Michael-Aaron-Curso-Para-Piano.pdf

Curso Para Piano Piano Course I MICHAEL AARON

MICHAEL AARON CURSO PARA PIANO

PIANO COURSE

LIBRO PRIMERO

BOOKONE

,

.,

EDICION BlLINGUE BILINGUAL EDITlON por Vincent Buonora Calixto Garcia,Ph. D. Hofstra University Hempstead, New York

Escrito especiabnente para estimular el interés y el progreso del estudiante. Combina los elementos fundamentales de la técnica del piano con la melodia. A mis hijos: José, Julia y Maria Isabel.

Especial/y designed to create student interest and progress by combining basic elements of piano technic with melody. Many thanks to Gerard Weiss Ph. D. Maríst College, Spanish Dept., Poughkeepsie, N. Y.

C. G.

in memory of Michael Angelo Buonora 19o_5 ·1975

Pida las Ediciones Bilingues Ask for the Bilingual Editions

..

EDICIONES BILINGUES de Michael Aaron El Método Más Conocido en Todo el Mundo

CURSO PARA PIANO por Michael Aaron Los Primeros Pasos por Michael Aaron (Edición Bilingüe) (Piano Primer) Estimulan al principiante mediante notas y melodías fáciles. Introducción ilustrada a los rudimentos de la música. Desarrollo del sentido del ritmo. Diagramas e ilustraciones. Notas grandes. Explicaciones y Diagramas del teclado. Michael Aaron Piano Primer - Los Primeros Pasos (Edición Bilingüe) (Bilingual) Encourages the early-age beginner to play the piano. Story-book introduction to the rudiments of music. Development of rhythmic patterns through handelapping. Clear, simple charts. Melodious material dressed in attractive rhymes to sustain interest. Large notes. Easy-to-understand keyboard diagrams. Curso para Piano por Michael Aaron Libro Primero (Edición Bilingüe) Después del curso introductorio, el estudiante está preparado para tocar nuevas canciones. Cada canción, ejercicio y melodia le muestran el progreso que ha alcanzado. Cada pieza incorpora nu~vos fundamentos de la técnica del piano. Piezas melódicas y originales,_ Escalas mayores y acordes, Ejercicios ritmicos, Estudios de los acordes, Transposición, Diccionario Musical, Teoria de la musica. Michael Aaron Piano Course - Grade One Libro Primero (Edición Bilingüe) (Bilingual) The student actually begins to play! The simple-direct, modern approach captures the pupil's immediate response, assuring continued progress. Each study and piece embodies the basic principies of piano technic. The logical introduction to a solid foundation in piano playing. Contents inelude: Descriptive Original Melodic Teaching Material - Note Reading Tests - Major Seales and Chords - Rhythmic Designs - Chord Studies - Visual Transposition - Musical Dictionary - Theory of Music - Student's Daily Practice Record. Curso para Piano por Michael Aaron Libro Segundo (Edición Bilingüe) El Libro Segundo le ofrece al estudiante mucha materia de repaso. Sus ejercicios y melodías dan oportunidades al estudiante para perfeccionar la técnica. Estudios del Pedal, Escalas cromáticas y menores. Piezas originales y melódicas, Arreglos fáciles de algunas piezas clásicas. El staccato con la muñeca y el antebrazo, Ejercicios rítmicos, Composición de la música. Michael Aaron Piano Course - Grade Two Libro Segundo (Edición Bilingüe) (Bilingual) Having established a cordial alliance with the student throughout Grade One, Grade Two continues to sustain interest and advances the principies already impressed upon the student in his Grade One studies. Contents inelude: Pedal Studies - Minor and Chromdtic Scales - Original Melodic Material - Easy Arrangements of Classics Broken Chords - Forearm, Wrist Staccato - Hidden Melody - Rhythmic Designs - Construction of Music. Curso para Piano por Michael Aaron Libro Tercero (Edición Bilingüe) En este grado, el estudiante está preparado para ,asimilar algunas piezas más dificiles y emplear nuevas técnicas. Las piezas son originales y aunque parecen dificiles no lo son. Estudio de la Sonata. Es~udios por Heller. Burgmuller, Czerny, Duvernoy Clásicos populares, Estudios cromáticos. Octavas, Armonia, Arpegios de los acordes mayores y menores, Triadas . Michael Aaron Piano Course - Grade Three Libro Tercero (Edición Bilingüe) (Bilingual) The pupil now has arrived at the point where he is ready to absorb a wider range of composition. Included are original deseriptive pieees which "sound difficult" but are in keeping with the third grade. The student del'elops genuine musicianship through embracing ample varieties in style which increasing his teehnieal proficieney. Contents inelude: Original Etudes as well as Studies by Heller, Burgmuller, Czerny, Duvernoy, etc. - Sigla Reading - Popular C1assies - Chromatie Studies - Octaves - Keyboard Harmony - Major and Minor Tonie Chord Arpeggios - Minor Seales and Triads. Make Sure YOll Speei.~\'· As" for rhe Bilillgllal Edir;nns Pida las Ediciones Bilingues of rhe del Jliehael Aaroll Piano Course Curso para Piano pur \Iichael Aaron

CONTENTS

CONTENIDO La E.scaLa .•..•••.••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••5 PoIición de las !llanos para la Prunen Plez.a ....•.••••••, •••••••••••••••••••••••••••••••6 SIpo del Compás, Ejercicio·Ritmico, Rtpno las ~otas ....•••••.•••••.•.••...•....••. ; .•.•.••• 7 De.. Sota.\ ~uevas, Baile de Notas •.•••...•.•.•.••.•••.......•8 La úah Sube y Baja, la Blanca con Punto ...........•...•••••..•••..•••.•.••••• , .•••••..•9 ~ Don!!. Baja y Sube ••.•..••.•....••••.•.•.•••...•.•••• 10 J~ "fusicales •....•••••.•••••.••.••..•.••..•••••.•.••• 11 El Grillito .....•....•.••••••••••••••••••.•.••••• , ••...•• 12 Pau~. ~uevas Posiciones para la ~o Izquierda, la Escala de Amor...•.••..••.•.•••••••...•••.•••..••..••...•.• 13 PosIción de las Manos- para la Cmción de Cuna ••..•••...••••••••..•...••.•.•.•...•.• 14 El Legato, Canción de Cuna ••••.••.••.•....•••..•.•.....•.• 15 Juegos Musicales ...•..•...•••••................•........• 16 Dedos Juntos, La Trompeta Sonó .••..•..•...•............. 17 El Columpio ...••.•.•••..•.•.....•••.•..•...•..•...••.•. 18 Estudio Preliminar al Trino ......•.•.•.•..•....•....•...••• 19 Sostenidos y Bemoles •.. , •.•...•...•.....•....•...••...••. 20 Becuadros, Tonos y Medio Tonos ....••.•.••••••.•••...••..•• 21 ~ ueva Posición de las Manos con el Pulgar en Sol ....•...•.•.•.••••..••..•••.•..•.••...•• 22 Estudio en Sol, Notas Ligadas ..••••.•.•....•..•....•.••.•..23 Juegos Musicales •..•••...•.••..••.•...••..•....•.........24 La Vieja Rueda del Molino ...•...••.............•.......... 25 Las Corcheas, Danza de las Corcheas ..••..•...•.....••..........••...•........... 26 Cmción del Cazador ..•....••.•........••.•..••...•.......27 Transposición ........••....•..•............•............ 28 La :11 umeración Correcta para los Dedos •....•...••.•..•..•.....•......•.••......•.. 29 Canción del Barquero ....••...•.••..•..............•...... 29 El Molino Trabajador, La Negra con Punto ••.....•.....•...•••......•.........30 Estudio con Notas Dobles con la Mano Derecha y la Mano Izquierda ...••....•.••....•........••. 31 ;Levántate Niño! ,Oración! ....•......•...•...•....•••...•32 Las Triadas .•.•...............••.....•....•.....•.......33 Las Triadas Mayores .....•........••.•...•....•.........•.34 Cmción de la Tarde ••....•....••....••.....•.•......•....35 E.ltudio del Acorde en Do Mayor, El Girasol ••••••••.•••••••.••.•••••.•••••••••••••••.•• 36 El Compás de Seis por Ocho ...............•................37 El Succato ........•....••.....•.......•..........•.....38 f..,¡ Danza de los Zapatos Suecos ..•..............•......•....39 J~ Musicales .•...•.•.•....•.•.....•...•...•......... .40 Estudio de los Dedos, Canción de Prima"era .....................................•......41 Danz:a de los Indios .....•.........•.........•.......•.•..42 Estudio de los Acordes en Fa, El Tiempo Vuela ..............••........•............ .43 La Plsu de Patinar ...................•..•....•.......... .44 E.ltudJo de Acordes en Sol, Alegria ......................•... .46 St-rerut3 de los Pajaritos .......................•.......... .47 ~ C~C1p.l.nJt.3' .48 E.1l ....:.~:' PreiJmlnar 31 Trino .49 El C:c 50 ~lll:lll: =.~ E.

112 ~

.'1.-1

',sDing ding

Dong dong, 4'~

~

4

...

f}

,

~

".

• l.I

I""'l

~

t.J

... ,••.

1

--

.'1 ....

por - qut.,.el How they

ni fill

~

4.

-....

4.

la' -es - ca ' eve - ning

ño the

- - ;¿. -

.'1.-1

-

pren the;r

laa with

-

lt-

1-& Dong songo

Ding sweet 2n



;,.; .... J

l..

16

Más Juegos Musicales* (More Musical Games) Note Reading Tests

Escribe los nombres de las notas en los espacios en blanco y tócalas en el piano.

..-r

.. rT'" '-'\J'''

'\..: lJ

U

-

.....

~

I

.. - - •

...-..,"".

•

•• ., '-

I

I

~ J

U

.• ..,

--.."••

-

-...

-

I

.'"-'•. •""

I

•

I •'"-• '"' "

•

U

t.J

...... ..,••

I

fl JI'

--

~

..,••

•

..., . ••

~

I

f'I ~

..-r

I

-

"

..-..,,...

Estos Juegos fomlan palabras en inglés. Tllese games form h'ords in Englislt.

~

~

.•. •'"'" '"-

J'

tJ

I

I

•

.....

-

...,.

~

.-••

LA DO MI ACE

-

SI MI SOL BEG

~

fJ

.. '"

..• •

tJ

~I

JI Ir

.. rT'"

-

--

NAMEOFWORD

I

Now see if you can SPELL OUT the following words with tite correct notes.

RE MI LA FA DEAF

t.J

[

tJ

- .....

... ,.

'"-"

•

NAMEOFWORD

'-'v

Los nombres de las notas están, arriba de los compases. Escribe esas notas en las lineas y espacios siguientes.

~

•

..,

..-r

..1'

RE LA FA DAD

....

.. -

'"'"

~

-•

...- ,.

I

NAMEOFWORD

NAMEOFWORD

NAMEOFWORD

I

•

'\..: iJ

t.J .....

I

~

.•. •'"'

~

;-.

...,.••

1

f1

•• • •

NAMEOFWORD

NAME OF WORD

NAME OF WORD

'1

To complete each test play the correct notes on the piano.

'-'" I

...,

.

..,••

r""

'-

I

..,

.

•• ..-'

Dedos Juntos Hands Together fijate en la nueva pOSlclOn de las manos. Los quintos dedos se tocan juntos en el primer compás. Los pulgares se tocan juntos en el segundo compás.

'l,

• W

'" '"' J

U

13.

..,.•• J

- -- -

17

Notice the new form in this piece. Fifth fingen ployed together in the first measure. First fingen (thumbs) ployed together in the second meosure.

.... - '+.

r

-....... •

1< &

-&

- -

- 3

4-

...

. •

....

r-

I

5

1

2

2

3

....

• ,..

-

...

- • . ..,¡

.,

,.,

".

,

1

4

..

I

..

,

5

~

..

,

I

l"'" "-.: l /

U

..

...- ,. .J

r

--

~

-•

•

-e-

-

-

I

4

3

....

•

- -t

2

-

r-

...

•

..,¡

')

•

t

'-e-

4-

,..

r-

I

..

I

I

5

~

2

-

~

,

~J

5

La Trompeta Sonó CThe Trumpet Sounded)

Our New Horn ~ ~

, .

W l"'" J

'"tJ

14.

..

..,. .. •• .J

'l •

• .,

~.

... ,.•• .J

\.

1 "'o~ 1

••

-

w

.~

I

W

r

.....

trom - pe 1 !lear '+

~

...

- -

ta the

-

..,¡

.

~

&

\.

\.

"

•• ., ....

a - a - pu - rar - nos r~ - y n~w the

4-

I

.,

•

-'" -...

Va - mos to • dos us 011 get

I:fJ•

\.

\.

\. ft

~

La

.,

""'¡

\. ~

r

"-.: l /

t.J

\. ~

po

•

•

Ir.:¡! va

&

ft

~

••

.....

"'-.

so - nan - do pet sound - ing

..

.,

des :.po - rade is ""'¡

...

fi - le

-.

,.,

com -

4

"n

- ... .....

-. n

Pon - te en a - ten th;s joy - fui on

-

'1

o - heod 4-

•

nf'J

~

iJ

:l,

."'1

'~

"

-

..... .. " co- - men - zó "

"

~

.~

"

--

ción.

~ &

18

Moderato

Letra-C . Ga rela '

tu

15.

~u - be. has P In (he

-

cie - lo.......es

llá . sky,

er

r~

-

I~ ~

Lá.'.

~.

.# Las Swing --,,-

.

~

lr-

-

"'.

es ing

¡.....«:

~~

"!"f

-

-

tre

... '"

-

so

• Jas

to in

ree

-

ea

(he

r

--

tá high ,

'.-

""

•

J

-

-r

,.. "T

"

-

..,

.-l.

rás air. ,~

--¡:;,

-

.-l • ..,

•

fJ

I----.oIIf

..

-

.)--:;;;r

so

1

.

-

.

--

--< -<

--.J

..........

No

Ev

tie

tus

a

or

te er

-

me so

rás high,

pies care.~======~::::::::-=-

2

19

Estudio Preliminar al Trino con la Mano Derecha Tril/ Study For Right Hand

fJ ~~ ~

.J'

..

tJ

16.

1

_....••• ~

. ..

..... - "-4- -.. - - • -

•

2

1

2

1

2

I

3

3

2

-.... . -.... . -.... .

~

3

2

llW

....

....

5 4

5

4

.. 2

.... -

r.

5 4

,....

.L

. .. .

-4"" 3 3

.... .... .-.-

1.1

4 ,....

.-1

2

1.1

3 2

3

-

4

3

llW

I

.-1 •

3

4

..-4 ...,

3

3,

-

3,

-

,.... I ",". -

....

- 4 .. 4 3 3

4

3

--..

-

".

aw

- -. - •

~" •4

~

1

....

4

~

~

....

I

.... _-o

I

3

2

2

1.1

...... 1 2

-

• - .S-

1 2

1 2

1

roO. llW

llW

,

5

Estudio Preliminar al Trino con la Mano Izquierda Tr¡1/ Study For Le!t Hand

f1 ."

...

~

11

'-

'""

'u

17.

I

.. -&

... ". .. .. -'

-&

..

-- -I

I

....

....

5 14

5 14

I

_

":"3

2

1

-

..

I

....-

r-

5 14

~~

..

-

3

3

't

I

I

-- - -

..

3

I

I

2

3

_

....

-.. ,....

....

r-

1

I

5

--3

,.... '"'

,....

u

u

2

3

_

r-

1

I

I

2

r-

3 '~

1

I

.

~

'"'""-= "

11

V

..

1.1

v

tJ

4--

... ".

- --....

l

J.

.L

2

r-

1 2

.. ,

,....

~

-- 1

-

,....

2

r-

3

1 2

,., .....

-

3 2 3 2

_""_r-I

I

~

~

2

- ---- - -

3 2 3 _ I

r-

3

't

r~

I

....

I

.

3

....

'

1

..

3

....

I

I

I

I

.

't 1 I

-&

-

I

-

I

-

-.. .....

_ .... _r-

_ r-

I

5 14 5 14

5

I r~

14 5

----------------

20

El Medio Tono (Sostenidos y Bemoles) The Ha/f Step (Sharps and Flats) Un MEDIO PASO o MEDIO TONO es la diferencia más pequeña de sonido entre dos notas del teclado.

Un SOSTENIDO (

#)ELEVA la nota medio tono.

Do

Re

Mi

Mili Fa

A HALF STEP or HALF TONE is the smallest differenee in piteh (high or low) between two tones on the piano.

A SHARP ( half step.

Si~

Sol

La

El Mi # se toca en la misma tecla de Fa. El Si # se toca en la misma tecla de Do.

Un BEMOL (

Do

El Do b se toca en la misma tecla de Si. El Fa, se toca en la misma tecla de Mi.

Si

Do

*E Sharp is played O/l the same white key as F. *B Sharp is played 0/1 the same white key as C.

b) BAJA la nota medio tono.

Si

#) plaeed before a note RAISES it a

A FLA T ( b ) plaeed before a /lote LOWERS it a half step.

Re

Mi

Fa

Sol

La

Si

*C Flat is played O/l the same white key as B. *F Flat is played 0/1 the same white key as E.

21

El Becuadro Natural El Becuadro anteriores.

(q ) cancela

A NATURAL (q) before a note cancels any previous sharp or [lat in the same measure. EJEMPLOS EXAMPLES

los sostenidos o bemoles

El mismo tono

El mismo tono

I~ ~harp

n~~~ ~at

FnaturaJ

E natural

Tonos y Medios Tonos Whole Tones and H alf Tones (Steps) A Whole Tone is the same distance as two Half Tones.

Un Tono Completo equivale a dos Medios Tonos. Oe 00 a 00# hay Medio Tono; de 00# a Re hay Medio Tono.

D

o

e to e# is a Half Step. e# to D is a Half Step.

R D

e

E

~

Por eso, de 00 a Re hay un Tono Completo.

Th erefore,

Tono Completo Whole Slep

e to D is a Whole Step.

Tono Completo Whole Step

e:l to D is a Half Step. D to D# is a Half Step.

De Do:: a Re hay Medio Tono; de Re a Re:: hay Medio Tono.

Por eso, de Oo~ a Re~ hay un Tono Completo.

Therefore,

R D

e#

to D# is a Whole Step.

E

La Escala Mayor M ajor Scale Pattern La escala mayor está fonnada por Tonos y Medios Tonos. Fíjate en el orden de los tonos. 1 Who/e e Step e

Every MAJOR SeALE is composed of WHOLE STEPS and HALF STEPS. Here is the order:

1 1/2 1 1 1 1/2 WholeeHalf e Who/e e Who/ee Who/ee Half Step e Step e Step e Step e Step e Step

~~~~~~~

Do

e

Re D

"'-Tono/

Mi E

Fa F

'-Y2 Tono/

Sol G

La A

"--Tono/

Si

Do

B

e

"-% Tono/

~J,-JJ~5§§r~

Posición de las Manos con el Pulgar en Sol Band Position For (( Study In G" Pon tus dedos en el teclado como se muestra en el cuadro de abajo.

Place your fingers over the keys as shown in the picture below and you will be in the co"ect position to play "STUDY IN G."

DO CENTRAL MIDDLEC

En esta nueva posición, el pulgar de la mano derecha se pone en el Sol que está a la derecha del Do Central, mientras que el quinto dedo de la mano izquierda se pone en el primer Sol que está a la izquierda del Do Central.

In this new position of the hands the thumb of the right hand is placed on the first G to the RIGHT of MIDDLE C, while the fifth finger of the left hand is placed on the first G to the LEFT of MIDDLE C.

23

.

Estudio en Sol Study In G

,,\J.l,

~

.,

•'- '"I

...

.. I

-

a

t.J

18.

---

. ......

~

-

I

.. -

I 1

.. 1

.,

I

.."

J.l,

I

..

- .-- .,.. •

-I

,~

~

I

U

~

•

'"

. - .. - -

• rT"'t.

I

I

-.

2

3

- ...."-

,...

t.J

I

... "....,

-

3

~

3

...1

..

..

--

.....

3,

-

-

1

12-

-e-

1

.....

-

"~

-

4

...

5

..

~

I

2

4

., I

....

I

I

--

-

3,

I

4

....

21 _4

•

2

.. 1

&

...

-e-

-

r-

•

---111-

- -- - - - 4 _2,

4

.,

I

I

.r2.

3

3

N otas Ligadas Slurs

1

f:J

5_ 3

I

~'V

.."

r-

... "....... . "'"

3

r-

t.J

fl Jt

~

5

a

.....

.1'

I

1

•

f1 Jt

~

I

"

~

~

I

5

".

19.

1

I

2

..

.. 1

r-

'-

~

•

r-

1

2

3

5

5

.,

5

•

I

.. . ." - ...... . ...-.. -" - -" ,...-..- ... .. - - ... ... ". ., .

f1

--

- ....- - -i - -

r-

r-

- -

4

5

4

.

4

.....

,

.Jl..

.". I

2.

2.

I I

I

I

r-

1

2

- -"

,~

1

5

4

2

.".

3

-

.... I

t

-3

n

4

rI

Juegos Musicales Note Reading Tests

24

To complete each test play the correct notes on the piano.

Después de nombrar las notas tócalas en el teclado. NAME OF WORD

f'J

I

• • '"" • ~

'-

J

I

U

1

~

I

• •'- '"

I

I

,..-

~

1.1

.... ".

••

" • "'" ~

'-

J

U I

.. ••

... •

- , -

I

.-1

~'

•

.-1

.-1

I

-

'"" U

~

...

J

I

~ -,

I

~

•'- '" tJ

T

'-'

,J

-

....

.... I

U

- - -- -- -

./

f'J

'""

... • •'- '""

a ".

....,.

I

~

J

'-

J

U

••

~

~

./

I

FA LA DO MI FA CE

SI MI MI FA BEEF

,. -,

U

t.J

,J

...,. I

~

f'J .... •.... '-

U

••

•

SPELL OUT the following words with the correct notes.

Escribe las notas en los compases.

~

-....

-

"", -T..

I

FA LA RE MI FADE

-

./

NAME OF WORD

~

.. • ....-

./

I

"", - ...

~

.... ,. -

".

--

~

r -\.:

I

I

NAME OF WORD

-- - - - - I

I

'"

I

f'I J

'" -

I

........

NAME OF WORD

I

-

....-

NAME OF WORD

I

[

f"¡

./

./

~

I .-1

•

U

•

... ".••

NAME OF WORD

NAME OF WORD

••

~

'-'

DO LA SOL MI CACE

I

'" I

....,

.

••

~

25

f\ .u. r

."

• ..,

•

•

~

v_.

V

......

..., ....

lJ

r~

r-

.. -.. -

20.

~

v.-.

r-

..

'-.:.v

--

Allegretto (Lively)

3

•

5

.fl-

•

•

2

•

3

4

.fl-

-

•

,-

~

~ r

.."-• .,

--

- "'- .

..... v,.,. r-

t...

.,. ...- -

5

."

f\ ~

•

• .-1

v

It)

., .

.. -

~

•

-

'"

-

¡-,

3

....

«

r

1

~

(i..

...

-,.,

J

~

-

~

.......

1

--

I

-

5

,..-

~

mark out left hand

3

•

5

~

...

...

-

,-

~

r

'-

'"

--

l

•

1

~

,. .

VI'

3

n·

-

4

5

--.,..

•

'""

I

I

4

-.

I

.".

;::..

--

....

'v

2

1.(L

~

3

4

I

'"

2

371.

."

-

~

,-

.,..-

5

-

,-

'"

1

1

3

5

-- -

,.,

r-

,-

I

1

•

3

4

n

,-

~

f'J

•

.. ."

--

I.~

~:.v

t)

...... •• «

~

·· ....

-

::::1 (r.

-

'"

.,.. I

5

~

.

-

'.-1

3~.

'" ,-

-

1

5

,-

'.

"

....

4

....

.,..

---

r-

-~

I

.-

.

I

#- • 3

.,..~

5 ,,~

.

26 EJERCICIO RITMICO RHYTHMIC DESIGN

(1' n ¡ )

LAS CORCHEAS LA NEGRA (.1 ) = (n) DOS CORCHEAS

:>

:>

EIGHTH NOTES Quarter note (J =)')' ) two eigh th notes Usually written thus (

Cuenta Count

n )

la2a3a

la2a3a

Palmotea en cada nota. Clap hands lor each note.

Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)

Follow The Leader

..

~

... "U

~

,1

"",

J

... .

••

.1

---..

Allegretto

.

~ ~

21.

-.... -

(Eighth Notes)

t[IIf'

..-

1

,1

-

1-

\

~

..-

5~

...- - ...

f'1

·

11 It

J4.

",

- -"7

""

tJ

~

r-

'-'

'" lJ

U

.. -

...,. ~

r-

•. n

')

'+

--.. - .

1

r-

1

-.,.

- r-

... - -

I

",-~5

1

2

.

.

2

"'-

~

~~ 1'". _ r-

-

2

1*-

v

.rI

1

~

5

r-

3

"J •

-

n

ni

-

n·

. -...

~

~

3

~

",1

'"

~

.

,.¡ • ..,

2

--

... 1

-1

-

5

3

-

I

~

'"

')

5

n.

.

-

~

- -- --->J

2

~

r-

1"

r-

5.....-

--

~

2

~

~

1

1

",

f} ~

- -

...

1

.-1

'"

I

r-

r-

...,.•• «

. . •

1

.. -- ..-

5~

r-

'\.'-'J

I

~

'"

__

r-

2

t[IIf'

- ..

.,

~

.

I

IJ

I

'+

_ • l-' 5~"

f) J4.

... • "'" "tJ

,

...

~

1

-.,. ...

r-

•

v

"

2

~

. ..,

.-1 •

3

n.

5

r-

27

,

EJEROOO RITMICO RHYTHMIC DESIGN OF "HUNTING SONG" :>

~

Jrn,d

J J I

Cuenta Count

4 a

J J ,J J J J JrnJ I

1 a 2 a 3 a 4 a

1 a 2 a 3 a 4 a

~

:::. 1 a 2a3a4a

la2aJa

Palmotea en cada nota. Clap hands for each note. En la canción siguiente el primer compás comienza en el 4° tiempo y el último compás termina en el 3° tiempo. Si sumamos el valor de los dos compases tenemos un compás completo de

In "Hunting Song" the fint 11fefifH'e begills fJR the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR the THIRD BEA T. These two lNellBtU'es, illthouglf incomplete in themselves, equlll ().If.e com¡Hete measure.

t.

Canción del Cazador Hunting Song

.- . f\ J,¡.

~

r

..

..

.•

\.

r

"'"

"U " 22.

-

-

cuer

. way

l~

I

• i"'to 1 '" tJ

",

3f)

-

l'

U'

I

~

- -- - •.. E{-v ~ -

,..

t ... ".

..

~

• r

mg

tá

A

1-.

'"

.

-.l.

"-

tJ

rá

e/ear

3n. ", ",

....

.......-1. ..,

B~( A -

Ba way,

1-.

.

3

~.

r-

'}

I

... -• -..... -

• ..., ,.

- t~ue

bos . way

lFU

-

~

.

-

r

B:(. 1~

-

/'",.¡ • /

,...

~

\..

Ba way 3~.

..

"~

";

-

r-

r-

I

I

-- -co In

TIe the

-

....

......

....". ~

- --

_5

-

5

- •

?

1-.

~ ~

van - do - lo es tá morn· ing fresh filnd 2~ 2"?"

lo.

r

Bu Bu far a 1-..

2..-

I

--"

....

r-

ca - za - dor and hONn« fIl"e

un horn

2.".

5 -..

re - ¡,i-tfL.el e I e woods,

-

3f.J

es Ihe

_5

•

f'"

-

-

i

n

...

_5

'l

r-

.1

l

""

'-.: .J

.J

_

.-1

r-

Jr~

",

",

..

-

1 '2..

". ..

... ".

,..

qu~a-vi-san-dQ.es

ca//

\.

i

- - -..

-

~

.;J

~,.,5

~

no se es cu- cha le - JOs thnl the twoods, Where

~

f1 ..

".{

'l

... • ....

,.¡

A

..

•

..,.

El

...- ". """"

--- -",--

AHegro ( asl)

Letra-C. García

.

Ba. way. 30

---

y

ro

n lo.

...

• 1 2 3

Transposición Transposition In playing a song, it is sometimes necessary to change the key to a higher or lower one in order to suit the voice. This changing from one key to another is called TRANSPOSING.

Al tocar una canclon en algunos instantes es necesario cambiar el tono para adaptarse a la voz del cantante. J El cambiar de un tono a otro se llama TRANSPONER.

EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DE DO AL TONO DE SOL.

SANDMAN"S WUABV

Il

HOW TO TRANSPOSE "SANDMAN 'S LULLABY" TOKEYOFG 12.

lIod"•• to 'No. t../..I}

ItJ

SIc.p

bao

ay

l' '"",ti,}

I

by, I

I

J

S

••

s

4

•

I

elHr!Jtflhn l:2 ~ ~t ::::::!lS!C1

1. Pon I~ manos en la posición de SOL. Asi: Mira p. 22 l. Place hands on five finger position in G. Thus: 3

I

4

5

Mira p. 15. Reproduced from Page 15

2. Toca con la mano derecha y usa la numeración siguiente: 2. Play right hand melody using same fingering thus:

,.,.-

............. ~

3

4

3

--2

Sleep My Bab-y,

--

--.. 3

4

3

Close YourEyes;

~

4

Sand-Man's

-3

Call-ing,

~

-1

3·1

4·1

--- --~

-1

2·1

5· 1 4·1

---

2·1- 2

...----------..

~

.1

4. Toca con las dos manos. Transpón El Columpio, página 18, al Tono de Sol. 4. Play hands together. Transpose Number 15 fo Key of G.

3· 1 4-1

2

3

From the

3. Toca con la mano izquierda y usa la numeración siguiente: 3. Play left hand accompaniment using same fingering thus:

.--

~

5· 1

-

2-1

2· 1

t

-

Skies

----

3- 1-

~

29

La NumeraCÍón de los Dedos Corree! Fingering

I~

Es importante seguir la numeración correcta para hacer más fácil el aprendizaje de la música. Observa que en el sexto compás de la Canción del Barquero, el tercer dedo de la mano derecha cambia de Mi a Fa.

In order to become o good pionist it is essentia/ to fo/low the eorreet fingering. Correet fingering will moke your p/oying mueh smoother. It will o/so he/p you to eonneet the me/ody ond deve/op a good singing tone in piano p/aying. Observe the eorreet fingering in "Boatsman Orant. " In the sixth meosure, the third finger of the right hand ehanges from E to F.

Canción del Barquero Boatsman Chant

Canadian Folk Song

Andante (S/ow/y)

'1

•• • "- """

~

.J

-

..-j

J

..

-.

...P,... ..

.-1

U

tolls

.

-

-•

-.

...

'1

...

-J-I

com keep

-

..,

pás tune,

••

r~

.

•

--

-

')

'~

-

ce ning

~

sar ehime,

Our

..'"

,.. ,.....

"'¿ •

y

-

.

'i.-l

to our

And

-

~

-

-

--.:r...

r~

-

na oars

...

..."

~~

-- ..

....-

I

La

1

7

...

.-l

.

mo mIS voie - es

~.

-

----

....

.J

..,

-~

sin eve

-

r.J •

~.,.¡

1

-

do the

-J r¿ •

""l

cJ

-

...

.-l

~

.J

• • I "- """

-..,

.-l

- man

re as

~

'•1 ---

..,

-J-I

7

Va - mos Faint - /y (soft/y)

23.

-..,

- -

'..-j

Letra-C. Garcia

".-l

• .

bar - que - ro a O';;r time,

da al k'iép

..

-.

.."

~

,.....

"Ir

I

fl __ ~

•

• """

-~

lJ

U

...

-... - -

1

.. , .... ••

.Jr¿.

..J I

...

..-j

'1

-

keep

yu da a voie es

--

• bo

-

gar tune,

•

". ...

..,

~-1

"'.J

---

Ó

And

." •

I

..

-

-,~

't .-1

-

ye our

-..... ---~

--

-.r-...;r

...

't

..-j

-

la oars rito

-.

~

cán- ta keep

..,

1( •

la time.

1':\ "

r~

•

30 This piece is written in the key of F MAJDR. The /lat (B~ ) shown in the key signature, means that a// B's are to be FLATTED and p/ayed on BLACK KEYS. Quarter note = two eighth notes ~ Dotted quarter note

Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayor. En este tono la nota Si se toca bemol ( b). Se toca en las Teclas NEGRAS.

J n

J.=lT':l

n

J

= dos corcheas. La Negra ·La Negra con puntillo tres corcheas.

.J. ~three eighths i~~~~~~-lg El Molino Trabajador t i'~ z • 1 ~~ ..

·(La Negra con Puntillo)

The Busy Mili (Study In Dotted Quarters)

"w"'" .... 1{

too.

...... 11

24.

•• I

~

~

. •"'" ....

~

'-'

1

....

tJ

.......•• ~

. •"'"

--tJ ,"'

J

~

I

..... .....

-

.. •

""' 1

I

....h.

¡.,.

V"

tJ

...,'.••

-.

...l

-

~

1\

11

a

2

.~

•

It

-,.

l' 11

~

~

•• a

-

~

....

a

-

....

.. .-1

a

~

2

a

1

•

--

~

2

"

-

t

••

•

....

1

a

2

a

,...

.

•

1I

a

~

.

.

•

I

.,.

1 .-

a

.-

-

~

"-

11

'w

l

-

a

2

a

"J

a

-I

2

•

a

1

•

.,

2

.-1

.~

. -

a

.....

-

1

.....

~

a

- • ....- ••

.•. a

2

a

a

2

a

-

.,

,~

I

1

- • ,....-

,...

....

~

I

... \.

•

.....

a

.

- . . • . • .. • • • • -....

'"

2

I

•

1

I I

~

- -

•

,~

a

...

..

L

~

l'

...- . - .. - . - • a

a 2 .~ .-

l

--.

..... 1

5

-

.,

•

"

l

-

.,

~

.,. ...-

2

I

•

11

,

11

1

-

- - -- -

oI)l

a

a

~

l.

....

2

It

•

1

....

a

~

.

-..... . 1 •

-

~

.-

..

1

~

~

l

.......

--. ,. ••

.... ....

n

f\

I

.

Count

~

w ....

-.

i

':11

~

tJ Cuenta

....... 1

,

M oderao t (No t t 00 fas!)

,

po

L.--

a

2

a

1 .-

....1':11

a

l.

2 .-

....

a

1

.,...

a

2

.... \.

a

31

Estudio con N atas Do bIes M ano Izquierda

Double Note Study f"J ~

r

"-

I

- .. ..

-

• .. l"'Ilr. I ..

tJ

25.

For Left H and

2

1

1

. . . ."..(1- 2~

.....

""".

2

-

1

~-R-

3 .. 3 ..

- - . --

~

1

lI. 4 lI.

- ,..4

,...

'-'

.J \

· .---

~

r

"-

26.

:>....

I,..-

,..

J_

l~

--

""'

'-.: lJ

U

voy Yes

I ..........

....

'. ...

"

v ....

J_ ~

,.. ,..."')

4.

I~

. ,.. - - -

~

l.

'.-/

Il-~

-::;;

"- r-'

'l.

J_

"

...---:--..

...

..,.

~_

,,!.

a re - pe - tir la 1 played my mu - sic,

~~

I

...

,....-....

,..

"

~

I

- -

• ....,¡

to - na - di - ta mll - sic, mll· sic,

Ila'"'

. --. ..-

..

,....-....

1~

-

.~

"

'"'

I

-

..J

----c.

r

¿

-

"'"'

I . l. I ti to - car la mu- SI- qUl-ta, quess a - e - gre y n-( a, de ver-< ad Va-mos a Have youplayedyour mu-sic, !mil - sic, mll-sic. Have you played your mu-sic here to-day.? 1(L Ir¿

mf

..-

~

---.

':l

~

,

.J

... ... .

•

'-

'l •

""".- ..

\

•

'-

.. -. -

I

~

'--

~

Letra-C García

MUS1C Hour ~

..

~

l"'Ilr. el

t.J

I

I~

~ ~ ~

lA

1 ...... ~

La Tonadita

Allegretto

1

1 5 11.5

1.Q. 4-

~.p. "

~ q. --'- - "-,..

;;-

¿

-::;;

~

--

pa - ra dis - fru- tar - la And 1 like my mu - sic

~~

....-• ./'

...

~

.~

J

-....... 1 '''''¡

...,

I

I

-

.~

Il~

más y más jllst this way,

le-

30 ~

""

•.J

Estudio con Notas Dobles

I

Mano Derecha Double Note Study (Intervals) For Right Hand

rl

•

..•"- ""' .. lJ'-

tJ

27.

., -

",. • • Lo

..J

.

..-

...1 "2 1

-

2

.. - ..- - • - - - - - - .-/

"

i-€P 2do 2nd

-

1 3

-

1 3

... 1~

3er 3rd

....,¡

--.

1"1.

... 4 .... 4 1

1

1

....,¡

~

-e-

4to 4th

.... :> ... 5 1 1

,,""' 1-&

I

5to I,

5th

,I

32

¡Levántate Niño! (Get Up rny Child) Are You Sleeping (Round) Moderato

f1

.. , I

•

W

~

J

,

tJ ~ 28. .". ..,.. •

1"'"

\

- .

.,

..

... ... • - ...

v

....

-

..,

....

"l

•

.

-

"....

--

~

•

•

. .-. -

-

~

-

,...-

"

4

•

_ . . . &. ...

fl ~ , w ., ... l' . -.... v "" "

,U 29.

I .. ". ., ..,

• • '1"'1"

\

•

I

_"o:

v

'U

<

~

1

....

- -

....

1

..

•

....

,.¡

2(t J-

....

....

Can - te - mos 1 fear will

2!i,....

su no

./

,...

J-

I

I

al For

Rey Thy

1-R-

~.2-

1

~

Ven a - ca Ding Dong Ding.

1

-

...•

'"'-.. J-

..-1

glo e -

na vil,

Ce help

-

-.......

•

-...

les and

tial care,

lf2 ¡,.,

1.0. ;} II •

""'"

v_ "

-

,...

,...

I

I

\JI'

1H-

r-

to - dos bless - ings,

~

....

- -.,

sux - cel God is

~.~

--

..........

'l

- sa

eve -

~-6P-

.

"

:~

~

bon ry

'"'

I

I

.

.

a - ca Ding Dong Ding 1

~

\JI'

gra - cias Thy for

- -- - ....

.. 1~ I .. ".... \

. -

1~

....

..-

w

~

....

De - mos Thank Thee

p

~ ., ~

..,

'"'

I

...

Oración Prayer ---......-..

---

~

r-

- ...+ Ven

Andante

"

q

I

I

!

I

r

_. .

-,...-

~

I

r-

..

!J

I'i .....

Des - per - tad "fJroth - er James

-"

q

m - no Le - ván - ta - te ni - ño Mom - ing bells are ring-ing, 'iMom-ing bells are ring- ing, 1 ., 2 1 ':1 2 Le - ván - ta - te,

-

..,

- - - - - - --

-

...

-

"....

.....

Des - per - tad Son las o - cho Are you sleep - ing? Broth - er James

Son las o - cho Are YOll sleep- ing?

'"'

I

'I'i "'

~

"--

"

-

dad where.

1-R-

33

Acordes Las Tríadas Triads

1

J

Una tríada es un acorde que está compuesto de tres notas que se forman de la manera siguiente:

A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormed in the lol/owing manner:

Primer Paso: Toca cinco tonos sucesivos de la escala.

1. Play a sueeession

01 five

tones in the sea/e, thus:

Asi:

~ 1 2 3 4 5 1st 2nd 3rd 4th 5th

1 J Segundo Paso: Omite el segundo y el cuarto tonos.

2. Omit 2nd and 4th tones, thus:

Asi:

~ 1

3

5

Dominante - 5° Mediante - Y Tónica - 1°

1st 3rd 5th

. Tercer Paso: Toca los tres tonos juntos.

3. Strike the three tones together on the piano, thus:

Asi:

} J

Los Grados de la Escala 1° - Tónica 2° - Supertónica 3° - Mediante 4° - Sub-Dominante 5° - Dominante 6° - Super-Dominante 7° - Nota Sensible

TONICA

34

Las Triadas de la Escala Mayor Triads 01 The M ajor Scale Form a triad on eaeh note of the seale.

Toca una triada con cada nota de la escala.

~

.•

IW

" '" l/

Play h an ds sepa'"'(J tel:Y at first

• •

...

t.J

30.

..... do

\

...

.. w'"

,j

\ I .. ,.•• '-.:J

t.J

\

./

..... ,..

-

~

-~

.

..

J'

.1 ,

-~

1 G •

mi

D

E

r-

3

,..

1 ,...

1 '-'.

r

" :>

-

e:: .-..

;;;

I

lío

.~

.

:;)

.~

~

.~

1

.~

1

¡!:

-

1 ~• 3 •

5

,...

3

•

-IV

--

1

•

\ 31.

31 J

<

.-

••

W'" "LJ

.

lo

t.J

..

) - ,... .. \

/

.. .

-

1 :.00..

--....

,..

I~•o

..

1

n.

~

~

I ,

./

""

oJ

~¿

'7.

..-I. r"

I ....,.•• ~

. 5

3

•

1

1 fi-:

I

.

~.

~.

,

r-

1"

rJ'

si B

do

~

3

•

---

31

"'

e

~:•

;;.~

1~

.~

.1

~

3

1 ~

5

.~

.~

5~1--

.

-#-1--1--

.

• •• -.

. .

1

•

:;),

'"

·· ·

,

:i r

1

~.

....- ,..

o

•

5

,5UB.DOMINANT

1-

5

f:

31

SUB-DOMINANTES

..,-

. ..

,

-

• .5n ...

3

~

1

e:: .....

.~

-

-...

1~:

J

1:;)

5

DOMINANTE DOMINANT

,... ,..

.

"' -...... o

;;

..

I

.

..,1 ~. p

.~

o

•

loJ l'iIl"; •

fJ#. •

r-

I

......

•

'l/

--

1

o

.

,..l~

5

.-

I

~

'"

C: -....,¡

-- -~

f'J ~

"1 -...;¡-

.

1J " 1"1 , l. ,

1

F

..,'" -..

Tonic

rl

•

I

Las Tres Tríadas Mayores The Three M ajor Triads I

l

,

.

~

¡

,..1-

3

r

la A

.-

,...

.

I

~

fa

~

fJ#. • fJ#. • rJI'

'"

1"

.;J

,

-

-.-1 ....,j

re

- •5 •

I

• , !..-:: ......

:.

• •

J

I

- ... _.

. 5

• r-. •

::>,....

....

~

-'

--

..... --. •• •

•

.,

~

r.J •

r.J •

• •

::>

• •

-- ••

--

• •

UI' ,i.

• • • • • •

dim. e ritard

•

•

......

- "-

....

1

.-1 1 _ ......

---

• •

......

::::>

1 ....

•.... 1

~.

-......;:'

• •

J.

....",

4

:-

., "7

l-

3~- ~ .....-

.- -- -- -• • •

• • • .• • •

~-

J

•

ff

43

Estudio de Acordes en Fa Mayor Chord Study In F M ajor ~

/,

, 44. <

I

11 ~

'" "'....." '- I

r

tJ

. '"' t ~

~

<

I

I

.

"'"

./

,.,

,

r.

I

..

.,.,. .

. .....

r-"

. ,... •

-- '*

"'....."

I

I

~~

r

v

• "'....."

. ....., .•

~

1

.-..

r ~

~

~

r.

.

- ,..3

l' .......

I

...

5

.

~'1

2I ~.•

• • •I

~.

I?l r..;¡19-: ..J

.

I

. .

,..

:::'JlIII.

..

&'J

I

1

'"

r-"

,J _ ~

5

- • -5

.....

I

I

2

-

r-"

r-'"

I

I ~. ;;

.....

.....

_

-

r. •

I

!.~

5

• •

U

""'". ••

":!

~

.. . - -

.-

•

• •I • ~

I ...". , ~

'"

~

I

~

r.

....-

.

"I~:'-. --:~: ." r#, •

v

r-"

.-

"" --.

.

I

Moderato

~

I

I

45.

~

w

•

...

"'"

r"I.

~J

/ .. ... ,.

I

.....

. ."'1' , ...

ña

I right.

I

••

.J

~

1,

•

r"

... l-

.....

"'"

l"

~J

,...

t.J

"

.~

light.

-

zó day; ,J

..-

"'"

.

;}

-

...

pa way.

..-

!~

:::'

~

\.

'If

....

w ....

'

a all

t

IK 1-

J.-I

se mar Do be

... . ,

...

•

't ....

-

..

;;

I'S. r-"

v

......

".

ehó 1 g¡-

~

-

Yill Al

-

- tro the

- .. . . ... - ". 1IK

por-que"""el Hap . pi . ritard

- .. \.

y

....

...

v ....

'.-

" Y

q. •

\. y

. ••

'l ....

...

ma . work

--. -• - -

~

J

la laJs - eue YOllr sor - row,

Ifj~

~t

\. y

•

...

~

v ....

cian - do ia" do your day's

a - nun rry to

~.~

...

~

va - mos Gone is \. y

ñor bright,

out

...

....

v

- se

'If

\. y

... ...

--

\.

4.-1

w ....

. v. ... - -

pa tu on your

And

~

1t . ". •• ..,

.J

mi Start

2 ••

~

/

-

-

- eha al ~t

- .. .

J

~

- -~

" ....

-+ ....

~.

v

--

r ..J ....

U

I ... ".

...

." .." .

~

_'-

.... v •

y

"'"

v.. .••

~

Es - eu " " Morn· ing

.J

1

El Tiempo Vuela

.,,'" . .. .. .. . , " " .. ... .. . .. . .... '"" -. ". "'.. 1. k. --. . . ,.,.- .. - .. - .. - - .. - - .. •. .. _. . ... . ... . . .. I • ... . ' " '" f : .... .,.•• - .." . - •... .. 5'. - ... .&-4!- - .. - .. l"*f sf - ~-q~ . . , - " ., '" - .. - - . - . . - . .. . "',. .. ••

I

~

~

Il

11'"

1""

IJ

\.

....

J ....

~

.....

"':

~.

....

....

..

14f

\

....

::::>

\

4.

~

....

~

~

::::>

lo.

....

ll!'

\..

y

4_

p rito

t:.

~

o

lt!'

....'"

,

y

o

"'"

1""

~

....

t

I

.-.. .'~

U" •

~ •....

&. .

\

....

"-J •

\

:~.-

lo-

\

.....

....

~

~.

\..

y

A

~

I

I

~

"":"

o

I

~.

I k

U

•

....

.....

accellerando •

\.

•

"

~

o

~

1"

A

1 ..

r"'1""

~

t

~

'1 I

I

....

~

I~

5

,

k

1""

<

....

,

~

,.,

I

1,

,

....

.

::::>/-

."

\.

1

y

\.

11'

,

I

\.

l't I

U cresc. poco a poc~ ll!'

~

,

•

I¿

\.

L

•

::::>~

."

\. ~

l.

1;1

k

~

= _.....,.,

I

11

~

..

5

~

,

';1

•

.

k

l'

,

I

1--

'1,

....

....

I

~

~I'

\.

\..

\

....

\

r

.,,.¡ ~..,

< t..

p

_,e

::::::::-

[en:p~

I

•• 1

~

a

...

"'

....

I

I

I

_A

I

•

."

,.,

pp

,

I

\..

•

o

I I

l•

~

'A

....'"

....\..

57

~~=::::;:::::::=====-----:..: -...=

-

~--

'. :. . -

W-¡ •." l'

"

I

Lyrics by C. García V. Buonora

~

"-

lJ

tJ

58.

Búm Left,

f

. " ... ,..... ....

.

--'

. -.. ---. • ,..--,. . ." ...- . .. 'b . . . . . . . . · .. " " • . •• i~ - ... -.. • • • • -. • • · .. -

~

-yo

t

t

BúmBúmBúm left, right, left,

'\.

.

...J

't

~

.... ...,

"

"9

""

...J

. . •• •

~

/'

Búm left, o

~

1--",

-

• •.... . w

~

I'l

r

...,

-~yo soy taro bo- ri - le - ro de mI a ta llón ['m the ar-my drnm - mer boyo Be,at-ing O,? my drnm. 1, _

_

r

.,

ll.

r-

r

•

r

_

'\.

r

14

•

r

~

4

4 3 to - co

4 yo

1 • son

3 2 le - gre

4 a -

un

• •

-....

f'J

~

.-"-

.LrT"'\ ,"'1)'

tJ ... ,.•• ~

•

,~

-.I

l" ~ J

t)

l

... ,.•• JI#'

... 2sol - da - dos

- - - - -. .. - ..."

.c.

yo

4

...

-

....

t

1*, 2los

.

•

...J

4

...r"

•

~

I

ll.

't

... r

1 ~ rit - mo

....

2 mar - co

.

'\.

r

t

't

~ v

al

com -

I~

,.. ..." -

r-

......"

•

yo

-...

del

't

"

y

r-

yo

2 con

'"

I

tam

mi

.c. 4

••

" r

11ItfIf

rt

.1

"

• j

,pupt 1'1"'[ T

••

•

..."

,.. r...

",la

\.

.-

•

.

.

I •• .."

..

2

1

-

,

~

.-.-

I~

.;)

p~

I

'\.

r

•

2 ya

~

-

,..- •

r

o

ro-

3

I'l ...,

"

r-

buen

-

mar -chan

~

un

-. . . . --- - - - -- - -- . . . . . .. .. .. . -- -1-

p ~

'~

...r"

-

boro

ll.

.c. 4

.

•

i

.

-- ..." r

r

68

Palitos Chinos Chopsticks ~

, •'-.: '"lJ .

AIlegretto 2.

~

1

'u

59.

.-

• •

2 .-.

--_.

-.

.J

\

lti <

-

-

..

p

\

~

-'f..

·

.~

~/

f

l' -

··

..1\.

_.~

'\..'11

tJ

I

tl W ..1\.

4" . ,.. 1-.

.• '1"'

If)'

<

.

f}

•

..1\. ".." '-

1..1'

'.J

:::>

...5

_a

---

-•• -•

2_.

•

1 ..

,

If •

L-

•

;:,..

rito

.a

" "lo

.1

I

---

,...

!-

1-.

•

1.r¿,'.

2 • • __

... ...

-J_

JI

\.11

" ,... • 1

T~.

,

- - .- - -

. ·

W

L-

.-

-

2._ ._ ._

f}

11

I

la.

-

••

,

z

•

2

.J

/

- •- •• -

- - .. .1

.1

...,.

I

..

:::>

~ ~

1-

"lf

... ,.•• 1

-.I !""\

2_.

3

1-

---

n.

1-.

~ J

... ~

. ..

•

\

#"

,

#

~

1J 4J

- - - -- - - -

2. 1

1-

...

--

- .- .1-

2

I

•

•

4

• •

1

!- !- !

a tempo

.

.",.. I

,

...•

;:,..

.

Lo

..,

~.

~

"

- .. . ,

5

. - .• .•

:::>

•

o

\

...•

\

r-

-l.

.., 5

Segundo fin Second ending

PrImer fm First ending

1.

~ !,.. ~

5~

- ..• ~

"

"

- - - - · - .. ...

!:

.... ..•

5!: 4 "

3~

5~ .

,

,

~

-

•

:::> ~

V

5

.

"

•

•

......~

--

~

1

.. 5

.• ... .. .. ,

• •

C1I..

.... .1

59

, /

~

.,•

· •• -

-lr1' 1""1II"

I

•

LJ'

•

t..

.

··

~

.,tl ~

1,

~

IJ

..

I "" 1 --..,

~.

3.

I-

.. • n

.

07

\

•

•ti-

---

I~

1.-

'l

- •- -•.. .. -

2~

'l

-• •- -. ..,..-••

...• •

.lo

•-

...

-

....

• ,. ?~ .- ---

2

a

•

~

r"'I(

-

'l_

..,

-.

.--.

•

. -.

.

-v

:=:,~

.

-fJ-

··

.A

-

~

21 _.-.

,.-~

..

~

,~U

'-.: 17

tU

-

-

• • '" ~

I

.-. 'l

1.r-

-

1.-

(

••

~

\

~

~

¡¡;:

,

-

---:;;;

- - .. .. , •

,

~

~

..-.

---

- - -~

.

---

.....

.-1

..

,..

1.-

.....

1.-

-....

~

.-

-

A

~

P

"

I

-

.

..,~

I

• ,..

l.-

..

,...

l.-

•

.. . ..

ritard e dim.

1~

IJI

\:ll

- .. ..

.~----,., .

:=:-

I .".

-.

~

2

f\

fl".

\

5

- -

mp

, T, .,

,...

~

t

4Ú

/

t" .

.. .

~

--~

.-. ..-. --

v

•

.

~

2 .A

f1

--.- •

.. · ". . - . ... . - · . --

v.

-

2

:=:-:In·

.. ..

...,

\

\

a:";'

.-.--.. --.-

-

•

"J •

I

~

\

•

. .- .•.. •...- ..•-

,.. • r--

~~

4-_

~t.

<

..

,..r;.;,.- • ,...

1np

I ---.-. "'"

/

'l

,...

1-

,..

1.-

•

---

...•

f

_2 3f).

#-

-

.A ~

. ~

,

aJ /

.-J

a lempo

~

1

.

5

60

Jingle bells Jingle belis, Jingle all the day, Oh what ¡un it is to ride, In a one horse open sleigh. Jingle bells Jingle bells, Jingle all the day, Oh what ¡un it is to ride in a one horse open sleigh.

Allegretto

~~ •

J

tJ

60.

..

~

• '" ,"'

....

.. . .. .. . -

lit'

~

1

Cascabel Jingle Bells ....

~

Cas - ca - bel

... , .."" .

..

mf

.

•

~

1:-

~

l.

...

.... ~

....

~

..

..

,..-r .. ",,,~---:":E-t="'-II:""'-_:-""r--"'~11 ~ ~ '"i"·..

.. ':.í

.....

de

, pa - pa

~

•

Cas - ca - bel

JI""

'"

5

l.

!

.. .. -- - -,.

n

I

•

~ 1'"

...

tú

me

. ..- ..• "'" .- ~ ~ ......

das

~.

•

~

'"

...

J

t.J

..

~

~ ~ ~

J

"-

r

""

"" J

')

•

11674

,

...

...- ... ,.-

I

la

.

~

..

·

~

.

5

lin- do

te

u.

-l.

\.

•

ves

11-

•

.

l.

..

lI.

..

- - ....-- .'-

5~

dad

si.

3_

"3r;}

I I .............. &

-. .....

~

• 'JlII •

~

."

-

. -. -· •

le.

..,

ciu - dad

.

.. ··

l•

"-

·.....

1':lI

I

- nun - dan - do ~

.... - - ·~

~-

el

.

~-

:.

'l

... . -

....

No -

Na - vi -

5

Qué

..

\.

y

~

..

la

-

Cas - ca . bel

'.

• I

.. - ,...-. ~

~

1:-

1

,. • • lit'

~

. .-.. .- ...- El -....

Cas - ca - bel

... ,... """"

- ........ • .....

.-

." YI'

.

~

¿.

¡~;

&

.... ... ...

...,

~

~:: ......-L...-_IL---.::.......-+..;-..-UoPJ, -_ _: u. r.r-WliJ---t------f

l.

I

-• I~

-

.. .... ..

'l

..pII-~+~"'''';.I-._-...,.... ~----~I-...;.t--e _

J

que a-le - gri - a

~

I

•

..

1'1

~

4

,...

.-

~

~.-

. .... -

.-

.- ·· ..- -

,

Letra-C. García

1

..,

LIoll W 11

de

..2-e-

fe

li - ci -

.. •

•

e.

.~

•

61

Los Acordes Mayores y las Escalas Mayores The Major Sea/es and Chords

, ... ,.... .... ~

Do CMajor

~

t

2

3

I

"

2

/-,..

I

1

2 t

I

'"

..

~

u

I

I

2

a

t

¡..,. ¡ -3

--..~

t

2

I

~"" r

1 !)

4

a

2

4

a

u

I

2

t

Sol I

GMajor

4:

t Re

~ ~

,

-

I

..

~

3

t

2

4

3

2

--...!.

{ .. , ·

4

I

I

I

~

2

I

l~~ ~ •3 ...t

3

2

2

3

4

-

A

~

-:¡J. ....... t

2

3

u

.•

.....

·

f

11

-

!

2

3

...

I

:"'

~\fajor

2

'i

2

3

-

4

3

;a

5

4

8

-

-

~

n

"'T~ 3

t

2

~ ~ ~

-.-

I

!:l

!

v

I

... I

3

I

.fI.. • •

3

2

'i

3

4

r

I

.

,

'"

1>

-2

Si

.......

:"'

~

I

B Major

2

,1

{. 1T

.

-..

In.

1

I

I~

:~ ~

4

!..:,.;.~

t

I

I

2

2

1

l

.-

.,-

-•

a

4

T

~ ~ H

~

Mi E

.

·

4

3

!

I

,l

4:

,

--

LJ

-"..

(

t~

I

~

)

r

1

~ ~ ~ 1

I 3

l>

,.

1

I

2

t

5

'"

I

La A Major

.

I

!:l

I

DMajor

I~

-4

2

4

u

-.

JI

I

I

I

2

•

4

3 3

4:

!

r

, ~

I r

4:

-

2

3 3

2

I

-"-rJ

4

~

I

,

3

t

2

"

¡ti

62

Los Acordes Mayores y las Escalas Mayores The Major Sea/es and Chords

~

,

1 Fa F Major

.

t

~

··

/'

,

-

v

1

"""'\

v

- 71"· ~

iJ

_

.... 3

I

I La!) Al) Májor

I

t

3

t

4

3

2

-

I

~

~

:J

v

I

I (

...

:1

t

-

.,.

I

t

3

"

!..

2

t

-

3

!

SoI!J

OJ

- -

2

t

-

-

'1

él

1

2

I

'"

•2

3

2

t

..

-,¡~

2

..,

';)

I

4

t

.

I

2

~

G!J Major <

f

.\

·

.,