Meereense Knot I

Desatando o Nó Meereense Nota Nota do trad tradut utor or:: Se algu alguéém por por acaso caso já me viu viu numa uma dis discus cussão, são, seja seja num fóru fórum m ou gru grupo de ASOI ASOIAF AF,, faci facilm lmen ente te perc perceb ebeu eu como como sou sou um defe defens nsor or acal acalor orad adoo de Daen Daener erys ys e da próp própri riaa Casa Casa Targ Targar arye yen. n. Gost Gostoo dela dela desd desdee o prim primei eiro ro livr livro, o, aliá aliás, s, e isso isso não não mudo mudou u mesm mesmoo depo depois is do Danc Dancee e seu famigerado “Meereense Knot” (o nó de Meereen, um calvário até para p ara o próprio GRRM). Porq Porque ue trad traduz uzir ir e post postar ar isso isso,, entã então? o? É uma uma anál anális isee feit feitaa por por Adam Adam Feld Feldma man n e post postad adaa em seu seu blog blog,, o “The “The Me Meer eree eens nsee Blot Blot”, ”, na qual qual ele ele esmi esmiuç uçaa muit muitoo bem bem a tram tramaa de Me Meer eree een n e cons conseg egue ue dar dar um “est “estal alo” o” em noss nossaa cabe cabeça ça que que cheg chegaa a ser ser engr engraç açad ado. o. Se os leit leitor ores es gost gostam am de ASOI ASOIAF AF e se exib exibem em ao dize dizerr que que lêem lêem uma uma obra obra impr imprev evis isív ível el e chei cheiaa de revi revira ravo volt ltas as,, onde onde nada nada é o que que par parece, ce, por porque aceit ceitam am tão tão faci facillmen mente o plot plot simpl implees que é apre presen sentado tado em Meer eereen? een? Um Hizdahr envenenador sendo descoberto logo em seguida a uma tentativ tiva de assassinato beir eirando ando o infa infan ntil til de tão tão amado madorra não atrai trai quest uestõe ões? s? Dae Daener nerys real realme ment ntee “foi “foi burr urra”, a”, ou a guerra nas sombras é mais do que nos foi apresentada até agora? Feldman tenta responder a essas questões. Parte I - Quem envenenou os gafanhotos?

Meereen. A mera menção da palavra deve ser o suficiente para fazer você gemer. Considerada a mais fraca, mais frustrante trama em ADwD, e talvez de toda a série. Acredita-se ser onde GRRM perdeu o plotline e desperdiçou capítulos intermináveis de fillers inúteis. As soluções parecem tão óbvias, os vilões parecem caricaturas malignas e unidimensionais. E muitos fãs acreditam que o plot arruinou a personagem de Daenerys, revelando-a uma garota ingênua, incompetente e doente de amor. Eu costumava concordar com todas essas críticas - mas depois vi que elas estão realmente erradas. Nessas dissertações, eu irei desbancá-las. Depois de reler (muitas vezes), e de muitas discussões produtivas em diversos fóruns, eu agora acredito que ADwD é o mais inteligente, complexo e instigante livro da série. É cuidadosamente construído, mas muito sutil e, portanto, com releituras necessárias e gratificantes, análise profunda, e um esforço para se envolver. Em particular, o enredo de Meereen é bastante construído numa tentativa engenhosa de Martin para enganar os fãs de maneira determinada. Muitas vezes, a verdade é o oposto do que parece na superfície. Eu irei me aprofundar nas decisões de Dany, no desenvolvimento de sua personagem, política de Meereen, e a integralidade dos temas que Martin pretende com o plot de Meereen, e quais as repercussões possíveis disso no futuro da série. Mas irei começar perto do fim do livro, com o estudo de um pequeno e obscuro caso que não envolve Dany de todo, mas mostra que há mais em Meereen do que os olhos mostram. Quem envenenou os gafanhotos?

“Hizdahr abastecera o camarote de ambos com jarros de vinho e água-doce gelados, com figos, tâmaras, melões e romãs, e nozes, pimentas e uma grande tigela de gafanhotos em mel. Belwas, o Forte, berrou: - Gafanhotos! - quando se apoderou da tigela se pôs a esmagá-los às mancheias. - Os gafanhotos estão muito saborosos - aconselhou Hizdahr. - Deveria provar alguns, meu amor. São rolados em especiarias antes do mel, de modo que são ao mesmo tempo doces e picantes. - Isso explica o modo como Belwas está suando - disse Dany. - Acho que me vou contentar com figos e tâmaras.” (DANY IX)” Durante a comemoração do acordo de paz, a tigela com gafanhotos envenenados foi colocada no camarote de Daenerys. Belwas comeu tudo, esvaziando a tigela inteira, e rapidamente caiu, seriamente doente. Isso tudo acontece concomitantemente com o caos gerado pelo ataque de Drogon na Arena de Daznak e a fuga de Dany, de modo que não recebe muita atenção neste capítulo. Mas depois, Barristan se convence de que o novo marido de Daenerys, Hizdahr zo Loraq, e/ou a Harpia envenenaram os gafanhotos numa tentativa de matar Dany. Usando isso como pretexto, Barristan move um golpe de estado e retira Hizdahr do poder.

A maioria dos leitores acaba ficando realmente impressionada em como o velho cavaleiro da Guarda Real aprendeu a jogar o jogo dos tronos e tomou medidas ousadas para esclarecer os problemas de Meereen e ir atrás dos inimigos de Dany. Exceto que… há pouquíssimas evidências implicando Hizdahr, e se Hizdahr foi o culpado, o momento e a configuração dessa tentativa de assassinato fazem muito pouco sentido. ➢

➢

➢

➢

Dany havia feito a paz e dado à Harpia e aos nobres de Meereen grande parte do que eles pareciam querer - Hizdahr era seu co-governante e pôde reabrir as arenas de luta. Loraq e seus homens também ganharam acesso irrestrito a Dany e sua corte. Porque então tentariam matá-la tão publicamente, ao invés de fazê-lo em privado? A Harpia se mostrou uma excelente estrategista - sendo capaz de competentemente parar os assassinatos em Meereen, ou recomeçá-los, numa única noite. No entanto, se ela está por trás do envenenamento, foi incrivelmente desleixada, impetuosa, e abriu-se para consequências MUITO incertas. Os 8 mil Imaculados remanescentes são a mais poderosa força na cidade - quem sabe como eles iriam reagir? Ou os libertos de Dany? Isso sem mencionar os dragões. Se Hizdahr sabia sobre os gafanhotos, ele não deveria ter se assegurado de que apenas Dany iria comê-los? Qual o seu “plano back-up” caso outra pessoa o fizesse, ou se Dany simplesmente não os quisesse (o que de fato aconteceu)? Além disso, pensando nos envenenamentos que vimos nessa série, o envenenador sempre tem um bode expiatório - então quem ocupa esse lugar aqui? Quentyn acabara de chegar. Hizdahr, por sua vez, estava exatamente ali, todos sabem que ele encomendou a comida do camarote, e Barristan o viu oferecendo os gafanhotos à Daenerys. Com tudo isso em mente, o mais provável é que Hizdahr seja o bode expiatório (assim como Tyrion foi o bode expiatório de Mindinho no PW)

Então, que tal procurarmos um outro culpado? O envenenamento ocorreu imediatamente após Dany concordar em fazer a paz com a nobreza de Meereen e os Yunkai’i. Quem perdeu mais com esse acordo? Quem teve prejuízos tão severos a ponto de decidir optar por uma saída tão desesperada? Cabeça-Raspada: O Petyr Baelish de Meereen

“O Cabeça-Raspada também se encontrava ausente. A primeira coisa que Hizdahr fizera após ser  coroado fora afastá-lo do comando das Feras de Bronze, substituindo-o pelo seu primo, o rechonchudo e macilento Marghaz zo Loraq.” (DANY VIII) Curiosamente, o grande derrotado devido ao acordo de paz foi a mesma pessoa presente em 100% dos argumentos e evidências que Barristan invocou para implicar Hizdahr como envenenador. Imagine isso! Vamos dar uma olhada mais de perto em Skahaz mo Kandaq.

“Ao raspá-lo, Skahaz pusera a velha Meereen para trás das costas a fim de aceitar a nova, e a sua  família fizera o mesmo, seguindo-lhe o exemplo. Outros se seguiram, embora Dany não soubesse dizer se teria sido por medo, moda ou ambição; chamavam-lhes cabeças-raspadas. Skahaz era o Cabeça-Raspada… e o mais vil dos traidores para os Filhos da Harpia e os da sua laia.“ Skahaz é um nobre, e ele rápida e oportunamente escolheu um lugar ao lado de Dany e se juntou ao novo regime. Ele passaria a ser visto como traidor de sua classe e iguais por outras famílias nobres de Meereen e pela Harpia, e em troca ele os teria como seus inimigos mortais. Além disso, a família do Cabeça-Raspada é vista como inferior à família de Hizdahr, e houve “sangue” entre as duas no passado: “- Hizdahr zo Loraq - disse Galazza Galare com firmeza. Dany não se incomodou em fingir surpresa. - Porquê Hizdahr? Skahaz também é de nascimento nobre. - Skahaz é Kandaq, Hizdahr é Loraq. Vossa Radiância irá perdoar-me, mas só alguém que não seja  ghiscari não irá compreender a diferença. Frequentemente ouvi dizer que o vosso é o sangue de  Aegon, o Conquistador, de Jaehaerys, o Sábio e de Daeron, o Dragão. O nobre Hizdahr é do sangue de Mazdhan, o Magnífico, de Hazrak, o Belo, e de Zharaq, o Libertador.“ (DANY IV) “...A Graça Verde diz que há sangue entre Loraq e Kandaq, e o Cabeça-Raspada nunca fez segredo do seu desdém pelo senhor meu marido.” (DANY VIII) Ao longo do ADwD, Cabeça-Raspada é visto insistindo com Daenerys para que ela mate outros nobres, que não são nada mais do que seus próprios inimigos. Ele diz a ela que a paz é impossível, que ela está sendo ingênua. Ele constantemente tenta provocar uma guerra. “Não lhe faltam de inimigos, Vossa Graça. Pode ver as suas pirâmides do vosso terraço. Zhak, Hazkar, Ghazeen, Merreq, Loraq, todas as velhas famílias escravagistas. Pahl. Acima de tudo, Pahl.  Agora uma casa de mulheres. Velhas amargas com gosto por sangue. As mulheres não esquecem. As mulheres não perdoam.” (DANY I) “... O Cabeça-Raspada tem um coração mais duro do que o meu. Tinham discutido por causa dos reféns meia dúzia de vezes. - Os Filhos da Harpia estão rindo nas suas pirâmides - dissera Skahaz ainda naquela manhã. - Para que servem reféns se não lhes cortamos as cabeças?” (DANY IV) “- Cada homem nessa lista tem familiares dentro da cidade. Filhos e irmãos, esposas e filhas, mães e  pais. Deixe que as minhas Feras de Bronze os capturem. As vidas deles irão reconquistar aqueles navios para vós.

- Se eu enviar as Feras de Bronze para as pirâmides, isso significará guerra aberta dentro da cidade. Tenho de confiar em Hizdahr. Tenho de ter esperança na paz. - Dany pôs o pergaminho em cima de uma vela e viu os nomes desaparecer em chamas, enquanto Skahaz a olhava, furioso.” (DANY V) Ele fica dizendo a Dany para matar as crianças reféns retiradas das famílias nobres. Ele diz que é necessário mostrar aos nobres o que ela é capaz de fazer - mas isso também acabaria endurecendo os nobres contra Dany, fazendo com que ela parecesse um monstro, impedindo qualquer acordo de paz e causando a guerra que o Cabeça-Raspada tanto queria. Mas Dany se recusa. Ao invés disso, ela faz a paz com os nobres. Casa-se com um homem cuja família odeia a família do Cabeça-Raspada. E Cabeça-Raspada é sumariamente demitido quando a paz é alcançada. Desse modo, Cabeça-Raspada tem um motivo claro. E o envenenamento o faria atingir seus objetivos. Mindinho envenenou Jon Arryn (e tinha um bode expiatório, culpando os Lannister) para que pudesse causar discórdia entre Stark e Lannister, e começar uma guerra para melhorar sua posição pessoal. Cabeça-Raspada está jogando o mesmo jogo, talvez de uma maneira mais desesperada por causa de sua súbita queda do poder. O envenenamento, como descrito acima, foi um descuidado e aleatório ato - mas faz bastante sentido quando executado por alguém cujo único objetivo é acabar com a paz. Não importava quem comesse os gafanhotos, a desconfiança gerada prejudicaria a paz - e Cabeça-Raspada poderia usar isso em sua vantagem. E ele teria os meios ou a oportunidade? Curiosamente, quando Dany ruma para as arenas de combate onde os gafanhotos envenenados esperam, é mencionado que ela geralmente é guardada por Imaculados, mas naquele dia estava sendo protegida pelas Feras de Bronze, equipe que Cabeça-Raspada montara e ainda controlava. “- Ficaria mais contente se hoje tivesse guardas Imaculados à vossa volta, Vossa Graça - disse o velho cavaleiro, enquanto Hizdahr ia cumprimentar o primo. - Metade destas Feras de Bronze são libertos não postos à prova. - E a outra metade são meereeneses de duvidosa lealdade, deixou ele  por dizer. Selmy desconfiava de todos os meereeneses, mesmo dos cabeças-raspada. - E assim permanecerão, a menos que os ponhamos à prova.” (DANY IX) “... (após o envenenamento) As Feras continuam a ser minhas. Não se esqueça disso. - A voz do Cabeça-Raspada estava abafada pela máscara, mas Selmy ouvia a ira que nela havia. (O GUARDA DA RAINHA) Finalmente, e talvez o mais sugestivo pra mim, a “evidência chave” para Barristan chegou quando Cabeça-Raspada capturou o confeiteiro de Hizdahr, que confessou. Barristan exigiu ver o homem e interrogá-lo - isso ocorre “offscreen”, mas como Barristan prossegue com o golpe, ele aparentemente obteve respostas satisfatórias. O interessante é lembrarmos que já

havia sido mostrado no livro que Cabeça-Raspada tinha o talento para torturar pessoas e levá-las a falsas confissões … “As Feras de Bronze tinham capturado dúzias dos Filhos da Harpia, e os que haviam sobrevivido à captura tinham fornecido nomes quando interrogados intensamente... demasiados nomes,  parecia-lhe.” (DANY V) Implicações: Barristan, o Quebrador da Paz

O Cabeça-Raspada como o verdadeiro envenenador parece apenas um detalhe, mas na verdade isso tem muitas implicações se virmos o plotline de Meereen como um todo. Isso mostra como GRRM escreveu o plotline de Meereen com sutileza e cuidado, com intrincados esquemas por baixo. Isso mostra que não devemos confiar plenamente em nossas impressões ou, o mais comum, nas impressões dos personagens POV que temos, sobre as manobras políticas de Meereen. Também revela como GRRM consegue escrever o arco de um personagem que, numa leitura superficial, resulta numa impressão bem diferente de seu significado mais profundo. Como mencionei, a maioria dos leitores se anima com as ações de Barristan nesses capítulos, como um ousado e “badass” cavaleiro da Guarda Real que descobriu uma aptidão natural para o jogo dos tronos. Ele é comumente comparado com Ned. Na verdade, o Cabeça-Raspada parece estar manipulando-o, da mesma forma que Mindinho manipulou Ned. “- Porquê? - A dúvida lhe corroía. - Os Filhos pararam com as mortes. A paz de Hizdahr... - ... é uma farsa A princípio não era, não. Os yunkaitas tinham medo da nossa rainha, dos seus Imaculados, dos seus dragões. Esta terra já antes conheceu dragões. Yurkhaz zo Yunzak tinha lido as suas histórias, ele sabia. Hizdahr também. Porque não uma paz? Daenerys desejava-a, conseguiam vê-lo. Desejava-a demasiado. Devia ter marchado para Astapor. - Skahaz aproximou-se mais. - Mas isso foi antes. A arena mudou tudo. Daenerys desaparecida, Yurkhaz morto. No lugar de um velho leão, uma matilha de chacais. O Barba Sangrenta... esse não gosta de paz. E há mais. Pior. Volantis lançou a sua frota contra nós. - Volantis. -  Selmy sentia a mão da espada formigar. Fizemos a paz com Yunkai. Não com Volantis. - Tem a certeza? - A certeza. Os Sábios Mestres sabem. Os amigos deles também. A Harpia, Reznak, Hizdahr. Este rei abrirá os portões da cidade aos volantinos quando estes chegarem. Todos aqueles que Daenerys libertou serão de novo escravizados. Mesmo alguns que nunca foram escravos serão postos a ferros. Poderá acabar os vossos dias numa arena de combate, velho. Khrazz irá comer o seu coração.”  A cabeça de Selmy latejava.

- Daenerys tem de ser informada.” (O GUARDA DA RAINHA) Agora, siga a (falta de) lógica aqui. O Cabeça-Raspada admite que a paz de Hizdahr era legítima no início, até antes da arena. Então porque Hizdahr envenenou os gafanhotos na arena? O Cabeça-Raspada sequer responde essa questão! Ao invés disso, ele muda o assunto para os yunkaitas e volantinos e expôe uma conspiração maligna onde dois grupos heterogêneos estão tramando juntos contra Dany. Observe também que Barristan tem “dúvidas” no começo, mas então “sentiu sua mão da espada formigar,” e “sua cabeça estava latejando”, e ele se convenceu. Essas descrições sugerem bastante que Barristan não é um ousado jogador, ele é ingênuo com a cabeça deveras manipulável. Uma implicação final - talvez a mais importante - é que, se a Harpia não envenenou os gafanhotos de fato, então não há evidências de que estivesse conspirando para trair Daenerys e quebrar a paz. Muitos leitores terminam o ADwD convencidos de que a paz de

Daenerys era tola e condenada - porque seu inimigo, a Harpia, o vilão, envenenara os gafanhotos, correto? Mas e se o vilão realmente aceitou fazer a paz, e pretendia continuar com ela? E se ao invés disso, Martin construiu o plotline de maneira que o mocinho escolheu acabar com uma paz verdadeira, e permitir os horrores da guerra, baseado em informações falsas e razões erradas? E se a Graça Verde foi completamente sincera aqui, com Barristan? “-Sua Graça deu a mão em casamento a Hizdahr zo Loraq, transformou-o no seu rei e consorte, voltou a permitir a arte mortal como ele lhe implorou. Em troca, ele deu-lhe gafanhotos envenenados. - Em troca, ele deu-lhe a paz. Não a jogue fora, sor, suplico-vos. A paz é a pérola sem preço. Hizdahr pertence aos Loraq. Nunca sujaria as mãos com veneno. É inocente.“ (O MÃO DA RAINHA) E se Martin se utilizou desse mesmo truque básico, em larga escala, durante todo o resto do plotline de Daenerys? CONTINUA… ORIGINAL EM: http://meereeneseblot.wordpress.com/2013/09/27/untangling-the-meereenese-knot-part-i-who poisoned-the-locusts/