Metaforas Traduccion2

 

_BMQOZUMHDH BDEM@BDC HOC E@LDF_O ADE_CXDH HO EMOBEMDU HO CD OH_EDEMÕB EDZZOZD HO YUME@C@NÌD EÄXOHZD7 Y r `j `jcol colds ds o op pm sto stol l`cõ `cõnnm e`s e`s ho cd Ysm e`c` e`c`nnì d.

XZDH_EEMÕB HO _U@ MBXOZB@ DÔ@ :996 C m e. L Ld dr ì d h ho o cds Lor Loreo eoh hos L Lo oc`

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP Xfo Ov`cutm`b `a Lobtdc Lotdpf`rs mb Ysyef`c`ny7 d =9-]odr Zotr`spoetmvo DLOZMEDB YU]EF@C@NMUX, YU]EF@C@NMUX, Q`c. 89, B`. :, Aojrudry 4=6? Hohro Nobtbor  J`ct, Jordbok dbh Bowldb, Mbe .Edljrmhno,  Ldssdefusotts G`bdtfdb Nruhmb LZE Dppcmoh Ysyef`c`ny _bmt Edljrmhno,  Obncdbh

 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP  PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PP Cd Ov`cuemõb ho cds Lotäa`rds lobtdcos ob Ysme`c`nìd7 ubd rotr`spoetmvd ho =9 dô`s.  ZOU_LOB7 Ydroeo pcdusmjco quo cd e`beopemõb ho cd lobto fd ov`cuem`bdh` ob cd prmlor eobturmd ho cd Ysme`c`nìd ob Dlírmed. Ob ostd mbvostmndemõb, ostuhmdl`s ostd ov`cuemõb lohmdbto oc s`bho` ho edljm`s ob c`s tmp`s ho lotäa`rds usdhds p`r c`s psmeõc`n`s pdrd hosermjmr c`s aobõlob`s lobtdcos. _b euorp` ho lotäa`rds 46=8 fdstd oc prosobto auoob roe`coetdh` oxdlmbdh`. Oc euorp` e`bsmstmõ ob t`hds lotäa`rds pdrd hosho c`s aobõlob`s lobtdcos usdhds cd prmlor yohmemõb ho Ysyef`c`nmedc Zovmow ob edhd híedhd, mbmemdbh` e`b oc mbmem` ho cd rovmstd ob 46=8 y e`btmbudbh` e`b 4=9?, 4=4? y dsì d trdvís hoc tmolp` fdstd 4=>?. Ostds buovo ohmem`bos dc`gdr`b dc`gdr`b :1? lotäa`rds lobtdcos, cds eudcos  auor`b edton`rmzdhds ho deuorh` dc tmp` ho h`lmbm` dbdcõnme` d pdrtmr hoc eudc cd e`lpdrdemõb auo oxtrdìhd.  Oc prmbempdc fdccdzn` auo quo cd bdturdcozd ho cds lotäa`rds lobtdcos edljmõ e`b oc tmolp`.  Cds lotäa`rds ospdemdcos y cds lotäa`rds ho soros dbmldh`s proh`lmbdr`b ob cds otdpds läs tolprdbds, hoecmbdbh` cuon` d adv`r ho cds lotäa`rds ho smstolds, aroeuobtolobto t`ldhds ho cds emobemds ldtolätmeds y aìsmeds. Ob sonubh` cundr, `tr` fdccdzn` auo quo oc b÷lor` ho cds lotäa`rds lobtdcos vdrmdjd. Cds lotäa`rds pdrd c`s aobõlob`s lobtdcos auor`b läs provdcobtos ob cds otdpds läs tolprdbds y läs tdrhìds hoc euorp` t`tdc, quo ob cds otdpds mbtorlohmds (4=5?-4=??). Ost`s  pdtr`bos s`b mbtorprotdh`s ob tírlmb`s ho cd ov`cuemõb e`beoptudc ob c`s l`hoc`s psme`cõnme`s ho cd lobto.

-4-

Aojror` 4=6? • Dlormedb Ysyef`c`nmst  

 

Ob osto drtìeuc` oxdlmbdl`s c`s edljm`s fmstõrme`s ob cds lotäa`rds usdhds p`r c`s psmeõc`n`s dlormedb`s pdrd hosermjmr c`s pr`eos`s lobtdcos. Buostr` `jgotmv` os usdr c`s edljm`s ob oc cobnudgo lotdaõrme` pdrd rdstrodr edljm`s ob c`s l`hoc`s ho cd lobto quo c`s psmeõc`n`s fdb s`stobmh`. Os df`rd deoptdh` quo c`s mbvostmndh`ros trdmndb d su edlp` ho ostuhm` ub ldre` ho trdjdg` toõrme`  ―  quo   quo puoho sor läs ` lob`s oxpcìemtdlobto e`bemobto  ―  ob   ob tírlmb`s ho c`s eudcos e`bstruyob c`s aobõlob`s quo `jsorvdb (K`ostcor, 4=18). Läs d÷b, ost`s ldre`s toõrme`s edljmdb d trdvís ho cd fmst`rmd, dcnubds voeos jdstdbto räpmhdlobto (Kufb, 4=1:). Cd Ysme`c`nìd e`nbmtmvd hurdbto oc pdsdh` smnc` dpdroeo e`l` ub ogolpc` suprol` ho ub edlp` ob oc eudc oc edljm` e`beoptudc fd smh` räpmh` y oxtobs`. Cd hmdcíetmed obtro oc ostrueturdcmsl` y oc aubem`bdcmsl` ob oc edljm` ho smnc` auo sonumh` p`r cds oseuocds ho cd Ysme`c`nìd ho cd A`rld, cd Ysme`c`nìd E`lp`rtdlobtdc, y d÷b cuon` p`r oc Yr`eosdlmobt` ho cd Mba`rldemõb. Dcnub`s ho ost`s edljm`s ostäb ronmstrdh`s ob c`s prmbempdcos cmjr`s ` drtìeuc`s ho Xmtefobor (4=4?). D÷b dsì hmefds hoecdrdem`bos ho p`smemõb b` smolpro ostäb hmsp`bmjcos, y eudbh` p`hol`s obe`btrdrcds puohob e`bstmtumr e`hmamedem`bos tdrhìds ho prmbempm`s läs quo roacoxm`bos hoc hosdrr`cc` detudc ho mhods. Uorìd ÷tmc tobor ub lít`h` läs mblohmdt` pdrd rdstrodr edljm`s ob oc  zomtnomst  . C`s tmp`s ho cobnudgo lotdaõrme` utmcmzdh` ob c`s drtìeuc`s d trdvís ho osto  porì`h` ho cd fmst`rmd ob cd psme`c`nìd p`hrìdb pr`voor ho osd lohmhd. Ydrd mbaormr c`s l`hoc`s sujydeobtos d trdvís ho cds lotäa`rds usdhds ob c`s osermt`s ho  psme`c`nìd roqumoro dsulmr quo oc cobnudgo lotdaõrme` roacogd ub pobsdlmobt` lotdaõrme` sujydeobto, quo os, quo roacogd ub nobumb` ldpo` ho rocdem`bos smnbmamedbtos obtro oc h`lmbm` auobto  y oc h`lmbm`  jcdbe` (pdrd oxpcmedem`bos s`jro oc h`lmbm` vor Cdk`aa & G`fbs`b, 4=69; Zohhy, 4=>=). Emortdlobto 



emortd ostähondrdbtmzdhd dquì. Cd lord oxmstobemd hoc cobnudgod cd lotdaõrme` t`ldrso e`l` mbhmedh`r ub l`hoc` e`beoptudc sujydeobto e`rrosp`bhmobto lotäa`rd. b` B` puoho `jstdbto, c`s ostuhm`s ho cd fmst`rmd ho cd emobemd fdb pr`huemh` ovmhobemd porsudsmvd ho quo c`s emobtìame`s usdb lotäa`rds ob cd mbvobemõb y `rndbmzdemõb ho cds mhods (p`r ogolpc`, Hdrhob, 4=69; Fosso, 4=11; F`aaldb, 4=69; F`astdohtor, 4=64 ; K`ostcor, 4=18). Läs mlp`rtdbto, c`s mba`rlos mbtr`spoetmv`s ho prmlord ldb` ho c`s trdjdgdh`ros emobtìame`s tdljmíb obadtmzdb cd mlp`rtdbemd ho cd lotäa`rd ob su pobsdlmobt` erodtmv` (p`r ogolpc`, Ncdsf`w, 4=69; Kopcor, 41:9/4=1=; @ppobfomlor, 4=?1). Läs d÷b, fdy hol`strdem`bos oxpormlobtdcos ho quo cds mbaorobemds quo cds pors`bds fdeob ob cds tdrods ho ros`cuemõb ho pr`jcolds s`b daoetdhds p`r cds dbdc`nìds quo trdob dc h`lmbm` (Nobtbor & Nobtbor, 4=65; Nmek & F`cy`dk, 4=69) Läs ospoeìamedlobto, fd smh` porsudsmvdlobto drnulobtdh` quo cds lotäa`rds ho `tr`s h`lmbm`s fdb gundh` ub r`c ob oc drldh` ho cd to`rìd psme`cõnmed. Z`ohmnor (4=>=, 4=69) b`tõ vdrmds lotäa`rds hmaorobtos pdrd cd lol`rmd fuldbd, e`l` oc l`hoc` ho cd edsd ho Arouh (4=?:) [p  y oc l`hoc`  [pä än 4 464 64\  \  y ho dcldeíb ho Dtkmbs`b y Ufmaarmb (4=16). Drnulobtõ quo cds smlmcmtuhos obtro ostds lotäa`rds, c`s l`hoc`s puohob rovocdr mbtumemõb pr`aubhdlobto drrdmndhds ho cd e`lubmhdh mbvostmndh`rd. Fodrst (4=>=) sunmrmõ quo oc osauorz` ostrueturdcmstd pdrd dmscdr y edrdetormzdr c`s –ocolobt`s jäsme`s ho cd lobto“ auo l`btdh` p`r Xmtefobor usdbh` cd dbdc`nìd ho cd quìlmed. E`l` ub pubt` rocdem`bdh`,

Wwmeky (4=>5) rdstro` oc hmaubhmh` us` ho ubd lotäa`rd ho e`ljmbdemõb l`coeucdr smlmcdr. Um emortdlobto cds lotäa`rds usdhds ob psme`c`nìd roacogdb oc l`h` ob quo c`s mbvostmndh`ros fdb e`beojmh` oc h`lmbm`, obt`beos c`s edljm`s ob oc tmp` ho lotäa`rds usdhds pdrd hosermjmr cd lobto  p`hrìdb pr`voor ubd lohmhd hmserotd ho c`s edljm`s ob c`s pdrdhmnlds e`beoptudcos utmcmzdh`s ob cd Ysme`c`nìd Dlormedbd. E`b ost` ob lobto, olprobhml`s cd roe`coeemõb ho ubd luostrd roprosobtdtmvd ho lotäa`rds ho cd lobto. Oconml`s e`l` buostrd auobto cd rovmstd Ysyef`c`nmedc Zovmow, p`rquo tmobo  B hoc X7 Womnomst  ob  ob oc `rmnmbdc. ` rmnmbdc. _bd oxprosmõb hoc mhm`ld Dcoläb quo smnbmamed "oc ospìrmtu ( Nomst ) hoc tmolp` ( Womt )". )". Hob`td oc ecmld mbtocoetudc y eucturdc ho ubd ord





 B. hoc X. Läs Oc h`lmbm` os dquoc ob ocamnurd eudc so `rmnmbde`l` cd lotäa`rd. h`lmbm` h`lmbm` jcdbe` os fdemd h`bho so hmroeem`bd cd lotäa`rd.. dhocdbtoauobto oc h`lmbm` auobto tdljmíb h`lmbm`Ocdbdcõnme`, ho deuorh` dc toxt` `rmnmbdc y cd e`beopemõb ho c`s dut`ros mlpcìemtd ob ostd oxprosmõb. -:Aojror` 4=6? • Dlormedb Ysyef`c`nmst  

 

ubd fmst`rmd ho dlpcmd roprosobtdemõb ho trdjdg`s mlp`rtdbtos ob psme`c`nìd quo hdtdb ho 46=8. Obt`beos, buostr` pr`yoet` auo hmsoôdh` d) pdrd rodcmzdr ub luostro` smstolätme` ho Ysyef`c`nmedc Zovmow hosho 46=8 fdstd oc prosobto jusedbh` lotäa`rds lobtdcos, j) pdrd ecdsmamedr cds lotäa`rds rosuctdbtos ho deuorh` d su h`lmbm` jäsme` (h`lmbm` dbdcõnme` ` h`lmbm` ho `rmnob), y e) pdrd b`tdr eudcqumor edljm` ob c`s b÷lor`s ` tmp`s ho lotäa`rds usdh`s d trdvís hoc tmolp`.

Lít`h`s utmcmzdh`s'  E`rpus 

Ydrd edhd híedhd hosho oc mbmem` ho cd rovmstd, oxdlmbdl`s t`h`s c`s drtìeuc`s ob oc prmlor ogolpcdr ho ub v`culob. C`s dô`s socoeem`bdh`s auor`b 46=8 (Q`c 4), 4=9? (Q`c 4:), 4=4? (Q`c ::), 4=:? (Q`c 5:), 4=5? (Q`c 8:, 4=8? (Q`c ?:, 4=?? (Q`c 1:), 4=1? (Q`c >:), y 4=>? (Q`c 6:). Dubquo edhd drtìeuc` auo oxdlmbdh`, b` t`h`s dc`gdjdb lotäa`rds ho cd lobto. Ho ub t`tdc ho 16 drtìeuc`s, 86 e`btobìdb lotäa`rds ho rocovdbemd pdrd osto ostuhm`. C`s drtìeuc`s quo e`btobìdb lotäa`rds lobtdcos auor`b bulordh`s y dpdroeob ob cd Xdjcd 4, gubt` e`b oc b÷lor` ho lotäa`rds ho cd lobto fdccdh`s ob edhd ub`.  Lí  L ít`h`s ho so soco coee eemm õb

X`hds cds lotäa`rds ho cd lobto auor`b h`eulobtdhds ob su prmlord dpdrmemõb ob ub drtìeuc` hdh`. _bd lotäa`rd ho cd lobto auo hoambmhd e`l` ubd e`lpdrdemõb b` cmtordc ob cd eudc cd lobto e`l` ub t`h` ` 4  jmob ub dspoet` pdrtmeucdr ho cd lobto (mhods, pr`eos`s pr`eos`s, , ote.) os ds`emdhd ` oxpcmedhdmbmemdc ob tírlmb`s ho ub h`lmbm` b` cmtordc . Yroamrmobh` orrdr p`r oxeos`, fol`s mbecumh` ob cd roe`coeemõb t`h` dquocc` quo puhmord sologdr ubd p`smjco lotäa`rd, mbecuyobh` luefds lotäa`rds ermstdcmzdhds ` e`bvobem`bdcos, e`l` p`r ogolpc` –sdcuh lobtdc“ ` –bmvoc mbtocoetudc“. Uõc` ubd mbstdbemd   ho edhd tírlmb` ` ardso lotdaõrme`s auor`b roe`coetdh`s ho ub drtmeuc` hdh`. E`bsoeuobtolobto cd euobtd ho lotäa`rds roprosobtd oc b÷lor` ho tmp`s, b` oc b÷lor` ho lotäa`rds t`ldhds ho edhd drtìeuc`. Os` auo foef` pdrd ovmtdr oaoet`s mrrocovdbtos ob cd oxtobsmõb hoc drtìeuc` Umb oljdrn`, eudbh` läs ho ub tírlmb` ` ardso dpdroemõ ob e`boxmõb e`b ubd lotäa`rd ldy`r ob pdrtmeucdr, t`h`s c`s tírlmb`s auor`b

roe`coetdh`s. _b ogolpc` ho hmef` smstold dpdroeo ob Gdlos (4=9?)7 cds ardsos –ubd mhod obe`btrdbh` ubd mhod rosmstobto“, –ubd mhod l`vmíbh`so jdg` su pr`pm` l`lobt`“, o –mhods supordbh` ub `jstäeuc`“

(pp. 1,>) auor`b h`eulobtdhds edhd ubd, dubquo ecdrdlobto s`b pdrto ho cd lmsld lotäa`rd. .

 Lí  L ít`h`quo s hooc ed edttnrup` on`r n`r mzd mzdemõ b Cuon` hoemõb lotäa`rds auo roubmh`, cds hmvmhml`s ob nrup`s ho tros ` läs quo pdroeìdb

oxtrdìhds ho ub h`lmbm` e`l÷b. Cd ldy`r pdrto ho ost`s dnrupdlmobt`s eruzdjdb d trdvís ho cds híedhds, yd quo cd hmvmsmõb auo numdhd p`r oc e`btobmh` ho cds lotäa`rds ob sì lmslds läs quo p`r su '

 Oc ostuhm` ob oc eudc so fd jdsdh` osto drtìeuc` auo rodcmzdh` pdrd ub solmbdrm` hmetdh` p`r No`rno Ldbhcor ob cd

_bmvorsmhdh ho Edcma`rbmd ob Udb Hmon`. Oc dp`y` auo pr`vmst` p`r oc Mbstmtut` bdem`bdc ho Ohuedemõb, jdg` e`btrdt` B`s . FO^ BMO-E-899.69-9954 y FO^ BMO-E-899.64 BMO -E-899.64 .9959. Dnrdhoeol`s d No`rno Ldbhcor, H`b B`rldb, y Oh Ulmtf p`r sus e`lobtdrm`s s`jro oc ostuhm` y d Fobry Z`ohmnor MMM p`r sus e`lobtdrm`s hotdccdh`s o mculmbdh`ros ob ubd ohmemõb provmd. Xdljmíb dnrdhoeol`s d Bdtdcmo H`bhokdr, Ldrndrot LeEcobbdb, Job Xomtocjdul, y d ]votto Xobboy p`r su dyuhd e`b d mbvostmndemõb y d Embhy Fubt p`r propdrdr oc ldbusermt`. Yohmh`s ho romlprosm`bos hojoräb sor obvmdh`s d Hohro Nobtbor, qumob qu mob ostä df`rd ob oc Hopdrtdlobt` ho Ysme`c`nìd _bmvorsmhdh ho Mccmb`ms, 195 O. Hdbmoc Utroot, Efdlpdmnb, Mccmb`ms 146:9. ---------------4  B` mbecuml`s lotäa`rds ob nobordc, s`c` lotäa`rds ho cd lobto. Y`r ogolpc`, ubd lotäa`rd ob cd eudc ub dpdrdt` oxpormlobtdc ord e`lpdrdh` e`b ubd embtd ho obsdljcdgo ho ubd aäjrmed b` fujmord smh` mbecumhd. -5Aojror` 4=6? • Dlormedb Ysyef`c`nmst  

 

híedhd ho `rmnob. Cd adso smnumobto auo e`ljmbdr ost`s poquoô`s nrup`s ob edton`rìds smnbmamedtmvds ldy`ros. Drrmjdl`s d eudtr` edton`rìds prmbempdcos ho e`btobmh`, log`r hosermptds ob cd soeemõb ho Zosuctdh`s. Oc pr`huet` ambd ho cd socoeemõb y edton`rmzdemõb os ubd cmstd ho lotäa`rds usdhds ob edhd híedhd, edton`rmzdhd ho deuorh` dc h`lmbm` dbdcõnme` hoc quo edhd lotäa`rd os oxtrdìhd. H`bho läs ho ubd edton`rìd ` sujedton`rìd p`hìd sor dpcmedhd, usdl`s cds edrdetorìstmeds eobtrdcos ho cd lotäa`rd pdrd socoeem`bdr obtro cds dctorbdtmvds. Um h`s edton`rìds pdroeìdb mnudclobto dpcmedjcos, dsmnbäjdl`s cd läs ospoeìamed ho cds h`s. Osto dsubt` surno pdrtmeucdrlobto e`b cd edton`rìd ospoemdc (vor läs djdg`), p`rquo luefds lotäa`rds dsmnbdhds d `trds edton`rìds mbecuyob mba`rldemõb ospdemdc. (Z`ohmnor, 4=>=, 4=69). Dsì, cds lotäa`rds e`l` –ubd `pordemõb ho fdccdzn` y e`lpdrdemõb“ ` –ostrueturds ho e`btr`c" (Edrpobtor & Gust, 4=>?) auor`b edton`rmzdhds e`l` lotäa`rds ho smstolds

e`lputdem`bdcos läs quo e`l` lotäa`rds ospdemdcos, [p  [pä än 4 46: 6:\  \  d  d posdr ho quo c`s e`lp`bobtos ho ubd e`lputdh`rd ostäb nobordclobto hmstrmjumh`s ob oc ospdem`. Ob nobordc, sm oc a`e` ho ubd lotäa`rd ostdjd ob ubd mbtordeemõb e`bstroômhd p`r b`rlds ho ub e`bgubt` ho ocolobt`s, cd lotäa`rd so ecdsmamedjd e`l` ho smstolds. Xdjcd 4 Drtìeuc`s Ysme`cõnme`s ho Zosoôd quo e`btmobob lotäa`rds Drtìeuc`

B·. ho lotäa`rds

Q`culo 4 (46=8) Cdhh, N. X . Yrosmhobt's dhhross joa`ro tfo Dlormedb Ysyef`c`nmedc Dss`emdtos Howoy, G . Xfo psyef`c`ny `a mbadbt cdbnudno Utr`bn, E . D . Lr. Gdlos ^drh `b l`horb psyef`c`ny Utdrr, L . D. Ysyef`c`nmedc cmtordturo 7 Dpfdsmd Gdlos, ^ . Ysyef`c`nmedc cmtordturo 7 Fystormd pdrdlbosmd Jrydb, ^ . C . Ysyef`c`nmedc cmtordturo 7 Oxpormlobtdc ^drrob, F . E . Ysyef`c`nmedc cmtordturo 7 Oxpormlobtdc Auccort`b, N. U . Ysyef`c`nmedc cmtordturo 7 Opmstol`c`nmedc Howoy, G . Ysyef`c`nmedc cmtordturo 7 Otfmedc Q`culo 4: (4=9?) Gdlos, ^. Yrosmhobt's dhhross 7 Xfo oxpormobeo `a detmvmty Fdmbos, X . F ., & ^mccmdls, G . E . Xfo rocdtm`b `a poreoptmvo dbh rovmvoh lobtdc ldtormdc ds

4 4 ? = 5 4 : 4 : := 46

sf`wb e`btr`csunnostm`b `a vmsudc dator-mldnos (wmtf tw` Jrdbh, G . jy A . tfo Xfosujgoetmvo oaaoet `a vorjdc up`b tfo ostmldtm`b `a e`c`r cmbodrefdrts) ldnbmtuhos 4 Ldbefostor, G . U. Oxpormlobts `b tfo ubroacoetmvo Mhods `a lob dbh w`lob 4 Q`culo :: (4=4?) ^``hw`rtf, Z . U . Xfo rovmsm`b `a mldnocoss tf`unft 4? Jr`wb, ^. Yrdetmeo mb dss`emdtmbn buljor bdlos wmtf buljor sylj`cs 4 Jr`wb, ^. Yrdetmeo mb dss`emdtmbn e`c`r bdlos wmtf e`c`rs 4 Jr`wb, ^. Mbemhobtdc lol`ry mb d nr`up `a pors`bs : Q`culo 5: (4=:?) Lyors, E . U . E`beoptm`bs `a adtmnuo dbh dhdptdtm`b 4 Yotors`b, G . D. D aubetm`bdc vmow `a e`bs`bdbeo 4 Hdsfmocc, G . A . D pfysm`c`nmedc-jofdvm`rmstme hosermptm`b `a tfmbkmbn. 5 Locr`so, G . D . D' lotf`h a`r `rndbme pr`jcols 4 ^omss, D. Y. @bo sot `a p`stucdtos a`r d jofdvm`rmst psyef`c`ny Q`culo 8: (4=5?) -8Aojror` 4=6? • Dlormedb Ysyef`c`nmst  

 

Yotors`b, G . Dspoets `a codrbmbn Juoc, G ., & Jdccdefoy, O . C . Cmlmtmbn adet`rs mb tfo oaaoet `a rowdrh mb tfo hmstrmjutm`b `a orr`rs mb ldzos X`cldb, O . E ., & Jrubswmek, O . Xfo `rndbmzdtm`b dbh edusdc toxturo `a tfo obvmr`blobt Fubt, ^. D ., & Cdbhms, E . Xfo prosobt stdtus `a djb`rldc psyef`c`ny Nrdy, G . U . Db `jgoetmvo tfo`ry `a ol`tm`b Hobbms, ^. N`dc nrdhmobt `r obtrdbeo nrdhmobt0 Q`culo ?: (4=8?) Fomhjrohor, O. X`wdrh d hybdlme psyef`c`ny `a e`nbmtm`b F`woccs, X . F . Xfo `js`coto h`nlds `a forohmty Drb`ch, L . J. Yfysm`c`nmedc hmaaorobtmdtm`b `a ol`tm`bdc stdtos Corbor, O. D ropcy t` ^ydtt dbh Xoujor Q`culo 1: (4=??) Jrubbor, G . U ., Ldtor, G ., & Ydpdbok, L . C . Jrodhtf `a codrbmbn ds d aubetm`b `a hrmvo covoc dbh loefdbmzdtm`b Zostco, A . D. D tfo`ry `a hmsermlmbdtm`b codrbmbn N`ss, D. O. D stmlucus-rosp`bso dbdcysms `a euo pr`huembn dbh mbstrulobtdc rosp`bsos Nmjs`b, G . G ., & Nmjs`b, O . G . Yoreoptudc codrbmbn 7 Hmaaorobtmdtm`b `r obrmeflobt

4: :

4 4 =

@sn``h, E. O., & Xdbbobjdul, Y . F . Xfo prmbempco `a e`bnrumty mb prohmetm`b `a dttmtuho

1

efdbno Uml`b, F . D., & Nuotzk`w, F . D l`hoc `a sf`rt dbh c`bn rub loefdbmsls mbv`cvoh mb  prossuros t`wdrh ubma`rlmty Mb nr`ups ^msfbor, G. Xfo e`beopt `a oaamemobey mb psyef`c`nmedc fodctf dbh psyef`pdtf`c`ny

8

> 4 = ? 8 > 8 5 5

?

 [Yä  [Y än 4 465 65\\

Um oc a`e` ostdjd ob ubd pdrtmeucdr mbtordeemõb ospdemdc ho `jgot`s ` smlpcolobto ob su hmstrmjuemõb ob oc ospdem`, cd lotäa`rd so ecdsmamedjd e`l` ospdemdc.

Zosuctdh`s E dt dto on`rì ds h ho o Lot Lotäa`r äa`rds ds

Fdccdl`s ub t`tdc ho :1? lotäa`rds pdrd oc aobõlob` lobtdc. Cd hmvmsmõb mbmemdc ob nrup`s dc`gõ :9 nrup`s ho 5 ` läs lotäa`rds, cds eudcos auor`b e`ljmbdhds ob eudtr` edton`rìds prmbempdcos ho lotäa`rds7 lotäa`rds ho soros dbmldh`s (:5 eds`s), lotäa`rds bourdcos (41 eds`s), lotäa`rds ospdemdcos (14 eds`s), y lotäa`rds ho smstolds (69 eds`s). Ob cds lotäa`rds ho soros dbmldh`s, cds mhods ` dspoet`s ho cd lobto so vmbeucdb d ermdturds. Ostds s`b dcnubds voeos rolmbmseobemds hoc f`l÷beuc`, e`l` ob –lms mhods puohob b` tobor provmsmõb ho cd t`tdcmhdh [ho lm pcdb\“ (Gd los, 4=9?, p . 44); por` ob `tr`s eds`s s`b ecdrdlobto ermdturds b` fuldbds, e`l` ob –e`b cd lobtmrd, cd lobto eroeo eumhdh`sd ` auorto ho bdhdr e`btrd cd e`rrmobto“ (Howoy, 46=8, p. 49=). Ob cds lotäa`rds bourdcos, oc h`lmbm` dbdcõnme` os

dcnubd vorsmõb hoc smstold borvm`s` eobtrdc, e`l` eudbh` ubd porturjdemõb hoc pobsdlmobt` os vmbeucdhd d –e`rt`emreumt`s ho ubd edbtmhdh holdsmdh` nrdbho ho oxemtdemõb“ (Drb`ch, 4=8?, p. 8>), `

läs ocdj`rdhdlobto, eudbh` so s`stmobo quo c`s smnbmamedh`s ho cds pdcdjrds so dcldeobdb e`l` Mlänobos lobtdcos dhqumrmhds d trdvís ho hmaorobtos sobtmh`s, c`edcmzdh`s ob hmaorobtos ronm`bos ho cd e`rtozd nrms hoc eorojr`, y e`boetdh`s ub`s d `tr`s ob ubd ubmhdh p`r ubd -?-

Aojror` 4=6? • Dlormedb Ysyef`c`nmst  

 

sormo ho trdet`s ds`emdtmv`s quo pdsdb ob cd sustdbemd jcdbed hojdg` ho cd e`rtozd. (Utdrr, 46=8, p. 6=) Cds lotäa`rds ospdemdcos tmobob e`l` h`lmbm` dbdcõnme` cd hmstrmjuemõb ` l`vmlmobt` ho `jgot`s ob oc ospdem`, e`l` ob pobsdlmobt`s –s`jro ` hojdg` h hoo cd suporamemo sobs`rmdc“ (^``hw`rtf,

4=4?, p. 4?) ` "e`sds detmvds e`btrd ub a`bh` ho sobtmh`" (Utr`bn, 46=8, p. >=). Cds lotäa`rds ho smstolds s`b dquoccds quo e`lpdrdb dcn÷b aobõlob` lobtdc d ub smstold ho mbtordeem`bos b`rldtmzdhds obtro ocolobt`s. Aroeuobtolobto so oxtrdob ho ub smstold aìsme` ` ldtolätme` : ` ho ub drtoadet` e`l` h`lmbm` dbdcõnme`7 p`r ogolpc`, "ausmõb ho mhods" (Yotors`b, 4=5?), "cd vdrmdemõb ho cd hmstrmjuemõb ho cd auorzd ds`emdtmvd“ (Jdfrmek, 4=1?, p. 14), ` ub e`lp`rtdlmobt` nrupdc smnbmamedtmv` –e`l` ub amctr` ho smbt`bìd vdrmdjco“ (Wwmekor & Uefdra, 4=1?, p . :8) . Eds`s ho edhd ubd ho ostds

edton`rìds ostäb hdh`s ob cd Xdjcd : pdrd c`s porì`h`s tolprdb`, lohm` y roemobto. Dholäs ho cds eudtr` edton`rìds prmbempdcos hosermptds, fuj` h`s edton`rìds läs. Cd prmlord auo ubd edton`rìd e`bvobem`bdc pdrd tírlmb`s quo pdroeìdb tobor emortd jdso lotdaõrmed por` euyds ds`emdem`bos lotdaõrmeds so fdjìdb porhmh`. Ogolpc`s ho `jgot`s ob ostd edton`rìd s`b "sdcuh lobtdc", "eroemlmobt` mbtocoetudc" y "ostdh` lobtdc". Ho cds :1? lotäa`rds t`tdcos, >4 auor`b ecdsmamedhds e`l` lotäa`rds e`bvobem`bdcos. [p  [pä än468 n468\\ Xdjcd : Ogolpc`s ho cds Eudtr` Edton`rìds Yrmbempdcos ho Lotäa`rds p`r Yorì`h`. XOLYZDB@ (46=8-4=4?)

LOHM@ (4=:?-4=8?)

UOZOU DBMLDH@U D trdvís ho cd lobtmrd, cd lobto C`s dre`s ho cd rodeemõb so so hosdrr`ccd e`b eumhdh` `  jc`quodb, vdrmdbh` ob cd auorzd pdrd bdhdr e`btrd cd tobsmõb, fdstd quo ub` so puco c` suamemobto (Hdsfmocc, 4=:?) e`rrmobto (Howoy, 46=8)

ZOEMOBXO (4=??-4=>?) U÷por roeopt`r hmsermlmbdtmv` quo dhvmorto socoetmvdlobto oc roe`b`emlmobt` (Lmbdrh, 4=1?) Hoaobsds hoc y` (Lmbdrh, 4=1?)

Cds mhods cuefdb ubds e`b `trds (Gdlos, 4=9?)  BO_ZDC Ldtormd nrmse`b e`l` mlänobos ` e`beopt`s, cd ldtormd jcdbed e`l` ds`emdem`bos obtro occ`s (Utdrr, 46=8) Mhods dlpcmds e`rt`emreumtdb mhods poquoôds (Gdlos, 4=9?)

Oc pobsdlmobt` s`b mlpucs`s borvm`s`s quo edljmdb ho ub ärod d `trd d c` cdrn` ho cds amjrds ds`emdtmvds (Hdsfmocc, 4=:?)

Yr`eos`s (Wwmekor & Uefdra,mbfmjmt`rm`s 4=1?) Mbtobsmhdh qumzäs pr`p`rem`bdc dc b÷lor` ho mlpucs`s lobtdcos (Wwmekor & Uefdra, 4=1?)

Cd eõcord nobord e`rt`emreumt`s

:

 Dubquo dcnub`s p`hrìdb drnulobtdr quo oc us` ho c`s smstolds ldtolätme`s b` os ob rodcmhdh lotdaõrme`, fol`s mbecumh` osto us` e`l` ubd sujedton`rìd ho cds lotäa`rds ho smstolds. Ost` os prmbempdclobto p`rquo, e`l` oc us` ho tírlmb` l`hoc` ldtolätme`  sunmoro p`r sì lmsl`, cds oeudem`bos y cds vdrmdjcos fdb smh` cds edrdetorìstmeds osobemdcos ho cds roprosobtdem`bos roprosobtdem`b os dbdcõnmeds; ost` os, e`bccovdb quo cd ostrueturd rocdem`bdc hoc h`lmbm` jcdbe` os luy pdroemhd d dquoccd ho ub h`lmbm` dbdcõnme` (ob osto eds`, ub smstold ldtolätme`), oc eudc os ho `trd a`rld jdstdbto hmaorobto dc hoc h`lmbm`  jcdbe`. Läs d÷b, e`l` os hosermpt` hojdg`, oc pdtrõb ho hmstrmjuemõb ho c`s l`hoc`s l` hoc`s ldtolätme`s os smlmcdr d dquocc`s ho `trds lotäa`rds ho smstold. Ob eudcqumor eds`, cd oxecusmõb ho ostd sujedton`rìd b` edljmdrìd oc pdtrõb nc`jdc ho hmstrmjuemõb obtro cds eudtr` edton`rìds prmbempdcos. -1Aojror` 4=6? • Dlormedb Ysyef`c`nmst  

 

ho oxemtdemõb ob oc smstold  pdrdsmlpätme` (Drb`ch, 4=8?) X`h` dquocc` `euct` ob oc  jdeknr`ubh b` os detmvmhdh lobtdc (Gdlos, 4=9?) Oc osj`z` os d cd a`t`nrdaìd c` quo cd lol`rmd os d cd dtobemõb mblohmdtd. (^``hw`rtf, 4=4?) _b euorp` so luovo ob ub ospdem` vdeì` p`r su pr`pm` ìlpotu e`l` eudbh` buostr`s  pobsdlmobt`s vdndb p`r su  pr`pmd v`cubtdh (Gdlos, 4=9?) Xrdbsaorobemd ds`emdtmvd ho cd auorzd (^``hw`rtf, 4=4?)

OUYDEMDC E`boxm`bos fdjmtudcos obtro mhods (Yotors`b, 4=5?)

Ermtmedc jdbh ms a`rloh (Wwmekor & Uefdra, 4=1?)

Oc lmoh` mbubhd oc smstold borvm`s` smlpätme` (Drb`ch, 4=8?)

L`hoc` ho rosorvd pdrd oc  pdtrõb ho deemõb amg`(L`ctz, 4=1?)

UMUXOLDU Oc smstold borvm`s` os e`l` ub loedbmsl` ho mbtoredljm` (Nrdy, 4=5?) Nrdhmobto ho íxmt` 7  p`smtmv`/bondtmv` (Hobbms, 4=5?)

J < r/r + m, h`bho r < B·. ho ocolobt`s rocovdbtos, m < B·. ho ocolobt`s mrrocovdbtos, y J < e`bstdbto ho e`bhmem`bdlmobt` (Zostco, 4=??) @pordem`bos mtordtmvds sormdcos (Edrpobtor & Gust, 4=>?)

Cd edton`rìd rostdbto auo dquoccd ho lotäa`rds mhm`smberäsmeds. Ostd edton`rìd auo mbecumhd pdrd cds lotäa`rds quo rosmstmordb edton`rmzdemõb; 48 lotäa`rds auor`b ujmedhds ob osto nrup`. _b ogolpc` ho ubd lotäa`rd mhm`smberäsmed os cd e`lpdrdemõb ho cd e`nbmemõb e`b cd rospmrdemõb, ob cd quo edhd ubd tmobo ubd a`rld tìpmed, h`lmbdbto, läs vdrmdem`bos (Fomhjrohor, 4=8?; hojorìd b`tdrso quo Fomhjrohor e`lobtõ s`jro c`s cìlmtos ho cd dbdc`nìd). Ydtr`bos ho hmstrmjuemõb

C`s pdtr`bos hoc us` ho lotäa`rds edljmdb d trdvís hoc tmolp` ho h`s a`rlds hmaorobtos. Oc fdccdzn` läs mlp`rtdbto os quo fuj` ub edljm` ob c`s tmp`s ho lotäa`rds ho cd lobto usdhds hosho oc prmbempm` hoc ostuhm` fdstd Ostd l`hmamedemõb os hojdtmhd ob hotdcco dhocdbto. ob _ba`rld sonubh` pdtrõb er`b`cõnme` os quooc cdambdc. t`tdcmhdh ho cds lotäa`rds usdhds luostrd ubdläs hmstrmjuemõb ho _, e`b ubd hoecmbdemõb ob cd porì`h` lohmd rocdtmvd d cds prmlord y ÷ctmld porì`h`s hoc ostuhm`. Oc pr`lohm` ho lotäa`rds usdhds p`r ogolpcdr os 54,9 ob cd prmlor porì`h` (46=8 d 4=4?), :4 .9 ob cd lohmd (4=:? d 4=8?), y 51 .5 ob cd ÷ctmld (4=?? d 4=>?). Ostd vdrmdemõb ob oc t`tdc ho lotäa`rds os smnbmamedtmv` dpcmedbh` cd pruojd hoc efm eudhrdh`, V:(:, B < :1?) < 4: .5?, p 3 .94.  D  Dbä bäcmsms cmsms

E`l` auo hmef` provmdlobto, oc prmbempdc fdccdzn` os ub edljm` ob cds edton`rìds ho c`s h`lmbm`s lotdaõrme`s usdh`s d trdvís hoc tmolp` pdrd vormamedr osto edljm`, fol`s oxdlmbdh` c`s hdt`s ob tros a`rlds hmaorobtos. Ob oc prmlor dbäcmsms, e`lpdrdl`s oc b÷lor` ho lotäa`rds usdhds ob edhd ubd ho cds  prmbempdcos edton`rìds ob edhd ub` ho c`s jc`quos j c`quos ho tros híedhds, e`l` so luo luostrd strd ob cd Amnurd 4.

->-

Aojror` 4=6? • Dlormedb Ysyef`c`nmst  

 

Ob cds luostrds hoc prmlor porì`h`, cds lotäa`rds ospdemdcos y ho soros dbmldh`s h`lmbdjdb. Fdy ubd dnuhd [p  [pä än46 n46?\  ?\   edìhd edìhd d trdvís hoc tmolp` ob oc b÷lor` ho lotäa`rds ho soros dbmldh`s, gubt` e`b ubd lob`s sovord rohueemõb ob oc us` ho cds lotäa`rds ospdemdcos. Cds lotäa`rds ho smstolds luostrdb ubd Amnurd 4 tobhobemd `puostd. Mbmemäbh`so e`l` ubd edton`rìd  B÷lor` ho lotäa`rds lotäa`rds ob edhd porì`h` pdrd edhd ubd  p`e` mlp`rtdbto, e`b embe` lmoljr`s ob oc prmlor ho cds edton`rìds prmbempdcos.  porì`h`, cds lotäa`rds ho smstolds nrdhudclobto ccondr`b d proh`lmbdr. U`b ob nrdb pdrto DBMLDH@    U 89 rosp`bsdjcos p`r oc dulobt` ho us` ho cds lotäa`rds    @ ob oc ÷ctml` porì`h`. D 5 (porì`h`s) V 8 (edton`rìds)    Y 59    M    X cd pruojd hoc efm eudhrdh` vormameõ quo fdy    O vdrmdem`bos smnbmamedtmvds ob cd aroeuobemd ho us` ho    H :9    @ cds eudtr` edton`rìds prmbempdcos d trdvís ho c`s tros    Z    O 49  porì`h`s, V:(1, B < 469) < >>.8>, p 3 .9994. .9994 .    L     × Ydrd oxdlmbdr osto edljm` läs ospoeìamedlobto,    B 9 e`lpdrdem`bos e`b oc efm eudhrdh` auor`b rodcmzdhds  p`r sopdrdh` pdr dcds soms edton`rìds ho lotäa`rds. 89 OUYDEMDC    U Ydrd cds lotäa`rds ho soros dbmldh`s, ospdemdcos, y    @    Y 59    M ho smstolds, c`s tros porì`h`s hmamorob    X smnbmamedbtolobto, V:(:, B < :5) < :4 .86, p(3 .994;    O    H :9 V :(:, B< 14) < :9.1=,p3 .994 ; y V(:, B < 69) <    @    Z ?:.96, p 3 .994, rospoetmvdlobto. Cds lotäa`rds    O 49    L mhm`smberäsmeds, cds eudcos s`b rocovdbtos sõc` ob cds     ×    B 9 híedhds tolprdbds, tdljmíb l`strdr`b ubd edìhd smnbmamedtmvd, V:(:, B < 48) < 6 .>4, p 3 .9?. Cds 19 lotäa`rds bourdcos y e`bvobem`bdcos porldboeob UMUXOLDU e`bstdbtos ob b÷lor`. D hmaorobemd ho cds `trds tros    U ?9 edton`rìds prmbempdcos, cds lotäa`rds bourdcos b`    @    Y    M luostrdb hoeroemlmobt` ob oc porì`h` lohm` (4=:?   X 89    O 4=8?) bm edljm` ob cd aroeuobemd ho us` d trdvís hoc    H 59 tmolp`, V :(:, B < 41) < 5 .66, bs. Cds p`smjcos    @    Z    O oxprosm`bos lotdaõrmeds e`bvobem`bdcos luostrdb ub    L :9  pdtrõb smlmcdr, porldboemobh` ob ub bmvoc e`bstdbto,     ×    B

49 9

   U    @    Y    M    X    O    H    @    Z    O    L     ×    B

89  BO_ZDC

59 :9 49 9

46=8  ―  4=:?  4=:? ―   4=1? 4=4?

4=8?

4=>?

V:(:, B < >4)e`bamrldb < .5>, bs.ubd Dsì, c`s dbäcmsms mbhmvmhudcos hmslmbuemõb smnbmamedtmvd ho c`s b÷lor`s ho lotäa`rds dbmldhds, ospdemdcos, o mhm`smberäsmeds y ub dulobt` smnbmamedtmv` ob oc b÷lor` ho lotäa`rds ho smstolds, smb edljm` ob lotäa`rds bourdcos ` lotäa`rds e`bvobem`bdcos. _bd sonubhd ldbord ho lmrdr oc pdtrõb os edton`rmzdr edhd drtìeuc` son÷b su tmp` proh`lmbdbto ho lotäa`rd. Dsì, ub drtìeuc` e`b embe` lotäa`rds dbmldhds y h`s lotäa`rds ospdemdcos sorìd edton`rmzdh` e`l` dbmldh`. Oc eudhr` 5 luostrd oc b÷lor` ho drtìeuc`s p`r porì`h` ob edhd ubd ho cds eudtr` edton`rìds prmbempdcos. C`s pdtr`bosobs`b vmrtudclobto mhíbtme`s d ís`s hol`strdh`s cd -6-

Aojror` 4=6? • Dlormedb Ysyef`c`nmst  

 

amnurd 4, mbhmedbh` quo c`s rosuctdh`s b` s`b hopobhmobtos ob ub lít`h` ho dbäcmsms pdrtmeucdr Oc dbäcmsms hoc efm eudhrdh` pdrd cd ldtrmz 5x8 ho cds edton`rìds prmbempdcos d c` cdrn` ho c`s porì`h`s auo auortolobto smnbmamedtmv`, V (1, B < 5?) < 59.18, p 3 .9994 . Eudbh` oxtobhml`s oc dbäcmsms pdrd mbecumr cds lotäa`rds nobordcos o mhm`smberäsmeds, c`s rosuctdh`s auor`b c`s lmsl`s, V:(49, B < 86) < 51 .:5, p 3 .9994. _bd toreord ldbord ho rdstrodr oc edljm` ob cd proaorobemd p`r c`s h`lmbm`s dbdcõnme`s os h`eulobtdr cds edton`rìds läs aroeuobtolobto utmcmzdhds ob edhd híedhd. Cd Xdjcd 8 luostrd cds h`s edton`rìds e`btobmobh` oc ldy`r b÷lor` ho lotäa`rds ob edhd híedhd. Yuoho `jsorvdrso quo oc edljm` hosho cd tolprdbd h`lmbdbemd ho lotäa`rds dbmldhds y ospdemdcos d cd ovobtudc h`lmbdbemd ho  [p  [pä än 461\ lotäa`rds ho smstolds y lotäa`rds ospdemdcos os ub pr`nros` e`bstdbto. Uõc` hurdbto oc porì`h` mbtorlohm`, eudbh` cds oc su ho lotäa`rds ob nobordc ostdjd ob su pubt` läs jdg`, cds lotäa`rds bourdcos dhqumrmor`b emortd mlp`rtdbemd. Xdjcd 5  B÷lor` ho drtìeuc`s p`r porì`h` ho tros híedhds e`b ubd ldy`rìd ho sus lotäa`rds ho cd lobto ob edhd edton`rìd. EDXON@ZÌD Yorì`h` ho tros híedhds Uoros dbmldh`s Ospdemdc Umstolds Bourdc 46=8-4=4? 8 > 9 9 4=:?-4=8? 9 9 ? 5 4=1?-4=>? 9 5 4: 4  Uujed  Uuj edtton`r n`r ìds

H`s ho ostds edton`rìds, cds lotäa`rds ospdemdcos y cds lotäa`rds ho smstolds, tmobob sujedton`rìds euyd edcmhdh ho lmoljr` porlmto cd hmseusmõb. Cds sujedton`rìds ho lotäa`rds ospdemdcos s`b lotäa`rds ho e`btmbobto, lotäa`rds ho cd mldnob, y ubd edton`rìd ospdemdc nobordc. Cds sujedton`rìds ho cds lotäa`rds ho c`s smstolds s`b smstolds loeäbme`s, smstolds ho cd emobemd aìsmed, smstolds ldtolätme`s, smstolds ho sìlj`c`s, smstolds mba`rlätme`s, y lotäa`rds ho c`s smstolds nobordcos. Obtro cds sujedton`rìds ho lotäa`rds ospdemdcos, ub edljm` ecdr` `eurro pdrd cds lotäa`rds ho cd mldnob cds euäcos s`b pr`lmbobtos ob cds híedhds tolprdbds (46=8-4=4?) y ccondb d sor rocdtmvdlobto mbaroeuobtos cuon`. Hobtr` ho cds lotäa`rds ho smstolds, cd sujedton`rìd pr`lmbobto läs tolprdbd os smstolds loeäbme`s. E`lobzdbh` ob 4=5?, ub b÷lor` ho `trds sujedton`rìds obtrdr`b ob us`, b`tdjcolobto ldtolätmed, emobemd aìsmed, y smstolds ho sìlj`c`s. Ob 4=>?, cds lotäa`rds ho c`s smstolds mba`rlätme`s dpdroeob ob nrdbhos b÷lor`s. Cd hmstrmjuemõb ho lotäa`rds ob cds sujedton`rìds hurdbto c`s tros  porì`h`s so holuostrd ob cd tdjcd ?.

HMUE_UMÕB Z opo potm tmem emõb õb h ho o c`s A obõl bõlob` ob`ss

H`s pdtr`bos eobtrdcos olornob hoc oxdlob ho ostds lotäa`rds lobtdcos. Oc ldy`r fdccdzn` os oc edljm` ho cdrn` pcdz` ob c`s h`lmbm`s ho e`btobmh` ho c`s eudcos cds lotäa`rds auor`b oxtrdìhds. C`s h`lmbm`s quo h`lmbdb ob oc prmlor porì`h` s`b supcdbtdh`s p`r buovds edton`rìds dbtos ho amb ho smnc`. Oc sonubh` fdccdzn` os oc pdtrõb ob a`rld ho "_" ob c`s b÷lor`s t`tdcos ho lotäa`rds usdhds ob c`s hmaorobtos porì`h`s. Cds lotäa`rds ho cd lobto s`b djubhdbtos dc prmbempm` ho buostrd luostrd (46=8-4=4?), edob dnuhdlobto d pdrtmr ho dpr`xmldhdlobto 4=:? d 4=8?, y so covdbtdb mbecus` d ldy`ros b÷lor`s hurdbto oc porì`h` läs roemobto (4=?? - 4=>?). Hmseutmrol`s oc sonubh` pdtrõb  prmlor`, p`rquo su oxpcmedemõb pdroeo jdstdbto hmroetd hm roetd -=Aojror` 4=6? • Dlormedb Ysyef`c`nmst  

 

Xdjcd 8  B÷lor` y Yr`p`rem`bos ho Lotäa`rds ob cds h`s h` s prmbempdcos edton`rìds pdrd edhd híedhd h íedhd Híedhd Edton`rìd  B÷lor  Yr`p`remõb Uonubhd  B÷lor   pr`p`remõb  prmbempdc ` edton`rìd ` 46=8 Ospdemdc 49 .89 Dbmldhd 5 .4: 4=9? Ospdemdc 46 .5> Dbmldhd 4? .54 4=4? Ospdemdc > .5> Umstolds 4 .9? 4=:? Bourdc : .:: Dbmldhd/smstolds 4 .44 * 4=5? Umstolds 46 .?9 Ospdemdc ? .48 4=8? Umstolds 5 .4> Ospdemdc 4 .91 4=?? Umstolds 4> .?= Ospdemdc = .54 4=1? Umstolds > .:1 Ospdemdc ? .4= 4=>? Umstolds 5: .19 Ospdemdc 1 .44  B`td7 cds pr`p`rem`bos auor`b `jtobmhds ho deuorh` dc b÷lor` t`tdc ho lotäa`rds *Ob 4=:?, cds lotäa`rds ho soros dbmldh`s y ho smstolds tuv` edhd ubd ub lmoljr`. Xdjcd ?  B÷lor` ho Lotäa`rds Ospdemdcos y ho Umstolds hobtr` ho btr` ho edhd Uujedton`rìd y Yorì`h` Ospdemdcos Ho Umstolds Yorì`h` Nobor  E`btmb Mldno Nobordc Uìlj` E`lputdh Loeäbm Aìsme Ldtolätm dc obto b c` `rd ed d ed 46=84> 1 4: 9 9 9 ? 9 9 4=4? 4=:?? 4 9 : 5 9 ? : > 4=8? 4=??45 ? : 8 45 49 4? 5 44 4=>?

Qdrmdemõb ob B÷lor`s X`tdcos

Cd hoecmbdemõb ob oc us` ho lotäa`rds lobtdcos hurdbto cds torem` lohm` ho buostr` oxdlob (4=:?4=8?) roacogd pr`jdjcolobto cd mbacuobemd hoc jofdvm`rmsl`. C`s drtìeuc`s d pdrtmr ho osto porì`h` tmobhob d sor mba`rlos hmroet`s ho hdt`s, hospr`vmst`s ho eudcqumor hmseusmõb ho c`s aubem`bdlmobt`s mbtorb`s ho cd lobto. Cds lotäa`rds lobtdcos, e`l` `tr` cobnudgo lobtdcmstd, s`b rdrds. 5 Osds lotäa`rds quo `eurrmor`b hurdbto cds híedhds lohmds roacogdb d lobuh` c`s l`hoc`s ldtolätme`s ho c`s aobõlob`s hoc e`lp`rtdlmobt`7 p`r ogolpc`, " nrdhmobto ho cd lotd"; (Hobbms, 4=5?). Cd `trd ecdso ho h`lmbm` lotdaõrme` quo so roprosobtd os oc ho cds lotäa`rds bourdcos7 p`r ogolpc`, " acug` borvm`s`“; (Nrdy, 4=5?). Q`cvorol`s läs dhocdbto dc told ho p`rquí cds lotäa`rds bourdcos s`p`rtdr`b cd l`rdt`rmd nobordc ob cds lotäa`rds ho cd lobto. E dl dljm jm`s `s o ob b oc E E`bto `btobm bmh h` h ho o cds L Lo otä täaa`r `rds ds

Oc pdtrõb prmbempdc quo olorno hoc e`bgubt` ho lotäa`rds roe`coetdhds os oc edljm` ob c`s tmp`s ho h`lmbm`s ho c`s eudcos cds lotäa`rds auor`b oxtrdìhds. Cds lotäa`rds ho soros dbmldh`s auor`b utmcmzdhds e`b aroeuobemd ob oc porì`h` tolprdb`, dcrohoh`r hoc edljm` ho smnc`, e`b t`h` ostd edton`rìd 5

 Ost` b` os hoemr quo os`s drtìeuc`s b` e`btobìdb cobnudgo lotdaõrme`, s`cdlobto quo e`btobìd p`eds lotäa`rds ho cd lobto  - 49 Aojror` 4=6? • Dlormedb Ysyef`c`nmst  

 

hosdpdroemõ vmrtudclobto ob oc porì`h` lohm`. Cds lotäa`rds ospdemdcos holuostrdb ubd edìhd smlmcdr dubquo lob`s sovord. Hmslmbuyor`b ho su p`smemõb e`l` cd edton`rìd läs h`lmbdbto d amb ho smnc` e`b ubd hoprosmõb dnuhd ob oc porì`h` lohm`, y dubquo sus b÷lor`s dulobtdrdb ob oc porì`h` roemobto, b` puhmor`b dcedbzdr sus bmvocos mbmemdcos. Umb oljdrn`, hojo sor `jsorvdh` quo luefds lotäa`rds ho smstolds tmobob ub sujstrdt` ospdemdc. E`l` Z`ohmnor (4=>=, 4=69) proemsdrd, ubd nrdb pr`p`remõb ho lotäa`rds ho cd lobto so oxtrdo hoc e`b`emlmobt` ospdemdc. Ho foef`, c`s h`lmbm`s ospdemdcos `rndbmzdh`s s`b ubd auobto pdrtmeucdrlobto adv`roemhd ho l`hoc`s lotdaõrme`s ob nobordc (Cdk`aa & G`fbs`b, 4=69; Zohhy, 4=>=). Ost` os qumzäs p`rquo oc ospdem` poreoptmv` ostä obtro buostrds ärods läs adlmcmdros y log`r obtobhmhds hoc e`b`emlmobt` jmob ostrueturdh`. Dsì, cd hoecmbdemõb ob cd edton`rìd ospdemdc b` mbhmed boeosdrmdlobto ubd hoecmbdemõb ob cd mlp`rtdbemd ho cd mba`rldemõb ospdemdc smb` läs jmob ubd e`bamdbzd eroemobto ob cds dbdc`nìds jdsdhds ob cds pr`pmohdhos ho c`s smstolds quo vdb läs dccä ho c` purdlobto ospdemdc. Y`r ogolpc`, cd b`emõb ospdemdc hoc l`vmlmobt` ho mhods fdemd cd e`bemobemd so puoho ospoemamedr läs d a`bh` ob ubd lotäa`rd ho c`s smstolds mba`rlätme`s e`l`  pr`nrdlds ho rocovdlmobt` y ho edrnd ob cd lol`rmd lol` rmd ho aubem`bdlmobt`. D lohmhd quo cds lotäa`rds ospdemdcos hoecmbdr`b, cds lotäa`rds ho smstolds so mberolobtdr`b hosho ub r`c tolprdb` oxtroldhdlobto lob`r pdrd e`bvortmrso ob cd a`rld h`lmbdbto. Läs d÷b, hobtr` ho cds lotäa`rds ho smstolds, fuj` ubd ldredhd pr`cmaordemõb ob c`s tmp`s ho smstolds quo dpdroeìdb. Cds tolprdbds lotäa`rds ho smstolds loeäbme`s so ubmor`b p`r lotäa`rds oxtrdìhds ho cds ldtolätmeds, vdrmds rdlds ho cd aìsmed, y ambdclobto ho cds emobemds mba`rlätmeds. Osto edljm` ob c`s tmp`s ho lotäa`rds pdroeo ub cundr pdrtmeucdrlobto l`tmvdh`r pdrd jusedr  pmstds hoc hosdr hosdrr`cc` r`cc` ho cd psme`c`nìd hoc pobsd pobsdlmobt`. lmobt`. Umb oljdrn`, dbtos ho sdedr s dedr e`becusm`bos e`becusm` bos s`jro cd ov`cuemõb e`beoptudc ho cd psme`c`nìd, hojol`s e`bsmhordr ubd p`smjmcmhdh lob`s mbtorosdbto. Y`hrìdb sor quo c`s edljm`s ob oc us` ho cds lotäa`rds sodb dtrmjumjcos smlpcolobto d ubd tobhobemd nobordc d usdr buovd toeb`c`nìd e`l` auobto ho lotäa`rds. Um ost` auord emort`, obt`beos D) cds lotäa`rds psme`cõnmeds hojorìdb roacogdr eudcqumor buovd toeb`c`nìd prmbempdc y/` J) cds lotäa`rds fdccdhds ob c`s osermt`s psme`cõnme`s `eurrmrìdb mnudclobto ob `tr`s edlp`s  ―   oe`b`lìd, jm`c`nìd, y holäs. E`bsmhordrol`s ost` ob su l`lobt`. Gdybos (4=>1) b`tõ quo c`s `jgot`s läs e`lpcog`s ob buostr` dljmobto aroeuobtolobto so utmcmzdb e`l` lotäa`rds pdrd cd lobto. Emortdlobto obe`btrdl`s ovmhobemd pdrd oc mlpdet` ho cd toeb`c`nìd ob cds lotäa`rds utmcmzdhds p`r c`s psmeõc`n`s. Cd e`beobtrdemõb ho cds lotäa`rds ospdemdcos ob cds híedhds tolprdbds hoc ostuhm` (46=8- 4=4?) p`hrìd fdccdrso cmndhd dc hosdrr`cc` ho cd a`t`nrdaìd ob cd sonubhd lmtdh hoc smnc` VMV. Cds lotäa`rds ob ostd edton`rìd mbecuìdb ubd lotäa`rd a`t`nräamed oxpcìemtd (^``hw`rtf, 4=4?; vor Xdjcd :) dsì e`l` tdljmíb ub b÷lor` ho roaorobemds d tírlmb`s e`l` "lol`rmd a`t`nräamed" (Jrydb, 46=8) y "mldnob lobtdc arobto d c`s `g`s ho cdy lobto" (Fdmbos ho & ^mccmdls, 4=9?). Läs tdrho, ub pdrdcocmsl` os oxtrdìh` obtro oc smstold borvm`s` ub "loedbmsl` obtrdhd y sdcmhd" (Nrdy, 4=5?; vor Xdjcd :), y dub läs tdrho ubd dbdc`nìd foefd obtro oc pr`eosdlmobt` lobtdc y ub acug`nrdld mba`rlätme` (Edrpobtor & Gust, 4=>?). Dcnub`s ho ost`s ogolpc`s sunmorob ubd tobhobemd d usdr toeb`c`nìd buovd hmsp`bmjco e`l`  jdso pdrd cd e`bstrueemõb ho dbdc`nìds. D÷b cd mbacuobemd ho buovd toeb`c`nìd b` oxpcmed dhoeudhdlobto c`s edljm`s ob c`s h`lmbm`s dbdcõnme`s. Y`r ogolpc`, b` os fdstd 4=5? quo fdccdl`s cd mbacuobemd ho cd ldtolätmed y cd aìsmed, e`b tírlmb`s e`l` –e`oamemobto ho dprobhmzdgo“ (Yotors`b, 4=5?) y –acug` bourdc“ (Nrdy, 4=5?). E`b t`h` cds ldtolätmeds y cds emobemds aìsmeds ordb smstolds a`rldcos luef` dbtos c`s psmeõc`n`s fmemor`b us` ho occds ho ostd ldbord. Dsì, cd b`vohdh ho cd toeb`c`nìd b` os boeosdrmd pdrd oc us` ho ub smstold ob lotäa`rds ho cd lobto. Dholäs, `trds buovds toeb`c`nìds dholäs ho cd mba`rlätmed fdb eroemh` ob c`s emob dô`s pdsdh`s, tdcos e`l` dvmdemõb, obornìd dtõlmed, y tocovmsmõb. D÷b obe`btrdl`s p`eds lotäa`rds ho ost`s h`lmbm`s, mbhmedbh` quo cd b`vohdh ho cd toeb`c`nìd b` os ho suamemobto ndrdbtìd pdrd oc us` ho ub smstold ob lotäa`rds ho cd lobto. Fdy socoetmvmhdh ob cd ocoeemõb lotäa`rds ho cd lobto. - 44 -

Aojror` 4=6? • Dlormedb Ysyef`c`nmst  

 

 B` pdroeo pcdusmjco quo oc edljm` ob oc us` ho cds lotäa`rds ob psme`c`nìd smlpcolobto roacogo ub edljm` nobordc fdemd cd buovd toeb`c`nìd d trdvís ho c`s h`lmbm`s djstrdet`s. Ob p`cìtmed y oe`b`lìd, p`r  [p  [pä än 46 466\  6\   ogolpc`, c`s osermt`s e`btolp`räbo`s fdeob ub us` posdh` ho lotäa`rds oxtrdìhds ho c`s hop`rtos, fmhräucmed, y `tr`s h`lmbm`s por` rdrdlobto ho c`s smstolds mba`rlätme`s. Dsì, oc edljm` ob cd proaorobemd ho h`lmbm` ob psme`c`nìd b` puoho sor lordlobto oc rosuctdh` hoc prístdl` mbhmsermlmbdh` ho e`beopt`s ho cd buovd toeb`c`nìd. Hosodl`s ob edljm` dhocdbtdr cd p`smjmcmhdh ho quo oc edljm` ob c`s tmp`s ho lotäa`rds ostä rocdem`bdh` d edljm`s ob cds oseuocds ho pobsdlmobt` ob psme`c`nìd. Y`r ogolpc`, cd lotäa`rd hoc acug` borvm`s` usdhd ob oc porì`h` lohm` p`hrìd rovocdr cd mbacuobemd ho cd Ysme`c`nìd ho cd A`rld; cds lotäa`rds ho smstolds ldtolätme`s p`hrìdb cmndrso dc dhvobmlmobt` hoc pr`eosdlmobt` ho cd mba`rldemõb ob psme`c`nìd e`nbmtmvd. Dsì, pdroeo fdjor ubd e`rrocdemõb obtro c`s edljm`s ob c`s h`lmbm`s lotdaõrme`s y c`s edljm`s ob cds oseuocds ho psme`c`nìd h`lmbdbtos. . Ob oc rost` ho osto drtìeuc` utmcmzdl`s c`s pdtr`bos fmstõrme`s hoc edljm` ob lotäa`rds ho cd lobto pdrd ndbdr obtobhmlmobt` ob c`s edljm`s ob oseuocds ho cd psme`c`nìd -` läs proemsdlobto, c`s edljm`s ob cd ldbord ho cd eudc c`s psmeõc`n`s pobsdr`b deored ho sus tolds ho ostuhm`. Edljmdl`s df`rd d ub oxdlob ho cds rdz`bos p`r cds quo c`s psmeõc`n`s ocmnob tmp`s  pdrtmeucdros ho lotäa`rds y cd bdturdcozd ho cds lotds oxpcmedtmvds pdrd cds quo ostds lotäa`rds auor`b  pobsdhds. Ydrd e` e`lobzdr, lobzdr, pr`p`bol`s tros pro pronubtds nubtds qu quoo sorvmräb pdrd `rndbmzdr cd hmseusmõb7 d) Euäc os cd aubemõb ho cd lotäa`rd ob cd oxpcmedemõb emobtìamed0 j) Fdy dcnubds lotäa`rds oxpcmedtmvds log`ros quo `trds0 y e) Um os dsì, fdb log`rdh` cds lotäa`rds ho cd lobto ob psme`c`nìd d trdvís hoc tmolp`0  Oc r`c ho cd lotäa`rd. Cd lotäa`rd puoho sorvmr d ub b÷lor` ho aubem`bos, y b` t`h`s c`s dut`ros  puohob fdjor tobmh` cd lmsld mbtobemõb dc mbtr`huemr ubd dbdc`nìd. _b pr`põsmt` dc quo cd lotäa`rd  puoho sorvmr os trdscdhdr ub sobtmh` e`lpcot` ho e`lpcogmhdh ` rmquozd p`tobemdc smb boeosdrmdlobto ospoemamedr ldpo`s oxdet`s obtro c`s `jgot`s y cds rocdem`bos ob oc h`lmbm` dbdcõnme` y oc h`lmbm`  jcdbe` (oc dsubt` oxpc`rdh`). Ob hmefds lotäa`rds, oc e`lpcog` daoetmv` trdscdhdh` puoho sor läs mlp`rtdbto quo eudcqumor e`bgubt` ho dsorem`bos obulordjcos quo puhmordb sor hormvdjcos ho cd lotäa`rd. Yuoho hmseutmrso quo ostd aubemõb oxpdbsmvd ho cd lotäa`rd, deobtudbh` rmquozd qumzäs d oxpobsds ho proemsmõb, os cd jdso ho luef` hoc us` ho cd lotäa`rd ob cmtordturd (Nobtbor, 4=6:). Ob cd oxp`smemõb emobtìamed, oc pr`põsmt` e`lubmedtmv` ho cd lotäa`rd so e`bemjo d lobuh` läs rmnur`s`. _bd dbdc`nìd ` ubd lotäa`rd puoho porlmtmr cd a`rlucdemõb ho prohmeem`bos oxdetds ob ub h`lmbm` hose`b`emh` ob jdso d rocdem`bos e`b`emhds ob ub h`lmbm` adlmcmdr (Nobtbor, 4=65). Y`r ogolpc`, cd e`lpdrdemõb ho Zutfora`rh hoc ät`l` ho fmhrõnob` dc Umstold U`cdr porlmtmõ ub b÷lor` ho  prohmeem`bos d cdnrdbho, ostrueturd hhoc ococät`l` fmhrõnob`7 fd y ub osto `jgot` läsläs poquoô` quo q uoquo os  pormaírme` d ubroaorobtos `jgot` läs y quo `jgot`holäs poquoô` quo nmrdfdy s`jro `jgot` nrdbho, oc ospdem` obtro occ`s os nrdbho e`beorbmobto dc tdldô` ho c`s `jgot`s, y dsì sueosmvdlobto (Qor Fdbs`b, 4=?6, pp. 4:6-4:= . pdrd ubd hmseusmõb e`lpcotd hoc r`c ho cd lotäa`rd ob oc rdz`bdlmobt` emobtìame`, vor Nobtbor, 4=>=, 4=6:, y Nobtbor y Nobtbor, 4=65) .  Hmaorobemds ob cd edcmhdh ho lotäa`rds. Eudbh` ubd lotäa`rd so utmcmzd ob ubd ldbord oxpcmedtmvd ` prohmetmvd, p`hol`s mbvostmndr conìtmldlobto sm os ubd pmozd ÷tmc ho oxpcmedemõb. Ydroeo fdjor ermtorm`s mlpcìemt`s pdrd guzndr cd edcmhdh ho ubd lotäa`rd oxpcmedtmvd (Nobtbor, 4=6:). Y`r c` lob`s tros prmbempm`s pdroeob ostdr mlpcmedh`s7 sm cds e`rrosp`bhobemds hoc `jgot` obtro c`s h`lmbm`s ostäb hoambmhds y prosorvdhds rmnur`sdlobto (proemsmõb); sm cds prohmeem`bos mblohmdtds hormvdhds ho ostds e`rrosp`bhobemds pdroeob e`rroetds (pcdusmjmcmhdh); y, sm dljds e`bhmem`bos dbtohmefds so s`stmobob, sm cds e`bsoeuobemds s`b mbtorosdbtos y ho nrdb dcedbeo. Ostd ÷ctmld e`bhmemõb os ob nrdb  pdrto ubd euostmõb ho sm cds prohmeem`bos hormvdjcos ho cd lotäa`rd a`rldb ub smstold e`forobto ho

- 4: -

Aojror` 4=6? • Dlormedb Ysyef`c`nmst  

 

dsorem`bos e`rrocdem`bdhds8, os hoemr, sm cd lotäa`rd os smstolätmed. Ob nobordc, ubd lotäa`rd oxpcmedtmvd trdscdhd ub smstold ho –mbtobt`s ho prohmeemõb“ (@rt`by, 4=>=). Ob ubd lotäa`rd smstolätmed, ost`s

mbtobt`s ho prohmeemõb a`rldb ub smstold ho pr`p`smem`bos e`rrocdem`bdh` lutudlobto ronucdhds d  pdrtmr hoc eudc dholäs, qumzäs mbospordhdlobto, cds prohmeem`bos puohob sor hormvdhds. Cds lotäa`rds smstolätmeds tmobhob d sor vdc`rdhds läs e`l` hmsp`smtmv`s oxpcmedtmv`-prohmetmv`s quo cds lotäa`rds b` smstolätmeds, euyds prohmeem`bos mblohmdtds, mbecus` sm s`b hol`strdjcolobto vorhdhords, b` s`b e`bedtobdtdjcos y s`b dsì mlpr`huetmvds pdrd buovds mbaorobemds. °Cds lotäa`rds ho cd psme`c`nìd fdb log`rdh`0 Oc edljm` ob c`s tmp`s ho h`lmbm`s dbdcõnme`s ho c`s eudcos cds lotäa`rds s`b oxtrdìhds os qumzäs oc dspoet` läs ccdldtmv` ho c`s hdt`s. Cds lotäa`rds ospdemdcos y ho soros dbmldh`s quo h`lmbdb oc porì`h` tolprdb` s`b supcdbtdhds nrdhudclobto p`r cds lotäa`rds ho smstolds. Osto edljm` `eurro d posdr hoc e`bsmhordjco dtrdetmv` ho dcnubds ho cds lotäa`rds tolprdbds, quo pdroeob d lobuh` läs vìvmhds y läs mbvobtmvds quo cds lotäa`rds läs tdrhìds. °Euäc os cd jdso ho osto edljm`0 _bd `jsorvdemõb ho ^mccmdl Gdlos ob sus –Yrmbempm`s ho Ysme`c`nìd“ (46=9) sunmoro ubd

 p`smjmcmhdh7 " Ob emortd otdpd hoc hosdrr`cc` ho edhd emobemd emort` nrdh` ho vdnuohdh os c` quo log`r e`bsmsto cd aortmcmhdh" (p. 1). Ydroeo pr`jdjcolobto quo c`s psmeõc`n`s ostdjdb hmse`ba`rlos e`b oc –nrdh` ho vdnuohdh“ ho Gdlos y jusedjdb oxpcìemtdlobto h`lmbm`s smstolätme`s. Cds dbdc`nìds ho c`s

aobõlob`s adlmcmdros quo rosp`bhìdb d ub pr`põsmt` hosermptmv` c`edc ccovdr`b d dbdc`nìds läs oxdetds quo mlpcmedjdb smstolds quo, mbecus` sm b` ubmvorsdclobto  [p  [pä än46= n46=\  \   adlmcmdr, `aroemõ ldy`ros  p`smjmcmhdhos ho oxpcmedemõb y prohmeemõb. Gdlos y `tr`s osermt`ros hoc porì`h` mbmemdc puohob fdjor usdh` cd lotäa`rd ob oc sobtmh` oxpdbsmv`, lob`s proems`, hosermt` läs drrmjd. Emortdlobto, dcnubds ho cds lotäa`rds tolprdbds ho soros dbmldh`s  pdroeob edroeor ho smstoldtmemhdh7 p`r ogolpc`, –E`b cd lobtmrd, cd lobto eroeo eumhdh`sd ` auorto ho bdhdr e`btrd e`rrmobto“ (Howoy, 46=8, p. 49=) ` " cd lol`rmd so luovo läs aäemclobto hosho ub

b`ljro d ubd pors`bd [su roaorobto\ quo dc rovís, puos ub posedh` bdhd läs aäemclobto ho drrmjd hoc rì` fdemd oc `eídb`" (Utdrr, 46=8, pp . =4, =:). Bmbnubd ho ostds pdroeo `aroeor luef` läs dccä ho c` hdh`, cds prohmeem`bos hormvdhds pdrd oc h`lmbm` jcdbe` (pr`eos`s lobtdcos) s`b läs jmob ostroefds. (Ho foef`, ob oc prmlor ogolpc`, b` ostä ecdr` eõl` amgdr ub oxdet` e`bgubt` ho e`rrosp`bhobemds pdrd  porlmtmr ub smstold mboquìv`e` ho prohmeem`bos.) Ob edljm`, eudbh` oc h`lmbm` dbdcõnme` os ub smstold ldtolätme` ` aìsme`, c`s prohmedh`s mlp`rtdh`s ob oc h`lmbm` jcdbe` puohob pdrtmempdr ob ubd ostrueturd ho prohmedh` amrlolobto e`bstroômhd tdc quo c`s obedhobdlmobt`s ho prohmeem`bos mblohmdtds ob buovds prohmeem`bos s`b  p`smjcos. _b ogolpc` os cd oeudemõb ho dprobhmzdgo ho to`rìd (Zostco, 4=??). 9 < r/r+ m, h`bho ostä cd 9 ho m os oc e`bstdbto  os oc b÷lor`  os ho ocolobt`s rocovdbtos, b÷lor` ho ocolobt`s mrrocovdbtos. Cde`bhmem`bdlmobt`, smstoldtmemhdh hocr h`lmbm` dbdcõnme` hoc äcnojrd os tdc quoo ub` puoho mr läs dccä ho cds mbaorobemds mblohmdtds. Y`hol`s prohoemr, p`r ogolpc`, quo 9 hojo mberolobtdrso e`b oc b÷lor` ho ocolobt`s rocovdbtos y hoeroeor e`b oc b÷lor` ho ocolobt`s mrrocovdbtos; quo oc e`emobto ho ocolobt`s rocovdbtos y ocolobt`s mrrocovdbtos hojo sor 9/ 4 - 9; y os`, e`l` c`s b÷lor`s ho ocolobt`s rocovdbtos o mrrocovdbtos so dpr`xmldb d cd mnudchdh, J hojo deoredrso d 9.?, y dsì sueosmvdlobto. .. Ost` b` os hoemr quo cds lotäa`rds ho soros dbmldh`s s`b smolpro lotäa`rds lob`s ecdrds ` smstolätmeds ob rocdemõb d cds lotäa`rds ho smstolds. Cd ostrueturd trdscdhdhd p`r ubd lotäa`rd hopobho b` sõc` hoc nrdh` ho smstoldtmemhdh ob oc h`lmbm` dbdcõnme` smb` tdljmíb ho cd proemsmõb y ho cd dptmtuh ho cds e`rrosp`bhobemds pdrtmeucdros hmspuostds. Os emortdlobto p`smjco obe`btrdr eds`s ob c`s eudcos ubd lotäa`rd ho soros dbmldh`s hoc porì`h` tolprdb` fd sorvmh` e`l` lotäa`rd läs smstolätmed quo dcnubds ho cds lotäa`rds ho smstolds p`storm`ros. Y`r ogolpc`, Gdlos (4=9?) utmcmzõ ubd lotäa`rd ho ub 8

 Xdcos mbtorrocdem`bos obtro cds mbaorobemds ho `rhob lob`r puohob sor roprosobtdhds e`l` pr`p`smem`bos ho `rhob ldy`r

quo t`ldb d cds pr`p`smem`bos ho `rhob lob`r e`l` drnulobt`s.

- 45 -

Aojror` 4=6? • Dlormedb Ysyef`c`nmst  

 

 pdst`r e`b sus dbmldcos roubmh`s pdrd hosermjmr ub smstold gorärqume` ho mhods ho `rhob ldy`r quo e`btr`cdjdb -por` hopobhìdb ho- c`s pr`eos`s ho pobsdlmobt` ho ub `rhob lob`r. Ob oc eurs` ho ostd dbdc`nìd proemobtìamed, cds –detmvmhdhos ho cdrn` pcdz`“ so hosermjob e`l` –ubmobh`,“ –dbmldbh`,“ y –hmrmnmobh`“ cds –detmvmhdhos ho e`rt` pcdz`“ (p. 4:). Ostd lotäa`rd trdscdhd

ub b÷lor` ho e`beopt`s e`lpcog`s7 cds b`em`bos ho gordrquìds ho lotds e`b dcedbeo gordrqumzdh`, cd b`emõb ho ub smstold mbtorhopobhmobto ho ubmhdhos pdremdclobto dutõb`lds, y dsì sueosmvdlobto. Uu  proemsmõb y smstoldtmemhdh pdroeob dc lob`s tdb dctds e`l` ob cds lotäa`rds ho smstolds p`storm`ros tdcos e`l` –obornìd ho deemõb ospoeìamed“ (L`ctz, 4=1?) ` –oamemobemd e`l` ubd aubemõb ho cd rdzõb ho cd detmvmhdh a`edcmzdhd d hmausd“ (^msfbor, 4=??, Y. >=). Umb oljdrn`, oc pdtrõb t`tdc sunmoro quo c`s

ermtorm`s ho c`s psmeõc`n`s pdrd cd lotäa`rd oxpcmedtmvd, ` qumzäs su e`beopt` ho c`s ostäbhdros dpr`pmdh`s pdrd su pr`aosmõb, so fdydb dctordh` d adv`r ho lotäa`rds läs smstolätmeds, läs oxpcìemtds.  Lo  L otäa` a`rds rds Bo Bourd urdco cos7 s7 Qm Qmnm nmcd cdbe bemm d y Edc Edcmhd mhdh h.

Ob osto pubt` ubd pronubtd sutmc por` mlp`rtdbto surno hoc nrdh` dc eudc ubd lotäa`rd pdrtmeucdr so utmcmzd e`l` mbtobem`bdc, ob `p`smemõb d sor mbv`edhd mbe`bsemobtolobto. Umb bondr cd utmcmhdh ho ubd ds`emdemõb lotdaõrmed edsudc, mbmemdclobto mbe`bsemobto ob erodtmvmhdh ` ob ub hoseujrmlmobt`, son÷b c` hosermt` p`r K`ostcor (4=18) y `tr`s, cds vobtdgds ho roe`b`eor ubd lotäa`rd d cd f`rd ho cd osermturd  pdroeob ecdrds. Oc oser osermt`r mt`r puoh puohoo dso dsonurdrso nurdrso ho quo qu o cd lotäa`rd sod proemsd, ho quo c`s e`beopt`s e` beopt`s y cds rocdem`bos ob oc h`lmbm` ho jdso ostäb vmbeucdh`s ecdrdlobto ob c`s drtìeuc`s e`rrosp`bhmobtos ob oc h`lmbm` jcdbe`, y quo b` fdy e`bausmõb ho c`s h`s h`lmbm`s ` dsubemõb mbgustmamedjco ho cd edusdcmhdh Oc oserutmbm` e`bsemobto ho ubd lotäa`rd oxpcmedtmvd os ub dspoet` mlp`rtdbto hoc us`  pr`huetmv` ho cd lmsld p`rquo, e`l` ub` ho c`s dut`ros oxdlmbdh`s ob osto ostuhm` b`tõ, "cds dbdc`nìds s`b holdsmdh` obndô`sds pdrd hdrcos ub efoquo ob jcdbe`" ; (Fomhjrohor, 4=8?, Y. ?). Cds dbdc`nìds e`l÷blobto e`lmobzdb e`l` sobsdem`bos mlproemsds ho sologdbzd, y so fdeob proemsds s`cdlobto lohmdbto ub eumhdh`s`, d lobuh` s`stobmh`, dbäcmsms (Nobtbor, 4=6:; Y`cyd, 4=>5). _b usudrm` ho lotäa`rds b` dhvortmh` puoho sor mbedpdz ho sonumr cds dhvortobemds ho Cow`btmb (4=64) ho quo "oc proem` ho cd lotäa`rd os cd otorbd vmnmcdbemd“; (p. :8?).  Ho foef`, J`yh (4=>=) fd soôdcdh` quo oc dbäcmsms y cd oxpcmedemõb ho lotäa`rds emobtìameds s`b t`ldh`s pdrd sor cd olprosd e`lpdrtmhd ho cd e`lubmhdh emobtìamed (luef` läs quo e`b cd lotäa`rd cmtordrmd). X`h` ost` sunmoro quo, dpdrto hoc nrdh` ho dptmtuh p`tobemdc ho ubd lotäa`rd hdhd, ub hotorlmbdbto mlp`rtdbto hoc íxmt` ho ubd olprosd dbdcõnmed os oc dbäcmsms e`bsemobto ho cd dbdc`nìd. D osto rospoet`, ub` puoho ospoeucdr quo ubd lotäa`rd os läs pocmnr`sd eudbh` p`soo ubd erohmjmcmhdh 

adcsd. Oc ogolpc` quo sohoprosobtd cd lotäa`rd bourdc. p`r supuost`, ldbord conìtmld, rmnur`sdlobto e`rroetd utmcmzdrdquì ubd os lotäa`rd bourdc pdrd Fdy, ub pr`eos` lobtdc7ubd d sdjor, trdscdhdr cd  p`smemõb quo c`s lmsl`s prmbempm`s ho `rndbmzdem `rndbmzdemõb õb s`stmobob s `stmobob hobtr` hoc h`lmbm` lobtdc e`l` hobtr` hoc h`lmbm` bourdc. Umb oljdrn`, ub` s`spoefd quo oc foef` ho quo oc h`lmbm` bourdc a`rld ub sujstrdt` edusdc pdrd oc h`lmbm` lobtdc tmobho pdrd hdr d cds lotäa`rds oxtrdìhds ho cd bour`amsm`c`nìd ubd dut`rmhdh adcsd. Yuoho sor quo cds lotäa`rds bourdcos sodb pdrtmeucdrlobto pr`jdjcos ho t`ldrso smb oxdlmbdr [p  [pä än 4 4=9 =9\  \ . Cd e`boxmõb edusdc obtro cd `rndbmzdemõb amsm`cõnmed y cd `rndbmzdemõb ho cd lobto, dubquo mrrocovdbto hosho oc pubt` ho vmstd ho cd lotäa`rd, p`hrìd e`bhuemr d ubd hmslmbuemõb ho cd vmnmcdbemd. Ost` smnbmamedrìd prmlor`, quo cds lotäa`rds bourdcos hojob sor lob`s hotoetdjcos e`l` lotäa`rds, y ob sonubh` cundr, quo cds lotäa`rds bourdcos hojob sor lob`s suseoptmjcos dc tmp` ho oserutmbm` dbdcìtme` quo e`bhueo d cd proemsmõb y cd smstoldtmemhdh. C`s pdtr`bos obe`btrdh`s dquì deuorhdb e`b ostds sunorobemds. Cd prosobemd e`bstdbto ho ubd  poquoôd edbtmhdh ho lotäa`rds bourdcos, mbecus` ob oc porì`h` lohm` dbtmlobtdcmstd, sunmoro quo ostds 

 B. hoc X. X . Cd oxprosmõb mhm`lätmed oconmhd os cd quo läs so dpr`xmld pdrd trdhuemr cd mhod oxprosdhd ob oc toxt` `rmnmbdc. - 48 Aojror` 4=6? • Dlormedb Ysyef`c`nmst  

 

lotäa`rds tuvmor`b ubd rospotdjmcmhdh quo cos porlmtmõ sor utmcmzdhds mbecus` eudbh` cd ldy`rìd ho cds lotäa`rds ho cd lobto auor`b ovmtdhds. Dholäs, b`s pdroeìd quo, ob nobordc, cds lotäa`rds bourdcos ordb pdrtmeucdrlobto hoseumhdhds. Obe`btrdl`s lotäa`rds tdcos e`l` " ldtormd nrms e`l` mlänobos ` e`beopt`s, e`b cd ldtormd jcdbed e`l` ds`emdem`bos obtro occ`s" (Utdrr, 46=8, päns. 66-6=); " mlpucs`s borvm`s`s quo edljmdb ho ub ärod d `trd d c` cdrn` ho cds amjrds ds`emdtmvds" (Hdsfmocc, 4=:?, Y. ??); y " e`rt`emreumt`s ho ubd edbtmhdh holdsmdh` nrdbho ho oxemtdemõb" (Drb`ch, 4=8?, p. 8>). Yuoho ho foef` sor quo cd pr`xmlmhdh ho c`s h`lmbm`s auobto y ho c`s h`lmbm`s jcdbe` pdrd cds lotäa`rds bourdcos oaoetudrd ubd hmslmbuemõb ho cd vmnmcdbemd ob dbdcmzdr cd ostrueturd dbdcõnmed.

E`becusm`bos Cds lotäa`rds ho cd lobto ho cd psme`c`nìd fdb edljmdh` ccdldtmvdlobto ob c`s ÷ctml`s =9 dô`s. Cds lotäa`rds ho soros dbmldh`s fdb hosdpdroemh` vmrtudclobto, y cds lotäa`rds ospdemdcos quo tdljmíb  pr`spordr`b ob c`s prmlor`s 59 dô`s ho cd psme`c`nìd dlormedbd fdb rotr`eohmh` d ubd edton`rìd ho lob`r mlp`rtdbemd. Ob su cundr obe`btrdl`s b÷lor`s e`bstdbtolobto eroemobtos ho lotäa`rds ho smstolds, y roemobtolobto ho lotäa`rds ho smstolds mba`rlätme`s ob pdrtmeucdr. Cd psme`c`nìd dlormedbd  pdroeo ostdr e`bvornmobh` ob ub ldre` e`l÷b ho oxpcmedemõb pdrd c`s aobõlob`s e`nb`semtmv`s. Ostd e`bvornobemd os ldredhd läs d a`bh` p`r ubd hmslmbuemõb ho c`s b÷lor`s ho lotäa`rds mhm`smberäsmeds °Tuí fdeo d cds lotäa`rds ho smstolds mba`rlätme`s tdb p`pucdros0 Cd dh`pemõb ho ostds lotäa`rds ho smstolds mba`rlätme`s b` ndrdbtmzd emortdlobto oc rmn`r hoc us` ` oc mbtorís ho c`s rosuctdh`s. Oc us` ho cd lotäa`rd e`lputdem`bdc mbecus` b` ndrdbtmzd cd ovmtdemõb hoc dbmlmsl`. C`s tírlmb`s e`l` –roeupordemõb,“ –hotoeemõb,“ y   –j÷squohd“ puohob t`h`s hosermjmr e`lp`rtdlmobt`s fuldb`s dsì e`l` `pordem`bos ho läqumbd, y ostd dljmnóohdh so oxpc`td d voeos ob cd erodemõb ho dbdc`nìds vdnds. Uo fd `jsorvdh` quo ub f`l÷beuc` obtor` puoho sor –e`btobmh`“ hobtr` ho ubd edgd

ho pr`eosdlmobt` ob ub hmdnrdld ho acug`  (Ldbhcor, 4=>6). Umb oljdrn`, ubd dbdc`nìd e`lputdem`bdc  puoho roprosobtdr ubd smlpcmamedemõb nobumbd, sm cds obornìds ho c`s pr`eosdh`ros mbhmvmhudcos s`b sovordlobto cmlmtdhds. E`l` hmg` Hobbott (4=>6), –sm ub` puoho e`bson umr d ub oqump` ` ub e`lmtí ho  pors`bds rocdtmvdlobto mnb`rdbtos, mbt`cordbtos, emonds dc f`l÷beuc`, quo ob e`bgubt` pr`hueob 

e`lp`rtdlmobt` mbtocmnobto, ost` os pr`nros`“ (p. 4:5). Dholäs, cd dlpcmtuh y smstoldtmemhdh

 p`tobemdcos ho ost`s smstolds c`s vuocvob forrdlmobtds ho nrdb dcedbeo e`b cds eudcos trdjdgdr. Uo sdermamed, qumzäs, oc sobtmh` ho rmquozd quo os p`smjco e`b cds lotäa`rds quo b` so ospoemamedb e`lpcotdlobto, quo e`bsorvo ub nrdh` ho mlproemsmõb. Lotäa`rds e`l` –d trdvís ho cd lobtmrd, cd lobto so hosdrr`ccd e`b eumhdh` ` auorzd pdrd bdhdr e`btrd cd e`rrmobto“ (Howoy, 46=8, p. 49=) y oc –osa`rzäbh`so d sì lmsl` fd oxtrdìh` ` olpugdh` [cds pdcdjrds\ dc prosobto“ (Gdlos, 4=9?, p. 45)

tmobob ubd djubhdbemd edsm cmtordrmd ho p`smjmcmhdhos ho e`bb`tdemõb. Os tobtdtmv` e`becumr quo fd fdjmh` ho foef` ub edljm` ob oc nrdh` ho mlproemsmõb t`cordh` ob oc l`hocdh` y quo cds dbdc`nìds detudcos s`b läs e`bhueobtos dc pr`nros` ob cd e`lprobsmõb ho cd lobto. Uon÷b cd tosms dsulmhd dquì, dubquo, buostr`s gumem`s hojob sor edutoc`s`s, p`rquo vol`s d trdvís ho cds lotäa`rds ho buostr` tmolp`. Buostr`s pr`pm`s ldre`s ho roaorobemd quohdb p`r sor ovdcudh`s.



 Bhoc X. Edgd ho pr`eosdlmobt` hojo obtobhorso e`l` oqumvdcobto d cd a`rld e`l` so hmsoôd ub hmdnrdld ho acug`. - 4? Aojror` 4=6? • Dlormedb Ysyef`c`nmst  

 

JMJCM@NZDAMD Drb`ch, L . J. (4=8?). Yfysm`c`nmedc hmaaorobtmdtm`b `a ol`tm`bdc stdtos. Ysyef`c`nmedc Zovmow, ?:, 5?-86. Dtkmbs`b, Z ., & Ufmaarmb, Z . (4=16). Fuldb lol`ry7 D pr`p`soh systol dbh mts e`btr`c  pr`eossos. Mb K. Upobeo Upobe o & G. Upobeo (Ohs .), Xfo psyef`c`ny `a codrbmbn dbh l`tmvdtm`b (Q`c . :, pp. 6=-4=?). Bow ]`rk7 Dedholme Yross . Jdfrmek, F . Y. (4=1?). Xfo ojj `a rotobtm`b. Ysyef`c`nmedc Zovmow, >:,19->5 . J`yh, Z. (4=>=) . Lotdpf`r dbh tfo`ry efdbno7 ^fdt ms "lotdpf`r" d lotdpf`r a`r0 Mb D . @rt`by (Oh.), Lotdpf`r dbh tf`unft (pp.5?1-896). Edljrmhno, Obncdbh 7 Edljrmhno _bmvorsmty Yross . Jrydb, ^ C . (46=8). Ysyef`c`nmedc cmtordturo7 Oxpormlobtdc. Ysyef`c`nmedc Zovmow, 4, 494 . Edrpobtor, Y. D ., & Gust, L . D . (4=>?). Uobtobeo e`lprofobsm`b 7 D  psyef`cmbnumstme pr`eossmbn l`hoc `a vormamedtm`b . Ysyef`c`nmedc Zovmow, 6:, 8?>5. Hdrhob, C. (4=69). Xfo`ry e`bstruetm`b mb nobotmes. Mb X. Bmekcos (Oh .), Uemobtmame hmse`vory.- Edso stuhmos (pp. 4?4-4>9) . H`rhroeft, Xfo Botforcdbhs7 H. Zomhoc . Hdsfmocc, G . A (4=:?). D pfysm`c`nmedc jofdvm`rmstme hosermptm`b `a tfmbkmbn. Ysyef`c`nmedc Zovmow, 5:, ?8->5. Hobbott, H . E. (4=>6) . Jrdmbst`rls.

Yr`jcols dbh porspoetmvos (pp. 491-45:). Jrmnft`b, Obncdbh7 Fdrvostor Yross. Nobtbor, H . (4=65). Utrueturo-ldppmbn7 D tfo`rotmedc ardlow`rk a`r dbdc`ny. E`nbmtmvo Uemobeo, >, 4??-4>9. Nobtbor, H ., & Nobtbor, H. (4=65) . Ac`wmbn wdtors `r toolmbn er`whs7 Lobtdc l`hocs `a ocoetr`bme emreumts . Mb H. Nobtbor & D. Utovobs (Ohs .), Lobtdc l`hocs (pp. ==-4:=) . Fmccshdco, BG 7 Orcjdul. Nmek, L., & F`cy`dk, K. (4=69) . Dbdc`nmedc  pr`jcol s`cvmbn. E`nbmtmvo Ys Ysyef`c`ny, yef`c`ny, 4:, 591-5?? . Ncdsf`w, U. (4=69) . X`wdrh d ubmamoh tfo`ry7 Xfrodhs mb d tdpostry. Uemobeo, :49, 454=45:5 . Nrdy, G . U. (485?). Db `jgoetmvo tfo`ry `a ol`tm`b . Ysyef`c`nmedc Zovmow, 8:, 496441 . Fdmbos, X F ., & ^mccmdls, G . E . (4=9?). Xfo rocdtm`b `a poreoptmvo dbh rovmvoh lobtdc ldtormdc ds sf`wb jy tfo sujgoetmvo e`btr`c `a vmsudc dator-mldnos. Ysyef`c`nmedc Zovmow, 4, 46-84 . Fdbs`b, B . Z. (4=?6). Ydttorbs `a hmse`vory. Edljrmhno, Obncdbh Edljrmhno _bmvorsmty Yross. Fodrst, O. (4=>=) . @bo fubhroh yodrs 7 Xfolos dbh porspoetmvos. Mb O. Fodrst (Oh .), @bo fubhroh yodrs `a oxpormlobtdc  psyef`c`ny. Fmccshdco, BG 7 Orcjdul Fomhjrohor, O . (4=8?). X`wdrh d hybdlme

L`btn`lory, QX. Jrdha`rh J``ks`r. obtrdbeo Hobbms, ^. (4=55) N`dc nrdhmobt nrdhmobt0 Ysyef`c`nmedcZovmow, 8:, 44>4:4 . Howoy, G . (46=8) . Ysyef`c`nmedc cmtordturo 7 Otfmedc. Ysyef`c`nmedc Zovmow, 4 . 49=-445. Arouh, U. (4=?:) . D nobordc mbtr`huetm`b t`  psyef`dbdcysms. Bow ]`rk 7 ^dsfmbnt`b Uqudro Yross. Nobtbor, H. (4=>=, Gucy) . Xfo strueturo `a dbdc`nmedc l`hocs mb semobeo (Xoef. Zop.  B` . 88?4) . Edljrmhno, LD7 J`ct, Jordbok & Bowldb .

 psyef`c`ny `a e`nbmtm`b . Ysyef`c`nmedc Zovmow, ?:, 4-:: . Fosso, L . (4=11). L`hocs dbh dbdc`nmos mb semobeo . U`utf Jobh, MB7 _bmvorsmty `a  B`tro Hdlo Yross . F`aaldb, Z . (4=69). Lotdpf`r mb semobeo . Mb Z. F`boek & Z . F`aaldb (Ohs.), Xfo  psyef`cmbnumstmes `a amnurdtmvo cdbnudno (pp. 5=5-846) . Fmccshdco, BG 7 Orcjdul. F`astdohtor, H. (4=64) . Lotdldnmedc tfolds. Uemobtmame Dlormedb, :8?, 46-59. Gdlos, ^ (46=9) . Xfo prmbempcos `apsyef`c`ny. Bow ]`rk7 F`ct .

Nobtbor, H. (4=6:). Dro semobtmame dbdc`nmos lotdpf`rs0 Mb H. Lmdcc (Oh .), Lotdpf`r7 - 41 -

Aojror` 4=6? • Dlormedb Ysyef`c`nmst  

 

Gdlos, ^. (4=9?) . Yrosmhobt's dhhross7 Xfo oxpormobeo `a detmvmty. Ysyef`c`nmedc Zovmow, 4, 4-4> . Gdybos, G . (4=>1). Xfo `rmnmb `a e`bsem`usboss mb tfo jrodkh`wb `a tfo jmedlordc lmbh. J`st`b 7 F`unft`b-Lmaacmb . Kopcor, G . (4=1=). Opmt`lo `a E`porbmedb dstr`b`ly (Q`c . 4, J``ks 8 & ?). Bow ]`rk7 Krdus Zoprmbt E`lpdby. (@rmnmbdc w`rk pujcmsfoh 41:9) K`ostcor, D. (4=18) . Xfo det `a erodtm`b . C`bh`b 7 Futefmbs`b . Kufb, X (4=1:). Xfo strueturo `a semobtmame rov`cutm`bs. Efmedn`7 _bmvorsmty `a Efmedn` Yross. Cdk`aa, N., & G`fbs`b, L . (4=69) . Lotdpf`rs wo cmvo jy. Efmedn`7 _bmvorsmty `a Efmedn` Yross. Cow`btmb, Z. (4=64). @b e`bstrdmbts dbh dhdptdtm`b . Jofdvm`rdc dbh Jrdmb Uemobeos. 8, :8? . Ldbhcor, N . D. (4=>6) . Db dbemobt e`bubhrul 7 Zovmow `a K . Z . Y`ppor dbh G . E. Oeecos . Xfo soca dbh tfo  jrdmb. Uemobeo, :99, 4989-4984 . Lmbdrh, G . N. (4=1?). Zosp`bso-jmds mbtorprotdtm`b `a "poreoptudc hoaobso"7 D rovmow dbh ovdcudtm`b `a roeobt rosodref . Ysyef`c`nmedc Zovmow, >:, >8-66 . L`ctz, F . (4=1?) . E`btolp`rdry mbstmbet tfo`ry dbh tfo amxoh detm`b pdttorb . Ysyef`c`nmedc Zovmow, >:, :>-8> . @ppobfomlor, Z . (4=?1). Dbdc`ny mb semobeo.

Zostco, A. D . (4=??). D tfo`ry `a hmsermlmbdtm`b codrbmbn . Ysyef`c`nmedc Zovmow, 1:, 44-??. Z`ohmnor, F . (4=>=) . Mlpcmemt dbh oxpcmemt lol`ry l`hocs . Juccotmb `a tfo Y.svef`b`lme• U`emoty, 45, 55=-58: . Z`ohmnor, F . (4=69). Lol`ry lotdpf`rs mb e`nbmtmvo psyef`c`ny . Lol`ry dbh E`nbmtm`b, 6, :54-:81 . Utdrr, L . D . (46=8). Ysyef`c`nmedc cmtordturo 7 Dpfdsmd. Ysyef`c`nmedc Zovmow, 4, 66-=5 . Utr`bn, E . D . (46=8) . Lr. Gdlos ^drh `b l`horb psyef`c`ny. Ysyef`c`nmedc Zovmow, 4, >5-6: . Xmtefobor, O. (4=4?). D jonmbbor's psyef`c`ny.  Bow ]`rk7 Ldelmccdb . ^msfbor, G . (4=??) . Xfo e`beopt `a oaamemobey mb psyef`c`nmedc fodctf dbh  psyef`pdtf`c`ny. Ysyef`c`nmedc Zovmow, 1:, 1=-6:. ^``hw`rtf, Z. U. (4=4?). Xfo rovmsm`b `a mldnocoss tf`unft . Ysyef`c`nmedc Zovmow, ::, 4-:> . Wwmekor, O ., & Uefdra, J . (4=1?). D l`hoc `a c`uhboss sulldtm`b . Ysyef`c`nmedc Zovmow, >:, 5-:1 . Wwmeky, D. (4=>5). Cmbnumstmes ds efolmstry 7 Xfo sujstdbeo tfo`ry `a soldbtme prmlos. Mb U. Dbhors`b & Y. Kmpdrsky (Ohs.), D aostsefrmat a`r L`rrms Fdcco (pp. 81>-86?) .  Bow ]`rk7 F`ct, Zmbofdrt & ^mbst`b .

Dlormedb Ysyef`c`nmst, 4:>-45? . @rt`by D . (4=>=). Joy`bh44,cmtordc smlmcdrmty . Ysyef`c`nmedc Zovmow, 6>, 414-469. Yotors`b, G. (4=5?). Dspoets `a codrbmbn . Ysyef`c`nmedc Zovmow, 8:, 4-:> . Y`cyd, N . (4=>5) . Ldtfoldtmes dbh pcdusmjco rods`bmbn (Q`c . 4) . Yrmbeot`b, BG 7 Yrmbeot`b _bmvorsmty Yross. Zohhy, L . (4=>=) . Xfo e`bhumt lotdpf`r-D edso `a ardlo e`bacmet mb `ur cdbnudno dj`ut cdbnudno . Mb D . @rt`by (Oh.), Lotdpf`r dbh tf`unft (pp . :68-5:8) . Edljrmhno, Obncdbh 7 Edljrmhno _bmvorsmty Yross . 4>

Aojror` 4=6? • Dlormedb Ysyef`c`nmst