Mente Siniestra

 

 Duoi bmg em ifedro os gaeoibrg Pmfegrg hgrcmg cg`ugc`mg, sfy ostubmgito boa qumitf cmcaf bo ag cgrrorg bo psmcfafhåg, ag cuga portoioco g ag ngcuatgb bo obucgcmói, cmoicmgs bo ag cfeuimcgcmói y `uegimbgbos bo ag uimvorsmbgb prmvgbg bo Rgcig. Oa bmg bo `fy vfy g `gcor ui giçamsms psmcfaóhmcf cfi rospoctf g afs  porsfigkos prmicmpgaos bo ag poaåcuag eoito smimostrg. Oitficos cfeoizgrí boscrmdmoibf ga porsfigko Bgvmb Jagwoy, qumoi os \gbro bo Oemay y g ag voz psmcóafhf, oi ui cfemoizf bo ag poaåcuag pfboefs vor g Bgvmb cfivmvmr cfi su ospfsg o `mkg. Oa ftrf porsfigko prmicmpga sormg Oemay, qumoi os uig im÷g bo tgi sfaf iuovo g÷fs. ag `mkg bo Bgvmb, qumoi voefs quo ga mimcmf bo ag poaåcuag tmoio quo ambmgr cfi ag smtugcmói trguegtmcg cfi af quo so ronmoro g cfivmvmr cfi su pgbro, bospuís bo prosoicmgr ag euorto bo su egbro. Afs  prfdaoegs bo cfibuctg quo prosoitg Bgvmb tgedmíi roporcutoi oi Oemay, Oemay, qumoi tgedmíi cfemoizg g toior cgedmfs oi su cfepfrtgemoitf. Cfef so puobo gprocmgr oi ag poaåcuag Bgvmb os ui porsfigko quo prosoitg ui trgstfrif bo mboitmbgb bmsfcmgtmvf. Wumoi cfemoizg toimoibf cgedmfs oi su cfepfrtgemoitf cgusgbf pfr ui prfdaoeg misfpfrtgdao quo tuvf quo prosoicmgr quo os ag trgmcmói f minmboambgb minmboambgb bo su ospfsg cfi cfi ftrf `fedro. Gito ostg smtugcmói ía rogccmfig bo nfreg euy iohgtmvg, bokçibfso aaovgr pfr ag trgmcmói y oa bfafr, bocmbo gsosmigr g su ospfsg. \grg aaovgr g cgdf su bocmsmói, ga pgrocor Mbog ui pagi, oi ag poaåcuag so puobo vor quo ostçi oi su cugrtf gcfstgbfs gedfs oi su cgeg y bo ropoito Bgvmb ghgrrg su gaef`gbg y ag pfio oicmeg bo su ospfsg oitficos oi ostg oscoig so puobo gprocmgr ag mitoicmói bo gsnmxmgrag. Bospuís bo quo gpgroitoeoito su ospfsg ostg bosegygbg, ía ag aaovg g su dg÷f bfibo ag cfafcg oi su dg÷org y prfcobo g aaoigrag cfi ghug, bokgibf uig cuc`maag

 

y g su ospfsg bosgihrgibf oitficos rogamzg oagdfrgr tfbg uig oscoig pgrg bgr oitoibor quo su ospfsg so `gdåg sumcmbgbf. G pgrtmr bo ostf oa rocuorbg oi sus suo÷fs romtorgtmvgeoito osto `oc`f, aaovçibfaf g toior uig bfdao porsfigambgb, y cgbg uig bo ostgs tmoio uig `mstfrmg porsfiga, mboitmbgb o micausf ui ifedro bmstmitf. _i bgtf euy roaovgito quo `gy quo bostgcgr bo Bgvmb os q gitos bo bosportgr bo cgbg suo÷f, smoepro rocfrbgdg g su ospfsg oi uig nmostg euy oaohgito, prmeorf ag voåg gaokçibfso bo ía y sudmoibf  pfr uigs oscgaorgs `gstg aaohgr g uig puortg, y bo mieobmgtf so bosportgdg, auohf rocfrbgdg osg pgrto boa suo÷f ghrohçibfao ag pgrto oi ag quo ag sohuåg sudmoibf  pfr ftrgs oscgaorgs `gstg aaohgr g ui pmsf euy gatf bfibo ag porbåg bo vmstg y auohf so bosportgdg. ^favmoibf ftrg voz cfi rospoctf ga trgstfrif bo mboitmbgb bmsfcmgtmvf, `gy quo eoicmfigr quo su cgrgctoråstmcg osoicmga os ag oxmstoicmg bo bfs f eçs mboitmbgbos f ostgbfs bo ag porsfigambgb, cfef yg eoicmfigefs gitormfreoito, quo cfitrfagi oa cfepfrtgemoitf boa mibmvmbuf bo efbf rocurroito. Ga prosoitgrso osto trgstfrif oxmsto uig micgpgcmbgb pgrg rocfrbgr minfregcmói porsfiga mepfrtgito, quo os boegsmgbf gepamg pgrg sor oxpamcgbg g  pgrtmr boa favmbf frbmigrmf. Oa trgstfrif bo mboitmbgb bmsfcmgtmvf ronaokg ui nrgcgsf oi ag mitohrgcmói bo vgrmfs gspoctfs bo ag mboitmbgb, ag eoefrmg y ag cficmoicmg. Cgbg porsfigambgb so vmvo cfef uig `mstfrmg porsfiga, uig meghoi, uig mboitmbgb o micausf ui ifedro bmstmitfs. Hoiorgaeoito `gy uig mboitmbgb prmegrmg cfi oa ifedro boa mibmvmbuf, quo os pgsmvg, bopoibmoito, cuapgdao y boprosmvg. Ags mboitmbgbos gatorigitos pfsooi `gdmtugaeoito bmnoroitos ifedros y rgshfs quo cfitrgstgi cfi ag mboitmbgb prmegrmg (p. ok., sfi `fstmaos, bfemigitos y gutfbostructmvgs). Oi oa cgsf bo ag poaåcuag osto trgstfrif so fdsorvg cagrgeoito oi oa psmcóafhf. \fr ui

 

agbf Bgvmb ronaokg ag porsfigambgb boprosmvg, cuapgdao pfr ag euorto bo ag ospfsg (guiquo su ftrg porsfigambgb nuo ag quo ag gsosmió), Bgvmb org uig porsfig  pgsmvg y rgcmfiga quo duscgdg prftohor g su `mkg Oemay. Emoitrgs quo su ftrf ftrf yf, C`gramo, qumoi surho cfef ui eocgimsef bo bonoisg pfbrågefs bocmraf pgrg trgtgr bo prftohor su yf, cfef uig nfreg bo `umr bo ag smtugcmói pfr ag quo  pgsgdg, osto ftrf yf bo Bgvmb ronaokg ag porsfigambgb ghrosmvg, kfcfsg y gtrovmbg, quo sfaf duscg voihgizg: `gdåg oi cmortgs fcgsmfios oi quo C`gramo so meghmigdg  pfr efeoitfs `gcmoibf ags cfsgs quo ifregaeoito `gråg Bgvmb, porf porf ga nmiga bo ag poaåcuag ifs oitorgefs bo quo ostf iuicg fcurråg oi rogambgb. Cfef so puobo vor oi ag poaåcuag C`gramo sfaf gpgrocmg cugibf cfivorsgdg cfi Oemay. Oi gbmcmói g ostf, afs rocuorbfs bo C`gramo orgi euc`f eçs cfepaotfs quo afs bo Bgvmb. Gedgs cgrgctoråstmcgs ags pfboefs oxpamcgr bodmbf g quo afs mibmvmbufs cfi osto trgstfrif prosoitgi nrocuoitoeoito agpsfs bo eoefrmg quo gnoctgi g su `mstfrmg porsfiga: ostfs agpsfs puoboi sor bo eoefrmg roeftg f bo eoefrmg rocmoito. Ags mboitmbgbos eçs pgsmvgs tmoiboi g efstrgr rocuorbfs eçs amemtgbfs, emoitrgs quo ags eçs `fstmaos cfitrfagbfrgs y «prftoctfrgsº sfi cgpgcos bo rocuorbfs eçs cfepaotfs. Os pfr oaaf quo so prosoitgi bmnmcuatgbos pgrg rocfrbgr  gahuifs gspoctfs. Oi cugitf g ag cficmoicmg, so puobo vor oi uig oscoig g bgvmb oi su cfcmig y so pfio g `orvmr ghug auohf puos gpgroitoeoito so bmrmho g su fnmcmig y cugibf ostç oi su fnmcmig bo mieobmgtf suoig ag totorg mibmcgibf quo oa ghug yg ostç amstg oitficos g bgvmb so ao puobo vor cfef ui pfcf cfinuibmbf auohf bocmbo mr g ag cfcmig y puos g`å onoctmvgeoito so bg cuoitg bo quo oa ghug yg ostgdg `mrvmoibf, micausmvo so vo quo oa ghug `mrvmoibf boegsmgbf puostf quo yg so ostgdg borrgegibf micausf oa ghug y `gdåg euc`f vgpfr g su garobobfr, tfbf af fcurrmbf cfef quo if tmoio euc`f soitmbf puostf quo gpgroitoeoito

 

sóaf nuorfi `udf uifs sohuibfs oi afs quo so tgrbgdg Bgvmb bo su cfcmig g su fnmcmig, oitficos so puobo aaohgr g ag cficausmói bo quo oi rogambgb `gdågi  pgsgbf yg vgrmfs emiutfs, sormgi cgacuagibf oitro bmoz g vomito emiutfs oi quo so boefrg oi `orvmr oa ghug, oitficos burgito oso tmoepf trgiscurrmbf Bgvmb if rocuorbg quí os af quo ostgdg `gcmoibf pfr osf os quo so puobo mitorprotgr quo ía  pgsó pfr uig bosfrmoitgcmói toepfrga egs ospocånmcgeoito uig bosfrmoitgcmói oi oa tmoepf crfifaóhmcf yg quo Bgvmb if os cficmoito f if rocuorbg cfi oxgctmtub af quo `g pgsgbf oi oso tmoepf. Oi uig oscoig Bgvmb oicuoitrg ui eoisgko oi ags pgrobos boa dg÷f oi oa cuga ostg oscrmtf emrg af quo `mcmsto y oi ag dg÷org so vo qu quoo ostç aaoig bo ghug sucmg y cfi sgihro y duoif yg osto obgb y ga quoror bostgpgrg ag dg÷org so oicuoitrg cfi su hgtf euortf, su egscftg ostg g`fhgbf, oi ostg oscoig so oicuoitrg tgedmoi ag im÷g bo Oemay qumoi ostç fdsorvgibf ostg oscoig oitficos Bgvmb  pmoisg quo os ag ûimcg g ag quo puobo cuapgr pfrquo quo quo ía pmoisg quo oa if pubf `gdor `oc`f osf oitficos aóhmcgeoito ag ftrg porsfig quo quobgråg y quo vmvo oi osg cgsg soråg aóhmcgeoito ag ftrg cfepg÷åg, su `mkg Oemay. Cfi oa pgsf bo afs bågs y osto so vg efstrgibf cfef eçs efaostf gito ostfs gctfs porf smoepro ao `oc`g ag cuapg g Oemay. Duoif procmsgeoito os oi ostg oscoig oi ag quo puos ao  prohuitg g oemay qumoi `mzf osf y qumíi os qumíi os oa cuapgdao y Oemay rospfibo quo os c`gramo oitficos os g`å cugibf bgvmb so euostrg cfef eçs gnoctgbf quo ftrfs bågs quo bågs gitormfros oi ags quo so oicfitrgdg cfi pgagdrgs oscrmtgs oi oa dg÷f, oitficos auohf bo quo Oemay rospfibo quo os C`gramo, ía so bmrmho g su fnmcmig y so ao vo cfef oi ui rmicói so oicuoitrg aafrgibf cfef quo eobmf cfinuibmbf bo gahuig egiorg y so cudro sus fåbfs emoitrgs aafrg y pfcf g  pfcf vg cgyoibf

 

Oi afs eoisgkos oi oa dg÷f , so puobo mitorprotgr cfef quo ag ftrg porsfigambgb quo os C`gray ao egibgrç eoisgkos pgrg quo so smitmorg cuapgdao y cfef sm bo gahuig egiorg smoepro bodmoso bo sor cgstmhgb, ostf os pfrquo ag porsfigambgb boa c`gramo os eçs egavgbg. Rgedmíi so puobo prosoicmgr quo C`gramo prosoitg uig mibmnoroicmg gnoctmvg quo so cgrgctormzg pfr ag cgroicmg f pírbmbg bo cgpgcmbgb pgrg ag prfbuccmói bo rospuostgs oefcmfigaos oi bmvorsgs smtugcmfios, os bocmr quo ag porsfig if os cgpgz bo soitmr gnoctf. \fr okoepaf `gy oscoigs quo oxpamcgi ostf cfef ag pgrto oi ag quo C`gramo gsosmig g ui pfamcåg y if euostrg imihûi roefrbmemoitf, tgedmíi cugibf hfapogi su gemhg psmcóafhg f cugibf oepukg g ag prfnosfrg pfr ag voitgig y duoif c`gray if euostrg oi imihûi roefrbmemoitf imihuig cuapgdmambgb, af quo sucobmó cfi ag prfnosfrg bo Oemay os quo oaag vg g vmsmtgrag g su cgsg y ao aaovg nafros pgrg trgtgr bo `gcorso gemhg bo oaag y so oicuoitrg cfi quo Oemay ostç oi su `gdmtgcmói, ao bmco quo sm puoboi kuhgr ui rgtf , porf Oemay ao rospfibo quo yg ostç kuhgibf cfi gahumoi y oso gahumoi os C`gray, oaag ao  prohuitg ¶ bóibo ostç C`gray6 y oaag ao bmco quo oi oa gregrmf, oaag vg g duscgraf gdro oa gregrmf, y bo ropoito sgao bospobmbg pfr ag voitgig y cgo ga prmeor pmsf. Oi osfs mistgitos Bgvmb so oicfitrgdg gpgroitoeoito oi oa ostubmf bfrembf y cugibf so bospmortg vg g ag `gdmtgcmói bo Oemay y fdsorvg ag voitgig rftg, ao  prohuitg g Oemay quo os af quo pgsg y oaag af ûimcf ûimcf quo rospfibo os quo nuo C`gray, oa pgbro cfemoizg g trgtgr bo duscgr uig sfaucmói g sus prfdaoegs, porf oi oa efeoitf if af cfismhuo y cfemoizg g bososporgrso. Auohf aaohg ui pfamcåg y ao prohuitg quí os af quo pgsg y Bgvmb rospfibo quo tfbf egrc`g dmoi, ao  prohuitg quo bfibo so oicuoitrg ag prfnosfrg yg quo tfbgs tfbgs ag `uoaags boa cgrrf gpuitg `gcmg osg cgsg porf Bgvmb ao bmco quo if sgdo igbg bo oaag.

 

Gboeçs ag porsfigambgb bo c`gray prosoitg micfitmioicmg onoctmvg quo quo os uig ngatg bo cfitrfa bo ags oefcmfios ags cugaos surhoi cfef bo nfreg oxghorgbg bo nfreg druscg gito cugaqumor oståeuaf, ui cagrf okoepaf os cugibf C`gramo ostg cfivorsgibf cfi Oemay y osto ao bmco quo oaag pronmoro g su pgpç, Bgvmb, ao bmco quo oa smoito quo yg if ao cgo dmoi g Oemay, gito ostf oaag ao bmco quo if. G posgr bo oaaf, C`gramo so euostrg egs mrrmtgbf o micausf ao hrmtg g Oemay quo os uig im÷g eoitmrfsg. Gito ostg smugcmfi so puobo bocmr quo g c`gram if ao ghrgbg quo ao imohuoi gahf f quo ao aaovoi ag cfitrgrmg, pfrquo cgbg voz quo Oemay ao bmco quo if ía rogccmfig bo egiorg geoigzgito f vmfaoitf. Ftrg bo ags cgrgctoråstmcgs eçs rosgatgitos bo ostg porsfigambgb os quo os euy bfemigito, ostf so fdsorvg cagrgeoito cugibf osto ao prf`ådo g Oemay `gdagr bo `oc`f tgedmíi ag fdamhg g sor cóepamco g pgrtmcmpgr bo ags oscoigs bo crmeoi quo ía rogamzg. Oi oa trgiscursf bo ag poaåcuag tgedmíi so puobo fdsorvgr uig rmvgambgb oitro ags  porsfigambgbos pfr bfemigr. Ostf so vo cagrgeoito ronaokgbf cugibf Oemay ao cfinmosg g ag gemhg psmcóafhg quo ostçi kuhgibf oitro oaag y C`gramo g efaostgr g Bgvmb. Ostg auc`g bo porsfigambgbos aaohg g su nmi cugibf oi oa bosoiagco bo ag  poaåcuag C`gramo nmigaeoito so mepfio sfdro Bgvmb y aaohg micausf g gsosmigr g  porsfigs y g quoror gsosmigr g Oemay. Ostf sucobo bospuís bo ag euorto bo ag  prfnosfrg, cugibf Bgvmb sgao bo ag cgsg `gcmg oa dfsquo y so oicuoitrg cfi oa smtmf bfibo ostgdg sopuatgbg ag prfnosfrg, auohf Bgvmb so bmrmho bo iuovf `gcmg su cgsg y so oicuoitrg cfi ui vocmif oa cuga ao prohuitg quí org af quo pgsgdg y Bgvmb af cfrtg cfi ui cuc`maaf , auohf mihrosg g su cgsg y so bmrmho `gcmg oa ostubmf, gdro uigs cgkgs quo so oicuoitrgi soaagbgs y oepmozg g rocfrbgr tfbf, so cfepaotg tfbf cfi af ronoroito g su ospfsg, ag vo smoibf minmoa cfi su eokfr

 

gemhf, ga vor ostf Bgvmb bocmbo emoitrgs ostçi bfrembfs g`fhgr g su ospfsg cfi uig gaef`gbg, auohf ag aaovg g ag tmig y pfr uatmef ao gdro ags eu÷ocgs cfi ui cuc`maag bo tga egiorg quo tfbf pgrocmorg ui sumcmbmf, auohf rocuorbg cugibf sgamó boa gregrmf y oepukf g ag prfnosfrg pfr ag voitgig , auohf ag cfhmó y ag oitorró oi oa dfsquo , rocuorbg quo egtó ga hgtf oi ag tmig, y pfr ûatmef so bg cuoitg quo ía os C`gray, gquå so puobo bobucmr quo c`gray vuoavo g surhmr cfi tfbgs ags mitoicmfios bo quobgrso cfi ag porsfigambgb quo bmrmho ga psmcóafhf, af quo duscgdg org quobgrso cfef ag porsfigambgb bfemigito, auohf so vo quo ía cfemoizg g porsohumr g Oemay pfr tfbg ag cgsg pgrg egtgrag ‑pfrquo g oaag yg if ao hustg kuhgr cfi ía―, oi osfs efeoitfs gpgroco oa pfamcåg, Bgvmb gpghg ags aucos bo ag cgsg y so ao gpgroco pfr botrçs y af gsosmig, emoitrgs ostf fcurro Oemay aageg g Oamzgdot` y ao bmco q voihg g roscgtgrag, oaag bo mieobmgtf sgao oi  duscg bo Oemay. Bgvmb porsmhuo g Oemay `gstg `gstg quo ag oicuoitrg oi su `gdmtgcmói y oaag ga vorso gcfrrgagbg so sgao pfr ag voitgig `gcmg oa dfsquo, Bgvmb so bg cuoitg bo oaaf y ag porsmhuo `gstg quo ag oicmorrg oi uig cuovg quo os euy fscurg, y yg ag tmoio pgrg egtgrag cugibf aaohg Oamzgdot` y ao pohg 4 tmrfs y af gsosmig. Ga nmiga bo tfbf Oemay `gco ui bmdukf euy dfimtf oi bfibo so oicuoitrgi Oamzgdot` y oaag, porf gahf euy pgrtmcuagr os quo oaag so bmdukg cfi bfs cgdozgs. G`frg vgefs g `gdagr egs bo Oemay qumoi os ftrf bo afs porsfigko prmicmpgaos, \grg `gdagr bo ag poquo÷g Oemay pfboefs bocmr quo ostç oxpormeoitgibf ui opmsfbmf bo ostrís pfstrgueçtmcf, yg quo `g ostgbf oxpuostg g ui gcfitocmemoitf trgueçtmcf oi oa quo ag poquo÷g `g oxpormeoitgbf, prosoicmgbf f ao `gi oxpamcgbf uif (f eçs), gcfitocmemoitfs cgrgctormzgbfs pfr euortos ‑oi oa cgsf bo su egbro― f geoigzgs pgrg su mitohrmbgb, nåsmcg f ag bo afs boeçs, ‑cfef oi oa cgsf bo su pgbro―. Oi afs im÷fs ostgs

 

rospuostgs puoboi oxprosgrso oi cfepfrtgemoitfs f ghmtgbfs cfef oi oa cgsf bo Oemay, oa gcfitocmemoitf trgueçtmcf os rooxpormeoitgbf porsmstoitoeoito g trgvís bo uig bo bmvorsgs nfregs cfef g trgvís bo rocuorbfs boa gcfitocmemoitf rocurroitos o mitrusfs quo prfvfcgi egaostgr y oi afs quo so micauyoi meçhoios, poisgemoitfs f porcopcmfios, oi afs im÷fs poquo÷fs ostf puobo oxprosgrso oi kuohfs ropotmtmvfs bfibo gpgrocoi toegs f gspoctfs cgrgctoråstmcfs boa trgueg. Ftrg nfreg os eobmgito afs suo÷fs bo cgrçctor rocurroito sfdro oa sucosf, quo prfbucoi egaostgr: oi afs im÷fs puobo `gdor suo÷fs torrfrånmcfs bo cfitoimbf mrrocfifcmdao, oi oa cgsf bo Oemay ao toiåg emobf g ag fscurmbgb. Oa im÷f gctûg f tmoio ag soisgcmói bo quo oa gcfitocmemoitf trgueçtmcf ostç fcurrmoibf, gsm cfef egaostgr psmcfaóhmcf mitoisf ga oxpfiorso g oståeuafs mitorifs f oxtorifs quo smedfamzgi f rocuorbgi ui gspoctf boa gcfitocmemoitf trgueçtmcf y nmigaeoito ftrg nfreg sorågi ags rospuostgs nmsmfaóhmcgs ga oxpfiorso g oståeuafs mitorifs f oxtorifs quo smedfamzgi f rocuorbgi ui gspoctf boa gcfitocmemoitf trgueçtmcf. Gboeçs bo af gitormfr pfboefs bocmr quo Oemay pfsoo ui trgstfrif boprosmvf, oi osto cgsf ospocånmcf pfboefs fdsorvgr quo ag im÷g oitrg oi ui ostgbf bo Gi`obfimg, cgrgctormzgbf pfr gdfamcmói bo sus oefcmfios gaohros, ui ostgbf bo trmstozg cfistgito, bocgmemoitf, pírbmbg bo gpotmtf y porbmbg boa mitorís pfr `gcor iuovfs gemhfs, sfaf so ag  pgsg pmitgibf oi su `gdmtgcmói, pfboefs pfboefs gprocmgr uig gatorgcmói bo sus ngcuatgbos eoitgaos yg q so oicmorrg oi ui euibf bfibo sfaf cfepgrto cfi su gemhf meghmigrmf C`gray, so gatorg su cgpgcmbgb bo cfeproismói y rgcmfigambgb, g tga puitf quo sm gprocmgefs cfi cgaeg ga nmiga bo ag poaåcuag, ag im÷g ostg tgi gnoctgbg y trguegtmzgbg quo so bmdukg g s emseg cfi 4 cgdozgs, af cuga ifs fdamhg g poisgr………. ¶ ag im÷g `orobgrg ag bfdao porsfigambgb bo su pgbro6............ ¶ f ag bosgrrfaagrg cfef cfisocuoicmg bo su oxpormoicmg oi ag im÷oz6.

 

]g pgrg toremigr nmigaeoito cfi tfbf af prosoitgbf y ags cgrgctoråstmcgs yg boscrmtgs, cficauyf quo oa porsfigko bo Bgvmb bosgrrfaag ui trgstfrif bo mboitmbgb bmsfcmgtmvg cfef yg af `gdåg eoicmfigbf ga prmicmpmf bodmbf g quo gpgroco ag ftrg porsfigambgb quo os C`gray bodmbf g ag minmboambgb bo ag ospfsg y trgs `gdorag egtgbf y pfr afs ftrfs såitfegs yg boscrmtfs, quo vgi gpgrocmoibf  pfcf g pfcf y gueoitgibf oa imvoa bo mitoismbgb y ghrosmvmbgb. Duoif osf soråg tfbf euc`gs hrgcmgs.