Manual Viber X3

 

Instrumentos Vibraciones  Instrumentos de Medición de Vibraciones 

 

VIBER X3™  

Manual Ver. 3.0  3.0  Refers to VIBER X3™ rev: 1.7  Software 5.0  

 

 

 

Instrumentos de Medición de Vibraciones 

Index  Index  1  2  3  4  5  6  7 

8  9  10  11 

Información importante Introducción Volumen de suministro

3  4  4  5 

Teclado de instrumentos y LED’s Menú y funciones de configuración Descripciones de la pantalla Mensajes de advertencia

6  7  8  14   14 15  17   17 21   21 30   30 52   52

Cómo interpretar los niveles de vibración

Análisis de vibraciones Balanceo con VIBERX3™   Software Trend View Datos técnicos VIBERX3™  

 

Instrumentos de Medición de Vibraciones 

uestra de mano     Our Xserie-x seriesde ofinstrumentos hand-held instrument instrument 

VIBER X1™  VIBER X1

VIBER X2™  VIBER X2 X2  

VIBER X5™  VIBER X5  X5 

2 

VIBER X3™  X3   VIBER X3

 

Instrumentos de Medición de Vibraciones 

1 Información importante  Precauciones de seguridad

La medición y equilibrado de vibraciones implica la medición en máquinas giratorias. Mantenga una distancia segura a las piezas giratorias y asegure los transductores y los cables del transductor de las piezas giratorias. ¡Siempre siga las normas de seguridad interna, local y nacional! Cuando trabaje con  pesas en el rotor siempre asegure el interruptor de arranque con un armario y también use el interruptor de emergencia para doble seguridad. Esto es especialmente importante cuando la máquina está controlada a distancia. VMI no se hace responsable de ningún accidente en personas y máquinas. VMI 

y nuestros distribuidores autorizados no asumirán ninguna responsabilidad por daños en máquinas y plantas como resultado del uso de VIBER X3 ™. VMI tiene el objetivo de mejorar y desarrollar las mediciones nuestros productos, por lo que seguramente se distribuirá una versión actualizada de este manual en el futuro. Como resultado de esto, podríamos cambiar y corregir estos ítems en ediciones posteriores sin previo aviso. También pueden ocurrir cambios en el equipo VIBER X3 ™  que   que afectan la exactitud de la información.

3 

 

Instrumentos de Medición de Vibraciones 

Introducción   2 Introducción  está diseñado para el personal de mantenimiento / reparación y operadores. Es VIBER X3 ™  está una herramienta excelente, para controles de monitoreo de condición básica, fácil de usar y confiable para el análisis de estado. El VI-BER X3 ™  tiene  tiene las siguientes características: Mediciones precisas en 4 rangos de frecuencias seleccionables. Ofrece mayor fiabilidad. •

  La medición en tiempo real del nivel de vibración total y la condición de rodamiento

(BC), medidas y visualizadas simultáneamente, facilitan el análisis de las fallas de los cojinetes.  cojinetes. 

•

  Juego de auriculares con control de volumen y filtro de paso alto para detección de

ruido de rodamientos. Se puede utilizar sin mediciones y tendencias BC, para ahorrar tiempo. Utiliza si hay muchos cojinetes pequeños como en máquinas de impresión o transportadores y aplicaciones similares.  similares.  

•

 

•

  Pantalla de análisis de fallas rápida y fácil que muestra los cinco picos más altos

•

una.     Con amplitud y frecuencia una por una. 

•

  Las unidades de medida y la presentación de la medición pueden ser seleccionadas por

Escuchar el sonido de los cojinetes al comparar el valor de BC visualizado.  visualizado. 

el usuario de la siguiente lista:  g-value = (RMS, Pico o Pico-Pico)  Pico-Pico)  Pico-Pico)   a = m/s2 (RMS, Pico o Pico-Pico)  Pico-Pico)   V = mm/sec (RMS, Pico o Pico-Pico)  Pico-Pico)   V = inch/sec (RMS, Pico o Pico-Pico)  Pico-Pico)   D = mils (RMS, Pico o Pico-Pico)  •

•

•

•

•

•

 

•

D = μm (RMS, Pico o Pico-Pico)  Pico-Pico)    Mediciones de la condición de rodamiento en una amplia gama de frecuencias (0, 5 - 16 kHz).

•

F.     Sensor de temperatura infrarrojo incorporado, unidades en ° C o ° F. 

•

medición.     El indicador de barra muestra la estabilidad de la medición. 

•

amarillo.    Alarmas de vibración, temperatura y peligro por LED de color rojo y amarillo. 

•

  Capacidad de carga rápida de la batería con un cargador externo, suministrado en la

entrega.   entrega.

•

  Pantalla con retroiluminación.  retroiluminación. 

•

energía.     Apagado automático ajustable para ahorrar energía. 

•

  A prueba de polvo e impermeabilidad, para uso brusco (IP 65). 4 

 

Instrumentos de Medición de Vibraciones 

3 Volumen de suministro  suministro 

•  Una

entrega completa es: 

•  VIBER

X3™ , Analizador de condiciones de la máquina  máquina 

rendimiento    Un acelerómetro de alto rendimiento 

•

m    Cable de transductor de 1 m 

•

imán    Punta de extensión, imán  bacteria    Cargador de bacteria 

•

•

Auriculares     Auriculares

•

  Almacenamiento de datos con software "VMI Trend View", instalación

•

Instrucciones y manual de usuario  usuario    Manual impreso para instrumentos y software

•

Todo esto juntos están disponibles en un resistente, hermético, resistente a los  productos químicos, polvo e impermeable impermeable maleta IP68. 5 

  

Instrumentos de Medición de Vibraciones 

4 Teclado del instrumento y LED’s  LED´s  LED´s    LED’s

nt keypad and LED’s  

Tecla SAVEpara key guardas datos   datos

Tecla de retención 

HOLD key

Tecla and de flecha derecha Right left Arrow key izquierda   izquierda

ACEPTAR   MENU y ACEPTAR

Tecla de flecha arriba y Up and Down Arrow key abajo

MENU and ACCEPT Tecla verde  verde  Green key

3™ keypad 

ON/OFF   ON/OFF ON/OFF

OFF Orange key NU and ACCEPT Green key

Conector de señal y auriculares 

El teclado VIBER X3™   1 Tecla naranja para ENCENDER/APAGA ENCENDER/APAGAR R 1 Tecla verde para MENU y ACEPTAR 1 Mantener presionado la tecla para guardas las mediciones de Ruteo y Balanceo. 1 Tecla para manterner 4 Teclas blancas de flecha 1 El LED verde se enciende cuando se pulsa cualquier tecla.  tecla.  1 El LED amarillo se enciende cuando la medición está por encima del nivel de aviso 1 El LED rojo r ojo se enciende cuando la medición está por encima del nivel de ajuste de peligro.  peligro.  NOTA: Por defecto, cuando el instrumento arranca, la potencia del transductor está DESABILITADO  6 

 

Instrumentos de Medición de Vibraciones 

5 Menú de configuración y funciones En el menú de Función y Configuración se puede establecer o elegir menús o funciones usando las flechas y el botón b otón verde para la navegación. Functions 

Vibration   Vibration Temperature Audio Balancing   Settings  Upload  Delete Delete  

vibración   1. Vibration: El botón verde elige medir la vibración  2. Temperature: El botón verde elige medir la temperatura  temperatura   3. Audio: El botón verde elige abrir el modo de audio, hacer posible el

inicio de la escucha, el predeterminado está habilitado.  habilitado.  4. Balancing: Botón verde elija Balanceo, elija un nuevo o un En curso  curso  

funciones:   5. Settings: Utilice para realizar ajustes para las funciones:   Instrumento, encendido / apagado de la luz de fondo, apagado automático,

•

idioma (idiomas disponibles: inglés, sueco, francés, alemán, rumano, checo, español, portugués y finlandés).  finlandés).  

apagado    ransductor, sensibilidad del sensor y encendido / apagado 

•

 Vibración, Configurar nivel y habilitar o deshabilitar Alarma, Advertencia,

•

Unidades mostradas  mostradas 

 

•

Temperatura, Unidad,  Emisividad, nivel de ajuste y activar o desactivar Alarma, Advertencia Advertencia 

 Audio, filtro activado / desactivado, activación o desactivación del sonido

•

equilibrio   6. Upload: Elige cargar las mediciones guardadas y los resultados de equilibrio  7. Delete: Se utiliza para eliminar

Delete Clear mem.  mem.  ALL vib. ALL temp. ALL bal. Vibration Temperature   Temperature Balancing   BACK 

las mediciones almacenadas.  almacenadas.  

Para eliminar una medición de la lista de memoria VIBER X3 ™: utilice el  botó  bo tónn "Retener para guardar". La función "borrar"  en el menú para

supresión también se puede utilizar para ver las mediciones almacenadas en la lista de memos VIBER X3 ™, salir de la lista de memoria con el botón "Mantener para guardar".  7 

 

Instrumentos de Medición de Vibraciones 

6 Descripciones de la pantalla pantalla   6.1 Pantalla de medición del análisis En la pantalla de análisis se puede ver el valor total, así como la amplitud y la frecuencia de loslacinco picos altos en el rango espectro. ha habilitado el audio (consulte pantalla demás audio) también puededel escuchar al Si mismo tiempo los cojinetes. En la esquina superior derecha verá el estado de la batería y si el cargador está enchufado o no.

Indica el estado de la batería y si está cargando  Valor total  Medición Barra de estabilidad  Rango de frecuencia  Número de pico pico Amplitud Frecuencia /RPM Estado de medición Si la alarma está activada los niveles se mostrarán **** si no se muestran   -  El

estado de medición puede ser uno de los siguientes:  siguientes:  

-  Measuring

(La medición de la vibración está en curso)  curso)  

- Autoranging (El - Averaging -  OK

instrumento está calculando el mejor rango de nivel de medición)  instrumento medición) 

(Promedio de los datos medidos)  medidos) 

(La medición es estable)  estable) 

-  Overflow

(La señal es demasiado alta - la medición es incorrecta / no es

legible.) En caso de amplitud fuera de rango, el valor se muestra como 3 estrellas (***). Cuando la medición es estable, la última línea de mensaje muestra OK.

8 

 

Instrumentos de Medición de Vibraciones 

La frecuencia aparece como sigue: Rango de Frecuencia Frecuencia  

Rango de Frecuencia de detección de pico  pico 

2 - 400 Hz  Hz 

2 - 400 Hz Hz  

6 - 1600 Hz Hz   11 - 3200 Hz Hz  

6 - 1600 Hz Hz   11 - 2000 Hz Hz  

Hz  10 - 1000 Hz 

10 - 1000 Hz Hz  

Están disponibles los siguientes ajustes de elementos: Item   Item

Valor Valor  

fondo  Luz de fondo 

desabilitado  Habilitado o desabilitado 

Apagado Automático

Habilitado o desabilitado desabilitado  

Apagado depues de 60 segundos  segundos 

20 sec, 30 sec, 40 sec, 1 min, 2 min  min   and 3 min  min 

Establecer el auto apagado  apagado  

Ajuste Ajuste  

Unidades Unidades  

Rango  Rango 

Notas Notas  

g (RMS, Pico or P-P) m/s2 (RMS, Pico or P-P) mm/s (RMS, Pico or o r P-P)  P-P)  µm (RMS, Pico or P-P) inch/sec (RMS, Pico or P-P) mils (RMS, Pico or P-P)  P-P)  Hz   2 - 400 Hz Hz   6 - 1600 Hz  11 - 3200 Hz Hz   10 - 1000 Hz  Hz  

Alarma * *  

Habilitado o desabilitado desabilitado  

Advertencia  Advertencia 

Valor predeterminado 6.00  6.00  

Peligro Peligro  

Valor predeterminado 11.0  11.0 

Mantenga pulsada la tecla para repetir automáticamente  automáticamente  Mantenga pulsada la tecla para repetir automáticamente  automáticamente  (Dependiendo de la versión del firmware)   firmware)

**  Idioma **  Durante la calibración la sensibilidad del transductor puede ser ajustado entre 0,1 a 99999 mV/g   mV/g

No cambie después de la calibración del instrumento. Ajuste la sensibilidad de acuerdo con los transductores   transductores

Potencia del transductor   transductor

Habilitado o desabilitado desabilitado  

4 mA para el acelerómerto  acelerómerto 

Frequencia Frequencia  

Hz  RPM or Hz 

Sensibilidad (mV/g)   (mV/g)

* Solo se puede ajustar para unidades mm / s y en / s RMS   ** Los idiomas estándar son: inglés, sueco, francés, alemán, checo, rumano, español, portugués y finlandés. Para otro idioma, póngase en contacto con su proveedor de instrumentos.  instrumentos. 

9 

 

Instrumentos de Medición de Vibraciones 

6.2 Pantalla de medición de la temperatura

En la pantalla de temperatura se ve la temperatura del objeto que esta midiendo. Temperatura   Barra Estabilizadora 

Factor de emisividad actual Estado de Medición 

El estado de la medición de la temperatura puede ser uno de los siguientes: Averaging (Promedio de los datos medidos)  medidos)  estable)  OK (La medición es estable)  Overflow (La señal es demasiado alta - la medición es incorrecta / no es

legible.) En caso de amplitud fuera de rango, el valor se muestra como 3 estrellas (***).Cuando la medición es estable, la última línea de mensaje muestra OK. Las unidades de medida disponibles son Celsius (° ( ° C) y Fahrenheit (° F). Dirija el transductor de temperatura IR hacia la superficie que desea medir. Mantenga una distancia de aproximadamente 200-500 mm (8 a 20 pulgadas) entre el instrumento y el objeto. Reduzca la distancia entre el objeto y el instrumento de acuerdo con el tamaño de la superficie.  Nota: cuando usted consigue consigue la temperatura que difiere más más al ambiente, Entonces usted probablemente tiene la dirección correcta. 

El tamaño de la superficie de medición relacionado r elacionado con la distancia 8: 1 Cuando se presiona la tecla (MENU) Cuando (MENU),, se muestr muestraa el menu confi configur guraci ación ón de temperatura 10   10

 

Instrumentos de Medición de Vibraciones 

Los siguientes ajustes de Temperatura son posibles: Item  Item 

Values Values  

Set the Auto-shutoff time time  

Luz de fondo  fondo 

Habilitado o Desabilitado Desabilitado  

Apagado Automático  Automático 

Habilitado o Desabilitado Desabilitado  

Ajuste Ajuste  

min,   20 sec, 30 sec, 40 sec, 1 min, min   2 min, 3 min

Unit  Unit 

°F  °C or °F 

Alarma  Alarma 

Desabilitado   Habilitado o Desabilitado

Advertencia 

0,00 - X X  

Mantenga pulsada la tecla para repetir automáticamente automáticamente  

Peligro 

X   0,00 - X

Mantenga pulsada la tecla para repetir automáticamente automáticamente   Si no se especifica nada más en la orden Inglés será pre establecido   establecido

Idioma  Idioma  Emisividad  Emisividad 

apagado   Establecer el auto apagado 

0,79 - 1,00 1,00  

Debe ajustarse de acuerdo con la superficie del objetivo objetivo  

Emisividad:  Emisividad: 

Ajuste el coeficiente para el ofactor de reflexión superficial (factor de emisividad) utilizando la tabla siguiente compruebe mediante una sonda de contacto. Material  Material 

Emissivity factor factor  

Calor, fregadero anodizado en negro   negro

0.98 0.98  

Papel Papel  

0.97   0.97

mate   Pintura negra, mate

0.97 0.97  

El ajuste incorrecto del factor de

Hielo suave suave  

0.97 0.97  

emisividad puede conducir a errores

Madera   Madera

0.94  0.94 

Vidrio   Vidrio

0.94 0.94  

Caucho duro duro   transformada   Pintura transformada

0.94 0.94   0.94 0.94  

Concreto Concreto  

0.93  0.93 

Yeso   Ladrillo, Mortero, Yeso

0.93 0.93  

Porcelana   Porcelana

0.92  0.92 

oxidado   Acero oxidado

0.79 0.79  

Cobre oxidado oxidado  

0.76  0.76 

Acero, superficie tratada termicamente   termicamente

0.52 0.52  

Cobre Cobre  

0.04 0.04  

brillante   Aluminio, brillante

0.04 0.04  

Advertencia!  

considerables de la temperatura medida.  

No usar  usar 

11   11

Temp  °C  Emissivity 0,98   0,98 Alarm  Alarm  DISABLED  Warning 60,0 °C  °C  Danger 80,0 °C   ACCEPT 

 

Instrumentos de Medición de Vibraciones 

Para cambiar el factor de emisividad, en el menú de funciones, vaya a Ajustes, luego vaya a Temp hacia abajo hasta Emisividad y utilice las teclas de flecha para cambiar el valor.  Par Paraa sa sali lirr del me menu nu de aju ajust stes, es, solo presiones presione s nueva nuevamente mente la tecl teclaa (MENU) . Todos los ajustes se almacenarán en la memoria permanente FRAM.  FRAM.   6.1  Pantalla de sonido  sonido  Escuchar sonidos de máquina permite el análisis de engranajes y rodamientos de  baja velocidad ( 315mm. La velocidad de funcionamiento oscila entre 120 to 15000 RPM.  RPM. 

Máquinas industriales con potencia superior a 15kW y velocidades nominales entre120 15000 r / min  min   Unidad   Unidad mm/s   mm/s

Grupo 1 y 3  3  Rigida   Rigida

Flexible   Flexible

Grupo 2 y 4  4  Rigida   Rigida

Flexible   Flexible

0-1.4   0-1.4 1.4-2.3   1.4-2.3 2.3-2.8   2.3-2.8

Grupo 2:  2: 

2.8-3.5   2.8-3.5

Máquinas medianas con una potencia nominal superior a 15kW hasta 300kW inclusive. Máquinas eléctricas con una altura de eje entre 160