Memorial de Sololá

 



Nombre de la obra:

Memorial de Sololà Abales de los Cakchiqueles Titulo de los señores de Totonicapàn Titulo original: Memorial de Tecpàn-Atitlàn

1. Fray Francisco Vazquez lo llamo: “Los Papeles de los Indios”  2. don Francisco a!arre"e lo "i"ulo: “Memorial de Tecpan Atitlan”  #. $r. $r. $aniel . %rin"on lo "i"ulo: “The Annales of the Cakchiquels” 

 

V. &A &'N(A CA)C*+,('&.  



Ca-i"al de la Colonia: Bulbix!a  /a0ua que bro"a Valle de ua"emala. &a len0ua de es"os indios !ino a ser considerada como la -rinci-al y has"a lle0 a d3rsele -or los es-a4oles el nombre de len0ua me"ro-oli"ana. 'l cakchiquel es un dialec"o de la len0ua maya5 muy -arecido a los dem3s dialec"os del in"erior de ua"emala5 -rinci-almen"e quich6ac"ualmen"e y el zu"u7il. el Cerca de #895999 indi!iduoselhablan idioma cakchiquel mezclado con numerosas num erosas -alabras es-a4olas y con al0unas !arian"es locales de acuerdo con la dis"ribucin de la -oblacin.

 



Au"ores o A"ribucin:

   raduccin del ori0inal quich6 -or el ;.  raduccin $ionicio ecinos

 



*is"oria de la obra:

Son los mas im-or"an"es documen"os del -ueblo cakchiquel5 que -ermaneci unida a los quich?s de ua"emala5 una de las en"idades -ol@"icas or0anizadas que eis"@an an"es de la Conquis"a. Con"iene -ar"e de sus creencias5 la s@n"esis de la his"oria5 un reBe7o de su !ida5 sus luchas y "riunos5 escri"os al Dnal del si0lo EV+. 's"e libro se conser!o en el -ueblo de Solol3 Solol3 has"a los 0ru-os de San Francisco Francisco que adminis"raban la re0in y el -adre Fray Francisco V3zquez lo llamo “Los Papeles de los Indios” quien lo u"ilizo "ambi6n -ara in"ereses de la his"oria 0eneral de la nacion y la his"oria de la undacin y desarrollo de los con!en"os. $es-u6s el aba"e ranc6s Charles '"ienne %rasseur de %ourbour0lo lo "u!o en 1885 lo es"udio y a-rendi a escribir !ali6ndose del alabe"o his-ano y de los si0nos on6"icos que in!en"o ray Francisco Francisco de la ;ar ;arra. ra. Con ayuda de su ami0o arquelo0o don Francisco a!arre"e lo -aleo0r3eo y lo "radu7o al cas"ellano en 1G#5 con el "i"ulo “Memorial de Tecpan Atitlan"H I es"a es una "ranscri-cin " ranscri-cin del libro ori0inal.  ras   ras su muer"e lo adquiere el $r $r.. $aniel . %rin"on quien lo dono a la (ni!ersidad de ;ennsyl!ania y en 18 lo "i"ulo J The Annales of the Cakchiquels"” No lo -ublico "odo5 -ues soloha dio a conocer K de las Llas -a0inas5 el -adre Narciso ele"or ele"or -ublicado recien"emen"e -ar"es que no se0ua"emal"eco han "raducido.Celso

 

V+. '& CM;(O $'& +'M;O.  







 Anales cakchiqueles.

'l manuscri"o comienza a com-u"ar el "iem-o "ranscurrido desde un d@a # Ah /1 de mayo de 1KL#5 en que "u!o lu0ar la l a re!uel"a de Ca! $oh y los "ukuch6es con"ra los reyes cakchiqueles. eneralmen"e se com-u"an his"oria-ero los a4os o lasobser!ar d6cadas que a la -ar"ir de una !ic"oria y no deen unlaracaso5 hay que re!uel"a de Ca! $oh sir!i -ara que se consolidara el -redominio de los zo"ziles5 la rama -rinci-al de la nacin cakchiquel5 y se aDrmaran la unidad del reino y la es"abilidad del r60imen -ol@"ico. 'l d@a % Tihax /19 de se-"iembre de 18K1: echa que marc la des"ruccin de la ciudad de ua"emala undada al -ie del Volc3n Volc3n de A0ua. Al Pl"imo rey cakchiquel Cah& 'mox los es-a4oles lo "u!ieron -reso muchos a4os. &os da"os del Memorial son -recisos y re!elan que Cah& 'mox ue ahorcado -o-r $.;edro $.;edro el 2 de d e mayo de 18K9.

 

V++. %>'V' NO+C+A $' &OS AN+(OS ;O%&A$O>'S. &os cakchiqueles descienden descienden de los an"i0uos mayas5 y heredaron5 con la san0re5 la cul"ura de aquel 0ran -ueblo americano. 'n la ormacin de las nacionalidades 0ua"emal"ecas in"er!inieron -rinci-almen"e los inmi0ran"es "ol"ecas que con!i!ieron con los mayas desde el si0lo E de la era cris"iana.  &a ci!ilizacin maya hizo su -rimera a-aricin hace m3s de dos mil a4os en el 

cen"ro del "erri"orio que ocu-a ac"ualmen"e el ;e"6n5 ua"emala. An"es de que los mayas -udieran 0rabar en la -iedra sus inscri-ciones 7ero0l@Dcas5 deben haber "ranscurrido muchos a4os5 duran"e los cuales hicieron sus ensayos y "an"eos has"a dominar los -rinci-ios de la arqui"ec"ura y la escul"ura y de descubrir los secre"os del c3lculo ari"m6"ico y de la as"ronom@a.  Vie7o +m-erio: desde el cen"ro del ;e"6n irradi la cul"ura maya5 al cen"ro de 

ua"emala5 el occiden"e y cen"ro de *onduras5 'l Sal!ador5 y los ac"uales 's"ados meicanos de Iuca"3n5 Cam-eche5 Chia-as y abasco y el "erri"orio de ,uin"ana >oo.  ;uede aDrmarse que5 duran"e no menos de un milenio5 "odo es"e e"enso "erri"orio es"u!o -oblado -or una o !arias naciones que -ose@an una misma cul"ura e id6n"icas cos"umbres y hablaban la misma len0ua. l en0ua.

 

V++. %>'V' NO+C+A $' &OS AN+(OS ;O%&A$O>'S. *acia Dnes del si0lo +E5 o -rinci-ios del si0lo E de nues"ra era5 la ci!ilizacin maya del 0ran -eriodo en"r en decadencia. &as 0randes ciudades como ikal5 ;alenque5 ;iedras Ne0ras5 Co-3n y ,uiri0u35 sus-endieron sus-endieron de 0ol-e la ereccin de monumen"os y -oco des-u6s ueron abandonados -or sus habi"an"es.  &os documen"os ind@0enas escri"os escri"os en la 6-oca de la conquis"a es-a4ola indican que 

los mayas del en sureldeli"oral la -en@nsula en 0ranencan"idad y se es"ablecieron del oloemi0raron de M6icoalynor"e Mar Caribe5 las cos"as que hoy llaman de abasco5 Cam-eche y Iuca"3n.  All@ resis"ieron los emi0ran"es -or es-acio de muchos a4os5 y all@ han de haber recibido ul"eriormen"e la inBuencia de o"ro 0ru-o de emi0ran"es que lle0aba del noroes"e5 los "ol"ecas de ,ue"zalcoa"l5 a quien los mayas llamaron )ukulc3n.  &os libros de Chilam %alam reDeren que las "ribus de los i"zaes lle0aron del -a@s de Canek /el ;e"6n y de la "ierra de Nue!e Cerros. Aquellas 0en"es !i!ieron m3s de doscien"os a4os en la re0in de Chakanput(n y lue0o se diri0ieron al orien"e en una marcha que dur cuaren"a a4os5 duran"e lo cual !i!ieron ba7o 3rboles5 ba7o la maleza5 ba7o los be7ucos5 has"a que -or Pl"imo5 lle0aron al in"erior de Iuca"3n5 donde se de"u!ieron.

 

V++. %>'V' NO+C+A $' &OS AN+(OS ;O%&A$O>'S. 







&os i"zaes5 unidos se0Pn -arece a los "ol"ecas de ,ue"zalcoa"l5 recons"ruyeron Chichen It)a* la ciudad m3s e"ensa de Iuca"3n5 cubrieron y res"auraron los an"i0uos ediDcios si0uiendo el es"ilo de ula5 y decoraron los "em-los y -alacios con ornamen"os y a"ribu"os en que se des"aca la ser-ien"e em-lumada5 s@mbolo del rey y dios de los "ol"ecas5 ,ue"zalcoa"l. O"ro 0ru-o de mi0ran"es5 el de los "u"ul iPes5 cons"ruy los "em-los de (mal. >e-rodu7o >e-rodu7o el es"ilo cl3sico maya5 libre de la inBuencia meicana5 y lo0r un !erdadero renacimien"o renacimien"o del ar"e de sus an"e-asados. &a no"able seme7anza arqui"ec"nica que se ad!ier"e en"re las cons"rucciones de ula ula y las de Chichen +"z3 demues"ra de manera elocuen"e la relacin en"re las dos 0randes ciudades. &os mayas "radu7eron a su idioma el nombre de ,ue"zalcoa"l con!ir"i6ndolo en +ukulc,n- los quich6s y cakchiquiles hicieron lo mismo y lo llamaron .ukumat)" &os zo"ziles de Chia-as lo "radu7eron a su len0ua como Cuchulch,n"

 

V++. %>'V' NO+C+A SO%>' &OS AN+(OS ;O%&A$O>'S. &as crnicas de ua"emala reDeren que los reyes y -r@nci-es na"i!os con"inuaron con"inuaro n siendo Deles a quienes ellos daban el nombre de $acxit" $acxit es la orma abre!iada del nombre Ce Ac,tl a$acxit /uet)alcoatl"     oda!@a oda!@a des-u6s de su muer"e5 muer"e5 las crnicas crnicas mayas hablaban del Jre"or Jre"orno no de Naci"Q)ukulcanH5 una creencia que ue 0eneral en el mundo an"i0uo y que inBuy "o"almen"e en la suer"e de Moc"ezuma y de su im-erio.  ;ara al0unos au"ores5 el Popol 0uh es una obra d e!iden"e ori0en "ol"eca. A los sacerdo"es y sacriDcadores del ;o-ol Vuh se les llama  !aquis* es decir5 meicano meicanos. s.  &os meicanos5 en el si0lo E5 encon"rar encon"raron on las ruinas y las cubrieron de nue!o conorme al ar"e de ula5 d3ndoles un as-ec"o dieren"e. ;ero deba7o de es"a res"auracin moderna se conser! el ondo an"i0uo5 de le0@"imo ori0en maya.  's un hecho que los mayas hab@an D7ado el comienzo de su era en una echa m3s de "res mil a4os an"erior a 'V' NO+C+A SO%>' &OS AN+(OS ;O%&A$O>'S. 

&as razas que -oblaban la -en@nsula de Iuca"3n y en nor"e de Cen"roam6rica en la 6-oca del descubrimien"o eran de ori0en maya y no "ol"eca. &os carac"eres @sicos de los habi"an"es corres-onden a los que a-arecen en las escul"uras y -in"uras del Vie7o +m-erio= la len0ua maya5 que se conser!a casi -ura5 y los dialec"os de ella deri!ados re!elan su ori0en inde-endien"e de las len0uas dl in"erior de M6ico.









 

Memorial de de 1olol, 'l documen"o que el nombre -resen"amos ahora5 e-resamen"e a lacon ciudad ciudad de ula ulade como el cen"ro diusin de las razas quedesi0na -oblaron las "ierras del sur. Nos hallamos en -resencia de una "radicin moderna que !ia7 en el si0lo E con los emi0ran"es "ol"ecas y se 0rab en la inmi0racin de los mayas y mayaQquich6s y se ha conser!ado en las crnicas escri"as duran"e el -eriodo del Nue!o +m-erio. Jlas reerencias a ula ula en las Crnicas de los mayas y los Anales de los cakchiqueles son -r6s"amos "omados de la mi"olo0@a m3s moderna de los nahuasH /%ri"on5 1L9. 's necesario -roceder con cau"ela al es"udiar es"os documen"os5 debe "ra"arse de deslindar en ellos la -ar"e en que se reBe7a la inBuencia meicana y el ondo m3s an"i0uo.    

 

CA;+(&O +++: CON>+%(C+N A &A *+SO>+A. 







Nos rela"a el memorial acerca del ori0en de los cakchiqueles y quiches como -ueblo -ro!enien"e de la an"i0ua JulaH5 conDrmando lo mencionado en el ;o-ol Vuh y el Chilam %alam. As@ como la se-aracin de los cakchiqueles a razn de la ca@da del rey ,uikab5 y la -os"erior ca-i"al de Iimch6e. I imch6e. As@ como los rela"os de la emba7ada de Moc"ezuma ++ -ara la ad!er"encia de la lle0ada y conquis"as de los 's-a4oles. Se rela"a la a-aren"e relacin de amis"ad con los 's-a4oles has"a el abuso 's-a4ol y rebelin de los cakchiqueles y conquis"a de Iimch6e en 18K9.

 

CA;+(&O +V: &A C+($A$ $' &OS CA)C*+,('&'S.  Iimch6e como -rinci-al -rin ci-al me"ro-oli y ca-i"al ca-i"a l del -ueblo Cakchiquele5 es"aba si"uada en un !alle den"ro de una mese"a ele!ada con ricas "ierras de siembra rodeada de barrancas5 se rela"a el incendio an"erior a la lle0ada de Al!arado en 182K.  &a ciudad se encon"raba di!idida -or un oso de "res !aras de -roundidad5 que corria de nor"e a sur5 'n la -ar"e orien"al es"aban las casas de los nobles y la occiden"al de 



los -lebeyos5 las calles eran rec"as y es-aciosas. 'n la -os"erior conquis"a5 con ayuda de railes "rayendo consi0o a zo"zilez y ukuch6es ukuch6es undaron los cen"ros de  zolol35 ;a"zPn5 ;a"zicia5 ;a"zicia5 Comala-a5 Comala- a5 Chimal"enan0o y Saca"e-6quez en an"i0uos asen"amien"os Cacchiqueles.

 

CA;+(&O V: &A &'N(A CA)C*+,('& 

Al undarse la Ca-i"al de ua"emala en "erri"orio Cakchiquel es"a ciudad alber0o mayor -oblacin Cakchike5 siendo considerada la len0ua me"ro-oli"ana. 's"a len0ua un dialec"o len0ua maya -arecido a las es len0uas quich6dey la zu"u7il. 'is"i una c3"edra a car0o del ;. Fray +ldelonso  eino Cakchiquel en de 1G8#. Al0unos "raba7os hechos del memorial Solol35 es"a el Ar"e de las "res len0uas de ;. Francisco Eimenez5 las ram3"icas de Fr. %eni"o Villaca4as y Fr. 's"aban  orresano5   orresano5 en"re en"re o"ros.