Mecanica Inimii Mathias Malzieu

1\l1II\

mecan,ca

LZIEl

T

MAMA5 MN.z(u, scnrtor, Compolltor S1lrlterpret francez nascut Ia 16 apnhe 1974 in PY\Ontpelll@f 1n 1993 a Intemetat formapa fcxlc DIOO)'5OS, Idf in 1996 $H abandonat stoolie de CJI"lel'I\a­ tografle perltru a se dedIc.a IT\UZIOl Refuzand ~ se matunzezt', a lost porecht • Peter Pan~ al mulIOl rode.. Text. dnteceb" QIe clU tf'me c.a Rdzbo,uJ stelelor. Zorro sao kJnder sutpflSe_ IUbe$te So) 'tnSele, ~ ruleze pe skateboard. sa facJ surf sau bcxJgee JUfTlIJIfl9 Pe seeN. dewle LW'l adPio-c\rat cascador care se if'IJ'd leY3 IncA in fTdlme A debutat., 2002 eu LW'l -.dum de pcM."!ollR 38 mn westen'l:S, rat In 2005 pubhcA romarlI.i autoblograflC Marnrenanr qu.i/ faIr tour Ie tetr'pS nu;r SIJ( rei_ In 2007 a semnat al doI6N sJlu roman, Mecanica .irwnir. po­ mlt eu ~ ~ atAt de puOIic, cAt SI de O"ItdI, SI ~t ~ aIbumoI rock DmOOrm Dreptunle de adaptate ooemato­ grata au fost achizrtIOr"late de loc Besson. rat Mathias MaIzJeu va rMiza scenanul

MATIIIAS

MALZIEL

mecanlca Inlmll Tt'IIdu~~r~ din

Iimba franc('z.i

MJIl\1 L\ T{jM ... l·DRI~n

SF.\ \lRt-\

Copertil colenit Wja mg. Ai crede cii soarele 8-a ascuns pcn­

tru veeie. Vllntul e t.aios. fulgii, mai u~ri ca aero!. ALB! ALB! ALB! Explozie iniibu",ila. Nimic alt­ ceva. Cascle par )ocomoti,-c ell abUT. iar fumuJ plum­ burlu opintindu-se afard. din homuri da cernlui l'clipiri de otel. Ora.~uJ Edinburgh!';ii strJ.zile lui POVamlte se me­ tamoTfozeazA. Rand pc rind, ffintAnile f;C pre;chjmba in bu('hete de non inghe!-ale. BatrAnuJ rau, aULt de ttedinciOlJ menirii lui odinioari. pare de¢tizat im.r-un lac de zahir pudni. care ajunge )>ini in buza mirii. Talazurile wi a stiehl spaJti. Ca prin minune, pc trupul pisicilor se ivesc paiet.e de gheat-a. Capacii par

zitne dunJulii in eimll}i albe de noaple, care se inlind ~mnoroase ~i ca...CICi 18 luna. unniuind din priviri cale.;'U1e gala hi alunece pe derde1u~ caldarimului. E alil de trig, ei p3sirile incremenesc in zbor ~i apoi

se pnlb\L,~ la piminL Dar ~uierullor in cldere e dulce. prea dulce penlnl un l'lunel de moarte. Pard nu a mai (00 niciodatA atat de trig ca astAzi, taman in ziua in care stau sA rnA nase. Po\'eslea mea incepe intr-o colibA veche a.~zat.a

pc vArful celui mai fnalt deal din Edinburgh ­ Arthur's Seal - un vulcan din cuaJ1, albastru in inima caruia se spune cll s-ar odihni nima~itele pamante~ti ale bunului rege Arthur. Aooperi~ul

,.

eSle fnalt "i ascu~it din cale-aram. iar de hornul arotAnd a sstAI' de macelar ce tmpunge stelele stl aninal fn8u~i oornul lunii. Loeul e pUSliu, numai ar­ bori cAt vczi ell ochii. TnAuntru, totul eale din Icmn, ca "i cum fntreaga ca.sl ar fi (ost scobita cu migalll fntr-un brad uria!? Parcii intri tntr-o cabanl: peste tot bime noduroase. re~tru.ici

saJ\'ate din cimitind trenurilor,

0

masi

de-o ~hioap1 cioplitA dintr·un bW;ltean. eu puzde· ria de peme de lanA, umplute cu frunze U5Cate, co­ liba aduce a cuib. tn casa asta se na8eri, micuta eintireatJi, hli.IAd.uie~te prin \isele mele. tn visul din noaptea asta, a\'fuld doordoi centimelri. izbut~te 8a intl"E' pe gaura cheii in inima mea !?i incalec-J. acul care aratii orele. Se uitA la mine t"O oehi de cAprioari grdtiO&a.. PiM 'Iii in ~mn, mi . pare uimitoare. Apoi incepe sa-mi dezmierde lin . ut.arul. AlA simt cople:;;it. ceva dinliuntru se pune 'in nili}care ~i rru1 intreb daca e door inima... D1NG! DANG! DONG! DING! UAi'lG! DONG! }o'ir-ai tusi fii de cue! MA trezesc bruse. Love 18 dallgerous jor your tiny heart eve?l ill jour dream.il t 80 plOOHl' dream softly, imi J;tOpt.e~te Madeleine. Aeum inchide oehii ~i dormi... De parc-lU' fi floare la ureche sa donni ell ~ 0 inirnii.!

A doua zit cl1teva lovituri de ciocan m·au ficut sA tresar din HOmD. 0 vad pe Madeleine cocolJltl pe un Ialun, hotAritA sa batii. un cui deasupra patului. Intre dinti ~ine stnln.~ 0 tibli~a.. Ei'le extrem de nepJacut, ca ~ cum cuiul mi s-ar implanta direct to \easti. Apoi, ea agali Uiblita pe care citesc infri~t: I .. tal easca urechea de inima mea. Ceasul zvle­ ne~le. Mi se pare ea timpul a stat in loc. Tuleielc lui imi fn~eapli pieptul ca 0 sanna ghimpalii. Din bu­ zunar riisare botullUl1..il allui Cunilingus care adul­ mecA aerul peste cil.pa~ana lui Joe. oaca face pipi, intru in mare belea. Fari sa stea pe ganduri, Joe imi smulge nasturele de la vesta, sco~and la iveaHi aeele ceasomicului care-mi ies prin ~. Mult-iJnea curi~ilor exclama nOooh". Nici dacA mi-ar Ii dat jos pantalonii, nu mi-ar fi fost 3.5a de ru~ine. tmi asculta inima 0 clipa, apoi i~i indreaptii spalele. - Inima ta face aUl.ta zgomot?

-Oa. - E~ti indriigostit de eal ~-i? Vocea lui puternica ~i gravii imi eutremurci fie­ care oscior. Mintea vrea sa nege IJnu, nu...", darl cum mi se intAmpla intotdeauna, inima dli glas buzelor, nu creierul:

- Oa. ered ~ sunt indrdgGStit de ea. Ele\ii munnuri din nou: ..Oooh...'" 0 liclrire de melancolie lumineaza furia din strifundul ochilor lui Joe, filcindu-J mai infri~tor. Cu 0 simplA privire arnu~te intrt"aga curte. PW ~i \·intuJ pare sA-i as-­

culte porunca.

- .,Micut-a cantirea~f"'. cum li 8pW tu, e dragos­ tea vie~ii me!e ~i... nu mw t" aieL 83 nu te mai prind vorbind de ea niciodatA! sa-p iei Iii gfinduJ de Ia ea, ca altfel i~i ~parg de cap N'asul isla care-~i ~ine loc de inimA. 11 fae wb. ne-am tn~elcs1 0 sA-I sfiril.m in atAtea buc8\.ele, ci'i. n-o Ni mw JXlp. iubi NICIODATAI Ii tremurli degetele de manie, ehiar daea i~i ~ine pumnii strlln!;'i. Cu doar cille\·a ore inainle, imi 8ocoteam inima o corabie in stare sa spintece un ocean de dispre~. ~tiam CH nu e cea mai puternidi din lume, dar ere­ dearn in puterea fllcirii din mine. Ardeam de bueu­ tie gindindu-mi ci 0 voi regisi pe micu~ C

. tal

CAnd intru tn panicl, mecanica inimii mete 0 ia raz,na stat de tare. tneAt ml simt ca 0 locomotiv3 cu abur ale di.rei ro~ 88r de pe calea CeratA la eurbe. RAtAcesc pe ~inele propriei !'rici. De ce ma tem? De tine, mai precis, de mine f1ri tine, Aburii, panica

.~

.

tneearlicA a inimii. patrnnd printre !;'ine. 0, Madeleine, ce cald tmi lffieai! inci mai aUnt cildura ultimei now;. tre fmbn1tL~ ~, totu~i, mi·e ~ de mg, de parci nu te-a., fi int..ilnit deloc in ziua cea mai friguroasa din lume. 1'renul scoate aburi ~i un huruit asurzitor. A..'"j ,-rea sa dau timpul tnapoi ~i gi-mi pun inima hArbuitA in bra~ele tale. Ritmul ei sacadal imi aduce neeazuri, pe care mai tAniu "oi in"a.~ sa Ie evit, dar in clipa asta pare-all 8\'ea un aparat de filcut pop-com in loe de mimA. 0, Madeleine, nici nu m-am indepirtat bine de umbrele Londrei, eli \.i-am haut toate lacrimile! 0, Madeleine,la unnaloarea oprire 0 sa. caul un cea­ l'ornicar, t~i fagJ.duiesc! 0 ~i vezi, 0 8-1\ ne retntAlnim s:'\niito*i, eu 0 sa fiu door pu~in dereglat, cat RA-? poti tu incerca pe mine puterile tAmlWuitoare.

Cu fiecare elipa care trece, trenul rnA inspmmanti 60

din ce in ce mai tare.lnima lui care gimie!;ii trosn~te pare In fel de ~ubreda ea a mea ~i el ered ci e indnl­ gostit lulea de locomotiva care it face meargi inainte. Ooar ci nu are ca mine nostalgia a ceea ce lasA tn unnl1. Mli !'imt e:urnplit de singur in "agon. Lacrimile lui Madeleine mi se invart. in cap ca ruletA. Trebuie si "omit sau !'ll stau de "orbit cu eine\'8. Ziresc un in­ di\;d tnall rezemal de fereaslrA, pregAtindu-se de tlCri.u. Mer'!'ul lui e mai rapid decat fuga mea. Alt vagon. z..limeni. Zgomotul pal}i1or lui risuni din ce 10 ce mai tare. I>a.~le t~ ingroa..'jA nlndurile. Ii ies din hai..nA, ti ;::nesc din ochi ~i se reped &Supra mea. Sar pe-tP ~caune ca !\i miresc distant-a dintre noi Mi uit in spate. ochii lui Jack lumineazi tol trenul, pisirile rnA ajung din unna, umbra lui Jack Spinteeatorul se intinde la picioarele mele, u.,a locomotivei pare 0

tintA. Jack are sa rna spintece! 0, Madeleine! Nici nu mai aud ticititul eeasomicului, acele tmi 1ot-eapA burta. Ma prinde de umAr cu m!ina sUinga. 0 sa rna nimi­ cea..~, 0 sa rna nimiceascA ~i n-am apucat nici mAcar sa rna lndr'ligo... te:re!

Trenul incetin~te, intrAnd tntr-o gam. - ~u-~i lie te-ami, bilete. 0 I;i invep foarte repede sa lmprA.!ttii groaza tn jurol tAu ca sa po~i trait inti repetA pentru ultima oari Jack pintecltonll, viJiUldu-~i cu~itul in tcaea. Tremur de spaimi. Dar eJ roboari treptele "ago­ nului ~ se face nedzut prin muJpmea de pasageri care ~leapta pc peron. [mi "in in fire, ~t pe 0 banca In gara Victoria. Inima licai din ce tn ce mai slab, de~i lemnul cea­ somicului e!o>t.e inca fierbint.e. tmi spun in sinea mea ca drago8t.ea nu poate fi mai tnspAimAntatoare dedit

63

sa fiu singur, inlr·un tren aproape fantomatic, cu Jack Spintec3torul. Cum ar putea 0 Cali cit 0 cm­ leu 6li-mi dea ceasomicul peste cap mai tare decat un Ilpintecilor? eu riutatea tulburltoare din ochii ei? Cu oa..erioada impereeherii.l·a ra.'i ~i capul

de-o parte ~i de alta '}-i, de aceea, seamini cu 0 perie cu anpi. 11,13 tntrcb dad n-&r fi Cost mai bine sA folo­

8esc ~ta clasici.

PinA sA. pomesc mai departe, trebuie sa dau de.un cea:;omlcar pricepuL De c:And am plecat, ruciodati nu

mi·a:d.f1.Wt inima mai tare ca acum. ~i mi-ar pllicea

sa

fie reglatil cored ca 8-0 l>ot regasi pe miculA

dlntirealA- Ii sunt dator lui Madeleine. Sun 13 poarta unui bijutier de pe Boulevard Saint Germain. Un bat.rlnel pus la palru

8l.:t' ~

apropie

l}i

mii intreaba

de ce am venit. - SA·mi reparati ceasomicu1...

- tl avep la dumneavoastri?

- Oa!

tmi deschei nasturii d~ la vestA, apoi cAmof;lU.

..

- Nu sunt doctor, tmi ri1spunde sec.

- Pule~i t~ sianmcap OP"\-ire, sa vedep dad.

toate roti\-ele sunt la locullor?

- Nu sunt doctor, ~i·am mai ~pus 0 data, nu StInt doctor! Vo~te pe

un ton cam di:;pretuitcr, dar tneel"C

l\4·mi pAstrez ca1mul. Se uili Ia ceasornicul meu. de pa.rcl

i-~

fi aritat C('VB murdar.

- $liu cA nu sunte~i doctor! E un reas obi~nuit.

pe care lrebuie numai sA-I regtez din cind in eAnd ca

sA meargi bine...

- Ceasurile sunt. instnnnente menite si misoare timpul ~i nimie mai mull. $lerge-o de aici eu meca· nismul tiu dmcese. Valea sau chern polipa! Aeeea.':-i poveste ca la ~ ~i ca atunci clnd ve. neau tinerele cupluri. M-am lovit. degeaba de atAtea nedrept3~i. C-A n-o sa rna obi:j.nuiesc niciodala eu ele! Dimpotriva, ell eatcresc, eu atAt rnA. dor mai tare. Nu e dedit un afurisit de ceas din lemn, doar ni~te roti~e

care-mi fae inima

sa batii.!

La intrarea in dugheana trlncane~te de roT 0 veche pendul:i. din metal cu 0 sumedenie de oma· mente din aUT ~i argint, care mai de care mai eu ifose. SeamanA leit eu proprietarul, a.,a cum unii ciini scamanA ell ~Uipanullor. tnainle de a trece pragul, ii dau un ~ut ca un fotbalist profesionist. Pendula se clatinA, lan~ul !'E! love~te de toti peretii. Mi-am luat picioarcle la ~pinare pe BouJe\'ard Saint Gennain ~i am auzit tn unni un bubuit de sticl;l. sparta. E de ne. 67 crezut etta linh·te imi aduce acesl zgomoL l'nnAtorul ceasomiear, un bltrinel pl~v!?i ro­ tofci. de vreo cincizeci de ani. se aratA mai ingaduitor. - Ar trebui s1 mergi la M.

M~lie!':, micu~uJe~

E un iluzinni:-t plin de imaginatie, sunt eon\'ins ci 0 sa se priC'Papa moo bine ca mine si·~i rezolve problema.

- Oar eu am nevoie de un eeaClOmicar, nu de un maKician!

- Unii ceasomicari sunt ~ un pic magiciem. iar ma­ gicianul de care \-i-am vorbit e !;Ii un pic ceasornicar, ca Robert. Houdini de la care, de altfel, tocmai a cumpArat un tealnJ! spu..--e cu r3ut.ate. Fa-i 0 vizita din partea mea, sunt sigur ci 0 site faeA iar ca nou! Nu-mi dau seama de ce domnul ace.sla simpatic

nu rnA ingrije:;aniei ca pe un tinut plin de ne­ prevazut, in care visele ~i co.,marurile stau laolalti, ca. indienii ,:i cowboy-i tn Vestul 8albalic. Yom trii ~i

7S

yom vedea!

Pc dnun ~tam mull de vorba. lou-un fel, M~li~ a deveni1. pentru mine un adeviral Doctor Lo,'c. intr-un CUVRnt. opusul lui Madeleine. Totu!}i ginduJ rna poarti mereu la ea. ncerc., la rindul meu, gi-j dau

r

curaj In expeditia asta de (re)cucerire amoroasi. -Cine l;itie? Poote c1 inlr-un ungher a mai p.listrat indo dragostea l>entnl tine... ChiRr ljoi introQ rachell

--

--

--

--------_.

de carton, 0 calatorie pe Luna nu·i de ici de colo, s~ar putea sa-i placa. Ce zici? - Nu prea credo Toate inventiile mele i se par jalnice. Sunt convins ca se va indragost.i de vreun om de l;4t.iinpi sau de vreun milit.ar, doar ~t.ii cum s·a terminal tot.ul. Chiar :,i atunci dl.nd este ooplel;1it de melancolie, eeasamicanJl meu prestidigitator nu·~i pierde deloc tnfiiti~a hazlie. Fireliiile ca mustata rasucitii, mcreu incil.lcitii de vant, n-are niciun amestec tn treaba asta. Niciodatii n·am mai ras cu a.5e napuste\ite cu tootA puterea inainte de a muri in 78

~.

Ml simt descumpiinit, ea ~i clnd .., fi

deschi~ 0

cutie de c.adouri plin.ii de starLi. MA 3.']Cz pe plan.':'3 cu rotile ~i scriu la repezeali c.!te\'8 rAnduri. /)rQgti

.\fade~ne.

1.,. alrnuiloal'flQ tenMla1Y. t, rog.a "u-o N'Zltnlf

fi 1W pri'na. "P"'tru. ro tiriilO6JJ rh pornmbell'-G tkM'Otoront th M pdnd.a OJ1lI'lftll.l lo mi,~.

Am dtl/ rh

~m cto-'OMliror ron' OTt'

lJ1im.a ml'tl fl' mj·e bine.

grijii d,.

Mi~

dor df'

til~.

i fk ARM, P cU LIU!lJ, ,ide

ArtJtltr.

Te fmbnir,¥=.

Jork

M

lies mH. ajuta sa leg zdradn han.ia de piciol'\L'}ul

pisArii.

- Dad m-ar ~ti 1a portlle Andaluziei gata s-o iau 1a goani pent ro 0 clipi de dragoste, s-ar face foc *i pam! - A~-s mamell'! t~i fae griji pentro odrasle1e lor *i Ie ~in in palme, dar pentru tine a flosittimpul sa plb'li..'Ie~li cuibul! Uitli.·te la inima tal E amia71i! Acum e momentul sa-~i iei zOOro!! Ai vAzut ee serie pe pan· carta din fata noast.rii: "Granada!" Anda! Anda!, chiuie M~lie~, iar prin ochi ti tree sclipiri de cometa. ~ 'e cople~e~te bucuria

ca pe cilut.itorii de comori

care se code:o:c ;.;3 deschidi capacul cufarului, de~ tnt.rezl1.resc prin incuietoare stn1lucirea monedelor de

aur. Teama de izbfuldi! A trecut at:1ta vreme de cind docesc acesl vis! Joe mi l·a ulrobit de cap ~ I-am &dunat de pc jos, fariuru1 eu firJ.ma. lli s-a unit ~eptAnd ~i refacAnd in minte, bue-.ita eu bucati., ouI plin cu imagini ale micul-t'i eAntiire~e! latA·1 pc cale sa-~i scoati pull din gioal'e ~i ~unt paralizat de emotie. Palatul Alhambra i~i intinde ~pre noi arabescurile cu \'arlurile in ceru] opalin. Calel1tile se hurducAie. Ccasomicul mi se

79

hurduciie. Se pornellte un ,.. Ant care ridica nori de prat~i umflA

txWe1e rochiilor-umbrele. Domni~ Acacia. 0 sa indriznesc vreodati sa-ti cer sa mi

te deschizi1 Din clipa cftnd pi.,im pragul sLri"echiului ora.~, plecim in cautarea unci sali de spect.aoole. Lumina

puternici aproape ne or~le. M~IiCs pune aceea~i fntrebare in Laate teatrele care ne ies in calc: - Nu cunoa.-;;teP cumvao miculA dansatoarede fla­ menco, una care nu prea vede? Ar fi mai lesne sa gAsim un fulg inlr-o furtunA de ziipadit Peste ora.., se lasA amurgul in tonuri de rof;iu ~i

porlocaliu, potolind ~~a soarelui, dar noi tot nu dAm de urma domni~i Acacia. - Avern a groaz3 de dansatoare de astea, ne r.lJl,.. punde sec un ~neag, mAturind piat-eta din fata unci 8A1i de teatru. - Cea despre care vA tntreb nu esle 0 dansatoare ca oricare. E 0 oopili de vreo paisprezece, cincbpre­ zeee ani. dar dntA ca 0 femeie in toatA firea l?i se I~ \"~te adesea de lucruri. - Ei. dacl-i ~ de neobi.~nwtidupl cum va lauda~ Incercap atunci la Extraordinarium. - Asta ce mai e1 - Un fost c:irctransfonnat tn bWci. Acolo vezi osu~ medenie de spectacole, cara"ane de trubaduri, dansa· toare vee;tile, trenuri·fantoma, imblinzitori de elefanli

sAlbatici. pa."Ari eAntAtoare. parade de moru;;tri in carne ~i oa...t>••. Din cite am 8uzil. au ~i 0 micu~i C".1ntAreat-i. II ~ip tn cartierul Cartuja, pe strada Pablo Jardim. la numarol7. Face~i un srert de ora de aiei. - Vi mul!umese din suflet., domnule. - E un !()(' tare eiudat., trebuie si iube¢- Oricum,

va doresc mult noroe! Pe dromul spre ExtrclOrdinarium, M~1iestmi tine ullimele predici.

- sa le PO'1i ca un jucator de pocker. sa nu-\oi ari~i nid temerile. niei indoiala. Pui tn joe 0 earte alot­ cil~lig'dloare, inima tao Crezi C"d-i punclul tliu vulne­ rabil, dar daci\ i!i intra odatii-n cap sA-~i asumi aceastA shlbiciune. cea., mi s-a pus pata pe el alit de tare, inelt situa~ia lie oomplici.

- Nu cunwa dumnea\·oastri scoleap. tie-taculiia tnnebunitor fn timpul spectacolului! Mi se pare ci vi recunosc...

- Mil recun~leti?

- !;)i ce vreti de la mine?

fmi iau inima-n din~i _,i tra~ aer in piept.. -Alj vrea . . it \'i daroiese ceV8. Nu nori. nici eiocolata... - Atunci, ce?

ScoL manunchiul de ochelari din ranitA *i i·J inLind, ~lr.wumdu-m:i sa nu tremur. Totlll,i, ramele meta­ lice zomAie in trcmurul mAinii. Face 0 mutr" de papu...... imbufnatA. Nu mai ~tiu ce q cred. daclt zarr~te sau e 8UparatA. Manunchiul e p-eu. rL"'C sA m-apuCE' durerile de spate !'aU sa cad in ridicol. Cc-i 8llLa? - Un mlinunchi de ochelari. - Nu sunt f10rik mele prer~rdte. La marginca lumii, undeva intre barbie ~i ool~ul burelor. ii 31)aJ"(' un zimbcl mi~pic. M.ul~ume...('.

dar acum ~ \Tea sa rn.a. schimb in

Jinb;,te.

tmi deschidl.' u:;oa, strilucirea relinanJ.lui 0 o~.

Ii apAr oehil. pllmindu·mi mAinilp pavW in calcn ro.zci de lumina, ~i frunlea i se descret-e*te incet-incet. E

o clipa tulbure

~i

minunatii.

Nu port ochelarii, am capul mie Iii rnA

rae sa

man cu 0 mUJo'C3. ~tie

imi plaetele unui MtM1~ inrurial. At):' darnl de a stilrni angoasi de la pri­ mul suneL

I

- Ce l;ltil l'A faci ca sa pari inspli.im!\nUitor?

~

Ecoul ultimelor cuvinte ale lui Jack Spintecltorul

;

imi rJ..'~unA. in minte: ..0

sa in\'e~i

foarte repede sa ~ impr.l:~tii groaza in jurul tiu ca si poti tnli.... 91 fmi descl1ei nasturii de la cima..';>i l;li risucesc 0 dati cheia ca ~ pomesc cAntecul cucului. Proprie­ tireasa rna pri\'e::te ell aceJa..c;i dispre~ ca l;li ceasor­ niearnl parizian. - Nu cu 3.'Jta 0 !'it d.5ugim noi milioane! Oar n-am pe nimeni, a!}3 cA e.:;ti angajat. Mindria rna impinge de la spate sA iWucnesc, dar imi (nghit vorbele. fiindcA am rnare nevoie de slujbli. Patroana tmi ar-.l.t3 locurile.

Am un contract cu eei de la cimitir, tmi dau cra­ nHle !;Ii oasele mOI1i1or pentnJ care familiile nu moo au bani sa plAteasel locul de veci. imi spune mer­ gAnd lJU1~~ inaintea mea. 0 podoabA pe cim::tc pentru un tren+(antomA, nu-i ........ 1 Oricum, daca nu Ie iau eu, ajung lagroapa de gunoi! Vai de capullor. ~eele! 8e viicare!?te cu 0 voce istericl. !;Ii seaci deopotrivA. Craniile ;i pinzele de paianjen sunt aranjate ina­ dins I:;il ceanti1 prin ele lumina candelabrelor. Niciieri nu e nici flr de praf, nimic nelalocul lui. Mii tntreb din ee lume intersiderala vine (cmcia ssta, de-l;ii pelrece viat-a fiicllnd curat prin catacombe. Mli tnlorc spre ea.

- A ve~i copii?

- Ce intrebare mai e

~i asta? Nu, am un diine !iii

mi-e de-ajuns. 92

Dad. voi ajunge pana la b3trinet-e tP am norocuJ si rae ~ copii, sa am poate ~i nepop, cred ci mi+ar "eni sa constnliesccase pline dejocuri zgIobii, de ho­ hote de n1s ~ de ample de bucurie. Oaci nu am copii, mai bine rnA lipsesc de 0 easi plinii cu vid. - E interzis sa atingi decora\-iunile. Calo pe vreun craniu ~i-15mv~ti, ~ti bun de plati. "platA~, cu\"AntuJ ei de ciipatii MA

i.srod~te

de ee am Witut alAta dnun pin8. in

Granada. Ii poveste5c pe scurt povestea vie~ii mele. tncerc, de rapt l;'i de drept, ciici fmi laie Yorba intnma.

- Nu ered niei in bra.,oavele tale despre inima mecaniea, nid in povestea ta de dragoste. Cine Oumnezeu te-o fi im'atat atates limpenii? Ce, crezi c-o 1'8 faci miracole daca bati campii? 0 sa eaz:i. de 18 mare tm\l~ime. chiar dad e~ti ~a de $Cund, sa ~lii. Oamenii re~ping teea ce e diferit de ei. Chiar dad apreciaza spectacolul, iI privesc door cu 0 placere de voyeur. Pentru ei, sa fie martorii unui accident sau 8-0 vada pe femeia cu douii capete e totuna. Mul~i biirba~i s-au uitat la ea, dar nu l}tiu niciunul eAmia sa i se fi aprins calcliiele dupa ea. Ast.a te al}teaptii ~i pe tine. 0 sa se holbeze 1a cica~ tl"icile de pe inima ta, dar nieiodata 0-0 sa te iu­ bensca pcntru ceea ee e~ti. Chiar erezi ell 0 fata dn1guta cn aeeea de care-mi tot poveste~ti 0 sa aiM chef sa umble cu unul care are 0 proteza tn 10e de inimA? PAni ~i eu gasesc ci e respingAtor... tn sraJ"!?it, daca reu~e ti 1;.;1 bagi clien~ii in toti spe.rie~ii. toaLa lumen 0 sa fie mul~umit3! rnfri~toarea Brigitte Heim se polrive~te de rninunc In grupul celor cu inima de ghea~ Dar habar n-are ca m-am im+elit in carapace. viselor de cand eram mic ~i de-atunci a-a tngro~L Sunt tea mai reziatentA broasci t.estoasA din univers! Daca. rna gindesc In domni~oara Acacia, pot sl zbor ~i sa infulec luna ca pc-o clatita fosforescentA. Degeaba te ui~i la mine cu r.injetul tau de slrigoi, ca n-o sa pAt-esc nimic!

.,

Ora 22.00. E prima 8ear.1 la locul de muneA. Trenu! e aproape plin. 1ntr-o jumatate de or;l intru tn pAine, deci mai am limp sA exersez trucuri de groazA. Am ce\"a emo~ii. pentru ci e musai si·mi piL"\trez E!lujba ca sa fiu in oontinuare vecinul oficial al rnicut-ei dnLiret-e. Inti pregitese inima ca s-o transJonn in inslru· menl de dal fiori pc ~ira spinirii. CAnd stiteam pe vArful dealului. rna amuza sa pun in cea....;omie tot soiul de ehestii: pietricele, hftrtie de ziar, bile ele. Roti\:ele scnu,.neau, Lic·taeul lmna aiurea, iar eucul se fatAia tnire plllmAni ca un buldozer tn miniatura. 0 scoleam din sArite pe Madeleine... Ora 22.30. Agapt de perelele ultimului vagon seman cu un indian gala sA atacc 0 diligentA. Brigitte Heim trage cu ochiulla mine. Mi se laie rasuflarea de-a binelea cAnd 0 ziresc pe dom~ara Acacia 3.U I;C dii 0 lupUi tntre do-­ rin~ !riel ~ indoial1. N -a..~ Ii ttenJt niciodat.i ci 0 ~ fie alit de greu sa Vn IAngi mine fiin\.8 IX" rare 0 iu besc din toatA inima Ea mi se dirni~e toati. firi re\-iJlere, mi-a pus sufletul ei Tn palmi ell marinimie.. Eu rae Ia fel, dar nu se~. Poate ca nu ~u sa rna

darniCl'C. Dar penl:nl asta n-o sA rna dau Wtut, n-() sa cdJor din trenul eel mai fermecat din "UI\Jl mea, tare ~pa narcise in fl:1cari. nu ahuri. Chinr in *leara asla

•

o s-otneredintez cii sunt gala sa rna schimb, ca accept orice, numai sa ma iubea.sca. $i totul va fi e.t Inainte. Scena Be inaltA ehiar in buza mArii ~i tot~ lumea intreagii pare Be fi adunat injurul ei. Undeva in pri­ rnulliind, il u1resc pe Joe, pe v~cul Joe, totemul care are puterea sa-mi facli trupul se cutremure.

sa

sa

Micuta canliircaf,..; intra in scena, tropiiie eu 0 vio­ lenlA nebanuilii., din ce In ce mai tare. 'fipa, chiuic, urla, de parca soar Ii intrupaL in ea un lup. Un blues ocru ii insot-e~te dansul de flamenco. Pe Iimba ti

sm­

rll.ie ardei iuti. Roehm ii face ape portoealii, semAnAnd cu 0 pudriedi clntAtoare. tn seara asta, 0 ceata de demoni eRte exorcizata. Deodata. cu trosnet de lernn ars, calciiiul stang ii strdpunge podeaua, unnat de eel drept. Ma reped sa o sprijin, dar nu pot trece printre oamenii care nu

millCA un degcl, dar se imbulzesc sa se uite cum se infigc ca un cui viu.Ii intalnesc privirea, dar nu cred 146 ca rnA recuno~le, poole din cauza piUiiriei lui Melies.

Joe se niipllSLel;t.e spre ea, croindu-l}i iute drum prin mul~ime. Pardi tnot tnlpotriva curentului. EI rni-o ia inainte. tn doar cateva clipe, 0 va prinde de mamt

Nu pot s-o las in brd~le lui. Domni~oara Acacia e n'inita, chipul ii este schimonosit de durere. Nu e genul sa planga din mice. Mi-ar pliicea sa fiu doctor sau mai bine un vrlijitor capabil 8-0 puna imediat pe picioare. Tree peste capetele multimli ca in trenul groazei. 0 g-O prind, 0 s-o prind. ti e rau l}i nu vreau.

Spect.atorii se fnghesuie hing! !'Cena .,s-o vadA". tl ajung din unnA pe Joe. Colpi podelei noO s-o fnghitii, o si-i impiedic! De data asta, nu rnA las! 0 8-0 salvez pe do~ Acacia ~i in bra\.ele ei 0 !li,-rni g3sesc ~ eu sah"area. Biciul durerii imi ~6chiuie trupul, din adancul ini· mii pAn.A In plAmAni. Joe ffi-a depa.';iit. Mi-o ia pe domn~ Acacia chiar de sub nas, apueind-o cu de­ getele lui care nu se mai tennirul.. Sunt purtat de gAIl­ duJ de a 0 salva. ti cuprinde trupul moaJe de pasare. Ceasomicul sdirtAie ca mii de buaW de creta pe tabli\. 0 duee in bra~ pe domni~.l Acacia, de pa.rdl.. ar trece-o pragul. Chiar lti in bra~elc lui mi se pare frumoasA.. Dispar amandoi in cabina ei. Cu greu rna sUipAnese sa nu urlu, imi tremuri trupul. Ajutor, Madeleine! Trimite-rni 0 annala de inimi din atel. Trebuie sa deschid ~ Cll orice pre~. MA trintesc in ea cu toati puterea ~ rnA pribu.,esc in (alA ~ care n'imAne tncuiatA. MA ridie cu greu de pe jos. tmi zaref'C propria imagine in oglindA. Un cucui \inetiu rni se umfli la tAmpla stangl. Oupii mai multe incereiri, Wi'8 se deschide ~i 0 dd pe dornJli.:;.oara Acacia in bra~le lui Joe. Rachia ~. u.~r sumeasi, se asorteaz.a cu perlele de sAnge care i se rostogolcsc pe pulpe. Pare ci a mu~t-o ~i ci e gata 8-0 tnfuIece. - Da' ee.i eu tine? Ce p s-a tntAmplat? m1 intreabi. ea, apropiindu-tp mAna sa-mi mllngiie cucuiuJ.

-i

• ~

;

~ 147

148

Mil feresc in IAtun. lnima are 0 pomire de t.andre~e, dm' mllnia e mai putemidl. Privirea do~i Aelcia Be tmbH\~te. Joe ii strange la piepttmpul moole de pasiire, cn l,ii cum ar fi aparat-o de mine. 0, Madeleine, tiibli~a de deasupra patului sc clatina deja! Simt pana~n viirful Iimbii bOate abpne

sa nu amestece re~llitat.ea cu

visul, ca sa peat.;' supravietui. - Acum cAteva minute, eram 18 fel...

- Ba nu, n-a~i mai fost adolescentul-copil din copa in care

ap

Juat holarArea sa vii

pArAsi~i

veche. De asia se temea Madeleine: eli 0 un om in toatA firea.

inima cea

sa deveniti

Cu cat imi repel de mai rnulte ori tn mint.e "im­ posibil cu alAt tmi risunii mai tare in tap cuvAn­ tul ..posibil-. - Eu nu (ae decal sa vii po,.~ ce am citit in canea lui M lies. Mi-a dal~ inainte de a pleca Ia Paris. Cind are de gind sa se tnt.oarci? - Cred ca n-o si se mai int.oarcli niciodatA.. Acum are doi copii ,:i munce:--te de lOr sa realizeze fotognl­ fia tn mi-:care. - A devenit tati? - La incepul ne scria tn fiecu-e sapt.iimAnA, mie ~ dumne3\'oostrii. Acum, ~t.ept Iuni de we ca sa-mi tri­ miLA n~ti; poale Be t.eme sa nu-i ciau de f!tire e-ap rnuril - Cum adicA luni de zile? - Suntem in 4 august 1892. AP stat in comA aproape trei ani. tiu ci n~ sa IllS. crede~i. Privip-vii in oglindA. Lungimea parnlui mAsoarA timpul trecut. - Deocamdati nu vreau sa rna uil la nimic. - tn primeJe trei luni, vii ridicap pleoapele pen- 165 tn.I cite'". clipe, eel pu~in 0 datA in ziT La un moment dat, "-a~i ~1jt ~ ali ingiirnal ceva despre domni­ ~ Acacia, apoi iar ati coborAl In inferno Cum i-a rostil numele, toate sentimentele pentru ea ~au red~ptatcu putere. - De pe 18 Inceputul anului, momenteJe de trezie au devenit din ce In ce mai lungi !?i mai de~. P-.lni ai'tAzi. Uneori se intampla ca oamenii sa iasii dintr-o comA profunda, f?lia~i? Tn fond. nu·i dedit 0 noapte H

,

1

r de 80mn foarte lunga. Ce rericitA sunt sa va vad pe picioare! Mtilies va innebuni de bucurie... Oricum, &oar puLea sA va ramana ce\'a unne.

- Cum adiC'd? - Ei. nu scapi teaf'ar dintr-() cllatorie aUlt de ane­ voio&.,..A; sa fi~i multumit ei vi amintif.i cine suntep. Dau cu ochii de imaginea mea tn oglinda de pe 0.53 ateUerului. Trei ani. Vorbele infinnierei imi risuni in minle. unt un mort \'iu. Ce-oi fi ficlnd tu in tot accst limp, domni~oan1 Aeacia! - Sigur sunl in vialA, e un vis sall un ~mar? Sigur n·am munt? - Tn1iP! Nu mai suntep 8ooI0.,i, dar trnip! Sdipat de tuburile oribile care ml ciupeau de bra~. incerc si-mi adun puteriJe l}i sa-mi domolesc emotille. infuled.nd 0 masa copioasli. Domni~oara Acacia mi-a pu~ glndurile cap 13 166 cap. Se putea tnlampJa !ti mai riu. Nu pol sa mi-o ~terg din

minte ca in ziua in care am tmplinit zeee ani. Trebuie si pomese in caularea ei. Nu mai sunt

sigur de nimic, dar eel mai important Jucru este ci o iubel'c lnci. Numai gindul ci nu e lAng! mine rna pune pe jar. Via~a mea R·are nioo noimi daca RoO

reglsesc. N·am de ales, sunl nevoil sa rnA tntorc la bi.lciul

EXlraordinarium. - Doar n-o sa plecap tn halul BSla!

Nici nu inghiL ultima tmbuclturA ~ tmi iau picioa­ reJe Ja spinate tnspre~. N iciodatA n-am alergat atAt de ineet. AeroJ proaspiL imi patNnde tn plAmAni ea o lovituri de pumnaJ, de pareA W:' avea 0 suli de ani. La marginea onu,uJui. casele Granadei ~i ames. ted vand alb cu azurul ceroJui in cildlri ~ de praf n:x:-iatie. Mergind pe 0 slridul!. imi z.iresc umbra 'l'i mi se pare striini. Chipul de nerecuno6CUt se izbe1;;te de 0 vitrinA. Pletele ~i barbs imi dau 0 tnra~i!}are de Mrn;; Criciun inainte sA i Be rotunjeasca burta ~i si-i a1beasca p8.nll. Mai mult decAt aLAL, du­ rerile care-mi sfredelesc oasele mi-au modificat ~i mersul. Umerii parcii mi a-au !irgit. iar tncA.llArile rna strang ca ~i cum mi-ar fi prea mici. CAml rna vM, co­ piii sc vArA sub poalele fustelor.

~

~ La col~ul unei striizi. dau de un af~ pe care slA ~ ..ris numel. domni"",rei Acacm. 0 contemplu inde- '" lung, fremltAnd de dorin~ ~ de meJancolie. Mi uit 167 tn oehii ei pAlrunziLOri, de!1i lot nu poart.A ochelari. I·au crescut unghiile ~ sunt datecu lac. Fnunusetea ei desid,l"!}itJ de femeie rna face si artt ea un om al pe~terilor tn pijama.

La bAlciuJ Extraordinarium, ifni tndrepl pa.~ spre trenul groazei. tmi nApldesc sub frunte aminUrile cele mai luminoase, dar gindwile negre Ie fntunecl1. t mi gisesc un loe intr-un vagon, cAnd II ziresc pe Joe fumAnd pe culoar. Trenul pare ram 8f'a11it.

Deodatii., la caleva l11neluri in spatele meu, 0 vilel pe dolllIlli;oara Acacia. T.aci, inimioara! Nu mA recu­ noa.,te. Taci, inimioara! Nimeni nu ma recunoafile. Nici macar eu nu rna recullosc. Joe incearca sa rna sperle ca pe un client obi!;nuit, dar nu-i reu!jCliite. tn schimb, i~i dovedel?te pe deplin talentul de spirgator de vise, imbratif?ilild-o pe do~ Acacia la intra­ rea in trenul groazei. Dar de data asta, n-o sa ma dau b:"'atut Cli niciun chip! Acum eu sunt intnlsul! Domni~oar.l Acacia trage din tigara lui Joe. Inti­ mital.ea gestului ma indurereaz8 la fel ca imbra­ til?area. Sunt l.a dttiva pa!;ii de mine, raman cu rasunarea laiata. o mai strange 0 data in brdt-e, cu obi~nuinta cu care speli v8.')Cle. ra.ra sa te g3nde~ti prea multo Cum sA imbrlti~zi a.';lteptati sa vi se ghemuiascii la piept !;Ii sa·lili dea seama ca ll.Ve~i un alt ceas dedesubt. ell tot veni vorba, nu vrep sa vi-I scot pentru totdeauna'l - Ba da, 0 s-o facem ~i pe }ll)ta. Dar mai am ne­ voie de limp sa ma inzdr-J.venesc. Ce zice~i? - 0 sa vii simti~i din ce in ee mai bine... Nu vreti sa va lund ~i sa vii bArbieresc? Aratap en un om preistoric... - Nu, nu chiar aClim. N-aveti cumva vrelln cos· 170 tum de-allui Melies care sa-mi lie mare?

Din clind in cand, rna a.',>cz tntor-un loe strategic nu departe de trenul groazei, ca

sa

ne int&lnim

CD

din

intAmplare. Tncet, incet, intre noi se infiripil 0 anume cornplicitate, care imi aminlel;lle alat de mult de vre­ murile lrecute, incAt rna podidesc lacrimile in pHn hohot de r.1s. Tn rnomentele de tA-cere dintre noi doi, mi se pare di l;Itie cine sunt, dar nu vrea sa-mi spunii. Nurnai ca nu-i sUi in fire.

Am

grija sa

n-o

sacli.i

prea lare pe

domni~

Acacia. Oupa primul ,,accident" din dragost.e, mi-am inv81-at bine lec~ia. Cateodatii, dintr-un vechi reflex, imi vine

sa intrec masura, dar du.rerea tmi taie aripile.

~liu

eli majoc eu focul, Uiinuind adeviirul, dar rna

simt in al nouwea eel' cand ii ron~A.i fiirli.mele fApturii sub masca noii mele identitA~i, incal numai g~dul

sa

pun capiit acestei fericiri imi tntoarce stomacul pe dos. Joaca asta tine de vreo doua IUlli, iar Joe nu

~i~a

dat seama de nimie. Pantofii lui Melies imi zdrelesc pieioarele, iar eost.umul rna face sa ariit ca un pescar de scoici imbrdcal in haine de magician. Jehanne, infinniera, crede ca toat.e transfonnarile mi se trag din perioada de coma. Oasele intinse ca ni~te

arcuri timp de trei ani ineeal'C'.1 acum

sa reeu· .5

pereze timpuJ irosit.. Uneori, rna ehircesc de durere.

Nici chipul nu mai este acela.~i. Fl1.Icile mi s-au ascutit, pomepi mi-au

ie~t in

ararA.

ace, cxclamA domni.¥03r'a Acacia cand da eu oehii de mine. Nu mai lipse!?te dedl.t un fri1.er l}i ne-am pri­ copsit eu un om eivilizat! pe~terilor, nu

mamai

Mrbieresc niciodatii.! rna pomenesc zicftnd, dragando piano, cum ar spune Mt1lies.

- Puteti sa va birbieriti, eu tot 0 sa va numesc omul

pe~telilor, dad

§

j 171

-Ia uite cine-a venit! Omul ~t.erilor pus la palm

- Daca·mi mai spune~i omul

:~

nu va lluparati...

Necazurile ineep deja sl apart. Nu rna dau in \'Ant dupi ele, dar tot e mai bine decat sa stau de­

parte de ea. - Chil'u! dumneavOL"tni. ma oi, dac-ar mai 6 in viatA, ar fi aid. Cu mine.

Am ajUM

0

fantomi ascunsA tn spatele bArbii

- Vi iubea prea mult? - Nu existA ..prea mulL" In dragoste!

- Nu vi lubea de-ajuns? - Nu \Itiu... Dar haideti sa schimbim yorba, dad

vreli sA rna agi.\-&li. n·ap ales tea mai buni metoda. iscodindu·mA despre prima mea dragoste pierduti acum trei ani! - Atunci eare-i rea mai l:MJni metodi 81 vi cucere9C! - sa nu tneercap! - MA gAndeam eu! Tocmai de aceea nici n-am incereal! Mi-a zfunbit. Ar ti lrebuit 51-i spun totul. CAnd aveam inima

cea veche ar fi fost simplu, ar fi venit de 18 sine, dar

:~

,!

acum nimic nu mw e ca inainte. ~ Am lieu! cale tnloarsi spre atelier aidoma unui c varnpir care se eulca in sicriu, l"U!?inat cl ~i-a tnfipt "!; col~ii tnlt-un gil sublim. 173

'"

..Nu vei mai fi niciodatA acela.,i"'. tmi apusese Meli tnainte de operatie. Rem~le !?i pirerile de riu se tnvilmA.~ la marginea unei genuni inne­ gurate. Au t.recu.t daar eAten luni fi deja m·am siLurat de ritmuilenL al viepi rnele. Am i~il din sla­ rea de convalescentJ., vreau sl rna tntore in toiullup­ wi l'iri 51 rnA mai ascund sub masca bArboasi ~i sub o claie de pAr, chiar daca nu regret cA m·am tnAlt-aL

Trebuie sa-fni rae pu~in curaj ~i sA tnfrunt momen· tul revederii adevArate. iUtA-seari rnA bagtn patcu gindul de a sconnoni prin COllul de gunoi al amintirilor ~i al viselor de dra­ pte. Vreau sA ddce-amai rimas din inima meade odinioari, eea in care s.au ivit primii fiori ai iubirii. ~

inima cea noui bate in tieere, tot nu pot. 51 tnchid ochiL Vec:hiul ceasornic zace pe oetajeri, mlN) cutie de carton. Poote dad'" repar, totul va fi ca tnainte, Joe nu g-ar mai tnloarce, nu mi·a., mai infige cu~ite rnlre

sa

aee. dau inapoi limpull}i sA rna tntorc in vremea in care iubeam senin, in care ma cufundarn orbe~te tn

sa

vise, firii sA rnA tem cii. rnA pot n1ni! dau limpul fnul>oi pana in zilele tn care nu ~tiarn ee e frica, cand mA Ul"Canl tn racheta 1'Oz a iubirii filrii sa-mi pun cenlura. AstAzi, am crescul, gAndesc mai limpede, dar nu tndriznesc sa rae marele sail spre eea care \"3 rimine tntotdeauna ca atunci dlnd avearn zece ani. 174 Span. tn bucii.p tn afarn tropului meu, "echiul eeasor­ nic rnA race pe deplin sa visez mai fnunog decal eel

nou. ..Adevi1rata" mea inimi. ~ eu I-am Bcut tAna de tandru, meal Be reaprinde flacara amintirilor - comoarli. ingropat.:.l adftnc sub piele. "T!l.lharule! Mincinosule!", imi ~uier3 0 voce din part.ea dreaptcl a ereieruJui. ,,Ai rabdare! 0 sA-i spun imediat!", ii riispunde lrnpuJ. Mi-e inima inlre ciocan !;Ii nicovaUi. Bale din rasputeri, pe tacute. Mii-mb!il de bucuria pura ~ simpla de a-i alinge pielea, care-mi alungii din minle wale banuielile su.rnbre. AUl.ta fe· ricire ~i 8ufelin~ laolaltA! De obicei, pot sa fiu foarte fericit, apoi fcarte posomor'J.t, ca soarele dupA ploaie. Dar in clipa asta, fulgerelc spinteci bolla cea mai scnma de cftnd e lumea !;ji l>amllntul. ~ :! - Eu am incepul prima... imi spune cu trisLet-e in g gtas, desprinU\ndu-se din imbr3~i.~. Nu vreau sa Le mal vlld Ne ltdJim tiircoalede dltev. luni,dareusunt " 177 indriigostiti de altcineva de mult timp. Ar ti ridiool o iau de lacapat.lmi pare foarle r'du,daril iubescinca... - Pe Joe, !:}tiu... - Nu, pe Jack, fostul iubit. de care p-am vorbit, cel de care imi amintel?ti tu uneori. Un big-bCii

ce e iduntrn. - E ceva fragil?

-oa. imt ca nu e in apele ei. Deschide meet capacul,

i!i'i vfu-.l mainile l;li apuc8 vechiul meu ceasornic-iniml.

178 Moo intai, iese la lumin:l cadranul, apoi partea din mij­

loe ~i cele dow'i ace legate cu groarA. 11 cerceteaza fiiri1 sa scoata vreun cuvant. Scoto­ cel(ite prin geanta, scoate 0 pereche de ochelan lji ~i-i a.5e rogojina de 18 intrare \"reo cateva ore, pana cand a f081 g'dsiUi de Anna ~i de Luna, care au lransformat casa pustie intr·un orfelinat, unde t~i 181 giiseau adapost chiar ~ copiii blUr-am ca Arthur. Dupa moartea lui Madelcinc, coloana verlebralA i-a foot m8.nC"dta de rugina. &w.1f1.aia la cea mai mica mi~.

A tncepul sa·i fie teama de ploaie ~i de frig. Ceasol'nicul ~i-a ~t ciillitolia pe noptiera lui, alAtuM de CMtea a.."Cunsa in pachet. Jehanne d'Ancy nu a mai vazut ceasul niciodaUi, dar a gisit drumul spre inima lui Melies. Au ramas impreuna pana la adanci batr.1neti, ea proprietari ai

182

unei dughene de langi gam Montpamasse, unde vin· deau tot soiul de invenpi. Lumeal-a dat uitluii pe rna· rele Melies, dar Jehanne a continual sa-i asculle cu drag poveljtile despre omul cu un ceas in loe de inimA. sau desprc al~i mo~tri invAlui~i in mister. CAt despre "eroul" nostro, el g·a maturizat, dar nu ~i-a revenit niciodat.a dupA pierderea do~i Acacia. le[;len in f'iecare noaple, numai noaplea, ~i hoinarea pe aleile b.lilciului, pAndind din tntuneric barlicile unde se tineau spectacole, De~i devenise aproape 0 fantoma, nu Ie-a t"eclll niciodata pragul. A racut cale intoars../\ spre Edinburgh, ora.,ul rAmas neschimbal, ea to amintirile lui, de parci tim­ pul s-ar fi oprit in loco A Buitdealul ~a cum taceacfi.nd era copil. Fulgi mari, plini de apa, i se aljterneau pe umeri, grei ca ni~te eadavr€. Cu Iimba lui inghe~ata, vAntul rupea in ~ii cc~wiJe care acopereau batranul vulcan de la poaIe pana la van. Nu era zilla cea mai friguroa.sa din lume, dar pe aproape. Prin l)Olopul de zApada, a auzit deodata un zgo­ mol de ~i. Pe coasta din dreapta a vulcanului i s-a. pArot cA zAre~te 0 umbra eunoscutii, eu piirul infoiat

IJi cu un mers f,eapan, de papu~ bosumtlata. "Inca 0 nAlucire care--mi pare adevaratA", ~i-a spus. CAnd a tmpins U!?3 casei din copillrie, toate