Marine Engineering Terms

ENGLISH

ACRENG

Bulb sections

CROATIAN

Accessory drive gear

Bulb - rebra ojnica s "brodskom" izvedbom donje glave, tj. Ležaj pogon motorskih agregata

acquisition cost

troškovi nabave

adjacent bearing

pokrajnji ležaj, "odrivni" ležaj, "thrust" bearing

"marine" type design

Aft draught

TA

after peak flat after perpendicular

Gaz na krmi palubica krmenog pika

AP

krmena okomica

afterbody

krmeni dio broda

air draft

visina broda nad vodenom linijom

air inlet valve

usisni ventil

air starter

ventil uputnog zraka

Alighting gear

podvozje

alloy steel

legura čelika

aluminium-tin alloy

legura aluminija i kositra

amidships

sredina broda

anchor guard

vodilica sidra

anchor recess

sidrena niša

angular acceleration vector

vektor kutnih ubrzanja

angular velocity vector

vektor kutnih brzina

appendage resistance

otpor privjesaka

arrangement

razmještaj

as the rings run in

kako se prstenovi uhodavaju

astern pitch

hod krmom, posrtaje krme broda

astern running

vožnja krmom

at a top center

u gornjoj mrtvoj točki

athwartships

poprijeko broda

availability

dostupnost

average response change

prosječna promjena odziva

axial bearing load

aksijalno opteredenje ležaja

balance weight

protuuteg

balancing gear

mehanizam za uravnotežavanje

bank of cylinders

slog cilindara

bar keel

gredna kobilica

barred speed range

zabranjeno područje brzina vrtnje

base line

BL

osnovica

Battered sections

nagnuta rebra

beam

sponja

beam

širina broda

Beam, overall

BOA

Najveda širina broda

bearing metal

ležajni metal

bearing play

zračnost ležaja

bearing shell

blaznica temeljnog ležaja

bearing shell

blazinica ležaja

bearing wrapped bush

navaljana blaznica

bed plate

temeljna ploča

bedplate

postolje motora/stroja

bending stress

naprezanje zbog savijanja

Bevel gear

konusni zupčanik

big end bearing

glava letedeg ležaja

bilge bracket

uzvojno koljeno

bilge keel

ljuljna kobilica

bilge strake

uzvojni voj

bilge well

kaljužni zdenac

blade

krilo

blade skew

svijanje središnje izvodnice krila vijka

blister

blister

boat deck

paluba brodica

boiler furnace

ložište kotla

bolster plate

sidreni prsten

bolted

spojen vijcima

bore (n.)

provrt

bore cooled liner

košuljica s provrtom za hlađenje

bored

izdubljen…

borehole (n.)

izvrtani / izbušeni otvor

bottom centre girder

centralni nosač dna, hrptenica

bottom shell

oplata dna

bottom side girder

bočni nosač dna, hrptenjak

bottom stool

donji oslonac pregrade

bottom strake

voj dna

bottom web

okvir dna

boundary layer

granični sloj

bow

pramac

bow thruster tunnel

tunel pramčanog porivnog uređaja

box girder

kutijasti nosač

bracket

koljeno

bracket floor

otvorena rebrenica

brake horsepower

bhp

kočena snaga (pogonskog stroja/motora), u ks

brake kilowatt

bkW

kočena snaga (pogonskog stroja/motora), u kW

brake power

BHP

brass breadt breadth

BX

Breadth, moulded of midship section at design water line

BM

kočena snaga (pogonskog stroja/motora)

mesing širina broda Širina na konstrukcijskoj vodnoj liniji na mjestu rebra najvede ploštine Najveda širina broda mjerena na vanjskom rubu rebara.

bridge deck

paluba mosta

bridge wing

krilo zapovjedničkog mosta

bring down

sjesti, prilegnuti, spustiti (se)

bulbous bow

pramčani bulb

Bulk carrier

Brod za prijevoz rasutog tereta

bulkhead strake

voj pregrade

bulkhead stringer

proveza pregrade

bulwark

linica

bulwark rail section

razma

bush (n.)

klipna očica

bushing (n.)

rupa

cant beam

radijalna sponja

cant frame

radijalno rebro

cantilever beam

konzolna sponja

cantilever substructure

konzolna potkonstrukcija

carbon steel

ugljični čelik (FeC)

cargo hold

brodsko skladište

casing rack

skladište zaštitnih cijevi

cavitating propellers

brodski vijak na kojem se pojavljuje kavitacija

cellar deck

platforma ispod podišta tornja

Chain gear

lančani prijenos

chain locker bilge

kaljuža lančanika

chain pipe

cijev lančanika

channel section

U-profil

Chemical Tanker

Tanker za prijevoz kemikalija

chine

zgib

circumference (n.)

obujam, opseg, periferija

clamp down

pritegnuti, stisnuti

clearance (n.)

zračnost, razmak

Clipper stem

Kliperska statva

close grained cast iron

sitnozrnato lijevano željezo

coefficient relations

odnosi koeficijenata

collar

prsten

collision bulkhead

sudarna pregrada

Communication gear

komunikacijska oprema

comparison matrix

matrica usporedbi

comparison ratio

omjer uspoređivanih veličina

complex angular displacement amplitude, rad

amplituda kompleksnoga kutnog pomaka

complex excitation torque amplitude, N·m

amplituda kompleksnoga pobudnog momenta

compression ratio

omjer kompresije

conducting pipe

provodna cijev

connecting rod

ojnica

connecting rod

klipnjača

connecting rod shank

tijelo ojnice

connecting rod thrust

potisak ojnice

consider (v.)

razmotriti, uzeti u obzir

Container carrier Roll On - Roll Off

Ro-Ro Brod za prijevoz kontejnera

continuous output

trajna snaga

continuous speed

trajna brzina vrtnje

control bore

kontrolni kanal / otvor

controllable pitch propeller (CPP)

CPP

vijak s prekretnim krilima

convert (v.)

pretvarati, pretvoriti

coolant (n.)

rashladno sredstvo

coordinate system

koordinatni sustav

copper-lead

bakar-olovo

Counter stern

Eliptična krma

couple

spreg sila

couple (roll, capsizing, or tipping)

spreg (valjanja, prevrtanja ili preokretanja)

coupled spojen

spojen, spregnut

coupled bending and torsional modes

forma vibriranja pri spregnutim fleksijskim i torzijskim vibracijama

coupled forces

spreg sila

craft

plovilo

crank

koljeno

crank angle crank bearing crank mechanism

kut zakreta koljenastog vratlla (osovine) ležaj ojnice na koljenu, donji ležaj ojnice koljenasti mehanizam vratrla (osovine)

crank pin journal

rukavac klipnjače

crank journal

oslonac temeljnog ležaja

crank pin

oslonac letedeg ležaja

crank throw

krak koljenastog vratila

crank web

krak koljena

crankcase

kudište motora

cranked arm

koljeno koljenastog vratila

crankpin

oslonac letedeg ležaja

crankpin end

glava letedeg ležaja

crankpin end

glava letedeg ležaja

crankshaft

koljenasto vratilo

crankshaft coupling

spojka koljenastog vratila

crankshaft bearing

ležaj koljenastog vratila

crankshaft journal

oslonac temeljnog ležaja

crankshaft journal pin

oslonac letedeg ležaja

crankshaft peak torque, N·m

vršni vibracijski moment u koljenastom vratilu

crankthrow

krak koljenastog vratila

crankweb

krak koljena

critical shaft speed, min

kritična brzina vrtnje vratila

cross tie

prečka

crosshead (n.)

križna glava

crosshead engine

stroj s križnom glavom

crosswise tightening

unakrsno stezanje

Crude (oil) Carrier

CC

Tanker za prijevoz sirove nafte

Cruise vessel

Brodovi za putnička krstarenja

Cruiser stern

Krstaška krma

cruising speed

brzina navigacije

cut – out

prolaz za ukrepe

cylinder block

blok cilindara

cylinder bore

promjer cilindra

cylinder cover

glava / poklopac cilindra

cylinder cover stud

vijak glave cilindra, "pržunjer"

cylinder cover-insert

unutarnja glava cilindra (mala)

cylinder extended force

sila izlaska klipa

cylinder extended force (cylinder outstroke force )

sila izlaska klipa

cylinder head

glava cilindra

cylinder instroke force

sila povrata klipa

cylinder instroke force (cylinder retract force)

sila povrata klipa

cylinder liner

košuljica cilindra

cylinder outstroke force

sila izlaska klipa

cylinder retract force

sila povrata klipa

cylindrical torsion springs

cilindrične zavojne torzijske opruge

damping matrix

matrica prigušenja

deadweight

korisna nosivost

deadweight capacity

ukupna nosivost broda

deadweight tonnage

DWT

nosivost broda

deck

paluba

deck collar

izlijevna traka

deck girder

podveza

deck strake

voj palube

deck transverse

okvirna sponja

deck wave breaker

valobran palube

deck web

okvir palube

deep draft

duboki gaz

deep tank bulkhead

pregrada dubokog tanka

derrick

toranj

derrick shead

zaštita podišta tornja

derrick substructure

potkonstrukcija tornja

design

projektiranje

design space

projektni prostor

determining wave resistance.

proračun otpora valova

diagonally split large / big end

koso podijeljen donji kraj ojnice

diamond plate

križna ploča

diaphragm plate

dijafragma

direct coupled

izravno (direktno) spojen

direct propulsion shafting system

sustav direktnog propulzijskog osovinskog voda

displacement

istisnina

displacement

deplasmanska forma

Displacement hull

deplasmanski trup

distant piece

podloška

distribution

dijeljenje

docking bracket

koljeno za dokovanje

docking plug

čep na dnu

double bottom strut

razupora dvodna

double skin

dvobok

double skin bulkhead

dvostruka pregrada

draft

gaz

draught

gaz

Draught at midship

DM

Visina broda na sredini

drill floor

podište tornja

drill pipe rack

skladište bušadih cijevi

drive (n.)

pogon

duct

kanal

duct keel

tunelska kobilica

ductile

istezljiv

dummy piston

stap za rasteredenje

effective plating area

sunosiva širina lima

effective power

EHP

efektivna snaga broda

eigenvalue

svojstvena vrijednost

eigenvector

svojstveni vektor

electric drive

električna propulzija

electronic device

elektronska naprava, sprava

end (marine eng)

glava ojnice

engine hatch

grotlo strojarnice

engine operating profile

režim rada stroja

engine rating

brzina vrtnje motora

engine room bulkhead

pregrada strojarnice

engine room platform

platforma strojarnice

engine seating

temelj stroja

excitation frequency, rad/s

frekvencija pobude

exhaust arrangement

ispušni sustav / raspored ispuha

exhaust manigold

ispušni kolektor

exhaust valve

ispušni ventil

face plate

pojas nosača // ukrepe

Fantail stern

Eliptična krma

fender

bokoštitnica

Ferry

Trajekt

firing loads

opteredenja izgaranja / ekspanzije

firing order

redoslijed izgaranja

first torsional natural frequency, min

prva prirodna torzijska frekvencija

fit (n.)

pristajanje, prijanjanje

fit (v.)

postaviti, podesiti, ugraditi

fixed centre design

ojnica s fiksnim središtem

Fixed pitch propeller

vijak s fiksnim krilima

flange

prirub

flange (n.)

prirubnica, "flanđa"

flange coupling

prirubna spojnica

flare

izbačen bok / nagib boka

flash (n.)

sloj obloge

floor

rebrenica

flow along plating

strujanje uz oplatu broda

flow separation

odvajanje strujanja

footing

stopa noge

forcing couple

napadni spreg sila

fore peak flat

palubica pramčanog pika

forebody

pramčani dio broda

forecastle deck

paluba kaštela

forward draught

TF

Gaz na pramcu

forward perpendicular

FP

pramčana okomica

fouled (hull)

obrašten (trup)

fouling

obraštanje

fouling resistance

otpor od obraštanja

frame

rebro

Freeboard

nadvođe

Freeboard draught

FM

nadvođe

Froude number

Froudeov broj

fuel injection valve

ventil goriva

Fuel power

kemijska snaga goriva

fully-built crankshaft

potpuno sastavljena koljenasta osovina

gallons per minute

gpm

galona u minuti

garboard strake

dokobilični voj

gas force

sila tlaka plina

gas oil

čisti diesel

gasoline

benzin

Gear and pinion mechanism Gear backlash

mehanički sklop zupčanika koji povedavaju neki pomak zazor između zubaca zupčanika

Gear drive

pogon preko zupčanika kompresorski sustav dodatnog napajanja kod klipnih motora pokretan samim motorom međusobni tlak dva zupčanika prijenosni odnos prijenosni odnos zupčasta pumpa najčešde stalnog protoka zupčanik reduktor motor s posrednim pogonom propelera; motor s reduktorom način konstrukcije ventilatorskog motora koja omogudava različitu brzinu vrtnje kompresora i ventilatora

Gear driven supercharger Gear preload Gear ratio Gear reduction rate Gear type pump Gear wheel Gearbox geared engine

Geared fan

Geared propeller

propeler pokretan preko redukcijskih zupčanika s čime se smanjuje brzina vrtnje propelera u odnosu na brzinu vrtnje radilice motora

gearing

reduktor

General cargo

Brod za prijevoz opdeg tereta

girder

jaki nosač

groove (n.)

utor

Gross tonnage

GT

Bruto tonaža

gudgeon pin

osovinica klipa, dep križne glave

guide force

pogonska sila

guide force moments

momenti pogonske sile

gyrostatic couple

žiroskopski moment (spreg sila)

harder wearing surface

površina koja se teže troši

hatch end beam

završna sponja

hawse bolster

sidreno oko

hawse pipe

sidreno ždrijelo

heavily bent crankshaft

jako savijena koljenasta osovina

heavy fuel oil

teško gorivo

heavy running

teška karakteristika

high-speed engine

brzohodni stroj

high-speed maneuvers

manevriranje pri visokim brzinama

hold platform

platforma u skladištu

honing (n.)

fino brušenje

hull

trup broda

hull - propeller interaction

međudjelovanje trupa i propulzora

Icebreaker stem

Ledolomačka statva

in essence

u biti, u suštini

in turn

naizmjenice, redom

inboard

brodski

Indicated power

indicirana snaga

indicator valve

indikatorski ventil

inertia matrix

matrica tromosti

influence of curvature

utjecaj zakrivljenosti

influential factors

faktori upliva

inherently

samo po sebi

inline engine

redni motor

insert (n.)

umetak

inspection of the cooling water spaces

pregled, nadzor

intake valve

usisni ventil

interaction

međudjelovanje

interference

interferencija

interference (n)

rupice koje se nalaze I na bukoli I na osovinici moraju se poklopiti radi podmazivanja

intermediate frame

međurebro

intermediate longitudinal

međuuzdužnjak

intermediate shaft

međuvratilo

injector

ubrizgač

I-section

I-profil

jack house

kudica podiznog uređaja

jacket

omotač

joint ring

spojni prsten

journal

rukavac

journal bearing

letedi ležaj

keel

kobilica

keel plate

plosna kobilica

king pin

svornjak rukavca (prednjeg kotača)

laminar flow

laminarno strujanje

Lanchaster balancer

Lancasterov mehanizam za uravnotežavanje

large / big end

glava letedeg ležaja

laws of similarity

zakoni sličnosti

lead (n.)

olovo

leak-off hole

odušni kanal, kontrolni kanal, "špija", inspekcijski provrt

leg

noga

length between perpendiculars LBP

duljina između okomica

Length Between Perpendiculars LPP

duljina između okomica

Length of entrance

LE

Duljina pramčanog zaoštrenja

Length of parallel middle body

LP

Duljina paralelnog srednjaka

Length of run

LR

Duljina krmenog zaoštrenja

length on the waterline

LWL

Duljina na vodenoj liniji

length on waterline-breadth

BWL

Najveda širina na konstrukcijskoj vodnoj liniji

length overall

LOA

Duljina preko svega

light draft

plitki gaz

light running

laka karakteristika

lightweight

težina praznog broda

likely

vjerojatan, mogud

lining

obloga, sloj

lip seal

brtva s brtvenim rubom

lipped seal

brtva s brtvenim rubom

lip-type seal

brtva s brtvenim rubom

Liquified Natural Gas carrier

LNG

Tanker za prijevoz plina

Liquified Petroleum Gas carrier

LPG

Tanker za prijevoz plina

load

opteredenje

load vector

vektor opteredenja

Load Waterline Length

LWL

Duljina na konstrukcijskoj vodnoj liniji

long ton

engleska tona

longitudinal

uzdužnjak

longitudinal bulkhead

uzdužna pregrada

longitudinal bulkhead web

okvir uzdužne pregrade

loop scavenging

vrtložno ispiranje

lower bulkhead strake

donji voj pregrade

lower derrick substructure

donje postolje tornja

lower gudgeon

donja samica

low-speed engine

sporohodni stroj

lug

spojna pločica

machinery

strojarnica

main bearing

glavni / temeljni ležaj

main thrust collar

glavni potporni prsten

margin plate

završna ploča

marine engineering

brodsko strojarstvo

marine gearboxes

brodski reduktori

marine oil

plavi diesel, za ribare

marine propeller

brodski vijak

mathematical models

matematički modeli

Maximum section draught

TX

Konstrukcijski gaz na rebru najvede ploštine

Mean draught

TM

Srednji konstrukcijski gaz

Mechanical power loss in engine

gubitak mehaničke snage u glavnom stroju

metallic joint

metalni spoj / brtva

metric ton

metrička tona

midships

sredina broda

misalignment (n.)

loše centriranje, nepoklapanje osi

mode of vibratioin

forma vibriranja

monkey board

platformica tornja

motor bhp

bhp

kočna snaga motora

motor foundation

postolje motora/stroja

movement of ship as a rigid body

gibanje broda kao krutog tijela

Multi hull ship

višetrupac

multihull ship

višetrupac

multilayer bearing

višeslojna blazinica

multiple

višekratnik

multiple mesh gear transmission

višestruki zahvat s dijeljenjem

multi-throw shaft

osovina s više koljena

naval ship

ratni brod

navigating deck

paluba zapovjedničkog mosta

nitriding (n)

nitriranje

nondimensional models

bezdimenzijski modeli

non-reversible engine

neprekretni stroj

nozzle (n.)

mlaznica, sapnica

number of data samples

broj uzoraka

number of design points

broj projektnih točaka

number of engine cylinders

broj cilindara motora

number of shaft elements

broj dionica voda vratila

Oil/Bulk/Ore carrier

OBO

Tanker za kombinirani prijevoz

Oleo gear

hidraulički amortizer

open water characteristics

uvjeti slobodne vožnje

out of date

zastario

outboard

izvanbrodski

outer cylinder cover

vanjska glava cilindra (velika)

outlet pipe

ispusna cijev

packing gland

prsten koji poravnava slog brtvenih pletenica oko vretena ventila ili osovine

panting beam

prostorna sponja

parallel middle

paralelna sredina

partial floor

djelomična rebrenica

peak torque

vršni torzijski moment

phenolic

fenolni

physical similarity

fizikalna sličnost

pillar

upora

pillow bearing

potporni ležaj osovinskog voda

pillow block bearing

potporni ležaj osovinskog voda

pin

osovinica klipa

pin bearing

ležaj osovinice klipa

pipe rack

skladište cijevi

piston (n.)

klip, stap

piston crown

čelo stapa/klipa

piston engine

klipni/stapni stroj

piston rod

klipnjača, stapajica

piston skirt

plašt stapa

pitch

posrtanje (broda) / korak elise

plain bearing wrapped bush

navaljana blaznica

Planing hull

trup namijenjen glisiranju

planing hull form

poluistisninske i gliserske forme

planning

gliserska forma

plate floor

puna rebrenica

plated

obložen

plating

oplata broda

pleasure craft

plovila za razonodu

plumb bow

okomiti pramac

Plumb stem

Vertikalna statva

plummer bearing

potporni ležaj osovinskog voda

podded propeller

azipodni propulzor

poop deck

paluba krmice

port

lijevo

port belt

pojas kanala na cilindru, zona otvora

power linking

spajanje snage

power loss

gubitak snage

power loss due to behind ship condition power loss due to thrust deduction

gubitak snage zbog nejednolikosti brzine na krmi

power loss in gearing

gubitak snage u reduktoru

power loss in shafting

gubitak snage u osovinskom vodu

power recovery

povedanje snage

power recovery due to energy in viscous wake

povedanje snage zbog energije viskoznoga sustrujanja

power stroke

radni takt

pressure lubricated

tlačno podmazivane

primary function

osnovna

prime mover

primarni pogonski stroj

Product Tanker

Tanker

promote (v.)

pospješiti, pomagati, poboljšati

propeller

vijak, brodski vijak

smanjenje snage zbog upijanja

propeller slipstream flow and the ship wake propeller blade propeller design point

a polje strujanja iza brodskog vijka i polje strujanja iza krme broda krilo brodskog vijka PD

Radna točka brodskog vijka

propeller guard

štitnik brodskog vijka

propeller inertia, kg·m2

tromost brodskoga vijka

Propeller jet power

snaga mlaza propulzora

propeller pitch

uspon krila propelera

propeller post

statva brodskog vijka

propulsion (n.)

propulzija, pogon

propulsion engine

pogonski stroj

propulsion plant

porivno postrojenje, pogon broda

provide location

smjestiti

quarter house

nadgrađe platforme

radial beam

radijalna sponja

radial frame

radijalno rebro

radial wake distribution

radijalna raspodjela sustrujanja

radial wake distribution, wake field

radijalna raspodjela sustrujanja i slika polja sustrujanja

raked bow

kosi pramac

Raked stem

Nagnuta statva

Ram bow

Bulb pramac

rank

rang

reciprocating engine

klipni/stapni stroj

reciprocating engine (piston engine)

klipni/stapni stroj; klipni motor

reciprocating force.

stapna sila

reciprocating mass

stapna masa

reciprocating motion

stapno gibanje

recreational boats

plovila za rekreaciju

Reduction gear Reduction gear ratio

Reduction rate Reduction valve

reduktor prijenosni odnos sklop sa zupčanicima kojem je svrha smanjenje broja okretaja između glavne pogonske osovine i izlazne osovine na koju se spaja propeler ili rotor reduktor reduktor kudište sklopa prijenosnih zupčanika redukcijski zupčanici, sklop sa zupčanicima kojem je svrha smanjenje broja okretaja između glavne pogonske osovine i izlazne osovine prijenosni odnos redukcijski ventil

Reefer

Brod za prijevoz hlađenog tereta

Refrigerated cargo ship

Brod za prijevoz hlađenog tereta

Reduction gear train

Reduction gear Reduction gear Reduction gearbox

Reduction gears

register tonnage

GRT

Bruto registarska tonaža

relief valve

odušni ventil

residuary resistance.

preostali otpor

resistance

otpor

resistance coefficients

koeficijenti otpora

resistance due to local roughness

otpor lokalne hrapavosti

Resistance in service conditions

otpor u uvjetima službe

resistance power

snaga otpora broda

resistance prediction by model testing.

metode određivanja otpora ispitivanjem modela.

resisting couple

reakcijski spreg sila

resists wear

otporna na izlizavanje

response change

promjena odziva

response surface diagram

dijagram odzivnih ploha

response surfaces

Odzivne plohe

reverse the engine

prekretati motor

reversing the engine

prekretanje stroja

revolution of the crankshaft

okret koljenaste osovine

rig hull

trup platforme

rigid body

kruto tijelo

rod eye

oko ojnice

rod foot

peta ojnice

rod shank

tijelo ojnice

roll

ljuljanje, valjanje

rotating mass

rotirajuda masa

roughness

hrapavost

rudder horn

rog kormila

rudder horn gudgeon

samica roga kormila

rudder post

statva kormila

rudder stock trunk

pregradak struka kormila

running gear

stapni mehanizam

running-in (n.)

uhodavanje

safety valve

sigurnosni ventil

Sailing modes

Režimi plovidbe

scalop

izrez

sea suction chest

usisna kutija morske vode

sealing ring

brtveni prsten

seating

sjedište, postolje

seaworthy

sposoban za plovidbu

second parameter considered

drugi promatrani parametar

Sectional area curve

Areala rebara

semi displacement hull form

poluistisninska forma

semi-built crankshaft

polusastavljena koljenasta osovina

semi-built design

izrađen od više dijelova

semi-displacement

poludeplasmanska forma

Semi-displacement hull

polu-deplasmanski trup

semiplaning hull

poluistisniska forma

semi-planing hull

polu-deplasmanski trup

sequence (n.)

redoslijed, slijed

Servo gear

pomodni (servo) mehanizam

shaft

vratilo

shaft alignment

centriranje osovine

shaft boss

nogavica

shaft element angular displacement, rad

kutni pomak dionice vratila

shaft element diameter, m

promjer dionice vratila

shaft element index; first parameter considered

redni broj dionice voda vratila; prvi promatrani parametar

shaft generator

osovinski generator

shaft power

SHP

osovinska snaga

shaft torsional stiffness, N·m/rad

torzijska krutost vratila

shaft tunnel

tunel vratilnog voda

shafting

osovinski vod

shafting alignment

podešavanje vratila brodskog vijka

shafting assembly

osovinski vod

shafting assembly system shafting peak torque, N·m

sustav osovinskog voda, osovinski sustav vršni vibracijski moment u vodu vratila

shafting stiffness

krutost vratila

shafting system

sustav osovinskog voda, osovinski sustav

sheer strake

završni voj

shell

vanjska oplata

shell

blazinica

shim (n.)

podložna pločica

ship waves

brodski valovi

ship's thrust force

pogonska sila broda

ship's trim

"trim" / ravnina gaza broda

shrink on to (v.)

navudi u toplom stanju

side shell

oplata boka

side strake

voj boka

side stringer

proveza boka

side web

okvir boka

single-acting engine

jednoradni stroj

single-screw ship

brod s jednim vijkom

skew shafts slip

svijanje središnje izvodnice krila vijka mimosmjerne osovine skliz

slipstream flow

polje strujanje iza

slot

prorez

Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting

sporohodno

small end

gornja glava ojnice

solepiece

peta statve

solid bearing

jednoslojna blazinica

solid fuels

čvrsta goriva

solid-forged

izrađen u jednom dijelu

source (n.)

izvor

spider deck

platformica ušda bušotine

split big end

koso podijeljen doljnji kraj (ojnice)

split pin

rascijepka

Spur gear

cilindrični zupčanik

starboard

desno

starting air valve

ventil uputnog zraka

starting valve

uputni ventil

steam reciprocating engine

parni stapni stroj

steering system

kormilarski uređaj / sustav za kormilarenje

stem

pramčana statva

skew

stem band

žlijeb pramčane statve

stern bulb

krmeni bulb

stern frame

krmena statva

stern tube

statvena cijev

stern tube bearing

ležaj statvene cijevi

stiffened panel

ukrepljeno opločenje

stiffener

ukrepa

stiffness matrix

matrica krutosti

strake

voj

strength deck

paluba čvrstode

stress limit for engine continuous running, N/m2

dopušteno torzijsko naprezanje za trajni rad motora

stress limit for engine transient operation, N/m2

dopušteno torzijsko naprezanje tijekom prolaznih pojava

stretch of a stud

rastezanje / vlak vijka

stringer plate

palubna proveza

stroke

takt

strut

skrok

strut bearing

ležaj vratila u skroku

stud

usadni vijak, "pržunjer"

superstructure

nadgrađe

superstructure deck

paluba nadgrađa

supporting structure

nosiva struktura

survey

prikaz

Survival gear sustained idle or low-load operation

oprema za održavanje života u slučaju udesa produljena razdoblja rada motora u praznom hodu ili malom opteredenju

synthetic fuels

sintetička goriva

tangentially

tangencionalno, pod kutem

tank bulkhead

pregrada tanka

tank top

pokrov dvodna

tension (n.)

napon, napetost

tension stud

pritezni vijak

tensioned

stegnut

thermal insulation

toplinska izolacija

thermodynamics power loss

gubitak snage termodinamičkoga procesa

thickness (n.)

debljina

thow

par koljena osovine s osnacem, ručka koljenastog vratila

thrust bearing collar

tlačna ploča aksijalnog ležaja

thrust (n.)

potisak, poriv

thrust ball bearing

aksijalni kuglični ležaj

thrust bearing

odrivni ležaj

thrust bolts

vijci temeljnog ležaja preopterečeni na tlak

thrust collar

potporni prsten

thrust deduction

upijanje

thrust power (isolated propeller)

snaga poriva izoliranoga propulzora

thrust power behind ship

snaga poriva propulzora iza trupa

tie rod

kotveni vijak

tightening (n.)

stezanje

timing gear

razvodni mehanizam

tonnage

tonaža / nosivost / kapacitet

top dead centre (TDC)

TDC

gornja mrtva točka (GMT)

top end of connecting rod

gornja glava ojnice

top stool

gornji oslonac pregrade

torque (n.)

zakretni moment

torque wrench

moment-ključ

torsional damper

prigušivač torzijskih vibracija

torsional first natural frequency

prva torzijska prirodna frekvencija

torsional forces

torzijske / zaokretne sile

towing tanks

bazeni za teglenje modela

trade run

redovita brodska linija

Translational power loss

gubitak snage zbog translacije mlaza

transom

krmeno zrcalo

transom stern

zrcalna krma

transverse bulkhead

poprečna pregrada

transverse sadles

poprečni nosači

tripping bracket

koljeno struka

trunk piston

klip (s produženim plaštem kod. motora bez križne glave)

trunk piston engine

klipni motor

tuning wheel

pramčani zamašnjak

tuning wheel inertia

tromost pramčanoga zamašnjaka

tuning wheel inertia, kg·m2

tromost pramčanoga zamašnjaka

turbulence stimulating

stimuliranje turbulencije

turbulent flow

turbulentno strujanje

turning wheel

zamašnjak

turning wheel inertia

tromost zamašnjaka

U shaped sections

U - rebra

Ultra Large Crude Carrier

ULCC

Ultra veliki tanker za prijevoz sirove nafte

unidirectional engine

istosmjerni motor

uniflow scavenging

istosmjerno / uzdužno ispiranje

upper aft end part

gornji dio krme

upper bulkhead strake

gornji voj pregrade

upper derrick substructure

gornje postolje tornja

upper gudgeon

gornja samica

valve

ventil

Very Large Crude Carrier

VLCC

Veliki tanker za prijevoz sirove nafte

via

putem

vibration response considered

promatrani vibracijski odziv

vibration torque amplitude, N·m

amplituda vibracijskoga momenta

vibration torsional stress, N/m2

vibracijsko torzijsko naprezanje

viscous pressure resistance

Viskozni otpor tlaka

viscous resistance

viskozni otpor

wake

sustrujanje

wake field

polje sustrujanja

wash bulkhead

pljuskača

water jacket

vodeni plašt

waterline entrance

ulazni kut vodne linije

watertight bulkhead

nepropusna pregrada

watertight floor

nepropusna rebrenica

watertight lug

nepropusna pločica

wave breaking resistance

otpor lomljenja valova

Wave making resistance

Otpor valova

wave resistance

otpori na valovima

waves in deep water

valovi na dubokoj vodi

wear-in

trošenje

web

struk nosača // ukrepe

web frame

okvirno rebro

weight factor

težinski faktor

wheelhouse top

krov kormilarnice

wind resistance

otpor zraka

with the aid of

uz pomod, pomodu

wrapped bush

navaljana blaznica

wrist pin

osovinica klipa

yaw

skretanje

muff coupling

muf-spojka, cijevna spojka

naval ship

ratni brod

normal stress

normalno naprezanje

contrarotating propeller arrangement contrarotating propeller

izvedba sa suosnim suprotnotirajudim brodskim vijcima CRP

suosni suprotnorotirajudi brodski vijci

lingnum vitae

drvo života

hogg

pregib broda

hogging

pregib broda

sagg

progib broda

sagging

progib broda

parallel shafting propeller arrangement

paralelna vratila izvedba brodskog vijka

propeller shaft

osovina vijka

propeller shafting

osovinski vod vijka

skew shafting

križna vratila

thrust shaft

odrivna osovina

thrust pad

segment aksijalnoga kliznoga ležaja

tail shaft

osovina vijka

tailshaft

osovina vijka

tugboat tug boat tug-boat

tegljač tegljač tegljač

shafting section

sekcije osovinskog voda

shear stress

smično naprezanje

skew angle

kut izvoja

rudder post rudder frame

statva kormila statva kormila

sleeve

rukavac

tail shaft stern tube shaft

osovina vijka osovina statvene cijevi

sliding bearing plain bearing sleeve bearing main bearing stuffing box bulkhead stuffing box thrust collar bilge holes

dvostruki rukavac za brtvenje propuštanja klizni ležaj klizni ležaj klizni ležaj temeljni ležaj brtvenica brtvenica pregrade prsten odrivnog ležaja otvori (prostor) za drenažu

rudder skeg

statva kormila

sole piece gravity drain boss bossing tentative whirling vibration shock loading trim inner bottom innerbottom single bottom single bottom ship centerline center-line

peta statve otjecanje slobodnim padom glavina glavina provizorno vitlajude vibracije udarno opteredenje trim broda dvodno dvodno jednostruko dno jednostruko dno simetrala simetrala

propeller aperture clearances

zračnost otvora za brodski vijak

sump oil sump baseline base line

taložni tank taložni tank ulja osnovica osnovica

split sleeve

dry-dock drydocking

suhi dok

mating member torsional shear strain fatigue blae section

popravak broda u luci specifično opteredenje po jedinici potiska specifično opteredenje po jedinici potiska spojni dio, element smična torzijska naprezanja deformacija zamor profil krila

open-water characteristics

karakteristika vijka u slobodnoj vodi

aspect ratio static load

vitkost statičko opteredenje

Thrust loading unit thrust loading

quazi-static load

kvazi-statičko opteredenje

design loads

opetredenja brodske konstrukcije

sway heave surge yaw

zanašanje broda poniranje zastajanje, zalijetanje zaošijanje

roll

ljuljanje

green seas

submergence shoal fretting corrosion

Prelijevanje mora preko izložene palube izložena paluba paluba nastambi paluba tereta promjenjivo opteredenje oplakana površina fleksijski oblik brzina kretanja/hoda (vijka) promjenjiva učinkovitost, radne karakteristike, performanse uranjanje plidina korozija trenja

mating surface

prianjajuda površina

weather deck accomodaion deck cargo deck alternating load wetted surface flexural mode speed of advance alternating performance

CROATIAN-OTHER

visina broda iznad mora ventil uputnog zraka usisni ventil

izvedba, smještaj

hod unatrag vožnja unatrag

s jednog boka na drugi

potisno opteredenje ležaja

ACRCRO

mehanizam za balansiranje

baza po uzdužnici plovila

košuljica ležaja

platirana blazinica

temeljna ploča stroja

lopatica izvoj krila vijka, zavijanje krila vijka

otvor, kalibar

snaga na kočnici, kočna snaga

snaga na kočnici, kočna snaga

snaga na kočnici, kočna snaga

kruškoliki pramac / "bulb" pramca

stapna očica, bukola otvor za osovinicu

klipnjača

stapajica

prekretni propeler/vijak

sile u paru, spregu

ručica, koljeno osovine

osovina letedeg ležaja, lakat koljenastog vratila, ručka koljenastog vratila, oslonac koljena, osovina letedeg ležaja

ručka koljenastog vratila

rame koljenastog vratila, koljeno, "pršut", za uravnotežavanje

osovina letedeg ležaja, lakat koljenastog vratila, ručka koljenastog vratila, oslonac koljena, osovina letedeg ležaja

radilica

osnak, rukavac koljenaste osovine oslonac koljena, osno koljeno, čep ručice

ručka koljenastog vratila

rame koljenastog vratila, koljeno, "pršut", za uravnotežavanje

motor s križnom glavom

brzina krstarenja

masa ukrcanog tereta

korisna nosivost

izvedba, smještaj

gaz na sredini

žilav stap(klip) izjednačenja

električni pogon

profil rada stroja/motora broj okretaja motora

redoslijed paljenja

propeler s fiksnim krilima; propeler fiksnog koraka; fiksni propeler/vijak

onečišden

ubrizgač

motor s prijenosnikom

žlijeb, kanal BT

propulzijska, normalna, aksijalna sila

brzokretni motor

na brodu, unutarnji, u trupu

indikatorski pipac

svojstveno, prirođeno motor s vertikalnim u liniji postavljenim cilindrima, motor u L- izvedbi

ventil goriva

plašt

osnac, čep

Maximum moulded breadth at design water line

teret same strukture broda

brtva s usnom, radijalna brtva osovine brtva s usnom, radijalna brtva osovine brtva s usnom, radijalna brtva osovine

sporokretni motor

višetrupni brod višetrupni brod

višecilindarska koljenasta osovina

neprekretni motor

van broda, vanjski

bolcna

klipni motor

plašt klipa, klizni dio stapa/klipa propinjanje platirana blazinica

opločenje

radni/ekspanzijski takt/hod

primarna funkcija primarni pokretač, stroj osnovnog gibanja, stroj koji pokrede pogon

propeler

korak krila propelera

porivni stroj/motor pogonsko postrojenje, pogon broda

klipni motor

oscilirajuda sila translatornog karaktera

oscilirajuda sila translatornog karaktera

oscilirajuda sila translatornog karaktera

BRT sigurnosni ventil, "šigureca"

mijejati smjer okretanja stroja prekretanje stroja

pogonski zupčanik, pogonski mehanizam

odušni ventil, "šigureca"

osposobljen za plovidbu / plovan / pomorstven / dobrih maritimnih sposobnosti

snaga na osovini

vod vratila, proplersko vratilo centriranje/podešavanje propelerskog vratila vod vratila, proplersko vratilo

podloška, "bajlaga"

aksijalna sila broda; sila poriva broda

jednoradni motor jednovijčani brod izvoj krila vijka, zavijanje krila vijka

polje strujanja nizvodno od

gornji kraj ojnice

ventil uputnog zraka

krmena cijev statveni ležaj

stapaj, hod klipa

nadgrađe platforme

odrivni kuglični ležaj aksijalni (uporni) ležaj

razvodna kutija

GMT

motor bez križne glave

habanje

platirana blazinica

izvedba s kontrarotirajudim brodskim vijcima (koaksijalni) suprotno rotirajudi (kontrarotirajudi) brodski vijci "legnosanto" pregib trupa, hog, pregib pregib trupa, hog, pregib progib trupa, progib, sag progib trupa, progib, sag paralelne osovine razmještaj brodskog vijka

osovinski vod propelera ukrštene osovine,mimosmjerne osovine

dijelovi osovinskog voda,

peta kormila, peta statve kormila ispuštanje samotokom glavina propelera, vijka glavina propelera, vijka rotacijske vibracije

razmak propelera (od trupa ili kormila broda) karter osnovica broda osnovica broda a staviti brod u suhi dok, dokovati,popravljati brod u luci dokovanje

zamor materijala presjek krila

vitkost krila

poniranje broda

valjanje

brzina vožnje broda

tarna korozija spojna površina, površina spoja

DEFINICIJA/KONTEKST

AREA

Marine Engineering

u dvodjelnom kudištu pričvršdenom za petu ojnice

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering

mjeri se na krmenoj okomici od osnovice do vodne linije.

Marine Engineering

Palubica koja odozgo zatvara prostor krmenog pika.

Marine Engineering

=beam - the widest part of a vessel Marine Engineering Marine Engineering

= intake valve

Marine Engineering

=starting air valve

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering

The mid-point between the perpendiculars Konstrukcija na oplati boka uz sidreno oko, koja služi za okretanje i vođenje sidra pri uvlačenju. Udubljenje na oplati za smještaj sidra.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

area: clinder liners

Marine Engineering

smjer vrtnje brodskog vijka - promjena smjera vrtnje kod CPP propelera prekretanje, vijak se vrti u drugom smjeru - krmenom. Postoji i hod naprijed, tj. Hod pramcem Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Za motore s vertikalnim, u lijniji postavljenim cilindrima s jednolikim radnim taktom i bez mehanizma za uravnotežavanje

Marine Engineering Marine Engineering

Kobilica u obliku grede.

Marine Engineering

...critical speeds are identified and where high vibration amplitudes may occur barred speed ranges are imposed

Marine Engineering

Marine Engineering

Poprečno postavljen ukrepni element palube.

Marine Engineering

bez obzira na kojem se mjestu, ispod ili iznad vodne linije nalazi.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

unutarnji dio ležaja lijevan od čeličnoga lijeva, sivoga lijeva ili slitine bakra blazinica u obliku navaljane vrpce jednoslojnoga ili višeslojnoga ležajnog materijala Gornji dio temelja stroja.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

= crankpin end

Marine Engineering

Koljeno za ukrudenje uzvoja.

Marine Engineering

Profil postavljen izvan trupa uzduž boka u području uzvoja, a služi za smanjivanje ljuljanja i djelomično smanjivanje posrtanja broda.

Marine Engineering

Voj limova opločenja u području od linije ravnog dna do linije ravnog boka.

Marine Engineering

Zdenac za prikupljanje fluida razlivenih po pokrovu dvodna.

Marine Engineering

Konstrukcija koja se prema potrebi postavlja uzduž boka broda u području teretnih vodnih linija radi povedanja površine vodne linije i osiguranja dodatnog stabiliteta ili zaštite boka. Paluba nadgrađa na kojoj su smještene brodice i potrebna oprema za ukrcaj putnika i posade u brodice za spašavanje.

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering

Pojačanje po rubu prodora sidrenog ždrijela i izložene palube.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

area: clinder liners

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Neprekinuti nosač u središnjici na dnu broda.

Marine Engineering

Nepropusno opločenje dna do gornjih rubova uzvoja.

Marine Engineering

Uzdužni nosač postavljen bočno uz dno broda, simetrično s obje strane hrptenice.

Marine Engineering

Konstrukcija koja povezuje donji dio pregrade i dvodno.

Marine Engineering

Voj limova opločenja dna.

Marine Engineering

Dio okvirnog rebra uz dno.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Cijevna konstrukcija na pramcu, u kojoj je smješten pramčani porivni uređaj za bočno manevriranje brodom.

Marine Engineering

Nosač četvrtastog zatvorenoga ili otvorenoga presjeka.

Marine Engineering

Ploča koja služi za ukrudivanje i međusobno spajane elemenata pod kutom.

Marine Engineering

Rebrenica sastavljena od limova, profila i koljena.

Marine Engineering

Bartolid upotrebljava termin kočna, struka više kočena. Shaft horsepower is the power output from an engine after it is put through the gear train and other components that result in a loss of power. It is usually used in respect to aeroplanes and ships though it can be used as the power output from a cars gearbox. Brake horsepower is the power an engine puts out at the crank and is not subject to losses. It is always higher than the true horsepower. The true horsepower or rear wheel horsepower is the power that is actually driving a vehicle foreward and is probably the most important for comparing motor vehicles. Horsepower itself is the imperial unit for power, like the metric systems Watt. 1 hp = 0.75kW.

Marine Engineering

is the measure of an engine's power in kilowatts before the loss in power caused by the gearbox, alternator, differential, water pump, and other auxiliary components such as power steering pump, muffled exhaust system, etc. Bartolid upotrebljava termin kočna, struka više kočena

Marine Engineering

Bartolid upotrebljava termin kočna, struka više kočena. Shaft horsepower is the power output from an engine after it is put through the gear train and other components that result in a loss of power. It is usually used in respect to aeroplanes and ships though it can be used as the power output from a cars gearbox. Brake horsepower is the power an engine puts out at the crank and is not subject to losses. It is always higher than the true horsepower. The true horsepower or rear wheel horsepower is the power that is actually driving a vehicle foreward and is probably the most important for comparing motor vehicles. Horsepower itself is the imperial unit for power, like the metric systems Watt. 1 hp = 0.75kW. materijal

Breadth, moulded of maxi-mum section area at design water line

Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering

Paluba nadgrađa postavljenog na srednjem dijelu broda. Kad ih ima više, nazivaju se 1, 2, 3, .... paluba mosta počam od gornje palube. Dio palube zapovjedničkog mosta koji se proteže do ili preko boka broda radi osiguravanja nesmetenog pogleda uzduž boka broda.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Podvodni prednji dio pramca kruškolikog oblika.

Marine Engineering Marine Engineering

Vodoravni niz limova opločenja pregrade.

Marine Engineering

Vodoravni nosač pregrade koji pojačava pregradu i podupire ukrepe.

Marine Engineering

Puna ograda izložene palube postavljena u produžetku oplate boka broda.

Marine Engineering

Profil na gornjem rubu linice.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

= radial beam; Sponja postavljena približno okomito na bok broda u području pramca i krme. =radial frame - Rebro postavljeno približno okomito na opločenje boka u području prijelaza oplate boka u krmu ili pramac.

Marine Engineering Marine Engineering

u obliku konzole

Marine Engineering

Pomična čelična konstrukcija, koja se sastoji od donjeg i gornjeg postolja tornja. Prije svega je namijenjena za bušenje kroz nepokretne odobalne objekte za bušenje i proizvodnju.

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering

Dio skladišta cijevi za smještaj zaštitnih cijevi ( kolone ).

Marine Engineering

Radna platforma ispod podišta tornja, predviđena za smještaj i rukovanje protuerupcijskim uređajima.

Marine Engineering

Prostor ispod lančanika u koji se talože nečistode i mulj s lanca.

Marine Engineering

Cijev za vođenje sidrenog lanca u lančanik.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

area: clinder liners

Marine Engineering Marine Engineering

Košuljice cilindra obično su izrađene od centrifugalnog lijeva, s prstenom na vrhu

Marine Engineering

Prva poprečna posebno pojačana nepropusna pregrada ili pregrada tanka na pramcu koja služi za sprečavanje prodora vode pri sudaru broda.

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

kod motora s križnom glavom gdje su povezani klipnjača → križna glava → ojnica → koljenasto vratilo strojni dio koji spaja stap (klip) ili križnu glavu s koljenastim vratilom Ojnica je njihajuda motka preko koje se sila prenosi na koljenasto vratilo.

Marine Engineering

kod klipnih motora bez križne glave gdje je njome direktno povezan klip → koljenasto vratilo

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

propeler/vijak s promjenjivim korakom (kutom) krila, propeler/vijak s prekretnim krilima

Marine Engineering Marine Engineering

area: clinder liners

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

coupled forces - sile u paru, spregu, spreg sila

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering

dio koljenastoga vratila koji se sastoji od dvaju ramena i rukavaca

Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

rukavac klipnjače, Krak poluge za pokretanje, tal. Spinott, a short cylindrical bearing surface fitted between two arms of a crank and set parallel to the main shaft of the crankshaft. crankpins, also known as crank journals are the journals of the big end bearings, at the ends of the connecting rods opposite to the pistons.

Marine Engineering

istoznačnica: crank pin - The crankshaft is made up of throws and journals. A throw consists a pin (secured or attached to big / bottom end bearings) and two webs or cranks. Journals rest or lie in the main bearings.

Marine Engineering

istoznačnica: crank throw - bočni element ručice (koljena), The arm of a crank connecting the crankshaft to crankpin, or connecting two adjacent crankpins.

Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering

rukavac klipnjače, Krak poluge za pokretanje, tal. Spinott, a short cylindrical bearing surface fitted between two arms of a crank and set parallel to the main shaft of the crankshaft

Marine Engineering

=big end bearing

Marine Engineering Marine Engineering

The slow-speed diesel engine rotates at this low speed and the crankshaft is thus directly coupled to the propeller shafting. The crankshaft is made up of throws and journals. A throw consists a pin (secured or attached to big / bottom end bearings) and two webs or cranks. Journals rest or lie in the main bearings.

Marine Engineering

Marine Engineering

If a crankshaft bearing is running hot, oil is heated and an oil mist produced which can lead to a crankcase explosion.

Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering

istoznačnica: crank pin - The crankshaft is made up of throws and journals. A throw consists a pin (secured or attached to big / bottom end bearings) and two webs or cranks. Journals rest or lie in the main bearings.

Marine Engineering

istoznačnica: crank throw - bočni element ručice (koljena), The arm of a crank connecting the crankshaft to crankpin, or connecting two adjacent crankpins.

Marine Engineering

Marine Engineering

Poprečni prostorni element koji spaja okvir boka i okvir uzdužne pregrade.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Tipizirani otvor za prolaz ukrepe kroz strukturni element.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

=cylinder outstroke force; sila koju stvara cilindar pri izlaznome hodu klipa

Marine Engineering

sila koju stvara cilindar pri izlaznome hodu klipa

Marine Engineering Marine Engineering

=cylinder retract force; sila koju stvara cilindar pri povratnome hodu klipa

Marine Engineering

sila koju stvara cilindar pri povratnome hodu klipa

Marine Engineering Marine Engineering

=cylinder extended force; sila koju stvara cilindar pri izlaznome hodu klipa

Marine Engineering

=cylinder instroke force; sila koju stvara cilindar pri povratnome hodu klipa

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

To measure ship's capacity - weight with cargo, fuel, water, crew and effects.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Konstrukcija opločenja sa strukturom, koja se po širini proteže od boka do boka broda i po duljini najmanje u dva nepropusna prostora, a pregrađuje brodski prostor po visini. Traka postavljena po rubu palube uzduž boka broda, koja sprečava prelijevanje prljavštine s palube niz bok broda.

Marine Engineering

Marine Engineering

Uzdužni nasač palube.

Marine Engineering

Voj limova opločenja palube.

Marine Engineering

Poprečni nosač palube.

Marine Engineering

Konstrukcija na izloženoj palubi na pramcu, koja služi za zaštitu opreme i ljudi od zapljuskivanja mora.

Marine Engineering

Dio okvirnog rebra uz palubu.

Marine Engineering Marine Engineering

Pregrada tanka koja odjeljuje prostor dubokog tanka od ostalih prostora.

Marine Engineering

Montažna čelična rešetkasta konstrukcija, smještena na gornjem postolju tornja, opremljena posebnom opremom za rukovanje bušadim nizom u procesu bušenja.

Marine Engineering

Konstrukcija iznad podišta tornja za djelomičnu zaštitu ljudstva i opreme od vremenskih utjecaja.

Marine Engineering

Pomična čelična konstrukcija koja omoguduje istraživačko bušenje.

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

Ploča postavljena u ravnini pojasnih traka na mjestu križanja traka nosača istih visina.

Marine Engineering

Pregradna konstrukcija s otvorima iznad krova strukturnih tankova u liniji s pregradom tanka.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

the weight of water it displaces, i.e. the weight of the vessel and all it contains. Although influencing its behaviour, displacement is not a direct measure of a ship's carrying capacity, that is, its earning power

Marine Engineering

forma brodskog trupa

Marine Engineering

is supported exclusively or predominantly by the pressure of water displaced by the hull

Marine Engineering

distancioni element (npr. "shim")

Marine Engineering

by ordinary multiple mesh gear transmission with distribution and power linking - kod običnih zupčanih prijenosa s dijeljenjem i spajanjem snage Koljeno uz hrptenicu ili uz stijenku tunelske kobilice za preuzimanje lokalnih opteredenja pri dokovanju broda. Čep na opločenju dna. Element koji povezuje i prenosi vertikalno opteredenje između uzdužnjaka oplate dna i pokrova dvodna. Konstrukcija boka broda na brodovima s velikim palubnim otvorima i na brodovima za prijevoz specifičnih vrsta tereta, izvedena postavljanjem pregrade blizu boka i usporedno s bokom broda. Konstrukcija pregrade u kojoj su nosivi elementi postavljeni i međusobno povezani između dva usporedna opločenja. =draught; vertikalna udaljenost između najnižega dijela broda i trenutačne vodne linije =draft; vertikalna udaljenost između najnižega dijela broda i trenutačne vodne linije

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering

mjeri se u ravnini glavnog rebra, od gornjeg ruba kobilice do gornjeg ruba sponje najviše neprekinute palube na boku broda. Kod drvenih brodova visina se mjeri od vanjskog utora oplate na kobilici do gornjeg ruba sponje na boku.

Marine Engineering

Djelomično natkriveno i zaštideno radno podište na gornjem postolju tornja.

Marine Engineering

Dio skladišta cijevi za smještaj bušadih cijevi.

Marine Engineering Marine Engineering

Nepropustan kanal koji osigurava prolaz željenog fluida, opreme i posade kroz ostale prostore broda. Tunelska konstrukcija središnjeg dijela dvodna uzduž broda, koju čine: kobilica, stijenke tunela i pokrov dvodna.

Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering

Dio opločenja uz struk, koji se uključuje u proračun čvrstode nosača ili ukrepe.

Marine Engineering

efektivna snaga jednaka je snazi otpora broda

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

propeler se vrti pogonjen elektromotorom, električna propulzija

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Otvor na palubi u području grotlišta strojarnice.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Nepropusna poprečna pregrada koja odvaja prostor strojarnice od ostalih prostora.

Marine Engineering

Djelomična paluba koja dijeli prostor strojarnice po visini.

Marine Engineering

Konstrukcija koja služi kao oslonac stroju.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Traka nosača ili ukrepe postavljena na slobodnom kraju struka.

Marine Engineering Marine Engineering

Poluokrugli puni profil ili manji kutijasti nosač postavljen na oplati uzduž boka broda radi zaštite boka.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

Pojas nosača ili koljena dobiven savijanjem slobodnoga kraja struka nosača ili koljena.

Marine Engineering

area: clinder liners

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Poprečni nosivi element dna broda, koji se proteže od uzvoja do uzvoja.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Zavarena čelična konstrukcija. Donji prošireni dio noge.

Marine Engineering Marine Engineering

Palubica koja odozgo zatvara prostor pramčanog pika.

Marine Engineering Marine Engineering

Paluba nadgradnje na pramcu. Kad ih ima više, nazivaju se 1, 2, 3, .... paluba kaštela počam od gornje palube.

Marine Engineering

mjeri se na pramčanoj okomici od osnovice do vodne linije.

Marine Engineering

=breadth - the widest part of a vessel

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Poprečno postavljen ukrepni element vanjske oplate.

Marine Engineering

the height of the deck above the waterline

Marine Engineering

Visina nadvodnog dijela broda mjerena na polovini duljine

Marine Engineering Marine Engineering

=injector

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Voj dna uz kobilicu.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering

Element strukture koji podupire ukrepe ili druge nosače.

Marine Engineering Marine Engineering

funkcija volumena svih zatvorenih prostora na brodu mjerenih do vanjskog ruba rebara i služi kao mjera večičine broda. numerička vrijednost GT jeuvijek manja od numeričke vrijednosti Bruto registarske tonaže

Marine Engineering

Marine Engineering

vodeda sila, pogonska sila, aksijalna, normalna sila.. Istoznačnice

Marine Engineering

guide force moments are caused by the transverse reaction fores acting on the cross heads due to the connecting rod/crankshaft mechanism. These moments may excite engine vibations, moving the engine top athhwardships and causing rocking movemet of the engine.

Marine Engineering

Marine Engineering

area: clinder liners

Marine Engineering

Poprečni nosač palube na kraju otvora grotla.

Marine Engineering

Pojačanje po rubu prodora sidrenog ždrijela i oplate boka.

Marine Engineering

Cijev između izložene palube i oplate boka, koja služi za vođenje sidrenog lanca i smještaj sidra.

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering

čisti brod i dobri vremenski uvjeti

Marine Engineering Marine Engineering

Djelomična paluba koja dijeli prostor skladišta po visini.

Marine Engineering

area: clinder liners

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering

=air inlet valve

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

Dodatno rebro postavljeno između rebara radi dodatnog ukrudenja opločenja.

Marine Engineering

Dodatni uzdužni ukrepni element između uzdužnjaka.

Marine Engineering

Marine Engineering

=fuel injection valve

Marine Engineering Marine Engineering

Zavarena čelična konstrukcija, koja služi kao oslonac pri podizanju trupa platforme i smještaj podiznog uređaja.

Marine Engineering Marine Engineering

area: clinder liners

Marine Engineering

dio osovine ili vratila koji se oslanja na ležaj ili nepomični dio konstrukcije

Marine Engineering Marine Engineering

Nosač u središnjici uzduž oplate dna broda.

Marine Engineering

Središnji voj oplate dna.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Parom jednakih protuutega (Lancasterovi protuutezi), koji se vrte u suprotnom smjeru jednakom kutnom brzinom

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

area: clinder liners

Marine Engineering

Zavarena čelična konstrukcija sa stopom na donjem dijelu. Služi kao oslonac platforme na morsko dno.

Marine Engineering

is the length between the forward and aft perpendiculars; od konstrukcijske vodne linije do gornjeg ruba opločenja palube (uključujudi drvenu oblogu palube ako ona postoji). is the length between the forward and aft perpendiculars; od konstrukcijske vodne linije do gornjeg ruba opločenja palube (uključujudi drvenu oblogu palube ako ona postoji).

Marine Engineering

Marine Engineering

mjeri se od paralelnog srednjaka ili od rebra najvede ploštine (ako paralelnog srednjaka nema) do pramč anog kraja konstrukcijske vodne linije.

Marine Engineering

duljina nepromjenjivog poprečnog presjeka trupa ispod konstrukcijske vodne linije.

Marine Engineering

mjeri se od paralelnog srednjaka ili od rebra najvede ploštine (ako paralelnog srednjaka nema) do krmenog kraja konstrukcijske vodne linije.

Marine Engineering

Jednaka je udaljenosti između presjecišta konstrukcijske vodne linije s konturom pramčane statve i analognog presjecišta iste vodne linije s konturom krmene statve.

Marine Engineering

bez obzira na kojem se položaju nalazi.

Marine Engineering

Jednaka je međusobnoj udaljenosti dviju ravnina rebara položenih kroz najudaljeniju krmenu odnosno najudaljeniju pramčanu točku, koje pripadaju strukturi broda, paralelno konstrukcijskoj vodnoj liniji.

Marine Engineering

Marine Engineering

obrašteni brod i teški vremenski uvjeti

Marine Engineering

the weight of the hull and machinery

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

brtva s rubom na unutarnjoj strani prstena koja pritišde rotirajudu osovinu ili vratilo

Marine Engineering

brtva s rubom na unutarnjoj strani prstena koja pritišde rotirajudu osovinu ili vratilo

Marine Engineering

brtva s rubom na unutarnjoj strani prstena koja pritišde rotirajudu osovinu ili vratilo

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Jednaka je udaljenosti između presjecišta konstrukcijske vodne linije s konturom pramčane statve i analognog presjecišta iste vodne linije s konturom krmene statve.

Marine Engineering

Marine Engineering

Ukrepni element uzdužno postavljen na limove.

Marine Engineering

Vertikalna uzdužna pregradna konstrukcija koja dijeli unutarnji prostor trupa.

Marine Engineering

Vertikalni nosač uzdužne pregrade koji pojačava pregradu i podupire uzdužnjake pregrade.

Marine Engineering

area: clinder liners

Marine Engineering

Krajnji donji voj opločenja pregrade.

Marine Engineering

Zavarena čelična konstrukcija na kojoj je smješten dio bušade opreme i gornje postolje tornja. Konstrukcija se može uzđužno pomicati u odnosu na uzdužnu os platforme.

Marine Engineering

Kudište za donji radijalni ležaj osovine kormila.

Marine Engineering Marine Engineering

Pločica kojom se međusobno spajaju elementi u prolazima.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

prstenasti dio vratila oslonjen na aksijalni klizni ležaj

Marine Engineering

Krajnji niz limova opločenja pokrova dvodna uz bok ili uzvoj broda, postavljen vodoravno ili koso.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Visina uronjenog dijela broda mjeri se na položaju rebra najvede ploštine, od gornjeg ruba kobilice do konstrukcijske vodne linije. Visina uronjenog dijela broda,mjeri se na polovini LPP, od gornjeg ruba kobilice do konstrukcijske vodne linije.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

The mid-point between the perpendiculars Marine Engineering

Marine Engineering

Radna platformica pri vrhu bušadeg tornja, djelomično zaštidena od vremenskih utjecaja, koja služi za rukovanje cijevima za bušenje.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

blazinica izrađena od više slojeva različitih materijala Marine Engineering

Model običnog zupčanog prijenosa s višestrukim zahvatom s dijeljenjem i spajanjem snage

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering

Paluba nadgrađa na kojoj se nalazi zapovjednički most.

Marine Engineering

area: clinder liners

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

Nosač u pramčanom piku postavljen vodoravno od boka do boka u liniji s provezama.

Marine Engineering Marine Engineering

Rebrenica koja se ne proteže od uzvoja do uzvoja.

Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

Element kojim se podupire nosač.

Marine Engineering

=plummer bearing

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Posebno opremljeni prostori za smještaj zaštitnih / bušadih cijevi i bušadeg alata.

Marine Engineering

Za isti engleski izraz (piston) postoje dva hrvatska naziva: klip (kada je duljina plašta veda od promjera) i stap (kada je duljina plašta jednaka promjeru ili manja od njega).

Marine Engineering

Marine Engineering

=reciprocating engine

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

(1) vessel's motion, rotating about the beam axis, so the bow pitches up and down (2) angle of the blades of propeller blazinica u obliku navaljane vrpce jednoslojnoga ili višeslojnoga ležajnog materijala is designed to develop positive dynamic pressure so that its draft decreases with increasing speed

Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering

forma brodskog trupa

Marine Engineering

Rebrenica izrezana iz limova s otvorima za smanjenje mase i prolazima za uzdužne elemente oplate dna i pokrova dvodna.

Marine Engineering Marine Engineering

Limovi međusobno spojeni u plohu.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

=pillow bearing

Marine Engineering Marine Engineering

Paluba krmenog nadgrađa. Ako ih ima više, nazivaju se 1, 2, 3, .... paluba krmice počam od gornje palube.

Marine Engineering Marine Engineering

area: clinder liners

Marine Engineering

Model običnog zupčanog prijenosa s višestrukim zahvatom s dijeljenjem i spajanjem snage

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

može biti DM- dizel motor, PT- plinska turbina ili GP- generator pare

Marine Engineering

Marine Engineering

area: clinder liners

Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering

Okvirna konstrukcija postavljena radi zaštite na boku iznad vodne linije u području djelovanja brodskog vijka.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Dio krmene statve koji nosi ležaj vratila brodskog vijka.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

area: clinder liners

Marine Engineering

=superstructure; Opremljene i namještene prostorije iznad glavne palube. Služe za smještaj / boravak posade i rad određenih službi.

Marine Engineering

= cant beam; Sponja postavljena približno okomito na bok broda u području pramca i krme. = cant frame - Rebro postavljeno približno okomito na opločenje boka u području prijelaza oplate boka u krmu ili pramac.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

=piston engine

Marine Engineering Marine Engineering

Analiza gibanja klipa i koljena vratila (pogledajte reference 4 i 5) pokazuje da se stvara promjenjiva povratna sila, koja djeluje u istom pravcu, ali u suprotnom smjeru od smjera gibanja klipa. Ova se sila opdenito naziva silom inercije, pošto se protivi gibanju klipa, ali se može preciznije definirati kao povratna sila.

Marine Engineering

klipovi i klipnjače imaju povratni hod, dine oscilirajudu masu - za razliku od rotirajude mase, kakva je npr. Zamašnjak - KONTEKST: Povratna sila se sastoji od komponente prvog reda s amplitudom proporcionalnom povratnoj masi, pomnoženom sa kvadratom broja okretaja motora i komponentama drugog i višeg reda sukcesivno nižih veličina.

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering

cjelokupni unutrašnji volumen broda

Marine Engineering

= safety valve

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

efektivna snaga jednaka je snazi otpora broda

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

area: clinder liners

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering

Zavarena čelična konstrukcija pontonskog tipa.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Skrok kormila u obliku roga.

Marine Engineering

Kudište u rogu kormila za donji radijalni ležaj osovine kormila.

Marine Engineering

Dio krmene statve koja nosi kormilo.

Marine Engineering

Vodonepropusno omeđen prostor oko struka kormila.

Marine Engineering Marine Engineering

area: clinder liners

Marine Engineering

= relief valve

Marine Engineering Marine Engineering

Otvor za prolaz zavara, tekudine i plinova kroz strukturni element.

Marine Engineering Marine Engineering

area: clinder liners

Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering

forma brodskog trupa

Marine Engineering

is capable of developing a moderate amount of dynamic lift, however, most of the vessel's weight is still supported through displacement.

Marine Engineering

Marine Engineering

is capable of developing a moderate amount of dynamic lift, however, most of the vessel's weight is still supported through displacement.

Marine Engineering Marine Engineering

prenosi moment, dakle vratilo, prihvaden naziv je i pogonska osovina, stoga du koristiti taj, jer imamo osovinski vod . Međutim prevodit du nadalje s npr. Koljenasto vratilo, osi vratila, itd.

Marine Engineering

Marine Engineering

Izduženi oblik završetka trupa u području izlaza vratila brodskog vijka.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Shaft horsepower is the power output from an engine after it is put through the gear train and other components that result in a loss of power. It is usually used in respect to aeroplanes and ships though it can be used as the power output

Marine Engineering

Marine Engineering

Prostor na brodovima sa strojarnicom smještenom u srednjem dijelu broda. Služi za prolaz vratilnog voda.

Marine Engineering

=shafting assembly

Marine Engineering Marine Engineering

=shafting

Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Voj boka uz palubu čvrstode.

Marine Engineering

Skupni naziv za oplatu boka i oplatu dna.

Marine Engineering

dio kliznoga ležaja ili kojega drugog kliznog sklopa

podložak za reguliranje zračnosti

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

Nepropusno opločenje bokova broda od gornjeg ruba uzvoja do gornjeg ruba završnog voja.

Marine Engineering

Uzdužni niz limova opločenja boka.

Marine Engineering

Vodoravni nosač boka koji podupire rebra boka.

Marine Engineering

Dio okvirnog rebra uz bok.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

razlika između teorijskoga i stvarnoga okretanja propelera u vodi Marine Engineering

Ovalni otvor izrezan u limu postavljenom povrh drugog lima. Kroz njega je omogudeno međusobno zavarivanje limova.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Produžetak krmene statve u liniji s kobilicom, koji služi kao donji oslonac kormilu. blazinica izrađena isključivo od jednoga materijala

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Montažna platformica predviđena za rad oko ušda istražne bušotine.

Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering

=air starter

Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering

Krajnji prednji nosivi element u središnjici broda od kobilice do vrha pramca.

Marine Engineering

Središnji lim opločenja pramčane statve od kobilice do vrha pramca.

Marine Engineering

Kruškoliki oblik završetka podvodnog dijela krme.

Marine Engineering

Krajnji stražnji nosivi element u središnjici broda.

Marine Engineering

cijev za osovinu brodskog vijka

Marine Engineering

Marine Engineering

Opločenje s konstruktivnom podlogom – ukrepama.

Marine Engineering

Element kojim se ukrepljuje opločenje.

Marine Engineering Marine Engineering

Dio opločenja – niz međusobno uzdužno spojenih limova.

Marine Engineering

Najviša neprekinuta paluba koja se uključuje u proračun uzdužne čvrstode broda.

Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering

Krajnji bočni voj limova opločenja palube čvrstode.

Marine Engineering Marine Engineering

Nosač izvan trupa na podvodnom dijelu broda.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

=quarter house; Opremljene i namještene prostorije iznad glavne palube. Služe za smještaj / boravak posade i rad određenih službi.

Marine Engineering

Opdi naziv za palubu iznad gornje palube.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering

Nepropusna pregrada prostora namijenjenog za držanje fluida.

Marine Engineering

Nepropusno opločenje i struktura gornjeg dijela dvodna.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

area: clinder liners

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

The crankshaft is made up of throws and journals. A throw consists a pin (secured or attached to big / bottom end bearings) and two webs or cranks. Journals rest or lie in the main bearings.

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

prstenasti dio vratila oslonjen na aksijalni klizni ležaj

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

To measure ship's capacity

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Konstrukcija koja povezuje gornji dio pregrade i palubu.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering

Poprečna ploha kojom završava nadvodni dio oplate krme.

Marine Engineering Marine Engineering

Vertikalna poprečna pregradna konstrukcija.

Marine Engineering Marine Engineering

Koljeno zavareno za struk nosoča ili ukrepe.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

area: clinder liners

Marine Engineering

Prostor iza pregrade krmenog pika i iznad gornje palube.

Marine Engineering

Krajnji gornji voj opločenja pregrade.

Marine Engineering

Zavarena čelična konstrukcija na kojoj je smješten dio bušade opreme s tornjem. Konstrukcija se može poprečno pomicati u odnosu na uzdužnu os platforme.

Marine Engineering

Kudište za gornji radijalni ležaj osovine kormila.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

e.g. Split–Šibenik via Boraja / news via satellite

Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

The visible track of turbulence left by something moving through water: the wake of a ship.

Marine Engineering

Propusna pregrada ( s otvorima ), koja dijeli unutarnji prostor tanka.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Nepropusna pregrada koja služi za osiguranje plovnosti broda pri prodoru vode.

Marine Engineering

Rebrenica izrađena od limova bez otvora, koja dijeli tankove dvodna.

Marine Engineering

Pločica kojom se nepropusno zatvara prolaz ili izrez.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

area: clinder liners

Marine Engineering

Dio nosača ili ukrepe između pojaseva.

Marine Engineering

Poprečni okvirni složeni nosač sastavljen od okvira dna, okvira boka i okvira palube te okvira uzdužne pregrade ako brod ima uzdužne pregrade.

Marine Engineering

Marine Engineering

Konstrukcija koja odozgo zatvara prostor kormilarnice.

Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

blazinica u obliku navaljane vrpce jednoslojnoga ili višeslojnoga ležajnog materijala Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering Marine Engineering

Marine Engineering

svinude trupa broda koje prouzročuje suvišak uzgona u odnosu na težinu na sredini broda svinude trupa broda koje prouzročuje suvišak uzgona u odnosu na težinu na sredini broda svinude trupa broda koje prouzročuje suvišak težine u odnosu na uzgon na sredini broda svinude trupa broda koje prouzročuje suvišak težine u odnosu na uzgon na sredini broda

The section to which the propeller is secured is the propeller shaft or tail shaft.

Marine Engineering

osovina koja spaja koljenasto vratilo s međuosovinom dio segmentnoga aksijalnog kliznog ležaja koji prenosi opteredenje The section to which the propeller is secured is the propeller shaft or tail shaft. That part of the shaft of a ship's propeller extending through the stern tube. That part of the shaft of a ship's propeller extending through the stern tube.

The section to which the propeller is secured is the propeller shaft or tail shaft. That part of the shaft of a ship's propeller extending through the stern tube. That part of the shaft of a ship's propeller extending through the stern tube.

Marine Engineering

Rukavci su dijelovi osovina i vratila koji se vrte u kliznim ili valjnim ležajima

vibracija uslijed vrtložnih uzbuda uzdužni nagib broda

brod bez dvodna

On mora biti adekvatan kako ne bi došlo do oštedenja trupa ili kormila broda. aperture označava otvor, odnosno prostor kojim se krede propeler. Mislim da ga nema potrebe posebno naglašavati

ravna vodoravna linija na dnu teoretske forme od koje se mjere visine. ravna vodoravna linija na dnu teoretske forme od koje se mjere visine.

open-water characteristics of the propeller (KT-KQ-J diagram)

translatorno gibanje translatorno gibanje translatorno gibanje translatorno gibanje vessel's motion rotating from side to side, about the fore-aft axis; list is a lasting tilt in the roll direction.

vibracija

korozija koja nastaje uslijed trenja

SPECIFIC AREA

SOURCE/COMMENT

oblici pramca

FSB materijali

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

English-Croatian Maritime Dictionary Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Vertikalne izmjere broda

FSB materijali

Struktura krme - Palube

FSB materijali FSB materijali

oblici pramca

FSB materijali English-Croatian Maritime Dictionary Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu FSB materijali OPREMA TRUPA - Sidreno ždrijelo FSB materijali OPREMA TRUPA - Sidreno ždrijelo FSB materijali Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

FSB - Brodski energetski sustavi

English-Croatian Maritime Dictionary Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu English-Croatian Maritime Dictionary Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid English-Croatian Maritime Dictionary Bartolid, Strojarski rječnik

English-Croatian Maritime Dictionary

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Oplata dna

FSB materijali oblici pramca

FSB materijali

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Gornja paluba i palube iznad nje Izmjer broda

FSB materijali

Poprečne izmjere broda

FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

opde strojarstvo

STRUNA

opde strojarstvo

STRUNA

Struktura strojarnice - Dvodno s temeljem stroja

FSB materijali Bartolid, Strojarski rječnik Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Oplata dna OPREMA TRUPA - Bokobran, ljuljne kobilice

FSB materijali

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Oplata dna

OPREMA TRUPA - Čepovi dna, usisi mora i kaljužni zdenci

FSB materijali

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Gornji bočni tankovi STRUKTURA PRAMCA - Sekcije pramčane statve i pregrade

FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

OPREMA TRUPA - Sidreno ždrijelo FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Dvodno STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Oplata dna STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Dvodno STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Poprečne pregrade STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Oplata dna STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Oplata dna

FSB materijali STRUKTURA PRAMCA - Sekcije pramčane statve i pregrade

FSB materijali

Struktura i oprema trupa - opdi nazivi

FSB materijali

Struktura i oprema trupa - opdi nazivi

FSB materijali

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Dvodno

Bartolid, Strojarski rječnik

Bartolid, Strojarski rječnik

KONSTRUKCIJA, OTPOR I PROPULZIJA JAHTI, Joško Dvornik, Srđan Dvornik

FSB materijali

Poprečne izmjere broda

FSB materijali

Poprečne izmjere broda

FSB materijali

STRUKTURA PRAMCA - Sekcije pramčane statve i pregrade

FSB materijali

STRUKTURA NADGRAĐA Nadgrađe

FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

STRUKTURA PRAMCA - Sekcije pramčane statve i pregrade

FSB materijali

ship type STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Poprečne pregrade STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Poprečne pregrade OPREMA TRUPA - Izljevne trake, linica, valobrani

FSB materijali

OPREMA TRUPA - Izljevne trake, linica, valobrani

FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

STRUKTURA PRAMCA - Paluba kaštela i pregrade

FSB materijali

STRUKTURA PRAMCA - Oplata

FSB materijali STRUNA

POSEBNA STRUKTURA POMORSKIH OBJEKATA - Struktura FSB materijali platformi Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu FSB materijali POSEBNA STRUKTURA POMORSKIH OBJEKATA - Struktura FSB materijali platformi

wikipedia POSEBNA STRUKTURA POMORSKIH OBJEKATA - Struktura FSB materijali platformi OPREMA TRUPA - Čepovi dna, usisi mora i kaljužni zdenci STRUKTURA PRAMCA - Paluba kaštela i pregrade

FSB materijali FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

ship type FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu oblici krme

FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Bartolid, Strojarski rječnik STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Poprečne pregrade

Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Bartolid, Strojarski rječnik

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

ship type Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Bartolid, Strojarski rječnik Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu oblici krme

FSB materijali Bartolid, Strojarski rječnik

Bartolid, Strojarski rječnik

Bartolid, Strojarski rječnik

Bartolid, Strojarski rječnik FSB materijali STRUNA;Bartolid, Strojarski rječnik Bartolid, Strojarski rječnik

Bartolid, Strojarski rječnik

Bartolid, Strojarski rječnik Bartolid, Strojarski rječnik Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

English-Croatian Maritime Dictionary

English-Croatian Maritime Dictionary

Bartolid, Strojarski rječnik

Bartolid, Strojarski rječnik

Bartolid, Strojarski rječnik; English-Croatian Maritime Dictionary

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu English-Croatian Maritime Dictionary

Bartolid, Strojarski rječnik

Bartolid, Strojarski rječnik English-Croatian Maritime Dictionary English-Croatian Maritime Dictionary

English-Croatian Maritime Dictionary Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid

English-Croatian Maritime Dictionary

English-Croatian Maritime Dictionary Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Bočni tankovi Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu ship type ship type oblici krme

FSB materijali

Struktura i oprema trupa - opdi nazivi

FSB materijali

Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu STRUNA STRUNA Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu STRUNA STRUNA STRUNA STRUNA STRUNA O. KOLJESNIKOV, A. BUKŠA: Zupčani prijenosi brodskog porivnog sustava Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Gornja paluba i palube iznad nje OPREMA TRUPA - Izljevne trake, linica, valobrani

FSB materijali

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Gornja paluba i palube iznad nje STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Gornja paluba i palube iznad nje STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Gornja paluba i palube iznad nje OPREMA TRUPA - Izljevne trake, linica, valobrani

FSB materijali

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Gornja paluba i palube iznad nje English-Croatian Maritime Dictionary STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Poprečne pregrade POSEBNA STRUKTURA POMORSKIH OBJEKATA - Struktura FSB materijali platformi POSEBNA STRUKTURA POMORSKIH OBJEKATA - Struktura FSB materijali platformi POSEBNA STRUKTURA POMORSKIH OBJEKATA - Struktura FSB materijali platformi

English-Croatian Maritime Dictionary Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid

English-Croatian Maritime Dictionary Struktura i oprema trupa - opdi nazivi

FSB materijali

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Poprečne pregrade Bartolid, Strojarski rječnik Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid prof. Medica - predavanja

forma trupa

prof. Medica - predavanja

forma trupa

FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu O. KOLJESNIKOV, A. BUKŠA: Zupčani prijenosi brodskog porivnog sustava

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Oplata dna OPREMA TRUPA - Čepovi dna, usisi mora i kaljužni zdenci

FSB materijali

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Dvodno STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Bočni tankovi STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Poprečne pregrade English-Croatian Maritime Dictionary English-Croatian Maritime Dictionary

Vertikalne izmjere broda

FSB materijali

POSEBNA STRUKTURA POMORSKIH OBJEKATA - Struktura FSB materijali platformi POSEBNA STRUKTURA POMORSKIH OBJEKATA - Struktura FSB materijali platformi Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Dvodno STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Oplata dna

STRUNA Struktura i oprema trupa - opdi nazivi

FSB materijali Sambolek, Brodski vijak - gubitci i stupanj djelovanja Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Maja Krčan - Električna propulzija Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu English-Croatian Maritime Dictionary

Struktura strojarnice - Palube

FSB materijali English-Croatian Maritime Dictionary

Struktura strojarnice - Pregrade, tankovi ispod gornje palube

FSB materijali

Struktura strojarnice - Palube

FSB materijali

Struktura strojarnice - Dvodno s temeljem stroja

FSB materijali Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu English-Croatian Maritime Dictionary Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Struktura i oprema trupa - opdi nazivi

FSB materijali

oblici krme

FSB materijali

OPREMA TRUPA - Bokobran, ljuljne kobilice

FSB materijali

ship type Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu marine propulsion

Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Struktura i oprema trupa - opdi nazivi

FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Bartolid, strojarski rječnik FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Dvodno

POSEBNA STRUKTURA POMORSKIH OBJEKATA - Struktura FSB materijali platformi Bartolid, Strojarski rječnik STRUKTURA PRAMCA - Palube ispod gornje palube

FSB materijali

oblici pramca

FSB materijali

STRUKTURA PRAMCA - Paluba kaštela i pregrade

FSB materijali

Vertikalne izmjere broda

FSB materijali

Uzdužne izmjere broda

FSB materijali

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Oplata boka FSB materijali Vertikalne izmjere broda

FSB materijali

Sambolek: Brodski vijak - gubitci i stupanj djelovanja http://www.pfri.uniri.hr/~bopri/documents/eh_march.pd f

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Oplata dna prof. Medica - predavanja Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

STRUNA

Sambolek: Brodski vijak - gubitci i stupanj djelovanja ship type Struktura i oprema trupa - opdi nazivi

FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

FSB materijali

Bartolid, Strojarski rječnik

Bartolid, Strojarski rječnik Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Gornja paluba i palube iznad nje OPREMA TRUPA - Sidreno ždrijelo FSB materijali OPREMA TRUPA - Sidreno ždrijelo FSB materijali

http://www.pfri.uniri.hr/~bopri/documents/eh_march.pd f Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu prof. Medica - predavanja

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Palube ispod gornje palube Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

oblici krme

FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Sambolek: Brodski vijak - gubitci i stupanj djelovanja Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid

Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Oplata boka Struktura i oprema trupa - opdi nazivi

FSB materijali

Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu POSEBNA STRUKTURA POMORSKIH OBJEKATA - Struktura FSB materijali platformi

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Oplata dna STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Oplata dna Bartolid, Strojarski rječnik

English-Croatian Maritime Dictionary

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu POSEBNA STRUKTURA POMORSKIH OBJEKATA - Struktura FSB materijali platformi Uzdužne izmjere broda

FSB materijali

Vertikalne izmjere broda

FSB materijali

Uzdužne izmjere broda

FSB materijali

Uzdužne izmjere broda

FSB materijali

Uzdužne izmjere broda

FSB materijali

Uzdužne izmjere broda

FSB materijali

Poprečne izmjere broda

FSB materijali

Uzdužne izmjere broda

FSB materijali

English-Croatian Maritime Dictionary prof. Medica - predavanja FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu STRUNA

STRUNA

STRUNA ship type ship type Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Uzdužne izmjere broda

FSB materijali

prof. Medica - predavanja Struktura i oprema trupa - opdi nazivi

FSB materijali

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Uzdužne pregrade STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Uzdužne pregrade Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Poprečne pregrade POSEBNA STRUKTURA POMORSKIH OBJEKATA - Struktura FSB materijali platformi Struktura krme - Sekcije krmene statve

FSB materijali

Struktura i oprema trupa - opdi nazivi

FSB materijali English-Croatian Maritime Dictionary Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu STRUNA

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Dvodno English-Croatian Maritime Dictionary O. KOLJESNIKOV, A. BUKŠA: Zupčani prijenosi brodskog porivnog sustava

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Yasemin ARIKAN: Performance Analysis and Investigation of the Slipstream Flow of Podded Propellers

Vertikalne izmjere broda

FSB materijali

Vertikalne izmjere broda

FSB materijali Sambolek: Brodski vijak - gubitci i stupanj djelovanja Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu prof. Medica - predavanja FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Yasemin ARIKAN: Performance Analysis and Investigation of the Slipstream Flow of Podded Propellers

POSEBNA STRUKTURA POMORSKIH OBJEKATA - Struktura FSB materijali platformi

Bartolid, Strojarski rječnik

opde strojarstvo

STRUNA Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid O. KOLJESNIKOV, A. BUKŠA: Zupčani prijenosi brodskog porivnog sustava Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

ship type

English-Croatian Maritime Dictionary

STRUKTURA PRAMCA - Sekcije pramčane statve i pregrade

FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid

Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid ship type

Yasemin ARIKAN: Performance Analysis and Investigation of the Slipstream Flow of Podded Propellers Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

STRUKTURA PRAMCA - Palube ispod gornje palube

FSB materijali

oblici pramca

FSB materijali

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Dvodno Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid STRUNA

Struktura i oprema trupa - opdi nazivi

FSB materijali FSB materijali FSB materijali Bartolid, Strojarski rječnik Bartolid, Strojarski rječnik

POSEBNA STRUKTURA POMORSKIH OBJEKATA - Struktura FSB materijali platformi Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

STRUNA

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Knjiga pojmova u zrakoplovstvu Knjiga pojmova u zrakoplovstvu opde strojarstvo

STRUNA FSB materijali

prof. Medica - predavanja STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Dvodno

Struktura i oprema trupa - opdi nazivi

FSB materijali FSB materijali FSB materijali

oblici pramca

FSB materijali FSB materijali Yasemin ARIKAN: Performance Analysis and Investigation of the Slipstream Flow of Podded Propellers

Struktura krme - Palube

FSB materijali FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu O. KOLJESNIKOV, A. BUKŠA: Zupčani prijenosi brodskog porivnog sustava Sambolek: Brodski vijak - gubitci i stupanj djelovanja Sambolek: Brodski vijak - gubitci i stupanj djelovanja Sambolek: Brodski vijak - gubitci i stupanj djelovanja Sambolek: Brodski vijak - gubitci i stupanj djelovanja Sambolek: Brodski vijak - gubitci i stupanj djelovanja Sambolek: Brodski vijak - gubitci i stupanj djelovanja Sambolek: Brodski vijak - gubitci i stupanj djelovanja

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Bartolid, Strojarski rječnik

ship type Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Yasemin ARIKAN: Performance Analysis and Investigation of the Slipstream Flow of Podded Propellers

Sambolek: Brodski vijak - gubitci i stupanj djelovanja OPREMA TRUPA - Bokobran, ljuljne kobilice

FSB materijali Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Sambolek: Brodski vijak - gubitci i stupanj djelovanja STRUNA

Struktura krme - Sekcije krmene statve

FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu POSEBNA STRUKTURA POMORSKIH OBJEKATA - Struktura FSB materijali platformi STRUKTURA PRAMCA - Paluba kaštela i pregrade

FSB materijali

STRUKTURA PRAMCA - Oplata

FSB materijali

Yasemin ARIKAN: Performance Analysis and Investigation of the Slipstream Flow of Podded Propellers FSB materijali oblici krme

FSB materijali

oblici pramca

FSB materijali Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu FSB materijali

ship type

ship type FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Yasemin ARIKAN: Performance Analysis and Investigation of the Slipstream Flow of Podded Propellers

Sambolek, Brodski vijak - gubitci i stupanj djelovanja

Bartolid, Strojarski rječnik Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

English-Croatian Maritime Dictionary POSEBNA STRUKTURA POMORSKIH OBJEKATA - Struktura FSB materijali platformi

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Knjiga pojmova u zrakoplovstvu

Struktura krme - Sekcije krmene statve Struktura krme - Sekcije krmene statve Struktura krme - Sekcije krmene statve Struktura krme - Sekcije krme

FSB materijali FSB materijali FSB materijali FSB materijali

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Struktura i oprema trupa - opdi nazivi OPREMA TRUPA - Čepovi dna, usisi mora i kaljužni zdenci

FSB materijali FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid oblici pramca

FSB materijali

http://www.pfri.uniri.hr/~bopri/documents/eh_march.pd f Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu prof. Medica - predavanja

FSB materijali Yasemin ARIKAN: Performance Analysis and Investigation of the Slipstream Flow of Podded Propellers FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Struktura krme - Skrokovi, nogavice

FSB materijali Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid prof. Medica - predavanja Sambolek: Brodski vijak - gubitci i stupanj djelovanja Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid

Struktura strojarnice - Pregrade, tankovi ispod gornje palube

FSB materijali Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Juang: Applying the ARPSO Algorithm to Shafting Alignment Optimization Design Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid

Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Oplata boka Struktura i oprema trupa - opdi FSB materijali nazivi opde strojarstvo

STRUNA Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

FSB materijali

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Oplata boka STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Oplata boka STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Oplata boka STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Oplata boka

ode strojarstvo

Bartolid: Strojarki rječnik FSB materijali Yasemin ARIKAN: Performance Analysis and Investigation of the Slipstream Flow of Podded Propellers

Struktura i oprema trupa - opdi nazivi

FSB materijali Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid English-Croatian Maritime Dictionary

Struktura krme - Sekcije krmene statve

FSB materijali

opde strojarstvo

STRUNA Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

POSEBNA STRUKTURA POMORSKIH OBJEKATA - Struktura FSB materijali platformi Bartolid, Strojarski rječnik

English-Croatian Maritime Dictionary

FSB materijali

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

FSB materijali

STRUKTURA PRAMCA - Oplata

FSB materijali

STRUKTURA PRAMCA - Oplata

FSB materijali

Struktura krme - Oplata

FSB materijali

Struktura krme - Sekcije krmene statve

FSB materijali

Struktura i oprema trupa - opdi nazivi Struktura i oprema trupa - opdi nazivi

FSB materijali FSB materijali Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid

Struktura i oprema trupa - opdi nazivi

FSB materijali

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Gornja paluba i palube iznad nje Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Gornja paluba i palube iznad nje English-Croatian Maritime Dictionary Struktura krme - Skrokovi, nogavice

FSB materijali Juang: Applying the ARPSO Algorithm to Shafting Alignment Optimization Design Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

POSEBNA STRUKTURA POMORSKIH OBJEKATA - Struktura FSB materijali platformi STRUKTURA PRAMCA - Sekcije FSB materijali pramčane statve i pregrade

O. KOLJESNIKOV, A. BUKŠA: Zupčani prijenosi brodskog porivnog sustava

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Poprečne pregrade

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Dvodno Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Sambolek: Brodski vijak - gubitci i stupanj djelovanja Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Bartolid, Strojarski rječnik Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu STRUNA Yasemin ARIKAN: Performance Analysis and Investigation of the Slipstream Flow of Podded Propellers Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu STRUNA

Sambolek: Brodski vijak - gubitci i stupanj djelovanja Sambolek: Brodski vijak - gubitci i stupanj djelovanja Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Bartolid, Strojarski rječnik FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu English-Croatian Maritime Dictionary STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Poprečne pregrade Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Sambolek: Brodski vijak - gubitci i stupanj djelovanja Struktura krme - Oplata

FSB materijali

oblici krme

Yasemin ARIKAN: Performance Analysis and Investigation of the Slipstream Flow of Podded Propellers

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Palube ispod gornje palube Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Struktura i oprema trupa - opdi nazivi

FSB materijali English-Croatian Maritime Dictionary English-Croatian Maritime Dictionary Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid

Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid oblici pramca

FSB materijali

ship type

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Struktura krme - Sekcije krme

FSB materijali

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Poprečne pregrade POSEBNA STRUKTURA POMORSKIH OBJEKATA - Struktura FSB materijali platformi Struktura krme - Sekcije krmene statve

FSB materijali Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu

ship type Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid

Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid

Sambolek STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Poprečne pregrade

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Palube ispod gornje palube STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Dvodno Struktura i oprema trupa - opdi FSB materijali nazivi

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu Struktura i oprema trupa - opdi nazivi

FSB materijali

STRUKTURA TERETNIH PROSTORA FSB materijali Oplata boka Screening of Slow Speed Marine Diesel Propulsion Shafting Design Space, Magazinovid STRUKTURA NADGRAĐA Nadgrađe

FSB materijali

Predavanje Engleski - Pomorski fakultet u Splitu opde strojarstvo

STRUNA Bartolid, Strojarski rječnik English-Croatian Maritime Dictionary

GHASSABZADEH: Determination of Hydrodynamics Characteristics of Marine Propeller Using Hydro-elastic Analysis

English-Croatian Marintime Dictionary

STRUNA STRUNA

GHASSABZADEH: Determination of Hydrodynamics Characteristics of Marine Propeller Using Hydro-elastic Analysis GHASSABZADEH: Determination of Hydrodynamics Characteristics of Marine Propeller Using Hydro-elastic Analysis

wki

STRUNA STRUNA STRUNA STRUNA

FSB materijali

knjiga pojmova u zrakoplovstvu

knjiga pojmova u zrakoplovstvu

FSB Konstrukcija broda FSB Konstrukcija broda FSB Konstrukcija broda FSB Konstrukcija broda FSB Konstrukcija broda FSB Konstrukcija broda FSB Konstrukcija broda FSB Konstrukcija broda FSB Konstrukcija broda FSB Konstrukcija broda FSB Konstrukcija broda FSB Konstrukcija broda FSB Konstrukcija broda

STRUNA

ENGLISH

ACRENG

CROATIAN

coalescer

cutlass bearing journal journal bearing Kort-nozzle line shaft bearings otvoreni vijak - vijak na krmi broda pitchometer method plain bearing power piston

klizni ležaj ležajevi osovinskog voda

klizni ležaj

rubber-stave bearings

rubber cutlass bearing

rubber-stave bearings Scotch-yoke servo valve sleeve bearing sleeve coupling

rubber cutlass bearing

stave bearing steady bearings tilt-padded bearing

slow-speed gear shaft rake Projected area (of lifting surface) clearwater stern shaft Withdrawal strut barrel quazi-steady stripwise

cijevna spojka

nepokretni ležajevi

reduktor za sporohodne motore nagib osovinskog voda površina projiciranoga krila ili profila povlačenje osovine/vratila bubanj skroka kvazi-stabilno trakast

gust theory gust excitation, i sl… steady strip mehod semi-analytical harmonic coupled finite strip method deflection buckling advance a The average speed in knots which must be maintained during a passage to arrive at a destination at an appointed time. prosječna brzina putovanja broda; speed of advance 1 The average speed in knots which must be maintained during a passage to arrive at a destination at an appointed time. prosječna brzina putovanja broda (do odreñene točke, luke ticanja, točke okreta itd.)

towed resistance transverse thrust izboj, bočni odriv propelera axial thrust (noun) (seamanship) aksijalni / uzdužni poriv propelera gravity shock continually supported beam method bearing face, bearing area, bearing joint center of gravity full-scale test model test misalignment alignment stress reversal

stacionarno!!!!!!!11 metoda traka (HCFS . Poluanalitička harmonijski spojena M) metoda konačnih traka progib izvijanje

aksijalni pomak broda pri okretanju, dužina ravnog puta broda pri okretanju, put napredovanja broda (bez djelovanja struje

nigdje ne mogu nadi što je, pretpostavljam otpor vuče broda

gravitacijski udar

metoda analogne grede površina nalijeganja težište ispitivanje brodova u punoj veličini ispitivanje modela necentriranost centriranost

shrink-fitting interference fit

tijesni spoj stezni spoj

Shrink-Fit

tijesni spoj

CROATIAN-OTHER

spori reduktor, sporohodni reduktor, reduktor male brzine okretaja

projektirano područje

ACRCRO

(HSMK T)

poravnanje

Prianjanje skupljanjem, topli stezni spoj?

DEFINICIJA/KONTEKST

AREA

(nautical) A bearing on the drive shaft of a vessel; It is usually made of brass with an inner grooved rubber lining that is lubricated by the surrounding water entering the grooves as it rotates. The part of a shaft or axle that rests on bearings.

Marine Engineering

A stave bearing is a simple journal bearing where a shaft rotates in a bearing housing. Rather than the usual arrangement where the fixed part of the bearing surrounds most of the circumference of the shaft in one or two pieces, a stave bearing uses a large number of axial staves to support the shaft. A large housing is made with grooves running along the shaft, these grooves being filled with strips of suitable material, originally wood. A stave bearing is a simple journal bearing where a shaft rotates in a bearing housing. Rather than the usual arrangement where the fixed part of the bearing surrounds most of the circumference of the shaft in one or two pieces, a stave bearing uses a large number of axial staves to support the shaft. A large housing is made with grooves running along the shaft, these grooves being filled with strips of suitable material, originally wood. blade-pitch mechanism

Marine Engineering (nautical) A bearing on the drive shaft of a vessel; It is usually made of brass with an inner grooved rubber lining that is lubricated by the surrounding water entering the grooves as it rotates. Marine Engineering

redukor za male brzine (mali broj okretaja vratila)

Clearwater stern: A stern with a shoeless stern frame

in strip

metoda konalnih traka (finite strip method)

Analogna (fiktivna, konjugirana) greda opteredena je fiktivnim kontinuiranim opteredenjem q*=My/EIy koje odgovara momentu savijanja stvarne grede podijeljenom s njezinom krutosti na savijanje

Shrink-fitting is a technique in which an interference fit is achieved by a relative size change after assembly. This is usually achieved by heating or cooling one component before assembly and allowing it to return to the ambient temperature after assembly, employing the phenomenon of thermal expansion to make a joint , also known as a press fit or friction fit, A fit between two components made by heating the outer component so that it will expand and fit over the inner component. As the outer component cools, it shrinks and thereby fits tight to the inner component.

vehicles

SPECIFIC AREA

SOURCE/COMMENT

wiki

wiki

machinery

Caterpillar

Approved

ENGLISH

ACRENG

CROATIAN

a - alfa

a - alfa

aback abaft

unatrag, suprotno pozadi, prema krmi, ka krmi

abaft the beam

iza

abandon! abandon ship!

napustiti brod!

abandon, abandoned race abeam, athwartships, abreast, beam reach, across, abeam, abreast, athwart able-bodied seaman, able-seaman a.b. aboard, on board about above board, on deck above water abrasion, chafe abrasive paper, sand paper, emery paper, emery cloth abrasive wheel absolute descent absorber

napuštanje utrke, prekinuta utrka

abutment, abutment balk (baulk)

obalni prag

abyss

ambis, abisal

accelerating accessories, fittings accident accidental cover accidental error accidental gybe accommodation ladder accommodation, lodging, quarters, living space

ubrzavajudi pribor nezgoda, udes, nesreda, nesretni slučaj zaklon, prirodno sklonište slučajna pogrješka slučajni prelet siz, most za izlaz, stube za izlaz

accumulator, battery acetylene welding

akumulator acetilensko varenje

bok, bočno, bočnim vjetrom, poprijeko osposobljeni mornar ukrcan, na brodu, na palubi na suprotnom boku na palubi nadvodni, iznad vode čišdenje struganjem brusni papir, šmirgla tocilo apsolutni pad prigušivač

smještaj posade

ack, phasing acknowledge act of pardon, act of grace, letter of marque active fleet actual power adhesive adjust adjust points adjustable pitch propeller, controllable pitch propeller, variable pitch adjustable wrench, shifting spanner

letati na promjene primiti znanju, potvrditi

adjusting screw lock nut adjustment, correction, rectification

zavrtanj za podešavanje sa kontramaticom

admeasure

izmjeriti, odmjeriti

admiral admiral of the fleet

admiral admiral flote

admiralty admiralty law

ministarstvo ratne mornarice, admiralitet pomorsko pravo

admiralty pattern anchor Adriatic

admiralitetno sidro Jadran

adrift

(1) curi, nošen (vodenom) strujom, plutajudi, niz vjetar, nasumice (2) odsutan bez dozvole

advantage advantageous situation adverse weather conditions advertising

preimudstvo, prednost, korist povoljna pozicija, povoljan položaj nepovoljni vremenski uvjeti reklamiranje

piratska dozvola flota brodova u uporabi prava snaga ljepilo podesiti jedredi, dotjerati korigovati bodove u regati

propeler sa promjenjivim korakom francuski ključ

podešavanje, korektura

adze aerial, antenna

tesati teslom radio-antena

aerodynamic, streamlined aerofoil blade section afloat, floating aft cabin aft head point aft, after

aerodinamičan sječivo profila plovedi krmena kabina zadnja točka gornjeg roglja pozadi, na krmi

after bow spring line

pramčani dijagonalni vez

after end, after part, stern section after sail afterdeck afterguy aftermast afternoon watch

krmeni dio broda, krma krmeno jedro krmena paluba prada, aftergaj krmeni jarbol popodnevna služba, popodnevna straža

against the grain, port approach

start na desnom boku

aground, run aground, grounded, stranded, stranding ahead ahead!, fore

nasukanje, nasukan naprijed naprijed!

ahoy!

hej!

ahull

bez jedara

aid to navigation, ATON

sredstva za navigaciju

air block air bottle air cleaner, air filter air compressor air cooler air course air heater

svezani koloturnik boca za kisik zračni filter kompresor zračni hladnjak zračni kanali, dukt grijač

air hole air inlet guide air intake shutter air navigation air pressure air pump

ventilacija, odušnik, zračnik, vetrolovka, luftrolna, pulzitor, lutrolnan lula za ventilaciju, lula odušnika zatvarač odušnika avio navigacija zračni tlak zračna pumpa

air speed air vent, vent air washer unit

brzina mjerena prividnim vjetrom otvor za zrak uređaj za zračno pranje

air whistle and automatic control aircraft carrier

pištaljka i automatska kontrola nosač aviona

airfoil, aerofoil airscrew ait alarm

krilo zračna elisa, zračni propeler ada uzbuna, alarm

algae, barnacle

balande, školjke

alignment

centriranje

all hands all night in all the port! hard a port! hard left rudder! all the starboard! hard a starboard! hard right rudder! alleyway, passageway allow for current, stream alloy

posada bez nodne straže

aloft along shore, coastwise alongside

visok, uzvišen duž obale bokom

aloof, loof

izdvojeno, daleko, podalje, po strani

alter (a sail) alteration alternating light

dotjerati, popraviti (jedro) dotjerivanje, popravljanje rezervno svjetlo, promjenjivo svjetlo

sasvim nalijevo! sasvim nadesno! hodnik uzeti tijek u obzir legura

alternating my course to port! alternating my course to starboard! alternator

skredem nalijevo!

alto cumulus

visoki kumulus, altokumulus

alto-stratus aluminium amateur

visoki stratus, altostratusi aluminij ljubitelj

ambulance ship

sanitetski brod

amidship, midship ammeter

u srednjem dijelu broda ampermetar

amphibia amphibian airplane, amphibian flying boat

amfibija, vodozemac

amphibious forces amplifier

pomorsko desantne snage pojačalo

anchor

sidro, kotva, lenger, anker, ankora, mačka

anchor ball

sidrena lopta, znak za usidreni brod

anchor bell anchor bend, anchor hitch

sidreno zvono, oglašavanje zvonom u magli sidreni privez, sidreni uzao

anchor buoy, cable buoy anchor cable, anchor chain anchor davit anchor fouled anchor head, crown

sidrena bova sidrena sajla, sidreni lanac soha za sidro zapetljano sidro križ sidra, glava sidra

anchor light

sidreno svjetlo

anchor light

svjetiljka za stajanje, ankerliht

skredem nadesno! alternator

avion amfibija

anchor line, rode anchor locker anchor ring, ring, hank anchor shackle anchor shank anchor stock

sidreni vez, sidreni konop lančanik sidreni prsten, alka sidreni škopac trup sidra drška sidra

anchor watch anchor windlass anchorage prohibited

sidrena straža sidreno vitlo zabranjeno sidrenje

anchorage, mooring

sidrište, sidrenje, vez

anchored, at anchor

usidren

anchoring, to moor

sidriti, usidriti se

anchor's aweigh

sidro popustilo

anemometer, wind-gauge

vetromer, anemometar

aneroid barometer

aneroid, aneroidni barometar

angary angle angle bar angle bracket angle grinder, small

zapljena neutralnih brodova kut ugaona prečaga ugaoni podupirač brusilica mala

angle tie, angle-brace angler's loop annealed steel anode answering pennant, runner, pendant, triangular flag anti corrosive, anti-corrosive, protected against corrosion anti-aircraft cruiser anticyclone, anti-cyclone

kutnik ribarska omča kaljeno željezo anoda

anti-doping anti-fouling paint

anti-doping, protiv droge antivegetativna boja

kodeks, signalna zastavica, plamenac, barjak koji štiti od korozije, zaštiden od korozije protiv avionska krstarica anticiklon

antimony anti-pollution apeak, vertical

antimon nezagađujudi vertikalno, okomito

apparent wind

prividni vjetar, rezultanta

appeal

žalba

appeals appendant appendix, appendage apply, make an application

knjiga slučajeva dodat, prikačen dodatak podnijeti molbu

approach channel, access channel

prilazni kanal

apron, drawbridge aquatorium, water area arc brazing

kecelja akvatorij lučno lemljenje

arc of visibility arc welding arch arch tube

vidljivi sektor (svjetionika) lučno varenje luk zakrivljena cijev

archipelago, group of islands area area of waterplane arm arm and hand signals

skupina otoka, arhipelag, otočje područje, predio, oblast područje vodene linije ruka dogovoreni znaci rukom

armada armament armature armature core armature winding

armada naoružanje , vojna sila stator rotor namotaj

armored cruiser, armoured cruiser

oklopna krstarica

armour plate, armour armoured bulkhead armoured deck armoured ship

oklop oklopljena pregrada oklopljena paluba oklopnjača

around the world, great circle ash ash chute ashore

veliki obilazak, obilazna putanja pepeo \ jasen šaht za pepeo na obali, na kopnu

asperatus asphaltene assault boat assembly assembly drawing assembly plans assume a proper shape astern power astern!, aft

asperatus bitumen jurišni čamac sklapanje, montaža crtež sklopa plan sklapanja zauzeti pravilan oblik pogon unazad unazad! krmom! u rikverc!

astern, behind, aft, abaft, backwards astronomical chart, star map

krma, iza, ka krmi karta za astronomsku navigaciju

astronomical ephemeris, nautical ephemeris, nautical almanac, nautical book astronomical navigation, celestial navigation, astro navigation, nautical astronomy

astronomski godišnjak, nautički godišnjak, nautički kalendar astronomska navigacija, navigacija po zvijezdama

astronomical position finding

astronomsko određivanje pozicije

astronomical twilight asw at sea at the seashore

astronomski sumrak protiv podmornička borba dalje od obale mora na obali mora

a-taunt

punim jedrima

atmosphere atmospheric condenser atmospheric conditions atmospheric pressure

zračni omotač, atmosfera atmosferski kondenzator atmosferski uvjeti atmosferski tlak

atoll atomizer

atol rasprskivač

attachments attract auger, spiral wood auger automatic clinometer

veza, pričvršdenje, dodaci privudi, privlačiti svrdlo automatski mjerač nagiba

automatic pilot, autopilot automation

automatsko kormilo, auto-pilot automatizacija

automotive light auxiliary auxiliary air compressor auxiliary anchor auxiliary blower auxiliary boiler, donkey boiler auxiliary condenser auxiliary engine auxiliary generator auxiliary pump auxiliary radar auxiliary vessel

lampa sa štitnikom, automehaničarska lampa pomodni pomodni zračni kompresor pomodno sidro, sidro uzdanica, kukas pomodni ventilator pomodni bojler pomodni kondenzator pomodni pogon pomodni generator pomodna pumpa pomodni radar pomodni brod

avast! hold! stop! stay! cease!

stoj! prekini!

average (avaria, averia, avarie) average consumption average speed average standard average wave avoid treath

(1) havarija (2) prosjek prosječna potrošnja srednja brzina prosječna norma srednji val izbjedi opasnost

awash

u razini s vodom

a-weather

ka privetrinskoj strani

awl, piercer, pricker, bodkin awning lath, awning spar; awning stanchion

šilo konstrukcija cirade, letve i grede cirade; podupirač cirade

awning, cover, hood ax, axe axial-flow turbine axis of rotation

cirada, cerada, tenda, pokrivač, šatorsko krilo sjekira turbina sa osovinskim tijekom os obrta, osovina

aye aye!; yarr!

razumijem!

azimuth

azimut

azimuth circle azimuth dial

krug azimuta, smjerna ploča, goniometar azimutni kvadrant

b - bravo

b - bravo

Babbitt metal

Babit metal

baby stay back all! astern! back balance, counterweights back her! back port! back pressure back splice back starboard!

bejbi stej svi krmom! kontrateg krmom! lijeva krmom! kontra tlak upleteno, nadoplet, fuksovana drška, fuksovan završetak desna krmom!

back stay

zaput, zadnja vanta

back stay height back water! backfiring backing a sail backing bar

visina zadnje zaputke (sajle) zadnji štraj ? krmom! povratno paljenje guranje jedra otpozadi prečaga oslonac

backing plate

pločica za ojačanje

backing strip

traka za ojačanje

backing wind

vjetar u kontra skretanju

backwind badly damaged baffing wind baffle door

povratni vjetar jako ošteden vjetar promjenljivog smjera vrata kotla

bailer, scoop, skeet bailing, to bail, bale out bait

ispalac, ispolak, verflajn, vurflajn, izbacač, paljak, šešuljak vaditi vodu, izbacivati vodu mamac

balance balance of the helm

balans, ravnoteža, držanje pravca balans kormila

balanced boat

balansiran brod

bale cubic capacity bale, bundle, pack, packet, package ball bearing ball joint

tovarni prostor

ballast ballast pump

balast, sovrnja, sebura pumpa za izjednačavanje balasta

ballast tank, trimming tank ballast water band (radio) banking up of clouds

vodeni balast, balast tank, trim tank voda u balastnim tankovima opseg frekvencije gomilanje oblaka

bar

(1) šipka, prečaga (2) sprud, brana, barijera

bar draft

gaz na prepreci

bar pilot barbette

loc na delti pletenica

barge, lighter

barža, dereglija, šlep, tegljenica, teretnjak

bala kuglični ležaj, kuglager loptasti zglob

barging!

ufulavanje!, voda!

bark barometer, barograph barometric pressure

jedrenjak sa tri jarbola barometar, barograf barometarski tlak

barratry

kriminal

base line

osnovna linija, linija kobilice

base line of the territorial sea, baseline

linija početka teritorijalnog mora

base plate base, foundation, support baseline, base line basic design basic set

osnovna ploča, lim kobilice osnova, temelj, oslonac polazna crta, osnovna crta idejni projekt osnovni komplet

bass boat

čamac od palminog lišda

batten

lata

batten down batten pocket batten pocket length batten pocket patch batten pocket width battens clip battery charger battle cruiser battle-ship

zatvoriti, zabiti džep late duljina džepa late ojačanje džepa late širina džepa late čep late punjač akumulatora bojna krstarica bojni brod

bay, cove beach

uvala plaža

beach start

start sa plaže, iz plidaka

beacon beam sea

navigacijska oznaka, oznaka plidaka more s boka

beam wind, wind on the beam beam, breadth, width

bočni vjetar širina \ popriječna greda, palubna spona

bear away, to bear off, head off, head down, to make lee, to fall off bear off in a puff

opasti, opadati niz vjetar opasti u refulu

bear up (to), helm up

prihvatiti

bearing bearing bushing, bearing shell bearing cap bearing pedestal bearing steadying bolt

azimut, smjer posmatranja omotač kugličnog ležaja poklopac kugličnog ležaja postolje kugličnog ležaja zavrtanj za učvršdenje kugličnog ležaja

beat, to beat to windward, close hauled, close up, sail up wind, on the wind, beat up

orcati, bordižati, jedriti u vjetar, oštro u vjetar

beat-down

srušiti, oboriti, povaliti

beating leg, close hauled leg

orca

Beaufort scale

Boforova skala

becalm becalmed becket bed plate

smiriti, zakloniti vjetar bonaca oko za konop podnožna ploča

before, ahead, in advance, in front

naprijed, ispred

bell buoy bellows

bova sa zvonom mijeh

bells

zvona

below deck, below, belowdecks bend a sail (to)

potpalublje složiti jedro

bend, belay, make fast, fasten, tie

vezati

bending moment bending moment bending test bends bent frame bermudian

momenat savijanja momenat savijanja test savijanja spojni uzlovi savijeni ram bermudsko jedro markoni

berth, bunk between deck compartment between deck, tween deck, tweendeck between decks bifurcation big toe

brodski krevet međupalubno odjeljenje

biggest, largest, maximal, extreme

najvedi

bight

navoj , petlja (užeta)

bilge keel bilge pump, sludge pump bilge stringers bilge water

ljuljna kobilica, bočne kobilice, peraja kaljužna pumpa, muljna pumpa, pumpa za santinu proveze dna, planke dna kaljužna voda

bilge, well, bulge

kaljuža, brodska kaljuža, brodsko dno, šifboden

bill of lading

teretnica, konosman

bill of lading, B/L billet

tovarni list, konosman panj

bimini

tenda

binnacle binoculars, spyglass

kardansko postolje , kardan, postolje za kompas dalekozor

međupaluba međupalublje račvanje, bifurkacija palac noge

bisector plane of the ship

uzdužnica broda, ravan simetrale broda

bitt, riding bitt, mooring bitt, plural bitts black blackboard

brodska bitva \ namotati na bitvu crno školska tabla

blade blade root blade tip

lopata (vesla), sječiva, profili, krak propelera korijen lopate (vesla) vrh lopate (vesla)

blanket, to cover blast through waves block cheek

pokrivanje probijanje kroz valove obraz kolotura, stranica kolotura

block coefficient

koificijent punode plovila

block, sheave, single block blockade line blower, ventilator, fan blue

kolotur, bučel, polea, kotur, žaba linija blokade ventilator plavo

blue peter

bijelo plava signalna zastava

blue ribbon blue sky

plava traka plavo nebo

bluff board board (elec.) board a vessel boardsailing

širok (pramac), strm (stijena), nagao grub daska kontrolna tabla ukrcati se na brod jedrenje na dasci

boat boat builder boat compass

jedrilica, čamac brodograditelj čamčani kompas

boat cover boat crane

navlaka za čamac dizalica za čamac

boat deck

paluba za čamce, čamčana paluba

boat equipment, naval outfittings

brodska oprema, nautička oprema

boat handling, ship handling boat length boat rudder boat sail

upravljanje brodom, manevrisanje brodom duljina jedrilice, duljina čamca čamčano kormilo čamčano jedro

boat speed boat the oars! boat with lee helm boat with weather helm

brzina broda uvuci vesla! vesla u brod! opadajuda jedrilica prihvatajuda jedrilica

boat-hook, hitcher, pole-hook

čaklja, mezo-marin, gaf, odbijač, štica

boatman boatmaster

brodar, lađar, argonaut kapetan unutarnje plovidbe

boatswain's locker, bosun's locker body of the sail boiler boiler casing boiler compartment boiler flue boiler room, boiler space bold coast

vođa palube, redar broda, bocman, segelmajstor, noštromo ostava vođe palube, sprema vođe palube, kazeta vođe palube površina jedra kotao, kazan obloga kotla kotlovsko odjeljenje dimnjak kotlarnica strma obala

bolt rope

porubnik na jedrima

bonito

palamida

bonus point, Olympic scoring boom boom cover

sustav dodatnih bodova bum navlaka za bum

boatswain, bosun

boom grip, horseshoe boom jaws, crutch boom out booster

potkovica vilica, vilica za bum staviti tangun pojačavač, pobuđivač

boottoping, boot-topping border, frontier boss, hub

boja vodene linije državna granica glavčina, ispupčenje

bosuns' chair bottom boards bottom plating bottom, floor

tavulet, sedaljka za penjanje na jarbol podnica dna taban, oplata dna dno, pod

bottom, underside, underbody boundary boundary angle bow bow & beam bearings bow door

dno, podvodni dio broda granica, međa, granični kut pramac, krancla pramčani i bočni azimut pramčana vrata

bow eye

pramčana bitva, prsten, alka, očnjak za uže

bow fast, bow rope bow last!

pramčani privez krmom naprijed!

bow overhang bow ramp bow thruster bow, foreship, prow, fore end bowed mast

prepust pramca, pramčano nadgrađe - prepust pramčana rampa pramčani potiskivač (pogon) pramac, prova, krancla zakrivljeni jarbol

bower anchor, bower bowline on the bight

pramčano sidro dvostruki pašnjak

bowline, bowline hitch bows bowsprit shrouds

pašnjak po pramcu pripone kosnika

bowsprit, bow sprit

kosnik, baštun

box, case, chest, casework, coffer, trunk

lijes, sanduk, arka

brail up a sail brass brazed, brazing break a tie break adrift break up, to scrap break, break-out, to display, hoist the flag, waft breakers, wave crest breaks, notches

ubrati (skupiti) jedro oko buma mesing lemljenje razriješiti otkinuti se od veza raskomadati

breakwater, bulwark

valobran, puna ograda

breast

bočni vez, popriječni privez, tresa

bridge bridge screen bridge-deck, bridge deck bridge-house, bridge house

most vjetrobran paluba mosta kabina mosta

brig, brigantine

brig

broach broad on the beam

bježanje sa boka

istadi, podidi grebeni valova zarez, prekid, zasjek

broad on the bow broad on the quarter

sa pramca sa krme

broad reach

povoljni bok

broadside

bok, paljba, vatra

broken stowage bronze

izgubljeni prostor za slaganje bronza

brummel hooks bucket rope bucket, pail builder's certificate

sastavno-rastavne alke amperštranga kofa, kablid, vedro, amper atest gradnje broda

building berth, building slip, shipbuilding way

brodogradilišni navoz, navoz za gradnju brodova, brodogradilišna pista, brodogradilišna rampa

built-up built-up frame, rib built-up propeller built-up rudder

sastavljen ugrađena rebra broda propeler sa demontažnim lopatama kormilo sastavljeno iz dijelova

bulb

bulb

bulb keel bulbous bow bulk

kobilica sa bulbom kruškoliki pramac rasuti (teret na brodu)

bulk cargo capacity, grain cubic capacity

kargo - površina, kargo - zapremina

bulk carrier

brod za rasuti teret

bulkhead bulkhead deck bulkhead unit bullet tool bullhose

pregrada u brodu nepropusna predgrada, nepromočiva pregrada, šajdervand, koferdam pregradni prostori bulet alat, patent odvrtka oko za tegljenje

bulwark, side wall, wash strake bung hole

puna ograda ispusni ventil

bung, stopper

čep

bunk

uzan krevet

bunker

spremište za ugalj

bunting buoy rope

tkanina za zastavice konop bove, konop plutače

buoyage buoyance of channels

snabdijevanje plutačama, bovama označavanje kanala bovama

buoyancy

potisak, uzgon, nosivost, hidrostatički uzgon, uzgonski potencijal, keson, uzgonska komora, plutanje

buoyancy tank, boyancy chamber, boyancy bag, air bank, air container

keson, uzgonska komora, zračna komora

buoyant heaving line buoyed channel burden

plutajude bacalo kanal označen bovama teret, tovar, nosivost

burdened vessel, give-way vessel

obavezno da se kloni

burgee burn off burner

zastavica spaliti boju gorionik

bushel bushing butt butt joint buttonhead by sea

bušel umetak, uvodni izolator vrh, vršak čeoni spoj, sučeoni spoj sa okruglom glavom po moru

by the head

po pramcu

by the lee

na opadanje

by the stern by-pass valve

po krmi zaobilazni ventil

c - Charlie C. Q. R. plough anchor cabin boy cabin sole cabin, quarters, state room

c - Čarli plug sidro mladid sobe tlocrt kabine brodska kabina, kajuta

cable cable core cable end cable ship

kabl jezgro kabla kraj kabla brod za polaganje podvodnog kabla

cabotage cadet calm calm sea (glassy) calm sea (rippled) cam

kabotaža, kabotađ kadet tišina, bonaca, bezvjetrica mirno more namreškano more brijeg

camshaft can buoy cancel cancellation

bregasta osovina cilindrična bova, cilindrična plutača poništiti poništenje

cancelled race cannon

poništena utrka top na obali

canoe

kanu

cant frames canted canteen cantilever capacity plan

kantne oborene ivice, zaobljeni kutovi prodavaonica nosač, konzola plan kapaciteta

capsize to weather

prevrnuti se u privjetrinu

capsize, capsizing, to overturn, overwhelmed

prevrnuti se

car carrier

brod za prijevoz automobila

carburettor cardinal mark

karburator glavna oznaka, osnovna oznaka

cardinal points cardinal signals

četiri strane svijeta glavni signali, osnovni signali

cargo boom, cargo overhang, jib cargo DWT cargo lift cargo passenger vessel cargo plan cargo port cargo ship cargo winch, ship's winch

samarica, krak dizalice, grana dizalice nosivost tona dizalica za teret putničko-teretni brod plan krcanja tereta teretna luka teretni brod brodska dizalica

carling, carline carpenter carrier cast iron casting

uzdužna proveza, uzdužna planka tesar prijevoznik; transportno sredstvo, nosač liveno željezo liv, livenje

castle, forecastle, forward superstructure casualty cat rig, unstayed rig, free standing mast catalyser

kula, pramčano nadgrađe, pramčana nadgradnja, kaštel nesretni slučaj, smrtni ishod nesrede

catamaran

katamaran

samostojedi jarbol katalizator

catboat

ket

catch catch (of fish) cattle carrying ship catwalk

zahvat lov ribe brod za prijevoz stoke uzak nogostup za prolaz

caulk

bal

caulk, caulking, to caulk

zaptivati, kalafatirati, kalavatati, šuperiti

cavitation cedar ceiling centerboard down! centerboard pin centre bulkhead centre keel

kavitacija kedar tavanica, plafon spusti švert! osovina rotirajudeg šverta središnja pregrada glavna kobilica

centre of buoyancy (CB)

težište potiska

centre of effort (CE)

upor, težište potiska

centre of gravity

težište, težište gravitacije

centre of lateral resistance (CLR)

težište lateralnog plana

centreboard centreboard boat centreboard case, trunk

švert rotacioni, peraje, kobilica jedrilica s pomičnim švertom kudište rotacionog šverta, švert kazeta, kudište peraje

certificate

uvjerenje, potvrda, certifikat

certificate of competency certificate of origin certificate of survey certification authority certification control certification mark certification, certify C-gybe (crash gybe)

breve, brevet uvjerenje o podrijetlu uvjerenje o pregledu nadležni za izdavanje uvjerenja kontrola uvjerenja oznaka uvjerenja uvjerenje, potvrditi prelet S, loš prelet

chafing patch chain

zaštitna zakrpa jedra lanac

chain cable for the bower anchor chain locker, chain well, cable locker chandlery, ship chandlery, shipchandlery

lanac pramčanog sidra

change of course, to alter course change of moon change, alter, exchange changes to the rules channel mark, channel buoy

promjena kursa, promijeniti kurs mjesečeve mene promjena, mijena izmjene u pravilima oznaka plovnog puta

lančanik snabdijevanje brodova, snabdevač broda

channel, main current chart chart correction chart equipment, map outfit chart plotter chart room, chart house, ploting room chart space chart table charter

kanal, matica rijeke pomorska karta, pomorska mapa korektura karata komplet karata štampač za mape

charter party

ugovor o najmu

check

ovjeriti

check out \ check in, control check stay height checking

odjaviti se \ prijaviti se, kontrole provjeriti duljinu vante - zaputke provjera, kontrola

cheek

obraz \ školjka \ rašlja

cheek block

kolotur školjka

Chichester chief engineer chiller room

Francis Čičester upravitelj pogona, kapo rashladna soba

chine

proveze boka

navigacijska kabina atlas navigacijski sto najam

chisel

dlijeto

chock, fairlead, eye-bolt, sheet lead chop choppy sea chord chromium, chrome chronometer, stop watch chute circle

okce, vođica čop oštri valovi tetiva krom štoperica, hronometar šaht krug, šestar

circuit breaker, automatic cut-off circum navigatation of the world, world cruise circum navigate

automatski prekidač

cirrus

cirusi

citadel, armoured compartments

oklopljeni dijelovi

civil twilight clam cleat clamp clamp rod type, medium clamp rod type, small clamped clasp hook, sister hook class class insignia

građanski sumrak, zakonski sumrak švedska cijev, stoper stega, spona, šraftok srednji šrafštok mali šraftok učvrstiti sponom sigurnosna kuka klasa oznaka klase

class rules classes clear air clear sky, serene sky clear the finishing line clear view screens clearance, safe overhead clearance, vertical clearance clearing buoy

pravila klase klase čist vjetar vedro nebo prodi liniju cilja jasno vidljiv ekran

cleat hitch

obmotaj oko bitve

plovidba oko svijeta oploviti

najveda visina, gabarit prolaza oznaka prepreke u plovidbi

cleat, kevel, peg clew

bitva, kljuna, kljunac, ambus zadnji rogalj jedra, škotni rogalj

clincher-built, clinker-built, clincherwork

preklopna gradnja, klinker konstrukcija

clinometer clip, clip hook

inklinometar kuka, spojka

clipper clipper-type bow clock clockwise

kliper kliperski pramac sat, časovnik u smjeru kazaljke (na satu)

close (tight) reach, close reaching close bending close reefed closed class rules closed sea closed shelter-deck ship closed-chock

u vjetar, jedrenje bočno-pramčanim vjetrom oštro savijanje maksimalno skradeno jedro pravila zatvorene klase zatvoreno more brod sa zatvorenom zaštitnom palubom zatvoreno okce, vođica

closest point of approach, CPA cloudburst cloudiness cloudless, serene clouds cloudy sky cloudy, clouded clove hitch club burgee clutch

najbliža točka prolaza prolom oblaka oblačnost bez oblaka oblaci oblačno nebo oblačno vrzni uzao klubska zastavica kvačilo, kuplung

clutter, litter CO2 alarm system CO2 portable extinguisher coach coach roof coal coal burner

đubre CO2 alarmni sustav CO2 protivpožarni aparat trener krov kabine ugalj parobrod na ugalj

coal tar, tar, to tar, black down coaler

katran, katranisati brod prijevoznik uglja, ugljar

coaming, sill coarse grained coast defence ship, coast guard vessel coast pilot

prag krupno zrno

coast, sea coast, sea-coast, shore, sea shore, sea board, seaboard coastal coastal archipelago coastal chart coastal navigation, coasting navigation, inshore navigation coaster ship

brod obalske straže obalski peljar

obala, žalo, plaža obalski, obalni skupina otoka uz obalu karta za obalsku navigaciju obalska navigacija, obalna navigacija brod obalske plovidbe

coasting trade, coasting co-axial cock, faucet

obalna trgovina koaksijalni slavina

cockpit cod line code code flag coefficient of deadweight coefficient of stability cofferdam

kokpit tanki jaki konac kodeks, zakon, zbirka pravila signalna zastava kvocijent nosivosti kvocijent stabilnosti privremena brana

coil, fake, wind, spool, spiral, winding

namotati kružno, namot, voj, pajgla, kangaliti

coir cold bending

kokos savijanje na hladno

cold front cold straightening collar

hladni val, hladni front ispravljanje na hladno ogrlica

collision bulkhead collision, contact, abordage colors

sudarna pregrada, koliziona predgrada sudar boje

colregs

pravila za izbjegavanje sudara na moru

column structure, pillar combine combine two classes combined mooring winch and windlass combustion chamber combustion, burning come about, tacking, wear come alongside come off, tear loose come on top command, order

stožer, šip, pilotna spojiti spojiti dvije klase

commanding bridge, navigation bridge, conning tower commercial port

kombinacija priteznog i sidrenog vitla komora za sagorijevanje sagorijevanje letanje, bordižanje bočno pristati otkinuti se prestidi komanda

komandni most trgovačka luka

commodore communication hatch communication line companion way, scale, ladder stairway compartment

komodor otvor doglasne cijevi linija veze

compass compass bearing compass bridge

kompas, busola kompasni azimut paluba kompasa

compass course compass error

krivulja (linija) koja pokazuje kompasni kurs pogrješka kompasa

merdevine, silaz u brod, kabinu, stepenište odjeljak, odjeljenje, prostorija

compass heading compass needle compass repeater, distant reading compass compass rose, wind rose, compass card compensation, compensate, indemnify competent competitor comply compressed air compression compression pressure compression ring

kurs, kurs broda igla kompasa derka kompasa

ruža vjetrova, kompasna ruža obeštedenje, obeštetiti sposoban takmičar povinovati se sabijeni zrak sabijanje kompresioni tlak karike, kompresioni prsten

concave conehead confused wave conical buoy connecting rod console, bracket construction contact breaker container container ship

konkavan konusna glava neodređeni val konusna bova, konusna plutača poluga radilica držač, podupirač, konzola konstrukcije prekidač kontejner brod za prijevoz kontejnera

contiguous zone

spoljni pojas teritorijalne vode

continent, mainland

kontinent

continental shelf continuous service rating

epikontinentalni pojas, kontinentalna ravnina redoviti servis

contour line

reljef

contra-rotating propeller control control air compressor control lever control room control table convenient port convention conventional propeller

obrnuto rotirajudi propeler upravljanje kontrolni zračni kompresor ručica za upravljanje, komandna palica kontrolna tabla u kontrolnoj prostoriji pogodna luka konvencija standardni propeler

convex

konveksan

convoy, escort coordinate copper copper bronze

konvoj, brazda, povorka uskladiti, usaglasiti bakar bakarna boja

coral island

koraljni otok

coral reef

koraljni greben

cord

uzica

cordage cork correct corrosion resistant

užad, podveze pluta korigovati otporan na koroziju

corrosion, wastage corrosive corrugated bulkhead, swedge bulkhead

hrđa, korozija, nagrizanje, razjedanje, rostfleka korozivan valovita pregrada

corrugated plate corvette costal sea cotter pin counterclockwise countersunk coupling course and bearing indicator, direction finder course recorder

valovita oplata korveta obalno more osigurač, šplint obratno od smjera kazaljke (na satu) protivteg, kontrateg, protuteža kvačilo, spojnica

course shortening

skradenje staze

course, head, heading, route, track, wad cove, creek, small bay

kurs, regatni kurs, regatno polje, polje, staza, smjer, pravac mali zaljev \ pedina

cover tacking, tacking duel crack, flaw, fracture cradle, shipway crane, hoist, hoisting gear, lifting gear crank crankcase, oil sump crankshaft crease crest crew is on the trapeze

goniometar kursograf

taktičko orcanje, pokrivanje, taktičko manevrisanje pukotina, naprslina nosač broda dizalica ručica karter, korito motora radilica, kolenasto vratilo nabor, brazda kresta mornar na trapezu

crew, crew members, hand crimple pliers crimples

posada, mornari kliješta za džonglice džonglice za spajanje sajli

cringle

okce

cross bearings

ukrštene stajnice

cross section cross the line crossed waves

popriječni presjek preploviti ekvator ukršteni valovi

crossing situation

križanje kurseva

crossing, ford crossover crosswise

gaz, plidak, furt, prijelaz prebacivanje buma unakrst, krajc

crow's nest, crosstrees, round-top cruise

osmatračnica na jarbolu krstarenje

cruiser crush boat cubic capacity cubic metre

brod za krstarenje gumenjak, gumeni čamac zapreminski kapacitet kubični metar

cumulus

kumulus

cunningham, downhaul

kanigem

current, stream curtail a luff

tijek, vodena struja obustaviti duel prihvadanjem

curtail, abridge, diminish, reduce, abbreviate, cut down, shorten curtain curvature curvature of the coast customs office, customs house cut back

skratiti, smanjiti zavjesa krivina krivina obale carina, carinarnica smanjiti, umanjiti

cut, shape of the sail cut-out switch

oblik jedra prekidač, preklopka, isključna ručica

cutter

kuter

cyclone

ciklon

cyclonic storm cylinder cylinder bore cylinder cover cylinder frame, cylinder block cylinder head bolt

ciklonska oluja cilindar prečnik cilindra motora poklopac cilindra blok cilindra, ležište, kudište matica (navrtka) glave cilindra motora

cylinder head, head cylinder jacket cylinder jacket coolant cylinder liner cylinder lubricator

glava cilindra blok cilindra motora rashladno sredstvo bloka cilindra motora košuljica cilindra mazalica cilindra motora

d - delta D. L.

d - delta ubjedljivo posljednji, fenjeraš

dacron

dakron

dagger board, sliding keel

švert ubodni, švert klizni, peraje, kobilica kudište ubodnog šverta, švert kazeta, kudište peraje svakodnevna rutina dolina utvrđivanje štete kvar u motornom prostru

daggerboard case, trunk daily routine dale damage survey damage to the engine room

damage, failure, malfunction, breakdown, distress, average, injury damaged, disabled, averaged, prejudiced damages of consideration damp weather damper danforth danger buoy dangers of navigation darkening of the sky data, information, particulars datum of a gauge

havarija, avarija, udes, šteta, kvar, oštedenje, neispravnost, zastoj, kvar na brodu ošteden, onesposobljen ozbiljna oštedenja vlažno vrijeme prigušivač, amortizer, odušnik danfort sidro oznaka opasnosti opasnost za plovidbu naoblačenje podaci nulta tačka

davit

soha, granik, tovarica, derik, dizalica, nosač

day blindness daylight signalling lamp

dnevno sljepilo dnevna signalna lampa

dead ahead

točno po pramcu, pravo po pramcu

dead astern

točno po krmi, pravo po krmi

dead reckoning navigation dead rise, deadrise, rising floor, rising bottom

obračunska navigacija, zbrojena navigacija

deadweight deadweight cargo

puna nosivost broda, dedvejt nosivost tereta

death roll decca navigator decision

prevrtačina deka navigator odluka, presuda, zaključak

deck deck beam deck boat deck bridge

paluba, , ferdek, kuverta palubna greda čamac na palubi palubni most

kosina dna

deck chock deck crane deck girder, longitudinal deck girder deck planking deck plate

okce na palubi za privez palubna dizalica

deck ring decked

palubni prsten natkriven

declination decrease windward helm deep sea fisheries deep sea floor deep-sea-lead

deklinacija smanjiti prihvadanje lovište na otvorenom moru dno dubokog mora dubinomer za velike dubine

degree demurrage, standing time dense fog de-powering depth depth of the sea depth rudder depth sounder, sea gauge, fathometer, lead, plumb, hand lead

stepen, položaj danguba gusta magla ispuštanje, ispuštanje vjetra dubina dubina mora dubinsko kormilo

derig derrick head

raspremiti glava krana, glava samarice (1) pokretna dizalica, kran, samarica ( 2) bušeda garnitura, derik odsoliti predviđena brzina

derrick, cargo boom de-salting designed sea speed designed waterline, design water line dwl designer despatch despatch vessel, dispatch boat destroyer destroyer escort detect

uzdužna palubna greda trepna, palubnjača palubni lim

dubinomer, ručni dubinomer, olovo, lec

projektirana vodena linija projektant poslati, otpremiti brod za hitne pošiljke razarač stražarski brod otkriti objekt na radaru

determination determination of deviation deviate from rules deviation, sway diameter diary, daybook, journal

određenje određenje odstupanja odstupiti od pravila odstupanje, pogrješka, devijacija prečnik, dijametar dnevnik

diesel engine diesel oil dike dimity

dizel motor dizel gorivo lukobran, nasip debelo platno

dinghy diode

čun dioda

dip dip below the horizon

(1) prodi iza (2) umočiti nestati iza horizonta

dip start direction of the wind directional propeller dirty sky

start uletanjem, start umakanjem smjer vjetra usmjereni propeler potpuno oblačno nebo

disappear

nestatti, iščeznuti

discharge, outlet discharging zone discontinuities discover dismast dismasted dismissed

istovar, izbacivanje prostor za istovar, zona istovara nestalno, neredovno otkriti skinuti jarbol slomiti jarbol obustavljen postupak

displacement

istisnina, deplasman

displacement hull

deplasmansko korito

displacement speed, hull speed disqualified

brzina deplasmanskog korita diskvalifikovan

distance tables distilling plant, evaporator, fresh water generator distress message distress signal distress situation

daljinar

dive flag diver dividers diving depth division bulkhead dock

ronilac u vodi! gnjurac, ronilac, skakač u vodu šestar dubina ronjenja pregrada dok

dockage docking plan dockyard, arsenal, shipyard, builder, building basin

dokiranje plan dokiranja

dog watch door double bottom plating

skradena straža vrata oplata duplog dna

double luff sail double plate, doubling plate dowel pin

prednji dio jedra (uz jarbol, koji se prazni) ? dvostruka ploča drveni čep, klip

down the river, downstream, with the current

nizvodno

down wind leg, running free leg

krma, krmeni krak, krmena stranica

destilator poruka o opasnosti signal za opasnost stanje opasnosti

brodogradilište, arsenal, dok

downhaul downstream navigation downstream towage downwind, down wind, running downwind, haul wind, off wind, run, running, to run before the wind

spuštač, pritega, uvlakač nizvodna plovidba nizvodna vuča

draft draft aft, after draft draft amidship, midship draft

gaz, tifgang gaz na krmi gaz na sredini broda

draft control draft forward, fore draft draft indicator

kontrola profila jedra gaz na pramcu pokazivač gaza

draft marks, draft figures, load marks

zagaznice, oznake gaza

draft scale

gazomer, ler, ljestvica gaza

draft, draught, camber

profil, stomak, gaz

drag drag force

vudi, povlačiti, potezati usporavajude sile

dragging dragnet drain draught drawing drawing spinnaker dredger dredging dress a ship with masthead flags, dress a ship overall dressing box

krma, krmenim vjetrom, u krmu, niz vjetar

(1) orati (sidrom) (2) bagerisati (dno) (3) dosada koča, mreža za kočarenje odvod, odvodni kanal gaz plovila crtež špinaker koji vuče bager, jaružalo bagerisanje dna didi zastavnu galu kabina na plaži

drift anchor, drag anchor, sea anchor, drogue drill drill bit set drill, electric or manual driving drizzle drop drop a-stern drop the spinnaker drum

zatezno sidro, povlačno sidro, plutajude sidro (1) bušiti, burgija (2) vježba komplet burgija za drvo i metal baterijska ili ručna bušilica voziti sitna kiša, rominjati pasti pasti iza krme spustiti špinaker kolektor kotla

dry dock dry powder system dry suit drying machine duct, pipe, tube

suhi dok protupožarni sustav na prah suho odijelo sušilica cijev, lula

dugout dunnage duration dynamic balance dynamo

monoksil drvo za učvršdivanje tereta (u brodskom skladištu) trajanje pokretni balans dinamo

e - echo ease ease her astern! easy astern!

e - echo pustiti krmom polagano!

ease off, sheet out, let go, pay out ease the boom outboard

popustiti, olabaviti otpustiti bum

ease the helm! ease the main to spill the wind east east wind, easterly wind easy ahead!, ease her ahead! eccentric rod

malo opadni! popustiti jedro da se isprazni istok istočni vjetar, košava, levant lagano naprijed! motka escentra

echo sounder, sonar, asdic, supersonic sounder

sonar, ehosonar, ehosonder, PEL - Podvodni Električni Lokator, ultrazvučni dubinomer, eholot

economic exclusion zone, EEZ

isključiva ekonomska zona

economical speed, cruising speed

ekonomska brzina broda, krstareda brzina

eddy, whirlpool, vortex, whire edge edge away eights

vir, vrdog, živi vrtlog, kolovrat ivica, rub otidi, odmaknuti se osmerac

el niño elbow electric battery electric current electric equipment electric motors electric power electric, electrical electrical log electrical system, electrical instalation, wiring electronic navigation

el ninjo lakat, pregib, kut električna baterija električna struja električni uređaj elektromotor električna energija električni električni brzinomjer

elementary, rudimentary, basic elongation

elementarni, jednostavan produženje

embankment embark

izgrađena obala, nasip ukrcati se

emblem emergency back full! (speed) emergency exit emergency navigation lights endurance endurance test engine

amblem, simbol, znak krmom maksimalno! izlaz za slučaj nužde pomodna navigacijska svjetla izdržljivost ispitivanje izdržljivosti motor

engine bed engine break down, damaged engine

temelj, postolje, fundament

elektro instalacije, elektro mreža elektronska navigacija

kvar motora

engine compartment, mashinery compartment engine control engine maintenance engine room ensign enter correction on the map entitled entrant, registered entry fee entry form entry, registration

strojarsko odjeljenje, motorni prostor komande motora održavanje motora strojarsko odjeljenje paviljon korigovati kartu imati pravo na nešto prijavljeni prijavna pristojba prijavni formular prijava

epoxy resins equal displacement conditions

epoksidne smole jednaki uvjeti deplasmana

equator, the line

ekvator, polutar

equip, supply, fit out, furnish, provide equipment inspection equipment on land

snabdijevanje, ekipiranje, zaliha; opremiti, snabdjeti; opremiti brod zalihama provjera opreme oprema na obali

equipment rules of sailing, ERS

pravila opreme za jedrenje

equipping, fitting out, outfitting erection erosion error in navigation error, fault, mistake, err

opremanje podizanje, izgradnja erozija nautička pogrješka pogrješka, pogriješiti, ferpajsovati, načiniti pogrješku, prekardašiti

escadrille essential properties estimated position etch

eskadra bitne osobine procijenjena pozicija kiselinom

even keel examination, questioning exempt spaces, exemptions exhaust fans exhaust valve exhaustion exit, way out exonerate, To exonerate him, herself

ravna kobilica ispitivanje oslobođena mjesta izduvni ventilatori, ekstraktori izduvni ventil pražnjenje izlaz, izlazak iskupiti se

explosion engine exposed to, subject to extension cord extension, continuation, joint

motor s unutarnjim sagorijevanjem biti izložen nečemu produžni kabl za struju nastavak, produženje

extreme breadth

najveda širina plovila (širina preko svega)

extremis, in extremis eye eye of wind eye plate, lug plate

krajnje mjere izbjegavanja sudara, ekstremis oko prema vjetru oko za vez

eye splice, eyesplice

uplitanje, nadoplet, fuksovana omča

eye, loop, bow

omča, petlja, kloc

f - foxtrot

f - fokstrot

fair play, fair sailing (see also sportsmanship) fair, fair wind

časno, časno jedrenje, fer plej, (vidjeti i športsko ponašanje) povoljan vjetar

fall aboard, go over, fly overboard fall calm, go down, abate

pasti sa broda pao vjetar

fathom, English fathom fauna, animal life faye

hvat, pomorski hvat, fatom, paš životinjski svijet, fauna pričvrstiti

feather feather-edged feature, attribute, nature, property, savour, make up, features of a ship

prihvadanje na mahove, krasti koji ima tanak brid osobina osobine broda

fee fend off

pristojba odbijati, uklanjati, ne dati blizu

fender

brodobran

fender, belting ferry port

bokobran, odbojnik, žuljnica, bokoštitnik, podeks trajektna luka, pristan za skelu

ferry, ferryboat ferryman fetch to windward, (taking a) bite, work to windward

skela, kompa, fera, brodarica, trajekt, feribot skeladžija, skelar, lađar na skeli

fetch, footing

nisko orcanje, feč

fiber reinforced plastic fiberglass kit fibreglass, fiberglass

stakloplastika komplet za plastiku staklena vuna

fife rail figure eight knot, stopper knot fill the sail fin, fin keel finbox finding of facts fine form fine weather

ograda osmica napuniti jedro peraje kudište peraje istraga lijep oblik lijepo vrijeme

finish finishing line, concluding line

završetak, cilj linija cilja

napredovanje uz vjetar, penjanje u privjetrinu

finishing places fir fire and general service pump fire box

plasman jela pumpa protivpožarna i za opdu uporabu protivpožarna kutija, plamena komora

fire drill fire extinguisher fire fighting

vježba gašenja požara aparat za gašenje požara gašenje požara, suzbijanje požara

fire fighting ship fire hazard fire pump

protivpožarni brod opasnost od požara protivpožarna pumpa

fireship, fireboat first aid kit first aid kit first mate

vatreni brod prva pomod prva pomod prvi časnik (palube)

first substitute fish trap fishery port

prvi ponavljač vrška, bubanj ribarska luka

fishing boat fishing fleet fishing ground fishing net fit out, to man a ship, to rig

ribarski čamac, ribarski brod ribarska flota ribarsko lovište ribarska mreža opremiti brod, osnastiti, armati

fittings (rigging)

okovi, fitinzi

fix, spot, determine fixed and flashing light fixed and group flashing light

odrediti poziciju broda stalno i svjetlo na bljeskove stalno i svjetlo sa skupinama bljeskova

fixed beacon fixed light fixed pitch propeller

fiksna oznaka stalno svjetlo propeler sa fiksnim lopaticama

fixed porthole, fixed side scuttle fixed, stationary fixing the range, ranging flag

bočni nepomični prozori nepokretni, fiksni određivanje daljine zastava

flag hoist

signal zastavama, poruka zastavama

flags for dressing flagstaff, jack staff flange, flange plate flap, to shiver

zastavna gala, gala, velika gala, veliki nakit zastavno koplje, zastavni jarbol flanđa, prirubnica tresenje jedra

flare flare pistol, signal pistol

brandun signalni pištolj

flares

ručne buktinje

flashing light

bljeskajude svjetlo, svjetlo na bljeskove

flashlight, flash light, torch

lampa, baterijska lampa sa prekidačem

flat flat keel flat plate keel flat sail flat shore fleet fleet racing flexible flexible (limber) mast flight deck

ravno pljosnata kobilica kobilica od pljosnatog lima ravno jedro poloja flota grupna nadmetanja savitljiv, elastičan savitljiv jarbol, elastičan poletno sletna paluba

float float out of dock floating beacon floating crane

ploviti, plutati izdokovati ploveda oznaka ploveda dizalica

floating dock floating equipment

plovedi dok, plovede postrojenje ploveda oprema

flood, flow, high tide, high water, rising tide floodable length flooding, flood tide floor ceiling floor timber, floorings floorboard

plima domašaj plime kad plima nadolazi \ poplava podnica, pajole brodski pod podna ploča

flotation, floatation, flotage flounder flow, leak, leakage

plovnost iverak, plosnatica pukotina na trupu

fluke

krak sidra

flutter patch

zakrpe zadnjeg ruba

fly a protest flag flying jib foam

didi prosvjednu zastavu kontra flok, prečkica pjena

foam portable fire extinguisher fog gong fog horn fog signals fog, foggy foils fold-away mast folding spade

prenosivi protiv-požarni aparat na pjenu gong za maglu rog za maglu signali za maglu magla, maglovit, tonja, sumaglica, izmaglica; tonjavo vrijeme uronjeni profili, listovi, foils sklopivi jarbol vojnički ašov

following sea, sea right aft following wind, wind right aft

more u krmu vjetar u krmu

foot foot irregularity foot length

donji rub jedra, stopa istegnude ? donje ivice jedra duljina donje ivice jedra

force majeure

viša sila, vis major, fors majer

force of the wind, wind strength fore and aft bend fore and aft, longitudinal fore peak

snaga vjetra uzdužno savijanje uzdužno pramčani pik, forpik, sudarni prostor

fore peak chock fore peak frame fore tank fore topsail fore, forward forecabin forecast

pramčano okce, pramčana vođica rebro pramčanog pika pramčani tank za balast prednje košno jedro pramčani pramčana kabina prognoza vremena

forecastle deck foreign flag foreland foremast foresail, forestay sail foresee, to anticipate forestay height forestay, headstay, jib stay forge ahead, forge over form form coefficient forward peak bulkhead forward perpendicular

paluba kaštela, paluba pramčanog nadgrađa strana zastava rt prednji jarbol prečka, mali flok, pramčano jedro predvidjeti visina leta leto, prednja vanta izbiti na prvo mjesto, napredovati oblik, obrazac, formular formula oblika pramčana koliziona pregrada pramčani perpendikular

forward quarter spring line foul foul weather, bad weather foul-weather gear

dijagonalni vez prednje četvrtine zapetljano ružno vrijeme oprema za ružno vrijeme

four strand rope, three strand rope four stroke, four cycle

četvorostruko pleten, trostruko pleten konop četvorotaktni

frame, framing, framework, ribs free abreast, clear abreast

rebra broda, skelet broda, kostur broda, jegija slobodna po boku

free ahead, clear ahead

slobodna po pramcu

free astern, clear astern free port freeboard deck

slobodna po krmi slobodna luka paluba na nadvođu nadvođe, nadvodni dio, slobodan bok, frajbord, fribord

freeboard, lop side

freeze freight frequency fresh breeze fresh water freshen freshwater displacement

zamrznuti, smrzavanje teret valna duljina, frekvencija svježi vjetar, umjereno jak vjetar pijada voda, slatkovodna osvježiti istisnina u slatkoj vodi

front fuel fuel mixture fuel-oil

front gorivo mješavina nafta

full and by full and down

sasvim uz vjetar punim jedrima niz vjetar punim jedrima

full load displacement full moon full, full sail, full form fully out, to hike (us) funnel, smokestack furl a sail furling lines fuse

puna istisnina, pun deplasman pun mjesec punačko maksimalno balansiranje dimnjak broda smotati jedro slaganje užadi elektro osigurač

futtock futtock shrouds, eye plates

dio srednjeg rebra priponice

g - golf gale away

g - golf izbjedi oluju

gale, gale force wind gallery deck

vrlo jak vjetar paluba za šetnju

galley galley slave galvanise

(1) brodska kuhinja (2) galija galiot pocinkovati

galvanized plate, zinc coated sheet gangway, gangway ladder, gangboard, gangplank, brow gap garboard, garboard strake gas detector

pocinkovana ploča, postolje siz, most za izlaz, mostid, skela, šteklade, prijelaz, fosna pukotina; rupa planka kod kobilice detektor plina

gasket, gasket-line

dihtung, traka

gauge, gage gear box, gear case gear wheel

odnos, mjera, opseg, veličina menjačka kutija zupčanik

gear, outfit, equipment gel-coat

oprema, oprema broda, uređaji želkot

genaker, spinnaker staysail, asymmetric spinnaker general alarm system general arrangement general automation system

đenaker, rasporni flok, špinakerski flok, asimetrični špinaker glavni sustav uzbunjivanja generalno uređenje glavni sustav automatizacije

general average, common average, gross average

generalna havarija, zajednička havarija, totalna šteta

general cargo ship, freighter

opdi teretni brod

general recall

opdi opoziv

generator genoa

generator, dinamo đenova; preklapajudi flok

gentle breeze geographic north geographic position geographical map get clear, getaway gifgig, yawl, gig

slab vjetar zemljopisni (zemaljski) sjever zemljopisna pozicija zemljopisna karta odvojiti se šljuka, gig

gimbals

kardan kompasa

girth

obim, girt

global positioning system, GPS go ahead go ahead, to go ahead go ashore go ashore, to go ashore go faster, to go faster going to, bound for gong

GPS, sustav globalnog određivanja pozicije ploviti naprijed idi naprijed, nastavi ploviti naprijed izadi sa broda hajde (idi) na kopno, izadi sa broda idi brže, idi brže idi ka (odredištu) gong

gooseneck

peta buma, okov buma, pištolj, labuđi vrat

grab rail grapnel, patent anchor, creep, creeper

rukohvat

grappling irons, grappling hook grating, grill gravel coast gravel, pebbles grease

trokrake hvataljke rešetka, roštilj šljunkovita obala šljunak mast, mazivo

great circle, great circle route green green buoy Greenwich Mean Time - GMT, Universal Time - UT, Z (Zulu, Zulu Time)

sklopivo sidro, mačak

veliki krug, ruta (putanja) po velikom krugu, ortodroma zeleno zelena bova

vrijeme na Grinichu, univerzalno vrijeme

Greenwich meridian, prime meridian

Grinichki meridijan

grid

mreža koordinatnog sustava

grog groggy

grog grogi

grommet

okac

groove gross deadweight gross fault

gruv bruto nosivost gruba pogrješka

gross register tonnage gross tonnage ground fog

bruto registarska tona bruto zapremina niska magla

group flashing light

svjetlo na bljeskove u skupini

group occulting light

svjetlo na prekide u skupini

group very short sound

niz vrlo kratkih zvukova

gudgeon gulf gun

okov na zrcalu, ležaj lista kormila, oslonac lista kormila zaljev brodski top

gunwale, gunnel, rail, wash-board gust, air gust, squal, blast of wind, puff, waft gutter way, gutterway guy

razma, rub trupa, talasnjača, valobran

gybe (wing) mark gybe ho (gybing)!

bočna oznaka, bova, plutača prelijedemo!, pazi bum!

gybe, jibe

prelet, puelabanda, kruženje

gyroscopic compass, gyro compass

žiro-kompas

reful kanal za odvod vode sa palube škota špinakera

h - hotel hack saw

h - hotel bonsek

hail

(1) dovik (2) tuča, grad, led

hail for room hailed boat hailing hailing boat hake

dozvati za vodu dozvana jedrilica pada tuča, pada grad, led dozivajuda jedrilica oslid

half hitch half-decked

poluvoj polunatkriven brod

halon fire extinguisher halyard lever

halon protiv-požarni aparat poluga podizača

halyard, halliard, mast rope hammer

podizač jedra čekid

hammock hand

ležaljka, mreža za ležanje ruka \ kazaljka

hand bearing compass hand pump hand saw hand steering gear

ručni kompas ručna pumpa ručna testera za drvo uređaj za ručno kormilarenje

handicap handle

hendikep drška

handling, manoeuvre, maneuver hang, hang up hangar

upravljati, rukovati, manevrisati objesiti hangar, šupa

hank, safety hook harbour authority

karabinka, kuka sa osiguračem lučke vlasti

harbour master

zapovjednik lučke kapetanije, kapetan lučke kapetanije

harbour master's office, captaincy

lučka kapetanija, kapetanija pristaništa

harbour town, port town, port city

lučki grad

harbour, harbor, port, haven

luka, port

hard a-weather! hard chine hull hard-a-Iee! harden in, harden up harpoon, trident, fish gig

opadni naglo! šarpi gradnja, izlomljeni trup prihvati naglo! stegnuti osti

hatch beam

bim

hatch coamings

vrh (pražnjice) grotla

hatch cover

pokrov grotla

hatch cover section

dio (sekcija) pokrova grotla

hatch coverless ship hatch, hatchway

brod bez pokrova grotla grotlo, pražnjica skladišta

hatch-boat hatchet

tikvara, barka mala sjekira

hatchway girder

upora

haul haul in, pull, trim, to heave, bowse, hoist haul out, to beach haul taut having berth

izvudi, povudi \ mijenjati kurs pritegnuti izvudi na suho ? stegnuti, jako napeti član posade

hawse-hole, hawse opening

otvor sidrenog ždrijela

hawsepipe

zaštita otvora sidrenog ždrijela

hawser, tow cable, tow hauser hazard, peril, risk, danger haze

čelik-čelo, paripina, konop, vučnik, šlepsajl, "Kavo di remud", "Marko Kraljevid", opasnost izmaglica

head head line

gornji rogalj pramčana uzda, prijeki

head rope head sea, head-sea head towards

provjera, pramčani konop more u pramac plovidba prema

head up, bear in, luff, head to wind head wind

prihvadanje vjetar u pramac

header

nepovoljni reful, heder

heading heads for officers heads, latrine, toilet

kurs sanitarije časnika klozet, toalet, nužnik, wc

headsail hearing heat exchanger

pramčano jedro saslušanje, istraga izmjenjivač toplote

heave heave in the chain heaving line

baciti namatanje lanca bacalo, izbacač, vurflajn, verflajn, pandula, panduo

heaving weight heavy cruiser heavy overcast

kruška za bacalo teška krstarica teška potpuna oblačnost

heavy rainstorm heavy seas heavy wave

jaka oluja sa kišom jako (uzburkano) more visoki val

heel heel angle, angle of heel heel over

bočno naginjanje stupanj naginjanja pretjerano se nagnuti

height above sea level, altitude height of mast height, highth, altitude

nadmorska visina, apsolutna visina visina jarbola visina

helicopter

helikopter, zrakomlat

helipad

helipad, sletište helidroma

heliport

helidrom

helm a-weather! helm five degrees right!

opadni! kormilo desno pet stepeni!

helm stock

osovina lista kormila

helm, tiller helm-a-lee! helm up! helmsman, steersman, wheelsman, coxswain, cockswain, cox help, to give help, to assist

kormilariti, kormilo prihvati!

hemp rope hidden danger hidden rock, sunken rock high sea hikers

uže od konoplje prikrivena opasnost podvodna hrid teško more, debelo more gade za balans, visilice

kormilar pomodi

hiking, to hike out hit a mine

balansiranje, visiti udariti minu, naidi na minu

hog

pasma

hogging hoist the flag at half mast hoist the sail, raise

savijanje istadi zastavu na pola koplja dizati jedro

hoist, lift, raise

didi, dizati

hold

(1) tovarni prostor, skladište brodskog tereta, (2) držati

hold bulkhead hold on (to), keep hold the main out hold your course! keep your course! holder holding anchor holding ground

skladišna pregrada čuvati držati glavno jedro van palube

hole, lull

rupa

holystone, bear home home port homing hook hoop, ferraule

ploča kamena peščara dom, kuda matična luka, luka pripadnosti navođenje broda kuka, kopča prstenasti okov

horizon, circle of the horizon horizontal line horizontal stripes buoy

horizont, linija horizonta, krug horizonta horizontalna linija bova sa horizontalnim prugama

horsepower horseshoe buoy hose

konjska snaga bova u obliku potkovice crijevo

produlji!, drži kurs! držač sidro koje drži dno koje drži sidro

hound hour hour-hand hovercraft hull appendage hull length

profil - potopora okova na vrhu jarbola sat \ radno vrijeme mala kazaljka za sate overcraft dodatci na koritu duljina korita

hull plating hull weight

oplata broda, oplata trupa broda masa korita

hull, body, shell humidity hunt, hunting hurricane

trup broda, korito broda vlaga lov orkan

hydro

hidro

hydrostatic curves hygrometer hymn, national anthem

hidrostatske krivulje higrometar državna himna

hypothermia

pad tjelesne temperature

I - india

I - indija

I \ O inboard \ outboard ice concourse iceboat, icebreaker icebound idle, neutral

brodski \ vanbrodski gomilanje leda, torlašenje leda ledolomac zarobljen ledom ler

idlers ignition immediate danger immerse implicate

posada koja ne drži stražu (gvardiju) paljenje neposredna opasnost uroniti umiješati

in accordance with, according to in heavy seas

prema, u skaldu sa po uzburkanom moru

in the open air, under the open sky

pod vedrim nebom

in tow, towing, drafting inboard inboard engine incapable, not capable, unable, incompetent inch incinerator

u teglju \ na krmenom valu unutarbrodski ugrađeni motor, unutarnji motor

indicator individual recall induce band induction induction wheel

nesposoban palac, inč, col ped za spaljivanje otpadaka pokazivač, indikator, aksiometar, kazaljka, cajger pojedinačni opoziv izazvati savijanje, skretanje indukcija indukcioni kalem

industrial accident inertia inflatable dinghy

nezgoda na radu inercija gumeni čun

inflatable life raft infringe

gumeni splav za spasavanje prekršiti

initial metacenter

početni metacentar

inland inland navigation

unutarnji, unutarnji plovidba unutarnjim vodama

inland sea

unutarnje more

inland water ways vessel inlet, intake inner bottom, double bottom inner harbour inner planking, footwhaling, inner skin

brod unutarnje plovidbe ulaz, usis duplo dno, dvodno unutarnji dio luke

inner post, inner stern post input

krmena statva ulaz, ulazni

unutarnja oplata, feršalung

input amplifier inshore inshore fisheries inshore island inside boat insignia inspection door

ulažno pojačalo ka obali lovište uz obalu unutarnji otok unutarnja jedrilica oznake, insignije otvor za pregled (inspekciju)

inspection hole

registar

inspection port instalation instructor instrument panel

poklopac, poklopac registra vojni objekt nastavnik, instruktor tabla sa glazbalima

insular insulated wire insulating tape insulation level indicator insulator insurance policy integrate intercoastal

ostrvski izolirana žica izolir traka oznaka razine (kvaliteta) izolacije izolator polisa osiguranja upotpuniti, ujediniti unutarobalni

interested party interface interlocking bolt intermediate beam internal sea waters navigation

zainteresirana stranka međusklop, interfejs blokirajudi zavrtanj, blokirajudi šraf srednja greda plovidba unutarnjim morskim vodama

International Code of Signals, ICS

Međunarodni Signalni Kodeks, MSK, kodeks, signalni kodeks, kodeks signalizacije

International Convention for the Safety of Life at Sea, SOLAS international date line

Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskog života na moru međunarodna datumska granica

International judge

međunarodni sudac

international jury international measurer international port

međunarodni žiri, međunarodni odbor za prosvjede međunarodni mjerač međunarodna luka

International Regulations for Preventing Collisions at Sea (IRPCAS), navigation rules

međunarodni propisi za izbjegavanje sudara na moru

international voyage, foreign trade international waters, transboundary waters, high seas, mare liberum

međunarodna plovidba

interrupted quick flashing light involved yacht involved, concerned injector

kratki bljeskovi na prekide uključena jahta uključen, zainteresiran ubrizgavač

injector injured iron

špric, ubrizgavač povrijeđen, ozlijeđen željezo

irons, in irons, hang in irons, to get into irons, all in the wind island, isle islet, small island isolated rock

u vjetru otok ostrvce usamljena hrid

j - Juliet

j - Juliet

J locks

patent škopac

jack

brodska zastava koja označuje narodnost

jacob's ladder, rope ladder

jakobice, merdevine od konopa

međunarodne vode, slobodno more

jam cleat

hvataljka, keri patent, stoper

jelly fish jet boat, jet ski boat jet propulsion

meduza Jet, Jet Ski mlazni pogon, džet pogon

jetsam, jettison, throw overboard

rasteredenje, odbacivanje

jib aback jib crane

suprotni flok, kontra flok dizalica sa krakom

jib lead jib man jib sheet, foresheet jib traveller, jib lead

okce floka flokista škota floka klizač škote floka

jib, head sail jig saw jockey pole joint jolly boat judge jumbo derrick jumper stay; strut

flok, letno jedro ubodna testera vrsta tanguna za špinaker zajednički radni čamac sudac teška samarica patarac?

junk rig, Chinese lug rig

oglavno jedro

jury, protest committee jute

žiri, odbor za prosvjede juta

k - kilo

k - kilo

kayak kedge, kedge anchor keel laying keel line keel plate

kajak strujno sidro polaganje kobilice broda linija kobilice limovi kobilice

keel, fin keel, bulb keel

kobilica, kil

keelson, girder keep clear, give room, give water, avoid, evade, collision avoidance, avoidable keep the boat en course keep the boat from heeling

glavni nosač, greda

keep the map up to date

korigovati kartu prema najnovijim podacima

ketch

keč

kilowatt

kilovat

kink knee knock-off!

petlja, mrs koljeno cijevi ukloniti, maknuti, odbiti

knot

uzao, vez, zavežljaj, čvor

l - Lima

l - Lima

ladder

stube, skale (fiksne),

ladder with handholds and backs

merdevine sa rukohvatima i naslonima

lagoon laminated beam laminated ply land ho! land, dry land, continent landing circle landing craft landing place

lagune listasta greda listast sloj, laminirani sloj kopno! kopno krug iskrcavanja čamac za desant, iskrcavanje mjesto za iskrcavanje

kloni se, daje mjesta, daje vodu, uklanja se s puta, izbjegava, izbjegavanje sudara, izbježljiv održavati brod na kursu balansirati

landing ship landing, landing operation

desantni brod desant

landmark landward lanyard

(1) navigacijska oznaka (2) biljeg prema kopnu sigurnosni konop

lap

krug

larch lashing last \ first quarter of the moon lateen rig, lateen sail

ariš, ariševina vezivanje posljednja \ prva četvrt latinsko jedro

lateral resistance lateral side bend lateral signals

lateralni otpor popriječno savijanje bočni signali

lateral system latitude, parallel of latitude, circle of latitude launch, launching, launch-ho!

bočni sustav, lateralni sustav

launch, launching, launch-ho!

porinuti brod

lay down lay up

položiti, sastaviti (osnovu) raspremiti brod

layday layer laying of cables laying up lead ballast

stojnica, dan zastoja sloj, naslaga polaganje kabla otpis, rashodovanje broda olovni balast

zemljopisna širina, paralela porinuti, porinude, porini!

lead line leader cable leading edge

konop olovnice (dubinomera), uže dubinomera podvodni električni navigacijski kabl rub profila, napadna ivica

leading lights

pokriveni smjer (svjetla)

leading marks

pokriveni smjer (oznake)

league leap year

liga prestupna godina

leave all marks to port \ starboard

ostaviti sve oznake na lijevo \ desno

leave harbour, leave port, depart lecture, work in the class room

isploviti iz luke predavanje, teorija

lee helm

opadajuda

lee shore

obala na zavetrinskoj strani broda

lee side

zavetrinska strana, zavetrena strana

leech leech length (other sails) lee-gage, fall to lee of fleet

ventan, zadnji rub duljina ventana pasti u zavjetrinu skupine

lee-o! tacking!

letam!

leeward boat

jedrilica u zavjetrini

leeward mark leeward side bend, bend to leeward

donja oznaka, bova, plutača

leeward, lee, downwind

zavjetrina

leeway angle

kut zanošenja, zanos

savijen u zavjetrinu, saviti u zavjetrinu

leeway, drift left drill bits

zanošenje, zanos broda, drift, deriva, nošenje, struja lijeve burgije

left-hand propeller

levokretni propeler

leg lend one's bearing length

krak, stranica javiti svoju poziciju duljina

length between perpendiculars length of the deck

duljina između perpendikulara, vertikala duljina palube

length over all, overall (LOA), extreme length length register length water-line (LWL.)

duljina preko svega registrirana duljina duljina na vodenoj liniji

let fall, let go, cast off let go amain!

osloboditi privez odveži!

let know, make known, send word, inform, notify letter level gauge, level indicator level of proficiency liability licence lie alongside

javiti slova pokazivač razine razina vještine, stepen vičnosti obveza, odgovornost dozvola vezati uz bok, cugi

life boat davit and winch life boat transceiver life boat, lifeboat, rescue boat, emergency boat

soha i vitlo (dizalica) čamca za spasavanje radio postaja (primo-predajnik) čamca za spasavanje

life buoy

čamac za spasavanje pojas, kolut, nautil, vijenac za spasavanje, nautil

life line, lifeline life raft, raft lifeboat

ograda od užeta splav za spasavanje

life-saving equipment life-saving, rescue

oprema za spasavanje, bezbjednosna oprema spasavanje

lift light

dinamički potisak \ povoljni reful svjetlo, svjetlosni signali

light air light alloy

lahor, promaja lagana legura

light beacon light breeze light buoy light cruiser light displacement light draft light plate, thin plate

svjetionik, svijetleda oznaka povjetarac, lagani vjetar svijetleda bova laka krstarica laka istisnina, lak deplasman mali gaz lagana ploča, tanka ploča

light ship waterline light superstructure light weather

vodena linija praznog broda lako nadgrađe, laka nadgradnja mirno vrijeme

lightening hole lighthouse lightning lightship, light vessel lightweight trapeze

svjetlarnik, obrliht svjetionik munja brod svjetionik jedrilica sa švertom i trapezom

liman, coastal lake

liman, mrtvi vrtlog

limber hole limit limit mark

brunal granica granična oznaka

line line of maximum draft

(1) uže (2) linija linija najdubljeg gaza

line service

linijska plovidba

linen locker liner lines plan link, chain link

sprema (orman) za rublje luksuzni putnički brod plan brodskih linija karika lanca

liquefied natural gas carrier (LNG carrier); liquid petroleum gas carrier (LPG carrier)

brod za prijevoz prirodnog tečnog plina; brod za prijevoz tečnog plina

list

bočni nagib broda

list of lights

lista svjetionika

load line, international load line, plimsoll mark

bala, plimsol

load master indicator load waterline length local knowledge lock

load master duljina teretne vodene linije poznavanje terena komora

lock, floodgate

prijevodnica, šlajz

locker, pantry, store room

spremnik, ostava, skladišni prostor, ormar

lodge a protest

prosvjedovati, prigovoriti

loft, sail-loft log line

radionica uzica brzinomjera

log, speedometer, speed log

brzinomjer, log

loggerhead long sound

kugla-bat za zaptivanje (kalafatiranje) dugi zvuk

long splice

produžena upletka

long ton long wave longitude

duga tona dugi val zemljopisna dužina

longitudinal beam, longitudinal girder, longitudinal stringer

uzdužna greda

longitudinal bulkhead longitudinal centre of boyancy (LCB) longitudinal frame longitudinal metacenter

uzdužna pregrada, hrptenica, kralježnica

longitudinal metacentric height

uzdužna metacentararska visina

longitudinal metacentric radius longitudinal section lookout, look-out post loose sight of loose, unbound, unattached, unrestrained

uzdužni metacentararski radijus uzdužna sekcija osmatranje , osmatračko mjesto izgubiti iz vida

loran lose loss of speed

loran izgubiti gubitak brzine

loud hailer, megaphone, portable megaphone, speaking trumpet

megafon, dozivač, vikač, glasnogovornik

low point scoring

jedinačni sustav bodovanja, prosto bodovanje

low tide, low water, ebb, ebb tide

osjeka, niska voda

low tide, low water, ebb, ebb tide low wave low, low course lower a jib

osjeka, niska voda niski val niz vjetar spustiti flok, olabaviti flok

lower a sail, haul down, take in sail lower deck lower staysail lubber lines, lubber's line, heading mark lube, lubricant

spustiti jedro donja paluba letača

luff

prednji rub, privjetrina

podužni centar potiska uzdužno rebro uzdužni metacentar

neučvršden

pramčanica, kazaljka pramca mazivo

luff a sail, luffing

prihvatiti do tresenja jedra, laškati, lepršanje

luff her! luff length (other sails) luff up luffing match

u vjetar! duljina prednjeg ruba prihvadati, jedriti prema vjetru, u orcu dvojac prihvadanjem

luffing, foot off, to pinch lug

prihvadanje do tresenja jedrima, laškanje navrtka, spojna ušica

lugsail, gaff sail lull, calm

sošno jedro zatišje

m - Мike machine cutting machinery workshop magnetic bearing magnetic compass magnetic heading, magnetic course magnetic north

m - Мajk strojarsko sječenje strojarska radionica magnetski azimut magnetski kompas magnetski kurs magnetski sjever

magnetic variation, magnetic deviation magnetism mahogany main beam main bearing main bulkhead

magnetska varijacija, devijacija, odstupanje magnetizam mahagoni glavna popriječna greda glavni smjer, pravac glavna pregrada

main deck main electrical switchboard main engine

glavna paluba glavna razvodna tabla glavni motor

main mast, velle mast, main

glavni jarbol

main radar main royalsail main topgalant staysail

glavni radar glavna letka glavna letkica

main, general, cardinal mainsail, main

glavni, stožerni, osnovni, opdeniti, kardinalni glavno jedro

mainsheet, sheet maintaining weather helm maintenance man and supply a ship, fit out a vessel man of war

škota, škota glavnog jedra održavati jedrilicu da prihvada održavanje

man overboard! (MOB) manhole manifold manila, abaca rope manoeuvrability, maneuverability, agility

čovjek u vodi! otvor, šaht priključak cijevi uže od manile

opremiti brod za plovidbu ratni brod

manevarske osobine

manoeuvrability, maneuverability, agility manual cutting

manevarska svojstva broda ručno sječenje, rezanje

manual sounding machine manual welding marginal sea marina marine boundaries marine engine

ručno sredstvo za sondiranje (mjerenje) ručno varenje rubno more marina granica na moru brodski motor

marine fauna, marine animal life marine hunt marine insurance marine jet engine marine navigation marine radio transceiver

morska fauna morski lov pomorsko osiguranje motor na mlazni pogon, džet motor pomorska navigacija brodski radio, primo - predajnik

marine searchlight

pomorski reflektor

mariner, sailor, seaman, seafarer marines maritime access channel

nautičar, pomorac marinci prilazni morski kanal

mark, buoy

oznaka, bova, plutača, švemer, plovak

mark, designation

oznaka, označiti

marline

konac za šivenje, marlin

marlinespike, rope splicing tool, handspike

klin za upletke, klin, rog, šilo za fuksovanje, kavilja, kavija, trn

mast abeam!

jarbol subočice!

mast bend mast cover mast heel, mast foot mast length mast rake

savijen jarbol navlaka za jarbol peta jarbola duljina jarbola nagib jarbola

mast spar cross section mast spar curvature mast spar weight

popriječni presjek jarbola krivina jarbola masa jarbola

mast step mast thwart mast thwart bulkhead mast timber mast weight mast without topmast

stopa jarbola, podnožje jarbola klupa jarbola čelo klupe jarbola drvo za jarbole masa jarbola jarbol bez nastavka

mast, pole, staff, stick

jarbol, katarka, mopsan

master

svladati, ovladati

master clock system master home trade, skipper

vrijeme glavnog brodskog časovnika kapetan obalne plovidbe

master, to master master's cabin masthead light

zapovjednik, svladati, ovladati kabina komandanta jarbolno svjetlo

masthead, mast head, mast top masthole (mast hole)

vrh jarbola, glava jarbola otvor za jarbol, grlo jarbola

mast's armature match racing materially prejudiced, fouled maximum continuous speed maximum pressure

prsten jarbola dvoboj, meč, duel materijalno oštedena maksimalna trajna brzina maksimalni tlak

mayday

međunarodni radio signal za opasnost-pomod

mean draft mean sea level means of propulsion measured line trail measured mile, base mile

srednji gaz, osnovni gaz srednji razina mora pogonsko sredstvo, porivno sredstvo, porivnjak, pokretač, propulzor ispitivanje brzine broda na mjernoj milji mjerna milja

measured ton, tonnage measurement measurement certificate

baždarenje, mjerna tona uvjerenje o baždarenju

measurement, rating

mjerenje, premer

meet the helm! meet her!

kormilom kontra!

meet, come across, run into Member National Authority, MNA mend, to repair merchant fleet merchant ship merchantile marine meridian

naidi na jedriličarski savezi država članica ISAF (EUROSAF) opraviti, popraviti trgovačka flota trgovački brod trgovačko brodovlje meridijan

messroom, mess metacenter metacentric height metacentric radius metal screen metals

blagovaonica težište metacentra visina metacentra metacentarski radijus metalna ograda metali

meteor, falling starr, shooting starr

meteor, zvijezda padalica

meteorological data, weather data meteorological phenomena meteorological station meteorology method of working metre metre per second mid foot point

meteorološki podaci meteorološka pojava meteorološka postaja meteorologija sustav rada metar metar u sekundi sredina donjeg ruba jedra

middle line, centre line middle staysail midship area coefficient midship deck

os broda letka koeficijent popriječnog presjeka na sredini broda paluba u sredini broda

midship frame midship frame assy

glavno rebro središnji okvir

midship section, amin frame midship superstructure, bridge

presjek trupa na sredini broda nadgrađe na sredini broda, srednje nadgrađe, most

mildew, musty, mold growth, mould growth, fungi growth, mile military equipment

plesni, gljivice, pljesnivo milja vojna oprema

mill minelayer minesweeper minute-hand missing mark mist, misty weather

obrubiti minopolagač minolovac velika kazaljka za minute nedostaje oznaka, bova, plutača izmaglica, mutno vrijeme

mizzen, mizzen mast mizzen, mizzen sail moderate breeze moderate sea moderate wave molded displacement monitor

tredi jarbol trede jedro umjereni vjetar umjereno talasasto more umjereni val teoretska istisnina riječna oklopnjača

monkey fist

majmunska pesnica

monkey rail monohull month moon moonlight, moonshine

rukohvat jednotrupac mjesec dana mjesec mjesečina

moonrise

izlazak mjeseca

moonset

zalazak mjeseca

mooring buoy mooring cable, line, rope, warp, fast mooring duties mooring equipment mooring pipe

bova za privez, bova za vez

mooring place, berth mooring ring mooring winch

vez, privez, mjesto za privez alka za privez vitlo sidra, vinta, motovilo

mooring-post, bollard moray morse lamp

bitva, stubak, stožer za vezivanje murina lampa za davanje morzeovih signala

mother ship, parent ship, tender motor ship, motorboat, motor boat

matični brod, natječaj

konop za privez broda naplata sidrenja oprema za vezivanje oko za privez

motorni brod

motorsailer, motor sailer mould, mold mountain range move jib lead aft move jib lead forward moving astern, go astern, sail backwards mud, silt, slime, slush, mire mudy coast multihaul

motorna jedrilica kalup planinski greben pomjeriti klizač floka u nazad pomjeriti klizač floka u naprijed

n - november nadir nail national flag, ensign national letters

n - november nadir, najniža točka ekser nacionalna zastava nacionalne oznake, oznaka nacionalne pripadnosti

natural disasters, the elements nautical chart, chart nautical instruments

elementarna nepogoda nautička karta nautička glazbala

nautical mile, sea mile, international nautical mile

morska milja, nautička milja

nautical planisphere nautical school

zemljina projekcija brodarska škola, nautička škola

nautical twilight

nautički sumrak

nautical, maritime, saltwater

morski, nautički, mornarski

nautilus naval port, war port naval ship, warship navigability

nautilus ratna luka ratni brod plovnost, brodivost

navigable water navigating officer, navigator, sailing master

plovna voda

kretanje unazad, ploviti unazad mulj, muljevito dno muljevita obala višetrup

navigator

navigation navigation lights

plovidba, upravljanje, brodarstvo, navigacija navigacijsko svjetlo

navigation mark navigation permission

navigacijska oznaka dozvola za plovidbu plovidbena dozvola, brodska isprava, brodsko svjedočanstvo, patent broda navigacijska karta

navigational certificate navigational chart navigational equipment, navigational inventory

navigator

navigacijska oprema, navigacijski inventar

navy, fleet of warships, battle fleet

taktičar, navigator ratna mornarica, ratno brodovlje, flota borbenih brodova

neap tide near gale needle and synthetic tread needle, pin net net-deadweight neutral helm, balanced rudder new moon nickel

najmanja plima, kvadraturna plima jak vjetar igla i najlonski konac igla mreža neto nosivost centrirana jedrilica mladi mjesec nikl

night blindness

nodno sljepilo

nip

čvor

no water!

nema vode!

no-go-zone normal displacement, standard displacement normal draft normal waterline

nedostižna zona, mrtvi kut standardna istisnina, normalna istisnina, standardni deplasman normalni gaz normalna vodena linija

north north wind, northerly wind north-east wind north-west wind nose nothing starboard! nothing to the right! nothing to port! nothing to the left! notice board notice of race notice, announcement notices to mariners notification nozzle numeral pennants nut, female nut nylon

sjever sjeverac, sjeverni vjetar, mađarac, segedinac, temišvarac, gornjak severo-istočni vjetar, severoistočnjak severo-zapadni vjetar, severozapadnjak vrh pramca ne idi desno! ne idi u lijevo oglasna tabla raspis oglas, obavještenje oglasi za pomorce javljanje rasprskač; brizgaljka brojčani plamenci matica, navrtka najlon

o - Oscar oak oar, paddle

o - Oskar hrast veslo, krmica

obstruction

prepreka

obstruction to sea room, obstacle! occultation

prepreka!, prepreka letam! pomrčina

occulting light ocean going master, foreign trade master ocean going ship ocean going tug ocean racer

svjetlo na prekide

ocean, open sea, blue water, deep sea, deepwater oceanic oceanic navigation, offshore yachting oceanographic ship

kapetan duge plovidbe brod duge plovidbe morski tegljač, remorker jahta za oceanske regate

ocean, otvoreno more oceanska oceanska navigacija okeanografski brod

octopus off course off shore structure official measurer offshore

hobotnica, muzgavac van kursa objekt na moru zvanični mjerač, premerač prekomorski

offshore (land) wind, land breeze offshore island offshore race oil burner oil pump oil tanker, tanker oil varnish oilskin, oil cloth old fashioned anchor old salt, sea dog, jack-tar

bura spoljno otok regata na otvorenom moru parobrod na lož ulje pumpa za ulje tanker uljani lak voštano platno klasično sidro morski vuk, mornar, mornarski vuk

Olympic classes

Olimpijske klase

omega navigator on course

omega prijemnik u kursu

on opposite tacks on the port quarter on the quarter on the same tack on the starboard quarter

po suprotnim bokovima, različitim uzdama po krmi lijevo po krmi po istom boku, istim uzdama po krmi desno

one design

ujednačenog tipa

onshore wind, sea wind, sea breeze onus of proof

maestral, vjetar sa mora teret dokazivanja, breme

ooching open class rules open leech open rail, guard rail

trzanje pravila otvorene klase otvoren ventan, otvoren zadnji rub rešetkasta ograda

open water test opening porthole, side scuttle opening type opening, hole, port, air port

testiranje u oceanu

openleeched sail

bočni otvarajudi prozori otvor jedro sa otvorenim ventanom, jedro sa otvorenim zadnjim rubom

optical marking ordinary anchor organizing authority

optička markacija obično sidro organizator

oscillating wind shift outboard outboard bracket outboard engine outer plating, outer skin, ship's shell plating

promjenljiv vjetar van broda držač vanbrodskog motora vanbrodski motor, spoljni motor

outhaul outside boat

authol, izvlakač roglja spoljna jedrilica

outward bound, outward ship

brod u odlasku, isplovljava

over all height (OAH), extreme height over tighten

najviša nepokretna točka, fikspunkt pretegnuti

overall dimension

gabarit

overcast

skoro potpuna oblačnost

overhand knot

obični uzao

overhang

nadgrađe, prepust

overhanging stern

krma iskošena unazad

overlap

preklapanje, preklapanje jedrilica

overpowered overreach overstand

nadjačan vjetrom preorcao premašio orcnu bovu

spoljna oplata, vand

overtaking

prestizanje

overtaking

prestizanje

overtrim

pretegnuto jedro

owner owner's flag oyster

vlasnik zastava vlasnika ostriga, kamenica

p - papa packaging tape

p - papa ljepljiva traka široka

pad eye, pad paddle steamer padlock paint paint brush painted waterline

zaobljeno ojačanje oka parobrod sa kotačima katanac boja, farbati četka ofarbana vodena linija

painter, towing ropes palms parachute parachute flare

konop za tegalj, privez vrh kraka sidra padobran signalne rakete sa padobranom

parachute signal paraffin lamp, oil lantern parallel line parallel ruler

signalne rakete fenjer, petrolejka paralelna linija paralelni lenjir

part, portion, component, element partner, wedge

dio, element klin

party

stranka

pass an object on one side pass by pass by clear pass head to wind

prodi objekt sa jedne strane mimoidi se mimoidi se bezbjedno letati, prodi položaj pramcem u vjetar

passage passenger passenger service patch patrol

putovanje, prolaz putnik putnička linija zakrpiti patrola

patrol boat, pt boat, torpedo boat peak penalty

patrolni čamac, torpedni čamac gornji spoljašnji rogalj kazna

penalty turn percentage

kazneni okret procenat, postotak

perile of the sea, danger of the sea period periscope depth

opasnost mora period periskopska dubina

perpendicular line persistent shift personal buoyancy, life jacket, Personal Flotation Device - PFD, life preserver personal equipment petition, request, application petrol

linija pod pravim kutom, okomita linija trajna promjena

petty average phenomenal sea pick up a mooring

sitni dodatni transportni troškovi izvanredno more vezati se za bovu sidrišta

pier, mole, jetty, quay, quayside, wharf pierhead

pristan, gat, molo, štek, operativna obala , kej, pulf glava pristana

pilot pilot cutter

peljar, pilot, loc, loce, navigator brod za obuku

piloting

peljarenje

prsluk za spasavanje osobna oprema molba benzin

piloting chart piloting equipement pilotlight

pilotska karta, peljarska karta, locmanska karta uređaji za navigaciju kontrolna lampica

pin, beloying pin, nib, finger pine

čivija, klin, kajla, kajl, palac, kavija, kavilia, klin, kljuna bor

pinion pinnace pinnacle rock

pinion veliki čamac, pinasa oštra hrid

pintle, gudgeon pin pipe network

štift, igla, šarka, okov za kormilo cevovodna mreža

piracy

gusarstvo, piraterija

pirate, piratte, bucaneer, corsair, privateer piston piston displacement

gusar, pirat klip radna zapremina cilindra

pitch

posrtanje \ korak elise

pitching, dogsleep, scend pivoting place, post, station, area plaice plan, layout, drawing planer

posrtanje (broda) okretanje, obrtanje mjesto plosnica plan, projekat rende, hobl

planing vessel, speed boat plank

gliser fosna, debela daska

planking, lining of boards, wainscot

drvena oplata

planning speed, planing speed

brzina glisiranja

planning, planing, skim

glisiranje, planiranje

platform plating pliers plot the course plum bow

platforma metalna oplata kombinirke ucrtavati kurs okomiti pramac

ply plywood pocket lamp, hand lamp

sloj šper ploča džepna svjetiljka

pointing, pointing high

cijediti

points of sail, sailing directions polar bearing; relative bearing polishing

pravci jedrenja polarni azimut glačanje

pontoon bridge pontoon crane

pontonski most pontonska dizalica

pontoon, hulk poop deck

ponton, maona, lučka tegljenica, peniša paluba krmenog nadgrađa

poop, quarterdeck pop-rivet gun, rivet gun pop-rivet, rivet port bow port crane port instalation port of departure

krmeno nadgrađe kliješta za zakivke, kliješta za pop nitne zakivci, pop nitne lijeva strana pramca lučka dizalica lučki objekt polazna luka, mjesto polaska

port tack port! port the helm! helm a port! left!

na lijevom boku, desnim bumom, lijeve uzde

port, larboard, porthand, portside portable electric lamp

lijeva strana, lijeva strana broda, babord električna prijenosna svjetiljka

nalijevo!

porthole, port hole, side scuttle, opening, port light,

brodski prozor, bočni prozor, bočni otvori

Poseidon, Neptune position finding

Posejdon, Neptun određivanje pozicije

postpone power network power up practise tacking

odgoditi, odložiti električna mreža otpuštanje authola i kanigema vježbanje letanja

pram preamble precipitation, atmospheric sediments premature start preparatory signal

(1) čun, pomodni čamac (2) barža, dereglija preambula, predgovor, uvodni dio

prevailing winds primary control primary reinforcement principal port prize

preovlađujudi vjetrovi, pasati glavne kontrole osnovno ojačanje glavna luka nagrada

procedure proceed for prohibited area propane torch, mini propeller propeller boss propeller screw, propeller wheel, propeller blades propeller shaft

postupak, procedura ploviti ka ... zabranjena oblast mini brener sa ampulama na gas elisa, vijak, propeler glavčina propelera

proper course

pravi kurs, normalni kurs drži pravi kurs! ne smiješ prihvadati! \ ne smiješ opadati!

proper course!

padavine, oborine prijevremeni start pripremni signal

lopatice propelera osovina propelera

propulsion

pogon, propulzija

protest

prosvjed

protest 360°!

prosvjed 360°!

protest 720°! protested yacht protesting yacht protractor pudle pul pit

prosvjed 720°! prosvjedovana jahta prosvjedujuda jahta uglomer lokva, barica, kaljuža ograda na pramcu jedrilice

pulley, purchase, tackle, vang pulpit pump pump room pump room ventilator pumping purchase put in the battens put out fenders put the centreboard down put to sea, put out to sea, sail, steam out, go out, go to sea, sail off, set sail putting down the helm putting ship in commission, fitting out of a ship putting up the helm putty knives putty, putting

q - Quebec quadrant qualified

koturača, koloturnik, kontrolni sustav užadi, čekrk, vang pramčana ograda pumpa, crpka, sisaljka, šmrk prostor sa pumpama ventilator prostora sa pumpama pumpanje prijenos staviti late okačiti bokobrane spustiti švert isploviti, odjedriti, izjedriti, otploviti, izlazak na vodu opadati, gurnuti rudo ka privjetrini opremanje broda prihvadati, gurnuti rudo ka zavjetrini špahtle kit, kitovanje

q - Quebec kvadrant osposobljen

quarantine flag

signalna zastavica: Q

quarantine, quarantine station quarter leech point

karantenu, karanten, karantene, kontumac četvrtina zadnjeg ruba jedra

quarter rail quarter width quay apron quick flashing light quick sand, shifting sand

ograda četvrtina širine obalni prostor svjetlo sa kratkim bljeskovima živi pijesak

r - Romeo

r - Romeo

race committee racer, racing yacht

regatni odbor takmičarska jahta, regatna jahta

racing racing dinghy

u trci športska jedrilica

racing rules of sailing, RRS

regatna pravila, pravila

radar

radar

radar reflector radar station radio beacon radio broadcasting station radio direction finder radio receiver radio room, radio station

radarski reflektor radarska postaja radiofar radio-postaja radio-goniometar radio-prijemnik prostorija za radio postaju

radiotelephone radius

radio-telefon domet, područje, obim, radijus

raft

splav

rail, railing, guard line, guard rail, hand rail, handgrip, storm rail, breast-rail, breastwork, guide rods, open rail, ship's rail

ograda, brodska ograda, rukohvat, ograda na sizu, klander, rambada

railway ferry rain gauge, ombrometre, pluviometer

željeznički trajekt kišomer

rain squall, heavy rain, heavy shower, rain shower, pouring rain rain, rainfall rainy day rainy weather raise the centreboard raise the level rake the mast aft

pljusak, jaka kiša kiša kišni dan kišovito vrijeme didi švert didi razinu nagnuti jarbol unazad

rake, tilt, slope, oblique, inclination raked bow range adjustment

nagib, kosina pramac sa nagibom korektura daljine

range of stability range, tide range rank as

opseg stabiliteta raspon, raspon između plime i osjeke svrstati, rangirati

ratchet block, sheet block

krča, škripavac, bučac, Elštrom, škotni kolotur

rating ratio reach port

klasiranje, rejting razmjera doploviti u luku

reach, reaching

bočno, jedrenje bočnim vjetrom bok, bočni krak, bočna stranica, dionica bočnim vjetrom

reaching leg

ready about (prepare to tack)! reasonable grounds recall!

spremni za letanje!, spremni! opravdani razlozi opoziv!

recess red redress

odmor, huja crveno preispitivanje, ispravka, obeštedenje

reef knot, square knot

muški uzao

reef points, reef-tackles reef, ridge, rock, chine, cliff, crag, shelf, scar, nab, bank

uzica za kradenje, kratka

reefing, reef, shorten sail refasten refloat, raise afloat again refrigerator

krat, rifovanje ponovo vezati odsukati zamrzivač

regatta, race, heat, series

utrka, regata

register tonnage, net register tonnage, net tonnage regular service, regular line reinforcement size release a rope from a cleat relief valve repair yard repairing afloat repeaters reply pointer report for duty request for redress rescue launch rescue team research

registarska tona, neto registarska tona, neto zapremina redovita brodska linija veličina ojačanja otpustiti konop iz kerija sigurnosni ventil luka u kojoj se vrše opravke opravke na brodu ponavljači u kodeksu kazaljka ponavljač telegrafa javiti se na službu zahtjev za obeštedenje spasilački čamac spasilačka ekipa istraživanje

reserve buoyancy resistance

rezervni potisak otpor

greben, hrid, stijena

restoring moment

moment ispravljanja, moment stabiliteta

restricted visibility resultant deviation

ograničena vidljivost korektura kompasa

review revolution, rotation rewind riding light

preispitivanje obrtaj premotati sidrišno svjetlo

rig

takelaža, jarbol i jedra, snast

rigging, rig

takelaža, rig, snast, sve iznad palube \ opremanje, osnašdivanje

right of way

pravo puta, pravo plovidbe

right of way yacht, privileged vessel, stand-on

s pravom puta

right the helm! helm amidships!

ispravi kormilo!

right, to right, righting

ispravljanje, pravo

right-hand propeller

desnokretni propeler

righting arm

poluga momenta stabiliteta

righting moment ringbolt rise \ fall

moment uspravljanja-stabiliteta očnjak, zavrtanj sa okcem raste \ pada

risk of collision, danger of collision river river bottom river fleet river navigation

opasnost od sudara rijeka riječno dno riječna flota riječna plovidba, riječna navigacija

river port, riverine port

riječna luka

riverbed, bed

riječno korito

riverside, bank riveted plating riveted seam riveting

riječna obala kovana oplata nitovan rub nitovanje, zakivanje

roach road network roadstead rock, rocky rocket

luk jedra kod buma putna mreža sidrište pred lukom stijena signalna raketa

rocking rocky bottom rocky shore

ljuljanje namjerno kamenito dno kamenita obala

rogue wave, monster wave, freak wave, кiller wave, extreme wave

val ubojica

roll

valjanje, ljuljanje broda

roll tacking rollers, swell rolling hitch

valjajude letanje mrtvo more, dugački valovi dvostruki vrzni uzao

room

(1) voda, prostor za manevar (2) mjesto, soba

room on the mark!

unutarnji!, mjesta! lupkanje po palubi, voda!

room, give way, to give room rope rough sea, rough water rough weather, bad weather

dati vodu konop, debeo konop, konopac znatni valovi, jači valovi nevrijeme

rough, angry, heavy, rolling sea round

uzburkano more obilaženje, oploviti

round a cape, double a headland round bilged hull

oploviti rt zaobljeni trup

route row! to row row, string, series rowboat, rowing boat rowlock, oarlock, thowl, crutch, cheeks royal, royal sail rubber rubber impregnated cloth rubbing, lining, clad rudder angle indicator, helm indicator rudder blade rudder drag rudder head rudder stop (clip) rudder trunk

ruta, linija veslaj! veslati niz, red čamac na vesla

rudder, helm ruder fittings rule

kormilo okov kormila, šarke kormila pravila

Rules of Danube inland water ways run, freeing port, bulwark port run, to conduct, to attend runner runner and lever running backstay

Osnovne odredbe o plovidbi na Dunavu otvor na punoj ogradi sprovoditi patarac, leteda pripona patarac sa polugom, leteda pripona s napinjačem pomična zadnja vanta

running rigging, control lines

vrv, pomična oputa (kontrolna užad - škote, podizači, pokretne pripone - pataraci)

s - sierra safe port

s - sierra sigurna luka

vilice za veslo, rašlje za veslo vršno jedro guma gumirano platno obloga pokazivač otklona kormila list kormila, peraja kormila, pero kormila otpor kormila glava kormila osigurač kormila rupa za osovinu kormila

sail cloth sail corners (other sails) sail cover sail edges (other sails)

bezbjedna brzina, bezbjedna brzina kretanja broda sigurnosni pojas granica sigurnosti uzdužno savijanje broda, sredinom na brijegu valova ploviti uz obalu površina jedara jedrenina, platno, dakron, majlar, tkanina za jedro rogljevi jedra navlaka za jedra ivice jedra

sail force sail fuller sail ho! sail in, arrive sail into the break sail into the lift

potisak jedra malo opasti brod na vidiku! doploviti zapasti u bezvjetricu ujedriti u povoljnu promjenu

sail needle, sailmaker's needle

igla za šivenje jedara

sail number sail opening sail patching kit

broj na jedru otvori na jedru? pribor za krpljenje jedara

sail plan sail track sail trim

plan jedara vođica jedra položaj jedra

sail, sails \ to sail sailbag

jedro, jedra \ jedriti kesa za jedro

sailboard, board, windsurfer sailboarder, windsurfer

daska, daska za jedrenje, tabla daskaš, jedriličar na dasci

safe speed, safe boat speed safety harness safety level sagging, sag sail along the coast sail area

sailing sailing association

jedrenje, jedriličarstvo jedriličarski savez

sailing boat, sailboat, sailing ship, sailing vessel

jedrilica, jahta, jola, dingi

sailing club sailing instruction sailing instructions sailing skills, skill of sailing

jedriličarski klub, jedrilački klub, JK škola jedrenja uputstva za regatu vještina jedrenja

sailing vessel with auxiliary engine sailing vessel without engine sailmaker's palm

jedrenjak sa ugrađenim motorom jedrenjak brz motora jedrarska rukavica

sailmakers, sail making sailor, mariner, seaman sailor, yachtsman sailor's knife with rope around the neck sailor's tool box salt water displacement saltwater fishing boat salvage same way sand

jedrari, radionica jedara mornar jedriličar, jedrač, jedrioc, jedrilac

sand bar sandblasting, gritblasting sander sanding sandy bottom sandy shore satellite navigation system saw sawn frame scantling

sprud, pješčani sprud, riječni nanos peskarenje šlajferica rotaciona \ vibraciona šmirglanje pjeskovito dno pješčana obala satelitska navigacija testera testerisan skelet broda dimenzioniranje

nož jedriličarski sa konopom za oko vrata jedriličarska kutija za alat istisnina u slanoj vodi morski ribarski čamac safraža isti kurs pijesak

schooner scissors, shears

skuner škare

scope, amount of cable out scoring, score

duljina sidrenog konopa, duljina sajle za vuču plovila bodovanje, unošenje u zapisnik

scraper scraps, scavenge screw, bolt screwdriver flat \ phillips scrub the bottom

strugač, strugalica, rašketa otpatci zavrtanj, šraf odvrtka obična \ križasta, šrafciger čišdenje trupa

sculling scupper, scupper pipe, limber holes

vrgolati, veslanje kormilom

scurvy, scorbutus

skorbut

scuttle, flush bunker scuttle sea

otvor (na palubi, dnu broda, boku) more

sea anemone

sasa, moruzga

sea cock sea current sea foam sea level sea trial sea water, salt water sea weed

slavina izlazne cijevi kotla morska struja morska pjena razina mora probna vožnja morska voda morska trava, drezga, vodena trava

seabed, sea bottom, sea ground

morsko dno

seabees seafarer

morske pčele moreplovac

seagoing barge

barža pomorskog broda

seam, welt

šivanje, šav

cijev palubnog otvora, izliv

seaman's book

pomorska knjižica, matrikula

seamanship, seamanlike seaport town searchlight

vještina plovidbe, pomorstvo, pomorački lučki grad na moru far, reflektor

seasickness, sea sickness, nausea seaway

morska bolest, mučnina morski put

seaworthy secondary reinforcement seconds-hand sector secure secure anchor for sea seek redress

plovidbena sposobnost sekundarno ojačanje sekundara sektor obezbijediti, učvrstiti, osigurati učvrstiti sidro tražiti obeštedenje

seize, seizing, whipping a line self bailer, self-draining

uplitanje, obmotavanje konopa pumpica, lenc ventil

self steering gear, self steering sails semaphore

uređaj za automatsko kormilarenje semafor

semi-displacement hull sensor

polu deplasmansko korito davač, senzor

sequence of waves, set of wawes

niz valova

serbian fishing boat service lift service speed, trial speed

ribarski čun teretni lift probna brzina

set set a sail, carry, make sail set of sails, suit of sails, canvas set the course set up the spinnaker settled and sheeted sails

(1) pravac struje, vjetra (2) postaviti, podesiti (3) komplet didi jedro, razapeti jedro jedrilje, jedra dati pravac didi špinaker dignuta i podešena jedra

sextant

sekstant

shackle pin, clevis pin

čivija, klin, štift

shackle, link, clevis, staple shaft, spindle shallow sea shallow, shoal shank shape a course, fix a course shark sharp sharpen, to sharpen sheave hole

škopac, šekla osovina plitko more plitko, plidak osovina sidra odrediti kurs morski pas oštar oštriti otvor na koloturu za škotu

sheave, pulley

točkid, disk

sheer plan, profile plan sheer shore

profil visoka obala

sheer, sagging

(1) uzdužna zakrivljenost palube (2) naglo odstupanje od kursa; padanje u zavjetrinu

sheerline

silueta palube

sheet

škota, trimovanje

sheet bend sheet in

zastavni uzao zategnuti

shelf-piece shelter, sheltered shift

podupirači zaklon, u zaklonu zaokret, preokret

ship ship docked ship in distress ship owner ship plate, shell plate ship the rudder!

jedrenjak brod na doku brod u nevolji brodovlasnik brodski lim postavi kormilo na čamac!

ship water

krcati vodu

ship wreck, shipwreck, accident at sea shipbuilding ship's departure ships design

brodolom brodogradnja odlazak broda, isplovljavanje nacrt broda

ship's log, logbook, sea log ship's magnetism shock absorber shockcord, elastic shoreline, coast line, land line, water front short \ long sea trade short circuit short sound short wave shrimp trawler

brodski dnevnik magnetizam broda amortizer lastiš, elastična zatega

shrouds, stays side side damage

pripone bok broda, strana ošteden bočno

side launching

bočno porinude, bočno lansiranje

side lights side shell, side shell plating sideral year

bočna svjetla bočna oplata, vant, vand zvjezdana godina

sideslip sight land, raise land

bočni spust, bočni navoz ugledati kopno

signal flags ICS signal lamp signal letters signaling device signalling and navigation lights

signalne zastave MSK signalna lampa slovni signali signalna oprema navigaciona i signalna svjetla

linija obale kratka \ duga plovidba kratki spoj, kuršlus kratak zvuk kratki val škampolovac

signals

signali, signalizacija

significant wave height (SWH) silence zone silver single masted, one masted single piece mast single-armed anchor

visina iznimnih valova područje tišine srebro jednojarbolni jarbol iz jednog komada jednokrako sidro

singlehandler, single handed boat single-ply sail sink

jednosed jednoslojno jedro potonuti, potopiti se

siren, klaxon, horn sirocco sitting down into the boat

sirena široko (vjetar) sjesti na dno čamca

skeg sketch, outline

malo peraje na kraju kobilice (zaštita kormila i propelera) kontura, obris, šema, skica

skew, bias skiff

kosina trkački čamac, skif

skin

ljuska, obloga

skipper

skiper

skipper, captain, commander, master, master mariner, shipmaster

kapetan, zapovjednik broda, barba, komandant, starješina, čiča

sky, firmament, heavens

nebo

skying

odlijetanje

skylarking

zezanje po brodu

slack water slack, slack away, loosen, let go, pay out, payout, haul down, ease off, slanting line slide

zatišje mora

slide block, slipper sliding door slight sea

klizač, klizni koloturnik klizna vrata umjereno valovito more obmotati konopom, (2) lanac za dizanje sa koloturom

sling slip the anchor, drop the ancor, drop! slip the mooring

otpustiti, popustiti kosa linija kliziti

oboriti sidro, baciti sidro, bacaj sidro! napustiti vez

slip, slipway

navoz, navoz za čamce, pista, rampa, izvlačilište, heling, škver, stapel, kineski navoz

slipped overhand knot, slip knot

obična klizna omča, klizni uzao, petlja

sloop (bermuda sloop)

slup

slot smooth sea snatch-block solo yachtsman, singlehander sailor sound signal, sound sound, sounding sounding-line south south wind weather, thaw south wind, southerly wind south-east wind south-west wind south-western span

otklon malo valovito more kolotur sa patent kukom

spanker spanner

krmeno sošno jedro ključ

solo jedriličar zvučni znak, zvučni signal, zvuk, zatrubiti mjeriti dubinu uže za mjerenje dubine jug jugovina, topljenje, raskravljivanje južni vjetar, jugo, južnjak jugoistočnjak jugozapadnjak jugozapad raspon, razmak

spar spar buoy spare anchor spare blades for hack saw spare blades for jig saw spare capacity spare parts spare ropes spare sail spare set sparking plug

bilo koja vrsta jarbola, buma itd bova kao motka rezervno sidro rezervne testere za bonsek rezervne testere za ubodnu testeru slobodna nosivost rezervni dijelovi rezervna užad rezervno jedro rezervni komplet svjedica

spars, yards special purpose ship specifications speed astern speed limit

jarbolje, motke, alu cijevi brod posebne namjene značajke brzina unazad, brzina vožnje krmom ograničenje brzine

speed per hour

brzina na sat, brzina plovila

speed testing, speed trial spherical buoy spider, strut spinnaker hoist height spinnaker pole fitting

upoređenje brzina okrugla bova, okrugla plutača podupirač visina podizanja špinakera ležište za tangun špinakera

spinnaker pole, outrigger boom, tangoon, spinnaker boom

tangun, bum špinakera

spinnaker, chute, spinny, balloon

špinaker, balun

splice sponsor

upletka, nadoplet, fuks, fuksovanje, pokrovitelj

sportsmanship (see also fair play, fair sailing)

športsko ponašanje (vidjeti i fer plej, časno, časno jedrenje

spreader, crosstree, crosshead

križ

spring tide

najveda plima

spring, spring line sprinkler sprit adjustment

dijagonalni vez, uzda, špreng, špring, španung prskalica podizač pika, podizač gafla

sprit, gaff spritsail squall, line squall square metre

pik, gafl, podupirač, prednje jedro? (1) oluja sa kišom i grmljavinom, nevjera (2) nalet vjetra kvadratni metar

square sail, cross-sail

četvrtasta popriječna jedra

squid, calamary staff, pole, rod, bar

lignja, kalamari motka, palica, štap

stagnant water stain, spot stainless steel

mrtvaja, mrtva voda, uspor mrlja inoks, nerđajidi čelik inoks \ plastična okca za omče na konopima i sajlama

stainless steel \ plastic loop eyes stainless steel bolts, nuts and washers stainless steel screw stainless steel wire rope, stainless steel cable stairway enclosure

strojarski zavrtnji sa navrtkama i podloškama inoks zavrtanj nerđajuda sajla ograda silaza

stall

stagnacija

stall out by heading too high

udi u vjetar

stanchion stanchion and guard rods

stubid, stožer ograde, stožer rukohvata stožer ograde i rukohvat

standing end

pasivni kraj, mrtvo uže

standing part

pasivni dio, mrtav dio

standing rigging

vante sa opremom, nepomična oputa

starboard starboard a bit!

desna strana, desna strana broda malo desno!

starboard tack

na desnom boku, desne uzde

starboard! helm a starboard! right! starboard!, water! starry sky

nadesno! voda!, lupkanje po palubi! lijevi bum! mi, mi, mii! zvjezdano nebo

start, starting starter motor starters starting line starting signal state of sea state, to express statute mile stayed mast

start anlaser, starter učesnik, startovao startna linija startni signal stanje mora iznijeti, izraziti engleska milja jarbol sa priponama

stays (back and front)

vante (leto i zaput), prednja i zadnja vanta

staysail steam steam driven, steam powered

letno jedro para parni pogon

steamer, steamship, steamboat steel

parobrod, vapor čelik

steel rope, wire rope, cable, stranded wire steer, steering, steerage steerage way, minimum steering speed

sajla, pletenica, čelik čelo krmarenje, krmariti, krmiti, krmilariti, kormilarenje upravljivost, brzina upravljivosti, minimalna brzina

steering gear

uređaj za kormilarenje, transmisija, prenošenje

steering oar, steering board steering orders, helm orders steering wheel, wheel

veslo za kormilarenje, daska za kormilarenje komande za kormilo kotač kormila

steering wires

komande kormila

stem

pramčana statva

stem and inner stern post stern anchor stern door

statva, steven, panj, glava krmeno sidro krmena vrata

stern drive, astern manoeuvring stern light

plovidba krmom krmeno svjetlo

stern line, stern fast, stern rope

krmeni privez, krmena uzda, krmeni špring, zadnja uzda

stern overhang stern ramp stern trawler

prepust krme, krmeno nadgrađe - prepust strma ravan na krmi ribarska koča, povlačna mreža

stern tube stern-frame stevedore, longshoreman stiffening stiffening plate still water, stand sting fish stock stones stopper

krmena cijev krmeni skelet lučni radnik, fizikalac ukrudenje ploča za ukrudenje stajada voda, mirna voda pauk greda kamenje zapušač

stopper knots storage storm storm jib, spitfire storm sail storm trysail stormy sea stormy weather stow stowage factor straightening strainer

uzlovi za zaustavljanje skladište \ ležarina jaka oluja olujni flok sošno jedro sošno olujno jedro olujno more olujno vrijeme, olujno nevrijeme odlaganje činilac skladišnog prostora odmrsiti, razmrsiti cjediljka

strake, planking

planka

strand

(1) nasukati (2) ispleteni konop

strap, strop, loop, eye strop

prsten, alka, anjel

stratus

stratus, razastrt

stream anchor strength bulkhead

sidro za povlačenje ojačana pregrada

strengthened deck stress of weather stretch stretch a sail string of islands

ojačana paluba vremenske neprilike rastezanje, istezanje istegnuti jedro niz otoka

stringer

proveza, planka

stroke strong breeze strong gale strum box stud

zaveslaj umjereno jak vjetar olujni vjetar usisna košarica direk \ klin

studding-sails, stunsail stud-link stuffing box, gland submarine submarine cable, deep sea submarine depot ship submarine navigation submerged displacement submerse way

pobočno jedro karika dihtung osovine, ventila podmornica, podmorski podmorski kabl matica podmornice podvodna navigacija istisnina zaronjene podmornice podvodno

suction suction side (propeller) sulphur

usis usisna strana propelera sumpor

sunrise

izlazak sunca

sunset

zalazak sunca

supercavitating propeller

propeler koji šlajfuje, kavitacioni propeler

supercavitation propeller superstructure, weather works, deck erection

turbo propeler, trkački propeler

supervision during construction support, base, foundation surf surface displacement

nadzor na izgradnji broda oslonac, podupirač udaranje mora istisnina podmornice na površini

nadgrađe, nadgradnja, nadogradnja

surfing, surge

glisirati po valovima, klizanje niz valove

surgeon's knot survey, inspection surveying ship surveyor swaged end swash bulkhead swim

hiruški uzao nadgledanje, kontrola brod za merenja vještak džonglica, bombica elastična pregrada plivanje

swing swinging bridge switchboard, panel board

laziti pokretni most razvodna tabla

swivel swivel hook synchronic coupling synchronoscope

vrtulj, vrtuljak, roldglid, vrteška, obrtaljka, okretaljka, obrtni škopac obrtna kuka istodobno kvačilo, sinhronični kuplung sinhronoskop

t - tango table tabling tabular casing, socket

t - tango sto ojačanje oko prstena na roglju jedra stalak

tack

(1) po (lijevom \ desnom) boku, uzdi, (desna uzda = lijevi bum) (2) prednji rogalj, rogalj uzde

tack

prednji rogalj, rogalj uzde

tack, to go about, to change tacks, to veer taffrail

letati, bordižati, virati, uzvlačiti gornji dio krme broda

taffrail log, patent log, screw log tail pipe take aboard, to ship take away takedown

vijčani brzinomjer izduvna cijev ukrcati oduzeti spuštanje špinakera

tang tank

pločica rezervoar

tank fleet tap bolt tape tape for sails taper, tapering tarpaulin, impregnated canvas teak team team racing technical data

tankerska flota štopl, stoper traka, ljepljiva traka, selotejp ljepljiva traka za jedra zašiljen, šiljiti nepromočivo platno tikovina ekipa, tim ekipna nadmetanja, nadmetanja klubova, timska tehnički podaci

telegraph telemeter telescopic mast telltale holes

telegraf daljinomjer teleskopski jarbol otvori za špije

tell-tale, wind vane, air-flow tels temperature tempering template, pattern, jig tensile strength tensile stress tension terminals terminology terrestrial magnetism territorial sea limits

špije temperatura kaliti šablon, model naprezanje na istezanje sila istezanja zatezanje, napon pristanišne zgrade terminologija magnetizam planete zemlje granica teritorijalnog mora

territorial sea, territorial waters test data test pilot test, testing thermometer thermostat thickness

teritorijalne vode, teritorijalno more podaci o ispitivanju probni pilot ispit, test, testiranje termometar termostat debljina \ gustoda, sloj

thimble

omac, srce, omča

thole pin, thole, oar thole, oar peg three stay rig throat throw a line throw out

vilica za veslo, palac za veslo rig sa tri vante gornji unutarnji rogalj dobaciti uže izbaciti

thruster, pusher tug, pusher thumb thunder thunder shower thunderbolt, thunderclap thunderstorm

gurač, potiskivač, remorker gurač, bokser palac ruke grmljavina pljusak sa grmljavinom grom oluja sa grmljavinom

thus thwart tidal current, tidal stream tidal cycle tidal streams atlas tide rode tide tables tide, sea tide tie tie down a reef tie knot, tying knots tight leech tighten tightness

(1) smola (2) u skladu sa, prema tome... klupica, klupa u čamcu struja plime i osjeke mene plime i osjeke atlas plime i osjeke sidriti se pramcem u smjeru struje tabela plime i osjeke plima i osjeka, morske mene neriješeni rezultat vezati (uzeti) jedan krat vezivanje uzlova zatvoren ventan, zatvoren zadnji rub nategnuti, napeti zaptivenost

tiller extension, hiking stick

produžetak, lira

tiller, helm, yoke timber time limit time zone time, to time tin to ballast toe rails, footrest

rudo, ruda, tiler, argola, lira, jaram tehničko drvo rok vremenska zona čas, vrijeme, odrediti vrijeme trajanja kalaj opteretiti balastom oslonac za noge

toe strap, hiking strap toggle tolerance limit

balans gurtna, remen za noge klin, žabica granica dopuštenog odstupanja

tonnage tools top speed topgalant staysail topgallant

brodovlje \ tonaža \ deplasman alat najveda brzina letkica gornji nastavak jarbola

topmark

geometrijski lik na bovama

topmast, top mast

nastavak jarbola

topsail topside, floatage torque touch a mark, hit a mark

vršno jedro, vršnjača nadvodni dio broda obrtni momenat, torzioni momenat dotadi bovu, udariti bovu

touch and go touch, to collide with toughness

dodirnuti (dno) kontakt, sudar tvrdoda, čvrstoda, žilavost

tow, towage

tegalj, vuča, brazda, povorka, konvoj, cug

toward towing bitt towing equipment towing hook towing line trace track trade wind, etasian wind

naprijed u smjeru ka brodska bitva za vuču oprema za tegljenje kuka za vuču paripina otkriti kvar tračnica, klizna tračnica pasat

traffic separation scheme

šema (zona) odvojene plovidbe, separacija

trailer trailer coupler trailing edge train of tugged barges trainee training ship transformer

trajler, prikolica šapa prikolice, trajlera izlazna ivica konvoj na unutarnjim vodama učenik, onaj koji se obučava školski brod transformator

transit

pokriveni smjer

transmitter transom beam transom flaps transom stern

predajnik krmena greda poklopci krmeno zrcalo

transom, escutcheon

zrcalo, zrcalo, zadak, vijenac

transverse beam, transverse girder

popriječna greda

trapeze trapeze harness trapeze height

trapez pojas za trapez, trapez gade visina trapeza

traveller

klizač, treveler

traverse tree triangular protractor tricoloured lantern

traverza stablo nautički trokut trobojni fenjer

trim

izravnanje, trim

trim, sheeting, playing the sail trimaran trimming trimming of the boat

podesiti jedro, rad škotom, trim trimaran nivelisanje izravnanje nagiba čamca

triple sound signal trolley, dolly trough of wave true bearing true course, true heading

trotonski zvučni signal kolica, kavaleta dolja valova pravi azimut ustanovljen kurs, preciziran kurs

true wind trunk trysail tubular mast tug, tugboat

pravi vjetar bunar kroz palube olujno jedro cjevast jarbol tegljač, remorker, brod za vuču

tuna clipper

tunolovac

tune, tune up tunnel turbine turbine blade turbine casing turbine nozzle turn turn about, to pass a mark, to round a mark

podesiti, reglirati tunel turbina lopatica turbine kudište turbine brizgaljka turbine okretati obidi bovu, okrenuti oko bove

turnbuckle, turnbockle, bottle screw turns turret

stezalica, španer okreti kula, toranj

turtling, to turn turtle

naopačke

twelve meters

12-metarska klasa

twilight twin rope twin-screw

sumrak, suton udvojak, duplin, doplet, kec sa dva propelera

twist

uvijanje

two blocked, chock-a-block

spojiti koloture

two-length zone two-stroke, two-cycle engine

dvije duljine, dvodužinska zona, zona dvotaktni

u - uniform

u - uniform

umpire

žuti sudac, arbitar, presudilac

unavoidable, inevitable, unbalanced unbalanced rudder, ordinary unbalanced rudder

neizbježan neuravnotežen neuravnoteženo kormilo, obično kormilo

unbend, unfast, unfasten, untie, cast off, loose, unknot uncover under canvas, under sail under the lee under the lee of the shore

odvezati, razvezati, odriješiti otkriti pokriveno pod jedrima u zavjetrini u zavjetrini obale

under the weather undercoat undertrimmed sail underwater plan unfavourable unit universal fairlead unmanned

u privjetrini podloga, osnovni premaz otpušteno jedro plan podvodnog dijela trupa nepovoljan jedinica opde okce bez posade

unseaworthy unshackle unship unsinkable untwist, untwine up anchor! upper deck upper deck compartment upper mast upper works, dead work upright position

nesposobno za plovidbu otvoriti škopac, osloboditi od okova iskrcati nepotopiv razmrsiti, odsukati diži sidro! gornja paluba odjeljenje na gornjoj palubi gornji jarbol dio broda iznad vode okomit položaj

upsetting

naizmjenično naginjanje

upstream

uzvodno

upstream navigation upstream towage uptake upwind, on the wind

uzvodna plovidba uzvodna vuča odušak u vjetar, protiv vjetra

v - Victor

v - Victor

V.H.F. radio telephone valve valve assembly valve cam

V.H.F. radio ventil sklop ventila disk ventila, klip ventila

valve seat valve spindle valve stem vanadium

ventilsko sjedište, vreteno kotač ventila osovina ventila vanadijum

vang (boom vang, boom downhaul, kicking strap) vang key varnish, laquer

vang, priteg buma kukica za vang, ključ vanga lak, lakirati

vector

vektor

veering wind

vjetar u skretanju

velocity header

prividno nepovoljni reful

velocity lift vent pipe vertical stripes buoy very high sea very quick flashing light very rough sea vessel in peril

prividno povoljni reful ventilaciona lula bova sa okomitim prugama jako teško more svjetlo sa vrlo kratkim bljeskovima jako uzburkano more brod u opasnosti

vessel, ship, craft, watercraft, floating craft, waterborne craft vibration victual, victualing, purveyance, catering

violent storm, tempest viscosimeter viscosity

brod, lađa, plovilo vibracija provijant, namirnice

žestoka oluja viskozimetar viskozitet, tegljivost i

visual fix visual signal

vizuelno odrediti poziciju broda video signali, vidni, vizuelni

volcanic island voltage ratio voltmeter

vulkansko otok voltaža voltmetar

w - whisky waiting time

w - whisky čekanje

wake wake gain wales, wales band

trag, brazda dobitak u brazdi bočni uzvoj, kimgang

walkover recovery walrus

suho prevrtanje morž

warm front warning warning gong warning signal warp

topli val upozorenje, javljanje o opasnosti gong za uzbunjivanje signal upozorenja iskrivljenost

warp, stream cable warping displacement warping end

konop za privlačenje broda, sajla za privlačenje premještanje privlačenjem glava vitla

warping, hauling wash wash bulkhead waste disposal

privlačenje, povlačenje, foršpa(u)n prati vodom, kvasiti balastna pregrada bacanje đubreta

watch

brodska straža, služba, šihta

watch (clock, chronometer) is fast water

sat žuri, sat ide naprijed voda

water engineering

vodograđevina, hidrograđevina

water gauge, water gage, water level indicator, water meter

vodomјer, vodokaz, pegel

water level

vodostaj

water level oscillation water resistance water tank

vodostanje otpor vode rezervoar za vodu

water-borne waterfront, bank

odsukan obala

water-line

vodena linija

water-logged

natopljen

waterplane

površina vodene linije

waterplane coefficient water-resistant watertight bulkhead watertight compartment

kvocijent površine vodene linije otporan na vodu vodonepropusna pregrada vodonepropusni odjel, vodonepropusna prostorija

watertight deck, weathertight deck watertight door watertight floor water-tight, water-proof

vodonepropusna paluba vodonepropusna vrata vodonepropusni pod vodonepropusno

waterway, shipway, fairway, fair-way wave wave crest wawe resistance way (way on) way, freshway WD40 spray wear rate wear, attrition

plovni put, plovni kanal, brodivi val kresta valova otpor valova pokretanje, smjer plovidbe zalet, zalet broda, hod, gang, inercija WD 40 brzina habanja habanje

weather

klima, vrijeme

weather beaten

izložen vremenskim nepogodama

weather bulletin, meteorological report, weather report weather forecast

izviješde o vremenu, meteorološko izviješde vremenska prognoza

weather helm

prihvatajuda

weather helm becomes excessive weather map

previše prihvatajuda meteorološka karta

weather mark weathertight door weave, weft web web frame, webs web plate

gornja oznaka, orcna oznaka vrata otporna na kišu tkanje osnova unutarnja rebra obloga rebara

weed weigh anchor, raise anchor, heave anchor, break ground weight welded plating welded seam welding welding sequence well deck vessel well tuned rig west west wind, westerly wind wet sand paper wet suit whaler wheel house control stand wheel house, pilot house, steering room, rudder house wheel rope, steering rope, tiller rope when beating whereabouts whipping twine

korov, trava dizati sidro, podidi sidro teg, uteg varena oplata zavaren šav varenje niz varenja brod sa oknom (kroz palube) dobro reglirana takelaža zapad zapadnjak, zapadni vjetar vodena šmirgla, vaseršlajf spužvasto odijelo, ronilačko odijelo brod-kitolovac komandno mjesto u kormilarnici

kormilarnica konop rude kormila u orci položaj (nečiji neodređeni) jedrenac, tanki konac za upletke

whisker pole, jib boom whistle buoy white

tangun floka zvučna plutač bijelo

winch, windlass, capstan wind indicator, burgee, weather vane, masthead fly wind moves further aft

vitao, vinč

wind on the quarter wind resistance wind rode wind sea wind sense wind shift wind, breeze window

polu krma, povoljan vjetar otpor vjetra sidriti se pramcem u vjetar živo more procjena vjetra promjena vjetra vjetar okno, prozor

vjetrulja povoljna promjena vjetra

windward boat! weather boat!

prihvadam!

windward boat, weather boat windward side bend, bend to windward windward, upwind, weather, high side

privetrinska jedrilica

wing on wing, winged out wing tank wire wire net, screen

leptir bočni tank žica žičana mreža

wire reel wiring wise-grip withdraw, retire witness wood woodworking clamps woodworking pliers work in the water work in two groups work more elaborate work table working

motalica, vitao, motovilo električni vodovi smrt kliješta odustati svjedok drvo stolarske stege kliješta stolarska trening na vodi trening u dve grupe specifičan trening sto za opravke funkcionira

working end, running end, live end

aktivan kraj

working part

radni deo

worm gear woven ply, woven roving wreck buoy wreck, derelict

puž sloj pletiva oznaka olupine olupina

wrecked, shipwrecked, castaway wrinkle wrought iron

pretrpjeti brodolom falta kovano željezo

x - x-ray

x - x-ray

y - yankee

y - yankee

savijen u privjetrinu, saviti u privjetrinu uz vjetar

yacht entitled to race yacht master's licence, skipper's licence

jedrilica s pravom učestvovanja u regati

yacht, keel boat yachting yachting etiquette yacht's papers

jahta, kilbot plovidba jahtom pomorski bon ton brodski dokumenti

yard, yard arm, sailyard, spar yarn, thread, spun-yarn, coarse yarn

križ, križ jarbola

yaw, yawing

krivudanje, slabo držanje kursa

yawl year yellow yield strength, yielding point

šajka godina žuto granica popuštanja

yoke

jaram

you tack!

letajte!

z - Zulu

z - Zulu

zabra

zabra

zebec zebra mussel zenith

šambek šarena školjka zenit

zephyr

zefir

zig zag, zigzag zinc zinc anode zinc plate

orcanje, cik cak, cik-cak, giri-gary cink cinčana anoda pocinkovano

ovlast o osposobljenosti za voditelja jahte

konac, mornarski konac

auštek, ausštek

baba \ zec Babakaj badija bajdaki bajdara bajlbrif

bezbjedno rastojanje

bočni sastav brazdina brz manevar, oštar manevar brisač za palubu, kitka, švabler brodski zatvor, bordarset burlaci burma budkalo valerija vedrac vedričar

veslanje krmicom, vedlanje

vidas vizir, pregledač galerija, izdanak grundajs, podnac, led na dnu

dvosmjerna plovidba delta drenaža embargo estakada zateg, bremza

zaušiti zaštitni luk, sajlbogen zglobno sidro zevača, ždrijelo

zec \ baba

zid magle zmijska glava ivica plovnog puta iskrmiti, istjerati jedek, kopitno uže jednosmjerna plovidba

kazuk kap, brežina, odsječena obala kartelski brod kilometarski pad klamfovanje klocna, klecna, podupirač klupnjak koze, nogare kokarda

koliziona predgrada komoniš

konkvan kopitarenje

koplje za zastavu

kran, ždral kukas

kurjačka rupa, grčka rupa kurtalo

laviri mehanički - električni stroj

legitimacija upravljača lido limaniti, pajsovati, plidariti

lipovljani

lorelaj

lotka

mali brod

mangura, bara

matica rijeke

mačka

merlin, užac mostarina, baraž mrtvina, starača, ribina naklja naper nautilus nautičar nautomanija niša nožica obaloutvrda

obznana obuhvatno uže, potpasno uže, aufleg

ovco

oglasi za brodare

ograničena vidljivost odbijač, odbojnik, graničnik, pufer

obrambeni naziv odupirač, šorbaum, šorpanj okret, rondo, rundo oranje, rinovanje orepina paviljon pajvan paripina parirati patent karika plava traka

ploveda naprava

povezani plovedi predmeti

pomodni kormilarski uređaj

ponjava za spasavanje

popriječno valjanje vode

potiskivani sastav potisnica pramčana uzda, prijeki

presijecanje kursa privezivanje brodova prokop, prosjek rajzovati regulacija rijeka

refuler

riječni nanos ruta, linija sabura, sovrnja safraža svjetiljka za stajanje, ankerliht

svjetiljka sa zglobom separat

sertna, sačma secovanje sidrena ruda, dilčik, struka

slijepi miš snežanik sponja

sredina plovnog puta

stalak steznik, stezač, niper, zavor, škrip susretanje

sustajati talveg

tegljeni sastav, tegalj, vučnik

tonjača, fašina šporna

DESCRIPTION

toward the stern relative to some object

imperative to leave the vessel immediately, usually in the face of some imminent danger race that the race committee declares void at any time after the starting signal at right angles to the centerline of a boat; across the beam of a boat, outboard or inboard seaman, especially one in the merchant navy, who has been trained in certain skills in the boat on the other tack on or above the deck, in plain view above the surface of the water to wear by rubbing cloth or paper covered with emery-powder, to be used for polishing or cleaning metals

ACR-CRO UPORABA, OPIS slovo A u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora backward against the mast; said of the sails when pressed by the wind u smjeru od pramca prema krmi relative bearing of greater than 90 degrees from the bow

utrka koju je regatni odbor ili protestni odbor napustio pod pravim kutom sa švertom; jedrenje vjetrom od oko 90° u odnosu na švert

nalazi se na plovilu (1) na suprotnom boku (2) okolo, oko

visinska razlika od izvora do ušda rijeke something which absorbs solid part of a pier acting as a support immeasurably deep gulf, deep extent of the sea action or process of quickening, hastening, or causing to happen more speedily minor fittings or attachments unfortunate event, disaster, mishap

portable flight of steps down a ship's side

apparatus for producing voltaic electricity, whether of one cell or more

zona najvedih morskih i oceanskih dubina, preko 1km

za ulaz na brod

tacking in conjunction with wind shifts

letanjem čim vjetar nepovoljno promijeni jedrilica stiže do bove kradim putem

warrant from the British state to a privateer authorising specific acts of piracy

britanska država je koristila gusare za svoje ciljeve i izdavala im dozvole za rad

having the property of adhering; sticky to put in proper order or position propeller, fan, etc., in which the angle of the blades with respect to the direction of air flow can be adjusted

propeler sa promjenjivim kutom lopatica

to assign a measure or limit to (a thing), to keep in measure; to moderate, limit, control senior naval officer of flag rank; in ascending order of seniority, rear admiral, vice admiral, admiral and admiral of the fleet (royal navy). derivation reputedly arabic, from "emir al bath" ("ruler of the waters").

viši čin RM; rastudim redosledom su kontra admiral, vice admiral, admiral pa admiral flote

high naval authority in charge of a state's navy, promulgates naval law body of law that deals with maritime cases sidro sa dva kraka (šape) i unakrsnom prečkom, bez zgloba

(1) afloat and unattached in any way to the shore or seabed (2) absent without leave in a favourable position; favouring circumstance; anything which gives one the superiority or tends to improve one's position. (The opposite is disadvantage) unfavourablе weather conditions

carpenter's or cooper's tool, like an axe with the blade set at right angles to the handle and curving inwards towards it; used for cutting or slicing away the surface of wood characteristic of or having a shape which reduces drag from air moving past

podešen za lakše savlađivanje zraka

out at sea

na brodu, na moru, na vodi

aft point of the top of a sail at, near, or toward the stern

odnosi se na jedro

uže za vezivanje broda kojim se zaustavlja njegovo "šetanje" uz pristan ili drugi brod rear part of a ship, technically defined as the area built up over the sternpost, extending upwards from the counter to the taffrail

zadnji dio broda

konop za pokretanje križeva na jarbolu mast set closest to the stern 1200-1600 watch approaching a fleet of boats, normally on a starting line, from the opposite direction resting on or touching the ground or bottom; that has been driven ashore; that has run aground forward of the bow

leži na dnu ili ga dodiruje komanda za motore

cry to draw attention. term used to hail a boat or a ship, as "boat ahoy!" in a storm, is to take in her sails and lash the helm on the lee side of the ship any device external to a vessel or aircraft specifically intended to assist navigators in determining their position or safe course, or to warn them of dangers or obstructions to navigation pulley through which control lines pass, secured by rope

služi za provjetravanje i rashlađivanje manjih brodskih prostorija

measuring the boat's speed using apparent wind as a bench mark ventilacioni

surface having a profile that provides lift at right angles to its passage through the air

oblik koji u struji dobiva potisak

islet or small isle; especially one in a river

flora & fauna which attach themselves to objects floating in the water, especially to the bottoms of ships arrangement in a straight or other determined line entire ship's company, both officers and enlisted personnel having no night watches order to the steersman to turn all the way to the left order to the steersman to turn all the way to the right

biljni i životinjski organizmi koji se hvataju za plovne objekte; vrste alge i školjke koje se hvataju za plovne objekte i usporavaju ih

sav brodski personal

naredba kormilaru naredba kormilaru

above the deck, above the ship's uppermost solid structure; overhead or high above by the side of a ship or pier order to the steersman to turn the head of the ship towards the wind, or to make her sail nearer the wind to make some change in shape, condition, position, etc. without changing the thing itself for another

sa strane broda ili doka

obavještenje ostalim plovilima obavještenje ostalim plovilima

cloud-formation made up of rounded masses similar to cumulus clouds but at a higher altitude cloud-formation consisting of a more or less uniform continuous layer or veil resembling stratus or cirro-stratus clouds but lying in the middle-cloud region

ship equipped to cure and carry the sick and wounded in or toward the middle of a ship in regard to length or breadth

u odnosu na duljinu ili širinu

seaplane, tank or other vehicle able to operate both on land and on water hidroavion koji ima i kotače kombinovane snage za pomorsko desantne operacije

device of metal so shaped as to grip the bottom and hold a vessel black shape hoisted in forepart of a ship to show that ship is anchored in a fairway

teški metalni predmet koji se koristi za učvršdenje broda za dno; položaj sidra: sidro (s) drži, s. ore, s. lijevo - desno, s. u pravcu broda, s. naprijed, s. upravo, s. pod brodom, s. zamršeno; krmeno sidro, bočna sidra

za vezivanje sidra ili križa jarbola small buoy secured by light line to anchor to indicate position of anchor on bottom chain connecting the ship to the anchor

bova za oznaku pozicije sidra kran dizalice sidra

white light displayed by a ship at anchor. two such lights are displayed by a ship over 150 feet in length

svjetlo vidljivo sa svih strana propisano "Međunarodnim pravilima o sprečavanju sudara na moru" svjetlo za stajanje (nodivanje), bijelo svjetlo vidljivo u cijelom luku horizonta

anchor line of a small boat

veza čamaca sa sidrom prostor gdje je smješten sidreni lanac

making sure that the anchor is holding and the vessel is not drifting. important during rough weather and at night. most marine gps units have an anchor watch alarm capability

suitable place for a ship to anchor; area of a port or harbor held by the anchor; to be at a grapple: to be at anchor to attach a boat to a mooring buoy or post. also, to a dock a ship.

zaštideno mjesto za sidrenje

manevar zadržavanja plovila pomodu sidra

said of an anchor when just clear of the bottom

instrument used to measure apparent wind velocity barometer, in which the pressure of the air is measured by its action on the elastic lid of a box exhausted of air right of a belligerent to use and destroy, if necessary, the property of neutrals

glazbalo za mjerenje brzine vjetra; dva su osnovna oblika uređaja: jedan se drži u ruci a drugi postavlja na vrh katarke (jarbola) i očitava na skali u kokpitu kod koga se tlak zraka mjeri deformacijom membrane koja je povezana sa kazaljkom glazbala ratno pravo zapljene ili, po potrebi, uništenja imovine neutralnih zemalja

parče drveta pričvršdeno na susjedne strane četvorouglog okvira sigurna omča za najlonski konac

three-sided flag

area of high pressure

oblast visoka tlaka kontrola i borba protiv nedozvoljenih stimulansa

in a vertical position

u okomitom položaju

wind felt over the deck of a boat: the true wind plus the wind created by the boat's movement

sprega spoljnog i vjetra brzine

transference of a case from an inferior to a higher court or tribunal, in the hope of reversing or modifying the decision of the former additions to the racing rules used to interpret situations that are not specifically covered in the racing rules

(1) entrance to a ferry (2) at the entrance to a dock: platform placed so as to intercept the fall of water, and prevent the washing away of the bottom (3) kind of false or inner stem, fayed on the aftside of the stem, from the head down to the dead-wood, in order to strengthen it

na odluku odbora za prosvjede dodaci regatnim pravilima, služe za tumačenje situacija koje nisu riješene pravilima dodatak dijelu opreme

pokretni ili nepokretni mostid za izlaz \ ulaz na skelu određena vodena površina

portion of the horizon over which a lighted aid to navigation is visible from seaward

group of islands; any sea, or sheet of water, in which there are numerous islands

šp., ratna flotila, "nepobjediva" naziv za flotu Filipa II koju je poslao protiv Engleske 1588. god. ship's weapons

being caught in a continuous lift so that the boat stays far from a mark during a rounding, making for an unnecessarily longer course

takmičari koji kasno zamijete promjenu vjetra prave veliki krug oko privetrinske oznake; nazivi na engleskom su šaljivi

on the beach, shore or land new cloud type, it is like looking at the surface of a choppy sea from below; usually breaks up without producing a storm; asperatus is latin word for rough

novi tip oblaka, izgleda kao površina ustalasanog mora gledanog odozdo; obično se raziđu bez stvaranja nevremena; asperatus na latinskom znači grubo

bearing of an object 180 degrees from ahead; behind the stem of a boat; if one ship is following another, the first is astern when viewed from the second

glavni jarbol je iza prednjeg jarbola

yearbook containing astronomical information for navigators and astronomers, in particular the predicted positions of celestial objects at various dates and times in the year navigation by using the positions of the stars and planets

two periods of the day immediately before sunrise and after sunset when the sun is 12° - 18° below the true horizon anti-submarine warfare

with every mast standing and fully rigged; with all sails set

navigacija pomodu pozicije nebeskih tijela određivanje pozicije broda pomodu nebeskih tijela

ringlike coral island and reef that nearly or entirely encloses a lagoon. something attached to any object, an adjunct; fastening, connexion, tie

elektro-mehanički uređaj za automatsko održavanje kursa broda

stop! cease or desist from whatever is being done (1) expense or loss to owners, arising from damage at sea to the ship or cargo; (2) arithmetical mean, the medium amount

so low in the water that the water is constantly washing across the surface towards the weather or windward side, in the direction from which the wind blows small tool, having a slender, cylindrical, tapering, sharp-pointed blade, with which holes may be pierced

rooflike cover, usually of canvas, extended over or before any place as a shelter from the sun, rain, or wind

reply to an order or command to indicate that it is heard, understood and will be carried out

instrument used to take bearings of celestial objects

letter B in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO soft alloy composed of 25 parts of tin, 2 parts of antimony, and ½ part of copper, used in bearings to diminish friction wire used to bend the mast forward, normally attached to the deck halfway between the bow and mast

nepromočivo voštano platno, služi za pokrivanje robe, kao ponjava za spasavanje, razapinje nad takelažom radi stvaranja hlada na brodu...

potvrda da je naređenje primljeno, shvadeno i da de da bude izvršeno ar., kut u ravni horizonta između sjevera i objekta koji se promatra kut između ose broda i objekta na vodi ili kopnu (ili kut između dva objekta na vodi ili kopnu); računa se od sjevera u pravcu kretanja kazaljke sata slovo B u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora mekana legura sa olovnom ili kalajnom osnovom

komanda veslačima komanda pogonu komanda veslačima završetak konopa vradanjem i pletenjem dijelova konopa komanda veslačima wire support from the mast to the stern of the boat

zapinje jarbol prema krmi

komanda veslačima radi zaustavljanja ili kretanja unazad drvena ili metalna ploča ispod palube, za ojačanje na mjestima za zavrtnje traka od metala ili drugog materijala za ojačanje

wind shift in a counterclockwise direction backlash of wind, from the jib to the main or from a leeward boat to a windward boat

bucket or scoop used for removing water from a boat to throw water out of a boat to compensate, neutralize the effect of, make up for; to bring to or keep in equilibrium; to poise, keep steady or erect

vjetar u skretanju suprotno smjeru kretanja kazaljke na satu strujanje zraka iz floka u jedro brod

kofica ili u obliku lopatice, za ručno izbacivanje vode iz plovila, istodobno jedredi - "sail and bail"! ispalcem vaditi vodu iz plovila za ribe fr. balansirati - uspostaviti ravnotežu; tendencija jedrilice da opada, prihvada ili ide pravo

boat tuned so that all weights and forces are evenly distributed. The boat will therefore sail a straight course by itself slobodan prostor za tovar u kubnim stopama

heavy weights packed in the bottom of a boat to give it stability

teret koji se stavlja na dno broda radi poboljšanja stabiliteta; svaki suvišni teret kod podmornica eng., odelenje broda, tank koji se puni vodom radi održavanja ravnoteže ili povedanja gaza kod podmornica

(1) pole, rod, stick, stake, rail, pale, grating, rib (2) large mass of sand or earth, formed by the surge of the sea gaz koji brodu dozvoljava da prijeđe prepreku u vrijeme osjeke bar pilot guides ships over the dangerous sandbars at the mouth of rivers and bays 1. dekorativni uzlovi 2. oslonac za top flat-bottomed freight-boat, chiefly for canal- and river-navigation

plovilo sa ili bez sopstvenog pogona sa kormilarskim uređajem za prijevoz tereta

barging! (approaching a fleet of boats to leeward on a course below close-hauled) three-masted vessel, having her foremast and mainmast square-rigged, and her mizzenmast schooner-rigged

dovik na startu ili kod bove kad proti- vnik pokušava da se udene nepropisno

mjeri atmosferski tlak pressure indicated by a barometer Marine Law: fraud, or gross and criminal negligence, on the part of the master or mariners of a ship, to the prejudice of the owners, and without their consent; e.g. dishonestly sinking, deserting, or running away with the ship, or embezzling the cargo

low-water line along the coast as marked on largescale charts officially recognized by the coastal state

svjesno oštedivanje prava brodovlasnika ili vlasnika tereta od strane zapovjednika ili njegove posade bilo pobunom ili krivičnim djelom osnovna linija od koje počinje mjerenje tačaka po visini i širini broda u pomorskom pravu je crta najnižeg vodostaja od koje se mjeri širina teritorijalnog mora kobilica u obliku lima, obično kod vedih čeličnih brodova crta najnižeg vodostaja

boat made of a fibre obtained from the leaf-bases or leaf-stalks of certain palms, used in the manufacture of brushes, ropes, etc thin strips of plastic or wood fitted into pockets for stiffening the leech of a sail to close or make watertight, referring to hatches and cargo

ukruduju zadnji dio jedra

drže late

body of water three-quarters surrounded by land

when the starting line is on the beach or close lighted or unlighted fixed aid to navigation attached directly to the earth’s surface

svjetionik ili neosvijetljeni objekt za upozorenje

wind at right angles to a boat's course width of a boat at its widest to change course away from the wind; paying off from the wind paying off from the wind in a puff to put the helm ‘up’ so as to bring the vessel into the direction of the wind horizontal direction of a line of sight between two objects

(1) close to the wind, when her head is just so near the wind as to fill the sails without shaking them (2) making progress against the direction of the wind by zigzag tacks; most boats can sail within 45 ° to the wind, twelve-meters can sail 35 ° to the wind; the giant J's were able to sail about 28 ° to the wind to force or impel (a thing) by striking, hammering, etc.

1. palubna greda 2. najveda širina plovila

pramcem od vjetra

(1) jedrenje oštro u vjetar, ovisno od tipa jedrilice i jačine vjetra, pod kutom od 30°- 45° u odnosu na švert; (2) jedrenje protiv vjetra u cik - cak

u vjetar, najčešde prvi krak regatnog kursa empirical measure for the intensity of the wind based mainly on the state of the sea or wave conditions to cut off the wind from a ship either by the proximity of land or by another vessel unable to move due to lack of wind fitting for securing ropes

međunarodna skala jačine vjetra i mora od 012, nazvana po nalazniku

it., potpuno mirna površina mora

of motion pomagalo za navigaciju kod smanjene vidljivosti, obično magla

ship's bells; the strokes on a ship's bell, every half hour, to mark the passage of time on a lower deck, below the main deck of a ship

uporaba zvona na brodu ima različitu primjenu: za objavljivanje časova, pri manevrisanju sidrom, za vrijeme stajanja u magli, objavljivanja uzbune

(1) securing a line to a cleat; to shackle a chain to an anchor (2) belay also to rescind an order savijanje (hogging) i uvijanje (sagging) broda po duljini zbog naprezanja

knot by which a rope is made fast to another

za spoj dva konopa veliko trokutasto glavno jedro

(1) bed on a boat (2) berth also a space in a port or harbour where a vessel can be tied up

1. krevet na brodu, 2. mjesto na molu

spaces between the decks of a ship splitting of a main body into two parts

nl., dijeljenje rijeke u dva rukavca

(1) any part of a rope except the end; usually refers to a bend in a rope (2) a cove either of two beams or fins fastened lengthwise along the outside of a ship's bilge to inhibit heavy rolling small pump fitted in ships to pump the bilges clear of water water which collects in the bilges of a ship bottom of a ship's hull; the bilge is the compartment at the bottom of the hull of a ship or boat where water collects so that it may be pumped out of the vessel at a later time.

receipt issued by a carrier to the shipper as a contract of carriage of goods weather-resistant fabric stretched over a stainless steel frame, fastened above the cockpit of a sailboat or flybridge of a power yacht which serves as a rain or sun shade

stand on which the ship's compass is mounted.

uzdužna kobilica na prvom uzvojnom limu oplate broda koja smanjuje valjanje broda

uzdužna ojačanja dna plovila voda iz brodske kaljuže

prostor na dnu broda u kome se skuplja voda fr., konosament it., tovarnica, potvrda o prijevozu robe fr., konosament it., tovarnica, potvrda o prijevozu robe

vodonepropusna tenda na arnjevima iznad upravljačke konzole služi kao zaštita od sunca i kiše sustav prstenova i oslonaca koji predmet ili uređaj (šporet, kompas, lampa) uvijek drži u vodoravnom položaju

simetrala broda, okomita ravan koja prolazi kroz pramčanu i krmenu statvu i dijeli brod na dva jednaka dijela (1) posts mounted on the ship's bow, merely comprising two wooden uprights supporting a crossbar, for fastening ropes or cables (2) to bitt = to coil around a bitt

jak brodski okov za vezanje konopa i sajli

(1) oar (2) a rudder, daggerboard, or centerboard

to position your boat between your competition and the wind, not allowing the competition clear air

oduzeti vjetar konkurentu, zakloniti jedno jedro drugim

odnos zapremine brodskog trupa i kvadra istih dimenzija; što je manja cifra to je plovilo elegantnije, ima manju nosivost i brže ide kroz vodu consisting of an outside shell and a sheave through which control lines pass

blue and white flag hoisted at the foretrucks of ships about to sail

olakšava prolaz užeta kod promjene pravca

signal da se sve osobe vrate na brod zbog isplovljenja vrpca koju vije najbrži brod koji plovi preko atlantika

opposed to sharp or projecting, having little ‘rake’ or inclination, nearly vertical in the bows

craft or vessel designed to float on, and provide transport over water; in racing rules "boat" means a sailboat, sailboard, windsurfer, kiteboard and other sailing device with crew on board

otvoreno ili poluzatvoreno plovilo do 10 brt, na vesla, jedra ili motor; u regatnim pravilima riječ "boat" označuje takmičarsku jedrilicu, dasku za jedrenje, zmaja za jedrenje i ostale jedriličarske naprave zajedno sa posadom

paluba gdje su smješteni čamci za spasavanje i gdje se okupljaju putnici i posada prije prinudnog napuštanja broda

speed of a boat, particularly its potential speed in comparison with that of other boats order to place the oars in the boat

wooden staff with a metal hook at one end used for fending off or holding on

drvena motka sa metalnim šiljkom i kukom na jednom kraju za privlačenje ili odbijanje gr., po gr. mit. grčki junaci nazvani prema lađi "argo", koji su plovili pod komandom Jasona; "argo" ime parobroda koji je prvi proputovao Đerdap

non-commissioned officer responsible for the sails, ropes and boats on a ship who issues commands to seamen. prostorija gdje vođa palube drži potrebštine za koje je zadužen

dio kotlarnice prostorija u kojoj se nalaze kotlovi coast rising steeply from deep water rope around the edge of a sail and to which the sail is sewed striped tunny; a fish growing to the length of three feet, common in tropical seas system of scoring that puts a premium on placing first spar used for extending the foot of a sail

vrsta ribe prvi dobiva 0 bodova, drugi 3, tredi 5,7 itd; sada se rijetko koristi horizontalni nosač jedra

wooden or metal rest for the boom

na bumu za škotu kod "o-jola" optimist, spaja bum i jarbol

process of cleaning the upper part of a ship's underwater hull and daubing it with a protecting layer of antifouling substance

sedeljka od drveta i konopa koja se zakači na nekom visokom dijelu broda, a zatim se u sjededem položaju vrše potrebni radovi spoljna oplata broda na dnu

prednji dio broda

na pramcu čamca za koju se vezuje uže ili lanac rope led over the bow of a vessel and used in securing her by the bow komanda pogonu

superstructure projecting at the bow beyond the stem

dograđeni dio iznad pramca čija je projekcija ispred pramca; horizontalno rastojanje između najisturenije točke trupa na pramcu i točke u kojoj pramac dodiruje vodu, dio trupa na pramcu ispred vodene linije

forward part of a vessel

prednji dio broda

each of the two main anchors of a ship, carried permanently attached to their cables on each side of the bow, always ready to be let go in case of an emergency

(1) type of knot, producing a strong loop of a fixed size, topologically similar to a sheet bend (2) a rope attached to the side of a sail to pull it towards the bow for keeping the windward edge of the sail steady

spar projecting from the bow carrying the forestay and other rigging

najpopularniji jedriličarski uzao, dobro drži i lako se odvezuje; upotrebljava za izradu omče (kloca)

isturena oblica na pramcu, kod jedrenjaka služi kao snast prednjeg jedra, a kod brodova kao nosač sidra (ciga, sidrena soha) mit: "arka" - nojev lijes u kome je Noje spasao životinje za vrijeme potopa i zaustavio na vrhu brda Ararat

to furl or truss a sail by pulling it in towards the mast, or the ropes used to do so.

to free and shake out (a flag or sail which has been furled)

zastavu ili jedro

(1) construction in or around a harbour designed to break the force of the sea and to provide shelter for vessels lying inside (2) low bulkhead across the forecastle deck of a ship which diverts water breaking over the bows into the scuppers

(1) vještački nasip zaštita od valova (2) ograda valobran na brodu

mooring or docking line leading at an angle of 90 degrees with the fore-and-aft line of the boat structure above the weather deck, extending the full width of the vessel, which houses a command centre, itself called by association, the bridge.

two-masted vessel square-rigged on both fore and main masts to spin out of control and capsize or come close to it; loss of steering bearing of an object 90° from ahead

prostor na brodu sa koga se komanduje zaštitna ograda komandnog mosta

klasičan jedrenjak sa dva jarbola, osnovnim četvorouglim i dodatnim jedrima sa gaflom nekontrolirano prihvadanje kao rezultat pretjeranog naginjanja objekt na lijevo-desno 90°

bearing of an object 45° from ahead bearing of an object 135° from ahead point of sail when the wind is slightly aft of abeam (1) one side of a ship above the water line (2) all the guns on one side of a warship - their simultaneous firing

objekt na lijevo-desno 45° objekt na lijevo-desno 135° jedrenje niz vjetar od oko 110° u odnosu na švert

neiskorišten prostor prilikom slaganja tereta za spajanje \ razdvajanje kolotura škote i travelera n. kudeljno uže za vedro

slope on which boats are built and slipped longitudinally

kosa ravan širine oko sto metara na kojoj se gradi brod i sa koje se sagrađeni brod spušta u vodu ili izvlači na obalu radi opravke

constructed of parts that are separately prepared and afterwards joined or welded together

cigar-shaped attachment to a keel which in section presents a bulb-like appearance

rebra broda sastavljena iz dijelova izgradnja, sastavljanje propelera izgradnja, sastavljanje kormila (1) dodatak kobilici (2) zaobljeni oblik pramca kruška pramca

keel of a yacht having a cigar-shaped attachment which in section presents a bulb-like appearance smanjuje otpor vode ship's cargo zapreminski kapacitet broda - koliko prostora imaju brodska skladišta za prijevoz rasutog tereta (žitarica, uglja...) any ocean-going cargo vessel designed to carry bulk cargo in its holds upright wall within the hull of a ship. particularly a load bearing wall

extension of the ship's side above the level of the weather deck. hole in a cask, which is closed with the bung

brod projektiran za prijevoz rasutih tereta okomite, uzdužne i popriječne neprekinute pregrade postavlja se radi odvajanja pojedinih prostorija u koritu plovila

na trupu, za isticanje vode

cork stopper for the hole built-in bed on board ship, often erected in tiers one above the other container for storing coal or fuel oil for a ship's engine thin cloth of woven wool from which flags are made any of several codes of practice under which buoys of various shapes and colours are used for the same navigational purpose

(1) vertical upward pressure of a liquid on an immersed or floating body, which is equal to the weight of displaced liquid (2) any material added to the hull of a watercraft to keep the hull afloat

(1) sila potiska koja daje plovnost tijelu (2) fr., balastni tank, metalni sanduk na zadnjem dijelu broda; drveni sanduk koji se gradi na mjestu prodora vode u brod radi sprečavanja daljeg prodora, crpljenja i cementiranja; zvono za radove pod vodom pri izradi temelja i postavljanja stožera za mostove

chamber containing air designed to keep a boat afloat if it is swamped or a hovercraft afloat when it is at rest

nepropusne komore na brodu koje osiguravaju da brod u slučaju prevrtanja ili prodora vode i dalje ostane na površini. ove komore se dimenzionišu prema masi broda. jedan metar kubični zapremine odgovara približno jednoj toni plutajude uže za bacanje sa uzlom "majmunska pesnica" ili drvenom kruškom na kraju

vessel which must maneuver to avoid collision, one which has no right of way small tapered flag or pennant, three-cornered (or swallow-tailed), used by yachts generally as a distinguishing flag

measure of capacity used for corn, fruit, etc., containing four pecks or eight gallons

plovilo obavezno da se kloni, plovilo bez prava puta

mjera zapremine (GB 36,35 L, US 35,34 L)

deeper in the water forward than abaft; the opposite of which is by the stern sailing with the wind coming over the quarter of the boat where the main boom is set deeper in the water abaft than forward; the opposite of which is by the head

letter C in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO

jedrenje niz vjetar od oko 210° u odnosu na švert, mogude kod samostojedih jarbola

slovo C u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora

attendant on passengers and crew enclosed room on a deck or flat

odaja na brodu

(1) large rope (2) measure of length or distance; equivalent to (uk) 1/10 nautical mile, approx. 600 feet; (usa) 120 fathoms, 720 feet (219 m)

(1) čelik čelo, čelično uže \ debeo konop (2) mjera za duljinu koja odgovara 1/10 nautičke milje (219m)

ship used to lay a submarine cable coasting; coast-pilotage; the coast carrying trade by sea 0 Beaufort = to 0.2 m/s

prijevoz robe (trgovanje) po mjestima uzduž obale fr., pripravnik za časnika na brodu 0 Bofora = do 0.2 m/s bez valova i vjetra sa talasidima, bez vjetra brijeg na bregastoj osovini osovina koja upravlja radom usisnih i izduvnih ventila kod motora sa unutarnjim sagorijevanjem

zbog neregularnih uvjeta, može da bude ponovljena ili ne small light sort of boat or skiff propelled by paddling, used chiefly for recreation

vrsta čamca na vesla, za rekreaciju

piece of wood laid upon the deck of a vessel to support the bulkheads; edge, border, brink having the corners bevelled off

plan kapaciteta plovila

when a ship or boat lists too far and rolls over, exposing the keel; on large vessels, this often results in the sinking of the ship; a board is capsized when her sail or the competitor is in the water vessels that are able to transport cars in a manner where they are stored in a garage with ambient control and ventilation

kad jedro dodirne vodu

pravi smjesu benzina i zraka prije usisavanja u SUS motor

four points of the horizon (or the heavens) which lie in the direction of the earth's two poles (cardines), and of sunrise and sunset respectively

kardinalne točke: strane svijeta (sjever, jug, istok, zapad) i vjetrovi koji pušu sa tih strana

greda sa takelažom namijenjena manipulaciji brodskim teretom; razlika dizalice i samarice je što dizalica koristi sopstveni pogon, a samarica ne i obično se koristi u paru; bum jedrilice se može upotrijebiti kao samarica

brodska dizalica za krcanje tereta one of the pieces of timber about 5 inches square in section, lying fore and aft under the deck of a ship, with their ends let culvertail-wise into the beams

partial deck, above the upper deck and at the head of the vessel; traditionally the sailors' living quarters; pronounced 'focsle' fatal or serious accident or event mast stepped well forward and carrying only a mainsail

jarbol blizu pramca, bez floka, bez vanti: optimist, laser, fin

vessel with two hulls

brod sa dva paralelna trupa povezana zajedničkom palubom

cat-rigged vessel with only one sail, usually on a gaff. point at the beginning of the stroke when the oar takes the water

vrsta jedrilice sa jednim jedrom početni dio zaveslaja kada veslo "uhvati" vodu

narrow footway or platform

cotton or oakum used to fill in the seams to fill in the seams with cotton or oakum

fr., sredstvo (bala, denjak, svežanj, daske, masnoda, kudjelja, cement itd.) za sprečavanje prodora vode u korito broda ispuniti sastave drvenog čamca kudjeljom, mahovinom i zaliti smolom

instability that results from air being sucked between the centerboard, keel, or rudder and the hull. Often caused by too great an angle of heel

centralna na jahtama sa tri kobilice mean centre of that part of a ship or floating body, which is immersed in the water

geometric center where the wind pressure on the sails exerts its total heeling effect

težište potiska uronjenog dijela plovila točka dejstva rezultante sila koje se generišu na jedrima i služe za pokretanje jedrilice; u uskoj sprezi sa CLR (Centre of Lateral Resistance – vidjeti)

which being supported, the body or system will remain at rest in any position

težište gravitacije cijelog sustava broda; jako utječe na ukupan otpor broda; na velikim brodovima može da bude pomjeren pomodu balastnih tankova; kod manjih jedrilica posada mijenja težišta broda pomjerajudi se ka pramcu pri manjim brzinama, prema krmi pri vedim brzinama

geometrical center of the yacht while in the water

CLR je točka gdje djeluje rezultanta sila, koje se uravnotežuju sa komponentom sile koja se generiše na jedru, a upravna je na ravan simetrije broda; CLR je usko vezana za CE, pravilnim trimom broda dobivamo da se CLR i CE nalaze na istoj vertikali; rezutat ovoga je neutralan brod, ako je CE ispred CLR brod sam opada, odnosno prihvada ako je obratno; postoji nekoliko metoda za izračun CLR-a, nijedna nije potpuno točna

shaped blade attached to the underside of the hull to give the boat lateral resistance when it is sailing to windward; an adjustable keel

smanjuje zanošenje jedrilice

water-tight case in which the centreboard of a sailing-boat works document wherein a fact is formally certified or attested

sprečava ulazak vode u kokpit

fr., it., diploma o položenom ispitu za izvjesno zvanje na brodu

uncontrolled jibe material applied to a sail to prevent or reduce chafing

nekontroliran prelet i prihvadanje

receptacle for storing the chain-cable

spremište (sanduk) za smještaj sidrenih lanaca

supplies for ships

svake četiri godine

(1) comparatively narrow piece of water, wider than a mere ‘strait’, connecting two larger pieces, usually seas (2) navigable passage between shallows in an estuary etc.

arhiva mapa

charter or deed made between owners and merchants for hire of a ship, and safe delivery of the cargo (1) to mark as examined and found correct (2) to check a bowline: to slacken it and belay it again; to check a brace: to ease it off when found to be too stiffly extended; to check a cable: to stopper it, when running out. check her (a ship): stop her way safety requirements, check-in at the starting area, and check-out and check-in ashore

bezbjednosna procedura prijavljivanja takmičara na startu, odjavljivanja prije i prijavljivanja poslije utrke na obali

controlling and verifying (1) projections on each side of the mast on which the tressle-trees rest; (2) the shell or outside wooden part of a block; (3) pieces of timber upon the ship's bows to secure the beak-head or cutwater; (4) ‘ears’ of a ship's pump; (5) circular pieces on the aft-side of the carrick-bits (6) the wooden or metal rest for rows block of which one side is formed by a cheek-piece fastened to an object which forms the other side Sir Francis Chichester, aviator and sailor, the first person to sail single-handed around the world, wrote “Lonely sea and the sky”

(1) longitudinal reinforcements (2) a relatively sharp angle in the hull, as compared to the rounded bottoms of most traditional boat hulls

kolotur čiji jedan obraz (stranicu) čini veda površina

uzdužna ojačanja boka plovila

deck fitting used to change the direction of a line, giving it a better angle from a sail or block to a winch or cleat

palubni okov za prolaz, pridržavanje i promjenu smjera užeta kratki neritmični valovi

short, rough, irregular wave motion

form of cloud, generally at a high elevation, presenting the appearance of diverging filaments or wisps, often resembling a curl or lock of hair or wool

nježni oblaci na velikoj visini, često najavljuju topao val

two periods of the day immediately before sunrise and after sunset when the sun is less than 6° below the true horizon drži konop i lako je otpustiti ga

rules for various group types of sailboats division of sailboats unobstructed wind

slovo ili simbol klase definiraju svaki klasu, bivaju dopunjeni jednom godišnje ili rjeđe jedrilice grupirane po vrstama

okolo, onakrsno pa ispod posljednjeg namotaja

fitting of wood or metal with horns, used for securing lines under strain lower rear corner of sail (1) lap-jointed work, as in boats of a lighter construction, weather boarding, shingling (2) a similar work in which iron plates are lapped and riveted

vrsta bitve u vidu nakovnja, za privez obmotavanjem odnosi se na jedro

instrument, in the form of a semicircular level, indicating angle of heel and fore-and-aft trim

sprava koja pokazuje kut uzdužnog \ popriječnog nagiba plovila

fast-sailing vessel; one with sharp, forward-raking bows and masts raking aft

point of sailing at which the wind is slightly forward of abeam

jedrenje u vjetar pod kutom od oko 67° u odnosu na švert

estimated point in which the distance between two objects, of which at least one is in motion, will reach its minimum value; the estimate is used to evaluate the risk of a collision jaka kiša

abounding in or full of clouds vezivanje za stožer ili prsten

unwanted images on a radar screen, crowded confusion

(1) thick black viscid liquid, which is one of the products of distillation of bituminous coal (2) using the above to protect boat bottom

raised framework about deck openings, and cockpits of open boats used to help keep out water

edge or margin of the land next the sea, the seashore (2) coast also: rib of a ship

dio zemljišta pored vode koja oplakuje visoko i nisko vodostanje; može biti prirodna i izgrađena, kej, pristan, pristanište, bajer, bajir, jalija, poloja, brežina, konkavna, konveksna

plovidba obalnim morem i navigacija objektima na obali sailing along the coast, or trading between the ports of a country

well of a sailing vessel, especially a small boat, for the wheel and the steersman

kormilarsko mjesto, obično je upušteno od razine palube

system or collection of rules or regulations

to lay down rope in circular turns

slagati uže na palubi u pravilnim vojevima tako da uvijek bude spremno za uporabu vlakno kokosa za izradu pletenih predmeta

oblast gdje se hladni zrak probija kroz okolni topliji, rezultira kišom, grmljavinom i olujom

the foremost bulkhead in a vessel

sudarna pregrada ugrađena na pramcu, služi da, u slučaju sudara, spriječi prodor vode u ostale dijelove broda

međunarodna pravila o načinu plovidbe brodova u vodu pobijen betonski, metalni ili drveni stožer za temelje zgrade ili pontona

sailing to windward by using a zig-zag course

pramac prolazi kroz vjetar

špa., u rat. mornarici zapovjednik po činu kapetana bojnog broda; u trgovačkoj mornarici najstariji kapetan jednog brodarskog poduzeda; glavni brod trgovačke flote

na brodu navigational instrument that revolutionised travel

course steered by compass; spec. Naut. and Aeronaut., the line of direction indicated by the compass but not actually taken by a boat or airship, allowance having been made for deviation caused by wind, currents, etc

pravac, putanja, pravac kojim plovi brod; u pom. navigaciji - kut što ga zatvara uzdužica broda sa meridijanom

krug horizonta sa naznačenim stranama svijeta, nazvanim po vjetrovima koji pušu iz 4 pravca i 4 međupravca

izdubljen, unutarnja strana krivine; konkavna obala - izdubljena obala, po pravilu sa dubinama

band of water extending from the outer edge of the territorial sea to up to 24 nautical miles (44 km) from the baseline, within which a state can exert limited control for the purpose of preventing or punishing "infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws one of the main continuous bodies of land on the earth's surface

morski pojas širok 12 morskih milja, računajudi od granice teritorijalne vode u smjeru pučine

extended perimeter of each continent and associated coastal plain, and was part of the continent during the glacial periods, but is undersea during interglacial periods such as the current epoch by relatively shallow seas (known as shelf seas) and gulfs. States also have rights to the seabed of the continental shelf up to 350 nautical miles (650 km) from the coastal baseline, where this extends beyond the EEZ, but this does not form part of their EEZ

obuhvada morsko dno izvan isključive ekonomska zona primorske države preko prirodnog produžetka njezinog kopnenog područja, do 650km od obale

line representing the horizontal contour of the earth's surface at a given elevation propeler koji se okrede u obrnutom smjeru

ispupčen; konveksna obala: ispupčena obala, obično plitka, poloja fr., skupina trgovačkih brodova u pratnji ratnih brodova; sklop tegljača i vuče

island of which the formation is due to the growth of coral reef or marine bank of rock formed by the growth and deposit of coral

general term for fiber rope of all kinds

uzica je uže tanje od 10mm; jedna od uporaba je za vezice na jedru užad je zajedničko ime za konope i uzice; uzica je uže tanje od 10mm, konop je uže deblje od 10mm

ratni brod za čiviju ili škopac

movable bearing plate

gr.; uglomer, sprava za mjerenje kutova glazbalo za bilježenje (promjene) kursa u slučaju pretjeranog slabljenja ili pojačanja vjetra

(1) racing course marked by buoys (2) the point of the compass toward which the boat is steering

(1) regatno polje oivičeno bovama (2) pravac plovidbe 1. mali zaljev 2. pedina

two boats maneuvering against each other on a windward leg of a race by tacking back and forth

cilj: oduzeti protivniku vjetar za podupiranje broda na suhom

handle to turn a revolving axis

curling foamy top or ridge of a wave men belonging to and manning a ship, boat, or other vessel afloat

osobe sa zaduženjima na plovilu

piece of rope spliced into an eye over a thimble in the bolt of a sail

prsten na jedru za prolaz vezice; vidjeti okac

bearings of two or more points taken from a point of reference so as to give their angular distance from each other, or, when their positions are known, to plot the position of a ship on a chart cutting of anything across; a section made by a plane cutting anything transversely

ukrštene najmanje dvije linije položaja

uz tradicionalno polivanje prvenaca action of passing across; intersecting; traversing; passage across the sea, a river, etc

shallow place at which animals and people travers a river

plitko mjesto za prijelaz preko rijeke; praslavenski je naziv "brod" (otuda Kokin Brod, Bosanski Brod...) unakrsno davanje vučnika

specifically a masthead constructed with sides and sometimes a roof to shelter the lookouts from the weather (1) yacht constructed or adapted for cruising, as distinguished from a ‘racer’ (2) class of war-ships specially constructed for cruising

udobna jahta za vozikanje a ne za utrku za spasavanje metar zapremine

one of the simple forms of clouds, consisting of rounded masses heaped upon each other and resting on a nearly horizontal base; frequent in the summer sky, where it often presents the appearance of snowy mountain-masses sail's luff tension control; line attached to the tack of the sail; used to trim the draft forward; invented by Briggs Cunningham

to shorten in duration, extent or amount

cut of a sail refers to its shape, like "cut of his jib"

vrsta oblaka, česta ljeti, sliči na snježne planine

priteže jedro po prednjem roglju protok rijeke; na moru strujanje uslijed plime, osjeke i temperaturnih razlika

(1) small, single-masted vessel, clinker- or carvelbuilt, furnished with a straight running bowsprit, and rigged much like a sloop, carrying a fore-andaft main-sail, gaff-top-sail, stay-foresail, and jib; a style of building and rigging now much used in yachts (2) boat, belonging to a ship of war, shorter and in proportion broader than the barge or pinnace, fitted for rowing and sailing, and used for carrying light stores, passengers, etc. system of winds rotating around a centre of minimum barometric pressure hurricane or tornado of limited diameter and destructive violence

duvanje vjetrova oko zone niskog tlaka

sits above the cylinders on top of the cylinder block; it consists of a platform containing part of the combustion chamber and the location of the poppet valves and spark plugs

letter D in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO dead-last finish proprietary name for polyethylene terephthalate used as a textile fibre lifting keel; a type of centerboard that is removed vertically water-tight case in which the daggerboard of a sailing-boat works

slovo D u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora

materijal za jedra smanjuje zanošenje jedrilice sprečava ulazak vode u kokpit

(1) loss or detriment caused by hurt or injury affecting estate, condition, or circumstances (2) physical injury, harm to a thing, such as impairs its value or usefulness (3) broken piece of equipment handicapping a boat za plovidbu broda

hemeralopia is the inability to see clearly in bright light and is opposite of nyctalopia - night blindness

gr. hemerolopija nemogudnost vida na jakom svjetlu; suprotno je niktalopija - nodno sljepilo signalna lampa vidljiva po danu

directly ahead on the extension of the fore-and-aft line of the boat directly behind on the extension of the fore-and-aft line of the boat estimation of a ship's position from the distance run by the log and the courses steered by the compass, with corrections for current, leeway, etc., but without astronomical observations

pomodu kompasa, brzinomjera i proračuna

design angle between the keel and horizontal vessel's lading when it consists of heavy goods

deplasman punog broda prevrtanje u krmu poslije više nekontro-lisanih naginjanja uređaj za navigaciju

structures forming the approximately horizontal surfaces in the ship's general structure athwarthship beam supporting a deck

približno vodoravna površina koja zatvara trup između bokova; n. fr. pokrov unutrašnjosti broda izveden preko čitavog trupa ili samo jednog dijela

uzdužni nosač palube daska kojom se pokriva paluba zaštita palube od jarbola; okov na spoju jarbola i palube kod samostajedih jarbola klase "optimist", "laser", "fin" skretanje magnetne igle od meridijana, odnosno odstupanje magnetne igle od pravog sjevera

(1) unit of measurement of angles, being an angle equal to the 360th part of the circumference of a circle (2) step or stage in intensity or amount; the relative intensity, extent, measure zadržavanje broda, čekanje nečega smanjenje naginjanja otpuštanjem jedra

na podmornici n. lec - motka podijeljena u decimetre, služi za mjerenje dubine odlaganje jedara i ostale opreme po završetku jedrenja lifting device composed of one mast or pole and a boom

name given to a swift vessel, formerly a fast sailer, used in dispatch duty

ending of a controversy or suit by the decision of a judge or arbitrator

stroj kod koga se tečno gorivo ne pretvara prethodno u plinsko stanje, nego se potiskuje i, uslijed stvorenog tlaka i velike temperature, pali samo od sebe; naziv po nalazniku, njemačkom inžinjeru Rudolphu Dieselu (18581913)

stout cotton fabric small boat, rowing, sailing or small motor-driven; of various materials, some are inflatable

plovilo duljine do 2.2m, na vesla, jedra ili motor do 4ks, prijevozi 2, rjeđe 4 čovjeka

(1) to bear away behind an approaching boat (2) to put down or let down temporarily or partially in or into a liquid

opasti iza jedrilice u susret

starting technique whereby one sits above the line, then reaches to get below it and heads up just before the starting gun is sounded

cease to be present, to depart; to pass from existence, pass away, be lost to unload a ship from that with which it is charged or loaded; to rid of a charge or load; to disburden

to carry away the mast of a boat

volume or weight of water displaced by a ship of equal weight

zapremina ili masa vode istisnuta trupom broda; jednaka je masi broda; fr.,

type of hull that plows through the water and is not capable of planning speed, displacing a weight of water equal to its own weight even when more power is added

tip profilisanog i teškog brodskog korita koje "ore" kroz vodu istiskujudi težinu vode jednaku svojoj ukupnoj težini, ne glisira bez obzira na povedanje snage motora

theoretical speed that a boat can travel without planning; based on the shape of its hull, this speed is about 1.34 times the square root of the length of a boat at its waterline.

teoretska brzina plovila bez glisiranja; u ovisnosti od oblika, iznosi oko 1,34 puta kvadratni korijen duljine na vodenoj liniji nautički priručnik, osim plovidbene karte, veoma važan informator za plovidbu na rijekama

signal broda u nevolji zastava na čamcu koja označuje da je ronilac u vodi

1. pristojba za iskrcavanje i ukrcavanje 2. smještaj u pristaništu

short watch period, generally half the usual time

straža na brodu od 16 do 18 i od 18 do 20 sati dvostruka oplata dna broda

krak regatnog polja

(1) rope led from the head of a headsail and through a block at the foot of the stay for hauling down the sail (2) tackle attached to a sliding gooseneck fitting used to adjust the tension along the luff of the sail

napr: šverta, lista kormila, jedra povorka koja plovi nizvodno

to point the ship so as to be heading in the same direction as the wind, generally not the fastest point of travel on a sailing vessel

sail panel, usually triangular, that creates draft in a sail; this panel is usually one or two panels above the foot

jedrenje niz vjetar od oko 180° u odnosu na švert; sporije od polu krme i na opadanje n., okomito odstojanje od dna broda (kobilice) do linije gaza

vang, authol i kanigem kontroliraju veličinu stomaka jedra i time reguliraju potisak

(1) marked draft line (2) draft marks: slightly arched or curved so that the centre is higher than the ends pravougaonik kojim se određuje (mjeri) gaz broda (1) depth or fullness in a sail (2) draft also: the depth of the keel or centerboard in the water (3) camber also: slightly arched or curved so that the centre is higher than the ends something that hangs heavily, so as to impede motion forces acting to slow down boat

(1) dubina profila jedra (2) gaz plovila (1) vudi nešto što usporava plovilo, napr. travu na švertu (2) razminirati

drag the anchor: ‘to trail the anchor along the bottom after it is loosened from the ground, by the effort of the wind or current upon the ship 1. vaditi vodu 2. odvodna cijev

hol.,

drag (drogue) thrown over the bow to keep a boat to the wind and sea

drži jahtu u pravcu vjetra

to have an abrupt descent in position nadi se u pozicije iza krme druge jedrilice

eng., vodeni bazen u vidu komore koji prima brodove za opravku; kada se voda iz komore iscrpe, brod ostaje na pripremljenom postolju sa gumenom kragnom i za članke

canoe made by hollowing out the trunk of a tree loose packing material used to protect a ship's cargo from damage during transport

letter E in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO

čamac izdubljen iz jednog debla

slovo E u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora komanda pogonu

to slack up

škote ili drugo kontrolno uže

put the helm down a few spokes in a head sea to make her go more large

komanda za motore

sound-based device used to detect and range underwater targets and obstacles by meauring the time taken for a transmitted sound-signal to return as an echo

glazbalo za mjerenje dubine vode koji radi na principu ultra zvuka (na davanju i primanju zvučnog signala). suvremeni uređaji prepoznaju i vrstu dna, jata riba, podmornica i podvodnih prepreka

seazone 200 nautical miles from its coast over which a state has special rights over the exploration and use of marine resources

morsko područje od 200 morskih milja sa posebnim pravnim režimom na temelju kojega obalne države ima pravo da vrše svoja suverena prava

confused water current or disturbed wind

mjesto gdje struja vode nailazi na duboke jame u koritu ili nailazi na prepreke, pa voda propada ili naglo mijenja pravac, te se dio vodene mase vrti u krug ili polukrug. opasno mjesto za plovidbu i sidrenje

veslački čamac topla morska struja duž južnoameričke obale

mound, bank, or other structure for confining a river, etc. within fixed limits na plovilo gr. znak, znamenje, obilježje brodarske kude komanda pogonu

postolje na kome je utvrđen brodski motor

fr., brodska zastava koja se vije na krmi

vezivo u kompozitnom materijalu, jak vodootporni lijepak za plastiku i druge materijale

general ship supply and technical supply

zamišljena linija podjednako udaljena od spolova zemlje fr., ekipiranje - opremanje, snabdijevanje broda potrebnim materijalom i popunjavanje posade

fr., skupina ratnih brodova pod zajedničkom komandom broda 1. čistiti kiselinom 2. radirati, gravirati uravnotežena kobilici, ravna kobilica, isti gaz na pramcu i krmi

gasova iz motora; snage iz živog bida passage out of any place

point under international navigation rules at which the privileged vessel on collision course with a burdened vessel determines it must maneuver to avoid a collision; prior to extremis, the privileged vessel must maintain course and speed and the burdened vessel must maneuver to avoid collision

preduzimanje svih mogudih mjera za izbjegavanje sudara; izbjegavajudi manevar plovila sa pravom puta; momenat u kome plovilo s pravom puta ustanovi da mora da manevriše radi izbjegavanja sudara točan pravac odakle puše vjetar

to form an eye in lines or cables by unravelling their ends and intertwining them

letter F in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO

omča napravljena uplitanjem dijelova konopa u razmaknute otvore tog konopa uzao na konopu ili sajli sa obmotajem, za provlačenje konopa ili okova; na kraju užeta, obično služi za namicanje na bitvu pri vezivanju slovo F u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora

(1) upright conduct in a game (2) equity in the conditions or opportunities afforded to a player (1) smooth (2) for the wind to move aft

očekivano ponašanje jedriličara lijep polu krmeni vjetar

length covered by the outstretched arms, including the hands to the tip of the longest finger; hence, a definite measure of 6 feet , now chiefly used in taking soundings

stara mjera za dubinu ili duljinu; otprilike širina raširenih ruku; hvat = dva jarda = šest stopa = 1,829m

(1) to head up into the wind in order to reduce the angle of heel or to take bites to windward ( 2) turning the blade of an oar horizontally at the finish of a stroke

povremena "krađa" kursa- skretanje u vjetar preko granice djelomičnog pražnjenja jedara; na refulima u orci da se smanji naginjanje ili radi penjanja u privjetrinu

to push off when making a landing drveni, gumeni, plastični ili kudeljni zaštitnik koji se postavlja uz pristan ili obalu

air or foam filled bumper; canvas, wood, or rope used over the side to protect a boat from chafing

valjak ili lopta od ispletenog užeta, gume ili plastike kojom se zaštiduje bok broda od naslanjanja i žuljanja na pristanu, obali ili uz bok drugog broda; bokobran treba vezati na bok broda u potrebnoj visini pristan sa putnom svezom pp. mađ. brod namijenjen za prijevoz stvari, ljudi, stoke i vozila sa jedne na drugu obalu

altering course toward the wind to gain windward distance

na refulima u orci

(1) to make a windward mark without another tack (2) sailing at about 55°

jedrenje u vjetar od oko 55° u odnosu na švert; katamarani i daske jedre tuplje ali brže staklenim vlaknima ojačan poliester; materijal koji se danas najčešde upotrebljava za izradu malih brodova i jahti svih kategorija

(1) rails forming the upper fence of the bulwarks on each side of the quarter-deck and poop in men-ofwar (2) rail round the main-mast, encircling both it and the pumps and furnished with belaying pins for the running rigging zaustavni uzao u obliku osmice keel shaped like a dorsal fin inverted

yacht finishes when any part of her hull, crew, or equipment crosses the finish line, coming from the direction of the last mark, after fulfilling her penalty obligations, if any

jedrilica ulazi u cilj kada bilo koji dio njezinog trupa, ili posade ili opreme u normalnom položaju, prijeđe ciljnu liniju u smjeru kursa od posljednje oznake, bilo po prvi put bilo po prihvadanju kazne ako je bilo

north temperate evergreen trees multi purpose pump (1) practice of procedure in case of fire (2) humorous: great activity (and usually confusion) when all crew members are scrambling to solve a sudden minor problem

redosled stizanja na cilj zimzeleno meko drvo, lat. abies

(1) posada uvježbava načine i sredstva za gašenje požara na plovilu (2) šaljiv naziv za neorganiziranu užurbanost kad cijela posada rješava iznenadni manji problem

brod opremljen stručnom posadom sa sredstvima za gašenje požara

ship loaded with flammable materials and explosives and sailed into an enemy port or fleet

brod pun zapaljivih materijala i eksploziva upuden u neprijateljsku luku ili flotu pribor za pružanje prve pomodi

second in command of a ship signalizacija (prenošenje poruka) zastavicama vrsta ribarske mreže

pp., bilo koji brod, koji lovi ribu uz pomod mreže, stalnih parangala, vučenih mreža i druge opreme za ribolov, koji ograničavaju njegovu sposobnost kretanja. brodovi koji love ribu uz pomod ribarskog pribora ili drugih naprava za lov, a da to ne ograničava njihovu sposobnost kretanja, nisu ribarski brodovi

equipment on the boat for securing lines and gear (1) reliable indication of the position of a ship obtained by determining the bearings, visually or by radio, of objects whose position is known (as fixed points on land, or celestial objects) (2) position so obtained (3) action of obtaining a ‘fix’

palubna i oprema na jarbolju

bočni brodski prozori koji se ne otvaraju

number of signal flags strung together to convey a message

skupina podignutih signalnih zastava koje označuju i prijenose određenu poruku niz zastava MSK koji se istječe na brodu za vrijeme blagdana

pole or staff on which a flag is hung sredstvo za spajanje cjevovoda outward and upward curve in the form of a vessel's bow

bočno i prema naprijed oblikovan pramac broda

on an even keel; no angle of heel

koriste se prema važedim pravilima u nuždi (nevolja, pogibelj) vrsta signalnog svjetla suprotna od stalno svijetledeg svjetla baterijska lampa intenzivne svjetlosti koja može da bljeska 1. jedro sa malom dubinom profila, 2. jedrenje sa što manjim naginjanjem

polojita obala, niska obala racing with more than two boats

nadmetanje više od dvije jedrilice

to rest on the surface of any liquid; to be buoyed up; to be or become buoyant

pp., plovni objekt koji obično nije predviđen za premještanje namijenjen za uslužne, sportske, rekreacijske i druge svrhe (pristan, dok, kupatilo, hangar za brodove)

izdizanje morske površine pod utjecajem gravitacionih sila sunca i mjeseca kao i meteoroloških uvjeta

(1) capability of a vessel to float in water (2) any material added to the hull of a watercraft to keep the hull afloat

posljedica djelovanja sile potiska; uslovljava niz karakteristika koje određuju ponašanje broda na vodi: ponašanje na vjetru i valovima, ponašanje oštedenog broda... vrsta ribe

wedge-shaped part of an anchor's arms that digs into the bottom ojačanja zadnjeg ruba jedra na mjestima gdje treperi najava prosvjeda koju protestvujuda jedrilica pokazuje prosvjedovanoj i RO

sredstvo za gašenje požara

daggerboard and rudder

švert, kormilo, krilca,

wave or tidal movement going in the same direction as a ship (1) bottom part of a sail (2) to head away from the wind to gain speed part not uniform or symmetrical with the rest

1. odnosi se na jedro 2. duljina, 1ft = 0,3048 m

sila protiv koje se čovjek ne može boriti ili je otkloniti

in the direction of the keel služi i kao tank za balast

toward the bow of the boat pojam u meteorologiji

forward shroud supporting the mast

jedna od sajli koje drže jarbol

vrsta kvocijenta koliziona pregrada na pramcu

uže za vezivanje broda kojim se zaustavlja njegovo "šetanje" uz pristan ili drugi brod jammed, not clear

athwartship frame of a vessel; ribs of a boat strengthening and supporting the shell plating

popriječni kostur broda na kome se zavaruje oplata, a ako se radi o drvetu onda se zakiva; glavno rebro ima najvedu površinu i nalazi se obično oko sredine broda (najširi dio broda)

no overlap with a boat behind

jedrilica je slobodna po pramcu od druge kada je ispred zamišljene crte popriječne krajnjoj točki njezinog pramca jedrilica je slobodna po krmi od druge kada je iza zamišljene crte popriječne krajnjoj točki njezine krme

distance from the waterline to main deck or gunwale

dio boka broda od najvedeg dozvoljenog gaza do ivice palube

no overlap with a boat ahead

5 Beaufort = from 8 to 10.7 m/s

5 Bofora = od 8 do 10.7 m/s

edge of a low-pressure system approaching an area, normally bringing rain and a change in wind and temperature

prednji kraj zračne mase mješavina goriva sa uljem

sailing close-hauled, with all sails full and as close to the wind as possible masa potpuno opteredenog i natovarenog broda, u tonama jedro sa velikom dubinom profila

to gather up and secure a sail or an awning užad se slaže u ploče, vijence i vojeve one of the middle timbers of the frame of a ship, between the floor and the top timbers

letterG in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO to sail away as if before a gale 8 Beaufort = from 17.2 to 20.7 m/s, wind of considerable strength

dio kostura broda slovo G u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora

8 Bofora = od 17.2 do 20.7 m/s

(1) kitchen of the ship (2) old rowing boats

it., šp., lađa na vesla kojom su veslali robovi galioti rob, veslač na galiji

movable bridge used in boarding or leaving a ship at a pier

veza brod-obala; silaz s broda i među palubama

strake closest to the keel

(1) gasket (2) a small piece of canvas or line used for furling a sail (1) position of one vessel with reference to another and the wind (2) depth to which a vessel sinks in the water with a full cargo (3) graduated instrument for measuring the force or quantity of a fluctuating object, as a rainfall, tide, stream, wind, etc.

general name for ropes, blocks, and tackles, etc recently-developed sail used when sailing downwind; it can be described as a cross between a genoa and a spinnaker

(1) pozicija plovila u odnosu na vjetar i drugo plovilo (2) gaz pod punim teretom (3) glazbalo za mjerenje snage ili količine (vjetra, kiše, plime)

užad, okovi, uređaji, sprave, snast, potrebni da se brodom može ploviti i upravljati završni sloj laminata trupa

hibrid špinakera i đenove

pojam u međunarodnom pomorskom obligacionom pravu vezan za nastale štete u prijevozu robe brodom; podrazumijeva zajedničko učešde svih potpisnika ugovora o prijevozu robe u raspodjeli štete proporcionalno uloženim vrijednostima includes multi-purpose cargo ships, traditional tween-deck designs, and many small coasters able to carry diverse types of lift-on/lift-off cargo. summoning of an entire fleet to return to the starting line for another start

overlapping head sail 3 Beaufort = from 3.4 to 5.4 m/s

višenamjenski teretni brod koji prijevozi terete upakovane u ambalažu poziv svim takmičarima da se vrate na startnu liniju radi ponovljenog starta aparat koji određenu vrstu energije pretvara u električnu energiju veliki flok, za slab vjetar međunarodna skala jačine vjetra i mora; 3 bofora = od 3.4 do 5.4 m/s

popping out ahead of the fleet with clear air paradni čamac pair of rings one within the other and with axes at right angles to one another for supporting the compass\and maintaining it horizontal

sustav dva prstena koji drži kompas i održava ga u vodoravnom položaju.

measurement around an object satellite based radionavigation system providing continuous worldwide coverage. it provides navigation, position, and timing information to air, marine, and land users.

obim, obim rebra trupa

određivanje pozicije uz pomod satelita GPS sustava

sredstvo za davanje zvučnih signala

(1) fitting where boom attaches to mast (2) bent end of vent pipe

(1) okov spoja buma i jarbola koji omoguduje bumu vodoravno i okomito kretanje (2) savijeni kraj ventilacione cijevi letva na vrhu kokpita za vradanje u čamac kad naglo padne vjetar vrsta malog sidra

to make one's ship fast to an enemy

najkrada ruta (putanja, udaljenost) između dvije točke; u praksi se koristi za vede udaljenosti kada dolazi do izražaja ušteda u vremenu u odnosu na loksodromsku navigaciju

standard solar time that corresponds to London Greenwich observatory time zone

oubičajeno je da vremenska zona opservatorije Grinich u Londonu bude univerzalno vrijeme

meridian through London Greenwich observatory

dogovoreno je da meridijan kroz opservatoriju Grinich u Londonu bude početni

watered-down pusser's rum consisting of half a gill with equal part of water, issued to all seamen over twenty drunk from having consumed a lot of grog

mreža meridijana i paralela (obično na karti) koji predstavljaju zemljopisnu žirinu i duljinu razblaženi rum 1,4dl (pola ruma i pola vode) koji se davao svim pomorcima preko 20 godina pijan od grog-a

(1) ring (2) a ring of rope formed by a single strand laid three times around

na jedru, ciradi, odjedi; vidjeti okce uski opseg kuta vjetra pod kojim jedro vuče optimalno, bez trimovanja puna, bruto, nosivost broda

zapreminska mjera kojom se na posebni način određuje veličina plovila; služi za klasifikaciju plovila u normativnom smislu i kao osnova za obračun raznih pladanja

koristi se za obilježavanje i raspoznavanje važnih mjesta (uglavnom nodu) na plovnim putevima. koristi se za obilježavanje i raspoznavanje važnih mjesta (uglavnom nodu) na plovnim putevima. najmanje šest zvukova duljine i razmaka ¼ sekunde rudder pivot bearings; a support for a rudder consisting of metal braces fastened to the stern post and with eyes to take the pintles of the rudder

ležaj (oslonac) na koji se zakači list kormila

upper edge of a boat's side

sastav palube i trupa jedrlilce; pojas između otvorenih prostorija na plovilu i ivice palube; na prednjem dijelu uzdiže se pramčani, a na zadnjem krmeni valobran

increase in wind velocity across the water

iznenadni udar vjetra, vjetar na mahove

line or wire used to trim the spinnaker pole

kontrolni konop za špinaker postavlja se bočno u odnosu na gornju bovu komanda za početak preleta

yacht begins to jibe at the cloment when, with the wind aft, the foot of her mainsail crosses her centerline. The yacht completes the jibe when the main sail has filled on the new tack

prijelaz krmom kroz vjetar, okret niz vjetar električni kompas na principu zvrka

letter H in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO

slovo H u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora ručna testera za metal

(1) to call or shout to (a ship, a person, etc.) from a distance, in order to attract attention (2) ice or frozen vapour falling in pellets or masses in a shower from the atmosphere (in spring and summer most frequently occurring in connexion with a thunderstorm) glasan zahtjev jedrilici bez prava puta da se kloni bez prava puta s pravom puta vrsta ribe uže prebačeno preko oblice, oko bitve, čiji se slobodni krajevi ne ukrštaju protiv-požarni aparat punjen inertnim gasom halonom mehanizam za lakše dizanje jedra originally, ropes used for hoisting a spar with a sail attached; today, a line used to raise the head of any sail

za dizanje jedara

canvas sheets or net, slung from the deckhead in messdecks, in which seamen slept small compass held by hand as one sights one's position (takes bearings) in regard to fixed points and/or other boats

predesignated time advantage in a race, most commonly used to permit boats of different sizes to race against one another

fastener attached to the luff of the headsail that attaches the headsail to the forestay

mali ručni kompas za snimanje horizontalnih kutova služi za izbacivanje vode iz plovila

služba za nadzor i bezbjednost plovidbe

place where ships may shelter from the weather or are stored; harbours can be man-made or natural expressing the carrying of an action to its extreme limits; the helm is hard aweather, towards the windward side

pristanište, sklonište, utočište

to trim sails in order to sail closer to the wind popriječno postavljeni metalni dvostruki "t" profil; dio opreme za zatvaranje grotla (pražnjica, otvor) skladišta za teret kod starijih modela brodova vrh pražnjice grotla (otvora) za ukrcaj tereta u skladište izdignutog iznad palube sredstvo kojim se pokriva grotlo i sprečava ulaz vode u skladište pokrov grotla je napravljen iz više dijelova (sekcija) moderan tip broda (obično za prijevoz kontejnera) bez pokrova grotla otvor za ukrcaj tereta u skladište

inland half-decked fishing-boat with holes in it's sides and a well for keeping live fish

riječno ribarsko plovilo, sa izbušenim bokovima, za čuvanje žive ribe; riječ "barka" sve više se koristi kao sinonim za čamac

metalni profil, konstruktivno ojačanje grotla (1) to pull or draw with force or violence; to drag, tug (2) to change or turn the ship's course

simbolično značenje (imati krevet)

hole in a ship's bow for a cable, such as for an anchor, to pass through.

cast-iron pipe fitted into a hawse-hole to prevent the cable from abrading the wood

cjevasti otvor na vanjskom pramčanom dijelu oplate broda kroz koji prolazi sidreni lanac liveni cjevasti profil (vodilica) kroz koji prolazi lanac sidra kroz palubu do bočnog vanjskog dijela oplate broda na pramcu; kao zaštita služi samo kod drvene konstrukcije tog dijela broda posebno veliki (jaki) konop (čelik-čelo) namijenjeno samo za teglenje drugog broda; uže kojim se tegli vuča

(1) top of a sail (2) the toilet or latrine of a vessel

odnosi se na jedro pramčano uže za natezanje broda naziv za konop za privezivanje plovila koji se koristi ispred pramca broda more koje dolazi iz pravca pramca postaviti plovilo pramcem prema…

to alter course toward the wind; to luff

pramcem ka vjetru

wind shift that forces a boat to bear off

okret vjetra koji zahtjeva zatezanje jedra ili opadanje pravac u kojem je postavljen pramac plovila sanitarne prostorije časnika (časnika) sanitarne prostorije

any sail used forward of the most forward mast, secured to the bow

(1) vessel's transient up-and-down motion (2) to throw

zamahnuti i baciti nešto (npr. bacalo)

uže za bacanje sa uzlom "majmunska pesnica" prije: obrađeno tvrdo drvo u obliku kruške, služilo kao zamajac (teg) na kraju bacala; sada: po američkim (USCG) pravilima kruška za bacalo ne smije da sadrži tvrde (teške) predmete; kruška se obično pravi samo od istog konopa bacala uzlom „majmunska pesnica“ thick layer of clouds covering all of the sky

(1) to tilt to leeward; the lower end; to list over (2) a vessel turns on her heel when she turns in a short space angle at which boat leans

measurement from the sea upwards

naginjanje u stranu, izazvano vjetrom

visinska kota određenog mjesta od razine mora

measurement from the base upwards type of rotorcraft in which lift and thrust are supplied by one or more engine driven rotors

zrakoplov koji se održava u zraku i krede kroz prostor pomodu jednog ili više horizontalnih rotora

helicopter landing pad, a landing area for helicopters

obilježene površine na zemlji ili plovnim objektima (brodovi, nosači aviona, platforme), dimenzije dva prečnika glavnog rotora helikoptera; u centralnom dijelu sletišta uređena je platforma veličine 10h15 metara

small airport suitable only for use by helicopters position of the helm when its tiller is moved to the windward side of the ship

aerodrom namijenjena za bezbjedno baziranje, voženje, polijetanje i slijetanje helikoptera komanda da se rudo gurne u privjetrinu što de jedrilicu okrenuti od vjetra osovina koja nosi i oko koje se okrede list kormila

(1) area of the stem where the boat is steered (2) the combination of forces on the rudder that causes the boat to round into or away from the wind. Windward helm rounds the boat into the wind, leeward helm away from the wind

person who steers the vessel

osoba koja krmani plovilom naziv konop je potekao od biljke - materijala za pravljenje užadi

reinforced shorts for hiking

leaning over the side of a boat to counterbalance heeling

izbacivanje težine posade u privjetrinu, da se smanji naginjanje

distortion of the hull where the ends of the keel are lower than the center

uzdužno ojačanje plovila po osi, kao pored kobilice drvenih optimist savijanje trupa plovila kada su pramac i krma plovila niže od sredine istog

(1) to lift (2) hoist: the length of the luff of a foreand-aft sail in earlier use, below the orlop deck, the lower part of the interior of a ship's hull; storage space for cargo; in later merchant vessels it extended up through the decks to the underside of the weather deck.

dio unutrašnjosti trupa plovila koje služi za smještaj tereta popriječna (nepropusna) pregrada na krajevima skladišta prema pramcu i krmi.

dovik jedrilici sa pravom puta da počinjemo manevar izbjegavanja

dno za koje sidro dobro drži area of the water with less wind than the surrounding area

naglo smanjenje snage vjetra

chunk of sandstone used to scrub the decks. the name comes from both the kneeling position sailors adopt to scrub the deck (reminiscent of genuflection for prayer), and the stone itself (which resembled a bible in shape and size)

za ribanje palube

line at which the earth and sky appear to meet

stara mjera snaga motora konjska snaga (ks), zamijenjena je kilovatom (kw); 1 ks=0,7355 kw

attachments of stays to masts

air cushion vehicle

brod na zračnom jastuku

spoljna (vand), unutarnja (feršalung), dna (taban)

shell and framework of the basic flotation-oriented part of a ship

12 Beaufort = 32.7 and more m/s

letter I in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO

trup broda koji sačinjavaju sastav uzdužnih i popriječnih veza sa nepromočivom oplatom; osnovno tijelo plovila uglavnom je pravljeno od materijala težih od vode, ali pluta jer istisne težinu vode jednaku svojoj uronjenoj zapremini.

12 Bofora = 32.7 i više m/s gr., predmetak u složenicama sa značenjem: voda, vodo, vodeni, vodni krivulje iz kojih se vade (čitaju) podaci stabilnost i pretegu plovila

čovjek u hladnoj vodi brzo gubi tjelesnu temperaturu sa često smrtnim ishodom slovo I u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora motor na čamcu može da bude ugrađen u sredinu ili se montira na zrcalo plovilo posebne namjene

members of a ship's company not required to serve watches. these were in general specialist tradesmen such as the carpenter and the sailmaker

članovi posade koji ne drže stražu (tesar, jedrar, …)

to plunge or dip into a fluid

uroniti u tečnost

(1) being towed (2) sailing behind a bigger boat to gain speed from its following waves toward the centerline of the boat not having the capacity, power, or fitness for a specified function or action stara engleska mjera za duljinu 2,54 cm

napr. pokazivač otklona lista kormila

accident occurring in the course of one's employment, esp. in a factory small inflatable boat

with increasing heeling the metacenter changes from an initial metacenter to an apparent metacenter (1) remote from the sea or the border (2) operating within the limits of a country; opposed to foreign, as in inland trade

mali čamac na naduvavanje, gumenjak gumeni čamac na naduvavanje koji služi za spasavanje kod napuštanja broda centar istisnuda pomjera se ka strani na koju se brod naginje; kroz težište istisnuda povučemo vertikalu, njezin presjek sa osom broda je metacentar

u odnosu na kopno

large body of salt water, entirely or nearly severed from the ocean: applied also to large lakes pravila plovidbe: brod unutarnje plovidbe uključuje male brodove i skele, plovede naprave i pomorske brodove u reci

unutarnja oplata trupa broda timber at the extreme aft part of a boat secured to the back end of the keel and supporting the stern planks

nastavak kobilice na krmenom dijelu

toward the shore

kod bove ili prepreke

interior of the hull can be inspected or water removed through inspection hole watertight covering that may be removed so the interior of the hull can be inspected or water removed

rupa za provjeru unutrašnjosti trupa, za provjetravanje i smještaj sitnica vodonepropusni poklopac rupe za provjeru unutrašnjosti trupa, za provjetravanje i smještaj sitnica

of or pertaining to an island; inhabiting or situated on an island

person who may gain or lose as a result of a protest committee’s decision, or who has a close personal interest in the decision

osoba koja može dobiti ili izgubiti ishodom odluke prosvjednog odbora, ili koja ima uski osobni interes u pogledu odluke

International Code of Signals (INTERCO) is a signal code to be used by merchant and naval vessels to communicate important messages about the state of a vessel and the intent of its master or commander when there are language barriers. INTERCO signals can be sent by signal flag, blinker light, flag semaphore, Morse code, or by radio

knjiga koja omoguduje sporazumijevanje među i sa brodovima brz obzira na jezik signalista; posvojena od strane Međuvladine pomorske savjetodavne organizacije; dijeli signalizaciju na vidnu, zvučnu, govornu i radio

jedriličarski sudac kvalificiran da sudi međunarodne regate

international jury is responsible for hearing and deciding all protests, requests for redress and on any matter directly affecting the fairness of the competition

skupina sudac iz različitih zemalja zadužena da sasluša i riješi prosvjede

rules of sea ways that provide guidance on how to avoid collision and also used to assign blame when a collision does occur

Međunarodna konvencija iz 1972 - pravila plovidbe morima sa ciljem izbjegavanja sudara; koriste se i za određivanje krivnje u slučaju sudara

oceans, seas, and waters outside of national jurisdiction

dijelovi mora koji nisu pod jurisdikcijom neke države

ubrizgava i raspršuje gorivo u cilindar dizel motora

when the bow of a sailboat is headed into the wind and the boat has stalled and is unable to maneuver

položaj broda kad su jedra paralelna sa vjetrom i tresu se; kod sporog okreta jedrilica stane u vjetar pod kutom od 0°- 12°, jedra tresu a kormilo ne reagira

little island, an eyot or ait

letter J in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO shackles with a quick release, used for attaching the sheets to the clew of the jib

slovo J u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora škopac koji se lako i brzo otkačinje, za svezu škote floka sa zadnjim rogljem floka, authol kod lasera

either a flag, or a sailor. typically the flag was talked about as if it were a member of the crew. strictly speaking, a flag is only a "jack" if it is worn at the jackstaff at the bow of a ship mornarske skale napravljene od dva okomita konopa i okruglih drvenih prečki

device that secures a line with strong jaws through which the line is passed

okov koji drži uže nazubljenim čeljustima; otpuštanje se radi povlačenjem i trzajem na gore providna morska životinja; žari od neprijatnog do smrtonosnog čamac sa motorom na mlazni pogon

throwing of goods overboard to trim the jib to the windward side, causing the boat to spin on its new course faster

teret bačen u more radi olakšanja broda ostaviti zategnuti flok na privetrinskoj strani radi bržeg letanja

fairlead from where the jib clew position is set crew member who trims the jib line that trims the jib

konop za zatezanje floka

triangular staysail set on a stay forward of the foremast

prednje jedro

samarica za rukovanje teškim teretima

jury is responsible for hearing and deciding all protests

letter K in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO canoe of the Greenlanders and other Eskimo, made of a framework of light wood covered with sealskins sewn together; the top has an opening in the middle to admit the single kayaker, who laces the covering round him to prevent the entrance of water; canoe developed from the Eskimo kayak, used for touring or sport

glavno jedro kinskih džunki, ponovo u uporabi zbog praktičnosti i niske cijene skupina sudac zadužena da sasluša i riješi prosvjede eng., indijska konoplja, kudjelja slovo K u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora

(1) heavy fin under the hull. The keel prevents a boat from sideslipping by resisting the sideways force of the wind (2) timber or bar forming the backbone of the vessel and running from the stem to the sternpost at the bottom of the ship timber bolted on top of the keel and utilized for strengthening the ship's structure one boat keeps clear of another if the other can sail her course with no need to take avoiding action

osnova gradnje broda, središna uzdužnica broda, koja se naprijed nastavlja u pramčanu a nazad u krmenu statvu, kod jahti dodat balast, služi za stabilnost i protiv zanošenja

jedrilica se kloni druge ako druga može da jedri svojim kursom bez potrebe da preduzima radnju izbjegavanja održavati pravac plovidbe

sailing vessel rigged like a yawl but with the jiggermast forward of the rudder mjera kojom se označuje snaga motora (kw); uvedena je umjesto stare mjere konjska snaga (ks), 1 ks=0,7355 kw (1) twist or curl in a rope, thread, wire, at which it is bent upon itself; esp. when stiff so as to catch or cause obstruction (2) sudden bend in a line, course, that is otherwise straight or smoothly curved

zamršeni dio užeta udarcem ili naglim kretanjem

one nautical mile per hour letter L in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO

1. metod vezivanja konopa za objekt ili drugi konop, 2. brzina, 1 NM/sat = 1.852 km/sat slovo L u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora

on board a ship, all "stairs" are called ladders, except for literal staircases aboard passenger ships

it., mala jezera, plitki morski rukavci, obalske bare

uzvik mornara koji je prvi ugledao kopno

čamac za borbeno iskrcavanje

brod za borbeno iskrcavanje borbeno iskrcavanje (1) object in the landscape, which, by its conspicuous-ness, serves as a guide to sailors in navigation (2) any conspicuous object which characterizes a neighbourhood or district (3) object which marks or is associated with some event or stage in a process rope made fast to an article for securing it one of the number of turns round the track, that are required to complete the course

vezan za predmet da se ne izgubi dio kursa, dio regatnog polja vrlo žilavo drvo, slično borovini, sadrži dosta terpentinskog ulja i ne nagrizaju ga crvi mjesečeve mene

force of the keel or centerboard counteracting the sideways force on the sails by the wind

sila koja nastaje kretanjem šverta, kormila i trupa, djeluje bočno, ka privjetrini

system of aids to navigation in which characteristics of buoys and beacons indicate the sides of the channel or route relative to a conventional direction of buoyage (usually upstream).

za razliku od kardinalnog (koji označuje prema stranama svijeta), ovaj sustav označavanja plovnog puta označuje lijevu i desnu stranu.

znači spustiti brod sa obale u vodu; pri spuštanju novoizgrađenog broda priređuje se svečanost kada mu se daje i ime (krštenje broda) to lay a ship down is to begin construction in a shipyard.

broj dana ugovoren za ukrcaj \ iskrcaj tereta

konop za koji je privezana olovnica (olovno uteg) koji služi za ručno mjerenje dubine prednji rub profila dva svjetla u istom smjeru (jedno iznad drugog) koja pokazuju bezbjedan kurs prilaska / odlaska dvije oznake u istom smjeru (jedno iznad drugog) koje pokazuju bezbjedan kurs prilaska / odlaska unit of length, normally equal to three nautical miles.

tiller put to leeward a vessel carries a lee helm when it is necessary to put the tiller to leeward to hold the course shore downwind of a ship; a ship which cannot sail well to windward risks being blown onto a lee shore and grounded

mjera za duljinu (tri nautičke milje)

jedrilica koja opada bez kormila

side of a ship sheltered from the wind

ona strana broda koja nije izložena vjetru; obratno - privjetrina

after (trailing) edge of a sail; a "tight" leech on a mainsail forms almost a perpendicular with the deck; a "loose" leech forms a curved line

odnosi se na jedro

ship or fleet to leeward of another command to inform the crew to be prepared for a tack-that the helm is being pushed hard to leeward, turning the boat into the wind

komanda za početak letanja, dovik da se počne izbjegavanje jedrilica u zavjetrini ima prvenstvo prolaza postavlja se niz vjetar u odnosu na gornju bovu

in the direction that the wind is blowing towards difference between directions boat is travelling and pointing

suprotno od pravca vjetra razlika između pravca u kome je brod usmjeren i stvarne putanje

drift of a vessel to leeward caused by the wind or the tide

course between two buoys; a part of the racing course

u zavjetrinu, osobito kod orce; strujom, vjetrom burgije sa lijevim navojem smjer okretanja u vožnji naprijed suprotan od kretanja kazaljke na satu pravac među dvije bove, dio kruga kursa (regatnog polja)

duljina između dvije osnovne verikale (pramčana i krmena) na brodu

maksimalno rastojanje, po duljini, između krajnjih tačaka koje pripadaju plovilu

odvezati privez sa pontona ili broda, ovisno kome pripada konop ili sajla

to lie by the side of a ship or pier

vezati sa strane broda ili doka

pojavom gmdss sustava komunikacije nije više obvezna oprema čamca small boat used to get the crew to safety if something happens to the mothership fr., pojas za spasavanje, vijenac, prsnik vezano oko čamca za spasavanje, splava...

služba spasavanja kupača

(1) force acting on sail and foils to power boat forward (2) a change in the direction of the wind allowing a boat to sail closer to the desired course when sailing upwind, away from it when sailing downward

(1) sila koja djeluje na profil krila ili jedra, izazvana strujanjem, omoguduje letenje i jedrenje (2) okret vjetra koji dozvoljava popuštanje jedra ili prihvadanje

1 Beaufort = from 0.3 to 1.5 m/s winds of low velocity

1 Bofor = od 0,3 do 1,5 m/s

lighted fixed aid to navigation attached directly to the earth’s surface 2 Beaufort = from 0.3 to 1.5 m/s

svijetleda oznaka za navigaciju smještena na kopnu 2 Bofora = od 0.3 do 1.5 m/s

masa praznog plovila u tonama

pokazuje na kojoj je vodenoj liniji (gazu) brod kada je prazan

gornji otvor (prozor) za propuštanje svjetlosti u zatvorene donje prostorije broda; obično se postavlja na palubi (na primjer iznad strojarskog prostora

hole cut in the framing near the keelson to allow water to flow fore-and-aft

gr., r., tur., zaljev, luka, močvaran zaljev ili prostran morski rukavac; nastaje u riječnim krivinama pri nagloj promjeni širine korita; ima kružni oblik, masa vode okrede se smanjenom brzinom prema sredini rupa (urez) u rebrima sa unutarnje strane oplate iznad kobilice koji služi da propusti vodu u pravcu pramac-krma

correct nautical term for the majority of the cordage or "ropes" used on a vessel; a line will always have a more specific name, such as mizzen topsail halyard, which describes its use

užad je zajedničko ime za konope i uzice; uzica je uže tanje od 10mm, konop je uže deblje od 10mm

shallow narrow lagoon, at the mouth of rivers, where salt is made

znači da se nudi usluga prijevoza roba za unaprijed određeno područje plovidbe prostorija u kojoj je složena čista (oprana, opeglana) posteljina most prestigious passenger vessel iscrtani peseci i linije brodskog trupa

athwartship inclination of a vessel due to an excess of weight on one side kniga u kojoj su popisani svi svjetionici određenog područja sa svojim karakteristikama mark on the hull of a merchant ship to show the waterline under specified conditions; the line shows the maximum capacity load the ship may carry

međunarodno propisana oznaka na oba boka broda koja pokazuje koji je najvedi dozvoljeni gaz pojedinog broda za određene uvjete mehanička sprava koja simulira (pokazuje) razna stanja (opteredenosti) plovila tijekom ukrcaja / iskrcaja tereta duljina vodene linije ukrcanog broda vjetra, struja, obale gr., komora prevodnice brodska prevodnica za savlađivanje različitih razina plovnog puta

storage compartment; a clothes wardrobe podnijeti (predati) zvanični prigovor (prosvjed) 1. radionica za jedra, 2. paluba ili polupaluba broda

iron ball attached to a long handle, used for driving caulking into seams and (occasionally) in a fight

sprava koja pokazuje brzinu kretanja, n., eng. željezna lopta na dugoj dršci sa kojom se kalafatiralo (zaptivalo) a (ponekad) i tuklo (po nekome) duljine oko četiri sekunde upletka koja je za jedno ili vše uplitanja dulja od uobičajene engleska mjera za težinu, uk, 2240 funti, 1.016 kg opis duljine morskih i radio valova

profili (elementi) koji ojačavaju uzdužnu čvrstodu konstrukcije plovila na nekim brodovima dno je uzdužno, po simetrali pregrađeno na dva dijela nepropusnom okomitom pločom udaljenost centra djelovanja sile od krme pojam vezan za stabilnost plovila pojam vezan za stabilnost plovila pojam vezan za stabilnost plovila

zastarjeli sustav određivanja pozicije broda uz pomod radio valova

naprava u vidu lijevka, služi za pojačanje zvuka i razgovor na vedim rastojanjima, sa ili bez mikrofona i zvučnika simple system of scoring

prvi dobiva 1 bod, drugi 2 itd

outgoing tide

izmjene razine mora zbog mjeseca izmjene razine mora zbog utjecaja sunca i mjeseca

outgoing tide directed away from the wind

marker lines on compass showing boat's direction (1) forward vertical edge of a sail (2) to alter course toward the wind until the boat is head to wind (3) the flapping of a sail caused by the boat being head to wind

linija od pramca u pravcu plovidbe sredstvo za podmazivanje

odnosi se na jedro

(1) when a sailing vessel is steered far enough to windward that the sail is no longer completely filled with wind (the luff of the sail is usually where this first becomes evident) (2) loosening a sheet so far past optimal trim that the sail is no longer completely filled with wind. 3. the flapping of the sail(s) which results from having no wind in the sail at all order to bring the vessel into the wind by putting the helm down

(1) altering course towards wind (2) to sail too high for the sails to work at their optimal level

u duelu, jakom vjetru ili na stratu

quadrilateral sail supported at the head by gaff extending aft from a mast

koso četvrtasto jedro, kao kod optimist

letter M in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO

slovo M u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora

sjeverni paul zemaljskog magnetizma nl., varijacija-odstupanje magnetne igle kompasa od (zemaljskog) sjevera; devijacijaodstupanje magnetne igle kompasa zbog utjecaja namagnetisanih gvozdenih masa na brodu

spona na najvedoj širini broda

najgornja paluba plovila do koje dosežu popriječne vodonepropusne pregrade skladišta. to je uglavnom i oplakajuda paluba (weather deck).

tallest mast on a ship

after sail attached to the mainmast sail control line that allows the most obvious effect on mainsail trim

warship from the age of sail

cry let out when a seaman has gone overboard

ability to be manoeuvred easily or effectively when in motion

radar koji može samostalno da radi (svoja oprema); nasuprot toga je "slave radar" (podređeni) koji koristi dijelove drugog radara da bi radio jedro jedro najvažniji među nekoliko sličnih (napr. objekata na brodu) osnovno, uglavnom najvede jedro osnovna kontrola jedra

opremiti brod posadom i potrebštinama za planiranu plovidbu naziv iz doba jedrenjaka uzvik (oglašavanje) kada pomorac ispadne sa plovila (u vodu), koga treba spasavati manevrom vodonepropusni poklopac (prolaz)

sposobnost laganog i učinkovitog manevrisanja u pokretu maritivna svojstva, su osobine koje mu omoguduju da promijeni pravac i brzinu svoga kretanja pod dejstvom propulzora i kormilarskih uređaja mjerenje visine tečnosti u zatvorenim tankovima

docking facility for small ships and yachts

privez za male brodove i jahte

jako usmjereno svjetlo za osvjetljavanje okoline plovila

gr., poznavalac mora soldiers afloat

floating object of defined shape and color, which is anchored at a given position and serves as an aid to navigation; any object specified in the sailing instructions as one that a yacht must round or pass on a required side action of marking or pointing out; indication of a particular person, place, or thing by gesture, words, or recognizable signs two-stranded, left-handed rope, used for fine seizings and for sennit

za obilježavanje staze u trci ili plovnog puta

metalni okrugli zašiljen ručni alat koji služi za rastavljanje strukova užadi pri izradi upletke fuksovanju hail to another boat when it no longer has luffing rights, when the helmsman sighting abeam is in line with the mainmast of the leeward

dovik iz pravila koje više ne važi škotom ili vangom namjerno, da se smanji stomak zaštita od habanja

tilt fore or aft (if any) of the mast section made by a plane cutting mast spar transversely

frame of the keelson into which the heel of a mast is fitted

vertical spar supporting the booms, gaffs, and sails

rupa na palubi za jarbol optimist, oslonac za jarbol kod optimist učvršduje klupu jarbola

na jedrilicama osnovni dio takelaže, uglav-nom vertikalan, koji nosi jedro i bum \ simbolički ukras broda, ujedno služi za vijenje zastava

(1) proficient, able, practiced (2) either the commander of commercial vessel, or a senior officer of a naval sailing ship in charge of routine seamanship and navigation but not in command during combat svi časovnici na brodu su povezani i pokazuju vrijeme glavnog brodskog časovnika

(1) proficient, able, practiced (2) either the commander of commercial vessel, or a senior officer of a naval sailing ship in charge of routine seamanship and navigation but not in command during combat

(1) top of a mast (2) a small platform partway up the mast

race of just two boats or teams

(1) iskustven, sposoban, ispraksiran (2) zapovjednik trgovačkog broda ili stariji časnik jedrenjaka ratne mornarice zadužen za rutinske mornarske poslove i navigaciju ali bez komande za vrijeme bitke

gornji dio jarbola optimist, laser, fin zaštita jarbola od palube; okov na spoju jarbola i palube kod samostajedih jarbola klase "optimist", "laser", "fin" utrka dvije jedrilice ili dva tima jedrilica u regati

used as an international radio distress signal, esp. by ships and aircraft average draft of the vessel

od šest mogudih pojedinačnih brodskih gazova izračunata srednja vrijednost

sredstvo kojim se brod potiskuje kroz vodu

premjeravati brod radi određivanja zapremine i nosivosti; određivanje glavnih brodskih dimenzija

dimension ascertained by measuring; a magnitude, quantity, or extent calculated by the application of an instrument or device marked in standard units to check the swing of a turning vessel's bow by steering towards the opposite side

koje vrše zvanični mjerači na regati

zemljopisna duljina eating place aboard ship; mess also: a group of crew who live and feed together pojam vezan za stabilnost plovila pojam vezan za stabilnost plovila pojam vezan za stabilnost plovila

central line, an axis; a line dividing a ship down the middle jedro pokazuje punodu presjeka brodskog trupa

timber or frame in a ship which has the greatest breadth

ima najvedu površinu i nalazi se obično oko sredine broda (najširi dio broda); kod optimist "središnja pregrada", pričvršduje švert kazetu sa zadnje strane sklop pregrade i švert kazete (optimist)

cross-section of a ship at its broadest point; the notional line marking this point and dividing fore from aft označuje da je nadgrađe broda sa komandnim mostom na sredini broda unaired places where moisture levels are high promote growth of microscopic fungi with multicellular filaments

vlažna, neprovetrena mjesta pogoduju razvoju gljivičnih mikroorganizama

to cut or shape with a rapidly rotating tool

rad brusilicom

third mast from forward of a vessel with more than two masts 4 Beaufort = from 5.5 to 7.9 m/s

4 Bofora = od 5.5 do 7.9 m/s

knot tied at the end of a rope to serve as a weight, making it easier to throw the line

dekorativni otežavajudi završetak konopa

supplementary rail above the quarter rail of a ship

dodatni rukohvat iznad ograde

nebesko tijelo rising of the moon above the horizon; the time at which this occurs setting or disappearance of the moon below the horizon; the time at which this occurs buoy fitted with a ring and used for mooring a boat

bova za privez plovila

zaštideno mjesto za sidrenje sa stalnim sidrom i bovom

(1) strong upright post fixed in the ground for mooring a vessel; (2) a piece of wood fixed in the deck of a vessel to which mooring ropes are attached

na obali ili brodu, za vezivanje broda vrsta ribe

da se jedrilica drži u mjestu na startu

letter N in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO

katamaran ili trimaran slovo N u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora suprotno od "zenit"

national flag tri slova na jedru za članove ISAF

unit fixed at exactly 1 852 metres; (value of a mile defined as a minute of a meridian increased with increasing latitude, from 1,842 metres at the equator to 1,861 m at the pole)

1Nm = 1,852 Km

planisphere representing the terrestrial globe two periods of the day immediately before sunrise and after sunset when the sun is 6° - 12° below the true horizon of, relating to, or characteristic of sailing, sailors, or the sea; naval, marine, maritime, seafaring morska životinja, brodid, ime podmornice iz romana Žil Vjerna

lakoda kretanja kroz vodu surrounded by water in which a vessel can sail

oko prepreka i oznaka

lat. "navigatio"; dvije osnovne podjele: plovidba na unutarnjim vodama (rijeke, kanali i jezera) i plovidba morem, pomorska plovidba object which serves as a guide to sailors in navigation isprava koja dokazuje sposobnost broda za plovidbu

crew member assigned to keep track of the boat's position, to determine apparent wind on the next leg, and to work with the skipper on strategy

7 Beaufort = 13.9 to 17.1 m/s

Plima u tijeku prve i trede četvrtine mjeseca kad je najmanja razlika između plime i osjeke jer su mjesec i sunce pod pravim kutom pa sunce ne pomaže gravitaciji mjeseca 7 Bofora = 13.9 do 17.1 m/s

jedrilica koja sama drži pravac

nyctalopia is a condition making it difficult to see in low light and is opposite of hemeralopia - day blindness pressure or grip of a rope at a point where it is twisted round something; the part of a rope held fast in this way; any short, sharply curving part of a rope

gr. niktalopija, nemogudnost vida na jakom svjetlu; suprotno je hemerolopija - dnevno sljepilo

zapetljano uže dovik na bovi, ako unutarnja jedrilica ne uspostavi preklapanje na vrijeme zona 45° sa obje strane pravca vjetra u kojoj se ne može jedriti

vjetar na Savi i Dunavu iz pravca sjevera

letter O in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO

slovo O u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora pomodno bezbjednosno sredstvo

any object large enough to require a yacht to make a substantial alteration of course to pass

predmet koji jedrilica ne bi mogla da prođe a da bitno ne izmijeni kurs dovik preklopljenoj jedrilici da omogudi izbjegavanje prepreke ritmičko svjetlo koje ima 40-60 svjetlosnih prekida u minuti

vast continuous body of salt water covering the greater part of the earth's surface and surrounding its land masses; the open sea, as opposed to the Mediterranean and other inland seas of or relating to the ocean; situated or living in or by the ocean; flowing into the ocean

morska životinja

dalje od obale, na otvorenom moru vjetar sa obale ka moru

eng., brod za prijevoz zapaljivih tereta foul-weather gear worn by sailors. iskusni pomorac klase i skupine u okviru klasa koje učestvuju na Olimpijadi Omega: navigacijski hiperbolični radio-sustav velikog dometa. Izgubio na značaju uvođenjem GPS-a

boats of exactly the same design (and potentially the same speed) wind created when the land heats up, the warm air above it rises, and the cooler air over the sea moves to fill in repetitive motion by the crew-shifting weight forward and stopping suddenly to move the boat forward

jedrilice identične u klasi

termički vjetar sa mora ka obali

tijela ka pramcu naglo, nazad polako; zabranjena radnja ventan sa velikom krivinom testiranje u uvjetima otvorenog mora, sa jakim vjetrom i velikim valovima bočni brodski prozori koji se otvaraju otvor na brodu za dovod zraka i svjetla jedro koje ima ventan sa velikom krivinom, dobro vuče ali i obara

continual, back-and-forth change in the direction of the wind away from the centerline of the boat

spoljna oplata trupa broda line that pulls the mainsail away from the mast and tightens the foot of the sail along the boom

uže za povlačenje zadnjeg roglja glavnog jedra

to leave the safety of port, heading for the open ocean. ukupna visina broda od kobilice do najviše točke koja se ne može demontirati, veoma važan podatak za prolaz kroz mjesta sa ograničenom visinom prolaza

dimenzije: širina i visina prolaza ispod mosta; duljina, širina i dubina prevodnice; dubina i širina plovnog puta, dimenzije broda layer of cloud or haze covering all or most of the sky jednostavni uzao za zaustavljanje, teško se odvezuje kad je mokar superstructure projecting at the stern beyond the sternpost and at the bow beyond the stem projection of the stern beyond the sternpost

dograđeni visedi dio iznad i van pramca ili krme krma čija projekcija krajnje gornje točke pada iza kraja kormila

situation when two boats are sailing on parallel courses within two overall lengths of each other and part of one boat lies forward of a line projecting abeam from the other's aftermost point

jedrilice se preklapaju kada jedna nije slobodna po krmi druge

too much sail up, or too much draft in the sail, forcing the boat to sail at too great an angle of heel when tacking, to hold a course too long to sail past the lay line to a mark

vjetar je jak toliko da takmičar ne može da balansiranjem drži jedrilicu ravno

pp., kada se brod (koji prestiže) približava drugom brodu koga prestiže u pravcu pod kutom vedim od 22,5° mjereno sa zadnje strane broda kojeg prestiže i zaobilazi; prestizano plovilo ima pravo puta pp., kada se brod (koji prestiže) približava drugom brodu koga prestiže u pravcu pod kutom vedim od 22,5° mjereno sa zadnje strane broda kojeg prestiže i zaobilazi sails too tightly adjusted, with less draft (and therefore less power) than desired traditional royal navy term for the captain, a survival from the days when privately-owned ships were often hired for naval service

letter P in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO

jedro zategnuto toliko da ne vuče

vrsta školjke slovo P u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora zaštita od habanja konopa \ sajle i otvora kroz koji prolazi

rope secured in the bow of a boat used for securing or towing the boat

konop za tegljenje čamca; obavezno je plutajude uže za optimist, minimalno 5mm 8m

parachute signal rocket, parachute signal flare, pyrotechnic

party to a hearing: a protestor; a protestee; a boat requesting redress; a race committee or an organizing authority

stranka u raspravi: prosvjedujuda; protestovana; jedrilica koja traži obeštedenje; regatni odbor ili organizator

of each other

na dovoljnom rastojanju

journey by water, a voyage, travelling by sea, sailing

odred za izviđanje i kontrolu

upper after corner of a gaff sail punishment for an infringement of the rules

dio jedra za optimist, na vrhu pika 360˚ za doticanje bove, 720˚ za ostale prekršaje

submarine periscope depth situated at right angles to a given line, plane, or surface

periskopska dubina podmornice

promjena pravca vjetra koja traje

life-saving contrivance in the form of a jacket

obvezan da se nosi na sebi kod optimist, kod ostalih u brodu ili na sebi, po prilici

small charge over and above the freight incurred in the shipment of goods izvanredno teško more

dock or platform used to fasten a vessel to seaward end of a pier navigator; a specially knowledgeable person qualified to navigate a vessel through difficult waters, e.g harbour pilot etc.

ozidana obala, vodograđevina na nasipu; dio pristaništa gdje se pretovara teret i više druge vrste manipulacije; ulica pored obale kraj pristana ka moru poznavalac lokalnih plovidbenih prilika kome se povjerava vođenje broda kroz opasna mjesta na reci i kanalima ili uvođenje broda u pristaništa navigacija u znanom području bez korištenja posebnih pomagala; koristi se po pravilu pri dobroj vidljivosti

knjiga u kojoj su opisane plovidbene prilike nekog područja, ili dio plovnog puta

bars of iron or hard wood to which running rigging may be secured, or belayed north temperate evergreen trees

drvene ili metalne šipke za vezivanje ili namotavanje (nametanje) užeta križanjem zimzeleno meko drvo, lat. pinus 1. krilo; vrh krila; 2. zupčanik; pogonski kotač

rudder pivot pins; a bolt of metal secured to the rudder and fitting into the gudgeon, for a swinging support for the rudder

okomita os okova kormila zastupljeno u pojedinim morima i veoma opasno za jahte

person who plunders or robs from ships, esp. at sea; a person who commits or practises piracy

(1) vessel's motion, rotating about the beam axis, so the bow pitches up and down (2) angle of the blades of propeller vessel's motion, rotating about the beam axis, so the bow pitches up and down

(1) posrtanje (broda) (2) korak elise ako se pramac broda naizmjenično diže i spušta, na primjer prilikom plovidbe preko valova

vrsta ribe

designed to rise up and ride on top of the water when power is applied

fr., vrsta čamca sa malim gazom koji klizi po vodi velikom brzinom

layer or surface made of planks forming the outer shell or inner lining of a ship's hull; wainscot is oak planking

drvena obloga trupa broda

speed necesarry for hull to travel on water surface where hull reaches sufficient speed to travel on water surface; characteristic of light, high performance boats

brzina neophodna za glisiranje, ovisi od odblika, težine korita i vremenskih uvjeta klizanje plovila po površini vode velikom brzinom

any of the layers composing a multilayer material such as plywood or laminated plastic

sailing very close to the wind without shaking sails different angles a boat can make with the wind; there are three general types: beating (wind forward of a beam), reaching (wind abeam), and running (wind aft of a beam)

jedrenje vrlo oštro u vjetar, ovisno od tipa jedrilice i jačine vjetra, pod kutom 22°- 30° na švert različiti kutovi ose broda (ili pravca šverta) u odnosu na vjetar; tri osnovna su u vjetar, u bok i niz vjetar

pokretni most sastavljen od pontona. po zahtjevu broda za prolaz, pontoni se razdvajaju i most se otvara za prolaz broda flat-bottomed vessel used as a ferry or a barge or float moored alongside a jetty or a ship to facilitate boarding. high deck on the aft superstructure of a ship

fr., ponton - vrsta pristana; čamac podesan za prijevoz ljudi ili preko koga vodi most

aftermost part of a ship; the stern; the aftermost and highest deck often forming (esp. in a wooden ship) the roof of a cabin in the stern

jedrilica bez prava prvenstva order to the steersman to turn left towards the left-hand side of the ship facing forward (formerly larboard); denoted with a red light at night.

naredba kormilaru

jedrilice, broda, aviona; gledano naprijed

bočni brodski prozori Poseidon was the god of the sea and, as "EarthShaker," of earthquakes in Greek mythology, Neptune in Roman mythology: both were sea gods analogous to Poseidon

grčki i latinski naziv za boga mora broda odgođena utrka je ona koja je takvom učinjena prije njezinog raspoređenog starta i potom može biti startovana ili napuštena povedanje stomaka kad padne vjetar

(1) very small, flat-bottomed, square-bowed boat, used in US, with sails or oars, esp. as a fishing boat; inspired "optimist" designer (2) open, flatbottomed boat or lighter, used esp. in the Baltic and the Netherlands for shipping cargo preface, a prologue, an introduction.

globalni obrazac strujanja zraka zbog grijanja sunca i rotacije zemlje

established or prescribed way of doing something

course a boat would sail to finish as soon as possible in the absence of the other boats

kurs kojim bi jedrilica jedrila da završi što je prije mogude u odsustvu drugih jedrilica dovik: nedozvoljeno prihvadanje \ opadanje!

action of driving or pushing something forward or onward; the condition of being impelled onward; propulsive force or effort alleged violation of the rules on the race course, prompting a hearing by a committee of judges

penalty turn

two penalty turns protested against; challenged, contested yacht that makes an objection or complaint

nl., tjeranje (guranje) naprijed predstavka jedrilice, regatnog odbora ili prosvjednog odbora da je jedrilica prekršila pravilo dovik: uradi kaznu jednim okretom ili protestvujem! i pokazivanje zastavice "B" signalnog kodeksa dovik: uradi kaznu dva okreta ili protestvujem! i pokazivanje zastavice "B" signalnog kodeksa

arrangement of ropes and blocks to give a mechanical advantage; a purchase

dva ili više kolotura i uže daju dodatne prijenose za lakše dizanje tereta i pritezanje

rapid trimming of sails for speed

zabranjena radnja dodatni prijenos radi pojačanja snage

letter Q in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO

slovo Q u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora četvrtina kruga

Q "quebec" a yellow signal pennant is flown when first entering a country, indicating that the people on the ship are healthy and that the vessel wants permission to visit the country

žuta zastavica KJU se vije prilikom prvog ulaska u stranu zemlju, znači da su svi na brodu zdravi i da se traži dozvola za ulazak u zemlju fr., sanitetski pregled i zadržavanje putnika koji dolaze iz zaraženih krajeva

narrow-moulded planks, generally of fir, reaching from the top of the stern to the gangway, fixed into stanchions and serving as a fence

letter R in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO in charge of organizing race; course etc; includes any person or committee performing a race committee function yacht is racing from the preparatory signal until she has finished and cleared the finishing line and finishing marks rules of racing that provide guidance on how to avoid collision and also used to assign blame when a collision does occur acronym for radio detection and ranging; an electronic system designed to transmit radio signals and receive reflected images of those signals from a "target" in order to determine the bearing and distance to the "target" special fixture fitted to a vessel or incorporated into the design of certain aids to navigation to enhance their ability to reflect radar energy. in general, these fixtures will materially improve the visibility for use by vessels with radar.

slovo R u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora

jedrilica je u trci od svog pripremnog signala pa dok ne uđe u cilj i prođe ciljnu liniju

pravila za nadmetanje - regate jedrilica, sa ciljem izbjegavanja sudara

eng., skradenica za radio detekting and randžing, uređaj za navigaciju pri smanjenoj vidljivosti i nodu

any structure, with a flat top, that floats on water

pljosnata konstrukcija od plutajudih materijala

hand or other rail for the purpose of guarding against accidents by falling

unaokolo je brod ograđen drvenim, gvozdenim, čeličnim užetom ili mrežastom ogradom koja služi da putnici ili posada ne bi pali u vodu eng., brod za prijevoz željezničkih vagona preko rijeke i na moru mjerač količine padavina

bow inclined from the perpendicular

series of angles through which the ship has positive righting arm; indicates the extreme angle to which the ship can roll

preventing reversed motion figure, arrived at by formula, on which a boat's handicap is based

kut do koga je moment stabiliteta pozitivan; jedrilice imaju opseg stabiliteta (OS) 120° 150° stepeni pa de se same ispraviti pri tim nagibima ako nema prodora vode; kod spasilačkih brodova OS je 180° - uvijek se isprave

kolotur čiji točkid rotira u jednom ili oba smjera, pomaže držanje škota

point of sail from about 60° to about 160° off the wind. reaching consists of "close reaching" (about 60° to 80°), "beam reaching" (about 90°) and "broad reaching" (about 120° to 160°) bočni krak regatnog polja

order to prepare for coming about

komanda za pripremu letanja

summons to return to the start tur. huja je naredba za odmor pri kopitarenju ili veslanju

square knot used to securely tie two pieces of rope together, or to reef sails small lengths of cord attached to a sail, used to secure the excess fabric after reefing.

dupli za vezice na optimistu

area of elevated sea floor (1) reef: to temporarily reduce the area of a sail exposed to the wind, usually to guard against adverse effects of strong wind or to slow the vessel (2) reef: rock or coral, possibly only revealed at low tide, shallow enough that the vessel will at least touch if not go aground.

smanjivanje površine jedra plovilo

set number of races tonnage for which vessels are registered, and on which the assessment of dues and charges on shipping is based

part of the volume of a ship which is above the water surface and is watertight

it., prvotno značenje je bilo utakmica gondolama, kasnije utrka čamaca, jedrilica, veslačke utakmice; zajednička plovidba brodova za zabavu

dio zapremine broda iznad vodene linije do prvog otvora

za ispravljanje broda iz nagnutog u stabilno stanje (kada ima minimum potencijalne energije) pp., označuje uvjete pod kojima je vidljivost ograničena zbog magle, tonje, vijavice, pljuska ili drugih uzroka act of looking over something (again), with a view to correction or improvement

arrangement of masts, sails, etc., on a vessel (1) ropes or wires employed to support the masts (standing rigging), and to work or set the yards, sails, etc. (running rigging) (2) action of equipping a vessel with the necessary shrouds, stays, braces, etc. "to set" boat has right of way when another boat is required to keep clear of her

another boat is required to keep clear of her

cjelokupna oprema broda koja služi za utovar, dizanje čamaca, uređaja za preklapanje jarbola, takelaža (nosači-šipke za šator, tendu, nadstrešnicu) itd 1. jarbol, bum, vante, škote, jedra *sva oprema (konopi sajle itd) neophodna za podizanje i rukovanje jarbola i jedara] 2. priprema jedrilice za jedrenje određeno regatnim pravilima; jedrilica ima pravo puta kada pravila od druge jedrilice zahtjevaju da je se kloni određeno regatnim pravilima; jedrilica ima pravo puta kada pravila od druge jedrilice zahtjevaju da je se kloni

order to put it amidships, in a line with the keel, after having produced the required effect (1) ispravljanje prevrnute jedrilice (2) pravo (puta) u vožnji naprijed okrede se u pravcu kazaljke na satu tends to rotate the ship toward its original position when inclined; positive righting arm natural movement of a boat toward an upright position

poluga momenta je rastojanje između centra potiska u nagnutom stanju i težišta broda

za provedbu konopa

profil rijeke koji zauzima (oplakuje) vodena površina pri srednjem vodostaju side or bank of a river; the ground adjacent to, or stretching along, a river oplata pričvršdena zakivcima

area of the sail between the middle of the head, the clew, and the leech

shifting weight to move a boat to leeward and back to windward in order to help create wind in the sails

zabranjena radnja

waves whose height is more than twice the significant wave height (SWH) vessel's motion rotating from side to side, about the fore-aft axis; list is a lasting tilt in the roll direction. tack assisted by a rolling of the boat by the crew, again to increase acceleration and lessen the required course change

usamljeni val do 30m visine; val duplo vedi od okolnih

space a boat needs in the existing conditions while manoeuvring promptly in a seamanlike way allow the space overlaped boat needs to round a mark allow the space a boat needs to keep clear in the existing conditions while manoeuvring promptly in a seamanlike way line in the rigging

prostor potreban jedrilici da u vladajudim uvjetima učini manevar vješto i bez oklijevanja dovik spolja preklopljenoj jedrilici za mjesto prilikom obilaska bove obezbijediti prostor potreban jedrilici da u vladajudim uvjetima učini manevar izbjegavanja vješto i bez oklijevanja konop je uže 10mm i deblje koji bitno utječu na plovidbu

bočno valjanje broda na valovima i vjetru učinkovit način letanja: pred letanje nagnuti jedrilicu da prihvati, zatim ispravljanjem napumpati tipično na oceanu, nekad bez vjetra

fr. pravac putovanja na moru; određeni dio putovanja

wooden or metal rest for rows (crutch also for the boom)

gumena obloga razme (optimist)

top of the rudder post

flat wooden, plastic or metal shape fitted on the stern post by pintles and gudgeons, used to steer

pokazivač kuta pod kojim je kormilo dio kormila u vodi pod kutom kormilo koči jedrilicu veza lista kormila sa zrcalom sprečava ispadanje kod prevrtanja

za upravljanje jedrilicom veza jedrilice i kormila

rules of inland water ways that provide guidance on how to avoid collision and also used to assign blame when a collision does occur

pravila plovidbe Dunavske komisije sa ciljem izbjegavanja sudara; koriste se i za određivanje krivnje u slučaju sudara za isticanje vode sa palube

used in a yacht to stay the mast, the weather one being set up and the lee one loosed used in a yacht to stay the mast

za reguliranje savijanja jarbola; kod letanja se steže i popušta

part of a ship's rigging that is movable and rove through blocks, such as halyards and sheets; rigging used to manipulate sails, spars, etc. in order to control the movement of the ship letter S in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO

užad za trimovanje jedra slovo S u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora

pp., brzina, pri kojoj brod, sastav ili bočni sastav, mogu poduzeti blagovremene i učinkovite mjere za sprečavanje sudara, zaustavljanjem svoga kretanja na rastojanju koje je potrebno u datim okolnostima ili uvjetima; brzina koja obezbjeđuje sigurnu plovidbu i manevrisanje u različitim uvjetima, te sigurnost drugih plovila, građevina u riječnom tijeku, itd.

when a trough of a wave is amidship

materijal za pravljenje jedra

sila izazvana strujanjem zraka oko profila jedra

za identifikaciju, obvezan i reguliran pravilima

set of drawings showing various sail combinations recommended for use in various situations position of the sails strong material fastened to the masts, spars or stays of a vessel, so as to catch the wind and cause it to move through the water

board = (1) windsurfing sailboat (2) plank sailor in the sport of windsurfing

fiksira jedro za jarbol i bum u odnosu na veter da što bolje vuče profil od jedrenine, radi kao okomito krilo, postavljeno u zračno strujanje proizvodi silu koja pokrede jedrilicu jedriličar stoji, drži jedro za bum i upravlja naginjanjem jarbola

šport u kome se koriste jedrilice, sa ciljem da se zadana staza obiđe što brže, uz poštovanje regatnih pravila

ship with masts and sails, powered by the wind

person who designs, builds, and repairs sails

pp., svaki brod koji se krede uz pomod jedara; brod koji se krede uz pomod jedara i istodobno koristi sopstveni pogonski uređaj smatra se kao brod sa sopstvenim pogonom Za razvoj jedriličarskog športa, znanosti pomorstva i navigacije, organizacija jedriličarskih aktivnosti i održava-nje klubskih prostorija za trening, rekreaciju i razonodu članova kluba.

traka od debele kože sa otvorom za palac osobe koje projektiraju, prave i opravljaju jedra sportaš koji se bavi jedrenjem na vodi

fr., nagrada za spasavanje broda

mjesta sa malim dubinama. mogu biti uzdužni, pored obala, ili popriječni na prijelazima vodenih masa u krivinama; vedina sprudova seli se promjenom vodostaja

length of cable at which ship anchors or tows register of points

duljina ispuštenog sidrenog lanca, odnos između dubine vode i duljine sidrenog konopa (najmanje 1:3) pribor od čelika raznog oblika za skidanje hrđe, boje, smole, itd.

to move the rudder rapidly back and forth to propel the boat forward opening on the side rail that allows water to run off the deck disease due to insufficient ascorbic acid (vitamin C) in the diet

zabranjena radnja

(1) small opening, or lid thereof, in a ship's deck or hull (2) to cut a hole in, or sink something Dutch: zee popular name of various Actinoid Zoophytes, especially of the genera Actinia, Bunodes, and Sagartia slavina na cijevi od kotla parne mašine ka moru

upetlja se u kormilo i propeler

Construction Battalions formed as a volunteer branch of the Civil Engineer Corps of the U.S. Navy

inženjerske trupe američke mornarice i njihov brod

pp., tegljenica ili potisnica, koja je konstruisana za prijevoz na moru i za plovidbu na unutarnjem riječnom prometu (1) junction made by sewing together the edges of two pieces or widths of cloth (2) shaped opening between plank edges that is filled with caulking to keep out water

bezbjedna i učinkovita plovidba

certified for, and capable of, safely sailing at sea

plovilo sposobno da podnese prosječne uvjete na moru

isječak, dio plovnog puta to make safe

to bind with small rope; method of preventing the ends of a rope from unlaying or fraying by turns of stout twine with the ends tucked

kraj konopa obmotati koncem da se ne raspadne brzinom jedrilice vadi vodu

apparatus to steer or direct a vessel on a predetermined course by automatic means lakše i ravnije od deplasmanskog korita, uz značajno povedanje snage ne glisira, samo se popne na svoj pramčani val

fishing boat used in rivers of Serbia made of oak, its sides narrowing upwards

riječni, hrastov ribarski čamac, dugačak oko 4m, širokog dna, čiji se bokovi sužavaju na gore, radi lakšeg rada sa mrežom, strukom, budkalom itd.

(1) direction of the leeway of a vessel or of a tide or current (2) put, adapt, regulate (3) complete, full set sails collectively nalog kormilaru koji kurs da uzme

glazbalo sa dva pokretna zrcala i durbinom, služi za mjerenje kutova u ravni horizonta i visine nebeskih tijela

peg or bolt used on board a vessel for any of various purposes

zatvara škopac

u-shaped piece of iron or steel with eyes in the ends, closed by a pin

n., karika za spajanje užadi i okova; sastoji se od polukarike sa dva oka na krajevima kroz koju prolazi zatikac (svornjak)

broda

wheel of a block over which the fall of the block reeves

sa žlijebom, rotira unutar kolotura

diagrammatic fore-and-aft elevation of the hull of a vessel, showing bow and buttock lines, stations, water lines, diagonals, decks, bulwarks, etc.

fr., it., vertikalan, okomit i popriječni presjek riječnog korita ili trupa broda

(1) longitudinal upward curve of a deck (2) sagging: a sudden change of course design feature evident in the side view of a vessel where the sheer slopes downward toward the bow or stern rope used to spread the clew of head-sails and to control the boom of boom sails knot that can be used to join two ropes of different diameters

bočna projekcija zakrivljenja palube 1. kontrolni konop za jedro 2. trimovanje jedra škotom spojni uzao, osnovni element pašnjaka komanda jedrom tesana drvena građa koja podupire palubne grede na unutarnjem djelu skeleta okretati kormilo

strictly, a three-masted vessel square-rigged on all three masts, though generally used to describe most medium or large vessels. derived from the anglo-saxon word 'scip'.

destruction or loss of a ship by its being sunk or broken up by the violence of the sea, or by its striking or stranding upon a rock or shoar

propast broda može nastati iz više uzroka. brod.se napušta u trenutku kad zapovjednik uvidi da je dalji opstanak ljudi na brodu ugrožen i donese odluku o njegovom napuštanju; u čamce se prvo ukrcavaju invalidi i bolesnici, zatim djeca, žene, starci i nejaki, pa onda posada.

dnevnik u koji se unose važni događaji za vrijeme plovidbe, kao i prevaljena udaljenost i vremenske prilike

privlači švert, jedro po bumu...

duljine oko jedne sekunde

standing rigging running from a mast to the sides of a ships

vante sa strane za držanje i reglažu jarbola

(1) launching a vessel sideways (2) launching, shooting from the side crveno svjetlo na lijevom i zeleno na desnom boku broda, vidljivost na luku horizonta od po 112° 30' spoljna oplata boka broda

(1) wide slope on which boats are built and slipped sideways (2) action of slipping sideways

za prenošenje poruka; sastoje se iz slovnih zastava, brojčanih zastava i ponavljača

nl., sporazumijevanje ugovornim znacima signalima na vedoj udaljenosti. može biti optička: zastavice, baloni, cilindri, svjetla, rakete, plamen, i dr., i akustična: sirene, zviždaljke, zvono, rog za maglu, glas, pucanj, i dr. mean of the largest third of waves in a wave record

prosjek najvede tredine registriranih valova

jedrilica sa jednim članom posade, obično sa jednim jedrom

sound signal which uses electricity or compressed air to actuate either a disc diaphragm or a cup shaped rotor

continuation of the keel aft, protecting the propeller and sometimes taking the heel of the rudder

line running diagonally, across the vertical and horizontal threads, on a sailcloth.; a sail will be pulled out of shape if stretched along the bias trening i nadmetanja u veslanju planking, or iron plating, covering the ribs or frame of a vessel person who steers the yacht or crew member in command of a boat

osoba koja komanduje posadi na športskom plovilu, jahti

person in command of the boat, usually the helmsman on small vessels

svaki brod, kao i mali brod, izuzimajudi one koji su po propisima oslobođeni posade, mora se nalaziti pod starešinstvom lica koje za to ima potrebnu kvalifikaciju

arch or vault of heaven overhead, in which the clouds and the stars appear; the sky or heavens slučajno dopuštanje špinakeru da ode uvis i podigne tangun okomito

term used by seamen, to denote wanton play about the rigging, and tops, or in any part of the ship, particularly by the youngsters state of the tide when there is no horizontal motion

trenutak zastoja plime i osjeke

(1) slack: the part of a rope hanging loose (2) to ease off

klizi po tračnici, ima graničnike i podešivač

artificial sloping way leading down into the water, of stone or other solid material, built or made beside a navigable water to serve as a landingplace;

single-masted sailboat with only one jib gap between the mainsail and head sail or spinnaker

ozidana kosa obala; betonirana kosa ravan za spuštanje i izvlačenje plovila trajlerom, širine oko 5m, sa nagibom oko 8% obični uzao sa omčom jedrilica sa jednim jarbolom i letom, sa flokom ili đenovom između floka i glavnog jedra

samostalni jedriličar, koji jedri sam

fore and aft, gaff-rigged sail on the aft-most mast of a square-rigged vessel

mast, boom, or gaff; poles used to support various pieces of rigging and sails

mast and boom, gaff; poles used to support various pieces of rigging and sails

jarbol, bum, pik, jedan ili svi

mjeri se u kilometrima na sat na unutarnjim plovnim putevima, a na moru u nautičkim miljama (1852 m) na sat practice technique by which two boats run through sailing trials together to determine relative speeds

spar used to help control a spinnaker or other headsail.

kači se na jarbol i okce špinakera, za-branjeno je bez tanguna didi špinaker

large balloonlike sail flown in front of the vessel while heading downwind. It is set from the mast and a spinnaker pole extending from the mast

lako jedro u obliku padobrana koje se koristi kod povoljnih vjetrova

to join lines (ropes, cables etc.) by unravelling their ends and intertwining them to form a continuous line; to form an eye or a knot by splicing

uplitanje dijelova konopa u razmaknute otvore istog konopa; najjači i najsigurniji način spajanja užadi

performance or practice of a sportsman; skill in, or knowledge of, sport; conduct characteristic or worthy of a sportsman supports that keep the shrouds away from the mast, for better mast bend control

1. sportaš se ne razmede 2. ne odustaje 3. bori se najbolje što umije 4. ne traži izgovor za neuspjeh 5. zna da mirno izgubi 6. zna da mirno pobijedi 7. igra časno 8. ako prekrši pravila prihvada odmah kaznu 9. ne koristi alkohol, duhan i ostale droge razmiče pripone na jarbolu i sprovodi sile iz jarbola u pripone Plima ubrzo poslije mladog i punog mjeseca kad je najveda, sunce pomaže gravitaciji mjeseca jer su u istoj liniji uže za vezivanje broda kojim se zaustavlja njegovo "šetanje" uz pristan ili drugi brod; postoji pramčano i krmeno optimist, uže koji diže pik

(1) pole extending aft from a mast to support the head of a quadrilateral sail (2) a long hook with a sharp point to haul fish in (1) brief storm that arrives suddenly (2) a prolonged gust of wind

optimist,dio jarbolja koji diže jedro vrlo jak vjetar koji kratko traje, često kao nailazak hladnog valova metar površine

one placed across the breadth of the ship (not foreand-aft); formerly the large mainsail so placed; also a vessel with square-sails various species of cephalopods belonging to the family Loliginidae

stagnant water or tributary of a river

područje izvan glavnog tijeka, matice rijeke; tu je voda mirnija, jer je struja slabija, ali su i dubine manje nego u samoj matici. Uspor zakočena voda, jaz koji se javlja ispred brane, na ušdima rijeka sa nejednakim vodostajem

ograda silaznih stuba

sailing too close to the wind starts shaking sails small pillar of wood or iron used for various purposes in a ship; as to support the decks, the quarter-rails, the nettings, the awnings

end of the rope not involved in making the knot part of a line or fall that is secured; section of line between knot and the standing end stays and shrouds which are used to support masts and spars and are not manipulated during normal operations

prekid struje vjetra sa privetrinske strane jedra koji rezultira vedim gubitkom potiska pokušaj jedrenja u vjetar pod kutom od 12°22° u odnosu na švert često završava zaustavljanjem

dio užeta koje se trenutačno ne koristi, odnosno, nije opteredeno dio užeta između uzla i pasivnog kraja

sajle i oprema što drži jarbol

towards the right-hand side of a vessel facing forward. denoted with a green light at night. derived from the old steering oar or 'steerboard' which preceded the invention of the rudder

jedrilice, broda, aviona; gledano naprijed

tack on which the wind comes over a vessel's starboard side

jedrilica je na desnom boku kad joj vjetar dolazi sa desne strane; ima pravo prolaza

order to the steersman to turn right

naredba kormilaru dovik jedrilici bez prava puta

yacht starts when, after the starting signal, any part of her hull, crew, or equipment crosses the starting line in the direction of the course to the first mark

1Sm = 1,609 Km rope of hemp, wire, or iron used for supporting a mast in a fore-and-aft direction

sajle koje pridržavaju jarbol naprijed i nazad

small triangular sail used forward of the mast on reaching legs; a sail whose luff is attached to a forestay

minimum speed needed to make a ship respond to the helm

savitljivo metalno uže, tanko za vante kod jedrilica; čelik čelo je debela sajla za brodove svojeručno upravljati plovilom koristedi kormilo pl., najmanja brzina kretanja pri kojoj brod zadržava upravljivost

long, flat board or oar that went from the stern to well underwater, used to control the vessel in the absence of a rudder.

uređaj (hidraulički, električni ili sustav lanaca, koturaca, šipki i užadi) za prijenos krmarenja od kotača do lista (pera) kormila dugačka ravna daska ili veslo duboko uronjeno po krmi služi za upravljanje plovilom kada nema kormila.

sustav sajli za prijenos krmarenja od kotača do lista kormila timber at the extreme forward part of a boat secured to the forward end of the keel and supporting the bow planks

nastavak kobilice na pramčanom dijelu nastavak kobilice na pramčanom i krmenom dijelu; zajedno čine okosnicu trupa

(1) kretanje unazad (2) unutarnji motor sa osovinom

rope led over the stern of a vessel and used in securing her by the stern

uže dato sa krmenih bitava, krmeno: bočno (štrufna), obuhvatno, potpasno, obalsko

superstructure projecting at the stern beyond the sternpost

dograđeni dio iznad krme čija je projekcija iza krme, obično kapetanska kabina; horizontalno rastojanje između najisturenije točke trupa na krmi i točke u kojoj krma dodiruje vodu - izraz koji koriste formule za premer (hendikep) krstaša; dio trupa na krmi iza vodene linije za utovar vozila

tube under the hull to bear the tailshaft for propulsion (usually at stern)

bez struje ili tijeka vrsta ribe

završetak konopa koji onemogudava prolaz kroz okce ili kolotur 10 Beaufort = from 24.5 to 28.5 m/s

10 Bofora = od 24.5 do 28.5 m/s malo prednje jedro za prejak vjetar

to put in place

odlaganje jedriličarske opreme

one of the overlapping boards in a clinker built hull (1) to run aground (2) to form (a rope) by the twisting of strands

neprekidni uzdužni element trupa plovila

looped band one of the simple forms of cloud, having the appearance of a broad sheet of nearly uniform thickness, usually existing at low elevations

prsten od konopa na veslu, okce od trake na bumu "lasera" za škotu

niski oblaci od kojih se obično stvara magla sidro srednje veličine za pomjeranje broda i sidrenje u zaštidenim zaljevima ojačana vodonepropusna pregrada

overpowering pressure of severe weather

unutarnja mreža letvi pričvršdenih za rebra da učvrste krajeve popriječnih greda (1) sweep of an oar; (2) an order given at the catch of a stroke 6 Beaufort = from 10.8 to 13.8 m/s 9 Beaufort = from 20.8 to 24.4 m/s

6 Bofora = od 10.8 do 13.8 m/s 9 Bofora = od 20.8 do 24.4 m/s sprečava začepljenje vodene pumpe

long and narrow sails, used only in fine weather, on the outside of the large square sails.

međusobno privlačenje pramčanog ili krmenog dijela brodova prilikom mimoilaženja u kanalima

rising of the sun above the horizon; the time at which this occurs setting or disappearance of the sun below the horizon; the time at which this occurs propeler čija efikasnost se smanjuje pojavom (super) kavitacije (mjehurida) trkački propeler koji koristi kavitaciju (mjehuride) da smanji trenje i poveda brzinu nadgradnja, izgrađeni dio broda iznad palube

riding waves to increase speed; a vessel's transient motion in a fore and aft direction knot derived from the reef knot commonly used by surgeons

ubrzanje jedrenjem niz val za sklisku užad

bakarna dupla cjevčica za kraj sajle

vessel riding at a single anchor or moored by the head, and turning with the wind or tide

okretanje broda na sidru zbog vjetra ili struje

metal link with an eye at one end fitted so as to swivel and thereby keep turns out of the chain

zglob koji sprečava prenošenje okretanja (uplitanja, uvijanja) lanca ili užeta kod sidra, vanga itd.

letter T in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO

slovo T u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora

broad hem around the edges of a sail

(1) boat is on the tack, starboard or port, corresponding to her windward side (2) forward lower area of a sail, where the luff and foot meet forward lower area of a sail, where the luff and foot meet (1) point of sailing when the boat is heading to windward (2) to change course by passing into the wind

(1) jedrilica je po boku, desnom ili lijevom, odgovarajudem njezinoj privetrinskoj strani (2) uzda, na starim jedrenjacima uzda zateže jedro naprijed, suprotno od škote

dragged from the stern of a vessel to measure the speed or distance traveled during a voyage

mehanička naprava za mjerenje brzine plovila, spušta se užetom u vodu sa boka

pramac prolazi kroz vjetar

ukrcati se na brod odlaganje špinakera i tanguna kratka ploča sa rupama za spajanje vanti sa okovima

za cirade i šatore

svaka skupina je bodovana kao cjelina

gr., brodski telegraf, uređaj za prenošenje naredbe sa komande u stroj, i obratno

za špije na jedru pieces of material attached to sail to indicate wind flow

pokazuju strujanje vjetra oko jedra

belt of coastal waters extending 12 nautical miles (22 km) from the mean low-water mark where the coastal state exercises sovereign jurisdiction

morski pojas širok 12 morskih milja, računajudi od polazne crte u smjeru pučine; zajedno s unutra-šnjim morskim vodama čini obalno more neke države

iron ring grooved on the outside for a rope grommet

metalni umetak za zaštitu omče užadi ili sajli

forward upper corner of a fore-and-aft sail

bez zadnje vante dio jedra za optimist, na vrhu jarbola

brod za potiskivanje, guranje sastava teretnjaka

(1) resin obtained from the spruce-fir, and from various species of pine (2) in accordance with this; accordingly, and so; consequently; therefore athwartships seats in a boat

fiksira švert kazetu i bokove optimist primjetna u zaljevima i ušdima

izmjene razine mora zbog mjeseca

spojevi na jednom ili više užadi ventan sa malom krivinom

extension of the tiller, allowing the helmsman to hike and still control the helm

za upravljanje jedrilicom sa balansa

steering arm attached to rudder

za upravljanje jedrilicom, pokrede list kormila

strap under which feet are placed when hiking

gurtna fiksirana za trup

(1) ships collectively (2) shipping (in relation to their carrying capacity, or together with the merchandise carried by them) (3) carrying capacity, weight, etc., in tons

jedro mast or sails above the tops

second section of the mast above the deck; formerly the upper mast, later surmounted by the topgallant mast; carrying the topsails second sail (counting from the bottom) up a mast. these may be either square sails or fore-and-aft ones, in which case they often "fill in" between the mast and the gaff of the sail below

bottom of the ship touching the bottom, but not grounding

dodir plovila sa dnom, bez nasukavanja

operation of drawing a vessel forward by means of long lines motion in the direction of, onward (in a course), forward

uvijena tri do četiri užeta

vrsta vjetra

shipping corridors marked by buoys which separate incoming from outgoing vessels. improperly called "sea lanes"

šeme plovidbe definirane "Međunarodnim pravilima o sprečavanju sudara na moru", radi odvajanja pomor-skog prometa po smjeru plovidbe i tranzitne od obalne plovidbe u područjima intenzivnog prometa, ucrtane u pomorske karte i sa posebnim pravilima plovidbe izdužena prikolica sa jednom ili dvije osovine za transport plovila i spuštanje u vodu

rijekama, kanalima, jezerima

position judged by lining up two objects

u navigaciji, smjer-stajnica dobiven osmatranjem dva spoljna objekta u pokridu

za ispuštanje vode rear of hull; a more or less flat surface across the stern of a vessel.

wire that hangs from the mast and when attached to a harness permits a crew member to stand out

rope across stern controlling movement of boom via control lines; a sliding fitting to which the mainsheet is attached, keeping the boom in the same plane as it is moved in and out

ravan zadnji dio trupa

kačenje na sajlu zakačenu blizu pripona omoguduje da mornar balansira cijelim tijelom sa kukom naprijed za kačenje trapeza

klizač za zadnji kolotur škote fr., popriječna vodograđevina koja povezuje uzdužnu vodograđevinu sa obalom

(1) correctly balancing boat by finding best body position (2) relationship of ship's hull to waterline to adjust sails

nagib jedrilice po uzdužnoj osi držanje jedra u optimalnom položaju zatezanjem i otpuštanjem škote plovilo sa tri trupa

hollow between two waves

pp., označuje tri puta ponovljeni signal od tri zvuka različitog tonaliteta koji slijede neposredno jedan za drugim, ukupne duljine oko 2 sekunde za spuštanje plovila pistom u vodu razmak između valova

speed and direction of the wind on its own, not including the wind generated by the moving boat

brzina i pravac vjetra u odnosu na nepomična posmatrača

brod koji tegli tegljeni sastav

to adjust the rigging for balance and speed; often achieved through speed testing

turn around a mark during a race metal appliance consisting of a thread and screw capable of being set up or slacked back and used for setting up standing rigging or check stoppers

when a sailboat (in particular a dinghy) capsizes to a point where the mast is pointed straight down and the hull is on the surface resembling a turtle shell. formula of yachts used for the America's Cup competition

podešivač za vante zavrtanjem

prevrnuti se jarbolom na dolje

twilight is the time between dawn and sunrise, and the time between sunset and dusk udvojeno uže

area around a mark or obstruction within a distance of two hull lengths of the boat nearer to it

tendencija ventana vedine jedara da se krive u zavjetrinu i na gore na laseru kad stegnete vang i škotu, koloturi škote i travelera se spoje dvodužinska zona - područje oko oznake ili prepreke unutar dvije duljine trupa bliže jedrilice

letter U in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO who sees that the rules are not broken; deliveres immediate penalties

slovo U u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora sudac koji iz čamca dosuđuje i signalizira prekršaje zastavicama

when the two blocks of a tackle have been drawn as close together as possible

not avoidable; that cannot be avoided or escaped

kormilo bez balansiranja

uže, sajlu, uzao with sails spread; having the sails set

serving a watch on the weather side of the ship, exposed to wind and spray sails that are eased too much

koje leprša

not capable of safely sailing at sea

plovilo nesposobno da podnese prosječne uvjete na moru

uže komanda za dizanje sidra

sve na brodu iznad vode kad se natovari

to windward letter V in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO

naginjanje koje može da izazove prevrtanje pp., na plovnom putu smatra se pravac prema izvoru rijeke pl., ona plovidba koju ostvaruje brod pri kretanju u smjeru: na rijekama - od ušda prema izvoru; a na kanalima i jezerima regulirana je lokalnim uvjetima plovidbe povorka koja plovi uzvodno okomita cijev za odvod prljavog zraka plovidba u pravcu odakle vjetar dolazi slovo V u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora radio telefon koji radi na valovima vrlo visoke frekvencije (Very High Frequency)

control pulling boom downwards; a sail control that lets one apply downward tension on the boom, countering the upward tension provided by the mainsail. the boom vang adds an element of control to mainsail shape when the mainsheet is let out enough that it no longer pulls the boom down. boom vang tension helps control leech twist, a primary component of sail power. Can be a block and tackle rig or a hydraulic rod

quantity having direction as well as magnitude, denoted by a line drawn from its original to its final position

kontrola dizanja buma, bum daunhol kod optimist kačenje vanga za okov na bumu

linija koja označuje količinu i pravac sile vjetar u skretanju u smjeru kazaljke na satu kada vjetar naglo padne, jedrilica zadrži brzinu, što rezultira udarom oštrijeg prividnog vjetra kada vjetar naglo pojača, jedrilica zadrži brzinu, što rezultira udarom povoljnijeg prividnog vjetra

water transport vessel articles of food; supplies, or various kinds, of provisions 11 Beaufort = from 28.5 to 32.6 m/s; violent storm of wind, usually accompanied by a downfall of rain, hail, or snow, or by thunder

vedi plovni objekt, plovno transportno sredstvo; opšteslovenska riječ: "korablja", iz talijanskog "galija", iz turskog "đemija"

snabdjeti brod životnim namirnicama

11 Bofora = od 28.5 do 32.6 m/s

reliable indication of the position of a ship obtained by determining the bearings visually

consisting of materials produced by igneous action razmjera voltaže

letter W in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO boat's track, waves from a boat, turbulence behind a ship to gain speed using waves from another boat

slovo W u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora

iza plovila u kretanju povedati brzinu na valu u brazdi oplata broda između tabana i bokova posada se popne na bok, odatle na švert i uđe u jedrilicu dok se ispravlja (na laserurutinski) morska životinja oblast gdje topli, vlažan zrak prelazi preko hladnog, rezultira kišom i vjetrom

n., zaprega, upregnuti; pružati, dati ispomod nekom brodu radi spasvanja, skidanja sa spruda; pomjeranje broda povlačenjem sa obale, sidra, drugog broda

period of time during which a part of the crew is on duty; changes of watch are marked by strokes on the ship's bell

služba na brodu od 4 sata

zidane pregrade u vodi - traverza, naper, šporna

izbaždarena skala u metričkoj mjeri za mjerenje vodostaja visina vode izmjerena u jednom trenutku na određenom vodomeru kolebanje razine vode; vodostanje se određuje vodostajem

supported by the water so as to be clear of the ground or bottom upon which it has rested; afloat line painted on the side of a boat at the water's edge to indicate the proper trim flooded with water by leakage or overflow so as to become impaired in buoyancy, heavy, and unmanageable ravan koja proazi kroz trup broda i ograničena je vodenom linijom (WL) odnos površina pravougaonika opisanog oko vodene linije i površine vodene linije

(1) way by water, water as a way, a watercourse; route for travel or transport by water; a river, canal, or a portion of a sea or lake, viewed as a medium of transit (2) breadth of a navigable watercourse; esp. the breadth allowed for the watercourse of a canal or the like (exclusive of towpaths, etc.) passing under a bridge or tunnel (3) opening for the passage of vessels; a (broader or narrower) course available for navigation; esp. the passage by which vessels enter and leave a harbour, the fairway (4) long piece of timber, hollowed in the middle, serving to connect the deck of a ship with the side, and to form a channel for carrying off water from the deck by means of the scuppers (5) channel for the escape or passage of water

obilježena ili neobilježena dionica riječnog tijeka, koja se koristi za plovidbu pri postojedem razini vode

prelazak iz mirovanja u pokret

state of the atmosphere at a certain time and place beaten or buffeted by wind and rain; that has been exposed to severe weather

tiller put over to windward a vessel carries a weather helm when it is necessary to put the tiller to windward to hold the course

jedrilica koja prihvada ako se pusti ruda jedrilica koja snažno prihvada ako se pusti ruda

često prva oznaka u trci, postavlja se pravo u vjetar od starta, normalno na startnu liniju

potpora trupa broda

to heave up an anchor preparatory to sailing

plan trajanja i redosleda varenja

mokro odijelo ronioca, štiti od hladnode

location on a ship where the steering wheel is located, often interchanged with pilothouse and bridge. rope passing round the barrel of the steering-wheel to the tiller

konop koji povezuje valjak kormila sa rudom

short bearing-out spar used in yachts and sailing dinghies to bear out the clew of the jib on the opposite side of the mainsail when running before the wind

za vjetar u krmu, leptir

mechanical device to aid in pulling a line, cable or chain; it consists basically of a coil, on which the line is wound, and a crank, or motor, to do the winding small flag on the top of a mast; indicates wind direction

pokazivač smjera vjetra

wind that blows on the quarter, or four or more points abaft the beam but not dead aft

jedrenje niz vjetar od oko 135° u odnosu na švert

swung by the wind, as a ship riding at anchor

change in the direction of the wind opening in a sail to afford a view

procjena pravca i jačine vjetra promjena pravca vjetra

dovik: privetrinskoj jedrilici da se sklanja boat to windward

jedrilica u privjetrini se kloni one u zavjetrini

towards the direction wind is blowing from; opposite of leeward sail position with the mainsail on one side of the boat and the jib on the other; used on a run with the wind aft of 135 degrees

prema pravcu iz koga puše vjetar; strana broda koja je izložena vjetru u krmu, kad se jedri bez špinakera, jedro ide na jednu a flok na drugu stranu

valjak sa štitnicima koji se lako okrede i namotava \ odmotava sajle i konope

active end of a line used in making the knot

dio užeta koji pokredemo kod vezivanja uzlova ili provlačenja kroz koturaču

section of line between knot and the working end arrangement for transmitting circular motion in either direction

dio užeta između uzla i aktivnog kraja nazubljeni točkid prijenosi kružnu silu pravolinijski

buoy that marks an abandoned vessel vessel abandoned at sea that has undergone or suffered shipwreck; destroyed, lost, or cast ashore by shipwreck

upozorava na napušteno plovilo plovilo napušteno na pučini

letter X in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO letter Y in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO

slovo X u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora slovo Y u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora

uvjerenje o položenom ispitu i stručnoj osposobljenosti za voditelja jahte

boat with a keel

eng., hol., brod za zabavu i krstarenja; jedrilica sa najčešde nepomičnom balastnom kobilicom

horizontal spar from which a square sail is suspended

horizontalni nosač za jedro

drifting off course and having difficulty steering; a vessel's motion rotating about the vertical axis, so the bow yaws from side to side

small sailing-boat of the cutter class, with a jigger

board or bar fixed transversely to the head of the rudder, and having two cords or ropes attached for steering approaching an obstruction, hailed boat replying and giving room letter Z in radiotelephony spelling alphabet of the International Civil Aviation Organization - ICAO small vessel used off the coasts of Spain and Portugal

lađa na Dunavu, korištena od 15. do 19. stoljeda u Austrijskim, Ugarskim i Turskim flotama; danas znamo kako je šajka izgledala samo na osnovu nacrta iz Bečkih arhiva, ne postoji ni jedna sačuvana

dodatak kormilu dovik jedrilici kod prepreke da može da leta i da se klonimo slovo Z u radiotelefoniji civilne avijacije; slovima se dodjeljuju riječi radi jasnijeg izgovora

jedrenjak sa tri jarbola sa obala Sredozemnog mora

(1) west wind (2) god of the west wind (3) soft mild gentle wind or breeze making progress against the direction of the wind by zigzag tacks

(1) zapadni vjetar (2) bog zapadnog vjetra (3) lagani vjetar napredovanje protiv vjetra jedrenjem lijevo pa desno pa lijevo itd.

n., istadi zastavu ili svjetlo; skretanje brodova lijevo kod mimoilaženja; mahanje sa desnog boka plavom zastavom ili davanje isprekidanog bijelog svjetla pomodni znak za obilježavanje desne \ lijeve strane plovnog puta - zastario, više se ne upotrebljava stijena na ulazu u Đerdapsku klisuru posuda za skupljanje ulja ispod motora r., ruski brodovi na Dnjepru, Dnjestru i Bugu sa vrlo velikom krmom (balkonom) r., vrsta sibirskog kajaka; čamac od riblje kosti ili lakog drveta obložen kožom hol., ugovor o gradnji broda okomito rastojanje od linije najvedeg dozvoljenog gaza do otvora na trupu broda kroz koji može da uđe voda pp., sastav brodova vezanih bok uz bok, od kojih ni jedan nije ispred broda sa sopstvenim pogonom koji obezbjeđuje kretanje sastava dublje ulegnude dna rijeke kojim prolazi matica u slučaju opasnosti n. fr., zabrana izlaska sa broda ljudi koji su uzvodno teglili brodove, najpoznatiji na reci Volgi stari nezvaničan naziv za lijevu obalu save u beogradskom pristaništu vrsta sprave za ribarenje; fig. mali brod fr., raspored tovara na palubi vrsta leda vrsta plovnog bagera koji iskopava materijal vedrima način veslanja jednim veslom sa krmenog dijela čamca, kojim se ujedno i krmani mađ., oznaka na obali za upozorenje, skretanje pozornosti na prijelazima, pokriveni smjer fr. it., fr., bočno proširenje broda u visini palube

pl., istodobno kretanje po plovnom putu u oba smjera (uzvodno i nizvodno) gr., račvanje rijeke na ušdu, delta Dunava fr., crpljenje vode iz korita broda pomodu sustava cijevi šp., zapljena broda i robe u luci, zabrana ulaska brodova u luku šp., stožeri, brana, drveni most, branik od udara broda, leda n. skrenuti, izadi (ispasti) iz plovnog puta uslijed nepažnje, dejstva riječne struje ili druge sile štitnici vučnika na tegljaču sidro sa dvije šape koje su sidrenom rudom (dilčikom) spojene preko zgloba

pomodni znak koji označuje lijevu \ desnu ivicu plovnog puta, zastario i van uporabe kada brod naide na tako gustu maglu da se vidljivost smanji na svega nekoliko metara glava nosača (cige) sidra pl., lijeva i desna granica plovnog puta postaviti pero kormila na jednu stranu dugačko uže za vuču brodova sa obale pl., istodobno kretanje po plovnom putu samo u jednom smjeru drveni okovani kolac, upotrebljava se pobijanjem u zemlju kao bitva, na mjestima gdje nema opreme za vez broda fr., rt, dio obale koji se strmo spušta prema vodi ratni brod za prijevoz zarobljenika radi razmjene pad rijeke na rastojanju od jednog kilometra sastavljanje teglja, vuče postolje za sjedište (klupu) u čamcu četvoronožni nosači na koji se oslanja skela most koji vezuje brod sa obalom fr., značka na službenim kapama koja ujedno označuje i struku

sudarna pregrada ugrađena na pramcu i krmi, služi da, u slučaju sudara, spriječi prodor vode u ostale dijelove broda starješina splava komora izdubljen, unutarnja strana krivine; konkavna obala - izdubljena obala, po pravilu sa dubinama uzvodno tegljenje drvarica konjima ili ljudima u srednjem stoljedu drvena pokretna motka na kojoj se vije državna zastava; smješteno je na krmenom dijelu broda dizel, parna ili električna dizalica za dizanje teških tereta (konstrukcija dizalice liči na vrat ptice ždral) pomodno sidro kada na obali nema bitvi ili drveda za vezivanje, u odgovarajudu rupu se ukopava balvan ili kazuk da bi se brod mogao vezati posljednje plovilo u vuči za pomjeranje bagera bočno (lijevo-desno) ili naprijed (uz vodu) preko sidara uvjerenje o položenom ispitu i stručnoj osposobljenosti za upravljača motornim čamcem na rijekama i moru it., žalo, morska obala, pješčani sprudovi koristiti dio rijeke gdje je slabiji tijek za uzvodnu plovidbu riječni razbojnici koji su se do danas održali na donjem Dunavu, uzvodno od Braile n., opasna stijena za plovidbu na rajni; po mit. ime vile koja je pjesmom mamila brodarce da im se brod razbije o stijene r., vrsta čamca sa šiljastim pramcem i krmom; na donjem Dunavu koriste je ribari i riječni pirati - rusovljani pp., svaki brod čija je duljina manja od 20 metara, izuzev onih malih brodova koji vuku, potiskuju ili nose kao vezane brodove koji nisu mali brodovi, kao i skele i brodovi koji mogu da prijevoze više od 12 putnika

fr., podvodna gomila pijeska, naslaga pijeska u riječnom koritu i na ušdima rijeka zona gdje je rijeka najbrža i najjača, i gdje je, po pravilu, najveda dubina; na pravolinijskim tijekovima matica se krede sredinom, dok se u krivinama približava konkavnoj obali mađ., riječno sidro sa četiri kraka (šape); takvo malo sidro služi za traganje i izvlačenje iz vode ispalih, izgubljenih stvari tanko kudeljno uže od 2,5 do 10 mm, upotrebljava se za vijanje zastava, priveza za šatorska krila... fr., pristojba za prijelaz preko mosta stari rukavci pored obala rijeke ispupčeni, istureni dio obale, došak popriječna vodograđevina morska životinja, brodid, ime podmornice iz romana Žil Vjerna gr., poznavalac mora gr., strah od vode fr., udubljenje u zidu, keju donja ivica obaloutvrde ili keja, nabačaj vrsta hidrograđevinskog objekta oglas istaknut na tabli (afiš) kojim se skrede pozornost brodarcima na plovni put i promjene koje su nastale na njemu; oglasne table se postavljaju na pristupačnim mjestima pri kapetaniji pristaništa n., okolo; iznošenje (davanje, pružanje) užeta oko pramca ili oko krme; potpasati naglo skretanje i vradanje brodom u prvotni pravac da bi se izbjegao nepovoljan zanos vuče prema nekom objektu (da bi se vuča izdigla) saopdenje brodarstvu sadrži informacije o promjenama u plovnom putu, hidrograđevinskim radovima itd. u izdanju kapetanije pristaništa pp., označuje uvjete pod kojima je vidljivost ograničena zbog magle, tonje, vijavice, pljuska ili drugih uzroka n., dio papuče kormila

štiti priobalje od velikih voda i ledenih poplava jaka greda za držanje odstojanja broda od obale kad je vezan fr. usporavanje uz pomod sidrenog lanca ili sidra sa kratko ispuštenim lancem uže vezano za srce sidra sa jedne, a za plovak sa druge strane fr., brodska zastava koja se vije na krmi razapeto uže preko rijeke kojim se krede skela uvijena tri do četiri užeta fr., spriječiti, zaustaviti, odbiti automatska karika za spajanje prekinutih lanaca vrpca koju vije najbrži brod koji plovi preko atlantika pp., brod opremljen mehaničkim uređajem za rad na plovnim putevima i u pristaništima, sa ili bez strojnog uređaja za pogon broda (bageri, bageri vedričari, elevatori, plovne dizalice itd.) pp., su splav od stabala kao i bilo koje postrojenje, sastav ili uređaj predviđen za plovidbu, a koji nije brod ili plovede postrojenje služi da se olakša manevar pristajanja, isplovljenja i okreta broda; postavlja se u popriječni tunel u odnosu na uzdužnicu broda, na pramcu ili pramcu i krmi. četvrtasto impregnirano čvrsto platno sa užadima koje se podvlači pod trup na dijelu gdje je probijen kako bi se spriječio prodor vode struja vode u okukama (krivinama) ne ide samo duž korita, ved se i popriječno valja padajudi od plideg korita prema dubljem; voda se na površini valja od plitkog prema dubokom (prema konkavnoj obali), a pri dnu obrnuto; može biti opasno za brod jer ga u krivini zanosi prema konkavnoj obali

pp., sastav međusobno čvrsto vezanih brodova od kojih je jedan postavljen ispred broda sa sopstvenim pogonom koji obezbjeđuje kretanje sastava i naziva se potiskivač - gurač pp., barža, teretni brod bez sopstvenog pogona i kormilarskog uređaja pramčano uže za natezanje broda pp., kada se dva broda približavaju jedan drugom drugačije nego što je to predviđeno kod susretanja i prestizanja vezivanje brodova u tegljenom sastavu, jedan za drugim hidrograđevinski radovi na presijecanju meandara rijeke n., lagano ispuštati ili zadržavati uže oko bitve ili para bitvi

vrsta plovnog bagera koji iskopava usisnom pumpom usisavajudi emulziju materijala mulja, pijeska ili šljunka zajedno sa vodom mulj, pijesak, šljunak koji rijeka nosi sobom. kada rijeka izgubi u brzini tijeka, gubi se i prijenosna snaga, te rijeka ostavlja u koritu ili pri obalama materijal koji je nosila, stvarajudi sprudove; najvede deponovanje nanosa je na ušdima rijeka fr. pravac putovanja na moru; određeni dio putovanja pijesak za opteredenje broda fr., nagrada za spasavanje broda svjetlo za stajanje (nodevanje), bijelo svjetlo vidljivo u cijelom luku horizonta petrolejska lampa na koju ne utječe valjanje broda, sastavljena u postolju sa prijenosnim osovinama u kardanskom sustavu separatan nl., odvojen; tegljač bez vuče, brod koji sam plovi okrugla mreža (sa olovom na krajevima) za hvatanje ribe, može se upotrijebiti i za vađenje predmeta palih u vodu n., propadanje potonulog predmeta ili građevine u dno rijeke

vrsta petrolejske svjetiljke vrsta leda koji se stvara od pahuljica snijega grede koje spajaju trupove katamarana pl., zamišljena linija koja se povlači između ivica plovnog puta i nalazi se na jednakom rastojanju od njih postolje na kome se razapinju šatorska krilatende; pokretno je, gradi se od drvenih i metalnih šipki za zadržavanje i vezivanje vučnika ili užadi za vezivanje broda pp., kada se dva broda kredu u suprotnim ili gotovo suprotnim pravcima fr., hol. lavirati, podešavati rad pogonskih motora prema jačini vjetra i riječne struje tako da brod stoji u mjestu n., nizvodni plovni put; granica koja vodi rijekom između dvije države

longitudinal hydraulic engineering projects

pp., sastav koji se sastoji od jednog ili više brodova, plovedih naprava ili drugih plovnih objekata koje tegli jedan ili više brodova sa sopstvenim pogonom (tegljači) ital. svežanj pruda, snop pruda, tonjača, madrac služi za izradu nožice (osnove) za izgradnju vodograđevine uzdužna vodograđevina

AREA

SPECIFIC AREA

SOURCE/COM MENT

Svijanjem sre vibracije prilik

vibracije prilik velikim svija

Svijanje središnje izvodnice krila (Sk

Svijanjem središnje izvodnice krilo postaje elastičnije, tako d vibracije prilikom prolaska kroz nehomogeno polje strujanja n

vibracije prilikom prolaska kroz nehomogeno polje strujanja n velikim svijanjem središnje izvodnice koriste se, zbog manjeg putničkim i na ratnim brodovima.

nice krila (Skew)

astičnije, tako da donekle prigušuje polje strujanja na krmi broda. Krila s

polje strujanja na krmi broda. Krila s se, zbog manjeg stvaranja buke, na brodovima.