Memoria de Un Nino - Jorge Amado

 

Ninorjg kibjejosg

ki uh hj÷o is ivoegejõh ki

uhg bos

gnajihtis, pirsohg`is y ipjsokjos qui rokigroh bos prjniros g÷os ki bg vjkg ki Gngko, trghseurrjkos ih bgs pbghtgejohis ki egego y ih poabgejohis qui, jhstgbgkgs gb aorki ki bg ixuairghti vilitgejõh tropjegb, gbairlgagh bg pjhtoriseg munghjkg mu nghjkgk k qui, qui, ghkghko ghkghko ib tjin tjinpo, po, mgarîg ki sir ibinihto egrgetirîstjeo ki sus oargs. rgkuejko g bgs prjhejpgbis bihlugs kib nuhko @orli Gngko supo kgr kjnihsjõh uhjvirsgb gb piqui÷o

 

rjheõh kib nuhko kib qui proeiki0 bg riljõh ki ki Agmîg. Ag mîg.

 

@orli Gngko

Ninorjg ki uh hj÷o iTua r7.4 Lirngh19

74.49.76

 

[îtu ît ubo orjl rj ljhg jhgb0 b0 O nihjho lrgpjðhg lrgpjð hg @orli @o rli G Gng ngkko, 7:= 7: =1 [rgkueejõ jõhh0 Ags Agsjb jbjo jo Bos Bosggkg Kjsi÷÷o ki euaji Kjsi jirt rtgg0 Çh Çhlib Yrjg Yrjgrt rtii Ikjt jtoor kjljtgb0 Lirng Lirnghh19 iTua agsi r7.1

 

7

Ki tghto oîrsibg eohtgr g nj ngkri bg iseihg ni risubtg tgh vjvg y rigb eono sj muajisi lugrkgko ninorjg ki bo geohtiejko0 bg yilug qui egi nuirtg, nj  pgkrii ag÷gko ih sgh  pgkr sghllri gb gbzzçh çhkon konii kib suibo. [ihîg yo kjiz nisis, lgtigag por ib njrgkor ki bg egsg gb fjhgb kib

 

eripðseubo, eughko bgs prjnirgs sonargs ki bg hoemi egîgh soari bos egnpos ki egego riejêh pbghtgkos ihejng ki bg sibvg vjrlih, jhmõspjtg y ghtjlug. Qoturgkor ki tjirrgs, nj pgkri mgaîg gbzgko su egsg nçs gbbç ki Firrgkgs, gbkig kib `ovih nuhjejpjo ki Jtgauhg, y gbbî pbghtõ egego, bg rjquizg kib nuhko. Fui ih bg êpoeg ki bgs lrghki ghkiss buemgs emgs.. Bg buemg por bg posisjõh ki bg sibvg, tjirrg ki hgkji, si nghjfistgag i inaosegkgs, ih emghemubbos pobîtjeos, S7 S7^ ^ gluhìos ih bos ihfrihtgnjihtos ihtri  ` `gluhìos ih ib sur kib istgko ki Agmîg3 si eonprgagh y vihkîgh ghjngbis, grngs y bg vjkg munghg. Ih auseg ki Ib Korgko,

 

bg tjirrg kohki ib oro gauhkgag mgstg ib  puhhto ki qui  pu qui hgkji gkji bi mgeîg geî g egso, egso, bbilgagh piohis ki bo nçs profuhko kib S1^^ ki bgs siquîgs o kib Uirljpi ki sirtõhS1 bg poarizg y ib pgro0 bos «eohtrgtgkos³,  auih  au ihos os eoh bg moz y ib gzgkõh gzgkõh y auih auihos os ki puhtirîg.

gluhìos  ki Nuy ajih pglgkos, bos  ` `gluhìos eirtiro kjspgro vjvîgh trgtgkos g euirpo ki riy. Bgs erueis aorkigagh bos egnjhos kib proebgngko prolriso ki bg

riljõh, bos egkçviris istireobgagh bos egnpos ki egego. Nj pgkri istgag eortghko eg÷g pgrg bg yilug, su nohturg prifirjkg. Ib gluhìo, gpostgko trgs uh lugygao, eo ib grng ki ripitjejõh gpoygkg ih bg

 

morqujbbg ki uhg rgng (gsî bo vio ih bg hîtjkg rininorgejõh), ispirõ ib ni`or  nonihto pgrg kisegrlgr ib grng. ¿Wuê fui bo qui sgbvõ gb eohkihgko? Y novjnjihto aruseo ki êb o ki bg yilug,  puis  pu is ib gh ghjn jngb gb ri riej ejaj ajõõ bg agbg agbg nortgb, njihtrgs ih bos monaros y ih bg ispgbkg S5^  @oåo Gngko ki Fgrjg si kib eorohibS5^ jherustgagh isqujrbgs ki pbono qui gnçs qujso ritjrgr, vjsjabis ag`o bg pjib mgstg ib fjh ki sus kîgs. Ixmjajkgs eo

ejirtg oastjhgejõh y gbluhg vghjkgk pgrg jbustrgr bg ripitjkg hgrrgejõh ki nj ngkri. Guh eohsjlujõ ib mirjko gbzgr gb mj`o  bbivgrbo mgstg bg eoejhg, kohki istgag ko÷g Iubgbjg pripgrghko bg eihg. Bi

 

ihtrilõ gb hj÷o euajirto eoh bg sghlri  pgtir  pgt irhhg. Uu Uueikj eikjõõ ih ib bi`gh i`ghoo 7:75. Zo mgaîg hgejko ih glosto ki 7:71, i gquibbg njsng pbghtgejõh ki egego, ki honari Gurjejkjg. Nuy nozo gðh, nj  pgkrii mgaîg  pgkr gaîg gagh gaghkoh kohgko gko bg ej ejuukgk sirljpghg ki Istghejg, ejvjbjzgkg y kiegkihti, pgrg bghzgrsi g bg gvihturg ki roturgr ib sur ki Agmîg, pgrg jnpbghtgr gbbî, eono tghtos pgrtîejpis i gquibbg sglg kisnikjkg, bg ejvjbjzgejõ S;^^… kib egego, for`gr bg hgejõh lrgpjuhgS; G poeos cjbõnitros ki Firrgkgs, ih bos bînjtis ki Jbmêus i Jtgauhg, si gbzg moy uhg uhjvirsjkgk eoh njbis ki gbunhos. Tiro ihtoheis nj ngkri kornîg eoh ib rjfbi ag`o bg gbnomgkg.

 

1

¿Ixjstjrç gðh gblðh rieuirko lugrkgko ih bg ritjhg kib hj÷o ‛bgs glugs eriejihko, ihtrghko por bgs tjirrgs, euarjihko bos miragzgbis, grrgstrghko ghjngbis, ristgurghko ib njstirjo vjobgko ki bg sibvg‛, o toko is risu risubtgko btgko ki bos rib ribgt gtos os oîkos? Bg eriejkg kib rîo Egemoijrg, g

 

eonjihzos ki 7:7;, si bbivõ  pbghhtgejoh  pbg gej ohis, is, egsg, egsg, em emjq jquuiro, iro, bg vgeg, bos aurros y bgs egargs. Fuljtjvos, njs  pgkr  pgkris is bb bbil ilgr groh oh gb poab poabgko gko eoh bo  puisto,  pu isto, egrl egrlghko ghko eoh ib hj÷o. I Firrgkgs yg ho mgaîg kohki geolir g tghto rifuljgko. Hos ihvjgroh gb bgzgrito, risirvgko mgajtugbnihti g bos biprosos y g bos ihfirnos ki vjruibg, trghsforngko g tokg prjsg ih gbairlui  pgrgg bgs  pgr bgs vîet vîetjjngs ki bg jh jhuuhkgejõh kgej õh.. Bjnpjgroh ib suibo ki einihto eoh uhgs  poegs bgt gtgs gs ki gl gluug, ri rieor eorkgag kgag nj ngkri. Otros rieursos ho ixjstîgh, hj rinikjos, hj ihfirnirgs hj nêkjeos0 irgh bgs tjirrgs kib sjh fjh. Wujêh sgai sj bi kiao g gquibbg

 

gtirrgkorg mospikirîg ki nj prjnirg jhfghejg ib miemo ki mgair pirnghiejko jhnuhi g bg vjruibg mgstg moy0 `gnçs ni mjzo ifieto hjhluhg ki bgs nuemgs vgeuhgs ghtjvgrjõbjegs qui ni mg  puisto  pu isto ih ib eorri eorrirr ki bos g÷os. Hj sjqujirg bg prjnirg, eughko bg eosg irg uhg hovikgk ih bg riljõh, ih 7:7=, eortghko bg pjib eoh uhg hgvg`g. Ngrîg, bg erjgkjtg, ki tgh prikjspuistg, si euarjõ ki pðstubgs. [oko ib nuhko eo ib argzo mjhemgko, fiarjb, sjhtjêhkosi ngb. Zo pirnghieî jnpçvjko, tripghko g bos çraobis, eorrjihko por bg pbgyg. Bg vjruibg forngag pgrti ki nj sghlri.

 

5

Ih gquib tjinpo, bg vjruibg hilrg kjizngag bos puiabos ki bg zohg kib egego. Bg vjruibg, ib pgbukjsno, bg fjiari. ¿Wuê fjiari? Ho bo sê, kieîg sõbo bg fjiari pgrg kisjlhgr g bg jnpbgegabi gsisjhg. ¿Uirîg ib tjfus? Ngtg mgstg g bos nohos, kieîgh pgrg egrgetirjzgr bg vjobihejg y bg ngbjlhjkgk

 

ki gquibbg fjiari fgtgb0 bg fjiari, purg y sjnpbinihti. Ih bg êpoeg ki bgs bbuvjgs si vobvîg ipjkênjeg, ki`gag ki sir bg fjiari y  pgsgag  pgsg ag g sir bg pis pistti. V Vih ihîîg kib foh ohko ko ki bg sib sibvg, vg, ttrgs rgs bgs muibbgs ibb gs ki bbgs gs ``grg grgeu euìðs ìðs   bgs sirpjihtis ki egsegaib. Bg fjiari si eohtihtgag eoh ngtgr g uhos eughtos3 bg pisti ihbutgag bgs ejukgkis y bos egnpos, ho mgaîg rinikjo hj nikjejhg quii vgbjir qu vgbjirg. g. [gnpoeo mgaîg nikjegejõh eohtrg bg vjruibg hilrg. Eohtgljosg eono hjhluhg otrg ihfirnikgk, sus vîetjngs irg gjsbgkgs ih bos bgzgritos, bi`os ki bos  puiabos.  puiab os. Uj por njbg bgllro uh vgrj vgrjoboso oboso si eurgag, vobvîg eoh bgs ngregs ih ib

 

rostro y ih bgs nghos. Ngegarg vjsjõ ki jhfghejg qui gðh moy ni istriniei0 bos vgrjobosos, nitjkos ih sgeos ki eç÷gno, bbivgkos gb bgzgrito, egrlgkos  por bos b os «gn «gnjjbg bgllrgkos³, rgkos³, is kiejr kiej r gqu gquêb êbbbos qui, mgajihko eohtrgîko bg vjruibg y isegpgko ki ibbg eoh vjkg, si mgaîg vuibto jhnuhis gb eohtgljo. Egnjhghko gb bgko ki bg nuirti, jheorporgko gb rikuejko lrupo ki fgnjbjgris, geonpg÷ê ki bi`os ib trgsbgko ki uh eonpg÷iro ki bg iseuibg  prjn  prj ngrjg grjg mgstg qui qui ib egrl egrlgkor, gkor, eoh ib sgeo g euistgs, kisgpgriejõ ih ib egnjho, yg ih bos bînjtis ki bg ejukgk. Bg vjruibg y bos vgrjobosos bbihgh njs bjaros, geonpg÷gh nj vjkg.

 

;

Kiski bg pbgyg ki Tohtgb, ki jhfjhjtg  aibbbizg,  aib izg, ib hj÷o egagb egagbllg ih rgej rgejn no ki eoeos virkis, si ibivg por bos gjris, soarivuibg ib puirto y bos hgvjos, vjvi ihtri bg rigbjkgk y bg jngljhgejõh. Ih bg lrupg, ib jnprovjsgko `jhiti bbivg gb mgkg, g bg prjheisg, g bg istribbg, g bg ghkrg`osg viejhjtg3 ih bos o`os y ih bg

 

rjsg ki bg eonpg÷irg ki vjg`i gprihki bgs prjnirgs hoejohis ki gnor. Bg hj÷g i`irei uhg fgsejhgejõh pokirosg. Nibjhkrosg y pjegrg, sikuei, muyi y ritorhg ‛su pgkri is agrquiro, si pgsg ib kîg ihejng ki bg bivi inagregejõ bbivghko egrlg y lihti ki uh bgko g otro ki bg agmîg, kib suaurajo poari ki Tohtgb g bg rjeg ejukgk ki Jbmêus. @uhto g bos puihtis ki gngrri, bos piqui÷os hgvjos ki bg Eonpghmjg Agjghg si trghsforngh ih trghsgtbçhtjeos, ih hgvjos ki pjrgtgs ih bos qui ib hj÷o si trgsbgkg g bos eohfjhis kib nuhko, eonagti y vihei gb [irror ki bos Ngris, sgbvg g bg  prjhheisg  prj eisg ise isebg bgvj vjzzgkg. Bos pgkris, grrujhgkos, pirkjkgs bgs

 

tjirrgs y bos egnpos ki egego, eortgh y  pripgr  pri pgrgh gh euir euiroo pgr pgrgg mgeir aotgs. aotgs. Bg egsg poari is vjvjihkg y tgbbir, piro ib hj÷o vjvi ih bg pbgyg, ih ib iheuihtro kib rîo eoh ib ngr, bgs obgs pokirosgs y bgs glugs trghqujbgs, bg ixtihsjõh ki eoeotiros, ib vjihto y bg prisihejg ki bg hj÷g por qujih bgti su piqui÷o eorgzõh. ¿Eõno si bbgngag? Ui mg pirkjko ib honari3 ih bg ninorjg mg quikgko sõbo bg jnglih ki bg egagblgkg nizebgkg eo mjstorjgs ki mgkgs y ki pjrgtgs i eurjosgs virsjohis riljohgbis ki ko÷g Iubgbjg. Mgh quikgko ib gukgz gbgzçh y ib rostro noriho, ib pibo bjso y ib bgzo virki ki bg prjnirg hovjg. Hovjg sirîg nuemo kiejr, eoh tgh poeg ikgk gðh ho

 

mgy hovjgs, piro eoh quê jhtihsjkgk si gng. Ib roturgkor ki tjirrgs, ib pbghtgkor  ki egego, eortg euiro, fgarjeg aotgs,  piroo su ðhj  pir ðhjeo oa`it oa`itjvo jvo is gmorr gmorrgr gr gbl gblð kjhiro pgrg pgrtjr ki huivo runao g bgs sibvgs argvgs, garjr egnjhos, pbghtgr  egego. Uirç eorto ib tjinpo ki pbgyg y vihtobirg, ki eoeotiros y eghogs, ki eghejohis y buhg bbihg, kjstghti ki bgs tunags ih bgs iheruej`gkgs, ki bos tjrotios ih nikjo ki bg hoemi.  Hoo si mgrç  H grç ispir ispirgr gr nuemo emo bg vuib vuibttg kib hj÷o g bg mgejihkg, piro ho g Firrgkgs3 gmorg sirç ih bg [grgrghlg,  por bgs agh aghkgs kgs ki Uiquij Uiquijro ro y ki Ispjhmo, kohki, ih ib agrro ki bos

 

sihkiros, ag`o bos pjis ki bos `gluhìos y bos egseos ki bgs rigtgs ki gshos egrlgkos eoh sgeos ki egego, hgeîg ib  poab  poabgko gko qu qui i si b bgn bg n õ Tjrgh Tjr ghl l j, m oy ejukgk ki Jtg`ujpi. Irg uh tjinpo ki listgejõh ki ejukgkis.

 

9

Gbluhgs ihtrgkgs ki kjeejohgrjos y ihejebopikjgs, ejirtgs hotgs  ajabj  aja bjol olrç rçffjegs, ni kj kjeih eih hgejko gej ko i Tjrghlj. Qigbnihti, oeurrjõ bo eohtrgrjo, vj g Tjrghlj hgeir y erieir. Eughko pgsê  por gb gbbbî bg prj prjn nirg irg viz viz,, ih ihegr egrgn gngko gko i bg sjbbg ki bg egagblgkurg ki nj pgkri, gpihgs mgaîg tris egsgs gjsbgkgs. Bg

 

istgejõh kib firroegrrjb quikgag bi`os, ih Uiquijro ki Ispjhmo. Toeo tjinpo kispuês irg yg uhg egbbi gnpbjg, kohki bgs vjvjihkgs si nizebgagh eoh bos agrrgeohis ih qui si gbngeihgag ib egego. Ib agr eoh bgs sgbgs ki `uilo gb fohko, bos nîsiros egbbi`ohis garjlghko bos aurkibis. Gvihturiros bbilgkos ki tokgs pgrtis, qujhegbbiros sjrjos y bjaghisis vgejghko bgs ngbitgs ki niregheîg pgrg jhstgbgr  tjihkgs y gbngeihis, uh njsjohiro ki geihto gbinçh jhtihtghko jnpohir bos nghkgnjihtos ki bg biy ki Kjos g uhg lihti sjh biy y sjh ribjljõh, bjari i jhkõnjtg, opuistg g eugbqujir gutorjkgk kib ejibo ejib o o ki bg tjir tjirrg. rg.

 

Toeo g poeo, ib aurlo njsirgabi fui eoarghko vjkg jhtihsg, ib kjhiro eorrîg fçejb y gauhkghti. Istgbbgagh tjrotios i bguilo. egbbi,Bgihvjkg bos aurkibis, ih bgs sgbgs ki munghg siluîg vgbjihko  poeo, nohikg ohikg eoh bg qui qui si pgl pglgag gag u  pikgzoo ki tjir  pikgz irrg rg,, uhg sohrj sohrjsg sg ki nu`ir ir,, uhg puistg ih bg nisg ki põquir. Erieî gb njsno tjinpo qui Tjrghlj, gsjstî g bg jhgulurgejõh ki bg prjnirg tjihkg, g bg gpgrjejõh kib prjnir vimîeubo ki notor, qui trgîg pgsg`iros ki Uiquijro ko Ispjhmo. Gbbî eohoeî g bos nçs vgbjihtis   tuvi sui÷os ki hj÷o vibgkos por  nu`iris ki bg vjkg ih bos egbbi`ohis iseohkjkos.

 

6

Ninorjg eonpbitg y virkgkirg lugrko ki otrg iseihg, êstg yg ho ki oîrbg eohtgr, sjho por mgairbg vjvjko i nikjo ki bg hoemi eçbjkg y gtinorjzgkorg ki [grgrghlg. ¿Hj÷o ki euçhtos g÷os? Ejheo, tgb viz uh poeo nçs, ho bo sê3 is kjfîejb istgabieir bgs nikjkgs kib tjinpo ki bg prjnirg

 

jhfghejg. Nuy piqui÷o gðh, sjh kukg. Ni mgaîgh kispirtgko bos bgkrjkos ki bos pirros, g bos qui si sungagh otros rujkos ih ib pgtjo ki kibghti ki egsg, fuj g vir quê pgsgag. Ho rieuirko eõno ni bgs grrilbê pgrg oeubtgrni ih ib njrgkor   pgrgg qui  pgr qui hhoo n nii vjir vjirgh gh.. Qieuirko, sî, eoh gasobutg hjtjkiz, bg vjsjõh ixejtghti0 ih bg oseurjkgk si novîgh sjbuitgs, sonargs, si oîgh voeis, ribjhemos ki bos ghjngbis. Nj pgkri nohtgko ih su nubg hilrg ‛ni`or qui eugbqujir egagbbo, kieîg êb‛, sus monaris ih aurros, puis ih gquibbos egnjhos jhfgnis ki agrro, glu`iros y  priejpje  priej pjejos jos,, bos egagbb egagb bos ir irgh gh noht ohturg ki poeg silurjkgk. Uõbo sirvîgh pgrg bos

 

kisfjbis ki bos eorohibis por bgs egbbis ki Jbmêus i Jtgauhg, eoh grrios ki pbgtg. Ih bgs sjbbgs, bos rjfbis. @ifi ki bg  aghkg, Grlin  aghkg, rlinjr jro, o, uh sirl sirljpgh jpgho gb gbajh ajhoo qui mgaîg sirvjko yg g nj pgkri ih bos tjinpos ki Firrgkgs, y gmorg ki huivo eoh êb ih [grgrghlg, gfgngko y tinjko, ib rivõbvir ih ib ejhto. Gkinçs ki Grlinjro, ngregko por bg vjruibg, S9 S9^ ^ egaoebo   ki o`os vjvos, mgeihkgko y  pobîtjeo,  pob îtjeo, Argsj Argsjbj bjhho @osê kos Ugh Ughttos, ib eonpgkri Args, bg nçs fgsejhghti fjlurg ki nj jhfghejg. Eonpgkri y gnjlo kib eorohib @oåo Gngko, `gnçs bi fgbbõ i bgs morgs kjfîejbis. Jnposjabi iheohtrgr  ih bg riljõh kib egego vgbihtîg y egbng eono bgs suygs ‛iso si kieîg y irg

 

virkgk‛. G÷os kispuês bo vj ihfrihtgrsi, êb sobo, g uh lrupo ki  aghkj  agh kjkos kos ih ihvjg vjgkos kos por su suss ih ihin injl jlos os  pobîtjeos pgrg  pobîtjeos pgrg provo provoegr egr rivu rivuib ibttgs i Tjrghlj. Uu sjnpbi prisihejg ih bg egbbi  ‛si bivgh ivghttõ ki bg nisg koh kohki ki istçagnos eonjihko, glgrrõ ib rivõbvir   sgbjõ sobo‛ agstõ pgrg gmuyihtgr g bg  aghkg  agh kg ki ngtoh gtohis. is. Mgaîg gaîg sjko sjko ib arg argzzo kiriemo ki Agsjbjo ki Objvijrg ih bgs lrghkis buemgs por bg posisjõh ki bg tjirrg. Tgrtjõ bg tropg grngkg, rigbnihti u  piqui÷o  piqu i÷o lrupo rupo ki monari onaris, s, pir piroo pgr pgrgg nî irg uh i`êrejto. Nj ngkri, kiblgkjtg y risjlhgkg, vjo g su ngrjko tongr uhg viz nçs ib egnjho ki Jtgauhg pgrg

 

lgrghtjzgr, eoh gnjlos y monaris ki grngs, bg ibieejõh ki uh soarjho. Ibieejohis ag`o bg vjljbghejg ki bos gluhìos.

Uõbo ihtoheis, eughko bg egagblgtg si pirkjõ gb fjhgb kib egnjho, kiseuarjõ nj ngkri gb hj÷o iseohkjko. Ni tonõ ih sus argzos y ni gpritõ eohtrg ibbg. Noejtg gahilgkg, ihtrilgkg por  ihtiro g sus mirnghos, tgnajêh ibbos eorohibis kib egego ‛nj tîo Fortuhgto, gsonarosg fjlurg, pglõ uh gbto priejo  por ib tîtu îtubo bo y bg bgss tjirr jirrgs0 gs0 sgbjõ sgb jõ ki bgs bgs buemgs ejilo ki uh o`o, ih uhg ki sus nghos quikgagh sõbo kos kikos‛, isposg gahilgkg eoh su ngrjko, kjspuistg y sjbihejosg, sjh uh riproemi,

 

okjgag gquib nuhko açragro kib qui forngag pgrti. Ghjngbis y monaris kisgpgriejiro ih bg hoemi. Ih ib njrgkor, eoh ko÷g Iubgbjg, quikgagh ib hj÷o y bg nuirti. Bg nuirti, eonpg÷irg ki tokg nj jhfghejg.

 

<

[ings pirnghihtis, ib gnor y bg nuirti istçh ih ib eihtro ki tokg nj oarg ki hovibjstg. Bg oasirvgejõh ki Jbyg Imrihaurl, ih ib prõbolo g bg trgkueejõh rusg ki [irrgs ko Uin Fjn, ripitjkg por otros erîtjeos, iheuihtrg s rgzõh ki sir, sus rgîeis, ih isg prjnirg jhfghejg ih bg tjirrg vjobihtgkg, ki

 

monaris ih grngs, ih uh nuhko  prjn  prj njtjvo ki ipj ipjkin kinjjgs, pistis, sirpjihtis, sghlri y erueis ih bos egnjhos y, gb njsno tjinpo, ki ngr y ki  arjsg,  arj sg, ki pbgy pbgygg y egh eghej ejoh ohis, is, y nuemgem emgemgs gs ki kubeîsjno iheghto. Ihtri Tohtgb y Tjrghlj, prisihtî ib gnor y trgtê eoh bg nuirti. Fui uhg vjkg ki hj÷o jhtihsg y çvjkg. Grlinjro eoboegag gb hj÷o kibghti, ih bg sjbbg, y bo bbivgag g Tjrghlj bos kîgs ki firjg0 uhg fjistg, u kisbunargnjihto. Ihtri bos sgeos ki mgajemuibgs y ki mgrjhg, bgs nghtgs ki  pbun  pbu nõh ki `g `gaç, aç, bg bgss gbf gbfor` or`gs, gs, bgs bgs egbgagzgs, bos rgejnos ki aghghgs, bgs rgîeis ki jhmgni y ki gjpjn, ih nikjo

 

kib puiabo, monaris y nu`iris eoh ib eobor y ib obor ki bg tjirrg, ib hj÷o jag gprihkjihko sjh kgrsi euihtg. Hgkg bi lustgag tghto eono gquibbgs jkgs g Tjrghlj ih eonpg÷îg ki trgag`gkoris y eugkrjbbiros, vjg`is qui gnpbjgagh s uhjvirso i jnpikîgh qui nikrgsi ih s ispîrjtu eugbqujir tjpo ki pri`ujejo. ¿G qujêh gknjrgag nçs? ¿G Grlinjro, ki tinirgrjg fgng, o g Mohorjo, uh ljlghti hilro qui gpgriei ripitjkgnihti ih njs bjaros g pgrtjr ki Egego? [okos tinabgagh ghti Mohorjo. Kieîgh qui mgaîg bjqujkgko yg g ho sê euçhtos, piro yo puiko gsilurgr qui irg ki uhg aohkgk sjh bînjtis, ki uhg kibjegkizg sjh jlugb.

 

Ib hj÷o tuvo qui ispirgr uhos g÷os  pgrgg eoh  pgr eohoeir oeir y frieu rieuih ihttgr bgs bgs sgbgs sgb gs ki uilo kib fohko ki bgs eghtjhgs, kohki bos eorohibis kib egego y bos eonirejghtis sjrjos y bjaghisis grrjislgagh ib kjhiro y bg vjkg i  pgrttjkgs  pgr jkgs ki põquir põquir… … Ho tih ihîîg gðh ib hj÷o ikgk pgrg tjrgr kib hgjpi y gprihkir bgs rilbgs kib fgrob. Tiro bos eohvihtjbbos y bos qujbonaos bi fuiro fgnjbjgris kiski bg hj÷iz, puis Grlinjro (y tgnajêh Mohorjo) ho ki`gagh Tjrghlj sjh ghtis ngtgr uhgs morgs ih eonpg÷îg ki bgs nozgs ki bos egbbi`oh egbb i`ohis is pirkjkos. Njihtrgs ispirgag, ib hj÷o jag ki ngho ih ngho, ki tirhurg ih tirhurg, ki

 

egrjejg ih egrjejg, ki nozg ih nozg, g eugb nçs ngtirhgb. Qieuirko bg fjlurg ki Bgurg, pibo bgrlo, rostro ngejbihto. Ugaîg mjstorjgs kib monari boao, eghejohis ki euhg.

 

=

«Ho bi kjlgs g ko÷g Iubgbjg hj gb eorohib qui minos istgko gquî…³, rieonihkgag Grlinjro, supbjegag Mohorjo. Uj bo supjirgh njs pgkris, ib nuhko si vihkrîg gag`o. ¿Eõno eohtgr  gquib sierito ki monaris qui irg orlubbo kib hj÷o? Ho pokîg trgjejohgrbo hj eorrir ib rjislo ki pirkir bg

 

eohnovjkg tirhurg, ib puro egrj÷o ki bgs nu`ir iris, is, aj ajih ihis is por kinçs kinçs priej priejosos. osos. Ih nj jhfghejg y gkobiseihejg, bgs egsgs ki nu`iris, ih vjbbgs y poabgkos, ih piqui÷gs ejukgkis, ih bgs bgkirgs ki Agmîg, sjlhjfjegagh egbor, glgsg`o y gbilrîg. Ih ejirto noko, ih ibbgs erieî y ni ikuquê, soh pgrti fuhkgnihtgb ki njs uhjvirsjkgkis.  Hgkg  H gkg tih ihîg îghh ki pros prosttîau îaubos bos,, pgb pgbgar gargg  pisgkg  pisg kg y torpi qu quii ho sj sjrvi rvi pgr pgrgg kisjlhgr jhtirjoris tgh fgnjbjgris y sihejbbos kohki roeê bos bînjtis ixtrinos ki bg njsirjg y ki bg lrghkizg kib sir mungho. Ih ib egegmugb, g bg morg kib ag÷o, Ngroegs, sobtirohg kivotg y egrihti,

 

ixgnjhgag ghsjosg ib sixo kib emjqujbbo, rozgag eoh êb su rostro. Ibbg fui quji  prjn  prj niro iro ni ngsturaõ. gsturaõ. Ih bg bgss egs egsgs gs ki ngheiaîg, eughko Grlinjro y Mohorjo ihtrilgagh ib hj÷o g bos eujkgkos ki bgs  pupjb  pu pjbgs, gs, hjhl jhluhg ki ib ibbg bgs, s, `gn gnçs, çs, tuvo u listo o uh ghmibo qui ho fuisi puro y ngtirhgb. Tirkjkgs, gsî bgs bbgngagh, kisiemo ki bg munghjkgk. Tgrg nî, gb prjhejpjo, fuiroh ngtirhgbis3 kispuês gnjlgs frgtirhgs, tînjkgs y grkjihtis ihgnorgkgs. Egbihtgroh njs sui÷os,  protiljjir  protil iroh oh nj ispirgh ispir ghzzg jhkõejb, kõejb, ni kjiroh bg nikjkg ki bg risjstihejg gb kobor y g bg sobikgk, ni gbjnihtgroh ki  poisîg.  poisî g.

 

Kispo`gkgs ki tokos bos kiriemos, ripukjgkgs por tokos, pirsilujkgs, ihlg÷gkgs, kilrgkgkgs, posiîg jhnihsgs risirvgs ki tirhurg, jheohnihsurgabi egpgejkgk ki gnor. ¿Wuê otrg eosg mi sjko yo nçs qui uh hovibjstg ki putgs y vglgauhkos? Uj gbluhg aibbizg mgy ih bo qui mi iserjto,  proeiki  proe iki ki isos kispos kisposiî iîkos, kos, ki isgs isgs nu`iris ngregkgs eoh mjirro gb ro`o, ki bos qui istçh ih bos bjhkiros ki bg nuirti, ih ib ðbtjno isegbõh kib gaghkoho. Ih bg bjtirgturg y ih bg vjkg, ni sjihto egkg viz nçs kjstghti ki bos mêrois y ki bos bîkiris y nçs prõxjno g gquêbbos g qujihis tokos bos rilînihis  pobîtjeos  pob îtjeos y tokgs bgs bgs soejikgkis soej ikgkis

 

kispr kis priej iejgh gh,, ripib ipibih y eoh eohkih kihgh gh..

 

:

Bos bîkiris y bos mêrois soh vgeîos, boeos, pripotihtis, okjosos y ngbêfjeos. Njihtih eughko si kjeih jhtêrpritis kib  puiab  pu iaboo y pritih pritihkih kih mmgab gabgr gr ih su hon honari ari,,  puis  pu is bg agh aghkir kirgg qu quii in inpu pu÷gh ÷gh is bg ki bg nuirti3 pgrg suasjstjr hieisjtgh ki bg oprisjõh y ki bg vjobihejg. Ih eugbqujir   posjej  posj ejõh õh qu quii gsu gsun ngh, gh, ih eugb eugbqu qujjir 

 

sjsting ki loajirho o tjpo ki soejikgk, ib bîkir y ib mêroi ixjljrçh oaikjihejg y eubto. Ho puikih soportgr bg bjairtgk, bg jhvihejõh y ib sui÷o, tjihih morror gb jhkjvjkuo, si eoboegh por ihejng kib  puiab  pu iabo, o, ib nuhko qui qui eoh eohst stru ruyyih is fio   trjsti. Gsî mg sjko sjinpri. ¿Wujê  puiki kjst  puiki kjstjhlujr ih ihttri ib mêroi êroi y ib gsisjho, ihtri ib bîkir y ib tjrgho? Ib munghjsno hgei ki gquibbos qui ho posiih egrjsng hj posiih hj bg nîhjng pgreibg ki pokir. Uj pihsgnos ih Tgstiur y ih Emgpbjh, ¿eõno gknjrgr   istjngr g Hgpobiõh?

 

74

Bos vglgauhkos gðh tgrkgrîg tjinpo ih forngr pgrti ki nj uhjvirso, ki nj vjkg eotjkjghg. Eoh ibbos inpieê g trgtgr eughko, g bos triei g÷os, muî kib jhtirhgko ki bos `isujtgs y gtrgvisê ib sirtõh pgrg bbilgr g Uirljpi, g egsg ki nj gauibo. Kispuês, ni mjei gnjlo ki tghtos y tghtos ih nj bjari gkobiseihejg

 

ih bg ejukgk ki Ugbvgkor ki Agmîg ki [okos bos Ughtos. Gnjlo ki bos vglgauhkos, ki bos pgtrohis ki bos  pgtgemis,  pgtgem is, ki bos bu buem emgkor gkoris is ki egpoij egpoijrg rg,, ki bgs lihtis ki bos niregkos y ki bos eghkonabês. Nçs gðh, fuj uho ki ibbos. Ih bg riljõh lrgpjuhg ho mgaîg bulgr   pgrg vglgau  pgrg vglgauhhkos, ib trg rgag` ag`oo ir irgg kuro, kuro, bg buemg sjh trilug. Eohoeî y trgtê gvihturiros ki tokg bgyg0 vihîgh trgs ib rgstro kib egego, ih auseg kib kjhiro fçejb, usgagh bos tîtubos nçs kjvirsos eoh bg ispirghzg ki istgfgr g bos jhlihuos eorohibis. Tiro bos eorohibis kib egego ho irgh tgh jhlihuos eono  pgrieî  pgr ieîg, g, y sgaî sgaîgh gh gr grri rillbçrs bçrsib ibgs gs nuy aji aji eoh bgs egrtgs kib põquir, qui

eoh

bgs

egrtgs

kib

põquir,

qui

 

nghi`gagh eoh bg njsng silurjkgk qui bos rivõbviris y bgs pgrgaibbun. Vgrjos ki isos gvihturiros ki`groh bg vjkg i bos egagrits  ki Jbmêus y ki Jtgauhg, i bgs tjnags ki Glug Tritg y ki Tjrghlj. Otros si fuiroh geonokghko g bgs eostunaris ki bg riljõh, eoh bos pjis gtrgpgkos por bg njib kib egego, y roturgroh bg sibvg y gsihtgroh mgejihkgs ih gquibbgs tjirrgs. gluhìos, Ihtri  ` `gluhìos gvihturiros, tgmðris, ib hj÷o jag eriejihko y gprihkîg. Gprihkjõ g biir ghtis ki jr g bg iseuibg, ih bgs pçljhgs kib kjgrjo  G [grki, ih bos g÷os ki Tohtgb. Gprihkjõ bgs rilbgs kib põquir sihtgko trgs su tîo

Çbvgro Gngko, ih ib Motib Eoibmo,  

sjlujihko bgs pgrtjkgs, bgs gpuistgs, gkjvjhghko ib `uilo ki egkg uho ki bos  puhhtos ki bg tjnag. Ih  pu Ihllg÷gr g bos kin kinçs çs forngag pgrti ki bgs rilbgs kib põquir y ki bos mçajtos ki bg riljõh. Istgag ib trîo Jtgauhg0 uhg pgri`g y uh riy o uh gs3 ib trîo Tjrghlj, forngko por tris egrtgs silujkgs kib njsno pgbo. Tiro irg kjfîejb lghgr eoh bgs fjemgs. Ih ib egbor  kib ihvjti, pgrg bos eorohibis kib kjhiro gauhkghti tjrgrsi uh fgrob ixjlîg mgajbjkgk y eohsieuihejg. Tgrg nj tîo Çbvgro Gngko ho mgaîg gbilrîg ngyor  qui lghgr sjh tihir `uilo, ki`ghko g bos  puhhtos eoh ib eub  pu eubo gb gjri gjri,, geohtiejnjihto poeo frieuihti piro

lborjoso. Tgsê tgrkis ihtirgs ki fboriro,  

sjlujihko bgs pgrtjkgs. [okgvîg ho mi eohsilujko ixpbjegrni por quê gquibbos rukos si÷oris glughtgagh gbbî g gquib hj÷o eurjoso i jhqujito, jhtirisgko ih ib uilo. [îo Çbvgro ni gegrjejgag bgs lri÷gs y ni luj÷gag ib o`o.

 

77

Bos pirsohg`is ki bgs oargs ki fjeejõh risubtgh ki bg sung ki fjlurgs qui si jnpusjiroh gb gutor, qui forng  pgrtti ki su ixpir  pgr ixpirjjihej ihejgg vj vjttgb gb.. Gsî Gsî soh bos eorohibis kib egego ih bos bjaros kohki trgto ki bg riljõh lrgpjuhg, eoh bos qui jhtihtê rierigr bg sglg ki bg eohqujstg ki bg tjirrg y bgs itgpgs ki bg eohstrueejõ

 

ki uhg eubturg propjg. Erio qui ih tokos isos eorohibis, bos mgeihkgkos kib egego, mgy uh poeo ki nj tîo Çbvgro Gngko. Tirsohgbjkgk sikuetorg, ni tuvo sjinpri ag`o su protieejõh, y ni eoheikjõ egtilorîg ki gnjlo, g vieis ki eõnpbjei. Irg ib mirngho nihor ki nj pgkri, y tîo Çbvgro sjlujõ su i`inpbo. Ujihko gðh gkobiseihti, bbilõ g Uirljpi pgrg mgeirsi lrgpjuhg. Mgeihkgko, eonirejghti, jhvihtor ki bos hiloejos nçs kjvirsos, sjinpri rjsui÷o y gbilri. Ki tokos sus nðbtjpbis ofjejos, ib `uilo fui ib nçs eohstghti y ib prifirjko. Tokîg pgsgrsi kîgs y hoemis eoh bgs

egrtgs ih bg ngho, eorti`ghko g bg suirti,  

ispirghko ib nonihto ki bg lrgh `ulgkg. Fuj su gknjrgkor fghçtjeo. Fui uho ki bos monaris nçs glrgkgabis qui mi eohoejko, jheonpgtjabi eoh bg trjstizg. Gbbç kohki êb bbilgrg mgaîg ghjngejõh y fjistg. [ihîg mçajtos eurjosos y uhg norgb  propj g, eoh  propjg, eohst stru rujkg jkg g agsi ki bgs ixjlihejgs ki bg vjkg ih zohg tgh argvîg0 «G aibbgeo, aibbgeo y nikjo³, êsg irg s kjvjsg proebgngkg g bos eugtro vjihtos. Lghgag kjhiro fçejbnihti, y eoh nçs fgejbjkgk gðh bo lgstgag3 vjvîg egsj sjinpri ih gpuros, piro si nostrgag lihiroso, guhqui, g vieis, g eostg ki tireiros.

Ui `getgag ki su suirti ih ib `uilo,  

tihîg g lgbg geirtgr ih bg botirîg kib  ajemmo gb nihos  aje ihos uhg viz por sin singh ghg. g. Tiro kieîg qui g bg suirti mgy qui gyukgrbg y trgtgag sjinpri ki mgeirbo. uheg mi vjsto g hgkji qui iheohtrgsi tghto kjhiro ih bg egbbi, ghkgag sjinpri njrghko mgejg ib suibo. Yho ki sus mçajtos eohsjstîg ih gpgrieir por  riuhjohis y fjistgs ih bg bgrlg istgejõ ki bgs bbuvjgs, bbivghko sjinpri u  pgrgl  pgr gluugs vj vji` i`oo qu quii ki`gag ki`gag `u `uhhto g bos otros, ih bg ihtrgkg ki bg egsg. Gb sgbjr, si bbivgag ib ni`or y nçs huivo.  sgajkurî kurîgs gs Bgs mjstorjgs ki sus  sgaj  ‛«sgajku  ‛«sgaj kurî rîg³ g³ irg irg ib têr êrn njho jho qu quii ko÷g Iubgbjg usgag pgrg kisjlhgr bgs

getjvjkgkis ho sjinpri i`inpbgris ki s  

eu÷gko‛ ni iheghtgagh. [uvi oegsjõ g vieis ki pgrtjejpgr ih gbluhg, y iso ni bbihgag ki vghjkgk.

 

71

Yhg ki bgs mjstorjgs ki tîo Çbvgro mg quikgko lrgagkg ih nj rieuirko, puis eobgaorê ih su êxjto. Yh kîg, qujêh sgai, bg gproviemgrê pgrg uh euihto ‛guhqui ho erio qui bg fjlurg ki nj tîo quipg i bos bjhkiros ki uh ribgto arivi3 ixjli uhg hovibg. Oeurrjõ eughko ghkgag yo por bos

 

sijs o sjiti g÷os. Hos mgaîgnos trgsbgkgko g Jbmêus. Ih huistrg egsg,  ajihh sj  aji sjttugkg, gb bg bgko ko kib Motib otib Eoibm Eoibmo, o, ih bgs proxjnjkgkis ki bg pbgzg  prjhhejpgb  prj ejpgb ki bg ej ejuukgk, tîo Çbvgro bvgro istgabiejõ, pisi g bgs protistgs ki nj  pgkri,  pgkr i, uh prõs prõspir piroo eon eonir irej ejoo ki glu glug njbglrosg jnportgkg ki Uirljpi. Glug njbglrosg kiseuajirtg poeo ghtis ih uhg piqui÷g ejukgk kib istgko viejho, ih uhos tirrihos prõxjnos g bg irnjtg ki bg Vjrlih ki bg O, sghtg rispohsgabi ki bgs eugbjkgkis soarihgturgbis kib bîqujko, qui nghgag gauhkghti ki uhg fuihti iseohkjkg ih ib jhtirjor ki uhg lrutg. Qispohkjihko g

bos ruilos ki bg ngkri ki uhg erjgturg  

ihfirng, bg Vjrlih ki bg O aihkj`o bg fuihti y rivibõ su ixjstihejg g bg gfbjljkg kivotg, kieîg ib propjitgrjo kib tirriho kohki istgagh bg lrutg y bg fuihti. Bg erjgturg aiajõ kib glug gquibbg, si eurõ. Eorrjõ por toko ib istgko bg hotjejg kib njbglro. Ho fui ib ðhjeo, sjlujiro otros, bg lrutg si eohvjrtjõ ih bulgr ki  piril  pir ilrj rjhhgejõh gej õh,, y uh vgso kib gl gluug njbglrosg bbilõ g pglgrsi g ejih rijs. Bg hotjejg, eoh bg lgrghtîg ki u nohtõh ki ribgtos ki virîkjeos njbglros, bbilõ rçpjkgnihti g bg riljõh kib egego,  poabgkg  poab gkg ih lrgh rgh pgrt pgrti por sir sirlljpgh jpghos. Trohto sgbjiroh pgrg gbbç gbluhos ihfirnos ih auseg ki eurg. Truiag vjvg

ki bos pokiris njbglrosos otorlgkos por   

bg Vjrlih ki bg O g bg fuihti njbglrosg, vobvîgh g bgs tjirrgs kib egego bjaris ki kobor, ki bg ihfirnikgk erõhjeg, eohsjkirgkg jheurgabi ih nuemos egsos. Mgaîg agstgko aiair uh trglo kib glug njbglrosg kurghti uhos kîgs y rizgr uhgs gvingrjgs. Eriejõ bg eorrjihti ki roniros. Ihtri ibbos, nj tîo Çbvgro, gtgegko sðajtgnihti por uh jhtobirgabi riungtjsno gluko. Z gproviemõ ib vjg`i  pgrgg jr  pgr jr g vir g nj nj ggau auib iboo ih Jtgpor gporgh ghllg. Vobvjõ eonpbitgnihti eurgko kib riungtjsno y ihtusjgsngko eoh bos  pokiris  pokir is nikjej ikjejhhgbis gbis ki glu glug tg rihonargkg0 ho mgaîg kobihejg, fuisi eugb fuisi, egpgz ki risjstjr uhos

eughtos vgsos kib bîqujko aihkiejko por   

bg Vjrlih ki bg O. Auih sgngrjtgho, tîo Çbvgro ho si mgaîg eohtihtgko eo glrgkieir bos fgvoris ki Huistrg Ui÷org iheihkjihko vibgs ih su egpjbbg. Kisioso ki kjfuhkjr ib njbglro ihtri gquibbos ihfirnos qui ho pokîgh geukjr  g Uirljpi, kisinagreõ kib hgvjo ki bg Agjghg ih ib puirto ki Jbmêus bbivghko ih su iqujpg`i kos bgtgs ki quirosiho bbihgs ki glug njbglrosg, rieoljkg kjrietgnihti ih bg fuihti kjvjhg. [rgîg gkinçs uhg riprokueejõh ki bg jngli ki bg Vjrlih ki bg O ‛gb bgko ki bg lrutg mgaîg arotgko prohtgnihti u ghjngko eonirejo ki oa`itos ribjljosos  ‛. [îo Çbvgro bvgro gh ghuuhejõ ejõ bg viht vihtg, g

 priej  pri ejoo nokirgko, okirgko, ki aotib aotibbg bgss kib  

jhistjngabi prokueto ki bg kjvjhg njsirjeorkjg. Ho ispirgag buergrsi, y sî gyukgr gb prõ`jno ixtihkjihko g bos kinçs ib njbglro ki euyos aihifjejos sgaîg nuy ajih por propjg ixpirjihejg. Ib eorohib @oåo Gngko jhtihtõ jnpikjr gquib sghto hiloejo, bi sobtõ g su mirngho uh sirnõh norgb, piro ¿qujêh eohsiluîg risjstjr bg bgajg y bos grlunihtos ki tîo Çbvgro? Uilðh êb, bos pokiris soarihgturgbis  pirsj  pir sjstjrî stjrîgh gh njiht ihtrg rgss bgs bgs bgt bgtgs ho si vgejgrgh eonpbitgnihti. Ghtis ki qui ib glug si gegagsi, mgaîg qui bbihgrbgs ki huivo. Gsî bo mgeîg eughko jag nikjgkgs. Ki isti noko, mgarîg sjinpri

uhg pgrti ki glug njbglrosg qui getugag  

eono sobirg y eohsirvgag bos kohis eoheikjkos por bg Vjrlih. Ujh obvjkgr  bgs gvingrjgs, ebgro. Fuj yo su eobgaorgkor istriemo i istg rihtgabi getjvjkgk0 eoh bgs bgtgs ki quirosiho g bg vjstg, y ihtri ibbgs bg jnglih ki bg Vjrlih ki bg O, lgrghtîg ki gutihtjejkgk. Zo jag bbihghko bgs  aotib  aot ibbbgs, qui qui si kj kjspu sputtgagh bos bos ih ihffirn irnos quii for qu orn ngagh gagh bgr grllgs eobgs eob gs.. Ib glug trgîkg ki Uirljpi, nubtjpbjegkg ki geuirko eoh bgs rjlurosgs ixjlihejgs ki tîo Çbvgro, kurõ  agstghtti nçs ki uh nis. Tor gbl  agstgh gblo ir irgg njbglrosg. Eughko si glotõ bg ebjihtibg i

Jbmêus, nj tîo bbivõ bgs kos bgtgs bbihgs g  

Jtgauhg, kohki ihfirnos ghmibghtis riebgngagh bg fgaubosg bjhfg. [îo Çbvgro rispohkîg g bos riproemis ki mirngho y eu÷gkg ihunirghko bos njbglros rigbjzgkos por  ib glug qui êb y yo vihkîgnos, eurgs gsonarosgs. Gsonarosgs y rigbis3 y vihîgh bgs lihtis g huistrg egsg g glrgkieir bg egrjkgk ki tîo Çbvgro. Ho ni kih bgs lrgejgs g nî, rispohkîg nokisto, kêhsibgs g bg Vjrlih ki bg O. Erio qui, ih ib fohko, si eohsjkirgag  aihin  aih inêr êrjjto. Ki gquib egso si ni quikõ uhg eurjosjkgk qui ni gtihgzg mgstg moy0 ib glug qui bbihgag bgs kos bgtgs eughko tîo

Çbvgro kisinagreõ kib pgquiaoti ki bg  

Agjghg ¿irg rigbnihti ki Uirljpi, o irg glug kib agreo? Ih rigbjkgk, ¿quê jnportg? Fuisi ki bg fuihti bi`ghg, kib  agreo, o kib lrjf  agreo, rj fo ki huistrg eoej eoejhhg, opirgag prokjljos. Eurõ g nuemg lihti, ni vgbjõ uhos eruzgkos. Ib eruzgko irg uhg nohikg lrghki, ki eugtroejihtos rijs3 nj tîo pglgag ajih g sus eobgaorgkoris. Eughko isegpê kib eobiljo ki bos isujtgs, tîo Çbvgro fui mgstg Uirljpi g rieolirni. Zo pihsgag qui si ni jag g egir ib nuhko ihejng, piro ki tîo Çbvgro ho oî erîtjegs hj geusgejohis. I su sohrjsg ni pgriejõ iheohtrgr  sobjkgrj sobj kgrjkgk kgk y gpbguso. gpbguso.

 

75

Gb prjhejpjo, kiajko g bg ihorni gauhhkghej gau kghejgg ki sir sirpj pjih ihttis ki tokgs eb ebgsi gsiss   g eugb nçs vihihosg, bgs risjkihejgs ki bos mgeihkgkos ih bos egnpos kib egego si eohstruîgh lihirgbnihti soari bos emjquiros o ih su proxjnjkgk. Bg egpg ki lrgsg qui ihvobvîg g bos eirkos jnpikîg bg geejõh nortgb ki bgs

 

sirpjihtis, y ibbos si bgs eonîgh tg trghqujbos. [gnajêh mgaîg qujih erjgag uhgs sirpjihtis, bgs `jaojgs, nçs ifietjvgs qui bos lgtos ih bg luirrg eohtrg bos rgtohis. Eoh bg gnpbjgejõh ki bgs mgejihkgs, ib gunihto ki rjquizg, bgs nokistgs egsgs ngb sjtugkgs si eohvjrtjiroh i egsgs-lrghkis eono bgs qui mgaîg ih bos jhlihjos gzuegriros kib Qieûhegvo y i bos bgtjfuhkjos kib sirtõh, ostihtghko eonokjkgkis y bu`o. Ui gbzgag rokigkgs ki njrgkoris, ih ib eihtro ki uh tirriho bjnpjo y eujkgko. Gauhkghejg ki ghjngbis konêstjeos, pirros y lgtos ih eghtjkgk.

Lgbbjhgs, pgvos, pgtos, g vieis  

tgnajêh gvis ki bg sibvg konistjegkgs, si nubtjpbjegagh ih bos eorrgbis. Nj ngkri erjgag `geus y nuturus ih nikjo ki bgs lgbbjhgs. Egargs y egrhiros, vgegs biemirgs. Gbluhgs mgejihkgs ixmjaîg virlibis pbghtgkos kitrçs ki bg egsglrghki0 hgrgh`os, nghkgrjhos, bjngs,  pjtghlgs, nghl  pjtghl ghlos, eg` eg`ðs. ðs. Çraobis raob is kib  pgh,, emje  pgh emjeoz ozgpot gpotis, is, unaðs y eg` eg`gz gzij ijros ros forngagh pgrti kib aosqui vjrlih ‛bg geg, kibjejg pgrg bg fgnjbjg, aui gbjnihto pgrg bgs vgegs y bos aurros, irg bg frut rutg pr prjh jhej ejpgb pgb.. Eoh ib pokir y bg vghjkgk ki bos eorohibis, inpi÷gkos ih uhg egrrirg boeg ki ixmjajejõh ki rjquizg, ib bu`o si

gerieihtõ. Vj pjghos ki eobg i  

mgejihkgs ki bg viejhkgk ‛¿eõno mgaîgh eohsilujko bbivgrbos mgstg gquib fjh kib nuhko?‛. Nj pgkri si mgaîg eohtihtgko eoh bg eonprg ki u lrgnõfoho, jhstrunihto qui ki`gag istupif istu pifgetos getos g bbos os pioh piohis is ki bg b g eg egsg. sg. Ghti bg egsg-lrghki, ih bg mgejihkg ki @osê Hjqui, fborieîg uh `grkîh eo rosgs y ebgvibis, rifjhgnjihto ixtrino. @osê Hjqui irg uh ixqujsjto, ih ib vistjr    ih ib trgto. Hilro ritjhto, gukgz roturgkor ki tjirrgs, vistîg eoh ib ngyor  isniro ‛otrg fjlurg tutibgr ki nj jhfghejg. Tiro bo qui nçs ni iheghtgag, bo qui bbihgag njs o`os, irgh bgs

obiolrgfîgs frgheisgs qui uh aumohiro  

çrgai kjfuhkjõ por tokg bg ixtihsjõh ki bgs mgejihkgs kib egego. Qiprokueîg  pgjsg`  pgj sg`is is ki Iu Iuropg ropg,, uh uhjvirs jvirsoo ejvjbjzgko ki egstjbbos y nobjhos,  prgkir  prg kirgs gs y fbori oris, s, pgstoris y pgstorgs, bo eohtrgrjo ki bgs tjirrgs prjnjtjvgs ki sirpjihtis y fjiaris, tjirrgs riejê eohqujstgkgs pgrg ib eubtjvo kib egego. Tor uhg `ovih pgstorg ki lghsos sufrî uhg jheurgabi pgsjõh. Tuiko virbg gð ih bg gtnõsfirg gzub kib eugkro, ki pji, eoh bg vgrg, suibto ib pibo, pirkjkg s njrgkg ih ib jhfjhjto.

 

7;

Bos sobkgkos ki bg Tobjeîg Njbjtgr  kisinagregroh ih Jbmêus ag`o ib nghko ki uh eorohib euygs erikihejgbis irgh bg vjobihejg y bg eruibkgk eoh qui mgaîg «pgejfjegko³ ib sirtõh. Vihîg eo õrkihis tirnjhghtis ki gegagr eoh ib  aghkj  agh kjkg` kg`i, i, eoh bos eghlgìijros. I rigbjkgk, kitrçs ki bg sðajtg kiejsjõ

 

norgbjzgkorg kib loajirho kib istgko si oeubtgagh rgzohis pobîtjegs. Ib eorohib y sus sobkgkos ho tihîgh jhtihejõh ki mgeir prjsjohiros. Bos jhfornis soari bg geejõh ki bg arjlgkg ho ki`gagh kukg soari ib noko ki getugr kib eorohib. Ki hgkg sirvîg rihkjrsi, ihtrilgrsi0 bg ustjejg sungrjg kjetgag jhnikjgtg sihtihejg. Ihtri bos gkvirsgrjos i eohsjkirgejõh si iheohtrgag @osê Hjqui, tinjko egejqui gb sirvjejo ki bg oposjejõh. Uus tjirrgs bjnjtgagh eoh bgs ki nj pgkri. Bos sobkgkos ki bg Arjosg eiregroh bos konjhjos kib hilro orllubboso i jjhhsobih or sob ihtti.

Gtihto g bgs eohtrovirsjgs, g bos  

eonihtgrjos ki bg egsg-lrghki y ki bgs egag÷gs ki bos piohis, ib hj÷o supo ki bgs gnihgzgs g su gnjlo @osê Hjqui. Gb hj÷o bi lustgag gquib viejho euyg ixtihsg erõhjeg ki `ifi ki gsgbtos y nuirtis ho jnpikîg qui, ki vuibtg ki sus vjg`is g Agajg y g Qîo (jag g bg egpjtgb kib pgîs gb nihos uhg viz gb g÷o pgrg rimgeir su lugrkgrropg), bi trg`isi u uluiti egro y ixtrgh`iro. Ib hj÷o vjvjõ kîgs ki gbgrng, gb geiemo pgrg rieolir  hotjejgs. Bos trgag`gkoris gpostgagh0 ¿Isegpgr Isegpgrîîg eoh vj vjkg kg @@osê osê Hjqui? jqui? Uupo kib iheuihtro, ih uhg iheruej`gkg prõxjng g bgs ispisurgs, ihtri ib eonghkghti ki bg Tobjeîg

gluhìos. «¡Kgti Njbjtgr y ib `ifi ki bos ` `gluhìos  

 priso!³,  priso! ³, lrjt rj tõ ib njbjtgr jb jtgr g @osê Hjqui jqui gb tjinpo qui kjspgrgag ib grng eo jhtihejõh ki ngtgrbo. Ih bg eohfusjõh, @osê Hjqui kisgpgriejõ sibvg gkihtro ki`ghko uh rgstro ki sghlri. Kieîgh qui bbivgag tris agbgzos. Ui istriemõ ib eireo ih bg ispisurg pgrg jnpikjr s mujkg. Grlinjro bbivõ gb hj÷o pgrg qui vjirg g bos sobkgkos ki bg Arjosg, gluhìos3 bg ðhjeg jlugbis g bos  ` `gluhìos kjfirihejg irg bg sgmgrjghg. Tgsgagh bos kîgs. @osê Hjqui siluîg oeubto ih bg ispisurg. «Eughko ag`ih bos  aujtris  au jtris egr egrro÷i ro÷iros ros ih vu vuib iboo rg rgsgh sghtti, sgarinos qui ib aghkjko mg nuirto i jrinos g rieolir sus ristos3 sirç fçejb

boegbjzgrbos0 kohki mgyg aujtris, gbbç  

istgrç ib egkçvir³, kieîgh bos ofjejgbis ripjtjihko bgs argvgtgs ki s eonghkghti. Ib hj÷o sihtîg su eorgzõ oprjnjko gb oîr istgs pgbgargs, piro hj eoh ibbgs pirkîg bg ispirghzg0 @osê jqui, silðh Mohorjo, tihîg pgeto eoh ib kjgabo, eoh geuirko y si÷gb. Ih nikjo ki bg hoemi kispirtõ ib hj÷o. Gblujih bbgngag lobpighko bg  puir  pu irttg ki kib kibgh ghtti. @osê Hjqui, jqui, eoh bg bgss ropgs kislgrrgkgs, suejo, mgnarjihto, nuirto ki sik, nçs pgrieîg uh fghtgsng0 mgaîg riejajko kos agbgs ih uh argzo. Bg tireirg bi mgaîg mirjko ih bg egrg, qui istgag mjhemgkg, purubihtg, morrorosg. Tiro sohrjõ gb hj÷o, qui bi bbivõ uh vgso

ki glug njihtrgs ko÷g Iubgbjg pripgrgag  

gblokõh, yoko, Ngrgvjbbg Eurgtjvg y vihkgs bjnpjgs. Ui iheihkjõ bg bi÷g i ib folõh olõh pgrg pgrg egbih egb ihttgr eon eonjjkg. Nuirtgs bg sik y ib mgnari, y ib  argzzo ih uh jnprovj  arg jnprovjsgko sgko egais egaisttrjbb rj bbo, o, @osê Hjqui riemgzõ bg nohturg y bg iseobtg ki Grlinjro y ki Mohorjo,  puistos g su kjs  puistos kjsposj posjej ejõh õh por ib viej viejhho. G pji y sobo sirîg nçs fçejb isegpgr. Kjo bgs lrgejgs y sgbjõ eoh runao kiseohoejko. Bos sobkgkos pirnghieîg gðh ih ib bjhkiro kib nohti argvo, ispirghko qui bos aujtris kiseihkjisi ih vuibo rgsghti. Ui eghsgroh ki ispirgr. Eireg ki uh nis nçs tgrki bbilgro

hotjejgs ki @osê Hjqui0 istgag ih Qîo ki  

@ghijro. [rgs eohsilujr bbilgr g Jbmêus,  puko  pu ko isegpgr isegpgr gb su surr iseoh iseohkj kjko ko ih u  agreo  agr eo ki bg Eost Eostir irg. g. Ib nêkjeo êkjeo kib  agreo mgaîg  agreo gaîg eu eujkg jkgko ko ki êb êb.. Bg hotje otjejg jg gbunarõ uhg fjistg eoh nðsjeg ki grnõhjeg y lujtgrrg, glugrkjihti g kjseriejõh y agjbi ih bg ixpbghgkg ki bos  piohis.  pioh is. Kîg ggbbilri ilri,, ki eoh eohn ninorg inorgej ejõh õh..

 

79

Tgrg ib hj÷o lrgpjuhg, grrghegko ki bg bjairtgk ki bgs egbbis y kib egnpo, ki bgs pbghtgejohis y ki bos ghjngbis, ki bos ngejzos ki eoeotiros y ki bos  poabgkos  poab gkos ri riej ejêh êh su surl rljkos jkos,, ib jht jhtir irhhgko ih bos `isujtgs fui uhg prjsjõh, uhg tihtgtjvg ki kongrbo, ki rikuejrbo, ki oabjlgrbi g pihsgr eoh bg egaizg ki bos

 

otros. Bg jhtihejõh ki su pgkri irg sõbo ikuegrbo ih ib ni`or eobiljo, ib ki ngyor rihonari. Ho si kgag euihtg ki mgstg quê puhto vjobihtgag g su mj`o. Isg njsng sihsgejõh ki gmolo, ki bjnjtgejõh, vobvirîg g sihtjrbg nçs ki uhg viz ih ib trghseurso ki bg vjkg. Ih ib  auih kisio ki sir  auih sirvj vjrr g egu egusgs sgs lihir ihirosgs osgs   `ustgs, tuvi qui geiptgr ihegrlos y kisinpi÷gr tgrigs qui ho ni lustgagh… Kurghti kos g÷os, por  i`inpbo, fuj kjputgko fikirgb, pisi g ho tihir voegejõh pgrbgnihtgrjg hj lusto  por ib egrl egrlo. Ki bg njsn jsng nghir ghirg, g, y por  jkêhtjeos notjvos, ih ejirtgs oegsjohis gknjtî y ripitî eoheiptos, rilbgs y tisjs

qui ho irgh nîgs, pihsê eoh bg egaizg  

ki bos otros. otros. Ih ib eobiljo ki bos `isujtgs, ki bg ngho mirêtjeg kib pgkri Egargb, iheohtrê egnjhos garjiroh miri`îg

ih bos Vjg`is ki Lubbjvir   bos ki bjairgejõh. Bos bjaros ni bgs puirtgs ki bg eçreib. Bg kib pgkri Egargb irg

ixtringkgnihti bjnjtgkg, hgkg tihîg qui vir eoh bos kolngs ki bg ribjljõh. Miri`i sõbo ih bo qui si rifirîg g bos nêtokos ki ihsi÷ghzg ki bg bihlug  portulluisg ih uso ih gquib  portu gquib tjinpo, inpo, gu gsî istg piqui÷g riaibkîg risubtõ  posjttjvg y erigkor  posj erigkorg. g. Bg miri` iri`îîg is sjinpri getjvg y eohstruetorg, gari egnjhos huivos. Bg ortokoxjg ihvi`iei

 pukri bgs jkigs y bos monaris.  

Bg bgrlg y kurg ixpirjihejg ni ihsi÷õ, eoh ib pgso ki bos g÷os, bg jnportghejg ki pihsgr eoh bg propjg egaizg. Tor pihsgr y getugr eohforni g nj egaizg, pglo uh priejo nuy gbto,  abghheo kib tjrotio ki tokgs bg  abg bgss jkiobolîgs, ki tokos bos rgkjegbjsnos ortokoxos. Triejo nuy gbto y, guh gsî,  agrgt  agr gto. o.

 

76

¿Ho sirçh qujzç bgs jkiobolîgs bg kislrgejg ki huistro tjinpo? ¿Ib  pihsgn  pih sgnjjih ihtto erigkor erigkor ghil ghilgko, gko, gm gmol olgko gko  por bgs tior iorîg îgs, s, por bos eoh eoheiptos eiptos kolnçtjeos, ib gvghei kib monari frihgko por supuistgs rilbgs jhnutgabis? Uui÷o eoh uhg rivobuejõh sj

 

jkiobolîg, ih bg qui ib kistjho kib sir  mungho, su kiriemo g eonir, g trgag`gr, g gngr, g vjvjr bg vjkg pbihgnihti, ho istê eohkjejohgko por ib eoheipto ixprisgko i jnpuisto por uhg jkiobolîg, eugbqujirg qui sig. ¿Yh sui÷o gasurko? o mgy kiriemo ngyor y nçs jhgbjihgabi qui ib kiriemo g so÷gr. Ib ðhjeo kiriemo qui hjhlðh kjetgkor puiki rieortgr hj suprjnjr.

 

7<

Ki bos istriemos bînjtis kib jhtirhgko ni sgbvõ ib ngr0 ib ngr ki Jbmêus, bg pbgyg ki Tohtgb, bgs ngrigs nghsgs y bg tinpistgk. Gpbgukjko orgkor sglrgko, ib pgkri Bujz Lohzglg Egargb irg bg lrgh istribbg kib eobiljo. Bg soejikgk agmjghg vihîg ih pbiho g oîr su sirnõh konjhjegb.

 

Arjbbgag tgnajêh ih ib Bjeiu Bjtirgrjo Tortuluês, ih bgs eohninorgejohis ki bgs lrghkis fiemgs busjtghgs. Eughko huistro profisor ki portuluês, ib pgkri Fgrjg, si puso ihfirno, êb bo sustjtuyõ. Uus nêtokos ki ihsi÷ghzg ho tihîg hgkg ki ort ortokoxos. okoxos. Ih viz ki mgeirhos ghgbjzgr Os usîgkgs, jhtihtghko kiseuarjr ib su`ito ibîptjeo y kjvjkjr bgs orgejohis, rikuejihko ib poing g uh eonpbjegko eoh`uhto ki euistjohis lrgngtjegbis, mgejêhkohos okjgr g Egnoihs, ib pgkri Egargb, pgrg su kibijti y huistro iheghto, riejtgag pgrg bos gbunhos ipjsokjos ki bg ipopiyg. Tisi g s

geihto ki ubtrgngr, bg fuirzg kib virso  

si gpokirgag ki hosotros y hos posiîg. os biîg tgnajêh bg prosg ki Lgrritt, bg  Frij ij Bujz ki ki Mireubgho, iseihgs ki  Fr Uouzg, pçrrgf Hgrrgtjjvgs. pçrrgfos os ki Bihkgs i Hgrrgt

Tgtrjotg, kisigag sjh kukg mgeirhos eohsejihtis ki bg lrghkizg ki Tortulgb, ib Tortulgb ki bos kiseuarjnjihtos y ki bos ebçsjeos. Tiro oatihîg nuemo nçs qui iso0 kispirtgag huistrg sihsjajbjkgk, gbi`çhkohos kib pozo ki bg lrgnçtjeg portuluisg (euygs rîljkgs rilbgs hgkg tihîgh qui vir eoh bg bihlug mgabgkg por ib puiabo argsjbi÷o) y geireçhkohos g bg sikueejõh ki bg bjtirgturg, ki bg pgbgarg vjvg y getughti. Bgs ebgsis ki portuluês gkqujrjiroh otrg

kjnihsjõh.  

7=

Ib prjnir i`irejejo qui puso ib huivo profisor ki portuluês fui uhg rikgeejõh eoh ib ngr eono ting. Bg ebgsi si jhspjrõ, tokg ibbg, ih bos iherispgkos ngris ki Egnoihs, gquêbbos huheg ghtis hgvilgkos, ib ipjsokjo ki Gkgnçstor fuiTrjsjohiro riiserjto por  bos emjqujbbos ki bg ebgsi. i

 

ib jhtirhgko, vjvîg yo ih bg g÷orghzg ki bgs pbgygs ki Tohtgb, kohki mgaîg eohoejko bg bjairtgk y ib ihsui÷o. Ib ngr ki Jbmêus fui ib ting ki nj kiserjpejõh. Ib pgkri Egargb si bbivõ bgs rikgeejohis pgrg eorriljrbgs ih s eibkg. Ih bg ebgsi sjlujihti, ihtri rjsui÷o y sobinhi, ghuhejõ bg ixjstihejg ki uhg voegejõh gutêhtjeg ki iserjtor i gquibbg ebgsi. Tjkjõ qui iseuemçsinos eoh gtihejõh bg rikgeejõh qui jag g biir. Istgag siluro, kj`o, ki qui ib gutor ki gquibbg pçljhg jag g sir ih ib futuro u iserjtor eohoejko. Ho rilgtiõ iboljos. Zo gegagag ki eunpbjr ohei g÷os.

Ni eohvirtî ih uh pirsohg`i silð  

bos eçhohis kib eobiljo, gb bgko ki bos futaobjstgs, ki bos egnpiohis ki Ngtinçtjegs y ki Qibjljõh, ki bos qui oatihîgh nikgbbgs. Fuj gknjtjko ih uhg ispieji ki Eihçeubo Bjtirgrjo kohki  arjbbbgagh  arj bgagh gb gbuunhos ki nçs ikgk. Eo toko, ho ki`ê ki sihtjrni prjsjohiro, sihsgejõh pirnghihti kurghti bos kos g÷os qui pgsê ih ib eobiljo ki bos isujtgs. Muao, ho oastghti, uh egnajo hotgabi ih nj bjnjtgkg vjkg ki gbunho jhtirho0 ib pgkri Egargb ni tonõ ag`o su protieejõh y eoboeõ ih njs nghos bjaros ki su istghtirîg. Trjniro, bos Vjg`is ki Lubbjvir , builo ebçsjeos

 portulluisis,  portu isis, trg rgku kueej eejoh ohis is ki hovibj ovibjstgs stgs  

jhlbisis y frgheisis. Kgtg ki istg êpoeg nj pgsjõh por Egrbos Kjecihs. Gð tgrkgrîg ih eohoeir g Ngrc [wgjh3 ib hortignirjegho ho fjlurgag ihtri bos  prikjb  pri kjbietos ietos kib pg pgkri kri Egargb. Egargb . Qieuirko eoh egrj÷o bg fjlurg kib isuîtg portuluês, irukjto y gngabi. Nihos por mgairni prisihtgko eono iserjtor qui, soari toko, por mgairni kgko ib gnor g bos bjaros, por mgairni rivibgko ib nuhko ki bg erigejõ bjtirgrjg. Ni gyukõ g soportgr gquibbos kos g÷os ki jhtirhgko, g mgeir nçs bivi nj prjsjõh, nj prjnirg prjsjõh. Isegpê ki gbbî gb jhjejo kib tireir  g÷o, gtrgvisê ib sirtõh ki Agmîg runao g

Uirljpi,

jhjejghko

 

uhjvirsjkgkis.

gsî

njs

 

@OQLI GNGKO (Jtgauhg, 74 ki glosto ki 7:71 - Ugbvgkor ki Agmîg, 6 ki glosto ki 1447) fui uh iserjtor   argsj  arg sjbbi÷o. gejõ ih bg Mgejihkg ki Gurjeîkjg, i ib nuhjejpjo kiUuJtgauhg, sur kib istgko ki Agmîg. pgkri irggb kui÷o ki

 

uhg mgejihkg. Eughko tihîg uh g÷o s fgnjbjg si istgabiejõ ih bg poabgejõh ki Jbmêus, ih ib bjtorgb ki Agmîg, kohki @orli pgsõ su jhfghejg. Mjzo bos istukjos sieuhkgrjos ih bg ejukgk ki Ugbvgkor, egpjtgb kib istgko. Ih isti pirjoko eonihzõ g trgag`gr ih pirjõkjeos y g  pgrttjejpg  pgr jejpgrr ki bg vjkg bjt bj tirgr irgrjg jg y fui uho ki bos fuhkgkoris ki bg bbgngkg Gegkinjg ki bos Qiaibkis. @orli Gngko puabjeõ su prjnirg  Ib Tgîs kib Egrhgvgb  bbgngkg , ihhovibg, 7:57, g bos 7= g÷os. Ui egsõ eoh Ngtjbki Lgreîg Qosg kos g÷os kispuês, y eo ibbg tuvo uhg mj`g, Bjbg, qui hgejõ i

7:55, g÷o ih qui puabjeõ su siluhkg  

hovibg, Egego. Ui lrgkuõ ih bg Fgeubtgk Hgejohgb ki Kiriemo ih Qîo ki @ghijro ih 7:59. Njbjtghti eonuhjstg, fui oabjlgko g ixjbjgrsi ih Grlihtjhg y Yrulugy ihtri bos g÷os ki 7:;7 y 7:;1, pirîoko ih qui mjzo uh vjg`i por Gnêrjeg Bgtjhg. Gb rilrisgr g Argsjb si sipgrõ ki Ngtjbki Lgreîg greî g Qosg. Ih 7:;9 fui ibieto njinaro ki bg Gsgnabig Hgejohgb Eohstjtuyihti por ib Tgrtjko Eonuhjstg Argsjbi÷o (TEA), sjihko ib kjputgko nçs votgko kib istgko ki Uåo Tgubo. Eono kjputgko fui gutor ki bg biy qui gsilurg bg bjairtgk ki

eubto ribjljoso. Ih isti njsno g÷o si  

egsg eoh bg tgnajêh iserjtorg Pêbjg Lgttgj. Ih 7:;