Margit Frenk - Entre Folklore y Literatura

:r ,1

1~ 1

MARGIT FRENK ALA TORRE

i

ENTRE FOLKLORE Y LITERATURA 1 1

(Lírica hispánica antigua)

11

1

1

,

J 11 1

[6 JORNADAS 68

EL COLEGIO DE MEXICO

JORNADA~ 68

EL COLEGIO DE Mll:XICO

.

MARGIT FRENK ALATORRE

ENTRE FOLKLORE Y LITERATURA (Lfrica hispánica antigua)

CENTRo

DE Y

ESTUDIOs LINcüfsncos I...rrmwuos

JORNADAS68 EL COLEGIO DE MEXICO

Primera edición, 1971

lNDICE 1

Advertencia

l.

TRAYECTORIA I..l"'mRARIA DE LA

POPULAR

CANCIÓN 3

MmiEVAL

En la Edad Medía "Poesia popular.. Adoptar es adaptar Autenticidad folklórica Primera etapa de la valoración: 1450-1580 Segunda etapa de la valoración: 1580-1650 En la época moderna II. EL

Derechos rt:Sf;lrvados conforme a 1a ley © 1971, EL CoLECto oc Mmoo Cuonajuato l25, México 7, D. F.

MUNDO POÉTIOO DE L.'

19 35

42

ANTICUA UmCA

POPULAR

49

Imagen, s{mbolo, metáfora El estilo Los temas La fonna

54 58

Notas Impreso y hecho en México Prlnted and mode in M61Cico

5 10 13 17

Bibliografía

ff1

74 97

102

A

MAIIIANA

FnENx:-\VESTHEIM,

1111 mudre

ADVERTENCIA *La poesfa popular de épocas pasadas, ha dicho Aurelio Roncaglia. está fuera del alcance del critico moderno, pues, aun cuando se ha conservado, aparece dentro de textos que, por el hecho solo de estar escritos, pertenecen a un ambiente literario; es decir, que ha sido filtrada a través de un proceso de asimilación cultural cuyos l&nites se nos escapan.• As(, en efecto, se nos escapan los Hmites entre folklore y literatura cuando nos ponemos a estudiar la lírica de tipo po· puJar que existió en Espafia antes del siglo XVII. Tomar conciencia del problema, seguir la trayectoria de esa poesia a lo largo de la literatura y la vida cultural hispánicas del Renacimiento y el Siglo de Oro, conocer su destino ulterior, es lo que me he propuesto hacer aqui, en la primera parte, y, en la segunda, explorar en sus diversos aspectos el mundo poético de esas cancioncitas antiguas que tanto nos gustan hoy. Escrito hace más de seis años, este trabajo se publica ahora por vez primera. Entre tanto han aparecido varios estudios importantes: la Introduccl6n de Romeu Figueras al Cancionero mwlcal de Palacio, el libro de Sánchez Romeralo sobre El olllanclco y la copiosa antologia de J. M. Alfo con su extensa lntroduccl6n. Todos ellos son trabajos que merecen amplia consideracl6n y detaDado análisis; emprenderlos aqu( habrla significado rebasar los lúnites impuestos a las publicaciones de esta serie. Fuera, pues, de algunos leves cambios y retoques, el librito mantiene su forma original. En las citas de tenas antiguos conservo la ortografia de la fuente utilizada, aunque modernizando acentos, puntuaci6n y mayúsculas. Los números entre [ 1 1

2

ADVERTENCIA

que no llevan otra indicación remiten a mi antología Lirica hispánica tk tipo popular. ya al mismo texto. ya a otra versión ligeramente discrepante. La Bibliografía que cierra el tomo se limita a los estudios de earácter más general y a las principales antologias. M. F. A. El Colegio de México. 1970

l. T RAY EC TORIA LIT ERARIA DE LA CANCION POPULAR MEDIEVAL

EL RJSTOBIADOR de la poesía medieval española se mueve inevitablemente entre sombras. ¡Cuántos eslabones perdidost ¡Cuántas obras desaparecidas, cuántos textos truncos y testimonios insuficientes, inseguros! Lo que Ileg6 a ponerse por escrito qued6 expuesto mil veces a la destrucci6n; si algo se ha salvado, es por milagro. ¿Y qué decir de lo que no se escribi6 nunca, de la poesfa cantada, esencialmente oral, que no necesitaba ponene en el papel para mantenerse viva en el recuerdo? ¿Qué podemos saber de las canciones que acompañaban los bailes en las fiestas de aldea y de las que entonaban los labradores, los artesanos, las mu~­ chas, en sus quehaceres diarios? Una espesa neblina se cierne sobre toda esa realidad viva, bullente, cotidiana, ocultándola a nuestra vista. De cuando en cuando, un desgarramiento súbito deja pasar un tenue rayo de luz, y podemos ver a lo lejos algún fragmento mfnimo de aquel mundo. Muy tenue es la luz que proyectan ciertas crónicas medievales sobre los cantos -apenas mencionados y nunca reproducidos- que entonaban los soldados al volver victoriosos de una expedicl6n, o sobre los cánticos de bienvenida y de alabanza, las endechas fúnebres, los cantares de boda.1 De pronto, un brevísimo destello: Lucas de Túy recoge, en 1236, el texto minúsculo e insignificante de un cantar que, según dice, sur5

6

EN LA EDAD MEDIA

gló u In muerte de Ahnanzor {año 1002) y que U/4r, nóm. 57.

• Ibld., núms. 2-21. La bibliografia mAs completa que existe 10bre las jarchas está en Klaus Heger, Die bl.her oeroffendlcht.n Har¡GI und Utre Deutura¡en, Tübin¡en, 1960. Seri puesta al día en la edición que preparaD S. C. Armistead y J. M. Bennett. o Urica ~ núms. 23-53. Para la poesfa ¡a]Jeso-portuguesa, cf. S. Pellegrini, &pmorlo blbllollft1fico dellD primo Urlca portoghe&e, Modeua, 1939. Sobre Jos aspectos que aqui 1101 interesan, d. en especial M. Rodrigues Lapa, ~ ds llteroturtS ponugu.o. ltpoca med~et;al, 6~ ed., Colmbra, 1006, y E. Alensio, P~ lf realltÜul •• •

e Urica h18p4rricQ, núms. 54, :SS, 59. Cf. J. Romeu Figueras, "El cantar patalelistico en Cataluña ... " 7 Cf. R. Menéndez Pida). .Romoncero húpdnlco, Madrid, 1953, t. !, pp. 19-24. En general, sobre la corriente de valoración de lo primitivo y de lo popular, cf. Am&rico Castro, El pemamlento de Cemmte8, Madrid, 1925, pp. 177 "·

e Cf. Yvette J. de Báez, Lírica e~ 1f llrica popular actual, El Colegio de México, Mé:dco, 1969. (/orruu:l&, 64.) 97

IJH

NOTAI

u Cf. E. M. Tomer, Urlc11 hi#pánlc8 •• •, y mis "Super- · \'lvcncias ... " Para todo el problema, mi reciente nrticulo sobre "La autenticidad folldórica • •• "

w..e

° Cf. también mi "Dignificacióa de la Jirica popular . •. " Al final de mi citada antologfa puede verse una Dibliografla de fuentes antiguas. 1

11 Juan, rey de Navarra desde 1419, hereda la corona de Aragóo a la muerte de su hermano Alfooso V, en 14.58. Muere en 1479. 11

Dentro del mismo ambiente surgió probablemente la glosa al cantarcillo de tipo popular ~ 1 mas no vos desdeft&M'" [207; con glosa en Alonso-Blecua, 334],, e.c:rita por Fernando de la Teme, poeta burgalés que mantuvo estrechas relaciones con la corte navarroaragonesa. 11 V&se R. Lapesa, L4 obro Ulmlrlt1 tkl· Mtlt'quh de Sontflltma, Madrid, 1957, pp. 65-73 y 3!0-326; y cf. NRFH, 16 ( 1962), p . 437. H Cf. B. w. Wardropper, Hiltorld u Id poaÚJ llrlctl a lo dlt>lno 4ln Id CrVtltmdod ocddenltll, Madrid, 1958.

NOTAS

99

te Fray loseph de Velasoo, Iuua Maria lOMJph. Vfc:IG del~ ooron Fnmci«:o de Y6J* •• • , Valladolid, 1817, pp. ~. 208.

11

virtud.

:o Cf. mi ensayo "De la seguidilla. antigua .. . " 2t En los últimos años han venido en ayuda del investipdor buen n6mero de excelentes edicionel de pliegos sueliDI, c:anclonerilb y amcioueros antiguos. Debemos muchas a la geamosa labor de don Antonio Pérez Górnez, y a don Antonio Rodrlguez-Moñino, cuya reciente mueree nos ha afectado pro(wadamente., publicacionm sin cuento y valioslstmos estudios bibliogrüioos, ademú del estimulo dado a otros investigadore~ para continuar la empresa.

22 Publicada en San José de Costa Rica en 1918 y reimpresa en México en 1919.

u Madrid, 1921-1930, 10 vols. El tomo V contiene una "Historia critica de la antigua lírica popular"; el X, el tndioe de primeros versos. Lo. tomos VI a X 1011 extraordinariamente raros, y exi&ten muy pocas colecciones completas de la obra.

Por e;emplo, De put