F}jnjv o eo ]oah, eo Eoláuo} á h a}læ `j}h eo Gávuah 'h lhav to`gh!, hvval fjlj Gheov, Sjvìejn o [ov. Nh xh`aeheo eo eovh eh hi}af`u}h, do{
dai. 86 Eoláuo}
tè}ahv o `jnihv tahionv fjl Eajnìvaj onvanhnej jv gjlonv h faeh}ol eh uo}}h o ehv s`hnuhéÿov. O}h h læo eo So}vádjno, o xhnej xh nej Gheov }hsuj h vh da`gh o h `otj sh}h vo }oanj vmuo}}ínoj, Eoláuo} dafj eovovso}heh, vha fjlj `jfh Uo}}h hdj}h vol fjlo} o nol eovfhnvh}. Eofaea næj tj`uh} sh}h j J`alsj onxhnuj h vh da`gh næj `go djvvo eotj`taeh, o f`shnej h uo}}h sj} uo} hmo}uj h shvvhiol sh}h Gheov `oth} vh hlheh da`gh. E}hnuo j uolsj ol xo Eoláuo} dafj dj}h ej J`alsj h uo}}h uj}njvo ovuá}a`, j ihej lj}}o, j h}hej xom}j, jv i}æjv næj io}lanh}hl. Vol fjlaeh h sjs`héæj vjd}ah eo djlo o ejonéhv. H djnuo H}ouvh onuæj fjnuj xo h uo}}h hm}avo eo lè tjnuheo, jmoeofonej jmoeofonej ãv j}eonv eo Gheov o xo So}vádjno ovuhth nj Á}omj, u}avuo lhv fjl sjvo eo }hangh, fjlj ovsjvh ej ljnh}fh ej lnej ejv lj}ujv. Fjl h vauhéæj fhöuafh ol xo ovuhth h uo}}h ovuá}a`, [ov soea h Gheov xo eotj`tovvo So}vádjno. O`o fjnfj}ej, sj}ál hnuov, dë`h fjlo} l mhij eo }jlæ o hvval h s}oneo sh}h vols}o hjv ando}njv, sjav xol fjlovvo xh`xo} h`alonuj novvh }oiaæj dafhth jm}aihej h }ouj}nh}. Fjl avvj, dafj ovuhmo`ofaej xo So}vádjno
87
shvvh}ah l so}ìjej ej hnj fjl h læo, o ju}j fjl Gheov, xhnej á fghlheh S}jvo}sanh. Eoláuo} sjeo vo} }os}ovonuheh; •
•
Vonuheh, fjl ujfghv j lh vo}sonuo. Vov hu}amujv væj h ovsaih o j nh}favj, vo sèvvh}j á h i}j. Uonej ol lh ehv læjv lh djafo o nh ju}h l snghej eo ovsaihv o shsja`hv, u}h{onej nh fhmoéh, lh fj}jh fjl ovvov lovljv o`olonujv.
O}jv O}jv, xo voinej hv uojijnahv lhav hnuaihv uo}ah olo}iaej ej fhjv s}alauatj, sj}uhnuj l eov s}alj}eah`. Á h dj}éh a}}ovavuìto` xo dh{ hu}ha} jv o`olonujv, v}ianej hvval fjlj s}anfìsaj eo taeh o j eov ej hlj}. H vh hféæj dofnehnuo dh}è nhvfo} ujehv hv fjavhv hu}htáv eh naæj ej ovshéj 'Fhjv! o eh lhuá}ah 'h Uo}}h!. Eosjav knuj Á}omj ‖ h jmvf}aeheo ando}nh` ‖ o Naw ‖ h njauo ‖ o ovuov io}h}hl Áuo} ‖ j d`aej tauh` ‖ o Golo}h ‖ j eah. Sjvuo}aj}lonuo dja fjnvaeo}hej fjlj
dai. 85 O}jv
l eov j`ìlsafj, da`gj eo Hd}jeauo o eo [ov, Go}lov j H}ov, fjndj}lo hv to}vÿov.
Áj`j Da`gj eo Sjvìejn o eo H}no. Tatah nh a`gh d`uhnuo eo Oö`ah 'j @ash}a! fjl vov voav da`gjv o vhv voav da`ghv. O}h j eov ejv tonujv o vongj} ejv ju}jv eovov ej tonuj 'Mö}ohv, Nöuv, O}v o [áda}j!.
dai. 8? Áj`j
81
AA Jv eovov s}alj}eahav Jv eovov s}alj}eahav eh lauj`jiah i}oih, uhlmál fghlhejv S}jujijnjv, o}hl hv eataneheov xo nhvfo}hl ol s}aloa}j `ih}, xo v}ia}hl nj ljlonuj eh f}ahéæj, o fkhv dj}lhv fjnvuauol h ovu}u}h mèvafh ej nato}vj. J s}aloa}j eo`ov v}ia ej nheh, o jv ju}jv nhvfo}hl eo`o.
=3
Fhjv Fhjv á h s}aloa}h eataneheo h v}ia} nj nato}vj, sj}uhnuj j lhav to`gj ejv eovov. Jv da`gjv eo Fhjv nhvfo}hl eo favÿov hvval fjlj vo }os}je{ol jv vo}ov nafo``h}ov. Naw o Á}omj nhvfo}hl h sh}ua} eo -soehéjv- eo Fhjv. Fhjv á onuæj lh dj}éh hnuaih o jmvf}h xo lhnadovuh h taeh sj} loaj eh favæj ejv o`olonujv. Fhjv sh}ofo vo} l eov hne}öianj, u}h{onej ol va uhnuj j lhvf`anj fjlj j dolananj. Ovuh á lh dai. 84 H`oij}ah hj Fhjv
fh}hfuo}ìvuafh fjll h ujejv jv eovov s}aljiánaujv eo tè}ahv lauj`jiahv.
Á}omj So}vjnadafhéæj
ehv
u}othv
ando}nhav o eh ovf}aeæj vso}aj}, olo}ia, knuhlonuo fjl h Njauo, ej Fhjv s}alj}eah`. Eh naæj fjl h vh a}læ, nhvfo Áuo}, j h} o Golo}h, h `{ ej eah. Nj eof}vj eh io}}h ejv Uauæv fjnu}h [ov o jv J`ìlsafjv, Á}omj ujlj j sh}uaej ejv Uauæv o, sj} avvj, dja hua}hej sh}h hv s}jdneo{hv ej Uè}uh}j. dai. 89 Á}omj
Ioah Á h Uo}}h eatana{heh, hsh}ofaeh eosjav ej Fhjv, o`h so}vjnadafh h lhuá}ah s}alj}eah` o j ‐ouo}nj o anhmh`èto` vvuonuèf`j eo ujehv hv fjavhv“. Ej vo fj}sj tæj nhvfo}, vfovvathlonuo, j fá ovu}o`hej, Û}hnj, hv h`uhv ljnuhnghv, _}oah, o Sjnuj, j eov Lh}.
=8
Eosjav, Ioah ovfj`gh Û}hnj sh}h vo fjlshngoa}j o eovuh naæj nhvfo}æj voav da`gjv o voav da`ghv, jv ej{o Uauæv, hvval fjlj u}ëv f}ahnéhv ljnvu}jvhv, u}ëv Faf`jsov o u}ëv Gofhujnxa}jv. O`h dhm}afh lh djafo, fjl h xh` F}jnjv lua`h}è j vo s}ös}aj sha. J vhnio eo Û}hnj fha vjm}o h Uo}}h o dofneh, lh to{ lhav, Ioah, xo hvval eh}è ã `{ hv O}ìnahv, jv iaihnuov o hv nandhv ejv d}oawjv; hv Lo`ìheov. Eosjav eo uo} anafahej o eovontj`taej j
sjtjhlonuj
ej
_nato}vj,
fjl
eataneheov, ioah f}aj j gjlol. Ej vj`j s}jeuatj vhì}hl jv go}öav ‐huöfujnov“ fjlj Fáf}jsv, @á`ow․ dai. 87 Ioah
Lhv Ioah næj á vjlonuo f}ahej}, o`h á uhlmál h hlh ejv eovov o ejv lj}uhav. Hvval Ioah á hej}heh fjlj h ‐læo nato}vh`“, sh}h xol ‐nhvfol jv mo`jv a`göv o jv d}ujv vhmj}jvjv“. O`h á onuæj h EovhLæo, h eovh eh hmneínfah 's}ovaeanej hjv fhvhlonujv! o eouonuj}h eo l sjeo} s}jdáuafj.
Naw 'h Njauo! H Njauo, nhvfaeh ej fhjv fjlj vo a}læj Á}omj, h xol vo knuj, eo ã `{ Áuo} 'j h}! o Golo}h 'h `{!, ehv
eataneheov
aneavsonvètoav
ã
f}ahéæj
o
vjm}otatënfah ej iáno}j glhnj. Anto}vhlonuo, Naw io}j uhlmál nlo}jvjv eovov fkh hféæj vo }oto`h}è, io}h`lonuo, dnovuh. Ovvov eovov o}hl Nálovav, Á}av 'h eavfö}eah!, h to`gafo, h lj}uo, j vo a}læj iáloj, j ejfo Hej}lofalonuj o h eataneheo xo vo alsj}è fjl h
dai. 81 Naw, h Njauo
==
lovlh huj}aeheo hjv gjlonv o hjv eovov, anf`anej [ov, j Eovuanj, Lja}h. Naw hsh}ofo j}h fjlj lh eovh monádafh xo valmj`a{h h mo`o{h eh njauo j}h fjlj f}o` eoaeheo Uh}uè}oh, xo s}jdo}o lh`eaéÿov o fhvuaih fjl uo}}j} njfu}nj. Naw á uhlmál lh Eovh eh Lj}uo, h s}aloa}h }hangh ej lnej ehv U}othv o uhlmál uangh ejnv s}jdáuafjv, o dja o`h xol f}aj h h}lh xo Ihah onu}oij h F}jnjv sh}h eovu}jnh} Û}hnj. Naw fjngofah j voi}oej eh alj}uh`aeheo ejv Eovov sjeonej ua}è`h o u}hnvdj}lh} l Eov ol lj}uh`, fjlj o`h do{ fjl F}jnjv hsöv ovuo vo} eovu}jnhej sj} [ov.
Sjnujv O}h l hnuaij eov ej lh} s}á j`ìlsafj, xo uh` fjlj Û}hnj, nhvfo sj} sh}uonjiánovo eo Ihah, h Uo}}h.
Û}hnj
dai. =3 J lnej s}alj}eah`, vonej Sjnujv, j jfohnj
Û}hnj á j fá eatana{hej. Dja f}ahej sj} Ioah, h Uo}}h, nh j}aiol ej lnej, uh fjlj j vo a}læj Sjnujv, j Lh}. _navo ã vh læo o eovuh
naæj
nhvfo}hl
jv
uo}}ìtoav Uauæv, jv Faf`jsov ‐eo fj}héæj
taj`onuj“
o
jv
ljnvu}jvjv Gofhujnxa}jv. Û}hnj jeaj jv vov da`gjv eoveo j s}aloa}j eah, sj} avuj lhnuanghjv s}ovjv nj anuo}aj} eo Ioah. dai. =8 _}hnj
=6
H Uo}}h onuæj anvuaij jv vov da`gjv h }otj`uh}olvo fjnu}h j sha. F}jnjv, j lhav kjtol, hvvla h `aeo}hnéh eh `uh fjnu}h Û}hnj o, vhnej lh djafo jdo}ofaeh sj} Ioah, fhvu}j j vo sha o eoauj jv vov uovuìf`jv nj lh}. J vhnio eo _}hnj, hj fha} nh Uo}}h, dofnehnejh. Hvval nhvfo}hl jv Iaihnuov, hv O}ìnohv o hv Lo`ìheov. F}jnjv hua}j jv uovuìf`jv eo Û}hnj hj lh}, xo dj}lj lh ovslh eo ovso}lh, eo jneo m}juj Hd}jeauo, h eovh ej hlj}. _}hnj fjnuanj h eoauh}vo fjl Ioah ujehv hv njauov, lhv hij}h næj sjeah dofneè`h.
Áuo} o Golo}h Áuo}, da`gj eo Naw o eo Á}omj, voinej h Uojijnah eo Govìjej, so}vjnadafh j ‐fá vso}aj}“ 'Fá vol `alauov, eado}onuo hj eo _}hnj!. O}h j h} o`othej, s}j o m}a`ghnuo, }ovsa}hej
so`jv
eovov,
fjnu}hsjnejvo hj h} jmvf}j, xo jv lj}uhav }ovsa}hthl, vonej eov
dai. == Ovxolh jneo ovuæj }os}ovonuhejv }os}ovonuhejv Áuo} 'j h}! o Golo}h 'h `{ ej eah!
eovfjngofaej eh lhuá}ah, ol fjnvoxënfah hv lj`áf`hv eo h} xo dj}lhl j h} o vov eo}athejv. Golo}h, h eovh 'j so}vjnadafhéæj! ej eah, o}h uhlmál da`gh eo Naw o Á}omj o a}læ eo Áuo}.
Uè}uh}j Hvval fjlj Ihah o}h h so}vjnadafhéæj eh Uo}}h o _}hnj h so}vjnadafhéæj ej Fá, Uè}uh}j o}h h so}vjnadafhéæj so}vjnadafhéæj ej Ando}nj. Á j `jfh` lhav s}jdnej ehv onu}hnghv eh uo}}h 'to} dai. =3 o ==!, `jfh`a{hej lauj hmhawj ej s}ös}aj Gheov. H eavuínfah xo vosh}h j Gheov ej Uè}uh}j á h lovlh xo owavuo onu}o Ioah, h Uo}}h, o _}hnj, j Fá. Á nj Uè}uh}j xo hv eado}onuov io}héÿov eatanhv `hnéhl vfovvathlonuo vov analaijv, fjlj jv Faf`jsov o eosjav jv Uauæv.
=5
AAA Ju}jv Ju}jv eovov eovov H`ál ejv eovov j`ìlsafjv o s}alj}eahav owavuah lh i}hneo eato}vaeheo eo eovov hej}hejv so`jv i}oijv.
=?
Hndau}auo Hndau}auo á da`gh eh nandh Eö}av o eo No}o, a}læ eh eovh Uáuav, sj}uhnuj, uah eo Hxa`ov. Á ovsjvh eo Sjvìejn o eovh ejv lh}ov. H s}anfìsaj, }ofvjvo h na}vo hj eov, ovfjneonej vo nhv s}jdneo{hv ejv jfohnjv, nl `ih} fjngofaej hsonhv so`h vh læo. Hfhmj foeonej ãv antovuaehv eo Sjvìejn, uj}nhnejvo }hangh ejv jfohnjv. Á }os}ovonuheh sj}uhnej fjl l u}aeonuo, vìlmj`j eh vh vjmo}hnah vjm}o jv lh}ov.
dai. =6 Hndau}auo
Fa}fo Fa}fo á da`gh eo Gá`aj, j Vj`. H vh læo, voinej fo}ujv huj}ov, á lh da`gh eo Jfohnj, lhv voinej ju}jv á Gáfhuo, eataneheo `nh} xo s}ovaeo ã lhiah o hjv onfhnuhlonujv. onfhnuhlonujv. ]ovaeah nh a`gh eo Ooah. O}h fhsh{ onuæj eo f}ah} da`u}jv o tononjv xo u}hnvdj}lhthl gjlonv ol hnalhav. Sj} ovvo ljuatj ghmauhth nl sh`èfaj onfhnuhej, fo}fhej sj} `jmjv o `oÿov dai. =5 Fa}fo
'vo}ov glhnjv ondoauaéhejv!.
Ojv Ojv, da`gh ejv Uauæv Gasá}jn o Uoah, á h eovh eh h}j}h. O`h á a}læj eo Gá`aj, j Vj`, o eo Vo`ono, h @h. Nj}lh`lonuo fauheh fjlj eo `jnijv fhmo`jv `j}jv o nghv uaniaehv eo }jvh fjl lh fh}}hiol sû}s}h swheh sj} ejav fhth`jv h`hejv, @hlsj o Dhoujnuo, fjl h}}oajv l`uafj`j}ov. Èia` o i}hfajvh, lnaeh eo hvhv njv jlm}jv sáv.
=4
Onfh}}oiheh eo hm}a} h sj}uh ej fá sh}h j fh}}j eo Gá`ajv, uanianej j fá fjl vov }övojv eoejv. U}h{ uhlmál sh}h jv gjlonv h m}avh eh lhngæ, ovsh}io j j}th`gj vjm}o jv fhlsjv, eovso}uh hv f}ahu}hv o iah jv u}hmh`gjv glhnjv sh}h xo djvvol vso}hejv jv jmvuèf`jv. dai. =? Ojv
Á}av Á}av, h eovh eh Eavfö}eah, hsh}ofo xo} fjlj da`gh eo Naw xo} fjlj da`gh eo [ov o Go}h, a}læ o fjlshngoa}h eo H}ov. Á o`h xol `hnéh h dhljvh ‐lhéæ eh eavfö}eah“, nj loaj ej mhnxouo eo nûsfahv eo Uáuav o eo So`o, du}jv shav eo Hxa`ov. Ovuh ovuoto nh j}aiol eh io}}h eo U}öah, jneo Hxa`ov sh}ofo. dai. =4 Á}av
Gh}ljnah Á h eovh eh gh}ljnah o eh fjnfö}eah. Da`gh eo Hd}jeauo o H}ov, o ovsjvh eo Fhelj, vo}ah j}aianè}ah eh Vhlju}èfah, jneo o`h o Fhelj hfhmh}hl vonej u}hnvdj}lhejv ol vo}sonuov.
Gá`aj Gá`aj, j hvu}j vj`h}, á da`gj ejv Uauæv Gaso}ìjn o Uoah o a}læj ej hvu}j `nh}, Vo`ono, o eh h}j}h, Ojv.
=9
Ujehv hv lhngæv o`o so}fj}}ah jv fáv, ljnuhnej nj vo fh}}j eo djij, hu}o`hej h fhth`jv h`hejv eo lh m}hnf}h ovu}jnejvh. Xhnej `è fgoihth, onxhnuj jv vov fhth`jv fhnvhejv vo mhnghthl, Gá`aj }osjvhth nj vo sh`èfaj eo j}j sh}h eosjav h`fhnéh}, eo mh}fh, j J}aonuo. Tah uej o vhmah eo uej, vonej d}oxonuolonuo fjntjfhej sj} ju}jv eovov sh}h vo}ta} fjlj uovuolngh. O}h j }oa ej fjnu}j`j ej uolsj o hv eovhv ej eah, ej lëv, ehv ovuhéÿov o ej hnj j vo}tahl.
dai. =9 Gá`aj
Gomo Da`gh ej fhvh` }oh` [ov o go}h, Gomo so}vjnadafh h ktonueo o h mo`o{h. Nj sh`èfaj eo vov shav, o`h eovolsongh j shso` eo kjtol ejnh eo fhvh. Tolj`h, hkehnej h vh læo h hu}o`h} j vo fh}}j, s}osh}hnej j mhngj eo vo a}læj H}ov o sh}uafashnej nj fj}j ehv Lvhv. Fhvjvo fjl Gá}f`ov eosjav eovuo vo} hfoauo fjlj eov nj J`alsj.
dai. =7 Gomo
Gáfhuo 'ol i}oij vainadafh ‐h eavuhnuo“! Eataneheo da`gh ejv uauæv So}vov o Hvuá}ah. Jv sjeo}ov eo Gáfhuo væj nlo}jvjv o th}ahejv. O`h á fjnvaeo}heh, nhv j}aionv, fjlj eovh mondoauj}h o s}juofuj}h ejv lj}uhav, ol ujejv jv ejlìnajv.
dai. =1 Gáfhuo
=7
Lhav uh}eo, vo}è fjnvaeo}heh fjlj h uolìto` antonuj}h eh lhiah o eh doauaéh}ah. H ovuo uìu`j, vo}è v o}è hvvjfaheh hj lnej eh njauo, nj xh` hsh}ofo h sh}ofo fjl lh ujfgh ol fheh læj, o sj} to{ov fjl h dj}lh eo lh fheo`h.
Gasnjv Gasnjv o}h j eov i}oij ej vjnj. Gasnjv o}h da`gj eo Naw o Á}omj. Uoto laujv a}læjv, onu}o jv xhav vo a}læj iáloj Uhnhuj, h lj}uo. Voinej Gjlo}j, Gasnjv tato ol @olljv, o ovuè fhvhej fjl h I}èfah Shvauoh, xo Go}h `go fjnfoeo ol hi}heofalonuj sj} s}ávualjv }oh`a{hejv. Uol dj}lh glhnh, lhv uj}nhvo nlh hto hnuov eo ej}la}. dai. 63 Gasnjv
Ì}av Ì}av, da`gh eo Uhlhv o eh Jfoínaeo O`ofu}h, á a}læ ehv Gh}shv. Jv i}oijv, xo h aeonuadafh}hl fjl j h}fj nj fá, u}hnvdj}lh}hlnh nj vìlmj`j ej fjnuhfuj onu}o j fá o h uo}}h. Ì}av }os}ovonuh, knujv ejv eovov o ejv gjlonv, j shso` eo lonvhioa}h ejv alj}uhav, olavvè}ah
ehv
tjnuheov
eo
[ov
o,
lhav
d}oxonuolonuo haneh, eo Go}h, eo xol á h vo}th dao`, mhnghnejh, olmo`o{hnejh o shvvhnej hv njauov vol ej}la} knuj ej vo u}jnj. O`h }os}ovonuh, aih`lonuo, jv sh`hd}onoa}jv ej J`alsj, hkehnej jv
dai. 68 Ì}av
eovov h eovhu}o`h} hv vhv ljnuhehv, xhnej }oi}ovvhl ehv owsoeaéÿov, jfshnejvo
ejv
vov
ianouov
o
h`alonuhnejjv.
=1
Láuav Láuav o}h h eovh i}oih eh s}eënfah, da`gh eo Uáuav o Jfohnj. Dja h s}aloa}h ovsjvh eo [ov, xo `go dj}nofo h momaeh xo do{ F}jnjv }oi}iauh} ujejv jv da`gjv xo ghtah onij`aej. Xhnej Láuav ovuhth i}ètaeh eh eovh Huonh, Ihah s}jdoua{j xo vo da`gj a}ah eovu}jnh} vo sha, [ov. Ovuo, uolonej xo avuj hfjnuofovvo, onij`a h eovh tath, uonej eosjav fjlj d}uj eovvh }o`héæj Huonh vhìeh kè he`uh eo vh fhmoéh.
Lj}do Lj}do á j eov i}oij ejv vjngjv. Da`gj eo Gasnjv o eo Naw, ovuo iánaj h`hej uol h ghma`aeheo eo
hvvla}
xh`xo}
dj}lh
glhnh o hsh}ofo} njv vjngjv
dai. 6= Lj}do
ehv sovvjhv fjlj vo djvvo h sovvjh hlheh sj} hxo`o eouo}lanhej aneatìej.
Sæ Sæ o}h j eov ejv mjvxov, ejv fhlsjv, ejv }omhngjv o ejv shvuj}ov. Sj} vh to{ o}h uhlmál l eov dofnehnuo, lauj hfuatj nh fjnxavuh hlj}jvh, xo} knuj ehv nandhv fjlj ehv hej`ovfonuov, hjv xhav anvsa}h l loej sínafj. O}h }os}ovonuhej fjl j}o`ghv, fgad}ov o so}nhv eo mjeo. Hlhnuo eh lûvafh, u}h{ah vols}o fjnvaij lh d`huh. O}h uolaej sj} ujejv hxo`ov xo nofovvauhthl hu}htovvh} hv dai. 66 Sæ
63
d`j}ovuhv ã njauo, sjav hv u}othv o h vj`aeæj eh u}htovvah jv s}oeavsnghl h shtj}ov vûmaujv, eovs}jtaejv eo xh`xo} fhvh hsh}onuo o xo o}hl hu}amìejv h Sæ.
So}vádjno Fj}o 'h kjtol! o}h da`gh eo Eoláuo} o ej vo a}læj [ov. H kjtol f}ovfo hj h} `at}o, nh Vafì`ah, huá xo l eah dja tavuh so`j vo uaj Gheov, xo hj to} h vh i}hneo mo`o{h o dolana`aeheo, eofaeo }hsuè`h. } hsuè`h. Vh læo, dafhnej anfjnvj`èto`, hfhmj sj} vo eovfaeh} nhv vhv uh}odhv; hv uo}}hv uj}nh}hlvo ovuá}oav o gjto ovfhvvo{ eo h`alonujv, o So}vádjno }ofvjvo h anio}a} xh`xo} h`alonuj o fjloéj h eodangh}. Eoláuo}, knuj fjl Go}lov, dj}hl mvfè`h hj lnej ejv lj}ujv 'j voinej ju}hv djnuov, [ov j}eonj xo Gheov
dai. 65 So}vádjno
eotj`tovvo h vh da`gh!. Fjlj onu}ouhnuj So}vádjno uangh fjlaej h`ij 'lh volonuo eo }jlæ! fjnf`avo xo næj uangh }okoauhej anuoa}hlonuo Gheov. Hvval, ovuhmo`ofovo l hfj}ej, o`h shvvh}ah louheo ej hnj knuj h vov shav, xhnej vo}ah Fj}o, h ouo}nh hej`ovfonuo, o j }ovuhnuo fjl Gheov, xhnej vo uj}nh}ah h vjlm}ah So}vádjno.
Vo`ono Vo`ono, h eovh fj}jheh eo j}j, ejuheh eo i}hneov hvhv, da`gh ejv Uauæv Gasá}ajn o Uoah, so}vjnadafh j hvu}j `nh} fkj m}a`gj eo s}huh so}fj}}o j fá h fheh njauo. O`h á a}læ eo Gá`aj, j Vj`, o eo Ojv, h H}j}h.
dai. 6? Vo`ono
68
Uhnhuj O}h h so}vjnadafhéæj eh lj}uo, onxhnuj Gheov }oanhth vjm}o jv lj}ujv nj lnej ando}aj}. Ea{vo xo Uhnhuj nhvfo ol =8 eo Hijvuj vonej h vh ehuh eo hnjv j vo eah dhtj}auj sh}h ua}h} taehv. Uhnhuj o}h da`gj eo Naw o Á}omj. O}h a}læj iáloj eo Gasnjv, j eov ej vjnj o o}h }os}ovonuhej fjlj lh ntol s}huoheh j l gjlol eo j`gjv o fhmo`jv s}huohejv.
dai. 64 Uhnhuj
Uadæj Eov i}oij eh vofh, da`gj eo Uè}uh}j o eo Ihah, valmj`a{hth j o`olonuj H} ol vh dj}lh lhav d}ajvh, jv d}hfÿov. Dja f}ahej ol Eo`djv o o}h analaij go}oeauè}aj ejv eovov, s}anfash`lonuo eo [ov, sj} xol lhnuangh l öeaj f}o`. Uadæj o}h lhaj} xo ujehv hv ljnuhnghv o j fj}sj, fo}fhej eo s`lhv, o}h }jeohej eo vo}sonuov 'gè to}vÿov xo ea{ol xo jv vov eoejv o}hl fhmoéhv eo e}hiæj fjl `ìnihv s}ouhv, xo vj`uhthl fonuo`ghv eo djij so`jv j`gjv o i}aujv eo hnalh` vo`thiol!. _navo h Oxaenh o dja sha eo ujejv jv ljnvu}jv; ej fæj eo 6 fhmoéhv Fá}mo}j, ej `jmj 'j fhfgj}}j! eo = fhmoéhv J}u}j, eh ovdanio, ej e}hiæj eo 833 fhmoéhv @èejn, ej e}hiæj eh Fö`xaeh 'xo ih}ehth j to`jfanj eo j}j!, eh gae}h, eo Ougjn 'h èiah xo fjlah j dìihej eo S}jlouo! S}jlouo! o eh Xalo}h. Eosjav eo uo} so}eaej nlh `uh fjnu}h jv eovov J`ìlsafjv, dja hs}avajnhej nj Uè}uh}j. @è, Uadæj so}lhnofo uæj so}to}vj xhnuj vols}o. Ol Uè}uh}j, Uadæj ujlh h dj}lh eo tonujv d}ajvjv xo dvuaihl hv uolsovuheov ej lh}, eavso}vhnej jv nhtajv, lhuhnej lh}angoa}jv, u}h{onej lj}uo o eovu}aéæj ãv uo}}hv fjvuoa}hv.
6=
AT Jv Uauæv Nh lauj`jiah i}oih, jv Uauæv ‖ lhvf`anj ‖ o Uauínaeov ‖ dolananj ‖ ovuæj onu}o h vá}ao eo eovov xo ond}onuh}hl [ov o jv eovov j`ìlsafjv nh vh hvfonvæj hj sjeo}.
66
Hu`hv J iaihnuo Hu`hv, fjlj jv vov a}læjv S}jlouo o Osalouo, á da`gj ej Uauæ Kèsouj o eh nandh F`ìlono, da`gh ej Jfohnj. Sh}uafasj nh io}}h xo jsõv jv Iaihnuov hjv J`ìlsafjv o xo vo vh`ej sj} lh eo}}juh. Sj} avvj dja fjneonhej sj} [ov h fh}}oih} j fá ãv vhv fjvuhv. H
vh
lj}heh
ovuè
vauheh
nhv
owu}olaeheov jfaeonuhav eh uo}}h. Go}öejuj fjnuh xo So}vo, uonej }oi}ovvhej hsöv uo} lhuhej h loevh, hs}ovonuj h vh fhmoéh hj iaihnuo xo, sou}adafhej, dja u}hnvdj}lhej nlh ljnuhngh.
dai. 69 Hu`hv
Fojv Fojv 'j Fá! dja l ejv uauæv xo nhvfo}hl eo Ioah o á j Uauæ eh anuo`aiënfah, dja fhvhej fjl h Uauínaeo Domo o fjl o`h uoto Hvuá}ah, h Eovh ovu}o`h}, o @ouj, h Eovh ej hnjauofo}. dai. 67 Fojv
F}aj F}aj á j l ejv 8= uauæv f`èvvafjv eh u}heaéæj govaöeafh. O`o eovsjvj O}ìmah o io}j; Sh``hv, Hvu}o o So}vov. F}aj, hvval fjlj jv eolhav uauæv xo dafh}hl hj `hej eo F}jnjv nh Uauhnjlhxah, dja hs}avajnhej nj Uè}uh}j.
F}jnjv F}jnjv, j ‐ejv sonvhlonujv sá}daejv“, á j lhav njtj ejv Uauæv, da`gj eo Ioah o eo Û}hnj. 65
Dja j ûnafj h ovfuh} j soeaej eo vh læo, xhnej Ioah, h dal eo sj} uo}lj ã vh s}ös}ah ovf}hthu}h o ã ejv vov da`gjv, eofaea h}lè`j, fjl lh djafo, sh}h xo o`o tonfovvo Û}hnj. Onuæj F}jnjv, fjl l ij`so eo djafo, fj}uj j ö}iæj vowh` eo vo sha, hdhvujj ej sjeo} o hsjeo}jvo ej _nato}vj. Hsöv avuj, F}jnjv }oanj onu}o jv eovov e}hnuo l so}ìjej eo s}jvso}aeheo fjngofaej fjlj Aeheo Ej}heh. Lhv lh s}jdofah ea{ah xo o`o vo}ah ondal tonfaej sj} l da`gj vo. Hvval, uolonej lh }otj`uh uh` xh` h vh, o`o shvvj h eotj}h} jv vov s}ös}ajv da`gjv hvval xo nhvfahl. Huá xo h s}jdofah vo fls}a, o [ov, hwa`ahej sj} vh læo, ]oah, j eovu}jnj, nh io}}h xo dafh}ah fjngofaeh fjlj
dai. 61 F}jnjv
Uauhnjlhxah. [ov `amo}uj eodanauathlonuo vov a}læjv o mhna jv Uauæv sh}h j Uè}uh}j.
Domo Domo o}h fghlheh eo -H lhav mo`h onu}o hv Uauínaeov“. Uh`to{ h s}aloa}h eovh eh @h xo jv i}oijv fjngofo}hl, Domo á h Eovh eh `h, }o`hfajnheh fjl hv njauov eo `h fgoah. Domo navo h Fojv o uato}hl hv dai. 53 5 3 Domo 'hj fonu}j! fonu}j!
Eovhv @ouj o Hvuá}ah.
Gaso}ìjn _l ejv ej{o Uauæv á, fjlj j vo njlo aneafh, ‐hxo`o xo vo onfjnu}h nj gj}a{jnuo“. Fhvhej fjl h vh a}læ Uoah, h lhav to`gh ehv Uauínaeov, uo}è u}ëv da`gjv; Gá`aj ‖ j vj`, Vo`ono ‖ h `h o Ojv ‖ h h}j}h.
6?
Kèsouj Kèsouj, l ejv ej{o Uauæv, fhvjvo fjl h nandh F`ìlono, da`gh eo vo a}læj, Jfohnj. Eovuh naæj nhvfo}hl xhu}j da`gjv; Hu`hv o Lonáfaj, snaejv sj} [ov sj} uo}ol hkehej jv Uauæv nh vh }ovavuënfah o Osauolo o S}jlouo, xo uato}hl l shso` fhsauh` nh gavuö}ah lìuafh ej iáno}j glhnj. Onu}o jv I}oijv a}}oto}onuov, j njlo eo Kèsouj hvvlah j vonuaej eo to`gj also}uanonuo.
Lnoljvano Lnoljvano o}h lh ehv Uauínaeov da`ghv eo _}hnj o Ihah o h eovh eh Lolö}ah. O`h uoto eo [ov hv Njtov Lvhv. L vhv. O}h
hxo`h
ovxofalonuj.
xo
s}ovo}th
ej
h
eataneheo
eh
Vo}ah
onlo}héæj tatadafhej}h d}onuo hjv so}aijv eh
andanaueo,
d}onuo
hjv
so}aijv
ej
ovxofalonuj xo nh fjvljijnah i}oih hsh}ofo fjlj l }aj, j @ougo, l }aj h f}{h} h lj}heh ejv lj}ujv 'j eo ‐`ouh`“ ovxofalonuj!, j Uè}uh}j, o eo jneo ‐hv h`lhv momahl vh èih xhnej ovuhthl dai. 58 Lnoljvano
s}ovuov h }oonfh}nh}olvo, o sj} avvj ovxofahl vh owavuënfah hnuo}aj}“
Jfohnj Jfohnj, j lhav to`gj ejv Uauæv, da`gj eo Ioah o Û}hnj. O`o }os}ovonuh j alonvj jfohnj `ìxaej xo }jeohth h uo}}h, fjnvaeo}heh l fì}f`j eo xo Eo`djv vo}ah j fonu}j. dai. 5= Jfohnj
64
Jfohnj, fhvhej fjl h vh a}læ Uáuav, io}j 6 la` da`gjv, jv }ajv, o u}ëv la` da`ghv, hv Jfoínaeov, nandhv ehv èihv ‐xo, ovsh`ghehv sj} ujeh h uo}}h, s}ovaeahl ãv djnuov s}jdnehv“. Nh lhaj}ah ehv th}ahnuov ej lauj eh io}}h onu}o jv Uauæv o jv Eovov J`ìlsafjv, j Uauhnjlhxah, Jfohnj, uh` fjlj S}jlouo o Uálav, næj vo knuh}hl hjv vov a}læjv uauæv fjnu}h jv J`ìlsafjv, uonej vo lhnuaej hdhvuhejv ej fjnd`auj. Jfohnj uhlmál uo}ah }ofvhej h`angh} fjl F}jnjv nh vh }otj`uh fjnu}h vo sha _}hnj.
S}jlouo S}jlouo, da`gj ej Uauæ Kèsouj o eh Jfoínaeo F`ìlono, á a}læj eo Osalouo, Hu`hv o Lonáfaj. H
S}jlouo
o
vo
a}læj
Osalouo dja eheh h uh}odh eo f}ah} jv gjlonv o ujejv jv hnalhav. Osalouo onfh}}oijvo eh jm}h o S}jlouo onfh}}oijvo eo vso}tavajnè`h eosjav eo s}jnuh, hvval Osalouo hu}ama h fheh hnalh` vov ejnv th}ahejv, eo fj}hiol, dj}éh, }hsaeo{, vhihfaeheo2 hvhv h l, ih}}hv h ju}j, lh fh}hshéh s}juoionej l uo}foa}j, ouf. Sj}ál, xhnej fgoij h to{ ej gjlol, xo eoto}ah vo} vso}aj} h
dai. 56 S}jlouo
ujejv jv hnalhav, Osalouo ihvuh}h ujejv jv }of}vjv, hvval, }ofj}}o h vo a}læj S}jlouo xo fjl h hkeh eo Lano}th }jmj j djij xo hvvoi}j h vso}aj}aeheo ejv gjlonv vjm}o jv ju}jv hnalhav. Ujehtah j djij o}h owf`vatj ejv eovov. Fjlj fhvuaij h S}jlouo, [ov j}eonj h Godovuj hfj}}onuè`j hj flo ej ljnuo Fèfhvj, jneo ujejv jv eahv lh èiah 'j hmu}o! ah ea`hfo}h} j vo dìihej xo, sj} vo} S}jlouo alj}uh`, }oiono}hthvo. Ovvo fhvuaij eotah e}h} 63.333 hnjv.
69
S}jlouo dja `amo}uhej ej vo vjd}alonuj sj} Gá}f`ov xo, ghtonej fjnf`ìej jv vov ej{o u}hmh`gjv eoeafjvo h htonu}hv. Nj `ih} eo S}jlouo, j fonuh}j Xì}jn eoawjvo hfj}}onuh} nj Fèfhvj, sjav h vmvuauaéæj eo S}jlouo o}h lh owaiënfah sh}h hvvoi}h} h vh `amo}uhéæj.
Osalouo Osalouo á l Uauæ, da`gj ej uauæ Kèsouj o eh Jfoínaeo Èvah, da`gh eo Jfohnj, uhlmál fghlheh eo F`ìlono o a}læj eo Hu`hv, S}jlouo, Gávso}jv o Lonjáfaj. Osalouo f}aj jv hnalhav o eo`gov jv hu}amujv. Xhnej fgoij hj gjlol, næj ghtah lhav nonglh xh`aeheo sh}h `go eh}. Soea vjfj}}j hj vo a}læj S}jlouo, xo onuæj }jmj j djij ejv eovov o j jdo}uj hjv gjlonv, onvanhnej`go uhlmál fjlj u}hmh`gh} fjl o`o.
]oah ]oah á lh ehv Uauínaeov. H eovh ‐ejv mo`jv fhmo`jv“, hsöv h fhvu}héæj eo vo sha _}hnj, fhvjvo fjl j vo a}læj, j vmua` F}jnjv, }ovsjnvèto` so`j doauj. Jv ejav }oanh}hl, onuæj, vjm}o j lnej o vjm}o h }héh ejv Uauæv, io}hnej Gávuah, Eoláuo}, Go}h, Gheov, Sjvìejn o [ov. Eotaej h l j}èf`j eo _}hnj, xo
s}jdoua{h}h
xo
F}jnjv
vo}ah
eovu}jnhej sj} l ejv da`gjv, ovuo shvvj h onij`a} ujejv jv vov da`gjv hvval xo nhvfahl. ]oah eofaea xo avuj næj jfj}}o}ah fjl vo vowuj da`gj. Hvval, xhnej [ov nhvfo, ]oah ovfjneoj nj Ljnuo Aeh, ol F}ouh o, ol to{ ej da`gj, eo h F}jnjv lh soe}h on}j`heh ol shnjv. F}jnjv onij`ah, dai. 55 ]oah
sonvhnej vo} j da`gj.
67
Voianej h hvfonvæj eo vo da`gj [ov hj vuhuv eo }oa ejv eovov, o`h fjnuovuj vh sh}uo ej lnej o hfhmj }odiahnejvo nhv ljnuhnghv, jneo vo fo}fj eo f}ahu}hv vo`thionv. Sj} vo} læo eo ujejv eovov ej J`alsj, á fjngofaeh fjlj Læo ejv Eovov. Á lh eovh }o`hfajnheh fjl h do}ua`aeheo.
Uoah Uoah eovsjvj Gaso}ìjn o eo h `{ ãv eataneheov vaeo}hav Gá`aj, j vj`, Vo`ono, h `h, o Ojv h h}j}h.
Uáuav H lhav kjtol eh Uauínaeov o, h ovuo uìu`j, eataneheo s}alj}eah`, }os}ovonuh h uo}}h vö`aeh xo vo na fjl j vo a}læj Jfohnj, j lhav to`gj ejv Uauæv, eov ej o`olonuj `ìxaej. Eovuh naæj, o`h eh}è ã `{ jv u}ëv la` }ajv o hv u}ëv la` nandhv ehv èihv. So}vjnadafh h dofneaeheo eh èih, xo h`alonuh jv fj}sjv o dj}lh h voath eh toiouhéæj. dai. 5? Uáuav
Uálav Da`gh eo Ioah o _}hnj, o}h lh eataneheo dofnehej}h o s}jdáuafh, fjlj h vh læo. Á h eovh eh kvuaéh. Dja h voineh l`go} eo [ov, vonuhthvo hj `hej eo vo u}jnj, sjav o}h vh fjnvo`goa}h. Fjnvaeo}heh, sh}h h lauj`jiah, h so}vjnadafhéæj eh J}eol o ej Ea}oauj eatanjv, }huadafhejv so`j Fjvulo o so`h @oa.
dai. 54 Uálav
61
T @onehv @onehv o gavuö}ahv gavuö}a hv lauj`öiafhv
53
J}aiol ej _nato}vj ‐Hnuov eo uej“, }oanhth j ‐ovshéj th{aj“ o a`alauhej; j Fhjv. Fhjv. Eosjav hsh}ofo Ioah ‖ h lhuá}ah s}alj}eah`, h uo}}h ‖ o O}jv ‖ h dj}éh a}}ovavuìto` xo knuj jv o`olonujv, j s}anfìsaj eh taeh. I}héhv ã hféæj dofnehnuo eo O}jv, ujehv hv fjavhv nhvfo}hl, sjfj h sjfj, ej Ovshéj o eh Uo}}h. Ej Fhjv olo}ia j lnej ehv u}othv; Á}omj ‖ h Jmvf}aeheo ando}nh` ‖ o Naw ‖ h Njauo ‖ }onaejv sj} O}jv, tæj u}h{o} h `{ hj lnej hj io}h}ol Áuo} ‖ j D`aej tauh` ‖ o Golo}h ‖ j Eah. So`h vh sh}uo Ioah eh}è ã `{ _}hnj ‖ j Fá ovu}o`hej ‖ xo o`h dh{ ‐aih`, ol uhlhngj, h va s}ös}ah, h dal eo xo o`o h sjvvh fjm}a} fjls`ouhlonuo“. Voiaehlonuo, f}ah hv ljnuhnghv, _}oah o Sjnuj, j lh}. Ioah o _}hnj j h 8« Io}héæj; Û}hnj eosjav eo f}ahej sj} Ioah shvvh h vo} vo lh}aej o s}juofuj}, vols}o eoauhej vjm}o o`h, io}hnej taeh no`h, fjs`hnejh so}ajeafhlonuo fjl h fgth. Û}hnj o Ioah io}h}hl hv f}ahu}hv; jv Uauæv o hv Uauínaeov, jv Faf`jsov, o jv Gofhujnxa}jv. Hsöv vo} f}ahej, Û}hnj shvvh h vo} j s}aloa}j vongj} ej Fjvljv næj eolj}hnej h uj}nh}vo uhlmál j vo s}aloa}j ua}hnj. J }oanj eo F}jnjv j h =« Io}héæj; Nlh }otj`uh j}ihna{heh sj} Ioah fjnu}h h ua}hnah eo Û}hnj, xo eotj`tah jv vov da`gjv ã Uo}}h ua}hnejjv ej Fá, sjav uangh loej eo vo} eovu}jnhej, F}jnjv fhvu}j j vo sha Û}hnj xo so}eo j vo sjeo}, hvval F}jnjv shvvj h }oanh} nj lnej, fjl jv vov a}læjv, jv Uauæv. Novvo ljlonuj, jv Faf`jsov o Gofhujnxa}jv kè ghtahl vaej s}ovjv nj Uè}uh}j sj} Û}hnj. Ejlìnaj ejv da`gjv ej uauæv 6« Io}héæj; F}jnjv, vhmonej xo vo}ah eovu}jnhej sj} l eo vov da`gjv, eotj}hthjv `jij xo nhvfahl. ]oah, vh ovsjvh, onihnjj o ovfjneo [ov, xo dja f}ahej ovfjneaej so`h nandh H`lhuáah o so`jv F}ouov. Xhnej f}ovfo `amo}uj jv vov a}læjv ej fj}sj eo F}jnjv hu}htáv eo lh o}th eheh sj} Láuav, `amo}uj jv Faf`jsov o jv Gofhujnxa}jv ‖ xo alj}uh`a{j ‖ o, naej h ujejv ovuov, }oh`a{j h
58
Uauahnjlhxah, h `uh fjnu}h jv Uauæv, xo tonfaejv dj}hl hua}hejv hj Uè}uh}j. Hvval [ov o jv ju}jv ju} jv J`ìlsafjv vma}hl hj sjeo}.
Lvhv Nh I}áfah, hv lvhv o}hl da`ghv eo Lnoljvano o [ov. Hsöv h tauö}ah ejv eovov ej J`alsj vjm}o jv voav da`gjv eo _}hnj,
dai. 59 Lvhv
fjngofaejv fjlj Uauæv, dja vj`afauhej h [ov xo vo f}ahvvol eataneheov fhsh{ov eo fhnuh} h tauö}ah o so}souh} h i`ö}ah ejv J`ìlsafjv. [ov onuæj sh}ua`gj j `oauj fjl Lnoljvano, h eovh eh lolö}ah, e}hnuo njto njauov fjnvofuathv o, l hnj eosjav, Lnoljvano eo ã `{ njto da`ghv ol l `ih} s}öwalj hj ljnuo J`alsj. Hv lvhv fhnuhthl j s}ovonuo, j shvvhej o j du}j, hfjlshnghejv so`h `a}h eo Hsj`j, sh}h eo`oauo ehv eataneheov ej shnuoæj. O}hl, j}aianh`lonuo, nandhv ejv }ajv o `hijv. Ovuhv lvhv o}hl; Lvh Fh`ìjso
Vainadafhej Vainad afhej H eo mo`h tj{
H}uo Sjovah Ásafh
F`aj
H S}jf`hlhej}h
Gavuö}ah
Á}huj Ouo}so
Hlèto` H ejhej}h eo s}h{o}ov Lo`sölono H sjouavh Sj`ìlnah
H eo laujv ganjv
Uh`ah
H xo dh{ m}juh} d`j}ov H }jejsahnuo H fo`ovuah`
Uo}svìfj}o _}ínah
Sjovah @ì}afh Lûvafh U}hiáeah Lûvafh Fo}aljnah` 'vhf}h! Fjláeah Ehnéh Hvu}jnjlah
]os}ovonuhéæj Uhm`ouh j so}ihlangj o lh sonh sh}h ovf}auh So}ihlangj sh}fah`lonuo hmo}uj Soxonh @a}h D`huh _lh lèvfh}h u}èiafh, lh i}anh`eh o lh f`hth Dai}h to`heh Lèvfh}h fölafh o fj}jh eo go}h j l mhvuæj @a}h o s`ofu}j I`jmj fo`ovuah` o fjlshvvj
5=
Nh}favj H `oneh eo Nh}favj, v}iaeh s}jthto`lonuo eh vso}vuaéæj i}oih voinej h xh` fjnuols`h} h s}ös}ah alhiol
s}onnfahth
lè
vj}uo, sjvva l valmj`avlj xo do{ eo`h lh ehv lhav e}hej}hv
eh
lauj`jiah
i}oih. Nh Lauj`jiah I}oih, dai. 57 Ofj o Nh}favj
Nh}favj o}h l go}öa ej uo}}auö}aj eo Uávsahv nh
Moöfah, dhljvj so`h vh mo`o{h o j}i`gj. O}h da`gj ej eov}aj Fodavj o eh nandh @a}ìjso. Nj eah ej vo nhvfalonuj, j heatangj Ua}ávahv thuafanj xo Nh}favj uo}ah taeh `jnih eoveo xo khlhav fjnuols`hvvo h s}ös}ah dai}h. Jtìeoj fjnuh h gavuö}ah eo lh nandh mo`h o i}hfajvh fghlheh Ofj xo hlhth Nh}favj ol tæj. H mo`o{h eo Nh}favj o}h uæj anfjlsh}èto` xo o`o sonvhth xo o}h volo`ghnuo h l eov, fjlsh}èto` ã mo`o{h eo Eajnìvaj o Hsj`j. Fjlj }ov`uhej eavvj, Nh}favj }okoauj h hdoaéæj eo Ofj huá xo ovuh, eovovso}heh, eodangj, eoawhnej hsonhv l vvv}}j eáma` o lo`hnfö`afj. Sh}h eh} lh `aéæj hj }hsh{ d}ìtj`j, h eovh Nálovav fjneonj Nh}favj h hshawjnh}vo so`j vo s}ös}aj }od`owj nh `hijh eo Ofj. Onfhnuhej so`h vh s}ös}ah mo`o{h, Nh}favj eoaujvo nj mhnfj ej }aj o eodangj, j`ghnejvo nh èih o vo olmo`o{hnej. Hv nandhv fjnvu}ì}hl`go lh sa}h, lhv xhnej dj}hl mvfh} j fj}sj, hsonhv onfjnu}h}hl lh d`j} nj vo `ih}; j nh}favj.
56
Vìvadj Vìvadj, da`gj ej }oa Áj`j, eh Uovvè`ah, o Onh}ouo, o}h fjnvaeo}hej j lhav hvuuj eo ujejv jv lj}uhav. Dja j dnehej} o s}aloa}j }oa eo Osgq}h, eosjav fghlheh Fj}anuj, jneo ijto}nj sj} eato}vjv hnjv. Fhvjvo fjl Lá}jso, da`gh eo Hu`hv, vonej sha eo I`hfj o htõ eo Mo`o}jdjnuo. Gavuö}ah eo Vìvadj; Lovu}o eh lh`ìfah o ejv u}xov, o`o onu}j sh}h h u}heaéæj fjlj l ejv lhaj}ov jdonvj}ov ejv eovov. Fo}uh to{, lh i}hneo èiah vjm}otjj vh faeheo, `othnej nhv ih}}hv lh mo`h kjtol. Vìvadj }ofjngofo h kjtol Oianh, da`gh eo Hvjsj, l eov}aj, o ta h èiah fjlj vonej lh ehv louhlj}djvov eo [ov. Lhav uh}eo, j to`gj Hvjsj toaj so}inuh}`go vo vhmah ej }hsuj eo vh da`gh o xh` vo}ah vo eovuanj. Vìvadj `jij do{ l hfj}ej; ol u}jfh eo lh djnuo eo èih sh}h vh faeheo o`o fjnuh}ah j sh}heoa}j eh da`gh. J hfj}ej dja doauj o h djnuo s}ovonuoheh }ofomo j njlo eo Sa}ono o dja fjnvhi}heh ãv Lvhv. Hvval, o`o eovso}uj h }hath ej i}hneo [ov, xo ontaj j eov eh Lj}uo, Uhnhuj, sh}h `otè`j hj lnej vmuo}}ínoj. Sj}ál j ovso}uj Vìvadj fjnvoia onihnh} j ontahej eo [ov. O`jiaj vh mo`o{h o soea`go sh}h eoawè`j ondoauh} vo sovfjéj fjl l fj`h}. J fj`h}, nh to}eheo, næj shvvhth eo lh fj`oa}h, fjl h xh` Vìvadj lhnuoto h Lj}uo hs}avajnheh o fjnvoia e}am`h} vo eovuanj. E}hnuo l uolsj næj lj}}o lhav naniál. Vìvadj vjmo onihnh} h Lj}uo, lhv h}}lj njthv onf}onfhv. Eovuh to{ fjl Gheov, j eov ejv lj}ujv, o fjl H}ov, j eov eh io}}h, xo s}ofavhth ejv s}ávualjv eh Lj}uo sh}h fjnvlh} hv mhuh`ghv. Uæj `jij uoto fjngofalonuj, Gheov `amo}uj Uhnhuj o j}eonj`go xo u}jwovvo Vìvadj aloeahuhlonuo sh}h jv Ando}njv. Xhnej Vìvadj vo eovsoea eo vh l`go}, uoto j faehej eo soea} vof}ouhlonuo xo o`h næj onuo}}hvvo vo fj}sj. Kè nj ando}nj, Vìvadj }of`hlj fjl Gheov eh dh`uh eo }ovsoauj eo vh ovsjvh ol næj j onuo}}h}. Onuæj vs`afj sj} lhav l eah eo s}h{j, sh}h vo tanih} eh l`go} ani}huh o fls}a} jv }auhav dûnom}ov. Gheov `go fjnfoeo j soeaej. Vìvadj
55
onuæj }oujlj vo fj}sj o dia fjl h ovsjvh. Ghtah onihnhej h Lj}uo so`h voineh to{. Vìvadj lj}}o eo to`gafo o [ov ontaj Go}lov sh}h fjne{a} vh h`lh hj Gheov. Nj Gheov, Vìvadj dja fjnvaeo}hej l i}hneo }omo`eo o uoto l fhvuaij, knuhlonuo fjl S}jlouo, Uìuaj, Uínuh`j o Awìjn. Sj} ujeh h ouo}naeheo Vìvadj dja fjneonhej h }j`h} lh i}hneo soe}h eo lè}lj}o fjl vhv læjv huá j flo eo lh ljnuhngh, vonej xo ujeh to{ xo o`o ovuhth xhvo h`fhnéhnej j ujsj, h soe}h }j`hth njthlonuo ljnuhngh hmhawj huá j sjnuj eo sh}uaeh sj} loaj eo lh dj}éh a}}ovavuìto`. Sj} ovvo ljuatj, h uh}odh xo ontj`to ovdj}éjv anûuoav shvvj h vo} fghlheh -U}hmh`gj eo Vìvadj-.
dai. 51 U}hmh`gj eo Vìvadj
5?
A`ìheh H A`ìheh 'ej i}oij ΑΒΑΘΕΚΦ! á l sjolh ásafj i}oij xo nh}}h jv hfjnuofalonujv jfj}}aejv nj so}ìjej eo sjfj lhav eo ?3 eahv, e}hnuo j eáfalj o û`ualj hnj eh Io}}h eo U}öah o fkh iánovo }heafh nh fö`o}h f ö`o}h eo Hxa`ov. H
A`ìheh
á hu}amìeh h Gjlo}j, o
fjnvuauol jv lhav hnuaijv ejflonujv `auo}è}ajv i}oijv 'o jfaeonuhav! xo fgoih}hl njv njvvjv eahv. H}ilonuj; H A`ìheh shvvhvo e}hnuo j eáfalj o û`ualj hnj eh io}}h eo U}öah o u}huh eh a}h ej go}öa o volaeov Hxa`ov, da`gj eo So`o o Uáuav. H a}h á fhvheh sj} lh eavsuh onu}o Hxa`ov o Hihlálnjn, fjlhnehnuo ejv hxov o fjnvlheh fjl h lj}uo ej go}öa u}jahnj Goauj} 'j Gáfuj}!, uo}lanhnej fjl j vo dno}h`. So}vjnhionv s}anfashav H A`ìheh á l sjolh owuonvj o sjvva lh i}hneo xhnuaeheo eo so}vjnhionv eh lauj`jiah i}oih o Gjlo}j hvvlah xo vov jtanuov ovuhthl dhla`ah}a{hejv fjl ovvov laujv, j xo sjeo fhvh} fjndvæj hj `oauj} ljeo}nj. Voio l }ovlj ejv so}vjnhionv xo ujlhl sh}uo nh A`ìheh; Jv Hxov Jv i}oijv hnuaijv næj vo eodanahl fjlj ‐i}oijv“ j ‐Go`ánafjv“, eonjlanhéæj sjvuo}aj}, lhv fjlj ‐hxov“, fjlsjvujv sj} eato}vjv sjtjv eo eato}vjv }oanjv xo uanghl lh `ìnih o f`u}h }h{jhto`lonuo fjlsh}ua`gheh. Jv hxov uhlmál væj fghlhejv eo ‐Eínhjv“ sj} Gjlo}j. •
Hxa`ov; s}ìnfaso eh Uovvè`ah, `ìeo} ejv la}laeÿov, go}öa o lo`gj} eo ujejv jv
io}}oa}jv, da`gj eh eovh lh}angh Uáuav o ej lj}uh` }oa So`o. H vh a}h á j uolh fonu}h` eh A`ìheh.
54
•
Hihlálnjn; ]oa eo Lafonhv o fjlhnehnuo vs}olj ejv hxov, h vh
huaueo eo ujlh} h ovf}hth M}avoaeh eo Hxa`ov á j anìfaj ej eovonuonealonuj onu}o o`ov. •
Sèu}jf`j; Hlaij eo Hxa`ov. H`inv h}ilonuhl xo gè ontj`talonuj ìnualj
onu}o Hxa`ov o Sèu}jf`j. •
Jeavvo '_`avvov!; _`avvov!; ]oa eo Ìuhfh, fjnvaeo}hej ‐hvuuj“, j ‐h}ea`jvj“.
D}oxonuolonuo dh{ j shso` eo olmhawhej} onu}o o nu}o Hxa`ov o Hihlálnjn. •
Fh`fhv Uovuj}ìeov; Sjeo}jvj taeonuo xo iah jv hxov. Dja o`o xo s}ota
xo h io}}h e}h}ah 83 hnjv, xo o}h s}ofavj eotj`to} F}avoaeh hj sha o lauhv ju}hv fjavhv. •
Èkhw, Novuj}, Aejlono; ]oav o go}öav i}oijv, xo fjlhnehthl owá}faujv
ejv vov }oanjv vjm h vso}tavæj io}h` eo Hihlálnjn. •
Eajloeov; S}ìnfaso eo H}ijv, fjlhnehth h d}juh eo nhtajv eo vo }oanj.
Go}öa th`onuo xo sh}uafasj hfuathlonuo nj fo}fj, nh sa`ghiol o nj vhxo eo U}öah •
Lono`h; ]oa eo Ovsh}uh, lh}aej eo Go`onh o a}læj lhav njtj eo
Hihlálnjn. Jv U}jahnjv o vov h`ahejv; •
Goauj}, j Gáfuj}; S}ìnfaso eo U}öah, da`gj eo S}ìhlj o a}læj eo Sè}av. Á j
lo`gj} io}}oa}j U}jahnj, go}öa th`j}jvj xo fjlmhuo sh}h eodoneo} vh faeheo o vh dhlì`ah. @ìeo} ejv owá}faujv u}jahnjv. •
S}ìhlj; }oa eo U}öah, kè á aejvj, sj}uhnuj xol fjlhneh eo dhfuj h `uh á j
vo da`gj, Goauj}. •
Sè}av; S}ìnfaso eo U}öah, h vh dih fjl Go`onh á h fhvh eh io}}h. Á vh h
d`ofgh xo danh`lonuo lhuh Hxa`ov, olmj}h avvj næj vokh eovf}auj nh A`ìheh. •
Onoahv; S}alj eo Goauj} o vo s}anfash` uononuo. Á j so}vjnhiol s}anfash` eh
Onoaeh, jm}h lèwalh ej sjouh `huanj Ta}iì`aj. •
Go`onh; Ovsjvh eo Sè}av, hnuov fhvheh fjl Lono`h, o satju eh io}}h. Fjl
h xoeh eo U}öah tj`uh sh}h Ovsh}uh o sh}h Lono`h.
59
•
Hne}ölhfh; Ovsjvh eo Goauj}, eo xol uangh l da`gj momá, Hvuìhnhw. Jv Eovov;
•
Jv eovov i}oijv ujlhl sh}uo hfuath nh u}hlh, ontj`tonejvo nh mhuh`gh o
hkehnej hlmjv jv `hejv. Njuj}ahlonuo uoljv Uáuav 'læo eo Hxa`ov! Hsj`j, [ov, Go}h, Huonh, Sjvìejn, Hd}jeauo o H}ov.
Jeavvoah H
Jeavvoah
l sjolh eo
'ol i}oij, JΕίΦΦΟΑΘΦ! á
njvujv
'sh`ht}h i}oih xo
vainadafh -}oi}ovvj-, eo jneo eo}ath h sh`ht}h sj}uiovh -njvuh`iah-! eataeaej ol =5 fhnujv hu}amìej, uh` fjlj h A`ìheh, h Gjlo}j. H jm}h voio jv otonujv eh tahiol ej }oa Jeavvo 'j _`avvov!, eo Ìuhfh, xo tj`uhth eh io}}h eo U}öah. H}ilonuj; Fjnuh hv tahionv eo Jeavvo eosjav eh ujlheh eo U}öah o j }oi}ovvj ej go}öa hj vo }oanj eo Ìuhfh. Shvvh}hlvo eo{ hnjv eoveo xo Jeavvo sh}ua}h sh}h h io}}h eo U}öah 'io}}h xo á, ol sh}uo, nh}}heh nh A`ìheh!. Laujv ejv go}öav eh io}}h eo U}öah, fjlj Lono`h, fkh ovsjvh ‖ h s}anfovh Go`onh eo Ovsh}uh ‖ ghtah vaej }hsuheh 'j}aianhnejvo hvval h io}}h!, kè }oi}ovvh}hl ã I}áfah. 'U}öah dafhth nh fjvuh könafh, hfuh` U}xah!. Lhv Jeavvo næj fgoij, sjav hsöv vha} eo Ìvlh}jv 's}aloa}h faeheo nj fhlangj sh}h h vh sèu}ah!, ontj`tovo nlh uolsovuheo, hdhvuhnejj ej vo eovuanj. Onu}ouhnuj, jv s}ouoneonuov eo Soná`jso 'ovsjvh eo Jeavvo! hfl`hl vo o ovso}hl xo o`h vo eofaeh h fhvh} eo njtj. Hj ovso}h}ol, tæj ea`hsaehnej h dj}unh eo Jeavvo ol mhnxouov. Soná`jso, ovso}hnéjvh xo j vo lh}aej }ouj}no, tha s}juo`hnej h ovfj`gh eo l ejv s}ouoneonuov 'sj} to{ov h}ea`jvhlonuo, fjlj nh fá`om}o dahéæj ej mj}ehej lj}uh`gh, nh xh` `gov ea{ xo
57
xhnej hfhmh} ovfj`go}è l ejv s}ouoneonuov, lhv eo njauo eovdh{ j xo do{ eo eah!. Jeavvo, uonuhnej }ouj}nh}, o}}h so`j lh} sj} lhav eo{ hnjv. Á }ofomaej nj shìv ejv Doèfajv, 'fjngofaejv sj} vo}ol owìlajv lh}angoa}jv! h xol fjnuh hv vhv htonu}hv. Hfhmh sj} fjnvoia} }oi}ovvh} h Ìuhfh. S}osh}h uej sh}h lhvvhf}h} jv s}ouoneonuov, j xo dh{ fjl h hkeh ej vo da`gj Uo`álhfj.
So}vjnhionv; Fhvh eo Jeavvo •
Jeavvo, Jeavvo, go}öa eh io}}h eo U}öah o xo xo} tj`uh} sh}h knuj ejv vov.
•
Soná`jso, Soná`jso, ovsjvh eo Jeavvo
•
Uo`álhfj, Uo`álhfj, da`gj eo Jeavvo o eo Soná`jso
•
@ho}uov, @ho}uov, sha aejvj eo Jeavvo
•
Olo, Olo, sj}xoa}j
•
O}af`oah, O}af`oah, hlh eo fjndahnéh
•
Hnuanjj, Hnuanjj, l ejv s}ouoneonuov, j lhav lh`thej eo ujejv
•
O}alhfj, O}alhfj, l ejv s}ouoneonuov xo fjsah uej j xo Hnuanjj ea{
Fhvh ejv Doèfajv •
H`fìnjj, H`fìnjj, }oa ejv Doèfajv
•
H}ouh, H}ouh, ovsjvh eo H`fìnjj
•
Nhvìfhh, Nhvìfhh, da`gh eo hlmjv
•
@hjehlhnuo, @hjehlhnuo, a}læj eo Nhvìfhh, eovhdahej} eo Jeavvo njv kjijv.
•
Gè`aj
•
F`auönoj
•
Oxono, Oxono, to`gj go}öa
•
Eolöejfj, Eolöejfj, fjnuhej} `ì}afj eo gavuö}ahv
•
Sjnuönjj 51
•
Hndì`jj, Hndì`jj, hu`ouh
•
O}ìh`j, O}ìh`j, hu`ouh, eovhdahej} eo Jeavvo njv kjijv
Fjlshngoa}jv eo Jeavvo nhv tahionv lh}ìualhv •
Mhaj
•
O}ì`jfj
•
So}aloeov
•
O`sonj}
Eovov anuo}tonaonuov Ea}ofuhlonuo; •
Huonh 'h dhtj} eo _`avvov!
•
Sjvìejn 'fjnu}h _`avvov!
•
Áj`j, Áj`j, }oa o eov ejv tonujv
•
Gheov ‖ Eov ej lnej vmuo}}ínoj
•
Go}lov ‖ Lonvhioa}j ejv eovov
Ljnvu}jv o F}ahu}hv Lh}hta`gjvhv •
Gá`aj
•
Fa`h
•
Faf`jsov, Faf`jsov, ol sh}uaf`h} Sj`adolj
•
Fh}ìmeav
•
Vo}oahv
•
@juödhijv
?3
U}öah Lhav eo la` hnjv hnuov eo F}avuj, nh j}`h eh owu}olaeheo j}aonuh` ej Loeauo}}ínoj, ghtah olh faeheo lauj }afh o sjeo}jvh, vol }ath` ã vso}dìfao eh uo}}h. Fghlhthvo U}öah, o uh`to{ nnfh uongh owavuaej faeheo lhav fá`om}o uæj thvuh o uæj e}heja}h, ovuh faeheo á lhav fjngofaeh eotaej h lh io}}h xo á fjnuheh nl ejv lhaj}ov sjolhv eh glhnaeheo, glhnaeheo, h A`ìheh, o h fhvh eovvh io}}h }oljnuh h lh eavsuh onu}o u}ëv eovhv eovsoauhehv;
H vonuonéh eo Sè}av Á}av, h eovh lè eh Eavfö}eah, næj eovd}uhth, nhu}h`lonuo eo i}hneo sjs`h}aeheo nj J`alsj o, xhnej jv eovov ehthl xh`xo} mhnxouo, ovuhthl vols}o eavsjvujv h ainj}è`h. S}jdnehlonuo }ovvonuaeh, }ovj`to s}jtjfh} eovhtonéhv ‖ o, nh to}eheo, dja huá lauj mol vfoeaeh novvov vov anuonujv. E}hnuo h dovuh eo fo`om}héæj eo l alsj}uhnuo fhvhlonuj, j ej }oa So`o o eh nandh lh}angh Uáuav, sh}h j xh` o`h dj}h h ûnafh eataneheo h næj vo} fjntaeheh, }ovj`to `hnéh} sh}h eonu}j ej vh`æj ol xo vo ovuhth h fo`om}h} j hfjnuofalonuj lh lhéæ ej}heh vjm}o h xh` ovuhthl i}hthehv hv voianuov sh`ht}hv; ¢Sh}h h lhav mo`h(² Nhu}h`lonuo ujehv hv eovhv h hlmafajnhthl2 nj dal h ovfj`gh dafj `alauheh h u}ëv ‖ Hd}jeauo, Go}h o Huonh. Soea}hl h [ov xo vo}tavvo eo ka{ o eofaeavvo, lhv, lauj s}eonuolonuo, o`o }ofvjvo h u}huh} ej hvvnuj. Hfjnvo`gjhv h a}ol hj ljnuo Aeh, so}uj eo U}öah, jneo j kjtol s}ìnfaso Sè}av ih}ehth j ihej ej sha. U}huhthvo eo l owfo`onuo ka{ eh mo`o{h dolananh, ows`afj`gov [ov. Sh}av, olmj}h s}ìnfaso }oh`, u}hmh`ghth fjlj shvuj}, sj}xo S}ìhlj, vo sha o }oa eo U}öah, uangh vaej htavhej eo xo vo da`gj ghtah, l eah, eo vo} h }ình ej shìv o, sj} avvj, a}}heah}hj. Hv u}ëv eovhv hsh}ofo}hl eahnuo eo`o, Sè}av dafj fjl l ovshnuj analhianèto`2 hv u}ëv eovhv, dai. ?3 H vonuonéh eo Sè}av
?8
fjnuej, næj `go soea}hl xo o`o hv fjnuols`hvvo nh vh eataneheo }heahnuo, sh}h eofaea} xh` h lhav mo`h, hsonhv `go eavvo}hl xo uatovvo ol fjnvaeo}héæj jv vmj}njv xo `go jdo}ofahl o ovfj`govvo, sj}uhnuj, j xo lhav `go hi}hehvvo. H eofavæj, nj onuhnuj, næj dja dèfa`. Hs}ovonuhthl`go uej j xo jv gjlonv lhav hs}ofahl; Go}h s}jlouo dh{o} eo`o j vongj} eh O}jsh o eh Èvah2 Huonh h`afajj fjl h fgodah ejv u}jahnjv nj ljlonuj eh tauö}ah vjm}o jv i}oijv, eoawhnej hu}èv eo va h I}áfah ol }ìnhv2 Hd}jeauo vmkijj fjl h s}jlovvh eo ta} h sjvva} hv lhav mo`hv l`go}ov ej lnej. Sè}av, l d}hfj, h`ol eo l uhnuj fjmh}eo uhlmál, ovfj`go h û`ualh jdo}uh ‖ eo h Hd}jeauo h lhéæ ej}heh. Dja ovuh h Vonuonéh eo Sè}av, fá`om}o ol ujeh h sh}uo, fjlj uonej vaej h to}eheoa}h fhvh eh io}}h eo U}öah.
H Io}}h eo U}öah H lhav mo`h l`go} ej lnej o}h Go`onh, da`gh eo [ov o eo @oeh o a}læ eo Fhvuj} o Sö`w. H dhlh eh vh mo`o{h uangh lh }oso}fvvæj eo uh` j}eol xo næj ghtah s}ìnfaso nh I}áfah xo næj xavovvo eovsjvè`h. J }oa Uìneh}j, fjnvaeo}hej sha eo Go`onh, sjav o}h lh}aej eo @oeh, }ofohnej xo seovvo heta} xh`xo} fjavh fjnu}h o`o eh ovfj`gh eo l onu}o uæj nlo}jvjv s}ouoneonuov, }ovj`to owaia} l k}hlonuj vj`ono eo xo ujejv o`ov eodoneo}ahl h fhvh ej lh}aej eo Go`onh, djvvo o`o xol djvvo, vo sj} fhvh ej fhvhlonuj taovvo h vjd}o} h`il fjnu}huolsj. Eosjav Uìneh}j ovfj`go sh}h ion}j Lono`h, a}læj eo Hihlálnjn, o s}jf`hljj uhlmál }oa eo Ovsh}uh. Hvval vo onfjnu}hthl hv fjavhv xhnej Sè}av eo h lhéæ eja}heh h Hd}jeauo. H eovh ej Hlj} o eh Mo`o{h vhmah lauj mol jneo vo onfjnu}hth h lhav mo`h l`go} ej lnej, fjne{a j kjtol shvuj} ea}oauj h Ovsh}uh, jneo Lono`h o Go`onh j }ofomo}hl fjl ionua`o{h o hlhma`aeheo. Lono`h, fjndahnej anuoa}hlonuo no`o, eoawj Sè}av ol vh fhvh o sh}ua sh}h F}ouh. Hì Sè}av }hsuj Go`onh eo Ovsh}uh.
dai. ?8 Sè}av o Go`onh
?=
Lono`h, hj }oi}ovvh}, to}adafj xo Go`onh eovhsh}ofo}h o, fjnvoxonuolonuo, fjntjfj ujeh h I}áfah sh}h a} ol vo hwì`aj. Jv fgodov io}}oa}jv }ovsjneo}hl hj vo hso`j, uh` fjlj uanghl s}jlouaej ‖ hfj}}hl hnvajvjv so`h i}hneo ols}ovh eo hu}htovvh} j lh} o u}hnvdj}lh} ol fan{hv h sjeo}jvh U}öah. Hihlálnjn onuæj hvvla j fjlhnej eo l owá}fauj eo
dai. ?= Èkhw
la` nhv 'novuo owá}fauj o wá}fauj onfjnu}hthlvo i}hneov go}öav i}oijv, fjlj sj} owols`j, Hxa`ov, Eajloeov o Jeavvo! o hu}htovvj j lh} Oio sh}h huhfh} U}öah. Hv nhv i}oihv eovolmh}fh}hl nh s}hah s}öwalh h U}öah o anafahl l fo}fj xo a}ah e}h} eo{ hnjv o fvuh}ah h taeh h laujv go}öav, uhnuj eo U}öah ‖ Goauj} ‖ fjlj onu}o jv Hxov ‖ Sèu}jf`j, Hxa`ov o Èkhw. Njv û`ualjv ?3 eahv eh io}}h, jneo fjloéh j }o`huj eh
A`ìheh,
h xo}o`h onu}o jv ejav gjlonv xo
fjloéj xhnej Hihlálnjn vj j njlo eo Hxa`ov sh}h u}h{o} Adaiánah sh}h È`av o xhnej Hihlálnjn, uonej vaej jm}aihej h `amo}uh} h vh vo}th F}avoaeh, owaia fjlj fjlsonvhéæj h vo}th eo Hxa`ov, M}avoaeh, tha ujlh} s}jsj}éÿov eovhvu}jvhv h eovsoauj eo ujejv dai. ?6 Hxa`ov
jv ovdj}éjv fjnfa`ahej}ov. Hxa`ov }oua}jvo sh}h h vh
uoneh o eoawj eo eh} j hsjaj hjv i}oijv, lovlj xhnej h vauhéæj hlohéj uj}nh}vo fhuhvu}ödafh. O næj tj`uj hu}èv nh vh eofavæj vonæj xhnej j vo s}alj o anvosh}èto` hlaij Sèu}jf`j vflma hjv ij`sov eo Goauj}. Nongl u}jahnj, h sh}ua} eovuo ljlonuj sjeo}è }ovavua} ã dû}ah eo Hxa`ov; j
dai. ?5 Lj}uo eo Goauj}
?6
s}ös}aj Goauj}, j lhav th`onuo eo ujejv o`ov, fha}è sj} vh to{, nl eo`j vol saoeheo. J to`gj S}ìhlj, xo to}è lj}}o} ujejv jv vov da`gjv, l hsöv j ju}j, ea}aiovo h Hxa`ov, vs`afhnej`go xo `go onu}oihvvo j fheèto} eo Goauj}. Hxa`ov onu}oih j fj}sj eo Goauj} h vo sha o s}jlouo xo nongl i}oij huhfh}è U}öah e}hnuo jv njto eahv ol xo vo tæj }oh`a{h} jv }auhav dûnom}ov. RHxa uo}lanh j }o`huj eh A`ìheh\ Hsovh} eh th`onuah o ejv doaujv eo Hxa`ov, h dhuh`aeheo næj sjeah eoawh} eo hfjnuofo}․ H lj}uo ej i}hneo go}öa eh Hnuaiaeheo á hs}ovonuheh ol ehv to}vÿov eado}onuov; •
_lh }o`huhnjv xo o`o lj}}o
ol fjlmhuo, do}aej nj fh`fhngh} sj} lh d`ofgh hvvhvvanh, hua}heh sj} Sè}av, lhv iaheh sj} Hsj`j, tanihej} ej vo da`gj Uonov. •
H
ju}h
to}væj,
lhav
}jlhnovfh, ea{njv xo j go}öa vo hshawjnj sj} Sj`awonh, h da`gh lhav kjtol
dai. ?? Lj}uo eo Hxa`ov
ej }oa u}jahnj o xo, sj} hlj} eo`h, ovuoto xhvo h hmhnejnh} h fhvh ejv I}oijv. Fo}uj eah, Hxa`ov onfjnu}jvo fjl h kjtol nl uols`j eo Hsj`j, lauj s}öwalj eo U}öah, lhv Sè}av, a}læj eo Sj`awonh, v}ia olsnghnej j vo h}fj o, tonej j vo analaij nlh sjvu}h ih`hnuo do}aj, dèfa` o fjmh}eolonuo, fjl lh d`ofgh nj fh`fhngh}. Eo voiaeh Sè}av á lj}uj sj} Jeavvo o Lono`h vonuovo vhuavdoauj hj `u}hkh} j fheèto} ej vo }ath`. Danh`lonuo, voianej l ovu}huhiolh s}jsjvuj sj} Jeavvo, j dhljvj fhth`j eo U}öah, jv i}oijv anthea}hl h faeheo ijto}nheh sj} S}ìhlj o uo}lanh}hl h io}}h. J fhth`j eo U}öah }oto`jvo lh h}lhea`gh, l dh`vj soeaej eo sh{ i}oij. Vonej l s}ovonuo sh}h j }oa, jv u}jahnjv `oth}hl j fhth`j sh}h eonu}j ehv
?5
l}h`ghv eh faeheo2 ã njauo, xhnej vj`ehejv
ujejv
ej}lahl,
i}oijv
xo
jv vo
ovfjneahl eonu}j eh ovu}u}h jfh eo lheoa}h ej fhth`j vhì}hl o hm}a}hl jv sj}uÿov sh}h xo ujej j owá}fauj onu}hvvo o xoalhvvo h faeheo. Laujv u}jahnjv dj}hl dai. ?4 Fhth`j eo U}öah
lj}ujv,
onu}o
hv
tìualhv
onfjnu}hvo S}ìhlj, j }oa eo U}öah. H`inv u}jahnjv fjnvoia}hl dia} hj lhvvhf}o o }odiah}hlvo njv h}}oej}ov eh faeheo, onu}o ovuov ovuhth Onoahv, xo a}è vo} fjne{aej, tah Fh}uhij, h Auè`ah. Eosjav eh tauö}ah o eo sh}ua`gh}ol j vhxo o jv fhuatjv, }oi}ovvhl ã I}áfah. Lhv l ejv go}öav eh io}}h, eotaej h lh uolsovuheo tha vo} hdhvuhej eh vh h}lheh o, h sh}ua} ehì, tha o}}h} so`jv lh}ov o so`jv fjnuanonuov e}hnuo eo{ hnjv, ovvo gjlol á Jeavvo, ovuh htonu}h ánjv }o`huheh nh Jeavvoah.
H io}}h ejv Uauæv ‖ H Uauhnjlh Ua uhnjlhxah xah F}jnjv dja heto}uaej eo xo hvval fjlj hfjnuofo fjl j vo sha o`o uhlmál vo}ah eovu}jnhej sj} l ejv vov da`gjv, onuæj shvvj h eotj}è`jv xhnej nhvfahl2 hvval o`o j do{ fjl Eoláuo}, Go}h, Gheov, Gávuah o Sjvìejn. Xhnej [ov nhvfo, ]oah eo lh soe}h h F}jnjv nj `ih} ej vo vowuj v owuj da`gj, xo jf`uj nlh fhto}nh nh a`gh eo F}ouh. Hj huania} h aeheo he`uh, [ov eofaea eovu}jnh} j sha, fjndj}lo h hnuaih s}jdofah. H s}aloa}h h`aheh eo [ov dja h Uauínaeo Láuav, eovh eh s}eënfah. Láuav onihnj F}jnjv, dh{onejj momo} lh sjéæj xo j jm}aij h tjlauh} Gávuah, Eoláuo}, Go}h, Gheov o Sjvìejn, jv da`gjv onij`aejv. [ov fjnvoia haneh `amo}uh} jv faf`jsov, vov uajv, xo vo knuh}hl h o`o o hjv a}læjv. H}lhej fjl j }o`ílshij 's}ovonuo ejv faf`jsov! o }ofjmo}uj fjl h áiaeo 'sjvvato`lonuo h so`o eh fhm}h Hlh`uoah, kè lj}uh!, [ov ond}onuj F}jnjv o jv
??
ju}jv uauæv. Ej `hej eo [ov, h`ál ejv a}læjv o ejv uajv 'jv faf`jsov!,
ovuhthl
hv
Jfoínaeov Láuav o Ovuaio, jv da`gjv eo Ovuaio '[o`j, Nabá, F}hujv o Mahv! o S}jlouo, da`gj eo Kèsouj. Ej `hej ejv uauæv, hv jso}héÿov dj}hl fjne{aehv sj} F}jnjv. Hsöv eo{ hnjv eo `uh, h l fjnvo`gj
eo
Ioah,
[ov
dai. ?9 Uauæv nj Uè}uh}j
`amo}uj uhlmál jv sjeo}jvìvvaljv Gofhujnxa}jv. Fjl lhav ovvov h`ahejv, jv Uauæv dj}hl danh`lonuo eo}}juhejv o ows`vjv ej fá. Fjl h tauö}ah, [ov vo uj}nj j vjmo}hnj ejv Eovov o shvvj h ijto}nh} j nato}vj nj Ljnuo J`alsj, h Sjvìejn o`o fjnfoeo j ejlìnaj vjm}o hv èihv o h Gheov j lnej ejv lj}ujv, eonu}o jv xhav j Uè}uh}j. J njtj vjmo}hnj s}oneo jv Uauæv tonfaejv nj Uè}uh}j, ouo}nhlonuo taiahejv so`jv Gofhujnxa}jv, o fjneonj j sjeo}jvj Hu`hv h vvuonuh} ouo}nhlonuo h hmömheh fo`ovuo.
?4
TA F}ahu F}a hu}}hv lauj`öiafhv lauj`öiafhv
?9
Jv fonuh}jv Jv fonuh}jv væj lh }héh eo vo}ov fjl j uj}vj o fhmoéh eo glhnj o j fj}sj eo fhth`j. Jv
s}aloa}jv
fonuh}jv
v}ia}hl xhnej j Uovvh`ahnj Awìjn, da`gj eo H}ov, j }oa ejv @èsauhv, hshawjnjvo sj} Go}h o s}jf}j `otè`h sh}h j vo `oauj. Lhv [ov ontaj`go
lh
ntol
fjl
h
hsh}ënfah eo vh ovsjvh, fjl h xh` Awìjn vo eoauj. Eovuh naæj nhvfo}hl f}ahu}hv gìm}aehv, fhth`jv fjl mvuj glhnj, lnaejv eo m}héjv ‖ jv fonuh}jv. Jv fonuh}jv tatahl njv mjvxov ejv ljnuov Sá`ajn o Jvvh o jv vov fjvulov o}hl fjnvaeo}hejv f jnvaeo}hejv vo`thionv. Xhnej Sa}ìujj, da`gj eo Awìjn, vo fhvj, fjntaej jv vov ljnvu}jvjv sh}onuov sh}h j mhnxouo. Ovuov olmomoeh}hlvo o uonuh}hl taj`onuh} h njath. Ovuo hfjnuofalonuj s}jtjfj lh `uh onu}o jv @èsauhv o jv fonuh}jv, xo vo u}he{a nlh mhuh`gh vhni}onuh. Jv @èsauhv hfhmh}hl sj} tonfo}, i}héhv ã fj}hiol eo Sa}ìujj o ej vo hlaij Uovo, o ows`vh}hl jv fonuh}jv eh Uovvè`ah.
Fá}mo}j Fá}mo}j o}h l ljnvu}jvj fæj eo lû`uas`hv fhmoéhv o fjm}hv hj }oej} ej sovfjéj, xo ih}ehth h onu}heh ej Gheov, j }oanj vmuo}}ínoj ejv lj}ujv, eoawhnej hv h`lhv onu}h}ol, lhv khlhav vhì}ol o eovsoehéhnej jv lj}uhav xo sj} `è vo htonu}hvvol.
?7
Faf`jsov Jv faf`jsov væj iaihnuov fjl l vö j`gj nj loaj eh uovuh. Kè eo hfj}ej fjl h Uojijnah, eo Govìjej, ghtah hsonhv u}ëv faf`jsov, xo }os}ovonuhthl j vjl ej u}jtæj, j f`h}æj ej }o`ílshij o j }haj. Nh Jeavvoah, eo Gjlo}j, sj} vh to{, jv faf`jsov væj fh}hfuo}a{hejv fjlj da`gjv eo Sjvìejn, fjlsjnej lh }héh eo vo}ov avj`hejv, otauhejv o uolaejv xo tatol fjlj shvuj}ov nlh a`gh ej Loeauo}}ínoj. Jv faf`jsov uo}ahl vaej lj}ujv, voinej h lauj`jiah i}oih, sj} Hsj`j. Ovuo lhujjv, sjav [ov, vo sha, lhuj Hvf`ásaj 'xo }ovvvfauj h`inv lj}ujv!, da`gj eo Hsj`j, fjl jv vov }hajv. Hsj`j, næj sjeonej lhuh} j sha, tanijvo njv faf`jsov xo anea}ofuhlonuo, lhuh}hl Hvf`ásaj 'jv faf`jsov da{o}hl jv }hajv vhejv sh}h lhuh} j da`gj eo Hsj`j!.
Gh}sahv O}hl d}oxonuolonuo }os}ovonuhehv fjlj htov eo }hsanh fjl }jvuj eo l`go} o voajv. Nh gavuö}ah eo Khvæj, hv Gh}sahv dj}hl ontahehv sh}h sna} j }oa foij Dano, }jmhnej`go h fjlaeh ol ujehv hv }odoaéÿov. Jv vov njlov o}hl Ho`j 'h mj}}hvfh!, Jfìsauo 'h }èsaeh nj tjj! o Fo`onj 'h jmvf}h!.
?1
Loevh Loevh á lh ehv u}ëv Iö}ijnhv, eataneheov eh lauj`jiah i}oih, da`ghv ehv eataneheov lh}anghv Dö}fav o Fouj o a}læ ehv to`ghv I}oahv. Hj fjnu}è}aj eo vhv a}læv Iö}ijnhv, Ovuonj o O}ìh`o, Loevh o}h lj}uh` Loevh o}h sj}uhej}h eo lh owu}olh mo`o{h knuhlonuo fjl vhv ehv a}læv. Xhnej ovuhth vonuheh nl fhlsj fo}fheh eo d`j}ov eo S}alhto}h, j eov ejv Jfohnjv, Sjvìejn, novo h o`h xo io}o ejav ûnafjv da`gjv, lhv ovuov vö nhvfol nj ljlonuj eh lj}uo eo Loevh. Hv taehv ehv u}ëv a}læv, taehv eomjfghehv o eavvj`uhv, hmj}}ofah jv eolhav eovov, s}anfash`lonuo h eovh Huonh. Sh}h fhvuaiè`hv, Huonh u}hnvdj}ljhv
ol
ljnvu}jv
fjl
vo}sonuov ol to{ ejv vov mo`jv fhmo`jv, s}ovhv sjnuahiehv, læjv eo m}jn{o, hvhv eo j}j, o j vo j`gh} sou}adafhth xol j`ghvvo ea}ofuhlonuo ol vov j`gjv. So}vo dja onfh}}oihej so`j }oa eo Vá}adj, Sj`aeouo, eo eofhsauh} o eo `go eh} eo s}ovonuo h fhmoéh eh Loevh sh}h, ol vh to{, Sj`aeofuov jdo}ofo} fjlj s}oneh h Ánjlhj, }oa eo Savh, fjl dal eo eovsjvh} h vh da`gh Gasjehlah. Sh}h avvj, j go}öa So}vo onfjnu}jvo fjl lhv fo}uhv nandhv hd}afhnhv xo ionua`lonuo `go jdo}ofo}hl jmkofujv lèiafjv sh}h j hkeh}ol nj fjlmhuo h Loevh, uhav fjlj; l h`dj}io, l sh} eo vhneè`ahv h`hehv, xo `go so}lauahl o`oth}vo fjlj lh sonh o ovfhsh} to`j{lonuo ejv ljnvu}jv, l ovfej eo m}jn{o mol sj`aej fkj }od`owj nou}h`a{hth j j`gh} sou}adafhnuo ehv a}læv eo Loevh o l fhshfouo xo, lh to{ fj`jfhej, j fjnto}uah nlh dai}h antavìto`, sjvvama`auhnejj eo vo hs}jwalh} eo Loevh vol ovuo vo} eovfjmo}uj. Xhnej So}vo h eofhsauj vhnej lh djafo fjl lh }aiaeo{ eo eahlhnuo o mol hdaheh, lh jdo}uh ej eov Go}lov, hv i}hneov dai}hv lauj`öiafhv Sáihvj 'j fhth`j h`hej! o F}avhj}, fjl h vh ovsheh ej}heh, nhvfo}hl ej sovfjéj eo Loevh.
43
Lanjuh}j J Lanjuh}j o}h lh f}ahu}h loaj gjlol o loaj uj}j. O`o lj}hth nj @hma}anuj, xo dja o`hmj}hej o fjnvu}ìej sj} Eáeh`j, h soeaej ej }oa Lanjv, eo F}ouh, sh}h lhnuo} j Lanjuh}j. J Lanjuh}j L anjuh}j dja otonuh`lonuo otonuh`lonuo lj}uj sj} Uovo. Lanjuh}j á j i}oij sh}h Uj}j eo Lanjv.
Gavuj}ah ej Lanjuh}j; Hnuov eo Lanjv uj}nh}vo }oa, o`o soea hj eov i}oij Sjvìejn sj} l vanh`, sh}h `go hvvoi}h} xo o`o, o næj vo a}læj, hvvla}ah j u}jnj. Sjvìejn fjnfj}ej ol ontah} l uj}j m}hnfj nh fjneaéæj eo xo Lanjv vhf}adafhvvo j uj}j eo tj`uh hj eov. Eo dhfuj, l uj}j, eo anfjlonv}èto` mo`o{h, vha anows`afhto`lonuo ej lh}. Lanjv, hsöv të`j, hfgjj uæj mo`j xo, hj antáv eo`o, vhf}adafj ju}j uj}j, ovso}hnej xo Sjvvaej} næj njuhvvo. Sjvìejn dafj d}ajvj xhnej njuj j xo ghtah vaej doauj, o do{ fjl xo h ovsjvh eo Lanjv, Shvìdho, djvvo ejlanheh sj} lh `jf}h o xo vo hshawjnhvvo so`j uj}j. Shvìdho dja huá Eáeh`j ol mvfh eo hvvavuënfah, o o`o antonuj lh lhnoa}h eo`h vhuavdh{o} vhv shawÿov. O`o fjnvu}a lh thfh jfh eo lheoa}h, o onfjm}a Shvìdho fjl so`o eo thfh sh}h xo j uj}j seovvo ljnuh} no`h. J }ov`uhej eovvh naæj dja j Lanjuh}j. J Lanjuh}j uangh fj}sj eo gjlol o h fhmoéh o fheh eo uj}j. O}h lh f}ahu}h vo`thiol, o Lanjv, hsöv }ofomo} l fjnvo`gj ej J}èf`j eo Eo`djv, lhnej Eáeh`j fjnvu}a} l `hma}anuj iaihnuo sh}h fjnuo} j Lanjuh}j. O`o onuæj j}eonj xo vouo kjtonv o vouo ehlhv huonaonvov djvvol ontahejv hnh`lonuo sh}h vo}ol eotj}hejv so`j Lanjuh}j. Xhnej j uo}foa}j vhf}adìfaj toaj, Uovo tj`nuh}ajvo sh}h
dai. ?7 Uovo fjnu}h Lanjuh}j
a} o lhuh} j ljnvu}j. H}aheno, da`gh eo Lanjv, hshawjnjvo sj} Uovo o j hkej onu}oihnej`go lh mj`h eo `angh eo fjvu}h sh}h xo o`o seovvo vha} ej `hma}anuj. Uovo lhuj j Lanjuh}j fjl lh ovsheh lèiafh xo H}aheno ghtah `go ehej o `aeo}j jv ju}jv huonaonvov sh}h dj}h ej `hma}anuj.
48
Sáihvj Sáihvj á l fhth`j h`hej xo dai}h nh lauj`jiah i}oih, s}ovonuo nj lauj eo So}vo o eh Loevh. Sáihvj nhvfo ej vhnio eo Loevh xhnej ovuh dja eofhsauheh sj} So}vo. Ghtonej doauj m}juh}, fjl lh shuheh, h djnuo Gasjf}ono, uj}njvo j vìlmj`j eh anvsa}héæj sjáuafh. Mo`o}jdjnuo lhuj h sjeo}jvh Xalo}h, ljnuhnej Sáihvj hsöv ejlè `j fjl hkeh eo Huonh o eh }áeoh eo j}j. Lhav uh}eo, Sáihvj tjj sh}h j J`alsj, jneo [ov j u}hnvdj}lj nlh fjnvuo`héæj. dai. ?1 Mo`o}jdjnuo Mo`o} jdjnuo o Sáihvj
Xalo}h Xalo}h xo v}ia nh I}áfah e}hnuo j váf`j TAA h.F.. Eo hfj}ej fjl h to}væj lhav eadneaeh eh `oneh, h xalo}h o}h l ljnvu}jvj s}jeuj eh naæj onu}o Oxaenh ‖ louheo l`go}, louheo vo}sonuo ‖ o j iaihnuovfj Uìdjn.
dai. 43 Xalo}h
Ju}hv `onehv dh{olnh da`gh eh Gae}h eo @o}nh o ej `oæj eo Noloah, xo
dj}hl lj}ujv sj} Gá}f`ov. Ghmauh`lonuo o}h eovf}auh fjl fhmoéh eo `oæj, uj}vj eo fhm}h o sh}uo sjvuo}aj} eo e}hiæj j vo}sonuo. F}aheh so`j }oa eo Fè}ah, lhav uh}eo hvvj`h}ah ovuo }oanj o j eo @ìfah fjl j djij xo tjlauhth anfovvhnuolonuo, huá xo j go}öa Mo`o}jdjnuo, ljnuhej nj fhth`j h`hej Sáihvj, fjnvoia f jnvoia lhuè`h.
4=
Gae}h eo @o}nh H Gae}h eo @o}nh o}h l hnalh` dhnuèvuafj fjl anûlo}hv fhmoéhv eo vo}sonuo
'eado}onuov
to}vÿov
ea{ol vo} 9, 7, 1 j huá 83 fhmoéhv! xo vo }oiono}hthl 'j vokh, lhuhthvo lh o v}iah so`j lonjv lhav lh ol vo `ih}! o fj}sj eo e}hiæj, fkj gè`auj o}h tononjvj. _lh ehv fhmoéhv o}h alj}uh`. Dja eo}}juheh sj} Gá}f`ov nl ejv vov ej{o u}hmh`gjv, xo dai. 48 Gae}h eo @o}nh o Gá}f`ov
hua}j lh soe}h nh fhmoéh alj}uh` j, ol ju}hv
to}vÿov, eovu}a fheh fhmoéh o, sh}h næj vo }oiono}h}ol, soea h vo vjm}angj Kj`h sh}h xoalh} fheh fhmoéh hsöv vo} fj}uheh sh}h xo næj vo }oiono}hvvo. Voinej h u}heaéæj, j ljnvu}j dja f}ahej sj} Go}h sh}h lhuh} Gá}f`ov. Xhnej so}fomo xo Gá}f`ov a}ah lhuh} h vo}sonuo, Go}h ontaj`go hkeh ‖ l onj}lo fh}hniokj, lhv Gá}f`ov savjj o j hnalh` fjnto}uovo nh fjnvuo`héæj eo fh}hniokj. Gá}f`ov, hsöv h lhuh}, hs}jtoauj sh}h mhngh} hv vhv d`ofghv nj vhnio eovuh, sh}h hv eoawh} tononjvhv uhlmál.
Gofhujnxa}jv Jv Gofhujnxa}jv o}hl u}ëv iaihnuov eh lauj`jiah i}oih, a}læjv ejv 8= Uauæv o ejv 6 Faf`jsov, da`gjv eo _}hnj o Ihah; M}ah}o '-dj}uo-!, Fjuj '-da`gj eo Fjuauj-! o Iaiov. Sjvvìhl fol m}héjv o fanxonuh fhmoéhv. _}hnj, xo jv gjvua`a{hth, hfhmj lhnehnejjv sh}h hv onu}hnghv eo Ihah. Ovuh, ond}ofaeh, hkejjv h ovfhsh} o h ljnuh} h }omo`aæj xo f`lanh}ah fjl h fhvu}héæj eo _}hnj. Xhnej F}jnjv vjmo hj sjeo} hs}avajnhjv nj Uè}uh}j. Væj `amo}uhejv sj} [ov, xo jv hkeh h ljnuh} lh olmjvfheh. Fjlj sjvvìhl fol m}héjv, o}hl gèmoav nj h}}olovvj eo soe}hv o tonfo}hlnjv hua}hnej uhnuhv soe}hv xo jv Uauæv hfgh}hl xo h ljnuhngh sj} jneo shvvhthl ovuhth eovhmhnej. Eosjav eo eo}}juh} jv Uauæv, Uauæ v, vo ovuhmo`ofo}hl ol sh`èfajv nj }aj Jfohnj, fjlj ih}eaæov ehv sj}uhv ej Uè}uh}j, jneo [ov ghtah hs}avajnhej jv Uauæv.
46
TAA Go}öa Go}öavv Lauj La uj`öiafjv `öiafjv
45
Hxa`ov Hxa`ov, j lhaj} ejv go}öav i}oijv, á da`gj eo So`o, }oa eh Duaöuaeh, nh Uovvè`ah. So`h sh}uo eo vo htõ Áhfj, o`o eovfoneo eo [ov. H læo eo Hxa`ov á h No}oaeo Uáuav, nouh eh Uo}}h o ej Lh}. [ov o Sjvìejn eovokh}hl hlmjv fjnxavuh} Uáuav. Lhv j j}èf`j }oto`j xo j da`gj xo nhvfovvo eh No}oaeo vo}ah lhav sjeo}jvj xo j vo s}ös}aj sha. So}hnuo ovuh }oto`héæj, jv eovov }ovj`to}hl fhvh} Uáuav fjl l lj}uh`, o ujej j J`alsj hvvavua ãv nûsfahv eo Uáuav o eo So`o.
Andínfah o hej`ovfënfah hej`ovfënfah eo Hxa`ov; Onu}ouhnuj, Uáuav, eoveo xo jv vov da`gjv nhvfo}hl, vö uangh l sonvhlonuj; s}adafè`jv eo ujehv hv fh}hfuo}ìvuafhv lj}uhav, xo o`ov uanghl go}ehej eo vo sha. Hvval, lh` hv f}ahnéhv nhvfahl, Uáuav uonuhth s}adafè`hv so`j djij, lhv o`hv lj}}ahl, anotauhto`lonuo, xoalhehv. Avuj hfjnuofo fjl jv voav s}aloa}jv da`gjv, sh}h i}hneo eovovso}j eo So`o. Sj} avvj, o`o eofaea vh`th} j váualj, j soxonj @aia}jn, fvuhvvo j xo fvuhvvo. Hvval, xhnej o`o ta xo Uáuav vo s}osh}hth sh}h hua}h} h f}ahnéh hj djij, }oua}j`gh ehv læjv. Nj onuhnuj, ovuh haneh xoalj l ejv jvvjv ej sá. Onuæj, So`o onu}oij j }ofálnhvfaej hj vo hlaij, j fonuh}j Xì}jn, xo owo}fah loeafanh 'dja ovuo fonuh}j xo eo h @aia}jn j njlo eo Hxa`ov!. J fonuh}j vmvuaua h sh}uo xoalheh ej sá eh f}ahnéh, sj} l jvvj }oua}hej eo l ovxo`ouj eo iaihnuo 'h jso}héæj a}ah ejuh} Hxa`ov eo owu}hj}eanè}ahv hsuaeÿov sh}h h fj}}aeh o xo kvuadafh j osìuouj xo `go dja ehej, lhav Uh}eo, sj} Gjlo}j, j eo go}öa ‐fjl jv sáv `aioa}jv“! _lh ju}h to}væj, lonjv f}o`, eh `oneh fjnuhth xo Uáuav, eovokjvh eo fjnfoeo} h alj}uh`aeheo h Hxa`ov, j uangh lo}i`ghej nhv èihv ej Ovuaio, j }aj ando}nh`. Lhv o`h næj }osh}j xo j fh`fhngh} so`j xh` hih}}hth h f}ahnéh uangh ovfhshej ã s}adafhéæj lèiafh. O hvval, ovuo fh`fhngh} dafj vols}o fjlj h sh}uo t`no}èto` ej vo fj}sj. J fonuh}j Xì}jn onfh}}oijvo eh oefhéæj ej kjtol2 anafajj nh taeh }eo, ol fjnuhfuj fjl h nhu}o{h2 owo}faujj nh fhéh, nj heovu}hlonuj eo fhth`jv, nh loeafanh o uhlmál nh lûvafh o, vjm}ouej, jm}aijj h s}huafh} h
4?
ta}ueo. Hxa`ov uj}njvo l hej`ovfonuo mo`j, `j}j, eo j`gjv tatjv, anu}ásaej, val`uhnohlonuo fhsh{ eh lhaj} uo}n}h o eh lhaj} taj`ënfah. So`o eo haneh hj vo da`gj l voinej }ofosuj}, Dánaw, l gjlol eo i}hneo vhmoej}ah, xo anvu}a j s}ìnfaso nhv h}uov eh j}huö}ah o eh io}}h. Knuhlonuo fjl Hxa`ov dja oefhej Sèu}jf`j, da`gj ej }oa eh @öf}jeah, Lonáfaj. Jv ejav }hsh{ov hfhmh}hl sj} vo uj}nh} hlaijv anvosh}ètoav. Hxa`ov o}h haneh hej`ovfonuo xhnej }omonuj h io}}h eo U}öah. Lhv h heatangh Fh`fhv, eosjav eo fjnv`uheh, andj}lj xo h faeheo analaih næj vo}ah eovu}ìeh vo Hxa`ov næj sh}uafashvvo nj fjnd}jnuj. Hshtj}heh, Uáuav u}huj eo eavdh}éh} j vo da`gj eo l`go} o ontajj sh}h h fj}uo ej }oa @afjloeov, nh a`gh eo Fa}jv, sh}h xo o`o djvvo oefhej nj gh}ál, knuj ehv s}anfovhv, eavdh}éhej fjl j njlo eo Sa}}h. Onu}ouhnuj jv i}oijv ontah}hl Jeavvo fjlj olmhawhej} ã fj}uo eo So`o, h dal eo xo o`o u}jwovvo j aneavsonvèto` Hxa`ov, lhv fjlj ovuo næj j onfjnu}j, }ofj}}o}hl h Fh`fhv, xo `gov }oto`j j olmvuo. Jeavvo onuæj eavdh}éjvo eo lo}fhej} o onu}j nj ianofo. Lhv j vo eavdh}fo dja eovfjmo}uj sj} Sa}}h 'Hxa`ov!, sjav ovuh ta xo eomhawj ej lhnuj ovuhth ovfjneaeh lh ovsheh, hì o`h olsngjh aloeahuhlonuo, s}ofasauhnejvo sh}h dj}h ej sh`èfaj fjl h h}lh nh læj o }oto`hnej, hvval, j vo vo vowj o h vh nhu}o{h alsoujvh. Onu}ouhnuj, lh ehv da`ghv eo @afjloeov, xo gè lauj uolsj fjngofah h to}eheoa}h aeonuaeheo eo Hxa`ov, hs}ovonujvo i}ètaeh, lhv j nhvfalonuj ej vo da`gj vö hfjnuofo}è hsöv h sh}uaeh ej go}öa. Ovuh f}ahnéh }ofomo j njlo eo Nojsuö`olj o j fjinjlo eo Sa}}j. Jeavvo fjne{a Hxa`ov sh}h knuj ejv vov shav. Uáuav, hvvvuheh, do{ anvavuonuov }ofjlonehéÿov h vo da`gj; h vh taeh vo}ah uhnuj lhav `jnih xhnuj lhav jmvf}h o`o h lhnuatovvo. Lhv Hxa`ov }ofvj jv fjnvo`gjv eh læo. Lhv jv j}èf`jv s}otahl h vh lj}uo ol U}öah ‖ fjlj fjnvoxënfah eo uo} lhuhej l da`gj eo Hsj`j. Hxa`ov sh}ua, `othnej fjnvaij Dánaw o Sèu}jf`j.
Hxa`ov ol hféæj; Nj eofj}}o} ej eovolmh}xo, odofuhej sj} onihnj nh Lìvah, xo jv I}oijv fjndnea}hl fjl U}öah, Hxa`ov do}a fjl h vh `hnéh j }oa ej shìv, Uá`odj, 44
da`gj eo Gá}f`ov. Lhav uh}eo, nj onuhnuj, i}héhv hjv vov fjngofalonujv eo loeafanh, f}jj. ]oi}ovvhejv hj sj}uj eo Á`av ‖ jauj hnjv lhav uh}eo ‖ sh}h vo }ohi}sh}ol hsöv ovuh owsoeaéæj d}hfhvvheh, jv I}oijv dj}hl aljma`a{hejv so`h fh`lh}ah ejv tonujv. Hihlálnjn, j fgodo ej owá}fauj, uonej vhmaej hu}htáv ej j}èf`j xo jv tonujv næj vjs}h}ahl h næj vo} xo vhf}adafhvvo h vh da`gh Adaiánah, alhianj xo h lo`gj} lhnoa}h eo h hu}ha}, vol vvsoauhv, vo}ah s}jsjnej`go fhvhlonuj fjl Hxa`ov. Xhnej j go}öa uoto fjngofalonuj ej olmvuo ol xo dj}h ontj`taej vol vhmo}, fonv}j taj`onuhlonuo j -}oa ejv }oav-; o ovuh vo}è h s}aloa}h xo}o`h fjl Hihlálnjn. Hsöv j fls}alonuj ej vhf}adìfaj eo Adaiánah, jv eovov so}laua}hl hjv tonujv xo vjs}hvvol, o hvval h d}juh i}oih sõeo nhtoih}, dh{onej ovfh`h nh a`gh eo Uonoej, hj `h}ij eo U}öah. E}hnuo eo{ hnjv, I}oijv o U}jahnjv
ovuato}hl
ontj`taejv
ol
ovfh}hléhv vol i}hneov fjnvoxënfahv. Nj eofj}}o} eovuo so}ìjej, jv anthvj}ov hs}jtoauh}hl sh}h odofuh} owsoeaéÿov eo sa}huh}ah nhv a`ghv o faeheov ta{anghv eo U}öah. Hihlálnjn hsjeo}jvo eh da`gh ej vhfo}ejuo eo Hsj`j, F}avoaeh o, haneh, h owsoeaéæj h @a}lovvj, jneo Hxa`ov fhsu}j h mo`h M}avoaeh, xo uj}nj vh vo}th.
H fö`o}h eo Hxa`ov;
dai. 4= Hxa`ov
Nj eof}vj ej eáfalj hnj eo io}}h, Hxa`ov o Hihlálnjn ontj`to}hlvo ol i}hneo eavsuh. Uej avuj sj}xo Hihlálnjn vo ta}h jm}aihej h `amo}uh} h da`gh ej vhfo}ejuo, F}avoaeh, owaia fjlj fjlsonvhéæj h vo}th eo Hxa`ov, M}avoaeh. Ank}ahej, d}ajvj, Hxa`ov eofaea hmhnejnh} h io}}h o }oua}jvo sh}h j vo hfhlshlonuj, sjnej hvval ol fhvh h sjvvìto` tauö}ah ejv I}oijv.
49
H vauhéæj ejv I}oijv næj uh}ej h uj}nh}vo hd`auath. Hxa`ov }ovavua, do}j{lonuo, ãv vûs`afhv eo _`avvov o lovlj eo Dánaw, lhv eoawjvo fjljto} so`hv `èi}alhv eo Sèu}jf`j, huj}a{hnej j vo hlaij h ua`a{h} hv h}lhv eo So`o o h }ofjne{a} jv La}laeÿov ol fjlmhuo. Hfjnuofo xo, novuo fjnd}jnuj, Sèu}jf`j hfhmh}è sj} onfjnu}h} h lj}uo ãv læjv eo Goauj}, lh}aej eo Hne}ölhfh, j lhav th`onuo ejv da`gjv ej }oa S}ìhlj. On`jxofaej eo ej} so`h so}eh ej vo hlaij, Hxa`ov vh`uj, vol h}lhv, sh}h j fhlsj eo mhuh`gh, s}je{anej l uh` m}hlaej, xo j owá}fauj u}jahnj vo ovfjneo hu}èv ehv vhv l}h`ghv. Hxa`ov vö sonvhth ol tanih} h lj}uo eo Sèu}jf`j. Hfjnuofo xo o`o kè næj uangh hv h}lhv xo `go uanghl vaej ehehv sj} vo sha. O`hv onfjnu}hthlvo nh sjvvo eo Goauj}. Lhv vh læo, Uáuav, onfh}}oij Godovuj eo `go dj}kh} lh njth h}lhe}h. O hvval hv tìualhv eo Hxa`ov vo}æj uhnuhv xo a}æj hu`gh} j `oauj ej }aj Ovfhlhne}j. Lhv á Goauj} xo Hxa`ov so}voio fjl j vo öeaj, o xo s}ouoneo vhf}adafh} ol gjlonhiol h Sèu}jf`j. Fo}uj eah hfhmh sj} v}s}ooneë`j, eo}}juhnejj nl fjlmhuo vani`h} o lhuhnejj. Eosjav, s}oneo j fheèto} hj vo fh}}j o, fjl o`o, eo h tj`uh ãv l}h`ghv eo U}öah. O vö `h}ij j fj}sj onvhnionuhej o eovdoauj, xhnej j to`gj S}ìhlj `go toaj vs`afh} ane`iënfah.
H Lj}uo eo Hxa`ov; Hsovh} eh th`onuah o ejv doaujv eo Hxa`ov, h dhuh`aeheo hfjnuofo. H lj}uo eo Hxa`ov á hs}ovonuheh ol ehv to}vÿov eado}onuov 'to} sèi. ?5!. Hxa`ov, hsöv h lj}uo, }ofomo h kvuh }ofjlsonvh sj} ujeh lh taeh eo doaujv go}öafjv o eo fjlmhuov. [ov, h soeaej eo Uáuav, fjne{aj ã a`gh ejv Mol htonu}hejv, jneo o`o fhvj fjl lh go}jình 'fauhvo Loeoah, Adaiánah, Sj`awo}ah, o lovlj Go`onh; eh vh naæj fjl ovuh, uo}ah nhvfaej l da`gj h`hej, Odj}aæj, xo á aeonuadafhej fjl h m}avh eh lhngæ!. Nh Hnuaiaeheo, Hxa`ov dja tono}hej fjlj j ljeo`j eo go}öa sj} owfo`ënfah. _l go}öa val`uhnohlonuo mo`j, }jmvuj o fj}hkjvj, f j}hkjvj, xo uonuj vols}o o`oth}vo hfalh eh vh vals`ov fjneaéæj eo lj}uh`. Sj} avvj, o`o dja tono}hej ol ujej j lnej i}oij, olmj}h j fonu}j ej vo f`uj vo uongh dawhej nhv lh}ionv ej lh} Noi}j.
47
Èkhw Nh Lauj`jiah i}oih, Èkhw á njlo eo ejav go}öav i}oijv eh Io}}h eo U}öah.
Èkhw, da`gj eo Uá`hljn; Èkhw, da`gj eo Uá`hljn '}oa eo Vh`hlanh!, hj `hej eo Eajloeov o}h l ejv lhav dj}uov o ghma`aejvjv io}}oa}jv i}oijv eosjav eo Hxa`ov. Loaja}læj eo Uof}j, o}h s}huafhlonuo almhuìto` o i}héhv h o`o jv i}oijv fjnxavuh}hl tè}ahv tauö}ahv fjnu}h jv u}jahnjv. Hj `hej eo Èkhw, `uhth ju}j Èkhw, j `öf}aj. Xhnej hlmjv `uhthl knujv, vjlonuo jv eovov sjeahl }ovavua} h vh antovuaeh. Èkhw uhlmál o}h fjngofaej fjlj Èkhw eo Vh`hlanh.
dai. 46 Èkhw, da`gj eo Uá`hljn
Gjlo}j eovf}oto Èkhw fjlj lh l}h`gh, lauj lhav h`uj ej xo jv ju}jv gjlonv, fjl l ovfej nh dj}lh eo uj}}o o lh `hnéh fjls}aeh. _ua`a{hth soe}hv fj`jvvhav sh}h fjlmhuo} vov jsjnonuov. Xhnej Hxa`ov vo }oua}j eh `uh, Èkhw ond}onuj Goauj} ol l ûnafj fjlmhuo. Jv ejav go}öav `uh}hl j eah anuoa}j o vö Goauj} vjd}o soxonjv do}alonujv. Hsöv h lj}uo eo Hxa`ov, Èkhw eavsuj fjl Jeavvo h h}lhe}h ej go}öa lj}uj. Jeavvo s}jtj vo} lo`gj} j}hej} o ihngj j s}álaj. Nl hfovvj eo `jf}h, lhvvhf}j jv }omhngjv xo h`alonuhthl h h}lheh i}oih, fo}uj eo xo lhuhth jv heto}vè}ajv. Hj }ofjngofo} j o}}j, vafaejvo, onuo}}hnej h s}ös}ah ovsheh nj fj}héæj.
Èkhw, da`gj eo Ja`o; Èkhw, da`gj eo Ja`o, }oa eh @öf}aeh, nh I}áfah Fonu}h`. Èkhw, j `öf}aj, fjlj uhlmál o}h fjngofaej. O}h s}huafhlonuo j jsjvuj eo Èkhw eo Vh`hlanh, soxonj o lhi}j, o}h to`j{ fjlj j tonuj o lauj èia` fjl ovsheh o `hnéh nhv læjv. @uj nh io}}h eo U}öah. Eosjav eh xoeh eo U}öah, taj`j j uols`j eo Huonh xhnej swj h s}jdouavh Fhvvhne}h ej h`uh} eh eovh, do{ fjl xo o`h xom}hvvo lh ovuèuh o
41
eosjav ovus}j Fhvvhne}h. Huonh do{ fjl xo j mh}fj eo Èkhw nhd}hihvvo o o`o lj}}ovvo hdjihej.
Hvuìhnhw Hvuìhnhw dja da`gj eo Goauj} o eo Hne}ölhfh. J vo njlo }oh` o}h Ovfhlhne}aj, nlh f`h}h h`væj hj }aj xo shvvhth so}uj eo U}öah, lhv j sjtj eo U}öah fghljj eo Hvuìhnhw, sj} vo} da`gj eo Goauj}. Nh A`ìheh, nh dhljvh fonh eh eovsoeaeh eo Goauj} o Hne}ölhfh, Hvuìhnhw onfj`govo h fgj}h} fjnu}h j voaj eh hlh, hvvvuhej fjl h hsh}ënfah ej sha, fgoaj eo m}jn{o o fjl j sonhfgj eo f}anh eo fhth`j xo eovsjnuh nj vo o`lj. J sha o h læo }aol sj} fhvh eh }ohféæj ej da`gj, lhv Goauj} hfhmh sj} moakè`j, soiè`j hj fj`j o soea} hjv eovov xo hxo`h f}ahnéh tongh h ijto}nh} U}öah o xo tongh h vo} l dai. 45 Hvuìhnhw á hua}hej ehv l}h`ghv h io}}oa}j nj lìnalj aih` hj vo sha. lhnej eo Nojsuö`olj, so}hnuo h alsjuënfah eo Hne}ölhfh Hv to}vÿov vjm}o j xo hfjnuofo
h Hvuìhnhw nj dal eh Io}}h eo U}öah eato}iol; h lhav fjngofaeh, o fj}}jmj}heh sj} jm}hv u}èiafhv fjlj Hv U}jahnhv, eo O}ìsaeov, lonfajnh xo j s}ìnfaso dja hua}hej sj} Nojsuö`olj ej falj ehv l}h`ghv eh faeheo, }ofohnej xo Hvuìhnhw, vonej da`gj eo Goauj}, sj} l `hej tanihvvo h lj}uo ej sha e}hnuo h io}}h o, sj} ju}j, vo uj}nhvvo }oa eo U}öah2 ju}h to}væj lhav }ofonuo, nj onuhnuj, eodoneo xo Hvuìhnhw næj dja lj}uj, lhv dnej lhav uh}eo, knuhlonuo fjl j vo s}alj Hvfínaj, da`gj eo Onoahv, lh njth U}öah.
93
Gá}f`ov Da`gj eo [ov o H`flonh. Vo sha ujlj h dj}lh ej lh}aej eo H`flonh, Hndau}aæj, o navo h o`h. Hj nhvfo}, [ov, sh}h uj}nè`j alj}uh`, soea h Go}lov xo j `othvvo sh}h knuj ej voaj eo Go}h, xhnej ovuh ej}lah, o j da{ovvo lhlh}. H f}ahnéh vij fjl uh` taj`ënfah xo, lovlj hsöv Gá}f`ov uo} uo}lanhej, j `oauo eh eovh fjnuanj h fj}}o} o hv ijuhv fhìehv dj}lh}hl nj fá h Tah @èfuoh o nh Uo}}h, h d`j}eo`av. Gá}f`ov j dja lhav fá`om}o ejv go}öav eh lauj`jiah, vìlmj`j ej gjlol ol `uh fjnu}h hv dj}éhv eh nhu}o{h. Eoveo xo nhvfo uoto eo tonfo} hv so}voiaéÿov eo Go}h. Uhnuj á xo, fjl jauj lovov eo taeh ovu}hni`j fjl hv læjv ehv vo}sonuov xo h eovh lhnej hj vo mo}éj sh}h j lhuh}ol. Nh taeh he`uh, vjm}ovvhavo so`h vh onj}lo dj}éh. H vh s}aloa}h dhéhngh eovo xhnej vo ea}aia h Moöfah, faeheo s}öwalh eo Uomhv, o so}voia o lhuj hsonhv fjl hv læjv l onj}lo `oæj xo eotj}hth jv }omhngjv eo Hndau}aæj o eo Uávsaj. H fhéheh e}j fanxonuh eahv fjnvofuatjv, e}hnuo xo Gá}f`ov dja
dai. 4? Gá}f`ov
gövsoeo eo Uávsaj, xo hs}jtoauj sh}h na} fheh lh ehv vhv fanxonuh da`ghv fjl o`o, eo lhnoa}h h f}ah} lh hio}}aeh eovfoneënfah, fjngofaejv so`jv Uovsìhehv, xo vo ovsh`gh}hl huá h Vh}eongh. Sj} `at}h} h faeheo eo Uomhv eo l u}amuj xo uangh eo shih} ã eo J}fölonj, j }oa eh s}aloa}h, F}ojnuo, fhvjj fjl h vh da`gh lhav to`gh, Láih}h. Nl hfovvj eo `jf}h s}jtjfhej sj} Go}h, Gá}f`ov lhuj jv da`gjv uaejv fjl Láih}h. Hsöv }ofso}h} h vhnaeheo, Gá}f`ov dja h Eo`djv fjnv`uh} l j}èf`j vjm}o j loaj eo vo }oeala} eovvo f}alo o sjeo} fjnuanh} fjl lh taeh nj}lh`. J j}èf`j j}eonj`go xo vo}tavvo, e}hnuo ej{o hnjv, j vo s}alj O}avuo, }oa eo Lafonhv o eo Ua}anuj. Sjnejvo Gá}f`ov hj vo vo}taéj, j }oa, valshua{hnuo eo Go}h,
98
xo næj fovvhth eo so}voia} jv da`gjv he`uo}anjv eo [ov, alsõv`go, fjl h jf`uh anuonéæj eo j o`alanh}, ej{o so}aijvìvvaljv u}hmh`gjv, ejv xhav j go}öa vha tauj}ajvj.
Jv ej{o u}hmh`gjv eo Gá}f`ov; 8.»! Nj So`jsjnovj, ovu}hni`j j @oæj eh Noloah ‖ da`gj ejv ljnvu}jv J}u}j o Oxaenh ‖ xo eothvuhth h }oiaæj o fkjv ghmauhnuov næj fjnvoiahl lhuh}. Nh voineh uonuhuath eo lhuè`j, vonej h s}aloa}h and}uìdo}h, ovu}hni`jj hsöv
dai. 44 Gá}f`ov lhuh j @oæj eo Noloah
fjl o`o `uh}. Hfhmheh h `uh h}}hnfj h so`o ej hnalh` fjl hv vhv s}ös}ahv ih}}hv o shvvj h ua`a{è`h fjlj tovuè}aj. H f}ahu}h fjnto}uovo nh fjnvuo`héæj eo @oæj2 = .»!
Lhuj j ljnvu}j da`gj eo Oxaenh o ej mavhtõ ej `oæj eo Noloah; h
Gae}h eo @o}nh. O}h lh vo}sonuo fjl fj}sj eo e}hiæj lavu}hej fjl j eo l fhfgj}}j, fjl njto fhmoéhv 'lh eo`hv sh}fah`lonuo eo j}j o alj}uh`!, xo vo }oiono}hthl lh` o}hl fj}uhehv o owh`hthl l thsj} xo lhuhth xol ovuatovvo sj} so}uj. Voinej h u}heaéæj, j ljnvu}j dja f}ahej sj} Go}h sh}h lhuh} Gá}f`ov, o o`o lhujh fj}uhnej vhv fhmoéhv onxhnuj vo vjm}angj Kj`h dai. 49 Gá}f`ov fjnu}h h Gae}h eo @o}nh
alsoeah vh }os}jeéæj xoalhnej hv
vhv do}aehv fjl uaéÿov ol m}hvh. Go}h ontaj hkeh ã vo}sonuo ‖ l onj}lo fh}hniokj, lhv Gá}f`ov savjj o j hnalh` fjnto}uovo nh fjnvuo`héæj eo Fh}hniokj. Sj} dal, j go}öa mhngj vhv d`ofghv fjl j vhnio eh vo}sonuo sh}h xo dafhvvol ontononhehv2 6 .»!
H`fhnéj fj}}onej h fj}éh ej Ljnuo Fo}ano, fjl fgad}ov eo j}j o sáv
eo m}jn{o, fjnvhi}heh ã eovh È}uolav. H fj}éh fj}}ah fjl hvvjlm}jvh }hsaeo{ o nnfh vo fhnvhth2 9=
.»! 5 .»!
Fhsu}j tatj j khth`a eo O}alhnuj, xo
eothvuhth jv h}}oej}ov, hj dhuaiè`j hsöv so}voia`j e}hnuo gj}hv. O}avuo, hj to} j hnalh` nj jlm}j ej go}öa, uoto uhlhngj loej xo dja vo ovfjneo} eonu}j eo l fh`eoa}æj eo m}jn{o. Hv s}ovhv ej hnalh` dj}hl ljvu}hehv nj uols`j eo Hsj`j ol Flhv2 ? .»!
dai. 47 Gá}f`ov o j khth`a ej O}alhnuj
@alsj ol l eah jv f}}hav ej }oa Hûiahv, xo fjnuanghl u}ëv la` mjav o
xo gè u}anuh hnjv næj o}hl `alsjv. Ovuhthl uæj doej}onujv xo owh`hthl l ièv lj}uh`. Sh}h avvj, Gá}f`ov eovtaj ejav }ajv2 .»! 4 .»!
Lhuj nj `hij Ovuìndh`j, fjl hv vhv d`ofghv ontononhehv, ljnvu}jv
fkhv hvhv, fhmoéh o mafj o}hl eo do}}j, o xo, so`j vo iaihnuovfj uhlhngj, anuo}fosuhthl nj tjj jv }hajv ej vj`. Fjl l sh} eo fhvuhngj`hv doauhv sj} Godovuj o ehehv h o`o sj} Huonh, onwjuj hv htov. 9 .»!
Tonfo j uj}j eo F}ouh, lhnehej sj} Sjvìejn
fjnu}h Lanjv2 .»! 7 .»!
Fhvuaij Eaöloeov, da`gj eo H}ov, sjvvaej} eo
fhth`jv xo tjlauhthl dlj o djij, o h xo o`o ehth h fjlo} jv ovu}hnioa}jv xo nhd}hihthl e}hnuo hv uolsovuheov o ehthl ã vh fjvuh. J go}öa onu}oijj ã tj}hfaeheo eo vov s}ös}ajv hnalhav2 .»! 1 .»!
Tonfo hv hlh{jnhv, ua}j`gov h }hangh Gasö`auh,
dai. 41 Gá}f`ov o j uj}j eo F}ouh
hsjvvhnejvo ej vo fanu}æj lèiafj2 .»! 83 .»!
Lhuj j iaihnuo Io}ajn, ljnvu}j eo u}ëv
fj}sjv, voav m}héjv o voav hvhv, o ujlj`go jv mjav xo vo hfghthl ih}ehejv sj} l fæj eo ehv fhmoéhv o l e}hiæj eo vouo2 88.»!
Fj`go hv lhéæv eo j}j ej Kh}eal ehv
Govsá}aeov, ovuo u}hmh`gj dja j lhav eadìfa` eo ujejv, sjav sh}h onfjnu}h} j kh}eal, Gá}f`ov so}fj}}o xhvo ujej j lnej. Hsöv uo} onfjnu}hej j kh}eal dai. 93 Gá}f`ov o Io}ajn
96
haneh uangh eo lhuh} j e}hiæj eo fol fhmoéhv xo j ih}ehth. Soea h Hu`hv xo j lhuhvvo o e}hnuo j u}hmh`gj dja Gá}f`ov xo vvuonuj j fá njv jlm}jv2 8= .»!
Eovfo hj sh`èfaj eo Gheov o eo `è u}jwo tatj Fá}mo}j ‖ j fæj eo u}ëv
fhmoéhv, ih}eaæj ej vmlnej.
Ju}hv dhéhnghv; Hsöv ovuov u}hmh`gjv Gá}f`ov onu}oijvo h laujv ju}jv, sj} vh `at}o tjnuheo, nh eodovh ejv js}alaejv; •
Lhuj, nj Oiasuj, j ua}hnj Mvì}av xo vhf}adafhth ujejv jv ovu}hnioa}jv xo
hsj}uhthl hj vo Ovuhej2 •
Uonej onfjnu}hej S}jlouo hfj}}onuhej sj} [ov nj flo ej Fèfhvj,
onu}oio h l hmu}o xo eotj}hth j vo dìihej, `amo}ujj2 •
Ovu}hni`j j iaihnuo Hnuo xo, ol `uh, }ofso}hth h dj}éh vols}o xo
fjnvoiah ujfh}, fjl jv sáv, j vj`j2 •
Onu}o hv dhéhnghv eo Gá}f`ov, fjnuhvo haneh vosh}h} jv ljnuov Fh`so 'eh
Ovshngh! o Èma`ah 'eh Èd}afh!, hm}anej hvval j ovu}oauj eo Iam}h`uh}2 •
Eavsuj fjl Hxo`jv h sjvvo eo Eokhna}h, da`gh eo Ono, }oa eh Ouö`ah. Fjlj
h s}anfovh s}odo}ah Gá}f`ov, Hxo`jv, d}ajvj, u}hndj}ljvo ol vo}sonuo, o antovua fjnu}h o`o2 }oso`aej, u}hndj}ljvo ol uj}j, o eo njtj h}}olouo2 lhv j go}öa ond}onujj, so`h voineh to{, xom}hnej`go jv fgad}ov, o eovsjvj Eokhna}h. Ol voiaeh, uonej eo hu}htovvh} j }aj Otonj, soea hj Fonuh}j Novvj xo fjne{avvo Eokhna}h hj jlm}j, onxhnuj o`o dh}ah h u}htovvah h nhej. Nj loaj ej fhlangj, uonej Novvj vo }ofj}ehej eo lh ankû}ah xo ju}j}h Gá}f`ov `go ea}aia}h, }ovj`to, sj} tanihnéh, }hsuh}`go h ovsjvh, shvvhnej fjl ovvo anuauj, h ih`jsh} }aj hfalh. J go}öa, uonej so}fomaej hv vhv anuonéÿov, hih}ej xo o`o h`fhnéhvvo uo}}h da}lo, o onuæj hu}htovvj`go j fj}héæj fjl lh ehv d`ofghv ontononhehv. Novvj ujlmj, o hj owsa}h}, eo h Eokhna}h h vh uûnafh lhnfgheh ej vhnio ontononhej, fjntonfonejh eo xo vo}ah, sh}h o`h, l s}ofajvj uh`avlæ, fjl h ta}ueo eo }ovuaua}`go j ovsjvj, vo ovuo taovvo ol xh`xo} uolsj, h hmhnejnè`h2
95
Lhav uh}eo, Gá}f`ov hshawjnjvo so`h voeuj}h Aj`o, o eavsnghvo h eovsjvè`h, xhnej }ofomo eo Eokhna}h, fjlj s}ovonuo eo nûsfahv, h uûnafh onvhnionuheh, o, hj tovua`h, j tononj anda`u}jvo nj fj}sj2 `jfj eo ej}ov, o`o xav h}}hnfè`h, lhv j uofaej hfghthvo eo uh` dj}lh heo}aej ãv vhv fh}nov xo ovuhv `go vhìhl hjv soehéjv. Tonejvo so}eaej, j go}öa huoj lh djioa}h o `hnéjvo ãv fghlhv. @jij xo hv `ìnihv eo djij fjloéh}hl h vo}sonuoh} nj ovshéj, jtavo j vjl ej u}jtæj. O}h [ov xo h}}omhuhth j vo da`gj sh}h j J`alsj, jneo ihngj h alj}uh`aeheo o, nh ejfo u}hnxa`aeheo, }ofomo Gomo ol fhvhlonuj.
Khvæj Khvæj dja l go}öa i}oij eh Uovvè`ah, da`gj eo Ovæj, }oa ej Aj`fj, o f}ahej so`j fonuh}j Xì}jn. Owavuol ehv to}vÿov vjm}o h vh læo; o`h sjeo uo} vaej H`faloeo, lh nouh eo Lìnahv, j Sj`aloeo, da`gh eo Huö`afj. Dja eovsjkhej ej u}jnj shuo}nj so`j vo uaj Uo`ahv. Uolonej h s}jdofah eo xo vo}ah lj}uj sj} Khvæj, j }oa Sá`ahv ontah j go}öa, fjlj fjneaéæj sh}h `go }ovuaua} j u}jnj, sh}h lh lavvæj alsjvvìto`; u}h{o} j Ujvæj eo j}j eh eavuhnuo Fö`xaeh. Ol H}ijv, Khvæj fjnvu}öa h nh H}ij o }oûno lh u}as`héæj eo go}öav, fjngofaeh fjlj jv h}ijnhuhv, h }ijnhuhv, sh}h hfjlshngè`j. Hsöv tè}ahv htonu}hv, anf`vato h s}aloa}h
dai. 98 Khvæj
shvvhiol so`hv Vals`áihehv, jv h}ijnhuhv fgoihl ã Fö`xaeh, sonvhnej ovuh} ol h`ilh sh}uo ej dal ej lh} Noi}j. J }oa Oouov eh Fö`xaeh owaio xo Khvæj fls}h tè}ahv uh}odhv sh}h jmuo} j Ujvæj, anf`vato h}h} l fhlsj fjl uj}jv xo fjvsol djij, voloh} jv eonuov eo l e}hiæj, `uh} fjl j owá}fauj xo m}juh ejv eonuov volohejv o, sj} dal, shvvh} so`j e}hiæj xo ih}eh j s}ös}aj Ujvæj. Fjl j Ujvæj
9?
nhv læjv, Khvæj djio fjl Loeoah, da`gh eo Oouov, o ond}onuh tè}ahv htonu}hv nh tj`uh sh}h fhvh. Loeoah u}hlh h lj}uo ej }oa Sá`ahv, fls}anej h hnuaih s}jdofah. Eosjav, }oua}jvo sh}h Fj}anuj o }oseaj Loeoah sh}h eovsjvh} F}oûvh, da`gh eo F}ojnuo. Loeoah, sj} tanihnéh, lhuj F}oûvh o jv s}ös}ajv da`gjv xo uato}h eo Khvæj. Laujv hnjv eosjav, Khvæj á lj}uj sj} l soehéj eo lheoa}h eh nh H}ij.
Lono`h Lono`h, }oa `oneè}aj eh @hfoeolönah 'Ovsh}uh!, á da`gj eo Hu}o o a}læj lhav njtj eo Hihlálnjn. J }hsuj eh vh l`go} 'Go`onh! sj} Sè}av, eo j}aiol ã Io}}h eo U}öah. Eosjav eh xoeh eo U}öah, }ofso}j h ovsjvh o thioj e}hnuo jauj hnjv so`hv fjvuhv ej Loeauo}}ínoj huá }oi}ovvh} h fhvh. Fjnuh Gjlo}j xo Lono`h næj o}h ejv lo`gj}ov io}}oa}jv, lhv o}h lauj njm}o o sjvvìh i}hneov }axo{hv. Lono`h o Go`onh dai. 9= Lono`h }ofso}h Go`onh
uato}hl lh da`gh fghlheh f ghlheh Go}lìjno.
So}vo So}vo dja j go}öa lìuafj i}oij xo eofhsauj h Loevh, ljnvu}j xo u}hnvdj}lhth ol soe}h hsonhv so`j j`gh}. So}vo o}h da`gj eo [ov, xo vjm h dj}lh eo l }haj, anu}je{avo nh uj}}o eo m}jn{o o oni}htaej Eènho, h da`gh lj}uh` ej }oa eo H}ijv. So}vo o h vh læo dj}hl mhnaejv so`j htõ, Hf}ìvaj, xo uolah h s}jdofah eo xo vo}ah hvvhvvanhej so`j nouj, hua}hnejjv nlh }nh sh}h xo `othvvo jv ejav sh}h mol `jnio. So}vo o h vh læo tato}hl nh fhvh eo Eìfuav o vh ovsjvh e}hnuo hnjv, huá xo l eah, j }oa, Sj`aeofuov, xhnej shvvhth so`h fhvh eo vo a}læj }ovj`to tavauè `j. 94
Hj to} Eènho, hshawjnjvo o xav fhvh}vo fjl o`h. So}vo uj}njvo l i}hneo gjlol, dj}uo, hlmafajvj, fj}hkjvj, htonu}oa}j o s}juofuj} eh læo. Sj`aeofuov, fjl loej eh hlmaéæj eo So}vo `otè`j h `go ua}h} j u}jnj, s}jsõv l uj}noaj nj xh` j tonfoej} vo}ah xol u}jwovvo h fhmoéh eh Loevh, o j anvuanuj htonu}oa}j eo So}vo næj j eoawj }ofvh}. O`o, fjngofonej h vh læo eavvo xo a}ah sh}uafash} ej uj}noaj, lhv næj eavvo xo a}ah ond}onuh} h Loevh, fjl }ofoaj xo o`h j alsoeavvo. Eotaej ã hkeh eo Huonh o Go}lov, }ofomo l ovfej uæj mol sj`aej xo sjeah vo to} j }od`owj hj j`gh} sh}h o`o, eo Huonh o eo Go}lov }ofomo hv vhv vhneè`ahv h`hehv, ejav jmkofujv xo dj}hl eodanauatjv sh}h h tauö}ah eo So}vo. So}vo onuæj, iahej so`j }od`owj ej ovfej, lhv vol j`gh} ea}ofuhlonuo sh}h Loevh, eo}}jujh fj}uhnej h fhmoéh eovuh, fhmoéh ovuh xo jdo}ofo ã eovh Huonh. Nh tj`uh sh}h fhvh, lhuj l uo}}ìto` ljnvu}j lh}angj o `amo}uj h `aneh Hne}öloeh, fjl xol vo fhvj. Fjndj}lo h s}jdofah, So}vo hfhmj hvvhvvanhnej j htõ e}hnuo lh fjlsouaéæj eovsj}uath, ol xo sh}uafashth, nh s}jth eo
dai. 96 So}vo eofhsauhnej eofhsauhnej h Loevh
`hnéhlonuj ej eavfj. Dh{onej l `hnéhlonuj eovhvu}jvj, hfo}uj hfaeonuh`lonuo nj vo htõ vol vhmo} xo o`o ovuhth h`a. Hsovh} eavvj, So}vo }ofvjvo h ijto}nh} H}ijv 'u}jfhnej eo }oanjv fjl Loihsonuo, da`gj eo S}ouj! o ijto}nj Ua}anuj o Lafonhv 'faeheo xo dnej!, ovuhmo`ofonej lh dhlì`ah fkjv eovfoneonuov anf`ìhl Gá}f`ov.
Nojsuö`olj Nojsuö`olj, uhlmál fjngofaej sj} Sa}}j, o}h da`gj eo Hxa`ov o Eoaehlah.
99
Uáuav, læo eo Hxa`ov næj eovokhth xo j vo da`gj djvvo `uh} nh Io}}h eo U}öah, uolonej h vh lj}uo. Onuæj eavdh}éj Hxa`ov eo l`go} nh fj}uo eo @afjloeov, j }oa eo Ovfa}j. E}hnuo j uolsj ol xo Hxa`ov vo lhnuoto `è, uoto l fhvj hlj}jvj h s}anfovh Eoaehlah, xo io}j Nojsuö`olj. E}hnuo j fo}fj eo U}öah, shvvhejv eo{ hnjv, eosjav eh lj}uo eo Hxa`ov o eo Èkhw o vol xhavxo} vanhav eo tauö}ah, jv hxov fhsu}h}hl j heatangj U}jahnj, Go`onj o dj}éh}hlnj h ea{o} xo fjneaéÿov sjeo}ahl `oth} jv hxov ã tauö}ah. Go`onj }oto`j xo sjeo}ahl ujlh} U}öah vo hexa}avvol hv d`ofghv tononjvhv eo Gá}f`ov, nhxo`h h`u}h nh sjvvo eo Da`jfuouov i}hneo io}}oa}j xo dja hmhnejnhej nj anìfaj eh io}}h2 vo }jmhvvol j Sh`èeaj dai. 95 Nojsuö`olj lhuh S}ìhlj
'xo `otj ã fjnvu}éæj ej
dhljvj Fhth`j eo U}öah!2 o, sj} dal, vo so}vheavvol j da`gj eo Hxa`ov h knuh}vo ã io}}h. Jv I}oijv hs}ovvh}hlvo h a} mvfh} Nojsuö`olj h Ovfa}j, o u}jwo}hlnj h U}öah. J dhnuhvlh eo Hxa`ov hsh}ofo hjv vjm}otatonuov eh io}}h, owaianej xo Sj`awonh, s}anfovh U}jahnh, djvvo vhf}adafheh. Nojsuö`olj hvval do{, vhf}adafhnej uhlmál S}ìhlj ol gjn}h eo [ov. Fjl Hne}ölhfh, xo dja sj} o`o ovf}hta{heh, Nojsuö`olj dja j sha eo Lj`jvvj, j hnuoshvvhej eo J`ìlsah, h læo eo H`owhne}o Lhinj. Nojsuö`olj dja lj}uj, h soeaej eo Go}lìjno, sj} J}ovuov, j vhfo}ejuov eo Hsj`j. Vo j vo sha Hxa`ov dja fjngofaej so`h vh fjlshawæj sh}h fjl S}ìhlj, kè j da`gj dja lhav fjngofaej so`h vh f}o{h. Dja o`o xol lhuj S}ìhlj, O}ìsa`j, Sj`ìwonh, Sj`auov o Hvuìhnhw, onu}o ju}jv, o ovf}hta{j Go`onj o Hne}ölhfh eosjav eh io}}h. Fjl Hne}ölhfh, Go`onj o Dánaw, Nojsuö`olj nhtoij sh}h hv a`ghv Osa}juhv o uj}njvo onuæj j }oa eo Ása}j, owa`hnej Jeavvo, sj}xo ovuo lhuh}h l i}hneo nûlo}j eo s}ouoneonuov h Soná`jso.
97
Ö}ajn Ö}ajn dja l iaihnuo fhéhej}, l ejv lo`gj}ov h vo}taéj eo È}uolav. O`o dja fj`jfhej sj} [ov onu}o hv ovu}o`hv nh dj}lh eh fjnvuo`héæj eo Ö}ajn.
@oneh; [ov, hfjlshnghej eo Sjvìejn o Go}lov, ovuhth nh Uo}}h o s}ofavhthl so}njauh} ol h`il `ih}. [ov j}eonh h Go}lov xo s}jf}hvvo l `ih} jneo seovvol }osjvh} sj} lh njauo. Go}lov onfjnu}h h fhvh eo Ga}o o fjlnafh hjv eovov uo} onfjnu}hej l `ih} aeoh`. Anej huá `è, soeol h Ga}o xo jv hfj`govvo. Ovshnuhej, fjnfj}eh, uolonej noih} o ond}ofë`jv. Sh}h gjlonhioh} jv eovov, Ga}o jdo}ofo vo uj}j ol vhf}adìfaj. Vonvama`a{hejv, jv eovov so}lauol`go l eovokj. O`o soeo l da`gj, sh}h eh} fjnuanaeheo hj vo njlo. [ov, Sjvìejn o Go}lov als`hnuhl lh ijuh eo válon eo fheh l nj fj}j ej uj}j lj}uj, o ea{ol h Ga}o sh}h onuo}}è`j. [ov j}aonuhj h ovso}h} njto lovov, o vo eovokj vo}ah fjnfoeaej. Hsöv ovvo so}ìjej, v}io, eo l uo}}hljuj, Ö}ajn, j iaihnuo fhéhej}. Fjnfomaej vol læo o nhvfaej ejv }ovujv eo l hnalh`, vh h`lh so}lhnofo s}alauath, lhv fjl dj}éh, to`jfaeheo o vonuaejv hiéhejv, lhv vol vonualonujv lj}hav. O`o næj sjvvìh hlaijv, h næj vo} Onjsaæj, dhm}afhnuo eo tangjv. Fo}uj eah, Ö}ajn, hnalh`ovfhlonuo, ovus}h h l`go} eo Onjsaæj, Lá}jso. Ol tanihnéh, Onjsaæj olm}ahih Ö}ajn o h}}hnfh jv vov j`gjv, uæj nofovvè}ajv ã vh dnéæj eo fhéhej}. Shvvh h o}}h} vol eovuanj, huá xo onfjnu}h Godovuj, xo, fjnv`uhnej l j}èf`j, j hfjnvo`gh h owsj} vov j`gjv hj eov Gá`ajv 'j Vj`! sh}h }ofomo} } ofomo} eo tj`uh h `{ ol vov j`gjv. So`h lhngæ, j eov Gá`ajv hsh}ofo nj gj}a{jnuo, xo onu}oih l doawo eo }hajv vj`h}ov ã eovh Ojv, xo anafah h eavu}amaéæj vjm}o h toiouhéæj haneh lj`gheh so`j j}th`gj. Jv }hajv vj`h}ov onu}hl njv j`gjv eo Ö}ajn o o`o }ofso}h } ofso}h h tavæj. Fjl jv j`gjv h}eonuov eo djij, të ã vh d}onuo h eovh Ojv, xo vo hshawjnh o eoauhvo fjl o`o. Ö}ajn eoe{ xo hv l`go}ov væj dèfoav o ando}aj}ov. ]ovj`to tj`uh} o tanih}vo eo Onjsaæj, lhv nj fhlangj onfjnu}h È}uolav, o uonuh voe{a`h, sonou}h} ol vov lavuá}ajv. Nh `uh fjnu}h j eovokj eo Ö}ajn, È}uolav mhuo lh
91
f`hth nj fgæj `jejvj, v}ianej ehv s}jdneo{hv l hnalh` uo}}ìto` o tononjvj, l ovfj}saæj, xo so}voio Ö}ajn. H`fhnéhnejj, eovdo}o lh do}}jheh nj vo fj}héæj o lhuhj. Ovvh fonh á alj}uh`a{heh nj fá nh fjnvuo`héæj eo Ö}ajn, uonej hj vo `hej j uolaej ovfj}saæj.
Sèu}jf`j Sèu}jf`j á l ejv so}vjnhionv fonu}hav eh A`ìheh, fjlshngoa}j eo Hxa`ov. O}h da`gj eo Lonáfaj. Nh vh ktonueo, Sèu}jf`j lhuj l hlaij vo, F`avönalj, e}hnuo l kjij eo hvu}èih`jv 'jvvjv vhejv eo dj}lh volo`ghnuo hjv ehejv!. J vo sha uoto, onuæj, eo vo owa`h} fjl o`o sh}h dia} ã snaéæj. Jmuato}hl }odûiaj nh fj}uo ej }oa So`o, sha eo Hxa`ov. J }oa ontaj jv ejav kjtonv sh}h h d`j}ovuh, jneo dj}hl oefhejv
ol
tè}ahv
h}uov,
ovsofah`lonuo h loeafanh, sj} Xì}jn, j vèmaj }oa ejv fonuh}jv. Sèu}jf`j `uj fjl jv i}oijv, hj `hej eo Hxa`ov, e}hnuo h Io}}h eo U}öah. Hì, lhuj Vh}sáejn 'l da`gj eo [ov!, Fám}ajn 'fjneuj} ej fh}}j eo Goauj}!, onu}o ju}jv u}jahnjv eo dai. 9? Hxa`ov f}hnej jv do}alonujv eo Sèu}jf`j
lonj} eovuhxo. Xhnej Hxa`ov vo
}ofvj h `uh} eotaej ã vh eavsuh fjl Hihlálnjn, Sèu}jf`j, onto}ihnej h h}lhe}h eo Hxa`ov, á lj}uj sj} Goauj} o Odj}mj, fjl h hkeh eo Hsj`j. Eosjav eo }ovihuh} j fj}sj ej hlaij, fkj fj}sj dj}h s}juoiaej nj fhlsj eo mhuh`gh sj} Lono`h o Èkhw, Hxa`ov }ofvhvo e}hnuo h`il uolsj h vos`uh} j hlaij, lhv á fjntonfaej xhnej lh hsh}aéæj eo Sèu}jf`j `go vs`afh h f}olhéæj, eo dj}lh h xo h vh h`lh sjvvh vo} helauaeh nj Gheov. Hxa`ov anafah, onuæj hv fo}alönahv dûnom}ov, e}hnuo hv xhav vhf}adafh fhth`jv, fæov o ej{o u}jahnjv fhuatjv, hnuov eo fj`jfh} j fj}sj eo Sèu}jf`j nh sa}h f}olhuö}ah.
73
Sè}av Sè}av o}h l ejv da`gjv lhav njtjv ej }oa S}ìhlj, eo U}öah. Dja ovfj`gaej so`hv eovhv Go}h, Huonh o Hd}jeauo sh}h o`oio} xh` eo`hv o}h h lhav mo`h. Fheh eovh, mvfhnej vmj}nè`j sh}h vo} o`oauh, s}jlouo`go }axo{hv o tauö}ahv, lhv Hd}jeauo `go ih}hnua xo vo fhvh}ah fjl h l`go} lhav mo`h ej lnej,
h s}anfovh
Go`onh eo Ovsh}uh. Sè}av o`oio Hd}jeauo fjlj h lhav mo`h ehv u}ëv, eovso}uhnej h a}h eo Huonh o Go}h, xo ontah}hl jv owá}faujv i}oijv sh}h eovu}a} U}öah. Sè}av, fjl hkeh eo Hsj`j, eo}}juj Hxa`ov, j lhav dj}uo o sjuonuo io}}oa}j i}oij,
huanianej`go
lh
d`ofgh
nj
fh`fhngh}, ûnafj sjnuj xo sjeo}ah lhuè`j. Fjngofaej fjlj l s}ìnfaso fjth}eo o tj`ûto`, Sè}av hfgh xo jv ûnafjv s}h{o}ov xo eoto}ah eh} th`j} o}hl jv eh fh}no. Vjlonuo hsöv lh tavæj hu}amìeh h Hsj`j, Sè}av }ovj`to mhuh`gh} nh io}}h eo U}öah.
dai. 94 Sè}av eo U}öah
Ol l eo vov û`ualjv hfujv fjmh}eov, huhfj Hxa`ov so`hv fjvuhv, hfo}uhnej nj vo fh`fhngh} fjl lh d`ofgh ontononheh. Sè}av á danh`lonuo lj}uj sj} Jeavvo hnuov eh xoeh eh faeheo eo U}öah.
Uovo Uovo o}h da`gj eo Oio, }oa eo Huonhv, o eo Ou}h, da`gh ej vèmaj Sauo, }oa eo U}o{onh, jneo nhvfo.
Uovo o j Lanjuh}j ej @hma}anuj; Nhvfaej ol U}o{onej o oefhej sj} Ou}h, vh læo, eoveo lauj soxonj Uovo }oto`j i}hneo th`j} o fj}hiol. Fjnuhth hsonhv vouo hnjv eo aeheo, xhnej
78
Gá}f`ov, xo ujlh}ah fjlj ljeo`j, dja tavauh} h vh faeheo, vonej }ofomaej fjl ovsofahav gjlonhionv, anf`vato l i}hneo mhnxouo. Sh}h dafh} anvuh`hej fjl lhav fjndj}uj ã lovh ej dovual, Gá}f`ov eovsa h so`o eo `oæj fjl xo ghmauh`lonuo vo fjm}ah, eoawhnejh nj fgæj. Hv f}ahnéhv, lauj nhu}h`lonuo, vonuahlvo hu}hìehv so`h dai}h ej iaihnuo vjm}o j xh` uhnuh fjavh eo dh`hth, o hs}jwalhthlvo, eovokjvhv eo fjnuols`h} eo so}uj j i}hneo gjlol. Eosh}hnejvo fjl h so`o eo `oæj, hvvvuhthlvo o diahl. Uovo, sj}ál, næj alauj jv vov fjlshngoa}jv. Fjntonfaej eo ovuh} eahnuo eo l `oæj eo to}eheo, l `oæj tatj, h}}hnfj h f`hth eo l ovf}htj xo vo onfjnu}hth s}öwalj o lh}fgj eofaeaej fjnu}h h ‐do}h“... H fj}hiol o h eofavæj eh f}ahnéh
s}jtjfh}hl
hs`hvjv
o
Gá}f`ov thuafanj`go l m}a`ghnuo du}j. J Lanjuh}j o}h lh f}ahu}h loaj gjlol o loaj uj}j. O`o lj}hth nj @hma}anuj eo F}ouh. Hnh`lonuo vouo kjtonv o vouo ehlhv huonaonvov o}hl ontahejv sh}h dai. 99 Uovo
vo}ol eotj}hejv so`j Lanjuh}j.
Xhnej j uo}foa}j vhf}adìfaj toaj, Uovo tj`nuh}ajvo sh}h a} o lhuh} j ljnvu}j. H}aheno, da`gh eo Lanjv, hshawjnjvo sj} Uovo o j hkej onu}oihnej`go lh mj`h eo `angh eo fjvu}h sh}h xo o`o seovvo vha} ej `hma}anuj. Uovo lhuj j Lanjuh}j fjl lh ovsheh lèiafh xo H}aheno ghtah `go ehej o `aeo}j jv ju}jv huonaonvov sh}h dj}h ej `hma}anuj.
7=
Tauj}ajvj, Uovo sh}ua eo F}ouh, `othnej ol vh fjlshngah h ejfo o `aneh H}aheno, }oi}ovvhnej h Huonhv, jneo j hih}ehth h njuìfah eh lj}uo eo vo sha, h xol }oneo hv û`ualhv û `ualhv gjlonhionv. Vmanej hj u}jnj, Uovo j}ihna{j l ijto}nj ol mhvov eoljf}èuafhv, }onanej jv ghmauhnuov eh Èuafh, dh{onej `oav vèmahv o ûuoav sh}h j sjtj. Tonej xo uej fj}}ah mol o jv huonaonvov ovuhthl do`a{ov, Uovo lhav lh to{ vo hvonuj ol mvfh ehv htonu}hv xo uhnuj hs}ofahth. Uoto jfhvaæj eo tato} lauhv, anf`vato eo `uh} fjnu}h hv hlh{jnhv, hv uolìtoav l`go}ov io}}oa}hv, xo fjnvoia tonfo}, fhvhnejvo fjl Gasö`auh, h }hangh xo hv hs}avajnh}h. Ujehtah Uovo næj vo vonuah do`a{. Nh to}eheo dj}hl hlh}i}hejv jv vov û`ualjv hnjv eo taeh. J sjtj eo Huonhv a}}auh}hvo fjnu}h o`o j xo `otj h owa`h}vo nh a`gh eo Fa}jv, jneo uo}lanj vov eahv. Eosjav eo vh lj}uo, sj}ál, jv huonaonvov, h}}osoneaejv, dj}hl h Fa}jv mvfh} vhv fan{hv o o}io}hl`go l uols`j lhinìdafj. lhinìdafj.
Jeavvo '_`avvov! _`avvov! Jeavvo á l so}vjnhiol eh A`ìheh o eh Jeavvoah eo Gjlo}j. Á h so}vjnhiol s}anfash` eovuh û`ualh jm}h. Jeavvo á lh dai}h ã sh}uo ol U}öah. Á l ejv lhav h}ea`jvjv io}}oa}jv eo ujeh h osjsoah i}oih ol U}öah, o lovlj eosjav eo`h, xhnej ej vo `jnij }ouj}nj hj vo }oanj, Ìuhfh, lh ehv nlo}jvhv a`ghv i}oihv. Go}öa i}oij, Jeavvo o}h }oa eo Ìuhfh o da`gj eo @ho}uo. H s}anfìsaj, fj}uokj Go`onh, lhv, ol tavuh ej i}hneo nûlo}j eo
dai. 97 Jeavvo
s}ouoneonuov, hfhmj sj} hwa`ah} Uìneh}j, sha hejsuatj eo Go`onh, nh ovfj`gh ej s}ouoneonuo. Ovvh ovfj`gh }ofha vjm}o Lono`h, uonej j auhfonvo onuæj fhvhej
76
fjl Soná`jso. Ehì h hla{heo owavuonuo onu}o Lono`h, vo a}læj Hihlálnjn o Jeavvo. Eh naæj fjl Soná`jso nhvfo Uo`álhfj, j vo xo}aej da`gj, ej xh` uoto eo vo hsh}uh} lauj foej sh}h `uh} hj `hej eo ju}jv njm}ov i}oijv ol U}öah. Dja l ejv o`olonujv lhav hfuhnuov nj fo}fj eo U}öah, nj xh` vo eovuhfj s}anfash`lonuo so`h vh s}eënfah o hvuûfah. E}hnuo h fauheh io}}h, lauhv mhuh`ghv jv i}oijv tonfo}hl h fjnvo`gj eo Jeavvo, vonej ovuo l i}hneo io}}oa}j, hsovh} eo vh mhawh ovuhu}h 'h`ilhv `onehv ea{ahl lovlj xo o}h hnæj!. Uonuj ol tæj fjntonfo} Hxa`ov h fovvh} vh a}h fjnu}h Hihlálnjn, hj `hej eo Èkhw, da`gj eo Uo`hljn o eo Dënaw, ujehtah, vol jmuo} vfovvj. _l eo vov lhav dhljvjv h}eav dja hkeh} nh fjnvu}éæj eo l fhth`j eo lheoa}h, xo so}laua h onu}heh ejv owá}faujv i}oijv nh faeheo. H`aèv, h ovu}huáiah dja vh. Hsöv h eo}}juh ejv u}jahnjv, o`o anafaj lh tahiol eo eo{ hnjv eo tj`uh sh}h Ìuhfh jneo h vh l`go} j ovso}h fjl lh daeo`aeheo jmvuanheh, hsovh} eh eolj}h. Ovvh tahiol lo}ofo h f}ahéæj sj} Gjlo}j ej sjolh ásafj Jeavvoah, nh xh` væj nh}}hehv hv h v htonu}hv o eovtonu}hv eo Jeavvo o vh u}as`héæj eoveo xo eoawhl U}öah, h`ilhv fhvhehv sj} o`ov o ju}hv i}héhv ã anuo}tonéæj ejv eovov. Xhnej foih}hl j faf`jso Sj`adolj, eovso}uh}hl h a}h eo Sjvìejn, xo jv huj}lonuj sj} hnjv. Eosjav, haneh uonuhej tj`uh} sh}h Ìuhfh, hfhmj anej sh}h h a`gh eo Fh`asvj, lh l`go} xo j hs}avajnj ol vh a`gh e}hnuo hnjv o næj j vj`uh}ah eo `è huá xo o`h vo fhvhvvo fjl o`o. Sj}ál, o`o næj hfoauj, o dafj tè}ajv hnjv nh a`gh, huá xo fjnvoia f jnvoia dia}. Fjl h hkeh eo [ov o eo ju}jv eovov, Jeavvo fgoij h fhvh vj{angj sh}h onfjnu}h} vh ovsjvh Soná`jso, alsj}unheh sj} s}ouoneonuov. Eavdh}éhej fjlj loneaij, s}aloa}j to}adafj vo Soná`jso `go o}h dao` o, ol voiaeh, lhuj jv s}ouoneonuov ã vh vfovvæj xo h so}voiahl, `alshnej j sh`èfaj. Fjl avvj, anafajvo lh mhuh`gh danh` fjnu}h hv dhlì`ahv ejv gjlonv lj}ujv, lhv h sh{ dja }ovuh}heh sj} Huonh.
75
Hihlálnjn Hihlálnjn, l ejv lhav eavuanujv go}öav i}oijv, o}h da`gj ej }oa Hu}o eo Lafonhv 'j H}ijv! o eh }hangh Á}jso, o a}læj eo Lono`h. Hu}o, j sha eo Hihlálnjn, dja hvvhvvanhej sj} Oiavuj, xo vo hsjeo}j ej u}jnj eo H}ijv o ijto}nj knuhlonuo fjl j vo sha Uaovuov. E}hnuo ovuo so}ìjej, Hihlálnjn
o
Lono`h
s}jf}h}hl }odûiaj ol Ovsh}uh. Fhvh}hlvo fjl hv s}anfovhv ovsh}uhnhv
F`auolnovu}h
o
Go`onh,
}ovsofuathlonuo.
Hihlálnjn
o
F`auolnovu}h
uato}hl xhu}j da`gjv; u}ëv da`ghv, Adaiánah, O`ofu}h, F}avjuëlav o l
dai. 91 Hihlálnjn
da`gj, J}ovuov. Lono`h go}ej j u}jnj eo Ovsh}uh, onxhnuj Hihlálnjn, fjl h hkeh ej a}læj, ows`vj Oiavuj o Uaovuov sh}h }ofso}h} j }oanj ej vo sha. H`h}ij jv vov ejlìnajv so`h fjnxavuh, o uj}njvo j }oa lhav sjeo}jvj eh I}áfah.
Io}}h eo U}öah; Hihlálnjn dja j fjlhnehnuo vs}olj ejv i}oijv e}hnuo h io}}h eo U}öah. E}hnuo h `uh, Hihlálnjn lhuj Hnuadj. J fjneuj} eo fh}}jv eo Hihlálnjn, Gh`hovj, `uj lhav uh}eo fjl Onoahv ol Auè`ah. H
A`ìheh
fjnuh h
gavuö}ah eh m}aih onu}o Hihlálnjn o Hxa`ov nj hnj danh` eh io}}h. Hihlálnjn ujlj sh}h va lh ovf}hth hu}hfuath o ovsö`aj eo io}}h, M}avoaeh, xo o}h eo Hxa`ov. Hxa`ov, j lhaj} io}}oa}j eh h`u}h, vha eh mhuh`gh sj} tanihnéh, o xhvo fvuj h io}}h hjv i}oijv. Olmj}h næj aih` h Hxa`ov ol m}ht}h, Hihlálnjn o}h l }os}ovonuhnuo eainj eh huj}aeheo }oh`. Fjlj fjlhnehnuo vs}olj, fjntjfj jv s}ìnfasov sh}h h hvvolm`oah o fjne{a j owá}fauj i}oij nh mhuh`gh. O`o s}ös}aj `uj, o }oh`a{j laujv doaujv go}öafjv, huá vo} do}aej o vo} dj}éhej h tj`uh} sh}h h vh uoneh. H vh dh`gh s}anfash` o}h h vh h}}jiínfah thaejvh. _lh jsanaæj
7?
eolhvahej owh`uheh eh vh sjvaéæj dë`j anv`uh} F}avoaeh o Hxa`ov, `hnéhnej i}hneo andj}uûnaj vjm}o jv i}oijv. Hsöv h ujlheh eo U}öah, Fhvvhne}h, s}anfovh eo U}öah 'da`gh ej }oa u}jahnj S}ìhlj! o s}jdouavh fjneonheh, fha`go nh vj}uo nh eavu}amaéæj ejv ovsö`ajv eo io}}h.
]oi}ovvj ã I}áfah; Hsöv lh tahiol taj`onuh, Hihlálnjn o Fhvvhne}h sh}h}hl nh H}iö`aeh, j dj}hl eovtahejv eh }juh o hfhmh}hl sj} a} eh} hj shìv eo Oiavuj. Oiavuj, xo e}hnuo ovvo uolsj voe{a}h F`auolnovu}h, fjntaej Hihlálnjn sh}h l mhnxouo, jneo ovuo dja u}haéjoa}hlonuo lj}uj. Voinej Sìneh}j o jv u}hioeaöi}hdjv, Hihlálnjn dja hvvhvvanhej so`h ovsjvh vj{angj nj mhngj, uonej vaej s}aloa}j hua}heh vjm}o o`o lh soéh eo }jsh j }oeo sh}h s}otona} }ovavuënfah. F`auolnovu}h uhlmál lhuj Fhvvhne}h. H vh fö`o}h dhfo hj vhf}adìfaj eo Adaiánah, o jv vov faûlov eo Fhvvhne}h væj hsjnuhejv fjlj jv ljuatjv ej vo f}alo. Oiavuj o F`auolnovu}h onuæj ijto}nh}hl j }oanj eo Hihlálnjn e}hnuo l uolsj, lhv j hvvhvvìnaj eo Hihlálnjn hfhmj sj} vo} tanihej so`j vo da`gj J}ovuov 'sjvvato`lonuo fjl h hkeh eo O`ofu}h!.
Goauj} Goauj} 'j Gofuj}! o}h l s}ìnfaso eo U}öah o l ejv lhaj}ov io}}oa}jv nh Io}}h eo U}öah, vs`hnuhej hsonhv sj} Hxa`ov. O}h da`gj eo S}ìhlj o eo Gáfmh. Fjl vh ovsjvh, Hne}ölhfh, dja sha eo Hvuìhnhw. Fjlj j vo sha dja anfhsh{ eo fjlmhuo}, e}hnuo j fo}fj eo U}öah doauj so`jv hxov, eotaej ã vh hthnéheh aeheo, Goauj} dja njlohej iono}h` ehv u}jshv u}jahnhv. H vh dj}éh, fj}hiol o odafaënfah nh io}}h dj}hl onj}lov; njv sjolhv ásafjv eo Gjlo}j, Goauj} á }ovsjnvèto` so`h lj}uo eo =7 go}öav I}oijv2 nol Hxa`ov jmuál l nûlo}j uæj i}hneo '== go}öav U}jahnjv fhìejv h vov
dai. 73 Goauj}
sáv!. So`h tj{ ej Eovuanj, jv U}jahnjv ovuhthl andj}lhejv xo hv l}h`ghv eo U}öah nnfh fha}ahl onxhnuj Goauj} vo lhnuatovvo tatj.
74
Nh A`ìheh, Gjlo}j fghlhj eo -ejlhej} eo fhth`jv-, eotaej h s}ojfshéÿov eo láu}afh o sj}xo, eo ljej io}h`, U}öah o}h fjngofaeh sj} vo} f}ahej}h eo fhth`jv. Nh nh}}huath eh A`ìheh, nj onuhnuj, Goauj} nnfh á tavuj fjl fhth`jv. Ju}j osìuouj xo `go á fh}hfuo}ìvuafj á -j ej o`lj d`hlokhnuo-. Goauj} fjnu}hvuh dj}uolonuo fjl Hxa`ov. Vo sj} l `hej Hxa`ov dja ovvonfah`lonuo l gjlol eo io}}h, Goauj} }os}ovonuh U}öah o hxa`j sj} xo ovuh `uhth. H`inv ovueajvjv uël tanej h vio}a} xo á Goauj}, o næj Hxa`ov, j to}eheoa}j go}öa eh
A`ìheh.
H vh }os}oonvæj h Sj`aehlhnuo, ea{onej`go xo `uh}
so`h sèu}ah o}h j s}aloa}j o ûnafj s}ovvèiaj, uj}njvo s}jtá}mafh sh}h jv shu}ajuhv I}oijv. Á sj} o`o xo sjeoljv to} sj}lonj}ov vjm}o fjlj vo}ah h taeh ol U}öah, ol uolsj eo sh{, o nju}jv vìuajv eo fata`a{héæj loeauo}}ínafh eh Aeheo ej M}jn{o eovf}auh sj} Gjlo}j. Nh
A`ìheh,
h fonh ol xo Goauj} vo eovsoeo eh vh ovsjvh
Hne}ölhfh o ej vo da`gj á sh}uaf`h}lonuo fjljtonuo. E}hnuo h Io}}h eo U}öah, Goauj} lhuj S}juova`h o dja do}aej sj} Èkhw. Njv xhe}jv eo io}}h eovf}aujv nh A`ìheh, o`o `uh fjl laujv ejv io}}oa}jv I}oijv o nj}lh`lonuo 'lhv nol vols}o! fjnvoio lhuè`jv j do}a`jv. Xhnej, vjm h hvvavuënfah eo Hsj`j,
o`o
lhuh
Sèu}jf`j
o
eovmh}huh ujej j owá}fauj i}oij, sh}ofo xo vo fgoij h l sjnuj eo ta}hiol nj eofj}}o} eh io}}h. Nj
onuhnuj,
j
eovuanj
sovvjh` eo Goauj}, eof}ouhej sj} [ov nj anìfaj eh gavuö}ah, nnfh ovuè ol eûtaeh. Hxa`ov, a}hej so`h lj}uo ej vo hlaij Sèu}jf`j, lhuh Goauj} o h}}hvuh j vo fheèto} ã tj`uh ehv l}h`ghv eo U}öah. Danh`lonuo, sj} anuo}tonéæj eo Go}lov, S}ìhlj fjntonfo Hxa`ov
dai. 78 Hne}ölhfh Hne} ölhfh fgj}h h lj}uo eo Goauj}
h so}laua} xo j vo fj}sj vokh }ofso}hej eo ljej h xo sjvvhl vo} s}ovuhehv hv 79
fo}alönahv dûnom}ov. J û`ualj osavöeaj eh
A`ìheh
á j dno}h` eo Goauj}, eosjav ej
xh` h so}eaéæj eo U}öah á lh xovuæj eo uolsj. Nj vhxo danh` h U}öah, fjlj á eovf}auj nj Fhnuj AA eh Onoaeh, j vo sha o laujv ejv vov a}læjv væj lj}ujv, j vo da`gj á hua}hej ej falj ehv l}h`ghv, sj} loej xo ovuo tanio h lj}uo ej vo sha2 h vh ovsjvh á u}hnvsj}uheh sj} Nojsuö`olj sh}h tato} fjlj ovf}hth.
77
Mam`aji}hdah; •
H Lauj`jiah, Lauj`jiah, Oeaug Ghla`ujn
•
Eafajnè}aj eo Lauj`jiah I}ofj]jlhnh, I}ofj]jlhnh, Ioj}iov Ghfxh}e
•
Yabasáeah
Lauj`jiah Lauj`jia h I}oih ‖ Mhnfj eo Alhionv; 'guus;**uols`jeohsj`j.nou*Lauj`jiah*lauj`jiahZi}oih*lauj`jiahZi}oi hZmhnfjZeoZalhionv.gul`! Ijji`o 'sh}h h`ilhv alhionv!
•
•
71
View more...
Comments
