Mihail Bulgakov - Maestro i Margarita -Adaptacija Drama

Mihail Bulgakov

MAESTRO I MARGARITA Dramatizacija za pozorišnu predstavu: Aleksandar Saša Petrović Filmska projekcija. Pozadina špice filma „ Majstor i Margarita“ : dugacki farovi zavejanim ulicama stare Moskve. Drvene kuce... ograde... crkve sa pozlacenim tornjevima...ogolelo drvece... Preko slike iz megafono, cuje se Pilatov glas: CETRNESTOG DANA, PROLECNJEG MESECA NISANA, U SUMRAK, SA MORA JE DOŠAO CUDNOVAT I STRAŠAN OBLAK...POMRACINA JE ZAKLONILA TRAGOVE ULICE. NESTALI SU KIPOVI KRILATIH BOGOVA I VISECI MOSTOVI... GRAD JERUSALIM JE POTONUO U TAMU I NIŠTAVILO... OGROMNI CRNI OBLAK JE LEGAO I NA GOLGOTU... U MRAKU SU NESTALI I RASPELA I DŽELATI...“ Pilatov glas se gubi, a u prvi plan dospevaju zvuci „ Rostovskih zvona“... Ponovo se cuje Pilatov glas: „ZAŠTO ME KAŽNJAVATE BOGOVI!- OPET MI JE DOŠLA U POSETU... RASPOZNAJEM JE !... TO JE ONA – UŽASNA BOLEST OD KOJE MI SE POLA GLAVE RASPADA ! ... KUDA DA POBEGNEM ? – GDE DA SE SAKRIJEM ?... SPASITE ME BOGOVI OD NEPODNOŠLJIVIH BOLOVA !... cuju se jecaji, a zatim, opet, glas: „JA, PETI PROKURATOR JUDEJE , PONTIJE PILAT, PREKLINJEM VAS, OSLOBODITE ME BOLOVA ...“ „ Rostovska zvona“ pa opet Pilatov glas: „ U SUMRAK, SA SREDOZEMNOG MORA, DOŠAO JE CUDNOVAT I STRAŠAN OBLAK... U TAMU I NIŠTAVILO POTONULI SU GOLGOTA I GRAD JERUSALIM...“ Posle špice nastavlja se projekcija uvodnih scena filma: Maestro u tramvaju... ukrštanje pogleda sa Wolandom... detalj davoljske glave na jabuci Wolandovog štapa... – Margarita, videna kroz prozor tramvaja. Hol pozorišta sa najavom komada „ Pontije Pilat“ Ponovni susret Margarite i Maestra. Korovjev „ predstavlja „ Maestra. Maestro se uspinje širokim stepenicama prema ulazu u pozorišnu salu... Ekran se zamracuje (filmska projekcija se gubi) . Podiže se ekranotkriva pozornicu: POZORNICA: Kolonada u palati Irodovoj. Na sceni su , Pilat, Pisar, Isus i nekoliko legionara. Pilat i Pisar sede. Isus stoji

ispred Pilata. Obucen je u plavi pocepani hiton, a na glavi ima komad belog platna povezan kaišem oko cela. Lice mu je izgrebeno i krvavo. Levo oko plavo i nateceno. Pilat prelece pogledom po pergamentu koji mu je Pisar dodao. PILAT: POZIVAO SI NA BUNU... NAGOVARAO SI NAROD DA RAZRUŠI JERUSALIMSKI HRAM . ISUS: NISAM JA NIKOGA NAGOVARAO... VERUJ MI DOBRI COVECE ! PILAT (PREKIDA ISUSA –OBRACA SE KOMADANTU LEGONARA): OPTUŽENI ME JE NAZVAO „ DOBRI COVECE...“ – CENTURIONE, OBJASNITE MU KAKO TREBA DA SE OBRACA PROKURATORU JUDEJE... Centurione, ogromna ljudina sa razbijenim nosem i unakaženim licem, udara Isusa... Isus pada na kolena. CENTURION: KADA SE OBRACAŠ RIMSKOM PROKURATORU – RECI MU : HEGEMONE!... Isus pokušava da se podigne. Tetura se... CENTURION: STOJ MIRNO. SVOJE ODGOVORE OGRANICI NA HEGEMONOVA PITANJA. Isus se najzad podiže. CENTURION: DA LI SI ME RZUMEO? ILI TREBA DA NASTAVIM DA TE TUCEM? ISUS: RAZUMEO SAM . NE TUCI ME ! PILAT: CEO JERUSALIM ZNA DA SAM JA SUROV COVEK ! ... SADA JE TO, VALJDA, I TEBI JASNO. – IME ? ISUS: MOJE ? PILAT: NE POKUŠAVAJ DA SE SAKRIJEŠ IZA SVOJE GLUPOSTI !... KAKO SE ZOVEŠ? ISUS: JEŠUA. PILAT: DA LI IMAŠ NADIMAK ? ISUS: HA NOZRI. PILAT: ODAKLE SI RODOM ? ISUS: RODIO SAM SE U GRADU NAZARETU. PILAT: POREKLO ?- ŠTA SU TI BILI RODITELJI? ISUS: NE ZNAM. NISAM IH ZAPAMTIO. – MOŽDA MI JE OTAC BIO SIRIJE... TAKO SU MI GOVORILI. PILAT: GDE STANUJEŠ? U JERUSALIMU? ISUS: (vrti odrecno glavom) NE. PILAT: U KIRINEJI ? ...U DAMSKU ?...ALEPU ? ISUS: U SVIM SAM TIM GRADOVIMA BORAVIO... NIGDE SE NISAM ZADRŽAVAO... PILAT: (okrece se ka Pisaru) SKITNICA – GDE TI ŽIVE RODAVI ? ISUS: NE POZNAJEM NIJDNOG SVOG RODAKA – SAM SAM. PILAT: DA LI SI PISMEN ? ISUS: PISMEN SAM.

PILAT: OSIM ARMEJSKOG, DA LI GOVORIŠ NEKI DRUGI JEZIK ? ISUS: GRCKI... PILAT: (pridiže se u fotelji - zacuden) PAZI, ISECI CU TI JEZIK , AKO LAŽEŠ ! Isus cuti. PILAT: ZNACI – GOVORIŠ GRCKI ? ISUS: DA... I HEBREJSKI!... PILAT: (na grckom) VRATIMO SE POCETKU... ZAŠTO SI POZIVAO NAROD DA RAZRUŠI JERUSALIMSKI HRAM ? ISUS: (neposredno živo) DOBRI COV... Isus se zatstavlja. Strah mu je paralizovao i telo i govor. – pribira se – nastavlja ISUS: JA NISAM HTEO DA RAZRUŠIM ZGRADU JERUSALIMSKOG HRAMA... HEGEMONE ! – TO BI BILO BESMISLENO. Pauza. ISUS: ZAR TI LICIM NA LUDOG COVEKA ? PILAT: NE. TI SI SAMO ŠARLATAN I VARALICA ! – U OVAJ GRAD, U VREME PRAZNIKA DOLAZE MNOGI PRESTUPNICI: UBICE I VARALICE, LOPOVI I BUNTOVNICI...NAGOVARAO SI LJUDE DA RAZRUŠE HRAM. ZATO SI OSUDEN. ZNACI DA SI TO I UCINIO ! ISUS: JA NISAM NIŠTA RUŠIO, HEGEMONE..JA SAM SAMO GOVORIO DA CE SE SRUŠITI HRAM STARE VERE I DA CE NASTATI NOVI HRAM ISTINE U KOME CE SVI LJUDI BITI BRACA. PILAT: SVEDOCI SU PRUŽILI DOKAZE SUDIJAMA. – OPTUŽNICA JE KRATKA. ALI DOVOLJNA DA DVA PUTA BUDEŠ OBEŠEN. BUNIO SI NAROD. ISUS: TI DOBRI LJDI NISU NIŠTA RAZUMELI... MOJE RECI SU PALE, KAO ŠTO KIŠA PADA U MORE... I TAJ CE NESPORAZUM DUGO TRAJATI... Pauza. Pilat trlja slepocnice. Gleda nervozno u Ješuu... Zacuden je ISUS: PRVO JE ON , SVE NETACNO ZAPISAO... A ONDA SU DODAVALI I ODUZIMALI... Niz Isusovo lice teku suze. ISUS: HEGEMONE, PREGLEDAO SMA JEDNOM TAJ NJEGOV PERGAMENT... UŽAS ME JE OBUZEO ! ... MOLIO SAM GA : SPALI TE BESMISLENE IZREKE... PILAT: KOGA SI TO MOLIO ? O KOME GOVORIŠ? ISUS: O NJEMU ! O MATIJI LEVOM ! – SREO SAM SE SA NJIM NA PUTU IZMEDU DVA GRADA. IMENA IM SE VIŠE NE SECAM... BIO JE SKUPLJAC POREZA. NAZVAO ME JE PSOM ! HTEO JE DA ME UVREDI... Pauza. ISUS: A JA NE ZNAM... ZŠTO BIH SE VREDAO ? NEMA NICEG RDAVOG U TOJ ŽIVOTINJI... Pauza ISUS: TO SAM MU I REKAO PROVEO JE SAMNOM CELO POPODNE...A UVECE JE RASUO NOVAC PO PUTU. OD TADA ME VIŠE NE NAPUŠTA. PRATI ME VERNIJE OD MOJE SENKE.

PILAT (ustaje , zacenjuje se od smeha): O BOGOVI ! USPOMENO MOJIH PREDAKA! SVI MRTVI KOJE JE MOJA LEGIJA NA PUTU IZA SEBE OSTAVILA! – TO SE ZOV –GRAD- TO JE JERUSALIM ! POREZNIK KOJI SEJE NOVAC PO PUTU ! ISUS: REKAO MI JE DA JE POSLE SUSRETA SAMNOM OMRZNUO NOVAC ! – DA SAM MU JA OTKRIO ISTINU... Pilat seda. Lice mu se zamracuje . trlja ponovo slepocnice. Osvrce se kao da nekoga traži. Pribira se... PILAT: TI SI SKITNICA I BUNTOVNIK ! – GOVORIŠ O ISTINI O KOJOJ NIŠTA NE ZNAŠ ! – ŠTA JE TO ISTINA ? ISUS: (mirno i sigurno) U OVOM TRENUTKU, NA PRIMER, ISTINA JE DA TEBE TOLIKO BOLI GLAVA , DA SA STRAHOM MISLIŠ NA SMRT... Pilat se pridiže sa stolice,. Isus mirno nastavlja ISUS: MALOPRE SI TRAŽIO SVOG PSA... HTEO SI DA GA POZOVEŠ ALI, EVO NJEGA...ON VEC SAM ULAZI... HEGEMONE... Na pozornicu ulazi veliki vucjak, Pilatov pas Banga, smešta se pored Pilatovih nogu. ISUS: MENI JE VEOMA ŽAO, ŠTO SI PRIMORAN DA SAMNOM GOVORIŠ. – JA ZNAM DA BI SE TI NAJRADE POVUKAO U SAMOCU... U MRAK... DA NA SVE ZABORAVIŠ... – TI POMIŠLJAI NA OTROV, TOLIKO SU STRAŠNI TI BOLOVI ! ALI, MORAŠDA ME RAZUMEŠ – JA OVDE NISAM DOŠAO SVOJOM VOLJOM.UOSTALOM, USKORO CEŠ BITI OSLOBODEN MUKA – TVOJAGLAVOBOLJA CE PRESTATI . Tišina. Pilat posmatra netremice Isusa ISUS: ETO , HEGEMONE, SVRŠENO JE SA GLAVOBOLJOM PILAT: ODVEŽITE MU RUKE Legionar odvezuje Isusove ruke. Isus zadovoljno trlja natekle zglobove. PILAT: PRIZNAJ, TI UMEŠ DA LECIŠ LJUDE – TI SI DOKTOR. ISUS: NE, HEGEMONE, NISAM JA TAJ KOJI TE JE IZLECIO...NISAM JA DOKTOR. PILAT: DA NE GOVORIŠ I LATINSKI ? ISUS: GOVORIM. Pauza. PILAT: A PSA, KAKO SI MOGAO DA ZNAŠ DA SAM HTEO DA POZOVEM PSA ? ISUS: PO POKRETU RUKE... TRAŽIO SI DA NEŠTO POMILJUJEŠ...A I OSVRTAO SI SE... Pauza ISUS: RADUJE ME, HEGEMONE, DA JE TVOJA GLAVOBOLJA PRESTALA... I SAVETOVAO BIH TE DA NAPUSTIŠ, MAKAR I PRIVREMENO, IRODOVU PALATU , KOJU IONAKO NE VOLIŠ.PROŠETAJ SE PO MASLINJACIMA...NE BOJ SE... NEPOGODA CE OTPOCETI TEK UVECE. – AKO HOCEŠ, JA CU TI PRAVITI

DRUŠTVO... IZLOŽICU TI NEKE SVOJE NOVE MISLI. TI SI VEOMA PAMETAN COVEK. SIGURNO CEŠ IH RADO SASLUŠATI. JA SMATRAM DA MORAŠ DA IMAŠ VIŠE POVERENJA U LJUDE. OVAJ PAS JE JEDINO STVORENJE KOJE VOLIŠ. SIROMAŠAN TI JE ŽIVOT, HEGEMONE. PILAT: ZAKUNI SE DA NISI NAGOVARAO NAROD , DA RAZRUŠI JERUSALEMSKI HRAM . ISUS: CIME , HEGEMONE ? PILAT: SVOJIM ŽIVOTOM. – ALI, PAZI – ŽIVOT TI VEC SADA VISI O NITI ! ISUS: NE MISLIŠ VALJDA , HEGEMONE, DA SI GA TI O NJU ZAKACIO ? ... PILAT: DOVOLJAN JE JEDAN POKRET MOGA PRSTA, I TA CE NIT BITI PRESECENA ! ISUS: VARAŠ SE, HEGEMONE, ...NIT ŽIVOTA MOŽE DA PRESECE SAMO ONAJ, KOJI JE ŽIVOT STVARNO O NJU ZAKACIO. PILAT: NE ZNAM , KO JE ZAKACIO JEZIK U TVOJIM USTIMA... ALI DOBRO JE ZAKACEN ! Pauza. PILAT: DA LI SI CUO ZA NEKOGA DISMASA ? DA LI POZNAJEŠ NEKOG HESTASA, ILI VARAVU ? ISUS: NE POZNAJEM TE BOBRE LJUDE. PILAT: ZAŠTO NAZIVAŠ, SVE LJUDE - DOBRIMA ? ISUS: SVI SU LJUDI DOBRI. PILAT: TO PRVI PUT CUJEM. GDE SI TO PROCITAO ? U NEKOJ GRCKOJ KNJIZI ? ILI, MOŽDA LATINSKOJ ,ILI HEBREJSKOJ ? ISUS: NE, JA SAM SAM TO OTKRIO. PILAT : TVOJE PROPOVEDI...I ONE O TOME GOVORE ? ISUS: DA POLAT: A CENTURION MARKO, ONAJ KOJI TE JE MALOPRE UDARIO... I ON JE DOBAR COVEK ? ISUS: DOBAR I NESRECAN. PILAT: ZAŠTO NESRECAN ? ISUS: U RATU JE UNAKAŽEN... ZATO JE NESRECAN . PILAT(sa ironicnim osmehom) A ONI KOJI SU GA UNAKAZALI... I ONI SU DOBRI –A? ISUS: SVI LJUDI SU DOBRI. PILAT(smeje se): TREBALO JE DA VIDIŠ TE DOBRE LJUDE, SKITNICO ! – BACILI SU SE NA MARKA KAO ZVERI...U DOLINI KAMILA. JA SAM GA SPASAO. – I KAO DOBAR COVEK, SVE SAM VARVARE POSEKAO. ZAROBLJENICIMA SMO ISEKLI RUKE. ISUS: VOLEO BIH DA RAZGOVARAM SA CENTURIONOM... MOŽDA CE POSLE TOGA , NJEGOVA NESRECA BITI MANJA. PILAT : (ironicno) ILI CE TVOJA LUDA GLAVA NESTATI SA TVOJIH RAMENA ? –U SVAKOM SLUCAJU TI NISI DOBAR SABESEDNIK ZA RIMSKOG LEGIONARA . U RIMSKIM LEGIJAMA SE UCI MRŽNJA, A NE

LJUBAV. ISUS: IZABERI USKA VRATA, HEGEMONE... ŠIROKA VRATA I ŠIROK PUT VODE U PROPAST, MNOGI KROZ NJIH PROLAZE... Pauza. PILAT (trlja celo): JOŠ JEDNOM TE PITAM : TI SI VRAC ? – TI IMAŠ MOC DA ISCELJUJEŠ. ISUS: NE, HEGEMONE. PILAT: KAKO SI ZNAO DA ME JE BOLELA GLAVA ? ISUS: ZOVEM SE JEŠUA HA NOZRI. LUTAM PALESTINOM I JUDEJOM. PILAT: ONDA SI UMOBOLNIK ! Okrece se ka pisaru. PILAT: KAKO SE SINEDRION USUDIO DA UMOBOLNIKA KAŽNJAVA SMRCU ?... TREBA GA POSLATI U KASAREJU...ODVOJITI OD SVETA. Diže pogled ka Isus : PILAT: RECI SKITNICO, ZAR KESARIJA NIJE BOLJA D STRAŠNE SMRTI NA RASPELU ? – U KESARIJI VRTOVI DOPIRU DO OBALE MORA... A NA RASPELU CE TI MUVE I OBADI POJESTI ZENICE... Pauza. PILAT: U KESARIJI JA MA REZIDENCIJU... AKO ME IZLECIŠ ODGLAVOBOLJE, ZABORAVICU TVOJE ZLOCINE... ISUS: MOME UHU SU PRIJATNE TVOJE RECI, - ALI SE JA OD ZLA NE SMEM DA BRANIM... SUNCE OBASJAVA I DOBRE I ZLE... A KIŠA PADA I NA PRAVEDNE I NE NEPRAVEDNE. PILAT: (pisaru) DA LI JE TO SVE ZA ŠTA JE OPTUŽEN ? PISAR : (pruža Pilatu komad pergamenta) NE – NAŽALOST. Pilat cita pergament. – ustaje . Gleda napregnuto Ješuu. Poziva rukom Komandira straže. Komandir straže prilazi. PILAT: (Komendiru straže) POTREBNO JE DA SA ZLOCINCEM GOVORIM NASAMO... PITANJE JE DRŽAVE I CEZARA ! Pisar i legionar izlaze. Pilat i Ješua su sami na sceni. PILAT: I JUDA IZ KIRIJATA JE DOBAAR COVEK ? – ZAR NE ? ISUS: DOBAR I RADOZNAO. PILAT: DA JE RADOZNAO- TO TI VERUJEM. ISUS: POZVAO ME JE U SVOJU KUCU... UGOSTIO ME JE . PILAT(ironicno) : UPALIO JE SVETILJKE... ISUS: (zacudeno) TACNO PILAT: OSLOVLJAVAO TE JE SA „RAVI“ – JEL TAKO ? ISUS: REKAO SAM MU, A I TEBI KEŽEM, HEGEMONE ! NISAM JA „RAVI“ ... PILAT: UGOSTIO TE JE ! – REKAO TI JE : MOJA KUCA JE I TVOJA KUCA ... UZMI ŠTA TI PRIPADA ! ISUS: TACNO, HEGEMONE... GVORIŠ KAO DA SI TAMO BIO PRISUTAN. PILAT: ZAPAMTI SKITNICO ! TREBACE TI, AKO TI UOPŠTE JOŠ NEŠTO

USTREBA, ...GDE GOD DA SU GRADANI RIMA ILI NJIHOVI ROBOVI TAMO JE I RIMSKA VLAST ! Pauza. PILAT: RECI – I AKO JE VEC RECENO ! ISUS: PITAO ME JE ŠTA JA MISLIM O DRŽAVNOJ VLASTI... PAŽLJIVO ME JE SLIŠAO KADA SAM GOVORIO O OVOM PITANJU. PILAT: I ŠTA SI MU REKAO ? ISUS: ISTINU. SVAKA VLAST JE NASILJE NAD LJUDIMA... DOCI CE DOBA KADA NECE BITI NI VLASTI NI CAREVA. VLAST JE NEPOTREBNA U CARSTVU ISTINE I PRAVEDNOSTI. PILAT: (vice sa podignutim rukama) NIKADA NIJE NA SVETU BILO VLASTI VELICANSTVENIJE I PRAVEDNIJE OD VLASTI IMPERATORA TIBERIJA ! – I KO SI TI BEDNA PROPALICE DA GOVORIŠ O CEZARU I NJEGOVOJ VLASTI... ISUS: ŽAO MI JE MLADOG COVEKA IZ KIRIATA... NE BIH ŽELEO DA MU SE DOGODI NEŠTO RDAVO... – NISAM SMEO DA SA NJIM GOVORIM. PILAT: TOG TVOG DOBROG COVEKA, JUDU... NE MORAŠ DA ŽALIŠ... – NAD SOBOM SE SAŽALI SKITNICO... Pauza. PILAT: ZNACI – SVI SU LJUDI DOBRI ?- I ONI KOJI SU TE TUKLI ZBOG TVOJIH PROPOVEDI... I ONAJ MOJ UBICA... CENTURION , MARKO ... I JUDA... – SVI SU ONI DOBRI LJUDI ? ISUS: ZDRAVIMA NE TREBA LEKAR, NEGO BOLESNIMA... PILAT: (kao da nije ni cuo Isusa) A CARSTVO ISTINE ?- I ONO CE NASTATI – A ? ISUS: NASTACE. PILAT (menja glas, prilazi Isusu) : SLUŠAJ JEŠUA... ZABORAVI DASI BIO U JUDINOJ KUCI. – NE POZNAJEŠ GA... NIŠTA MU NIKADA NISI REKAO! ZABORAVI, ILI CE SVET ZABORAVITI NA TEBE! ISUS: NE POGANI COVEKA ONO ŠTO ULAZI U USTA. ONO ŠTO IZLAZI IZ USTA, TO POGANI COVEKA – JA SAM, HEGEMONE, PROŠLE VECERI BIO U JUDINOJ KUCI. PILAT: RECI MI JEŠUA, VERUJEŠ LI U NEKE SVOJE BOGOVE ? ISUS: BOG JE JEDAN... I JA U NJEGA VERUJEM. PILAT (strašnim glasom): POMOLI MU SE, ONDA... DOBRO MU SE POMOLI. ISUS: (strah je najednom njim ovladao) PUSTI ME , HEGEMONE, ... NEMOJ DA DOZVOLIŠ DA ME UBIJU. – NEKA MILOSRDE BUDE tVOJA TAJNA. Klekne i sklopi ruke. Glas iz megafona – jako : „ZAUSTAVITE PROBU“ ...“ ZAUSTAVITE PROBU!“ Glumci – Pilat i Isus – prestaju da glume i okrecu se prema gledalištu... Svetlo se gasi... Ponovo glas iz megafona : „OSKARE DANILOVICU ! – ZA CIJE BOŽIJE ZDRAVLJE JEDETE HLB U

OVOM POZORIŠTU ? – DA LI STE VI UOPŠTE PROCITALI OVAJ TEKST ? ...“ Sala je sasvim zamracena. Drugi glas iz megafona : „ PAUZA, DRUGOVI GLUMCI...PAUZA...- MOŽETE DA POPUŠITE CIGARETU...“ Isus – glas iz megafona : “... I MOLIM VAS , VALENTIJE OSIPOVICU, RECITE OVOM BILMEZU KOJI IGRA CENTURIONA, DA ME VIŠE NE UDARA ONAKO JAKO ! – ODVALICE MI BUBREGE...“ Tišina. Filmska projekcija na beloj površini – ekranu, koja je u pozorišnoj sceniSUDENJE ISUSU prdstavlja, zadnji ceoni deo dekora KOLONADA IRODOVE PALATE : drugi odlomak iz filma „ MAJSTOR I MARGARITA“ ... Voland obaveštava Azazela i Korovjeva da ce Rimski sada otici da telefonira Berliozu. – Voland u Berliozovom kabinetu; telefonski razgovor sa Rimskim ; nestanak Volonda... Projekcija se gasi. Sala je u mraku. Scena se rasvetljuje. Ceo prostor ispred blještave bele površine ekrana je prazan. Ekran je snažno od pozadi osvetljen reflektorima, a ispred njega su, Pilat i Kaifa, na praznoj sceni. Osvetljeni su samo blještavom difuznom svetlošcu, koja snažno prodire kroz ekran. Samo siluete. SCENA PILAT – KAIFA PILAT: DRAGO MI JE DA SE PONOVOVIDIMO , KAIFA... Pauza. PILAT: VRUCINA JE ... POZVAO SAM TE U NEVREME. – ALI,DRŽAVNI POSLOVI NE CEKAJU. KAIFA (stavlja ruku na grudi): TI ZNAŠ, HEGEMONE, KAO ŠTO JUDEJA POŠTUJE VLAST I VOLJU CEZAROVU... I JA, KAIFA, PRVOSVEŠTENIK JUDEJE POŠTUJEM NAMESNIKA CEZAROVOG... VREME KOJE JE DOBRO ZA TEBE, ZA MENE NE MOŽE DA BUDE LOŠE. PILAT: SUTRA JE PASHA, PRVOSVEŠTENICE... Pauza. PILAT: VAŠ DAN MILOSTI I PRAŠTANJA... KAIFA: BOG PRAŠTA... MI SAMO ISPUNJAVAMO NJEGOVU VOLJU. PILAT: DOBRO...DOBRO. – SAMO- I VAŠEM BOGU TREBA POMOCI... NE ZNA NI ON BAŠ SVE O LJUDIMA. Pauza. PILAT: ISPOD NAS U KAZEMATIMA , SU HESTAS, DISMAS, VARAVA I JEŠUA HA NOZRI... SVA CETVORICA SU OSUDENA NA SMRT – JEDNOG OD NJIH SINEDRION IMA PRAVA DA POMILUJE . Pauza.

PILAT: ISLEDIO SAM SLUCAJ HA NOZRIA – ON JE UMOBOLNIK...HESTAS, DISMAS I VARAVA SU BUNTOVNICI. UPRLJALI SU RUKE RIMSKOM KRVLJU, UBILI SU MOG LEGIONARA. Pauza. PILAT: BUNTOVNICI SU OPASNIJI OD UMOBOLNIKA... RIMSKIPROKURATOR PREDLAŽE SINEDRIONU DA POMILUJE JEŠUU HA NOZRIA. Pauza: KAIFA: SINEDRION MOLI DA SE OSLOBODI VARAVA. PILAT(glumi zaprepašcenost): PRIZNAJEM, KAIFA, NISAM OCEKIVAO TAKAV ODGOVOR ! – DA NIJE MOŽDA , REC O ZABUNI ? – JEŠUA JE ONAJ SUMANUTI PROPOVDNIK I SKITNICA... ONAJ ŠTO BUNCA O DOBRU I ISTINI. – A VARAVA JE ONA ZVER ŠTO JE ODSEKLA GLAVU MOME COVEKU... Pauza. PILAT: RIMSKA VLAST POŠTUJE PRAVA SINEDRIONA... NISMOVAM IH DA LI DA BISMO IH KRŠILI... – ALI, GREŠKA, AKO SE I UCINI, TREBA DA SE ISPRAVI. NIŠTA JOŠ NIJE KASNO. NI PRESUDA NI ODLUKA SINEDRIONA NISU JOŠ OBJAVLJENE. KAIFA: I TI PROKURATORE, KAO I MI, CLANOVI SINEDRIONA, POGLAVARI NARODA JUDEJE, ŽIVIMO OD MILOSTI CEZAREVE... Pauza. PILAT: VARAVA JE OPASNIJI OD JEŠUE... VARAVA JE UBICA. KAIFA: RECI MI , HEGEMONE, DA LI JE RUKA OPASNIJA OD GLAVE? Pauza. KAIFA: JEŠUA JE BUNIO NAROD. GOVORIO JE : „ SVAKA VLAST JE NASILJE NAD LJUDIMA... „ – KVARIO JE NAŠU MLADEŽ. JUDI IZ GRADA KIRIATA JE GOVORIO DA CE DOCI VREME KADA NECE BITI NI VLASTI NI CEZARA ! Pauza. KAIFA: SINEDRION JE MUDRO POSTPIO. ODLUKA NE TREBA DA SE MENJA. MI CEMO OSLOBODITI VARAVU. PILAT: ŠTA CUJEM, KAIFA ! – ZAR MOJE RECI ZA TEBE NIŠTA NE ZNACE ? TI ZNAŠ DA KROZ MENE GOVORI RIMSKA VLAST ! KAIFA: JEDAN JE CEZAR ! – I UVEK CE BITI CEZAR ! – I PO TRECI PUT TI KAŽEM: OSLOBODICEMO VARAVU ! PILAT: NEKA TAKO BUDE... Pilat se hvata za grlo ... Raskriljuje hiton ... Ponaša se kao da ga nešto steže i guši. PILAT: SVE JE SMRTNO, PRVOSVEŠTENICE... A MENI SE CINI DASAM DANAS DODIRNUO BESMRTNOST... Pauza. PILAT (kao da se malo povodi) : STEŽE ME NEŠTO... I GUŠI... KAIFA: BICE OLUJE... NE SECAM SE DA JE BILO KADA MESEC NISAN BIO OVAKO TEŽAK I SPARAN. PILAT (kroz zube, sa opasnim osmehom): NIJE TO ZBOG SPARINE , KAIFA, TVOJA

PODLOST ME GUŠI I UMARA... CUVAJ ME SE PRVOSVEŠTENICE! KAIFA: SRECAN SAM DA NAS NIKO NE SLUŠA... NIKADA NISAM CUO RIMSKOG PROKURAORA DA IZGOVARA TAKO NERAZUMNE RECI ! ZBOG CEGA MI PRETIŠ? – DA LI JE TO ZATO ŠTO BRANIM SLAVU CEZARA ? Pilat se cereka... PILAT(kroz zlo cerekanje) : ŠTA JE TEBI, KAIFA? – ZAR MISLIŠ DA BI NEKO MOGAO DA NAS CUJE, KADA JA TO NE ŽELIM ! – OVDE U JUDEJI, JA SAM UHO I OKO CEZAROVO ! – ONAJ KO MENE TAJNO SLUŠA , SLUŠA TAJNO CEZARA... U OVAJ DVORAC SE LAKO NE ULAZI. – BEZ DOZVOLE NI PTICA OVDE NE MOŽE DA ULETI ! – NE MISLIŠ DA BI OVDE, VALJDA, MOGAO DA UDE ONAJ IZ KIRIATA... Cereka se... PILAT(prestaje da se smeje ; radoznalo) : DA LI GA POZNAJEŠ, KAIFA? Pauza. Pilat gleda radoznalo u Kaifu. PILAT: KAKO SE ONO ZVAŠE ?..- AH - DA ! REKLI SU MI – JUDA... Cereka se ponovo: PILAT: TAJ BI SE DOBRO PROVEO KADA BI MI DOŠAO U POSETU ! Pilat iznenada diže ruke u visinu, kao da nadkriljije Kaifu... PILAT (strašnim glasom): A NI TI VIŠE NECEŠ IMATI MIRA ! STRAŠNI DANI CE DOCI ZA NAROD JUDEJE... KAIFA: NIŠTA MI NISI NOVO REKAO, PROKURATORE. – ZNA MOJ NAROD KOLIKA JE TVOJA MRŽNJA !... – A I CEZAR JE MOCNI OD UBICE PILATA... PILAT: OKRENI SE OKO SEBE, KAIFA... POGLEDAJ OVAJ ODVRATAN GRAD... NJEGOVE PIJACE... ULICE I KULE... VISECE MOSTOVE I HIPODROM ! – NASELI SVOJE OCI JERUSALIMOM ! NECEŠ GA DUGO GLEDATI... JOŠ SUTRA CU POSLATI VEST NAMESNIKU U ANTIJOHIJU... A ODATLE CE ONA OTICI NA KAPRI – CEZARU ! SAZNACE IMPERATOR DA VI OVDE PUŠTATE UBICE NJEGOVIH VOJNIKA, A VEŠATE UMOBOLNIKE ! A ONDA VAM TAJ OMRAŽENI RIM NECE VIŠE GRADITI VODOVODE I PUTEVE... – ZAPAMTI DOBRO OVE MOJE RECI : USKORO CE POD ZIDINE OVOGA GRADA DOCI LEGIJA FULMINATA I ARAPSKA KONJICA... ALI , NE DA VAS BRANI OD VARVARA, NEGO DA RIM BRANI OD IZDAJE! – TADA CEŠ CUTI STENJANJE I GORKI PLAC... Pilat podiže ruku, kao da proklinje. PILAT: SETI SE ONDA : RASPEO SAM JEŠUU, A PUSTIO VARAVU !ZAPAMTICEŠ ME , KAIFA ! KAIFA: MENE TI , PROKURATORE, NE MOŽEŠ DA OBMANEŠ...TVOJE SU NAMERE BLE JOŠ GORE OD TVOJIH RECI... ŠTA SI HTEO SA JEŠUOM ? – DA GA PUSTIŠ DA BUNI JEVREJE ! – DA SE RUGA

VERI !- A NAROD CU DA ZAŠTITIM... MOŽEŠ U TO DA BUDEŠ SIGURAN ! Pilata, medutim, kao da je savladao neki strašan umor. Pogrbio se , a ramena su mu se sasvim skupila. Upucuje se ka prestolu koji se nalazi napred, skoro do same rampe, u desnom uglu scene. Govori : PILAT: U PRAVU SI PRVOSVEŠTENICE... VELIKA JE SPARINA... A I MI SMO SE ZAGOVORILI... – RIMSKI PROKURATOR ODOBRAVA ODLUKU SINEDRIONA. SIGURNO JE DA VI DOBRO POZNAJETE I LJUDE I PRILIKE U JUDEJI. IZVINI ME ZA GRUBE I NESMOTRENE RECI... Seda na presto. PILAT: VAŠ IZBOR JE I MOJ IZBOR: NEKA JEŠUA BODE RASPET. Kaifa se povlaci sa scene. Ruku stavlja na grudi. Klanja se: KAIFA: TVOJA JE REC ZA NAS ZAKON... A MUDROST TI JE SAMO NEŠTO MANJA OD CEZAROVE... NIKADA NAROD JUDEJE NIJE IMAO TAKVOGA , HEGEMONA. Izlazi sa scene klanjajuci se. – Pilat seda na svoj presto, postavljen u desnu ivicu scene, u blizini proscenijuma, u sceni. Tokom Kaifinog povlacenja sa scene, jarko svetlo koje iz pozadine tuce u ekran, polako trne. – Paralelno sa trnjenjem svetla, rasvetljuje se prostor iza ekrana: scena je pokvirena strojem rimskih legionara sa kopljima i štotovima. U središtu scene postavljen je presto. Isus i nekoliko odrpanaca ulaze. Odrpanci grubo guraju Isusa. Dovode ga do prestola. Ulazi grupa, fantasticno obucenih, jedejskih sveštenika, sa ogromnim turbanima na glavi. U rukama nose savituljke pergamenta. Citaju ih, ustvari, unjkavo i nerazumljivo pevaju. – Odrpanci kidaju odecu sa Isusa. Isus je nag. Odrpanci mu stavljaju na glavu trnov venac. Navlace ga na celo . Krv curi iz rana po celu i obrazima. Prebacuju preko Isusa skerletni ogrtac. Posaduju ga na presto. Stavljaju mu u desnu ruku metlu, umesto žezla. Ekran se podiže, pozornica je sada u punoj svetlosti. PRVI ODRPANAC (dere se) : U IME TVOGA OCA , KRUNIŠEM TE CARE JUDEJSKI !... Cereka se...Iz megafona se cuje Pilatov glas : PILAT (iz megafona) : EVO COVEKA ! Jedan odrpanac natice na Isusovu glavu kapuljacu. Sakrima mu lik. Odrpanci obigravaju oko Isusa – deru se : ODRPANCI: RASPNI GA !- RASPNI ! PILAT (glas iz megafona) : JA NISAM KRIM ZA MUKE, I KRV TVOJU... DRUGI ODRPANAC: ZDRAVO CARE JUDEJSKI !... Odrpanci pljuju na Isusa i gadaju ga kamenjem. PILAT (glas iz megafona) : NEMA DRUGOG CARA OSIM CEZARA ! U CEZARU SU ISTINA I PRAVDA , JEŠUA...

Odrpanci udaraju Isusa, preko kapuljce , štapovima po glavi , deru se : ODRPANCI: HAJDE , PROROCE – PRORECI !... KO TE UDARI? Cerekaju se... PILAT: (glas iz megafona): STVORIO SI PONOR, IZMEDU SEBE I MENE,JEŠUA... NEKA TVOJA LUDA GLAVA U NJEMU NESTANE!JA PEREM RUKE... Odrpanci se hvataju u kolo... Igraju oko Isusa, na „prestolu“ , sa skerletnim plaštom i kapuljacom preko glave. Sveštenici pevaju ...cuje se muzika... Cuje se Hristov glas, prigušen kapuljacom: HRISTOS: LJUBI BLIŽNJEG SVOGA, KAO SEBE SAMOGA... Hristos prilazi rampi – govori (kroz kapuljacu) HRISTOS: TEŠKO VAMA FARISEJI I LICEMERI !... IZDALI STE ŠTO JE NAJVAŽNIJE U ZAKONU; PRAVDU, MILOST I VERU ! ...VODI SLEPI , KOJI SEDLATE KOMARCE, A KAMILU PROŽDIRETE! ... – TEŠKO VAMA FARISEJI I LICEMERI, ŠTO SPOLJA CAŠU I ZDELU CISTITE, A IZNUTRA VAM JE PUNA GRABEŽI I NEPRAVDE... TEŠKO VAMA FARISEJI I LICEMERI , ŠTO STE KAO OKRECENI GROBOVI, KOJI SE SPOLJA VIDE LEPI, A IZNUTRA SU PUNI MRTVACKIH KOSTIJU... Zastaje... Krikne: HRISTOS: JERUSALIME !... – JERUSALIME! Pilat se podiže sa prestola. Kao i Hristos, govori prema gledalištu: PILAT: U IME CEZARA!... Iz megafona se cuje , gromoglasno: VIVAT! PILAT: ZBOG UBISTVA, ZBOG PODSTICANJA NA BUNU PROTIV RIMSKE VLASTI, ZBOG VREDANJA VERE I KRAŠENJA ZAKONA, CETIRI ZLOCINCA SU OSUDENA NA SMRT! – DA BUDU PRIKOVANI NA RASPELA I DA UMIRU DOK NE UMRU ! – NJIHOVA SU IMENA : HISTAS, DISMAS, VARAVA I JEŠUA HA NOZRI... Pilat zastaje, osmatra mrak pred sobom. PILAT: VELIKA JE MILOST CEZAREVA... Nekoliko trenutaka tišine. PILAT: ON POŠTUJE OBICAJE ZEMALJA KOJIMA VLADA... U SLAVU PASHE... ZA MIR I SLOGU MEDU LJUDIMA, NA MOLBU I PREDLOG SINEDRIONA, CEZAR JE JEDNOME OD ZLOCINACA POKLONIO NJEGOV SRAMAN ŽIVOT ! Zastaje, podiže obe ruke u vis: PILAT: POMILOVAN JE – VARAVA! ISUS: OCE UCINI DA ME MIMOIDE CASA OVA. – ALI , OPET NEKA BUDE KAKO TI HOCEŠ. Ispred Pilata i Isusa se spušta belo transparentno platno – filmski ekran. Iza platna se pale, jarka, blještava , svetla. Kroz platna se naziru tamne i ogromne silute Pilata i Isusa. – Cuje se snažan glas iz megafona: Glas Berlioza iz megafona : „ZAUSTAVITE PROBU!“...“ ZAUSTAVITE PROBU, RIMSKI...“

Pauza. Glas Berlioza iz megafona: „VECERAŠNJA PREMIJERA SE ODLAŽE...“ Svetlo iza ekrana se gasi; siluete Pilata i Isusa nestaju. Filmsa projekcija na ekranu iza koga su se , malopre, projektovale siluete Pilata i Isusa : treci odlomak iz filma „MAJSTOR I MARGARITA“ ... Maestro iz pozorišta (Korovjev ga prati pogledom) – Voland i macor u tramvaju – Maestro u bistrou – pojava Margarite – Maestro i Margarita u Azazelovom taksiju; Margaritino koleno – Margarita u Maestrovom stanu („ Nocas sam sanjao Satanu...“ – „Zašto nocas vi ne ostanete kod mene, Margarita Nikolajevna ?“ - „Ostacu, ali ne sada“...) – Barliozov biro. (Oskar Danilovic o raznim varijantama jevandelja) – Maestro u „ Masolitu“ – Maestro u Berliozovom birou („ Nikolaj, molim te razmisli... Ti sam treba da povuceš komad. Tako je najbolje.“ – „ Zašto ne odeš na Jaltu ...de se odmoriš.“) – Drugi put Maestrov stan (Margarita je došla) – Susret Oskara Danilovica i Volanda , na stepeništu Maestrove kuce – Oskar Danilovic u Maestrovom stanu („ Zašto ne odete na Jelatu – Jelata je pravi raj !“ – „Idite dodavola“)- Oskar Danilvic, maltretira mocora (Korovjev upozorava :“ A narocito treba biti ljubazan prema crnim macorima“ ) – Oskar Danilovic u Azazelovom taksiu („ Siguran sam da ce te nazepsti Oskare Danilovicu !...“) - JALTA (pljusak) – Plenum (osuda „Pontia Pilata“) – Maestro spaljuje rukopis. – „ Klub književnika“ (obracun sa kriticarima) – Maestro, berlioz i Voland u „bistrou“ („ Ti si covek od vlasti!...“ – „ Jesam. – I ako treba upotrebicu tu vlast „ – „ Taj tvoj Isus, takozvani božiji sin, nikada...nikada nije ni postojao !“ – „ Ako se ne varam , vi ste rekli da Isus nikada nije ni postojao ? „ – „Tacno.“ – „ Bravo, bravo, bravo...“ – „ Isto to mi je govorio i Imanuel Kant!... A posle toga mu se objavio onaj najvažni dokaz: sedmi. „ – „Profesore... profesore!“ – „Cigla nikome ne pada na glavu bez razloga!“ – „ Vi cete drugacije umreti – vama ce odseci glavu!“ – „ Ko – intervencionosti?“ – „ Ne – jedna devojka sa crvenim šalom oko vrata. „ – „ Ja sada idem...“ – „ Ova budala ni u šta ne veruje – A, davo – da li davo postoji – a ? – Zapamtite, Isus je postojao ! – Bio sam tamo !“) Ekran se zamracuje, (filmska projekcija se gubi). Ekran se podiže. – Sada je otvorena cela scena, od rampe do dna. U dubini su tri raspela (iza raspela-rikvand: pejzaž Judeje, sa Jerusalimom i morem u daljini) Na rasprelima su : Hestas, Ješua i Dismas. Nagi. Dismas je gologlav. Hestas na glavi ima prljavu calmu, a Ješuina calma se odvezala, pa nu krajevi vise sa strane glave. Na raspelima su prikacene elektricne lampe na zglob, sa jakim sijalicama; svetlost sijalice tuce direktno u oci razapetih. Oko raspela, legionari sa štitovima i kopljima i

dželati. HESTAS(klima glavom i suludo peva): VINOGRADI SAZRELI, BERBA JE VEC POCELA, HESTAS BOGA PREKLINJE – SKINI GA SA RASPELA Dere se neartikulisano: HESTAS: AJ!...AJ!...A-A-A-J...“ Ponovo suludo peva: HESTAS: HESTAS BOGA PREKLINJE – SKINI GA SA RASPELA, VINOGRADI SAZRELI, BERBA JE VEC POCELA... Dismas pokušava da okrene glavu prema Hristu... DISMAS(urla promuklo): HAJDE RAVI...! – GDE JE SADA TVOJ MATORI OTAC ? – SIDI SA KRSTA AKO SI SIN BOŽJI ! Cereka se strašno. HESTAS(peva) KAO CVET POSTADOŠE BELE MOJE HALJINE...KAO CVET MOZAK SE MOJ RASTVORI !VINOGRADI SAZRELI, BERBA JE VEC POCELA...VINOGRADI SAZRELI, BERBA JE VEC POCELA... DISMAS: (urla) NEMA SVETA POGANIJEG OD OVOGA: KO IMA, DACE MU SE... KO NEMA, UZECE MU SE! Hestas place – rida... Dismas se uludo cereka... Hestasov plac, i Dismasovo cerekaje se mešaju. JEŠUA(strašnim promuklim glasom, preko ridanja i cerekanja): ILI !... ILI!...LAMA SABAHTANI ! Jedan od dželata prekida kockanje. Ustaje. PRVI DŽELAT: ZABRANJENO JE DRATI SE ! - PROKLINJITE ALI TIHO! Hestas, Ješua i Dismas se smiruju... Sada se cuje samo njihovo stenjanje. Prvi dželat se vraca ostaloj dvojici – nastavljaju da se kockaju... Smeju se i raspravljaju na Armejskom jeziku. (arpejski tekst ce biti kasnije naknadno dopisan) Pojavljuje se Levi Mateja. – Napred u blizini rampe, u levom uglu scene. LEVI MATEJA(kao da se obraca publici): VEC CETIRI SATA GORE NA SUNCU! – TO JE BOG DŽELATA... TO NIJE NAŠ BOG! DRUGI BOGOVI SU BOLJI OS NJEGA – ONI NIKADA NEBI DOPUSTILI DA JEŠUA IZGORI NA SUNCU ! Rida... povodi se... LEVI MATEJA(diže pogled nagore): POGREŠIO SAM ! – NISI TI MOJ BOG ! TVOJ POGLED JE ZAKLONIO DIM IZ KADIONICA! TI CUJEŠ SAMO TRUBE SVEŠTENIKA ! UBICO! ... POKROVITELJU I DUŠO RAZBOJNIKA! CRNI BOŽE ! Pada na kolena- rida... Savija se u luk. – Krije glavu medu nogama. Leda i ramena mu se tresu.

HESTAS: KAO CVET POSTADOŠE BELE MOJE HALJINE...KAO CVET MOZAK SE MOJ OD SUNCA RASTVORI... Cuje se samo ridanje Mateje Levog. GLAS AFRANIJEV IZ MEGAFONA: HEGEMON VAM PORUCUJE: DAJTE IM VODE I OKONCAJTE. Dva dželata prilaze stubu sa raspetim Ješuom. Jedan nosi kofu i sunder, a drugi koplje. Dželat sa kopljem prelazi vrhom koplja po Ješuinom trbuhu i grudima. PRVI DŽELAT: HA NAZORI... ISUS(strašnim, promuklim glasom): ŠTO SI DOŠAO?... ŠTA HOCEŠ? Prvi dželat uzima sunder od drugog dželata. Natapa ga vodom iz kofe. Stavlja sunder na vrh koplja. Prinosi kopljem sunder Ješuinom licu. Ješua uranja lice u sunder. Siše vodu. Ocedena voda mu se sliva niz nago telo. DISMAS (trza se celim telom; urla): TO JE NEPRAVDA ! – OBOJICA SMO RAZBOJNICI!... – MOJA SU PRAVA ISTA KAO I NJEGOVA!... PRVI DŽELAT (Dismasu):TI NA DRUGOM STUBU – UMUKNI! ISUS: DAJ MU DA PIJE. Prvi dželat skida sunder sa koplja. PRVI DŽELAT: SLAVI HEGEMONA I NJEGOVU MILOST... Probada Ješuu kopljem u predelu srca. ISUS (krikne): HEGEMONE!... Glava mu klone. Dželat izvalaci koplje iz Isusovog tela. Prilazi Dismasu. – Probada ga kopljem – govori: PRVI DŽELAT: SLAVI VELIKOG HEGEMONA... Dismas umire. Dželat prilazi trecem krstu. Hestas izbezumljeno vrišti. I njega probada koplje. Umire. Dželati i legionar odlaze sa scene. Levi Mateja prilazi stubovima. Dolazi do Ješue. Sece konopce obavijene oko Ješuinih nogu. Penje se na donju precku stuba.Sece konopac oko ruku. Golo Ješuino telo, pada na Matejino rame. – Mateja se sa mukom održava na nogama. –Ja Ješuom na ledma, prebacenim preko ramena, Matija odlazi dubinom scene – prema Jerusalimu. Ekran – zavesa se spušta ispred rampe i zaklanja stubove sa mrtvim Dismasom i Hestasom i Matijom i Ješuom. Filmska projekcija – cetvrti odlomak iz filma „ Majstor i Margarita“ ...Berlioz trci stazama parka; presrece ga Korovjev („Cta je ? – Tresu ti se gace – a ?“) – Tramvaj odseca glavu Berliozu; glava nestaje („ Ja znam ko je ukrao Berliozovu glavu !“ – „Ko?“ – „ Davo“) – Voland i Maestro („ Profesore...! – Profesore...!“) – Raskrinkavanje u klubu književnika. („

Svi ste vi hipokrati i kukavice“) - Maestro piše pismo – „ Corij kot“ – Poslednja Margaritina poseta Maestru („ Bolestan sam Margo... bolestan“) – Crni macak u Maestrovom stanu; neko je pred vratima... – Maestrove stvari su izbacene u dvorište – Bobov se uselio u Maestrov stan („ Izbriši te škrabotine po zidovima – Grunja...“) – Margarita posecuje Rimskog u pozorištu („ Možda se odselio...?“ – „ Vi ste podlac!...“) – Margarita i Voland na Berliozovom pogrebu („ Sahranjuju Berlioza, a ne znaju ni gde mu je glava...“ – „ U sumrak sa sredozemnog mora, došao je cudnovat i strašan oblak... U tamu i ništavilo, potonuli su i Golgota i Jerusalim...“ – „ Oh – Bože!“ – Molim vas, gradanko, da tu rec ne upotrebljavate u mom prisustvu .“ – „ Ko ste vi?“ – „ U razlicitim dobima, razlicito su me zvali: Samjuel, Belzbut, Belial, Lucifer, pa cak i Satana... Za vas sam ja, medutim, profesor Voland, specjatista za crnu madiju...“ – „ Videcete Maestra... Obecavam vam.“) – Maestro u ludnici. Poslednji kadar : krupan plan Maestra; gleda u kameru. Filmska traka je izašla iz projektora. Jak mlaz svetlosti, iz projektora, medutim, i dalje blještavo, osvetljava ekran. S druge strane ekrana se cuje Pilatov glas: PILAT: NEBESA I BOGOVI! – GDE SI ENIO ? ISECI CU TI I GLAVU I UDOVE... Na rampu ispred blještavo osvetljenog ekrana, stupa crni rob Enio. Polu go je. Nosi veliki srebrni poslužaonik sa barenim povrcem, ostrigama, komadima mesa, vrcom vina. Svetlo projektora se gubi. Ekran – zavesa se podiže. Kolonada palate Iroda velikog. Iz dubine dopiru udari gromova i svetlost munje. Cuje se i šum kiše. Pilat leži na ležaju, pored malog stocica. Uvijen je u belu togu. Sa druge strane stocica, nalazi se drugi ležaj. Prazan. Crni rob Enio, stavlja na stocic poslužaonik sa hranom i picem. PILAT (nervozno): ZAŠTO KRIJEŠ POGLED? – SIGURNO SI NEŠTO UKRAO? Enio se povlaci, iduci unazad, presavijen u pojasu, prema ivici scene. Pilat kuša vino iz vrca.Razbija namerno vrc o tlo. PILAT: (besno): OVO NIJE FALERNO! – PROPALICE I GADOVI !...ŠTA SI MI OVO DONEO ? Enio se saginje, i skuplja ostatke vrca. Izlazi. Pilat proba hranu... Obraca se nekome koga ne vidimo. PILAT: UDITE AFRANIJE...NEMATE VIŠE ŠTA DA CEKATE – MOJ BES JE NESTAO SA RAZBIJENIM KRCAGOM... Na scenu stupa covek uvijen u taman plašt, sa kapuljacom duboko navucenom na oci. I plašt i kapuljaca sasvim su mokri.- Podiže ruku u znak pozdrava.

AFRANIJE: ZDRAVLJE I RADOST ,HEGEMONU ! PILAT (sa ustima punim hrane): PA VI STE, AFRANIJE , POKOSLI GORE OD POSLEDNJEG JERUSALIMSKOG PSA! – OVA PROKLETA ZEMLJA CE NAS SASVIM DOTUCI... Trza se. Uzdiže se na ležaju – pljeska rukama. PILAT(glasno - doziva): PLAŠT I OBUCU, ZA VITEZA AFRANIJA ! ...BRZO, DA NE IZGUBITE MOC HODANJA!...- I VINO! – „ FALERNO“!MOJE VINO... – A NE ONAJ KISELJAK KOJIM STE MALOPRE HTELI DA ME OTRUJETE... Rob Enio, ulazi na scenu sa poslužaonikom i vrcom. Bešumno, kao sen, prolazi scenom i stavlja poslužaonik sa vinom na stočić. Odmah zatim ulaze još dva roba. Donose plašt i obucu za Afranija. Afranije se presvlaci... Zatim prilazi Pilatovom ležaju. Klanja se . Samo glavom. AFRANIJE: SLUŠAM PROKURATOROVE ZAPOVESTI... PILAT: PRVO SEDITE I POPIJTE VINA, DRAGI MOJ AFRANIJE. Afranije se spušta na drugi ležaj. Leže na bok. Naslanja se na lakat... Robovi nalivaju vino iz vrceva u pehare Afranija i Pilata. Pilat pokretom ruke daje robovima znak da se udalje... Robovi bezšumno, povlaceci se unazad, nestaju sa scene. Afrenije ispija vino iz pehara. AFRANIJE: DIVNA LOZA, HEGEMONE... NEMA BOLJEG VINA OD „FALERNA“! PILAT: OVO JE VINO SA KAPRIA... IZ CEZAREVIH VINOGRADA.CEZAR MI GA JE POSLAO. Podiže u vis svoj pehar... PILAT: ZA TEBE CEZARE! – ZA TVOJU SLAVU! – ZA SLAVU RIMA!... Pilat ispija na iskap vino iz pehara. To isto cini i Afranije. PILAT: A SADA MI RECITE, AFRANIJE, ŠTA GOVORE I MISLE LJUDI U OVOM GRADU? Pauza. PILAT: A BUDITE SIGURNI DA BIH BIO NAJSRECNIJI KADA BI NA MESTU OVOGA GRADA BILO MORE, ILI PUSTINJA... AFRANIJE: PROKURATOR MOŽE MIRNO DA OTPUTUJE... Pilat se smeje. Ispija još jedan pehar vina. PILAT: DRAGI MOJ, AFRANIJE! – NIJEDAN RIMSKI PROKURATOR NEMA TAKO DOBROG ŠEFA TAJNE POLICIJE, KAO ŠTO GA JA IMAM! – VI I MOJE MISLI POGADATE! AFRANIJE: POZNATO MI JE , HEGEMONE, DA VAM JE JERUSALIM ODVRATAN. PILAT: KADA GOD OVAMO DODEM, JA SE RAZBOLIM. NE SAMO OD OVO UŽASNOG SUNCA I JOŠ UŽASNIJE KIŠE! – LJUDI U OVOM GRADU ME NACINE BOLESNIM. – POLA VREMENA MORAM DA PROVEDEM, CITAJUCI ŽALBE I DENUNCIJACIJE...AKO JE SVE TO

TACNO ŠTO PIŠE U TIM DOSTAVAMA, GRADANI JERUSALIMA SE BAVE SAMO KLEVETANJEM VLASTI I KOVA-NJEM ZAVERA. AFRANIJE: NIJE TACNO, HEGEMONE. PILAT: A SADA SU IZMISLILI I OVE PRAZNIKE! – SA TIM MADIONICARIMA I GOMILAMA BOGOMOLJACA! OD VAS SAM, UOSTALOM , DOBIO IZVEŠTAJ DA OCEKUJU I NEKAKVOG MESIJU... Nasmeje se. Ispije vino. PILAT: NEMA NICEG ODVRATNIJEG OD FANATIZMA, DRAGI MOJ, AFRANIJE ! – A U OVOM GRADU, NJEGA IMA VIŠE, NEGO VAZDUHA ŠTO UDIŠEMO... Zastane. – Nacini širok gest rukom. PILAT: A I DVORCI SU IM ODVRATNI ! – POGLEDAJTE MOLIM VAS, OVE UŽASNE STUBOVE... BACALI SU ME U NESANICU! – LUDA I MRACNIJA ARHITEKTURA NIKADA NIJE POSTOJALA... Mahne rezignirano rukom. Pauza. PILAT: VARAVA JE SADA NA SLOBODI... AFRANIJE (smeje se dobrocudno): DO GOD SAM JA ŠEF TAJNE POLICIJE U JUDEJI, VARAVU CE UMESTO SENKE PRATITI JEDAN MOJ COVEK... Pauza. AFRANIJE: DA LI PROKURATOR, MOŽDA, ŽELI DA ZNA SA KOJIM JE LJUDIMA DANAS VARAVA RAZGOVARAO? – ŠTA JE ON NJIMA... I ŠTA SU ONI NJEMU REKLI? PILAT: (gadljivo): NEMAN ZA TIM NIKAKVU POTREBU... Pauza. PILAT: KAŽITE MI NEŠTO, MOLIM VAS, O IZVRŠENJU KAZNE... AFRANIJE: ŠTA PROKURATOR ŽELI DA CUJE? PILAT: DA LI SE GOMILA BUNILA ? KAKO SU PRIMILI POGUBLJENJE? AFRANIJE: NIJE BILO NIKAKVE GOMILE, PROKURATORE...I ONIH NEKOLIKO RADOZNALACA KOJI SU NAS U POCETKU PRATILI, SUNCE JE BRZO RASTERALO. PILAT: ODLICNO Pauza. PILAT: DA LI STE VI LICNO UTVRDILI DA JE KAZNA IZVRŠENA? DA SU ZLOCINCI MRTVI ? AFRANIJE: SVI ZLOCINCI SU MRTVI. JA ZA TO JEMCIM. PILAT: RECITE MI, JOŠ, DA LI STE IM DALI DA PIJU VODE PRE RASPINJANJA? AFRANIJE: DA – ALI ON JE ODBIO DA PIJE. Pauza. PILAT: KO JE TO – ON? AFRANIJE(naglo): IZVINITE, HEGEMONE,... ZAR NISAM REKAO?JEŠUA HA NAZORI, ONAJ SA NADIMKOM ISUS.

PILAT(obraz mu se nervozno trza) : BEZUMNIK...ZAŠTO ODBIJA ONO ŠTO MU PO ZAKONU PRIPADA. AFRANIJE: KASNIJE, PRED SAMU SMRT, DALI SMO MU SUNDEROM VODU – PRIMIO JE. PILAT: DA LI JE NEŠTO REKAO? AFRANIJE: REKAO JE DA JE ZAHVALAN I DA NIKOGA NE OPTUŽUJE ŠTO MU SE ODUZIA ŽIVOT. PILAT: KOGA – NIKOGA? AFRANIJE: NIJE NAM TO REKAO, HEGEMONE. PILAT(promuklim glasom): DA LI JE JOŠ NEŠTO REKAO? AFRANIJE: NE. Pilat ispija cašu vina. PILAT: HTEO SAM DA VAM KAŽEM JOŠ DVE STVARI, AFRANIJE. AFRANIJE: SLUŠAM VAS, HEGEMONE. PILAT: NAJPRE, VEOMA SAM ZADOVOLJAN VAŠIM RADOM..VI STE NAJBOLJI ŠEF TAJNE SLUŽBE KOGA SAM IMAO...PREDLOŽICU RIMU DA VAS NAGRADI. AFRANIJE: JA SE SAMO TRUDIM DA VERNO SLUŽIM CEZARU I RIMU. PILAT: HTEO SAM DA VAS ZAMOLIM... NEMOJTE DA PRIHVATATE PREMEŠTAJ...PA, CAK AKO VAM GA PONUDE UZ POVIŠICU...- NE BIH HTEO OD VAS DA SE RASTANEM. MOJA NAGRADA CE UVEK BITI VECA OD POVIŠICE. AFRANIJE: ZADOVOLJSTVO JE BITI U VAŠOJ SLUŽBI, HEGEMONE. Afranije gleda u Pilata. Oštro i pažljivo. – Zatim spušta pogled. PILAT(kao da se priseca): AH-DA ! ... IMA JOŠ JEDNA STVAR! ONAJ... KAKO SE ONO ZVAŠE?... Pauza AFRANIJE: JUDA? RPILAT: TACNO! – JUDA – IZ GRADA KIRIATA... Pauza: PILAT: CUO SAM (nastavlja da govori tišim poverljivim glasom)... ZA DENINCIJACIJU HRISTA...CUO SAM...DOBIO JE IZVESNU SUMU NOVACA? AFRANIJE: TREBA DA JE DOBIJE...NOVAC JOŠ NIJE PREDAT. PILAT: A KOLIKA JE TO SUMA ? ...VELIKA? AFRANIJE: NIKO TO NE ZNA, HEGEMONE... PILAT(sa nevericom): NIKO ? AFRANIJE(vrti odricno glavom): ŽAO MI JE AKO SAM VAS RAZOCARAO... ALI – NE ZNAM KOLIKO CE NOVCA JUDA DOBITI. Pauza: AFRANIJE: NOVAC CE , MEDUTIM, DOBITI VECERAS... TO MI JE POZNATO. PREDACE MU GA KAIFA, U SVOM DVORCU. PILAT(uzvikne): HM!...ZANIMLJIVO!...

Pauza. PILAT: FANATIK? AFRANIJE(vrti odricno glavom): NI GOVORA, PROKURATORE... JEDA JE COVEK RACIONALAN. PILAT(zamišljeno): TAKO, DAKLE... AFRANIJE: VEOMA JE LEP. PILAT: NECETE MI VALJDA RECI DA JE SAVRŠEN... Pauza: PILAT(naginje se poverljivo prema Afraniju): KOJA MU JE SLABA TACKA, AFRANIJE? – MORA DA IMA NEKU STRAST ? AFRANIJE(neodlucno): JERUSALIM JE VELIKI GRAD... NI JE NE MOGU O SVAKOME SVE ZNATI. PILAT: NEMA POTREBE DA VAM PONOVO LASKAM... – POLICAJAC VAŠEG KOVA SIGURNO CE BITI U STANJU DA ZADOVOLJI MOJU RADOZNALOST. AFRANIJE(naglo): JUDA IMA SAMU JEDNU STRAST – NOVAC. Pauza. PILAT: ŠTA JE PO PROFESIJI? AFRANIJE: RADI U MENJACNICI. PILAT(zamišljeno, za sebe): ZANIMLJIVO!...ZANIMLJIVO!...VEOMA ZANIMLJIVO... Osvrce se oko sebe, kao da gleda da li su sami... Naginje se uz samog Afranija, skoro da šapuce: PILAT: NOCAS CE JUDA BITI UBIJEN. Afranije gleda pažljivo u Pilata. PILAT: DOBIO SAM SASVIM POUZDANO OBAVEŠTENJE. AFRANIJE: AKO JE TO OBAVEŠTENJE TACNO, PROKURATORE, NISAM VIŠE DOSTOJAN VAŠE SLUŽBE... JERUSALIM NIJE POD MOJOM KONTROLOM PILAT: VEC SAM VAM REKAO DA STE NAJBOLJI ŠEFPOLICIJE KOGA SAM IKADA IMAO... ALI... JUDA CE BITIUBIJEN! AFRANIJE: OPROSTITE NA MOJU DRSKOST... KO VAM JE DAO TO OBAVEŠTENJE? PILAT: PRIZNAJEM... PRIZNAJEM... OBAVEŠTENJE JE MUTNO IZVOR NIJE SASVIM SIGURAN... – SAMO – JUDA CE BITI UBIJEN. JA VERUJEM SVOM PREDOSECAJU... UBICE GA...A ZATIM CE JUDINE UBICE NOVAC DA VRATE KAIFI! PREBACICE GA PREKO OGRADE KAIFINOG DVORCA, SA CEDULJOM:„VRACAM VAM VA PROKLETI NOVAC...“ AKO KESA SA ZLATNICIMA BUDE UMRLJANA JUDINOM KRVLJU, BICE JOŠ BOLJE! Pauza. PLAT (nasmeje se): ŠTA MISLITE, KAKVO CE LICE NAPRAVITI NAŠ DRAGI KAIFA? AFRANIJE: BICE TO VELIKI SKANDAL...

PILAT(ravnim, ravnodušnim glasom): TACNO. ZNACI, TREBA PAŽLJIVO...PRTITI SVAKI JUDIN POKRET...PREDUZETI MERE ZAŠTITE. AFRANIJE: HEGEMON ZNA DA SVOJA NAREDENJA NE MORA DVA PUTA DA PONOVI. Pauza. AFRANIJE: SAMO... JA MISLIM DA JE PLAN TIH ZLOCINACA SASVIM NEREALAN: TOKOM JEDNE NOCI SAZNATI OD JUDE KOLIKO JE NOVACA DOBIO OD KAIFE, ZAKLATI GA I PRE JUTRA VRATITI KAIFI!... – NOC JE ISUVIŠE KRATKA DA SE SVE TO U NJOJ ODIGRA. Duga pauza. PILAT (tvrdim glasom): A JA VAM KAŽEM, AFRANIJE: JUDA CE NOCAS BITI ZAKLAN. Pauza. PILAT (trlja nervozno ruke): MOJE PREDOSECANJE ME JOŠ NIKADA NIJE PREVARILO! AFRANIJE: RAZUMEM... Ustaje. AFRANIJE(tvrdim glasom):DOBRO SAM VAS RAZUMEO, HEGEMONE... Kratka pauza. AFRANIJE: JUDA CE NOCAS BITI ZAKLAN. PILAT (uzima grozd, kida zrnevlje i stavlja ga u usta): DA...NAŽALOST... Pljeska rukama. Ulazi rob Enio. PILAT: IZNESI OSTATKE HRANE, ENIO... OSTAVI SAMO VRC SA VINOM I MOJ PEHAR.. Enio iznosi stocic sa hranom. PILAT: I NEKA ME NIKO NE UZNEMIRAVA... POKUŠACU DA SPAVAM. Okrece se ka Afraniju. PILAT: VI CETE , RAZUME SE, KAO ŠTO SMO SE DOGOVORILI PREDUZETI SVE MERE ZAŠTIT JUDE IZ KIRIATA... Afranije se povlaci ledima , ka izlazu... klanja se... PILAT: SAMO... NI BOGOVI NISU SVEMOCNI... A KAMOLI COVEK AFRANIJE(klanja se): DOZVOLITE DA VAM POŽELIM RADOST I ZDRAVLJE.. PILAT(trgne se): CEKAJTE... CEKAJTE..AFRANIJE. JA SAM VAŠ DUŽNIK. AFRANIJE: NEKA MI PROKURATOR OPROSTI... ALI VI BRKATE NAŠE ODNOSE. NISTE VI MOJ DUŽNIK, JA SAM VAŠ! PILAT: KADA SAM ULAZIO U JERUSALIM... SECATE SE ONE GOMILE PROSJAKA? NISAM IMAO SITNINU... VI STE MI JE DALI – ILI SE MOŽDA, VARAM? Afranije se klanja. AFRANIJE: HEGEMON, SE NIKADA NE VARA. – ALI TO STVARNO NIJE VREDNO POMENA. PILAT: SVE TREBA PAMTIT. Pilat izvalaci ispod svog plašta kožnu vrecicu sa novcem. Baca je prema Afraniju.

Afranije hvata vrecicu u letu... Stavlja je pod svoj plašt. Klanja se ... Nastavlja da ide ledima ka izlazu. PILAT: STRAŽA CE VAS PUSTITI, CIM SE VRATITE... SA NESTRPLJENJEM CEKAM VAŠ IZVEŠTAJ O JUDI IZ KIRIATA. Afranije izlazi. Ekran – zavesa se spušta i zaklanja scenu i pilata. Filmska projekcija – cetvrti odlomak iz filma „ Majstor i margarita“... Woland, Azazelo i Korovjev u poseteti „ Simpaticnom gradaninu Bobovu“. „ Šta se tu može... Mnogo je jeo i pio – infarktus!“ – „ A, to ste Vi, gradanine Latunski! – Izvolite, izvolite! Mi smo samo vas cekali!...“- „ Vi ste pisali o Mastrovom komadu, još pre nego što ste ga videli... pa to nije nimalo lepo!“- „ Ko se ne kocka, ne voli žene i ne pije, taj je podlac, ili je bolestan!...Vi ste , dakle, podlac, Latunski!.. – Ali – on je i bolestan!“ On ce da umre... dvadesettreceg marta... od raka na jetri... na klinici „B“!“ – „ Kapu ste zaboravili!...“ – Latunski upoznaje macije kandže... – Druga ludnica – „ Pustite me !...Pustite me!... Ja nisam lud!“ – Bolnicari naticu Maestru ludacku košulju. – Slika se zaustavlja. – Maestro pritegnut sa strane bolnicarima, u ludackoj košulji; otima se i izbezumljeno gleda ispred sebe. Ova slika Maestra ostaje kao pozadina sledece scene, koja se odigrava na proscenijumu: ispred same rampe, liftom, izlazi na scenu jedna lepa žena u prozracnom hitonu. To je Niza. U ruci drži ogledalo. Ogleda se... menja izraz na licu... zabacuje uvojke, pa ih ponovo vraca. Izvan scene se cuje muški glas: JUDA: NIZA! Niza ne pomera pogled. I dalje se ogleda. NIZA: ZAR SI VEC DOŠAO, JUDO? – JA SEM TE OCEKIVALA KASNIJE...BLAGO TEBI, ONAJ KO ŽURI, JEDNOG DANA CE POSTATI BOGAT. JUDA(off) DA LI MOGU DA UDEM, NIZA? NIZA: ŽAO MI JE JUDA...ALI VECERAS ME MOGU DA TE PRIMIM... JUDA (off): REKLA SI MI DA TI JE MUŽ OTPUTOVAO... NIZA: NISAM TE SLAGALA, JUDO...OTPUTOVAO JE...SAMO..NISAM SAMA U KUCI...SLUŽAVKA BI MU SVE ISPRICALA. JUDA(off): A ZAŠTO SI ME ONDA ZVALA, NIZO? NIZA: VECERAS CU, JUDA, DA IDEM U GESTIMANSKI VRT.DA SLUŠAM SLAVUJE... Pauza. NIZA SAMO...DA MI NE BUDE DOSADNO SA TOBOM, JUDA? JUDA(off- smeh): AKO JE GOLUBICI DOSADNO SA GOLUBOM...I TEBI CE BITI SAMNOM NIZA: IZA KEDRONSKOG POTOKA... U ONOM VELIKOM MASLINJAKU... POSTOJI JEDNA PECINA... – DA LI POZNAJEŠ TAJ PREDEO? JUDA: DA...DA... POZNAJEM GA.

NIZA: DODI TAMO KROZ JEDAN CAS...CEKACU TE. Intenzivan cvrkut slavuja. Lift sa Nizom se spušta – Niza nestaje ispod scene. Na proscenijum stupa Juda. Osvrce se... Projekcija Maestrovog portreta u ludackoj košulji se gasi – ekran se diže. Maslinjak. Pun mesec. Stabla maslina i njihove senke. Cvrkut slavuja. Juda stupa iz proscenijuma u maslinjak. Hoda scenom... osvrce se... zove: JUDA: NIZA!.. Iza jednog stabla izlazi Niza... Širi ruke... smeje se... Kroz providan hiton, nazire se Nizino nago telo. Juda krece ka Nizi. Niza se zakikoce, pa se zakloni iza stabla. Juda pojuri prema stablu iza koga se Niza sklonila. Niza izlece i sklanja se iza drugog stabla. Juda trci ka Nizi. Uz Nizino kikotanje i Judine kritike, odvija se, nekoliko trenuraka, kao neka vrsta igre “žmurke“ ... Niza se sakriva iza stabla, a Juda pokušava da je uhvati. U paroksizmu igre, najedanput – iza jednog stabla, iza koga se Niza sakrila, umesto Nize, pred Judu stupa polunag covek sa bodežom u ruci! Juda staje kao ukopan. Neznanac i Juda se trenutak, dva gledaju. Juda uzmice... sprema se da beži. Iza Judinih leda, medutim, iza druge masline, iskace još jedan covek. I on drži u ruci nož. – Preprecuje Judi put. PRVI COVEK: ZA IZDAJU ISUSA...OD KAIFE... KOLIKO SI DOBIO NAVACA? Juda se uplašeno osvrce... PRVI COVEK: RAZNECEMO TI NOŽEM UTOBU – GOVORI! Juda vadi kesu sa novcem i baca je pred noge Prvog coveka. JUDA: SVE JE OVDE... TRIDESET TETRADRAHMI Spušta se na kolena – kleci. JUDA: MOLIM ZA MILOST...IMAM DVADESET I DVE GODINE.. Drugi covek prilazi Judi iza leda. Zabija mu nož u slabinu. Juda krikne: JUDA: A...! PROKLETA KURVA! Presamiti se... savije se u klupko. Prvi covek prilazi Judi. Podiže mu odpozadi glavu. Kolje ga. Juda se koprca... umire. Iza jedne masline izlazi treci covek. Lice mu je pokriveno kapuljacom. Hvata Judu za kosu. Podiže mu glavu u pravcu mesecine. Razgleda Judino lice. AFRANIJE: JUDA IZ GRADA KIRIATA... DVADESET DVE GODINE..PO

PROFESIJI MENJAC. – ZAKLALI GA NEPOZNATI RAZBOJNICI...U GESTIMANSKOM VRTU... CETRNESTOG DANA MESECA NISANA... Pušta Judinu glavu. Uzima kesu sa novcem. Prlja kesu Judinom krvlju... Baca je prema prvom coveku, koji je hvata. AFRANIJE: A SADA... – BRZO! Ubice nestaju sa scene. Odlazi i Afranije. Ostaje mrtvi Juda, okupan pesmom slavuja... Spušta se ekran – zavesa. Zaklanja Judu i Getsimanski vtr. Paralelno sa spuštanjem zavese – ekrana, scena i sala se zamracuju. Odmracenje: U desnom uglu proscenijuma je Pilatov ležaj. Na ležaju Pilat. Osvetljeno mu je samo lice. Oštrom, belom svetlošcu jednog jedinog reflektora... kao mesecinom. Lici na masku. Sanja. – Na ekranu , iza Pilatovog ležaja, filmska sekvenca: Pilat i Isus se šetaju i razgovaraju (sekvenca ce biti snimljena na beloj pozadini, a Pilat i Isus ce hodati po belom platnu, tako da ce izgledati kao da hodaju u bestelesnom prostoru.) Razgovaraju: PILAT: DRAGO MI JE JEŠUA, ŠTO NISI UMRO NA KRSTU... Hristos se osmehuje. PILAT: AKI TREBA – OPROSTI MI... – ALI PRE SVEGA MOLIM DA ME RAZUMEŠ. JA NISAM KUKAVICA... ISUS: KUKAVICLUK JE JEDAN OD NAJGORIH POROKA. PILAT: BUDI PRECIZAN JEŠUA – TO JE NAJGORI POROK. Pilat na sceni, na ležaju – meškolji se... Na ekranu se nastavlja razgovor: PILAT: JA SAM PODANIK CEZARA... NJEGOV PROKURATOR I SLUGA... SA NISAM MOGAO DA BRANIM COVEKA KOJI NE VOLI VLAST I NE VERUJE U NJU. ISUS: U VLAST SE NE SME VEROVATI. VLAST JE OD COVEKA. A NE TERBA JE NI MRZETI, NI VOLETI...JA SAM SAMO REKAO DA CE DOCI VREME, KADA NECE BITI NI VLASTI NI CAREVA...NISAM REKAO NI KADA CE DOCI, NI DA JE DOŠLO. PILAT: ZAR SI TI JEŠUA, SA TVOJIM RAZUMOM, STVARNO VEROVAO DA CE PROKURATOR JUDEJE DA ZAŠTITI NEPRIJATELJA CERAOVOG...DA UNIŠTI SVOJU KARIJERU ISUS: JA NIKOGA NE MRZIM, I NISAM NICIJI NEPRIJATELJ... Pauza. ISUS: IŠTITE I DACE VAM SE... TRAŽITE I NACI CETE... KUCAJTE I OTVORICE VAM SE... PILAT: JA CU UVEK OD SADA BITI SA TOBOM! – KAD POMENU JEDNOG, POMENUCE I DRUGOG... Ekran se gasi.

Pilat na ležaju se budi... pridiže se – kaže: PILAT: NE ZABORAVI ME , JEŠUA...TAKO TI MOG OCA KOJI JE BIO KRALJ CITACA, ZVEZDA... I MOJE MAJKE, CERKE VODENICARA... Ekran se podiže i otvara pogled na vec poznatu terasu sa kolonadama u Irodovoj palati. Iz dubine dolazi Afranije. Obucen kao u sceni u Getsimanskom vrtu. Samo mu je malo kapiljaca pomerena ustranu tako da se lice jasno vidi. AFRANIJE(tiho): PROKURATORE, DONEO SAM VAM SVOJU OSTAVKU. NISAM DASTOJAN DA BUDEM ŠEF POLICIJE PROKURATORA JUDEJE. Pilat se podiže sa ležaja. Krece u susret Afraniju. – Obraca mu se , kao da nije ni cuo šta mu je ovaj rekao: PILAT: DRAGI MOJ VITEŽE...OCEKIVAO SAM VAS...SA NESTRPLJENJEM AFRANIJE(ne mice se): PREDAJTE ME SUDU, HEGEMONE... NAJPONIZNIJE VAS MOLIM – ZASLUŽIO SAM TEŠKU KAZNU...BILI STE U PRAVU – JUDA JE NOCAS ZAKLAN. Pilat zastaje – širi ruke, nemocno... PILAT: HM...GLE.. – ŠTA SE TU MOŽE... Afranije vadi ispod svoga plašta vrecicu sa novcem, uprljanu Judinom krvlju. AFRANIJE: I KAO ŠTO STE REKLI – ZLOCINCI SU KESU SA NOVCEM PREBACILI PREKO OGRADE U KAIFINO DVORIŠTE.NA NJOJ SE JOŠ UVEK JASNO VIDI KRV JUDE IZ KIRIATA Pilat uzima vrecu sa novcem iz Afranijeve ruke. – Odmerava joj težinu: PILAT: KOLIKO TU IMA NOVACA? AFRANIJE: TRIDESET TETRADRAHMI! PILAT(cereka se): JA SAM ODUVEK TVRDIO DA JE TAJ MATORI LISAC, AKIFA, STRAŠNA CICIJA! – TRIDESET TETRADRAHMI ZA DVA LEŠA... AFRANIJE(uvredeno): DOZVOLITE DA PRIMETIM, HEGEMONE...JUDU NIJE ZAKLAO KAIFA... U TO SAM SASVIM SIGURAN PILAT: NIKADA SE, DRAGI MOJ AFRANIJE, NIŠTA NE ZNA...A NAJCEŠCE SE ZNA ONO ŠTO SE ŽELI DA ZNA. Kratka pauza. PILAT: MORAM DA VAS PODSETIM DA STE TVRDILI DA JE SVE TO NEMOGUCE... TOKOM JEDNE NOCI UBITI JUDU, SAZNATI KOLIKO NOVACA JE PRIMIO I VRATITI KAIFI NJEGOV NOVAC Afranije se uljudno klanja. AFRANIJE: KAO I UVEK, PROKURATOR JE BIO U PRAVU. Pilat odvodi Afranija do ležaja. Sedaju. Pilat na ležaj, a Afranije na tabure preko puta ležaja. PILAT: GDE SU GA UBILI? AFRANIJE(trza se uvredeno): NEMAM POJMA... ISTRAGU CEMO TEK POCETI UJUTRU, PILAT: HM,,,DA...DA...U PRAVU STE – SAMO – SIGURNI STE DA JE UBIJEN? AFRANIJE(uvredeno): JA, HEGEMONE, VEC PETNEST GODINA RADIM OVAJ

POSAO. – JA NE MORAM DA PIPNEM LEŠ, DA BIH SAZNAO ZA UBISTVO. – JA VAS JOŠ JEDNOM IZVEŠTAVAM DA JE COVEK PO IMENU JUDA IZ KIRIATA UBIJEN PRE NEKOLIKO SATI. – ZAKLAN JE. PILAT(trlja ruke; govori za sebe):KAŽETE – ZAKLAN...ODLICNO...ODLICNO. Obraca se direktno Afraniju: PILAT: IZVINJAVAM SE NA MOJU BRZOPLETOST I SMEŠNE SUMNJE...ALI...JOŠ UVEK SAM SANJIV. TEK SAM SE MALOPRE PROBUDIO. Primice ka Afraniju pehar sa vinom. PILAT: POSLUŽITE SE...POSLUŽITE SE, DRAGI MOJ AFRANIJE...„FALERNO“ SE MOŽE PITI U SVAKO DABA ... Afranije podiže pehar... AFRANIJE: ZA DUG ŽIVOT I ZDRAVLJE HEGEMONA! Ispija vino. PILAT(trlja celo, priseca se):ŠTA SAM ONO HTEO DA KAŽEM...AH – DA! – U POSLEDNJE VREME SPAVAM NEKIM STRAŠNIM, MRTVIM SNOM... I NECE TE MI VEROVATI – OSECAM MESECINU PO CELOM TELU... A SANJAM DA KORACAM PO BELOM, KAO MAC OŠTROM, MESECEVOM ZRAKU... AFRANIJE: PROKURATOR JE UMORAN...SADA, KADA SE SVE OVO ZAVRŠILO, PROKURATOR MOŽE MIRNO DA SE ODMORI...DA ZABORAVI NA JERUSALIM I NJEGOVE LJUDE. PILAT: HVALA VAM, NACELNICE TAJNE SLUŽBE..HVALA.. Prene se: PILAT: A GDE NAMERAVATE DA TRAŽITE JUDIN LEŠ? AFRANIJE: SUTRA UJUTRU CEMO GA POTRAŽITI U GESTIMANSKOM VRTU...U VELIKOM MASLINJAKU IZA KEDRONSKOG POTOKA.. PILAT(nasmeje se ironicno):OTKUD ZNATE DA CETE GA TAMO NACI? AFRANIJE(klanja se; stavlja ruku na grudi): NEKA MI HEGEMON OPROSTI...ALI...I JA IMAM SVOJE PROFESIONALNE TAJNE. PILAT: U PRAVU STE... POTPUNO STE U PRAVU, NACELNICE TAJNE SLUŽBE... VI STE JEDAN OD NAJBOLJIH STRUCNJAKA U SVOM POSLU.U SVAKOM SLUCAJU, U RIMSKIM KOLONIJAMA NEMA BOLJEG. Kucaju se peharima. Ispijaju vino. PILAT: TO SA TIM PODMETANJEM NOVCA KAIFI... TO ME ZANIMA... – KAKO SU TI ZLIKOVCI TO IZVELI? AFRANIJE: PREBACILI SU KESU SA NOVCEM PREKO ZIDA KAIFINE REZIDENCIJE... PILAT: A CEDULJA? AFRANIJE: SA CEDULJOM...RAZUME SE. KAO ŠTO JE I PROKURATOR I PREDVIDEO,ZLOCINCI SU NA CEDULJI NAPISALI: „VRACAM VAM VAŠ PROKLETI NOVAC...!“

PILAT(oduševljen): ODLICNO!...ODLICNO...!IZVANDREDNO!SJAJNO...! Cereka se... prene se: PILAT: A NA KOM JEZIKU SU TO NAPISALI? – NA ARMEJSKOM ILI HEBREJSKOM? AFRANIJE(neodlucno, kao da se plaši da nije došlo do pogreške): NA HEBREJSKOM... Pilat se cereka... AFRANIJE: DA... DA NIJE UCINJENA NEKA GREKA? PILAT: NE! – NE! SVE JE ODLICNO – VEC SAM VAM REKAO... Uozbiljuje se; sa krajnjom radoznalošcu: PILAT: NE SMEM NI DA POMISLIM NA KAIFINU REAKCIJU... AFRANIJE: TACNO, HEGEMONE. – KAIFA JE BIO IZVAN SEBE... ODMAH ME JE POZVAO. – NIJE SE SMIRIO DOK NISAM PRISTAO DA PREUZMEM KESU SA NOVCEM. ZAHTEVAO JE TU, ODMAH NA LICU MESTA, DA DA IZJAVU U PROTOKOL DA NOVAC NIJE NJEGOV I DA GA NIKADA NIKOME NI U KAKVE SVRHE NIJE DAO. PILAT: DA – PA? AFRANIJE: OSTAVILI SMO TO ZA SUTRA UJUTRU... I JA SAM ŽIV COVEK. Pilat gleda radozbalo u Afranija. AFRANIJE(pravda se): OVA NOC JE BILA IZUZETNO NAPORNA. PILAT: NIŠTA...NIŠTA... APSOLUTNO NIŠTA VAM JA NE ZAMERAM... VI STE ZASLUŽILI SAMO DIVLJENJE I POŠTOVANJE. ALI...AKO KAIFA NIKOME NIJE DAO NOVAC, ZNACI- NEMA NI MOTIVA ZA UBISTVO. AFRANIJE: TACNO. PILAT: UTOLIKO CE SE TEŽE NACI UBICE – JELI TAKO? AFRANIJE(slaže ramenima): BICE TO VEOMA TEŽAK SLUCAJ... NE ZNAM DA LI CU MOCI DA GA RAZREŠIM. PILAT: DRAGI MOJ AFRANIJE...I NAJVECI POLICAJCI SU PONEKAD NEMOCNI PRED DUBINOM I SLOŽENOŠCU ZLOCINA. Zamisli se. PILAT: UOSTALOM... JUDU,MOŽDA, NIJE NIKO NI UBIO... AKO NELA MOTIVA NEMA NI ZLOCINA. – JUDA SE SAM UBIO...SAMOUBISTVO,DAKLE... Pauza. PILAT: DOSTA SAD VEC O TOME... KAKO JE PROTEKLA SAHRANA? AFRANIJE: ZLOCINCI SU SAHRNJENI . PILAT: I ŠTA KAŽEŠ AFRANIJE ?... – DA VAS PREDAM SUDU? DA DATE OSTAVKU? PA VI STE ZASLUŽILI NAJVECU MOGUCU NAGRADU! AFRANIJE: USTVARI NA GOLGOTI SMO NAŠLI SAMO DVA LEŠA... PILAT(nategnuto): CIJI SU TO BILI LEŠEVI? AFRANIJE: DISTMASA I HESTASA – JEDVA SMO IH PREPOZNALI – GRABLJIVICE SI IM VEC ISKLJUVALE LICA. PILAT(razocarano): TO SAM MOGAO I DA PREDPOSTAVIM. – NJEGOV LEC JE NESTAO...

AFRANIJE(diže ruku u rimski pozdrav): HEGEMON ZNA DA U MENE MOŽE DA IMA POVERENJA. – ODMAH SAM NAREDIO LEGIONARIMA DA ODU U POTRAGU ZA NESTALIM LEŠOM... PILAT: I? AFRANIJE: U PODNOŽIJU GOLGOTE SMO NAŠLI LEŠ I COVEKA KOJI GA JE TAMO ODVUKAO.. PILAT: MATIJA LEVI? AFRANIJE(na usnama mu zaigra diskretan osmeh): TACNO, HEGEMONE. TAJ SMUTLJIVAC JE SAKRIO JEŠUINO TELO U PECINU, U PODNOŽIJU GOLGOTE...BIO VAN SEBE KADA SMO GA OTKRILI...TRAŽIO JE DA I NJEGA UBIJEMO... PILAT: NISTE GA , VALJDA UBILIi? AFRANIJE: NE, HEGEMONE. PILAT: I ŠTA JE DALJE BILO? AFRANIJE: OPTIŽIVAO NAS JE DA KRŠIMO ZAKON. TVRDIO JE DA RIMSKI ZAKONI DOZVOLJVAJU PRIJATELJIMA DA SAHRANE POGUBLJNOG ZLOCINCA... PILAT: GOVORIO JE ISTINU. Pauza. PILAT: ŠTA STE RADILI– OTERALI STE GA? AFRANIJE: NE, HEGEMONE. DOPUSTIO SAM MU DA PRISUSTVUJE SAHRANI – USTVARI NE JA... JEDAN OD MOJIH POMOCNIKA, KOME SAM PREPUSTIO POSLOVE OKO SAHRANE. PILAT: KAKO SE ZOVE TAJ VAŠ POMOCNIK? AFRANIJE( sa nedoumicom u glasu): TOLMAJ. Pauza. AFRANIJE: DA LI JE UCINJENA NEKA GREŠKA,HEGEMONE? PILAT(srdacno): DRAGI MOJ, AFRANIJE DOKLE CU DA VAS UBEDUJEM U VAŠU NEPOGEŠIVOST – SVE JE U NAJBOLJEM REDU...TOLMAJ JE UCINIO ON ŠTO SAM JA ŽELEO DA UCINI. Afranije se klanja. PILAT: KAKO SU IH SAHRANILI – GOLE? AFRANIJE: JEŠUU SU UVILI U HITON. TOLMAJ JE STAVIO PRSTEN NA JEŠUIN PRST... ISKOPALI SU VEOMA DUBOKU RAKU. ZATRPALI SU JE KAMENJEM. Pauza. AFRANIJE: SUTRA UJUTRU CU DA NAREDIM DA SE TOLMAJ I NJEGOVI LJUDI PREMESTE U ANTIOHIJU. PILAT: NA OVAKAVOM ŠEFU POLICIJE I CZAR BI MOGAO DA MI POZAVIDI Pilat podiže pehar: PILAT: ZA TEBE CEZARE!– ZA TVOJU SLAVU! – ZA SLAVU RIMA! Pilat i Afranje ispijaju vinoiz pehara.

PILAT: EH, SAMO DA SAM ZNAO DA CE NA GOLGOTI BITI TAJ MATIJA LEVI.. – ZAMOLIO BIH VAS DA GA DOVEDETE... POTREBAN MI JE . AFRANIJE: DOVEO SAM MATIJU LEVOG, PROKURATORE... ON CEKA DA GA POZOVETE. Tišina. Pilat gleda zaprepašceno u Afranija. Poslednji potez šefa tajne policije prevazišao je cak i njegove predpostavke o tom coveku. Pribira se: PILAT: MNOGO STE ME ZADUŽILI, AFRANIJE... Skida jedan prsten sa svoga prsta, i pruža ga Afraniju. PILAT: OVO NEKA VAM BUDE USPOMENA OD PONTIJA PILATA, SLUGE CEZARA I PROKURATORA JUDEJE. AFRANIJE(klanja se i uzima prsten): JA NISAM DOSTOJAN OVE POCASTI... PILAT: TOLMAJA PRE NEGO ŠTO GA POŠALJETE U ANTIOHIJU, BOGATO NAGRADITE... SVIM LEGIONARIMA KOJI ODLAZE SA TOLMAJEM, DAJTE PO JEDNU TETRADRAHMU... Pauza. PILAT: NE ZABORAVITE DA KAZNITE SVOJE LJUDE KOJI NISU VODILI RACUNA O JUDI...STROGI UKOR CE BITI SASVIM DOVOLJAN. Afranije se duboko klanja; vec je sasvim blizu izlaza. AFRANIJE: SVE CE BITI UCINJENO, HEGEMONE... PILAT: AH – DA! – NAREDITE NEKA UVEDU ONU PROTUVU METIJU LEVOG HOCU LICNO DA GA SASLUŠAM. AFRANIJE: RAZUMEM, HEGEMONE... Povlaci se...izlazi. Pilat udara dlanom o dlan: PILAT: A ZAŠTO JE OVDE OVAKAV MRAK? Robovi unose buktinje. Postavljaju ih u ležišta na stubovima. Scena se rasvetljava – ulazi Matija Levi – U ritama je... S prljavom, blatnjavom kosom i bos. Lici na prosjaka. Stoji. Gleda cutke u Pilata. Tišina digo traje. Metija Levi se zanosi... Da ne bi pao, hvata se za ivicu stola. PILAT: ŠTA TI JE ? MATIJA LEVI (vrti odricno glavom): NIJE MI NIŠTA. PILAT: JA SAM PONTIJE PILAT, PROKURATOR JUDEJE... KADA TE PITAM GOVORI ISTINU...JESI LI BOLESTAN? MATIJA LEVI: NISAM DVA DANA SPAVAO... UMORAN SAM. PILAT(pokazuje rukom na taburet na kome je malopre sedeo Afranije):SEDI... SLOBODNO. Matija Levi se koleba. Zagleda svoj prljavi hiton, u ritama... Seda pored taburata na tlo. PILAT: MOJI GOSTI SEDE NA STOLICAMA. MATIJA LEVI: BOLJE JE OVAKO .. PRLJAV SAM.

PILAT(pljeska dlanovima): SIGURNO SI GLADAN . NAREDICU DA DONESU JELO I PICE MATIJA LEVI: NIŠTA MI NIJE POTREBNO.NISAM GLADAN. PILAT: LAŽEŠ MATIJA... GLAD TI VIRI IZ OCIJU. – SIGURNO VEC DANIMA NIŠTA DOBRO NISI POJEO. Matija Levi, vrti odricno glavom. PILAT( daje znak rukom robu, koji je u meduvremenu ušao, da se udalji) TVOJA VOLJA... Pauza. PILAT: JEŠUA MI JE REKAO DA SI ZAPISIVAO NJEGOVE RECI. Pauza. PILAT: GDE TI JE PERGAMENT? – POKAŽI MI GA... MATIJA LEVI (izbezumljen od mržnje): DA MI GA OTMEŠ... NE DAM! PILAT: NISAM REKAO – DAJ MI GA... REKAO SAM – POKAŽI. Matija Levi izvlaci iz nedara rolnu pergamenta. Pruža je Pilatu. Pilat razmotava pergament – pokušava da cita: PILAT: „HVATACEMO SUNCEVE ZRAKE U PROZRACNOM KRISTALU...“ Podiže pogled, posmatra Matiju. Ponovo se vraca pergamentu. PILAT: „ NEMA NI ŽIVOTA NI SMRTI..“ Zastaje... nastavlja: PILAT: „ SINOC SMO SE ŠETALI POD MAGNOLIJAMA..“ Zastaje... nastavlja: PILAT: „ MASLINA U CVETU...“ Prekida citanje. Savija pergament. Vraca ga Matiju Levom. PILAT: POSLACU TE U MOJ DOM U KESARIJI... TAMO IMAM VELIKU BIBLIOTEKU. SREDICEŠ MI PAPIRUSE...ŽIVECEŠ U MIRU I IZOBILJU. MATIJA LEVI: NIŠTA MI OD TEBE NIJE POTREBNO. PILAT(mracno): PLAŠIŠ ME SE? MATIJA LEVI(vrti odricno glavom): NE. – TI BI SE BOJAO MENE... UBIO SI GA... NE BI SMEO DA ME POGLEDAŠ U OCI. PILAT(šeta se nervozno): NISI TI NIKAKAV JEŠUIN UCENIK... NISI SE TI NICEMU OD NJEGA NAUCIO...INACE - NE BI ODBIO NIŠTA OD ONOGA ŠTO SAM TI NUDIO! – PRE NEGO ŠTO JE UMRO REKAO JE: NIKO NIJE KRIV ZA MOJU SMRT! Pilat podiže prst u vis, kao da preti Matiji Levom. PILAT: TI SI SUROV COVEK... A ON JE PROPOVEDAO MILOSRDE. Matija Levi se podiže. Govori, kao da sikce... sa strašnom mržnjom: MATIJA LEVI: U JERUSALIMU CE JOŠ BITI KRVI,HEGEMONE...ZAKLACU JEDNOG COVEKA. PILAT: SLAŽEM SE SA TOBOM, PROTUVO... JERUSALIM CE JOŠ MNOGO KRVI DA VIDI...

Pauza. PILAT(radoznalo): A KOGA TO HOCEŠ DA ZAKOLJEŠ? – MENE? MATIJA LEVI: TEBE NE MOGU... CUVAJU TE. – JA NISAM GLUP..ZAKLACU JUDU IZ KIRIATA...SVE ŠTO MI JE OD ŽIVOTA OSTALO, TOME CU DA POSVETIM Pilat se demonski smeška... Poziva prstom Matiju Levog da mu pride...Matija mu prilazi, kao omadijan. Pilat mu šapuce na uvo: PILAT: MOŽEŠ SLOBODNO DA IDEŠ U KESARIJU... NE TRUDI SE DA ZAKOLJEŠ JUDU...UZALUD BI SE MUCIO. JUDA JE NOCAS ZAKLAN... Matija Levi podiže zaprepašcen pogled prema Pilatu: Pilat pušta Matiju Levog. Udara se prstom po grudima: PILAT: JA SAM GA ZAKLAO. Pauza. Pilat nastavlja da se šeta. PILAT: SVESTAN SAM DA NISAM BOGZNA ŠTA URADIO... SAMO, IPAK ZNAM DA SAM JA TO URADIO. Zastaje. – Obraca se direktno Matiji Levom: PILAT: DA LI SAD SMEME NECIM DA TE PONUDIM? MATIJA LEVI: NAREDI IM DA DONESU JEDAN CIST PERGAMENT. Ekran- zavesa se spušta ispred rampe i zaklanja kolonade Irodovog dvora i Pilata i Matiju Levog. Peti odlomak iz filma „Majstor i Margarita“...Woland, Margarita i Korovjevidu na spektakl „ crne mañije...“- U ime narodnog sekretara za kulturu, woland obaveštava telefonom Rimskog da je komad „ Pontije Pilat“ odobren, a da ce se kao uvertira komadu „Pontije Pilat“ održati spektakl „ crne madije“...- Spektakl „crne mañije“ proferora Wolanda...“ Azazelo, gde smo mi ovo...?“ – „ Na zemlji idiote...“- „ A šta se ono miče? – „ Ljudi“- „ Da li se razlikuju od ostalih?“ – „Teško je reci“ – Sto rubalja u lisnici grañanina Parcevskog... – Kriticar Latunski: „A sada će grañani meñioničar da raskrinka svoje trikove... Jer sve se to može objasniti dijalektickim materijalizmom!“ – „ Pa, objasni“ – Dolari iskaču iz džepa kriticara Latunskog. – „Zar ti Latunski, ne znaš da je zabranjeno trgovati dolarima?“- Razoblicavanje kriticara Volmana: „Vaš suprug nije bio u redakciji, madame... On je celo vece proveo sa glumicom putujuceg pozorišta, Lidijom Pokobatko, koja je od vas mlaña najmanje dvadeset godina!“ – Razvezuje se vrpce Maestrove ludacke košulje vrata se sama otvaraju – Maestro napušta ludnicu... – Margaritina prodavnica: „Ein,zwei, drei...“ – roba inistrane proizvodnje pada sa plafona! – grañani Moskve obožavaju inostrani tekstil...Nesrećna intervencija direktora pozorišta Rimskog: „ Sve ce nas pozatvarati!“ – „ Ljudi kao ljudi, novac obožavaju... Ponekad se meñutim, u njihovim srcima javi i milosrñe...Vrati tu glavu na njena ramena, Azazelo!“ – „Hoceš li da cinkariš?“ – „ Neću...“ – „ A hoćeš li da budeš dobar“ – „ Hoću...hoću“ – „Skidaj sa ramena, i vracaj na ramena , glave direktora pozorišta Rimskog. – Još jedanput: „ Ein, zwei, drei...“ inostrani tekstil nestaje, kao što je i došao – goli ljudi u pozorišnoj Sali, holu i na ulici ispred

pozorišta... – Policija hapsi. – Maestro u razvezenoj ludackoj košulji stiže u pozorište. – Ulazi u ložu – susret sa Margaritom. Woland: „ Niste zaslužili svetlost, Maestro...Zaslužili ste mir.“ – Pozornica: Pilat i Isus. Isus: „ Ja nisam hteo da srušim vlast Cezarovu... Ja sam samo rekao da je svaka vlast nasilje nad ljudima... Zar ti ja ličim na ludog coveka?“ – Povratak u ludnicu. Smrt Maestra. Kraj.