Minti Conducatoare. Istorii de - Howard Gardner, Emma Laskin

+RZDUG*DUGQHU

°QFRODERUDUHFX(PPD/DVNLQ

0LQĥLFRQGXFÅWRDUH ,VWRULLGHYLDĥÅDOHOLGHULORUPRQGLDOL 7UDGXFHUHGLQHQJOH]ÅGH 6PDUDQGD1LVWRU

75(, 

&2/(&Ĥ,( &225'21$7Ä '( 6LPRQD5HJKLQWRYVFKL

QPHPRULDOXL -XGLWK.ULHJHU*DUGQHUȂ  FDUHD°QU¤XULWJ¤QGXULOHVHQWLPHQWHOHŊLIDSWHOH WXWXURUFHORUFDUHDXFXQRVFXWR ŊLDOXL (ULN+RPEXUJHU(ULNVRQȂ  GDVFÅOŊLSULHWHQFDUHD°QU¤XULWJ¤QGXULOH VHQWLPHQWHOHŊLIDSWHOHXQHL°QWUHJLJHQHUDĥLL

3UHIDĥÅODHGLĥLD &¤WHYDFXYLQWHGHVSUHFRQWH[WXOFÅUĥLL QWUHQXPHURDVHOHFÅUĥLSHFDUHOHDPVFULVGHDOXQJXOXOWLPLORUSDWUX]HFLGHDQL0LQĥLFRQGXFÅWRDUH SDUHVÅILSUHVXSXVFHOPDLPDUHVDOWGHODXQVXELHFWODDOWXOQDLQWHGHSXEOLFDUHDHLPÅVRFRWHDPŊL HUDPVRFRWLWGHDOĥLLXQSVLKRORJFDUHVWXGLD]ÅGH]YROWDUHDXPDQÅPDLDOHV°QVIHUDFRJQLWLYÅ6FULVHVHP PDL PXOWH FÅUĥL GHVSUH PLQWHD XPDQÅ PDMRULWDWHD DY¤QG °Q WLWOX FXY¤QWXO ȌPLQWHȋ ȃ PLQG 3¤QÅ OD °QFHSXWXO DQLORU  HUDP °Q SULPXO U¤QG XQ SVLKRORJ FHUFHWÅWRU FDUH VFULD SHQWUX DOĥL SVLKRORJL 'DU GXSÅ SXEOLFDUHD °Q  D FÅUĥLL PHOH )UDPHV RI 0LQG 7KH 7KHRU\ RI 0XOWLSOH ,QWHOOLJHQFHV Ȍ&DGUH PHQWDOH WHRULD LQWHOLJHQĥHORU PXOWLSOHȋ  PLDP FRQFHQWUDW DWHQĥLD DVXSUD FKHVWLXQLORU FDUH ĥLQ GH °QYÅĥÅP¤QW ŊL HGXFDĥLH °QWUDGHYÅU VXELHFWHOH GHVSUH FDUH VFULDP FD ŊL DXGLWRULXO FÅUXLD PÅ DGUHVDP IÅFHDXSDUWHGLQDFHVWVHFWRUDOVRFLHWÅĥLL $SRL °QVÅ DSDUHQW SH QHDŊWHSWDWH FX DMXWRUXO FRPSHWHQW DO (PPHL /DVNLQ DP SXEOLFDW °Q  R FDUWHGHVSUHOHDGHUVKLSQFDUWHDDFHHDDFÅUHLSUHIDĥÅRFLWLĥLGRPQLLOHYRDVWUHDFXPPÅRFXSDPGHXQ VXELHFWFRQVLGHUDW SULQ WUDGLĥLH FD DSDUĥLQ¤QGGH GUHSW ŊWLLQĥHORU SROLWLFH VDXLVWRULHL 1X GRDU FÅ VFULDP GHVSUH R FKHVWLXQH FDUH SDUH PXOW °QGHSÅUWDWÅ GH GH]YROWDUHD FRJQLWLYÅ D LQGLYLGXOXL GDU PDL VFULDP ŊLGHVSUH OHDGHUVKLS °QWUXQ PRG FDUH L VH DGUHVD PDL GHJUDEÅ SXEOLFXOXL ODUJ GHF¤W FLWLWRUXOXL GH VSHFLDOLWDWH ʼnL FLUHDŊD GH SH WRUW FRQFHSĥLD PHD SÅUHD XQD LGLRVLQFUD]LFÅ FH FDXWÅ QLŊWH RDPHQL FD DQWURSRORDJD 0DUJDUHW 0HDG IL]LFLDQXO - 5REHUW 2SSHQKHLPHU VDX LQWHOHFWXDOXO 5REHUW 0D\QDUG +XWFKLQV°QFRPSDQLDXQXLSDSÅDXQXLSULPPLQLVWUXŊLDXQXLJHQHUDOGHDUPDWÅ" 5HDOLWDWHDHVWHFÅ°QWUDGHYÅU0LQĥLFRQGXFÅWRDUHFKLDUDFRQVWLWXLWXQSXQFWGHFRWLWXUÅSHQWUXPLQH RFD]LDGHDPÅDGUHVDXQRUQRLFDWHJRULLGHSXEOLFLQWHUHVDWHGHSROLWLFLOHSXEOLFHŊLGHFHOHHFRQRPLFHŊL GH DPL ȌH[SULPD QHPXOĥXPLUHDȋ IDĥÅ GH QLŊWH VXELHFWH DSDUĥLQ¤QG FDWHJRULHL HYHQLPHQWHORU FXUHQWH $FXP°QVÅSURILW¤QGGHSRVLELOLWDWHDGHDSULYLOXFUXULOH°QUHWURVSHFWLYÅHIRDUWHXŊRUȃFHOSXĥLQSHQWUX PLQHȃGHYÅ]XWGHFHFKLDUODPLMORFXOYLHĥLLDPDOHVVÅVFULXŊLVÅSXEOLFRFDUWHGHVSUHOHDGHUVKLS QFÅ GLQ FRSLOÅULH DP IRVW IDVFLQDW GH SROLWLFÅ ŊL GH LVWRULH GHYRUDP FX OÅFRPLH ]LDUH ŊL UHYLVWH GH RSLQLH ŊL QX PÅ SXWHDP DEĥLQH VÅ QX GHVFKLG UDGLRXO VDX WHOHYL]RUXO F¤QG VH GLIX]DX HPLVLXQLOH GH DFWXDOLWÅĥL'HFL]LDGHDVFULHGHVSUHOHDGHUVKLSPLDGDWSRVLELOLWDWHDVÅPLYDORULILFSDVLXQLOHFDYHULWDELO GHSHQGHQWGHLVWRULHŊLŊWLULQDFHVWVHQVVXEWHUDQVDUSXWHDVSXQHFÅOXFUDPODDFHDVWÅFDUWHGH]HFLGH DQL &DUWHDSRDWHILYÅ]XWÅŊLFDURGRUJDQLFDOSUHRFXSÅULORUPHOHGLQDQLLLPHGLDWDQWHULRUL'XSÅFHPL DPSXEOLFDWFDUWHDGHVSUHLQWHOLJHQĥHOHPXOWLSOHDPIRVWDGHVHRUL°QWUHEDWGDFÅH[LVWÅŊLIRUPHGLIHULWHGH FUHDWLYLWDWH $P KRWÅU¤W VÅ PÅ FRQFHQWUH] SH DFHDVWÅ FKHVWLXQH °Q GRXÅ PRGXUL   IRUPXODUHD FX DMXWRUXOFROHJLORU0LKDO\&VLNV]HQWPLKDO\LŊL'DYLG+HQU\)HOGPDQDXQXLFDGUXDQDOLWLFJHQHUDOSHQWUX °QĥHOHJHUHD PRGXOXL °Q FDUH °ŊL IDF DSDULĥLD QRLOH LGHL ŊL SUDFWLFL   GHVIÅŊXUDUHD XQRU VWXGLL GH FD] LQWHQVLYH DOH XQRU LQGLYL]L FDUH SRVWXODP HX LHŊHDX °Q HYLGHQĥÅ GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO FUHDWLYLWÅĥLL PDQLIHVWDWH°QPDLPXOWHGRPHQLLLQWHOHFWXDOH&XGRDUGRLDQL°QDLQWHVÅDSDUÅ0LQĥLFRQGXFÅWRDUHDP SXEOLFDWRFDUWHFXFRQFOX]LLOHPHOH

Q &UHDWLQJ 0LQGV $Q $QDWRP\ RI &UHDWLYLW\ 6HHQ WKURXJK WKH /LYHV RI )UHXG (LQVWHLQ 3LFDVVR 6WUDYLQVN\(OLRW*UDKDPDQG*DQGKLȌ0LQĥLFUHDWRDUHRDQDWRPLHDFUHDWLYLWÅĥLLYÅ]XWÅSULQYLHĥLOHOXL )UHXG (LQVWHLQ 3LFDVVR 6WUDYLQVN\ (OLRW *UDKDP ŊL *DQGKLȋ  DSÅUXWÅ LQLĥLDO °Q  FX R UHHGLWDUH °Q  DP VWXGLDW ŊDSWH LQGLYL]L GH R FUHDWLYLWDWH H[HPSODUÅ WRĥL DWLQJ¤QGXŊL DSRJHXO °Q PDWHULH GH LQRYDĥLLUHYROXĥLRQDUH°QMXUXODQXOXLQWUHDFHŊWLFUHDWRULH[LVWDXPXOWHVLPLOLWXGLQLIUDSDQWHGDUŊL XQHOHGLIHUHQĥHVXUSULQ]ÅWRDUH0LHPLVDSÅUXW°QVÅHYLGHQW°QFÅGHODEXQ°QFHSXWFÅ0DKDWPD*DQGKL VH GHRVHEHD °Q F¤WHYD PRGXUL HVHQĥLDOH GH FHLODOĥL ŊDVH LQGLYL]L FDUH HUDX OLGHUL GLQ LQWHULRUXO XQRU GRPHQLL ELQH GHILQLWH DOH UHDOL]ÅULL XPDQH FXP DU IL IL]LFD SLFWXUD VDX SRH]LD 'LPSRWULYÅ *DQGKL °QFHUFD VÅ LQVSLUH ŊL VÅ VFKLPEH R °QWUHDJÅ QDĥLXQH ȃ GH IDSW GXSÅ FXP VD ŊL YÅGLW °Q FHOH GLQ XUPÅ °QWUHDJD RDPHQLUH 0LQĥL FRQGXFÅWRDUH UHSUH]LQWÅ R VWUÅGDQLH GH D PHUJH PDL GHSDUWH GHF¤W FHL ŊDVH FUHDWRULHQXPHUDĥLPDLVXVŊLGHD°QĥHOHJHFHDQXPH°LGLVWLQJHGHUHVWXORDPHQLORUSHLQGLYL]LLFDUH°ŊL SURSXQVÅDMXQJÅOLGHUL°QPDLPXOWHGRPHQLLŊLJUXSXULGHLQWHUHVH Q SDUDOHO FX SUHRFXSDUHD SHQWUX FKHVWLXQHD LQGLYL]LORU FDUH VDX HYLGHQĥLDW SULQ FDSDFLWÅĥLOH ORU FUHDWLYHVDXGHOHDGHUVKLSPLDPFRQWLQXDWFHUFHWÅULOHSULYLQGPHWRGHOHFHOHPDLEXQHGHDLHGXFDSH FRSLLŊLWLQHUL QFDUWHD7KH8QVFKRROHG0LQG+RZ&KLOGUHQ7KLQNDQG+RZ6FKRROV6KRXOG7HDFKȌ0LQWHDQHŊFROLWÅ VDXFXPJ¤QGHVFFRSLLLŊLFXPDUWUHEXLVÅVHSUHGHD°QŊFROLȋ SXEOLFDWÅ°QŊLUHHGLWDWÅ°QDP °QFHUFDW VÅ °QĥHOHJ GH FH FRSLLL DVLPLOHD]Å H[SHULHQĥH ŊL GRE¤QGHVF DELOLWÅĥL GLYHUVH FX DW¤WD XŊXULQĥÅ °Q SULPLLDQLGHYLDĥÅLDUDSRL°QW¤PSLQÅDW¤WGHPDULJUHXWÅĥL°QDŊL°QVXŊLFXPVHFXYLQHGLVFLSOLQHOHFDUH IRUPHD]Å ED]D HGXFDĥLHL ŊFRODUH RELŊQXLWH &HUFHWÅULOH °QWUHSULQVH GH PLQH PDX FRQYLQV FÅ °Q MXUXO Y¤UVWHLGHFLQFLDQLILLQĥHOHXPDQHSRVHGÅGHMDRȌPLQWHQHŊFROLWÅȋELQHFRQWXUDWÅFDUHFRQVWÅGLQWHRULL VLPSOH GHVSUH PLQWH ŊL PDWHULH 2ULF¤W GH GUÅJÅODŊH DFHVWH WHRULL VXQW IRDUWH DGHVHD QHFKLE]XLWH VDX LQFRQWHVWDELO IDOVH 'HŊL VLVWHPXO GH °QYÅĥÅP¤QW RUJDQL]DW °ŊL GÅ WRDWÅ VLOLQĥD VÅ UHPRGHOH]H PLQWHD FRSLOXOXLGHFLQFLDQLWUDQVIRUP¤QGR°QWUXQLQWHOHFWDSWGHFRQFHSWXDOL]ÅULPDLVRILVWLFDWHPDMRULWDWHD ŊFROLORUGLQFHOHPDLPXOWHORFXULHŊXHD]Å°Q°QGHSOLQLUHDDFHVWHLPLVLXQL'HIDSWFXH[FHSĥLDLQGLYL]LORU FDUH GHYLQ H[SHUĥL °Q GRPHQLL VSHFLILFH ŊL DMXQJ VÅ J¤QGHDVFÅ HIHFWLY °QWUXQ PRG IXQGDPHQWDO GLIHULW GHVSUHOXPHPXOĥLDGXOĥLFRQWLQXÅVÅWHRUHWL]H]HFDP°QDFHODŊLIHOFDDWXQFLF¤QGHUDXFRSLL ,PSOLFDĥLLOHDFHVWHLFRQFOX]LLVXQWVXUSULQ]ÅWRDUHGLQSXQFWGHYHGHUHŊWLLQĥLILFŊLQHOLQLŊWLWRDUHGLQWUR SHUVSHFWLYÅVRFLHWDOÅ'DFÅXQOLGHU°ŊLSURSXQHVÅYRUEHDVFÅPDVHORUGLQWURĥDUÅVDX°QGLDOHFWHOHPDL PXOWRUGRPHQLLGLIHULWHHOWUHEXLHDWXQFLSXUŊLVLPSOXVÅ°QFHDSÅSULQDVHDGUHVDȌPLQĥLLFRSLOXOXLGH FLQFL DQLȋ FXP R QXPHVF HX /LGHUXO WUHEXLH ILH VÅ DFFHSWH PLQWHD LQIDQWLOÅ GUHSW XQ GDW ILH GXSÅ PRGHOXO XQXL HGXFDWRU KRWÅU¤W VÅ °QFHUFH VÅ PRGHOH]H DFHO LQWHOHFW LPDWXU $ŊD FXP DUÅWDP PDL DPÅQXQĥLW °Q 8QVFKRROHG 0LQG FÅOÅX]LUHD LQGLYL]LORU GLQFROR GH RUL]RQWXO PLQĥLL SUHŊFRODUXOXL VH GRYHGHŊWHRVDUFLQÅIRUPLGDELOÅ

$UJXPHQWDĥLDFÅUĥLL )ÅUÅVÅPLGDXVHDPDLQLĥLDOGLUHFĥLLOHGLVWLQFWHGHVWXGLXSHFDUHOHDPXUPÅULWDSURDSHVLPXOWDQ°Q &UHDWLQJ0LQGVŊL8QVFKRROHG0LQGHUDXVRUWLWHVÅVHUHXQHDVFÅ°QDFHDVWÅFDUWH0LQĥLFRQGXFÅWRDUH$LFL HXVWXGLH]RVHULHGHOLGHULDLVHFROXOXLWUHFXWSHQWUXDH[SOLFDFHHDFHHXFRQVLGHUGUHSWDVSHFWHOHFHOH PDLLPSRUWDQWHDOHOHDGHUVKLSXOXLGLQSHUVSHFWLYDSVLKRORJLHLQWURIRUPXODUHVXFFLQWÅOLGHUXOHVWHXQ LQGLYLG VDX PDL UDU R PXOĥLPH GHILQLWÅ GH LQGLYL]L  FDUH H[HUFLWÅ XQ HIHFW VHPQLILFDWLY DVXSUD J¤QGXULORU VHQWLPHQWHORU VDX FRPSRUWDPHQWHORU XQXL QXPÅU LPSRUWDQW GH DOĥL LQGLYL]L 0DMRULWDWHD OLGHULORUUHFXQRVFXĥLFDDWDUHȃVÅQHJ¤QGLPVSUHH[HPSOXOD)UDQNOLQ5RRVHYHOWVDX:LQVWRQ&KXUFKLOO ȃ VXQW ȌGLUHFĥLȋ °Q VHQVXO FÅ VH DGUHVHD]Å SXEOLFXOXL °Q PRG QHPLMORFLW IDĥÅ °Q IDĥÅ $P DGXV °QVÅ °Q DWHQĥLH ŊL XQ IHQRPHQ S¤QÅ DLFL QHUHFXQRVFXW DQXPH OHDGHUVKLSXO LQGLUHFW °Q FDGUXO DFHVWHL YDULHWÅĥL LQGLYL]LLH[HUFLWÅXQLPSDFWSULQRSHUHOHSHFDUHOHFUHHD]Å ,QGLIHUHQWGDFÅVXQWGLUHFĥLVDXLQGLUHFĥLOLGHULLFRQILJXUHD]ÅSRYHŊWLȃ°QSULQFLSDOSRYHŊWLLGHQWLWDUH $UHPDUHLPSRUWDQĥÅFDXQOLGHUVÅILHEXQSRYHVWLWRUGDUWRWDW¤WGHLPSRUWDQWHVWHFDHOVÅ°QWUXSH]H DFHD SRYHVWH °Q SURSULD OXL YLDĥÅ ȃ SULQ PRGXO FXP WUÅLHŊWH $WXQFL F¤QG XQ OLGHU VSXQH SRYHŊWL

H[SHUĥLORU GLQWUXQ GRPHQLX DFHVWHD SRW IL IRDUWH VRILVWLFDWH GDU F¤QG OLGHUXO VH DGUHVHD]Å XQXL JUXS GLYHUVLILFDW ŊL HWHURJHQ SRYHVWHD WUHEXLH VÅ ILH VXILFLHQW GH HOHPHQWDUÅ °QF¤W VÅ SRDWÅ IL SULFHSXWÅ GH PLQWHDOLSVLWÅGHLQVWUXFĥLHȃPLQWHDȌQHŊFROLWÅȋ 'HSDUWH GH D IL R DGXQÅWXUÅ SHVWULĥÅ OLGHULL VWXGLDĥL GH PLQH DX IRVW DWHQW ŊL VWUDWHJLF DOHŊL SHQWUX D °QWÅUL DUJXPHQWDĥLD FÅUĥLL $P YUXW VÅ DUÅW SULQ DFHVWH H[HPSOH FÅ GLVWDQĥD GLQWUH SURWRWLSXO OLGHUXOXL GLUHFWŊLFHODOOLGHUXOXLLQGLUHFWQXHVWHXQDDEVROXWÅFLSRDWHILSDUFXUVÅ°QSDŊLPLFLVHSRDWHSRUQLGHOD XQ (LQVWHLQ VDX GH OD R 9LUJLQLD :RROI SHQWUX D VH DMXQJH °Q FHOÅODOW FDSÅW DO FRQWLQXXPXOXL OD R 0DUJDUHW 7KDWFKHU VDX OD XQ *DQGKL &HHD FH OH SHUPLWH OLGHULORU GH WLSXO OXL (LQVWHLQ VDX 3LFDVVR VÅL LQIOXHQĥH]HSHDOĥLLFRQVWÅPDLSXĥLQ°QYRUEHOHSHFDUHOHURVWHVF°QSUH]HQĥDDOWRURDPHQLF¤W°QLGHLOHŊL RSHUHOHSHFDUHHLDGHVHDOXFU¤QGVLQJXULOHFUHHD]ÅŊLOHIDFSXEOLFH$OĥLOLGHULFD0DUJDUHW0HDGŊL- 5REHUW2SSHQKHLPHUUHSUH]LQWÅFD]XULLQWHUPHGLDUHFXPYDFRQWUDULDQWHGHŊL°QFHSSULQDFUHDRSHUH FDUH°LLQIOXHQĥHD]ÅSHFROHJLLORUGLQGRPHQLLOH°QFDUHDXDOHVVÅOXFUH]HUHVSHFWLYDQWURSRORJLDIL]LFDŊL GUHSWXOS¤QÅODXUPÅJUDĥLHIRUĥHLGHFRQYLQJHUHDLGHLORUSHFDUHOHH[SXQŊL°QXUPDGHFL]LHLORUGHD SÅWUXQGH °Q DUHQD SXEOLFÅ DFHŊWL RDPHQL DMXQJ VÅ PDQLIHVWH PÅFDU F¤WHYD GLQ WUÅVÅWXULOH VSHFLILFH OLGHULORUGLUHFĥL 3ULQ WRDWÅ DFHDVWÅ JDOHULH GH H[HPSOH DP YUXW VÅ LOXVWUH] PRGXULOH °Q FDUH SRYHŊWLOH WUHEXLH VÅ ILH PRGLILFDWHSHPÅVXUÅFHOLGHUXOWUHFHGHODSR]LĥLD°QFDUHVHDGUHVHD]ÅGRDUXQXLJUXSSXĥLQQXPHURVŊL UHODWLYRPRJHQFXPDUILRPXOĥLPHSUHFLVGHILQLWÅDVSHFLDOLŊWLORUGLQWURGLVFLSOLQÅSURIHVLRQDOÅVDXGH ODRXQLYHUVLWDWH ODDFHHD°QFDUHSXEOLFXOVÅXHVWHRSRSXODĥLHQXPHURDVÅŊLIRDUWHHWHURJHQÅFXPDUILR VXPHGHQLHGHRDPHQLQHYRLDŊLVDXFHWÅĥHQLLXQXLVWDWQDĥLXQH 'HŊLDŊILSXWXWVÅDOHJLQVWDQĥHGLIHULWH DOHXQHLFDWHJRULL5RQDOG5HDJDQGHH[HPSOX°QORFXOOXL0DUJDUHW7KDWFKHU°QFDWHJRULDOLGHULORUXQHL QDĥLXQL  FDWHJRULLOH FD DWDUH ŊL RUGLQHD °Q FDUH OHDP SUH]HQWDW ĥLQ QHPLMORFLW GH LGHLOH DUJXPHQWDWH °Q DFHDVWÅFDUWH Q SDUDOHO FX SRUWUHWHOH GHWDOLDWH D RSW OLGHUL DP LQFOXV ŊL R WUHFHUH °Q UHYLVWÅ D ]HFH OLGHUL SROLWLFL ŊL PLOLWDULLPSRUWDQĥLGLQVHFROXODOGRXÅ]HFLOHD

3UREOHPHULGLFDWH 2GDWÅ FX SXEOLFDUHD FÅUĥLL VDX ULGLFDW PDL PXOWH SUREOHPH SH FDUH °Q SULPD HGLĥLH QX OHDP WUDWDW GHORFVDXOHDPWUDWDWFXPDLSXĥLQÅDWHQĥLHGHF¤WVDUILFXYHQLW3HQWUX°QFHSXWPLVDSXV°QWUHEDUHD GDFÅDOHJHUHDPHD°QSULYLQĥDOLGHULORUVWXGLDĥLQXUHIOHFWÅGHIDSWSURSULLOHPHOHVHQWLPHQWHGHVLPSDWLH VDXDGPLUDĥLH&XVLJXUDQĥÅFÅLSUHIHUSHXQLLOLGHULŊLQXSHDOĥLLLDUHŊDQWLRQXOPHXVHSUHDSRDWHVÅILH °QFOLQDW °Q IDYRDUHD FHORU SH FDUH °L DGPLU (VWH °QVÅ IRDUWH LPSRUWDQW VÅ QX IDFHP FRQIX]LH °QWUH GHVFULSWLY ŊL QRUPDWLY 6FRSXO PHX °Q DFHDVWÅ FDUWH HVWH DFHOD GH D GHVFULH WUÅVÅWXULOH FDUDFWHULVWLFH DOH OHDGHUVKLSXOXLHILFLHQWLQGLIHUHQWGDFÅVH°QW¤PSOÅFDHXVÅLDGPLUSHLQGLYL]LL°QFDX]ÅVDXSROLWLFLOHSH FDUHHLOHDXSURPRYDW'HIDSWDQDOL]DPHDDUILLQDFFHSWDELOÅFDGHPHUVLQWHOHFWXDOGDFÅQXVDUDSOLFD GHF¤WLQGLYL]LORUIDĥÅGHFDUHDPVHQWLPHQWHSR]LWLYH 2DOWÅSUREOHPÅDSÅUXWÅDIRVWDFHHDGDFÅHX°QVWXGLLOHSHWHPDOHDGHUVKLSXOXLŊL°QFHOHDY¤QGFD VXELHFWFUHDWLYLWDWHD QXPÅDUÅWFXPYDSXUŊLVLPSOXHOLWLVW)ÅUÅ°QGRLDOÅHXVFULXGHVSUHRDPHQLFDUH VXQWH[WUDRUGLQDUL)DFDFHVWOXFUX°QSDUWHFDVÅUHSDUXQGH]HFKLOLEUXGLQOLWHUDWXUDGHGLFDWÅŊWLLQĥHORU EHKDYLRULVWH 3¤QÅ DFXP D SUHGRPLQDW SUH]XPĥLD FÅ GDFÅ UHXŊLP VÅ °QĥHOHJHP IRUPHOH RELŊQXLWH GH FUHDWLYLWDWH VDX GH OHDGHUVKLS YRP SXWHD °QĥHOHJH PDL ELQH Y¤UIXULOH GH SHUIRUPDQĥÅ (X FUHG FÅ DFHVW UDĥLRQDPHQWWUHEXLHVÅILH°QWRUVSHGRV(PXOWPDLSUREDELOVÅ°QĥHOHJHPIRUPHOHX]XDOHFXQLPLFLHŊLWH GLQFRPXQGHOHDGHUVKLSGDFÅDYHPRFXQRDŊWHUHPDLGHSURIXQ]LPHSULYLQGH[HPSOHLQGLVFXWDELOHGH OHDGHUVKLSDXWHQWLFDOHXQRUOLGHULSXWHUQLFLŊLFRQYLQJÅWRUL $Ŋ YUHD WRWXŊL VÅ PDL DGDXJ FHYD ,QGLYL]LL H[WUDRUGLQDUL VH SRDWH VÅ ILH SURGXVXO °QW¤PSOÅULL GDU UHDOL]ÅULOHORUȃDW¤WFHOHSR]LWLYHF¤WŊLFHOHQHJDWLYHȃFRQVWLWXLHRSDUWHLPSRUWDQWÅDLVWRULHLRPHQLULL &XPDUDUÅWDVHFROXODO;,;OHDIÅUÅ1DSROHRQVDXIÅUÅ/LQFROQ"&XPDUDUÅWDVHFROXODO;;OHDIÅUÅ6WDOLQ +LWOHU VDX 5RRVHYHOW" QWUDGHYÅU FD VÅ ILX SXĥLQ SURYRFDWRU DŊ SXWHD °QWUHED FXP FUHGHĥL FÅ DU DUÅWD SULPXOGHFHQLXGLQQRXOPLOHQLXIÅUÅDOOXD°QFRQVLGHUDUHSH2VDPDELQ/DGHQ"3UDGÅXQHLLGHRORJLL

FULWLFLOHSRVWPRGHUQHODDGUHVDOHDGHUVKLSXOXLȃRSWLFLFDUHFRQWHVWÅUROXOOLGHUXOXLVDXRULFHSUHWHQĥLHGH H[FHSĥLRQDOLWDWHȃULVFÅVÅRFXOWH]HRUHDOLWDWHYLWDOÅŊLPLOHQDUÅFDUHĥLQHGHH[LVWHQĥDRPHQLULL 'DU FXP UÅP¤QH FX IRFDOL]DUHD PHD DW¤W °Q HGXFDĥLH F¤W ŊL °Q VWXGLHUHD OHDGHUVKLSXOXL SH IRUĥD PLQĥLLQHLQVWUXLWH"0RGXO°QFDUHHXWUDWH]DFHVWVXELHFWULGLFÅ°QWUHEDUHDGDFÅHVWHSRVLELOYUHRGDWÅVÅ FRQYLQJLSXEOLFXOODUJVÅDGRSWHRYL]LXQHVRILVWLFDWÅDVXSUDYUHXQHLFKHVWLXQLQWUDGHYÅUWRDWHVWXGLLOH PHOH YLQ VÅ DFFHQWXH]H FRQFOX]LD FÅ WHRULLOH LQLĥLDOH SH FDUH FRSLLL ŊL OH IRUPHD]Å VXQW H[WUDRUGLQDU GH UH]LVWHQWH °Q WLPS ŊL FÅ HVWH H[WUHP GH GLILFLO VÅ LQWURGXFL XQ PRG GH J¤QGLUH PDL FRPSOH[ ŊL PDL GLIHUHQĥLDW$ŊILOLSVLWGHORLDOLWDWHIDĥÅGHSURSULLOHPLFRQVWDWÅULGDFÅDŊGDGH°QĥHOHVPÅFDUFÅXQQLYHO VXSHULRUGHVRILVWLFDUHSRDWHILDWLQVIÅUÅGLILFXOWDWH ʼnLWRWXŊL °Q FLXGD RURULORU GLQLVWRULD RPHQLULL ŊL D RVFLODĥLLORUSHQGXOXOXL VH SRDWH VHPQDOD DSDULĥLD WUHSWDWÅDXQRUPRGXULPDLVRILVWLFDWHGHJ¤QGLUH°QVIHUDPRUDOLWÅĥLLŊLDFLYLVPXOXL(URLLPHLSHUVRQDOL VXQW RDPHQL FD 0DKDWPD *DQGKL -HDQ 0RQQHW ŊL 1HOVRQ 0DQGHOD FDUH DX WUXGLW IÅUÅ SUHJHW WLPS GH GHFHQLLFDVÅGH]YROWH°QDXGLWRULLOHORUXQPRGPDLFRPSOH[GHDYHGHDUHODĥLLOHLQWHUXPDQH$LFLFRQVWDW FÅVXQWGHDFRUGFX)UHXGFDUHVFULDRGDWÅȌ*ODVXOLQWHOHFWXOXLHVWHXQXOILUDYŊLPROFRPGDUFDUHQXDUH RGLKQÅS¤QÅFHQXVDIÅFXWDX]LWQFHOHGLQXUPÅGXSÅQHVI¤UŊLWHUHVSLQJHULUHSHWDWHUHXŊHŊWHȋ$FHVWD HVWH XQXO GLQWUH SXĥLQHOH OXFUXUL DVXSUD FÅURUD QH SXWHP GHFODUD RSWLPLŊWL F¤QG YLQH YRUED GH YLLWRUXO RPHQLULL

5HIOHFĥLLSHPDUJLQHDXOWLPLORUFLQFLVSUH]HFHDQL 'HŊLVXELHFWXOOHDGHUVKLSXOXLŊLGRPHQLXOȌVWXGLLORUGHVSUHOHDGHUVKLSȋFXVLJXUDQĥÅDXH[LVWDWŊLPDL GHYUHPHSXĥLQÅOXPHVDUILSXWXWGHFODUDSUHJÅWLWÅSHQWUXH[SOR]LDGHLQWHUHVGLQXOWLPLLDQL'XSÅWRDWH SUREDELOLWÅĥLOHFDUWHDPHDDIRVWXQVLPSWRPDODFHVWXLQRXLQWHUHVPDLGHJUDEÅGHF¤WRVF¤QWHLHFDUHVÅ O Dĥ¤ĥH &RQWULEXĥLLOH F¤WRUYD FÅUWXUDUL LPSRUWDQĥL ȃ :DUUHQ %HQQLV -DPHV 0F*UHJRU %XUQV -RKQ *DUGQHUŊL%DUEDUD.HOOHUPDQȃDXIRVWXQXOGLQWUHLQJUHGLHQWH3UHGRPLQDQĥD°QFUHŊWHUHDVHFWRUXOXL FRUSRUDWLVW°Q$PHULFDŊL°QDOWHĥÅULGH]YROWDWHDOÅWXULGHUROXOFUXFLDODOGLUHFWRULORUJHQHUDOLŊLDODOWRU PHPEUL GLQ HFKLSD GH FRQGXFHUH FRUSRUDWLVWÅ DX FRQWULEXLW ŊL HOH IÅUÅ °QGRLDOÅ *UDGXO VSRULW GH FRQŊWLHQWL]DUH D SUREOHPHORU JOREDOH ȃ FXP DU IL VÅUÅFLD VFKLPEDUHD FOLPDWLFÅ WUDWDPHQWXO EROLORU ŊL FRUXSĥLD ȃ ŊL GLILFXOWÅĥLOH DVRFLDWH JHVWLRQÅULL ORU DX DGXV GH DVHPHQHD °Q SULPSODQ QHYRLD GH OLGHUL FRPSHWHQĥLLQIRUPDĥLŊLFXPLQWHDOLPSHGH9DULDWHOHWUDXPHDOHSHULRDGHLȃDWDFXULOHWHURULVWHGLQ VHSWHPEULH FUL]HOH ILQDQFLDUH GLQ DQLL  ŊL  LQVWDELOLWDWHD GLQ YDVWH UHJLXQL DOH $IULFLL ŊL DOH 2ULHQWXOXL0LMORFLXȃDXDWUDVŊLHOHDWHQĥLDDVXSUDSUHĥXOXLSHFDUHFXWRĥLL°OSOÅWLPGLQFDX]DOLGHULORU VODELVDXOLSVLĥLGHHILFLHQĥÅ 1X VXQW FKLDU DW¤W GH OÅPXULW GH FH °Q EURŊXULOH ŊL SH SDJLQLOH GH LQWHUQHW DOH LQVWLWXĥLLORU GH °QYÅĥÅP¤QW SUHJÅWLUHD OLGHULORU DSDUH DW¤W GH IUHFYHQW SURPRYDWÅ 1X PLH GHORF FODU °Q FH PÅVXUÅ SXEOLFXOVHDŊWHDSWÅFDLQVWLWXĥLLOHQRDVWUHVÅSUHJÅWHDVFÅOLGHULIDĥÅGHVLWXDĥLD°QFDUHLQVWLWXĥLLOHFDXWÅVÅ VHGLVWLQJÅSULQSURPLVLXQHDGHDFXOWLYDRRIHUWÅDEXQGHQWÅSHQWUXFDUHVDUSXWHDVÅQXH[LVWHFHUHUH VXILFLHQWÅ $FHVWHD ILLQG VSXVH H JUHX VÅ QX ILL IUDSDW GH SUHWHQĥLD FYDVLXQLYHUVDOÅ SH FDUH R HPLW R VXPHGHQLHGHOLFHHŊLXQLYHUVLWÅĥLGHSHWRWJOREXOFXPFÅHOHȃŊLHYHQWXDOQXPDLHOHȃDXGHVFRSHULW IRUPXODPDJLFÅSULQFDUHVHIÅXUHŊWHOHDGHUVKLSXO 'RPHQLXO ȃ PXOĥLPHD GH LQVWLWXĥLL VRFLDOH ŊL GH ȌSD]QLFL DL DFFHVXOXLȋ FDUH DX FD SUHRFXSDUH SULQFLSDOÅVXELHFWXOOHDGHUVKLSXOXLȃDH[SORGDWGHDGUHSWXO1LPHQLQXPDLSRDWHĥLQHSDVXOFXSRWRSXO GH SXEOLFDĥLL SHULRGLFH VLWHXUL ZHE LQVWLWXĥLL RUJDQL]DĥLL ŊL SURJUDPH GH LQVWUXLUH FDUH VH RFXSÅ GH OHDGHUVKLS &UHŊWHUHD JUDGXOXL GH LQIRUPDUH ȃ ŊL GH FXQRDŊWHUH ELQH RUJDQL]DWÅ ȃ °Q PDWHULH GH OHDGHUVKLSQXHQLFLSHGHSDUWHODIHOGHL]ELWRDUHGDUPLDUSOÅFHDVÅFUHGFÅDYDODQŊDGHVFULHULLQFOXVLY FDUWHDGHIDĥÅDUHXŊLWPÅFDUVÅQHDVFXWÅŊLVÅQHUDILQH]HSHUFHSĥLDOHJDWÅGHQDWXUDOHDGHUVKLSXOXLIHOXO °Q FDUH DFHVWD SRDWH IL FHO PDL ELQH FXOWLYDW ŊL GDFÅ HVWH SRVLELO LPSXOVLRQDW °Q GLUHFĥLD XQRU ILQDOXUL SR]LWLYH 'XSÅFHDPVHOHFWDWFXDSURDSHGRXÅ]HFLGHDQL°QXUPÅRSWOLGHULDVXSUDFÅURUDVÅPLFRQFHQWUH] DWHQĥLD PÅ °QWUHE GDFÅ DVWÅ]L DŊ DOHJH R OLVWÅ RDUHFXP GLIHULWÅ &HO SXĥLQ FD H[HPSOH GH VHFWRDUH DOH

VRFLHWÅĥLLFXPDUILDUPDWDVDXFOHUXOHXFUHGFÅDPOXDWQLŊWHGHFL]LLUH]RQDELOH8QHOHQXPHFXPDUIL 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U UÅP¤Q OD IHO GH ELQH FXQRVFXWH FD °QWRWGHDXQD $OWHOH FXP DU IL - 5REHUW 2SSHQKHLPHU VXQW PXOW PDL SXĥLQ FXQRVFXWH ȃ ŊL DU SXWHD IL °QORFXLWH FX XŊXULQĥÅ GH SHUVRQDMH PDL DSURDSHGHHSRFDSUH]HQWXOXLFXPDUILRPXOGHŊWLLQĥÅ1RDP&KRPVN\UHFWRUXO'HUHN%RNVDXOLGHUXO FRUSRUDWLVW%LOO*DWHV)RDUWHGLIHULWGH3DSD,RDQDO;;,,,OHD3DSD,RDQ3DXODO,,OHDHVWHŊLHOWRWDW¤WGH GHPQGHDILVWXGLDW 2SHUVRDQÅSHFDUHVLJXUDUWUHEXLVRDGDXJHVWH1HOVRQ0DQGHOD°QPRGMXVWLILFDELOFHOPDLDGPLUDW SHUVRQDM DO WLPSXOXL QRVWUX ,DU PRŊWHQLUHD SHUHQÅ OÅVDWÅ QRXÅ GH 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U ŊL 1HOVRQ 0DQGHODȃŊLGHPDLSXĥLQFXQRVFXĥLLGLVLGHQĥL/LX;LDERDGLQ&KLQDŊL$XQJ6DQ6XX.\LGLQ%LUPDQLD ȃVWÅ PÅUWXULH SHQWUX LQFRPSDUDELOD °QVHPQÅWDWHD OXL 0DKDWPD *DQGKL FDUH°Q RSLQLD PHD HVWH FHO PDLLPSRUWDQWRPGLQXOWLPXOPLOHQLX ([LVWÅ XQ YROXP FRQVLGHUDELO GH VFULHUL GHVSUH OLGHULL SRUWUHWL]DĥL DLFL /D VI¤UŊLWXO SUHIHĥHL DP SUH]HQWDWROLVWÅFXF¤WHYDGLQWUHFÅUĥLOHFDUHQHDXDMXWDWVÅSURJUHVÅP°QDL°QĥHOHJHPDLELQHSHDFHŊWL LQGLYL]LŊLDOH°QĥHOHJHFDSDFLWDWHDGHOHDGHUVKLS

/HDGHUVKLSXO°QHUDȌYHULGLFLVPXOXLȋDEHUDĥLLŊL7ZLWWHU /DIHOFXPVIHUDSROLWLFÅŊLFHDHFRQRPLFÅDXIRVWVFXWXUDWHGHFRQYXOVLL°QXOWLPHOHGHFHQLLŊLOXPHD QRDVWUÅ °Q JHQHUDO VD YÅ]XW PRGLILFDWÅ GH PXOWH VFKLPEÅUL WHKQRORJLFH FXOWXUDOH ŊL FKLDU HSLVWHPRORJLFH (X UH]XP WRDWH DFHVWH VFKLPEÅUL SULQWUXQ WULR GH FRQFHSWH ȌYHULGLFLVPȋ DEHUDĥLL ŊL 7ZLWWHU 7HUPHQXO ȌYHULGLFLVPȋ D IRVW ODQVDW GH FRPLFXO GH WHOHYL]LXQH DPHULFDQ 6WHSKHQ &ROEHUW Q PRG QRUPDO DSOLFÅP SUHGLFDWXO ȌDGHYÅUDWȋ HQXQĥXULORU ORJLFH SHQWUX FDUH VH SRW REĥLQH GRYH]L YHULILFDELOH ,QYHUV GDFÅ HVWH LPSRVLELO GH LPDJLQDW R VLWXDĥLH °Q FDUH HQXQĥXO FX SULFLQD DU SXWHD IL LQILUPDW °O VRFRWLP PDL GHJUDEÅ R FKHVWLXQH FDUH ĥLQH GH FUHGLQĥÅ ŊL QX GH UDĥLXQH  'LQWRWGHDXQD RDPHQLL DX PLQĥLWLDUOLGHULLQDXUÅPDVQLFLHLQLFLSHGHSDUWHLPXQLODDFHVWSÅFDWȃGHIDSWXQDGLQWUHFHOHPDL IDLPRDVH ŊL FLQLFH GHFODUDĥLL DOH SURSDJDQGLVWXOXL QD]LVPXOXL -RVHI *RHEEHOV HVWH DFHHD FÅ ȌFX F¤W PLQFLXQDHPDLPDUHFXDW¤WPDLPXOĥLRDPHQLRYRUFUHGHȋ &HDDGÅXJDW&ROEHUWHVWHFÅ°Q]LXDGHD]LVLPSODHQXQĥDUHDXQHLVWÅULGHOXFUXULGHFÅWUHRSHUVRDQÅ FXQRVFXWÅHVXILFLHQWÅSHQWUXDLFRQIHULHQXQĥXOXLUHVSHFWLYYDORDUHGHDGHYÅU'HFLLQGLIHUHQWGDFÅXQ OLGHU UHSXEOLFDQ HVWH QXPLW ȌFULPLQDO GH UÅ]ERLȋ GH FÅWUH XQ PHPEUX DO 3DUWLGXOXL 'HPRFUDW VDX R GH]EDWHUHSULYLQGSURFHGXULOHPHGLFDOHSHQWUXXOWLPHOHPRPHQWHGHYLDĥÅHVWHQXPLWÅȌFRPLVLDPRUĥLLȋ GHFÅWUHXQSXUWÅWRUGHFXY¤QWUHSXEOLFDQDFHVWHGHFODUDĥLLVXQWVRFRWLWHDGHYÅUDWHSULQVLPSOXOIDSWFÅ DXIRVWURVWLWH°QPRGUHSHWDW°QVSDĥLXOSXEOLF &DX]D DFHVWHL VWÅUL GH OXFUXUL HVWH IÅUÅ °QGRLDOÅ FRPSOH[Å Q FDUWHD PHD GLQ  LQWLWXODWÅ 7UXWK %HDXW\ DQG *RRGQHVV 5HIUDPHG Ȍ'HVSUH DGHYÅU IUXPXVHĥH ŊL EXQÅWDWH °Q DOW FDGUXȋ  HX VXVĥLQ FÅ DGHYÅUXOVHYHGHSXV°QGLILFXOWDWHGLQWUHLGLUHFĥLLFRPSOHPHQWDUH XQYROXPFUHVF¤QGGHFXQRŊWLQĥH GHVSUH PDUHD GLYHUVLWDWH D FLYLOL]DĥLLORU ŊL D FXOWXULORU GH SH JORE PXOWH GLQWUH HOH DY¤QG YL]LXQL FODU LQFRPSDWLELOHGHVSUHOXPH FULWLFDSRVWPRGHUQÅDQRĥLXQLORUWUDGLĥLRQDOHFXPHVWHFHDDDGHYÅUXOXL FRQIRUP FÅUHLD SUHWHQĥLLOH GH HQXQĥDUH D DGHYÅUXOXL VXQW FRQVLGHUDWH VLPSOH DILUPÅUL DOH SXWHULL  WHQGLQĥDILLQĥHLXPDQHPDLDOHV°QDGROHVFHQĥÅŊL°QSULPDSDUWHDSHULRDGHLGHYLDĥÅDGXOWÅVSUHDDGRSWD SR]LĥLL UHODWLYLVWH ȌŊL WX DL GUHSWXO OD RSLQLD WD DŊD FXP ŊL HX DP GUHSWXO OD RSLQLD PHDȋ  2ULFDUH DU IL SRQGHUHDUHODWLYÅDDFHVWRUIDFWRULDOÅWXULŊLGHDDOWRUDSDUHGHVWXOGHFODUFÅOHDGHUVKLSXOGHYLQHPDL JUHXGHVXVĥLQXWDWXQFLF¤QGSRYHVWHDILHFÅUXLDHVWHFRQVLGHUDWÅHJDOYDODELOÅFXDFHORUODOĥLLQGLIHUHQWGH GRYH]LOHDGXVHVSUHFRQILUPDUH 2ULFH REVHUYDWRU DO VFHQHL FRQWHPSRUDQH SRDWH UHPDUFD H[SOR]LD GH LQIRUPDĥLL GHFODUDĥLL ŊL FRQWUDGHFODUDĥLL GLQ HWHU VDX GLQ PDQLIHVWDUHD OXL FRQWHPSRUDQÅ FLEHUVSDĥLXO 1H°QGRLRV FÅ PÅFDU R SDUWHGLQWRDWÅDFHDVWÅLQIRUPDĥLHHVWHYDORURDVÅEDFKLDUQHSUHĥXLWÅ'DUPXOWHGLQOXFUXULOHGLVSRQLELOH °QOXPHDGLJLWDOÅVXQWVLPSOHYRUEHGHFODFÅ]YRQXULODQVDWHOD°QW¤PSODUHSÅUHULSHUVRQDOHFRQIXQGDWH FXUDĥLRQDPHQWHVDXGRYH]LŊLDOWHOHDVHPHQHD(XQXPHVFDFHDVWÅVWDUHGHOXFUXULȌDEHUDĥLLȋQXOWLPÅ

LQVWDQĥÅ GDFÅ H[LVWÅ VXILFLHQW WLPS ŊL VH LQYHVWHŊWH GHVWXO HIRUW GH DQDOL]Å SUXGHQWÅ HVWH SRVLELO VÅ DMXQJHPFXPDLPXOWÅVLJXUDQĥÅGHF¤W°QDLQWHODVWDUHDHIHFWLYÅGHIDSW'DUSHQWUXFHLPDLPXOĥLGLQWUH QRL°QPDMRULWDWHDWLPSXOXLVHQWLPHQWXOHVWHDFHODFÅQH°QHFÅPODSURSULX°QDEHUDĥLL QVI¤UŊLWDŊDFXPGRYHGHŊWHVLWHXOGHVRFLDOL]DUH7ZLWWHUDVWÅ]LVXQWODPDUHSUHĥPHVDMHOHVFXUWH SODVWLFH°QH[SULPDUHŊLPHPRUDELOH3RDWHFÅQXQHDSÅUDWFKLDUDW¤WGHVFXUWHF¤WFHOHGHFDUDFWHUH SHFDUHOHSHUPLWHXQȌWZHHWȋ'DUGDWHILLQGIRUĥHOHSXEOLFLWÅĥLLŊLDOHGLYHUWLVPHQWXOXLSHGHRSDUWHŊL SUHVLXQLOHQHPLORDVHDVXSUDWLPSXOXLQRVWUXSHGHDOWDSDUHFÅQLPLFQXFRQWHD]ÅPDLPXOWŊLQLPLFQX HODPDLPDUHSUHĥGHF¤WVÅWUHFLLPHGLDWODRELHFWŊLVÅHYLĥLRULFHIHOGHFRPSOH[LWDWH(LQVWHLQUHPDUFD RGDWÅPDL°QJOXPÅPDL°QVHULRVȌ7RWXODUWUHEXLVÅILHF¤WPDLVLPSOXFXSXWLQĥÅGDUQXPDLVLPSOX GHF¤W DW¤Wȋ 'LQ SÅFDWH SULRULWDWHD DFRUGDWÅ FRQFHSWXDOL]ÅULL °Q OLPLWD XQXL PHVDM SH 7ZLWWHU IDFH VÅ ILH PXOW PDL GLILFLOÅ DUWLFXODUHD XQRU SRYHŊWL PDL FRPSOH[H SUHFXP ŊL D FHORU FX FDUH SXEOLFXO HVWH PDL SXĥLQIDPLOLDUL]DW 1LFLXQ OLGHU GH D]L QXŊL SRDWH SHUPLWH VÅ LJQRUH DFHVW WULR SRWHQW XŊXULQĥD FX FDUH VH SURPXOJÅ DILUPDĥLLIDOVHGHWULWXVXOFDUHLQXQGÅEORJRVIHUDŊLGRPLQDĥLDH[SULPÅULLWHOHJUDILFJOXPHĥHQWUDGHYÅU PDUHDGLILFXOWDWHŊLSURYRFDUHSHQWUXOLGHUFRQVWÅ°QFRQWUDFDUDUHDDFHVWRUIRUĥHDWXQFLF¤QG°LGÅXQHD]Å RELHFWLYHORUVDOHŊLSUH]HQWDUHDXQHLFRQWUDSRYHŊWLFRQYLQJÅWRDUHFDUHVÅUHOLHIH]HDGHYÅUXO°QFRQWUDVW FX ȌYHULGLFXOȋ FODULWDWHD °Q FRQWUDVW FX DEHUDĥLLOH ŊL R SRYHVWH HODERUDWÅ ŊL IXQGDPHQWDWÅ °Q FRQWUDVW FX JOXPLĥDVLPSOLILFDWÅ/DGDWDODFDUHHXVFULXDFHVWHFXYLQWH%DUDFN2EDPDSUHŊHGLQWHOH6WDWHORU8QLWH HVWHOLPSHGHFÅ°QĥHOHJHDFHVWHGLILFXOWÅĥLGDUQXHVLJXUGDFÅHOȃVDXGHIDSWRULFHDOWOLGHUFKLE]XLW FDSDELOGHJ¤QGLUHFRPSOH[ÅȃVHSRDWHIDFHDX]LWŊL°QĥHOHVSHVWHODUPDJHQHUDOÅ &KLDU°QPRPHQWXOF¤QGPÅDSURSLDPGHILQDOFX0LQĥLFRQGXFÅWRDUHDP°QFHSXWVÅH[SORUH]RVHULH GHSUREOHPHFDUHPLDXRFXSDWJ¤QGXULOHŊLVFULHULOHS¤QÅ°Q]LXDGHD]LȃFXXQGHFHQLXŊLMXPÅWDWHPDL W¤U]LX Q DQXO  DOÅWXUL GH FROHJLL PHL 0LKDO\ &VLNV]HQWPLKDO\L ŊL :LOOLDP 'DPRQ DP ODQVDW *RRG:RUN 3URMHFW YH]L JRRGZRUNSURMHFWRUJ ŊL JRRGZRUNWRRONLWRUJ  ȃ XQ VWXGLX DO SURIHVLXQLORU GLQ YUHPHDQRDVWUÅ1HDP°QWUHEDWGDFÅȃŊLGDFÅGDFXPȃDUSXWHDSURIHVLXQLOHVÅUH]LVWH°QWLPS°QWUR HSRFÅ°QFDUHSLHĥHOHVXQWH[WUHPGHSXWHUQLFHFRQFHSĥLLOHQRDVWUHGHVSUHWLPSŊLVSDĥLXVHVFKLPEÅFX YLWH]DOXPLQLLŊLH[LVWÅSXĥLQHIRUĥH°QĥÅULOHGH]YROWDWHFDUHVÅOHWHPSHUH]HSHFHOHDOHSLHĥHLŊLFXDW¤W PDLSXĥLQVÅOHFDQDOL]H]H°QPRGXULUHVSRQVDELOHVRFLDO*DUGQHU&VLNV]HQWPLKDO\LŊL'DPRQ  'DFÅ QX FUH]L °Q EXQÅWDWHD °QQÅVFXWÅ D ILLQĥHL XPDQH °Q SXWHUHD LQWHUYHQĥLHL GLYLQH VDX °Q GLVFHUQÅP¤QWXOLQHUHQWDOSLHĥHLQXH[LVWÅQLFLRJDUDQĥLHFÅRDPHQLL°ŊLYRUIRORVLDELOLWÅĥLOHŊLSXWHULOH°Q PRGXULSR]LWLYH8QĥHO°QIRUPDUHDOSURLHFWXOXL*RRG:RUNHVWHDFHODGHDLIDPLOLDUL]DSHRDPHQLFXFH °QVHDPQÅ VÅĥL IRORVHŊWL FDSDFLWÅĥLOH °Q VFRSXUL FDUH VÅ ILH PDL PDUL ŊL PDL LPSRUWDQWH GHF¤W SURSULDĥL PÅULUH ŊL FDUH VÅ FRQWULEXLH OD ELQHOH JHQHUDO ȃ LDU DSRL VÅL DMXWÅP SH DFHŊWL RDPHQL VÅ HYROXH]H °Q GLUHFĥLDUHVSHFWLYÅ 8QLLOLGHUL°ŊLGRUHVFSXWHUHDGHGUDJXOSXWHULLDOĥLOLGHULYRUSXWHUHDSHQWUXDŊLVSRULUHVXUVHOHDOH ORU°QŊLŊLVDXDOHIDPLOLHLDOHDPLFLORUŊLDOHWRYDUÅŊLORUDSURSLDĥL1XDFHŊWLDVXQWOLGHULLSHFDUH°LDGPLU HXŊLQXSHDFHŊWLDVHFXYLQHVÅLLDGUHSWH[HPSOXWLQHULLQRŊWUL$ŊDFXPYRLDUÅWDFODU°QSDJLQLOHFDUH XUPHD]Å FKHLD XQXL OHDGHUVKLS HILFLHQW QX ĥLQH GH PRUDOLWDWH GHSULQGHULOH SH FDUH OH GHVFULX SRW IL IRORVLWH°QVFRSXULOHXQXL1HOVRQ0DQGHODVDX°QVFRSXULOHXQXL2VDPDELQ/DGHQ'DUGLQFOLSD°QFDUH OÅVÅPGHVFULHUHDŊLWUHFHPODSUHVFULHUHUHLHVHOLPSHGHFÅ°QFDOLWDWHGHLQGLYL]LŊLGHPHPEULDLXQRU FRPXQLWÅĥL VRFLDOH DU WUHEXL VÅ IDFHP WRW FH QH VWÅ °Q SXWLQĥÅ SHQWUX D VSRUL LQFLGHQĥD OLGHULORU EXQL ȃ LQGLYL]L FDUH VXQW DQJDMDĥL °Q FHHD FH IDF IDF OXFUXULOH OD QLYHO GH H[FHOHQĥÅ ŊL VH GHGLFÅ XUPÅULULL XQRU VFRSXULHWLFH

&RQFOX]LH 6FULLQG0LQĥLFRQGXFÅWRDUH VFRSXO PHX SULQFLSDO D IRVW DFHOD GH D REĥLQH R FXQRDŊWHUH PDL EXQÅ D SDUWLFXODULWÅĥLORUOHDGHUVKLSXOXLHILFLHQW1LFLQX°QFDSHYRUEÅHXQXRYÅGFDSHRFDUWHJKLGFDUHRGDWÅ DVLPLODWÅDUWUDQVIRUPDXQRPRELŊQXLW°QWUXQOLGHUVDXXQOLGHURELŊQXLW°QWUXQXOH[FHSĥLRQDO $FHVWHDILLQGVSXVHHXFUHGFÅYL]LXQHDFRJQLWLYÅSUH]HQWDWÅDLFLYLQHFXRSHUVSHFWLYÅLQHGLWÅDVXSUD

QDWXULLOHDGHUVKLSXOXL$WXQFLF¤QGQHJ¤QGLPODOLGHUFDODXQSRYHVWLWRUDOHFÅUXLSRYHŊWLQRXIRUPDWH WUHEXLHVÅVHOXSWHFXFHOHFDUHVDXLQVWDODWGHMDŊLIXQFĥLRQHD]Å°QPLQWHDXQXLDXGLWRULXREĥLQHPXQ PRGHORFYHQWŊLHILFLHQWGHDFRQFHSWXDOL]DPXQFDGHFRQGXFHUH(VWHLPSRUWDQWFDOLGHULLVÅŊLFXQRDVFÅ ELQHSRYHŊWLOHVÅOHOÅPXUHDVFÅVÅOHFRPXQLFHFXHILFLHQĥÅPDLDOHVFHORUFDUHVXQWSULQŊL°QPUHMHOH XQRUSRYHŊWLULYDOHŊLPDLSUHVXVGHRULFHVÅ°QWUXSH]HSULQIHOXOFXPWUÅLHVFSRYHŊWLOHSHFDUHOHVSXQ Q°QFKHLHUHDDFHVWHLFÅUĥLYRLHYLGHQĥLDSHVFXUWŊDVHWUÅVÅWXULFRQVWDQWHDOHOLGHULORUSUHFXPŊLŊDVH HOHPHQWH SDUWLFXODUH FDUH DX DMXQV VÅ FDUDFWHUL]H]H OHDGHUVKLSXO GLQ YUHPXULOH QRDVWUH 6SHUDQĥD PHD HVWHFDDQDOL]DDFHDVWDVÅOHYLQÅ°QDMXWRUFHORUFDUHVHWUH]HVF°PSLQŊL°QSR]LĥLLGHOLGHULGHDVHPHQHD VSHUVÅLSRDWÅDMXWDŊLSHFHLFDUHRFXSÅGHMDSR]LĥLLGHFRQGXFHUHVÅDMXQJÅODRPDLEXQÅ°QĥHOHJHUHD VDUFLQLLORUŊLHYHQWXDOVÅGHVFRSHUHQRLPRGXULSULQFDUHVÅREĥLQÅVXFFHVXOGRULW 3RDWHFÅQDUWUHEXLVÅQHVXUSULQGÅFÅWUÅLPXQWLPSDOGH]LOX]LHLIDĥÅGHOLGHULLQRŊWULʼnWLPFXWRĥLLŊL °QFÅSUHDELQHF¤WUÅXSRWVÅIDFÅQLŊWHOLGHULIÅUÅVXIOHWŊLIÅUÅVFUXSXOHFKLDU°QWLPSFHQHIUXVWUHD]Å IDSWXO FÅ RDPHQL °Q FDUH QHDP SXV VSHUDQĥHOH VH °QW¤PSOÅ SUHD DGHVHD VÅ QH GH]DPÅJHDVFÅ 0XOĥL RDPHQL ELQH LQWHQĥLRQDĥL ȃ DW¤W GLOHWDQĥL F¤W ŊL VDYDQĥL ȃ VSXQ FÅ QX PDL WUÅLP °QWUR HSRFÅ D OHDGHUVKLSXOXLYHQLWGHVXVŊLFÅDUWUHEXLVÅDGRSWÅPLQVWLWXĥLLIÅUÅVWUXFWXULED]DWHSHVXERUGRQDUHGDFÅ QXFKLDUOLSVLWHGHRULFHIHOGHOLGHUL QDVHPHQHDPRPHQWHHVWHGHRVHELWGHLPSRUWDQWVÅQH°QWRDUFHPODQRĥLXQLOHIXQGDPHQWDOH0XOWH SUH]XPĥLL GHVSUH OHDGHUVKLS °Q GRPHQLXO SROLWLF VXQW VXSHUILFLDOH ŊL IÅUÅ QLFLR ED]Å QX H QHYRLH VÅĥL JKLGH]L SROLWLFLOH GXSÅ UH]XOWDWHOH XOWLPXOXL VRQGDM GH RSLQLH VDX VÅ °QJKHVXL FX IRUĥD R LGHH FRPSOH[Å °QWUXQ606$LFLQHSXWHPLQVSLUDGLQH[HPSOXODFHORUDFDUHQXVDXSOHFDW°QIDĥDWHRULHLFRQYHQĥLRQDO DFFHSWDWHFDUHDXULVFDWVÅILH°QIU¤QĥLVÅILHUHVSLQŊLVÅFDGÅ°QDQRQLPDWEDFKLDUVÅŊLSLDUGÅŊLYLDĥD SHQWUXDQXDEGLFDGHODLGHLOH°QFDUHHLŊLSRDWHF¤ĥLYDDGHSĥL FUHGFXWÅULH)RDUWHVLPSOXVSXVOLGHULL SRWHIHFWLYVÅFRQGXFÅ8QXOGLQWUHUROXULOHSHFDUHEÅWU¤QLLOHSRW°QGHSOLQL°QVRFLHWDWHFRQVWÅ°QDDWUDJH DWHQĥLD DVXSUD SHUVRQDOLWÅĥLORU GH OD FDUH SXWHP °QYÅĥD ŊL GXSÅ D FÅURU YLDĥÅ QHR SXWHP FÅOÅX]L SH D QRDVWUÅ2DPHQLGLQWRDWHFROĥXULOHOXPLL°ŊLSRW°PERJÅĥLYLDĥDFÅOÅX]LĥLGHYRUEHOHOXL-HDQ0RQQHWȌ(X YÅG°QILHFDUH°QIU¤QJHUHRRFD]LHIDYRUDELOÅȋ,QGLYL]LLSRUWUHWL]DĥL°QFDUWHD0LQĥLFRQGXFÅWRDUH°ŊLDXFX VLJXUDQĥÅGHIHFWHOHORUGDUHXFUHGFXWÅULHFÅDW¤WRDPHQLLRELŊQXLĥLF¤WŊLFHLFDUHGRUHVFVÅILHOLGHULSRW VÅVHLQVSLUHGLQYLHĥLOHDFHVWRUOLGHULŊLGLQSRYHŊWLOHSHFDUHOHDXVSXV

Ȍ7UXWKLQHVVȋ°QRULJLQDO1W

%LEOLRJUDILH &ÅUĥLPHQĥLRQDWH°QSUHIDĥÅ *DUGQHU+)UDPHVRI0LQG7KH7KHRU\RI0XOWLSOH,QWHOOLJHQFHV1HZ