Meam Loez Bereshit - todo todo endjunto.pdf

!-.-

(v f,~ ~~

l i

j~! '-D 'YW

"'

t' 17') If~:t

~

fJJi' ~I' 'J v

~t)

--I'

(.,

/J)I,t1

TEXTO lNTEGRO DE LA HAODAMAh

[PORTADA DE LA EDICION DE ESMIRNA]

(INTRODUCCION GENERAL AL M. L.)

(FAcsIMIL 1.0)

Dize el encenyador en-el prisipyo del libre:

SEFER ME'AM LO'EZ I;!eleq rl'§On

(Libra del Me'am Lo'ez. Parte Primera)

KonWiene entregar\'os los reios del f';.dezmq i kontartos unOi kuentos ke son muy menesterozos, i son kuatro kozas ke kaWzan a ken los tiene en tino de kontino de t\.~!i~u~t de pekado. [I: Grandeza y providencia de Dios]

Deklaro del 'Arhd' w-'esrin" cn ladino dando a entender el rdo de la vida ke deVe rezirse la pers' 1 segtlD komand6 la Ley Santa, i tambien a sayer de todo 10 ke pas6 en el mundo. eskrito kon aylas klaras ke todos . pueden entender, i es li*o muy menesterOZQ. I este es el deklaro de «Set-e., Bc-re'si!». I ken kere sci'(er los proyeeos ke se resi*n de el, ke melde la haqdiimii1t del entenyador en este li'Qro i 5e informara de todo por entero. Nidfas lr'se'iigar br-Kostandina, y' a. 'e. I sienke agora no se tapa del todo, se despertaron los se' yc1;ligim de dita siYdad ~mir, y'a.'e h'ay,'a. a estamparlo atra Vez kon letra ermoza i papeI ermozo. I Z'!>u! de el Ral1 ha-qafiO§ ha-Raq kmwh.r Yaaqob KuHi z.~ql, el eneenyador de dito liVro luzyo, sera ~en so'Qre todD Yisrael a ke el Sy.t, k.y, mos desperte el koras6n para tO~l~ en t4'sutoah , u~bi~tra{ a los ayudantes en dita mi$wq.h, ke son zokim a.~m'.m, z'!5.u! ha-rabbim taluy ba~hem. I kon este z'!s.c~l ternan ~efd' u.~~mMQ.k rabba.k, 'a~, i se afirrnara el w,suq ke dize: I(Wa-hifriqo!i 1ii~!s.em b'r"/Pit 'ad~b'li~4ay (MI 3 lO); wa~yiSld.l;l la~na. rn.(lsia~ $idqerul, wa~yabQ' wa~yig'alenu bi~m'her.ah bi-~me11u.; .v-'armon 'aImiSptito yese't» (Jr 30 18 ), kyr.'a k.d, 'ana' zSlinii' ha-miUaddel l'-ho$i'u l'.'orah, mi-mahCiguri mili wmsmrtwty (?) Ha-~/ir Slyon Binyam'in Roditi, s. t. POh 'Ezmir, y'a.'e, tm.'a ha-mMek 'Abdul 'Adz, yr.h wtm"a; bi-drfus sel ha-baJliim N. SiY. I de aSqer .$tm6t» asta el ka'ho es midriiS ke 10 izo Rabbi YiSmafe'l. I tambien Rabbi 'Aqiba' izo otro midras ke se lyama aMektlta'». I dito Rab deklar6 el «Seter Wa-yiqra'» ke se lyama «Sitra'». I mas atres 1:ulklimim ebieron ke izieron midrii.s'im para deklarar la Ley. I de ditos Rab i .$l!mCt'il resibieron kuatro 1;li1k.amim, ke son:

Rab {lunii'; Rab Y'huctah ;

Rab Na1;lnWn; Rab Kilhanii.

14 T6seftli', Talmud Y'nl~almi, Midr4J Rabbiih, etc., vid. H. L. H. II, cap. VI 7, VII y II (midriiSim).

Haqdiimiih (Introduccidn general)

141 .

I de dito fl..abbi Y6Qanam resibieron sinko {UIkamim, ke son:

RabMh Bar Bar IJannii h ; Rabb! 'Ami; Rabbi 'Ast;.

Rab Demi; Rabbi 'Abln.

I de Rab IjCtna' deprenclieron dos bdkamim, ke son: Rabbiih i Rab Y6set. I de elyos resibieroD la Ley otros dos, ke son: Rab00' wa~'Abi. I de Rabbii' deprendieron Rab 'ASi i Rabinii', ke eran en anyo de 4127 la~y·~ira.h, ke era §l!nd.t 358 despues del harbiin.. De ke prebamos ke de dito Rab 'Mi asta Moseh Rabbenu pasaron kuarenta dorat, onde son: -

Rab 'M! deprendy6 de Rabbii'; i Rabba.' de Rabbii/'; i Rabbiih de Rab ljflna.'; i Rab .flCtnii' de Rabbi Y6tzanlin; i Rabbi Y61;lanan de Rabbenu ha·Qiidos; i Rabbenu ha-Qiid6s de Rabban Sim'an, su padre; i Rabbiin Sim e6n de Rabbiin Gamli'el ha-wqen (el viejo ),. 1. Rabbiin Gamli'el de Rabbi Simeon, su padre; i Rabbi Sim'on de Hillel haziiqen, su padre i de Sammiiy ha-zaqen; i Hillel we-Sammay. de S'ma'ya' we~'Abtii.ly6n;

i S·ma'ya' we·'Abtiily6n, de Y'hudiih w-Simfon; i yl!hilctah w"-Simeon, de Y'hosu.'d.

ben perattyii.h i Natdy ha-'Arbl!li; i Y'h6hl'a we-Natay, de Y6se'ben

Yo'ezer i Yosef ben Y6/1iiniin; Y ose i Y 6sef, de 'Antigonos;

........ ~

i 'Antigon6s de Simeon ha-$addlq, kohen giidol,', "' i Simeon de