Manual Utilizare Fiat Ducato

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 1

Stimate client, Vă mulţumim că aţi optat pentru Fiat şi vă felicităm pentru alegerea unui Fiat Ducato. Am redactat acest manual pentru a vă ajuta să cunoaşteţi toate caracteristicile noului dumneavoastră Fiat Ducato şi să le utilizaţi în cel mai bun mod posibil. Vă sugerăm să-l citiţi integral înainte de a porni la drum pentru prima oară. Veţi găsi informaţii, sfaturi şi avertismente importante cu privire la conducerea vehiculului, care vă vor ajuta să beneficiaţi la maximum de caracteristicile tehnologice ale noului dumneavoastră Fiat Ducato. Dorim să subliniem implicarea echipei Fiat în protejarea mediului înconjurător prin „reciclarea totală a materialelor“ la sfârşitul perioadei de funcţionare a vehiculului, orice Reprezentanţă Fiat va fi încântată să întreprindă demersurile necesare reciclării adecvate şi ecologice a vehiculului dumneavoastră (în conformitate cu legislaţia în vigoare). Astfel se obţin două beneficii: evitarea poluării rezultate din eliminarea deşeurilor şi reducerea necesarului de materii prime. Vă recomandăm să citiţi cu atenţie avertismentele şi indicaţiile, marcate cu simboluri specifice, la finele acestei pagini:

"

siguranţa pasagerilor;

! starea optimă de funcţionare;

#

protejarea mediului înconjurător.

Carnetul de garanţie ataşat, prezintă serviciile pe care Fiat le oferă Clienţilor săi: r Certificatul de Garanţie cu termenii şi condiţiile pentru păstrarea valabilităţii acesteia r gama serviciilor suplimentare disponibile pentru Clienţii Fiat. Lectură şi călătorie plăcută!

Acest Manual de Utilizare descrie toate versiunile Fiat Ducato. Prin urmare, va trebui să luaţi în considerare numai informaţiile referitoare la motorizarea şi versiunea de caroserie aferente modelului pe care l-aţi achiziţionat.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 2

TREBUIE SÃ CITIÞI! REALIMENTARE Alimentaţi doar cu motorină, în conformitate cu specificaţia europeană EN590. Utilizarea altor produse sau amestecuri poate deteriora definitiv motorul, conducând la anularea garanţiei datorită deteriorării provocate.

PORNIREA MOTORULUI Asiguraţi-vă că frâna de mână este trasă; aduceţi schimbătorul de viteze în poziţia neutră; apăsaţi complet pedala de ambreiaj fără a apăsa pedala de acceleraţie, apoi rotiţi cheia de contact în poziţia MAR şi aşteptaţi să se stingă martorii de avertizare Y şi m; rotiţi cheia de contact în poziţia AW şi eliberaţi-o imediat ce motorul porneşte.

PARCAREA DEASUPRA MATERIALELOR INFLAMABILE În timpul funcţionării, catalizatorul dezvoltă o temperatură foarte ridicată. Nu parcaţi vehiculul pe iarbă, frunze uscate, ace de conifere sau orice alte materiale inflamabile: pericol de incendiu.

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURÃTOR Vehiculul este prevăzut cu un sistem care permite diagnosticarea continuă a componentelor, corelată cu nivelul de emisii, pentru a asigura protejarea suplimentară a mediului înconjurător.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 3

ACCESORII ELECTRICE

Dacă, după achiziţionarea vehiculului, vă hotărâţi să adăugaţi accesorii electrice (care vor conduce la descărcarea treptată a bateriei), apelaţi la o Reprezentanţă Fiat. Personalul de acolo poate calcula consumul electric total şi poate verifica dacă sistemul electric al vehiculului poate suporta sarcina cerută.

Card CODE Păstraţi cardul CODE într-un loc sigur, dar nu în vehicul.Vă recomandăm să păstraţi întotdeauna la dumneavoastră codul cardului electronic înscris pe cardul CODE.

PLAN DE ÎNTREÞINERE Întreţinerea corectă a vehiculului este esenţială pentru a-i asigura condiţii de rulare optime, păstrarea funcţiilor de siguranţă, un impact scăzut asupra mediului şi costuri de funcţionare economice.

MANUALUL DE UTILIZARE CONÞINE... . . . informaţii, sfaturi şi avertismente importante cu privire la conducerea corectă, în siguranţă a vehiculului şi la întreţinerea acestuia. Acordaţi atenţie deosebită simbolurilor " (siguranţa pasagerilor) # (protejarea mediului înconjurător) ! (starea optimă de funcţionare).

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 4

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

PLANªA DE BO RD ªI CO ME NZI 5

SPĂLARE GEAMURI................................................................................ 59

SIMBOLURI ................................................................................................

6

CRUISE CONTROL ................................................................................ 61

SISTEMUL CODE FIAT ..........................................................................

6

PLAFONIERE ............................................................................................ 63

CHEI ..............................................................................................................

8

COMENZI ................................................................................................ 64

CONTACT.................................................................................................. 12

COMUTATOR AUTOMAT INERŢIAL DE ÎNTERUPERE A ALIMENTĂRII CU COMBUSTIBIL .................................................. 66

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANŞĂ DE BORD..................................................................................

TABLOU DE BORD .............................................................................. 13

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

INSTRUMENTE DE BORD .................................................................. 14

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

DISPLAY DIGITAL.................................................................................... 17

4

ACCESORII INTERIOARE .................................................................... 67 TAHOGRAF .............................................................................................. 73 UŞI .................................................................................................................. 74

DISPLAY MULTIFUNCŢIONAL ........................................................ 22

GEAMURI ELECTRICE .......................................................................... 79

TRIP COMPUTER .................................................................................... 31

CAPOTĂ...................................................................................................... 80

SCAUNE ANTERIOARE........................................................................ 33

BARE PORTBAGAJ/SUPORT PENTRU SCHIURI ...................... 82

TETIERE........................................................................................................ 36

FARURI ........................................................................................................ 83

VOLAN ........................................................................................................ 37

SISTEM ABS .............................................................................................. 84

OGLINZI RETROVIZOARE ................................................................ 38

SISTEM ESP ................................................................................................ 85

SISTEM DE ÎNCĂLZIRE ŞI VENTILAŢIE .......................................... 40

SISTEM EOBD............................................................................................ 88

SISTEM AER CONDIŢIONAT CU ACŢIONARE MANUALĂ .................................................................... 44

SENZORI DE PARCARE ...................................................................... 89 SISTEM AUDIO.......................................................................................... 90

ÎNCĂLZITOR SUPLIMENTAR .......................................................... 49

ACCESORII ACHIZIŢIONATE DE PROPRIETAR........................ 91

ÎNCĂLZITOR SUPLIMENTAR AUTOMAT .................................... 50

LA STAŢIA DE ALIMENTARE ............................................................ 92

LUMINI EXTERIOARE .......................................................................... 56

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR................................ 93

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 5

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

PLANªA DE BORD

fig. 1

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

Prezenţa şi poziţia instrumentelor şi a martorilor de avertizare pot varia în funcţie de versiunea vehiculului.

F0N0001m

INDEX

I.Aeratoare laterale fixe - 2.Aeratoare laterale, orientabile - 3. Manetă stânga: lumini exterioare - 4. Planşă de bord şi martori de avertizare - 5. Manetă dreapta: comenzi ştergătoare parbriz şi lunetă,Trip Computer - 6. Aeratoare centrale, orientabile - 7. Sistem audio (dacă există în dotare) - 8. Spaţiu depozitare/Airbag pasager (dacă există în dotare) - 9. Torpedo - 10. Brichetă/Priză 12V - 11. Comenzi sisteme de încălzire/ventilaţie/climatizare - 12. Comenzi planşa de bord - 13. Schimbător de viteze - 14. Contact - 15. Maneta reglare volan - 16. Airbag şofer - 17. Comenzi reglare faruri/display digital/display multifuncţional.

5

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 6

SIMBOLURI

SISTEMUL FIAT CODE

Etichete în culori speciale au fost lipite lângă sau chiar pe unele componente ale vehiculului dumneavoastră Fiat Ducato. Aceste etichete poartă simboluri care vă reamintesc precauţiile pe care trebuie să le luaţi pentru respectiva componentă.

Pentru a proteja suplimentar vehiculul dumneavoastră împotriva furtului, acesta a fost prevăzut cu sistem de imobilizare a motorului. Acest sistem este activat automat la scoaterea cheii din contact.

fig. 2

F0N0002m

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

Plăcuţa pe care sunt trecute toate simbolurile utilizate se află sub capotă fig. 2.

6

De fapt, în fiecare portcheie a cheii de contact este încorporat un dispozitiv electronic. La pornirea motorului, dispozitivul transmite un semnal de radiofrecvenţă, printr-o antenă specială încorporată în contact. Semnalul modulat, care se schimbă la fiecare pornire a motorului, reprezintă “parola” cu care unitatea de comandă recunoaşte cheia şi permite pornirea motorului.

De fiecare dată când contactul este rotit în poziţia STOP, sistemul Fiat CODE dezactivează funcţiile unităţii de control electronic a motorului. În cazul în care codul nu a fost corect recunoscut, martorul de avertizare Y se aprinde şi va fi însoţit de afişarea unui mesaj referitor la acesta (vezi secţiunea „Marori şi mesaje de avertizare“).

r Dacă martorul de avertizare Y se aprinde, aceasta înseamnă că sistemul execută o auto-testare (de exemplu, în cazul unei căderi de tensiune).

CARDUL CODE fig.3

r Dacă martorul de avertizare Y rămâne aprins, contactaţi o Reprezentanţă Fiat.

!

Componentele electronice din interiorul cheii se pot deteriora dacă cheia este supusă unor lovituri puternice.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

Codul este trimis numai dacă unitatea de comandă a sistemului Fiat CODE a recunoscut codul transmis de la cheie.

CHEI

Vehiculul este livrat cu două chei de contact şi cu cardul CODE care cuprinde următoarele: A codul electronic; B codul mecanic al cheii care trebuie comunicat Reprezentanţei Fiat la comandarea de duplicate ale cheilor. IMPORTANT Pentru a asigura eficienţa perfectă a dispozitivelor electronice conţinute în chei, cheile nu trebuie expuse niciodată la lumina directă a soarelui.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

De fiecare dată când vehiculul este pornit prin rotirea cheii de contact în poziţia MAR, unitatea de comandă a sistemului Fiat CODE trimite un cod de recunoaştere către unitatea de control a motorului pentru a dezactiva imobilizarea funcţiilor.

Martorul de avertizare Y se aprinde în timpul deplasării

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

FUNCŢIONARE

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 7

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

În acest caz, cheia trebuie rotită în poziţia STOP şi apoi înapoi în poziţia MAR; dacă blocarea continuă, încercaţi din nou cu cealaltă cheie care v-a fost furnizată odată cu vehiculul. Dacă tot nu este posibil să porniţi vehiculul, contactaţi o Reprezentanţă Fiat.

INDEX

IMPORTANT Fiecare cheie are propriul cod, care trebuie memorat de unitatea de control a sistemului. Pentru a memora noi chei, până la maximum opt, solicitaţi sprijinul unei Reprezentanţe Fiat..

7

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 8

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

"

fig. 3

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

!

F0N0003m

toate cheile şi cardul CODe trebuie înmânate noului proprietar atunci când vindeţi vehiculul.

fig. 4

F0N0004m

CHEIE CU TELECOMANDĂ fig. 4 Inserţia metalică A este retractabilă şi acţionează: r contactul; r uşile;

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

r deschiderea/închiderea buşonului rezervorului de combustibil. Pentru a extrage inserţia metalică, apăsaţi butonul B.

SPECIFICAÞII TEHNICE

Pentru a o readuce în poziţia iniţială, procedaţi astfel: r ţineţi butonul B apăsat şi deplasaţi inserţia metalică A;

INDEX

r eliberaţi butonul B şi întoarceţi inserţia metalică A până când auziţi un clic de blocare.

8

Avertisment

Butonul B va fi apăsat doar când cheia se află la distanţă de corp, în special de ochi sau de obiecte ce se pot deteriora (de ex. haine). Luaţi măsuri astfel încât cheia să nu poată fi atinsă de alte persoane, în special de copii, care pot apăsa din greşeală butonul.

Butonul Æ se va folosi pentru deschiderea uşilor anterioare. Butonul Ø se va folosi pentru închiderea tuturor uşilor. Butonul ? se va folosi pentru deschiderea uşilor spaţiului de marfă. Când deblocaţi uşile, luminile plafonierei anterioare se vor aprinde pentru o anumită perioadă de timp (presetată).

Anumite variante sunt echipate cu o cheie cu telecomandă cu două butoane Á şi Ë fig. 5.

Indicaţiile ledurilor de pe planşa de bord

Înlocuirea bateriei cheii cu telecomandă fig. 7

Butonul Á se va folosi pentru închiderea tuturor uşilor.

La blocarea uşilor, ledul A-fig. 6 se aprinde timp de circa 3 secunde şi apoi începe să clipească (funcţie de descurajare potenţiali intruşi).

Înlocuirea bateriei:

Butonul Ë se va folosi pentru deschiderea tuturor uşilor.

După blocarea uşilor, dacă una sau mai multe uşi sau uşile din spate nu sunt închise corect, ledul şi semnalizatoarele de direcţie încep să clipească rapid.

Solicitarea de telecomenzi suplimentare Sistemul poate recunoaşte până la 8 chei. Dacă este necesară o nouă cheie cu telecomandă, contactaţi o Reprezentanţă Fiat, având asupra dumneavoastră cardul CODE, un document de identitate şi documentele de proprietate ale vehiculului.

F0N0005m

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

fig. 7

r apăsaţi butonul A şi aduceţi inserţia metalică B în poziţia deschis;

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

F0N0114m

r rotiţi şurubul C în poziţia : utilizând o şurubelniţă cu vârf subţire; p scoateţi carcasa bateriei D şi înlocuiţi bateria E, asigurându-vă că polaritatea este corectă;

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

fig. 6

r montaţi din nou carcasa bateriei D în interiorul cheii şi blocaţi-o, rotind şurubul C în poziţia Á.

SPECIFICAÞII TEHNICE

F0N0145m

INDEX

fig. 5

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 9

9

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 10

10

#

Bateriile uzate dăunează mediului înconjurător. De aceea, trebuie eliminate în conformitate cu legislaţia, în containere speciale sau duse la o reprezentanţă Fiat, care se va ocupa de eliminarea acestora.

CHEIE FĂRĂ TELECOMANDĂ fig. 8 Inserţia metalică a cheii A este fixă. Cheia acţionează: r contactul; r uşile; r deschiderea/închiderea buşonului rezervorului de combustibil.

fig. 8

F0N0006m

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 11

Închiderea geamului (dacă există în dotare)

Cheie fără telecomandă Rotirea cheii în sens antiorar (partea şoferului)

Rotirea cheii în sens orar (partea şoferului)

–

–

–

–

Cheie cu telecomandă

Rotirea cheii în sens antiorar (partea şoferului)

Rotirea cheii în sens orar (partea şoferului)

–

–

–

–

Apăsaţi scurt butonul Æ

Apăsaţi scurt butonul Ø

Apăsaţi de două ori butonul Ø

Apăsaţi scurt butonul ?

Apăsaţi lung (mai mult de 2 secunde) butonul Æ

Apăsaţi lung (mai mult de 2 secunde) butonul Ø

Clipirea semnalizatoarelor de direcţie (doar cu cheia cu telecomandă)

2 clipiri

1 clipire

3 clipiri

2 clipiri

2 clipiri

1 clipire

Ledul pentru descurajarea unui potenţial intrus

Stingerea

Aprinderea cu lumină continuă timp de aproximativ 3 secunde, urmată de clipirea ledului pentru descurajarea unui potenţial intrus.

Dublă clipire, urmată de clipirea ledului pentru descurajarea unui potenţial intrus.

Clipirea ledului pentru descurajarea unui potenţial intrus

Stingerea

Clipirea ledului pentru descurajarea unui potenţial intrus

IMPORTANT Operaţia de deschidere a geamurilor este o consecinţă a comenzii de deschidere a uşilor; operaţia de închidere a geamurilor este o consecinţă a comenzii de închidere a uşilor.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

Deschiderea geamului (dacă există în dotare)

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

Deschiderea spaţiului de marfă

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Activarea dispozitivului Dead lock (dacă există în dotare)

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Închiderea din exterior a uşilor

SPECIFICAÞII TEHNICE

Deschiderea uşii

INDEX

Tipul cheii

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Principalele funcţii care pot fi activate cu cheia (sau cu telecomanda) sunt următoarele:

11

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 12

12

BLOCAREA COLOANEI DE DIRECŢIE

CONTACT Cheia poate fi rotită în 4 poziţii diferite fig. 9:

Activare

r STOP: motorul oprit, cheia poate fi scoasă, coloana de direcţie blocată. Anumite dispozitive electrice (de ex.: sistem audio, închidere centralizată…) pot funcţiona. r MAR: poziţia pentru conducere. Toate dispozitivele electrice sunt alimentate. r AVV: motorul porneşte (poziţie instabilă). r PARK: motor oprit, lumini de parcare aprinse, volan blocat. Pentru a roti contactul în poziţia PARK, apăsaţi butonul A. Contactul este prevăzut cu un sistem electronic de siguranţă care, în cazul în care motorul nu porneşte, readuce cheia de contact în poziţia STOP înainte de repetarea operaţiei de pornire.

"

Avertisment

Dacă dispozitivul de contact este forţat (de ex.: o încercare de furt), apelaţi cât mai curând posibil la o reprezentanţă Fiat pentru verificarea acestuia.

Când cheia se află în poziţia STOP, scoateţi cheia şi rotiţi volanul până când acesta se blochează.

Dezactivare F0N0007m

fig. 9

"

Avertisment

Când ieşiţi din vehicul, scoateţi întotdeauna cheia din contact pentru a împiedica activarea accidentală a comenzilor de către pasageri. nu uitaţi să acţionaţi frâna de mână, iar dacă vehiculul este parcat în rampă, să cuplaţi treapta 1 de viteză. Dacă vehiculul este în pantă, cuplaţi marşarierul. nu lăsaţi niciodată copii nesupravegheaţi în vehicul.

Mişcaţi uşor volanul în timp ce răsuciţi cheia de contact în poziţia MAR.

"

Avertisment

"

Avertisment

nu scoateţi niciodată cheia din contact în timp ce vehiculul se deplasează. volanul se va bloca automat imediat ce încercaţi să îl răsuciţi. Acest lucru se aplică şi în situaţia în care vehiculul este tractat.

sunt interzise categoric orice operaţii post vânzare care implică modificări ale sistemului de direcţie sau ale coloanei de direcţie (de ex.: instalarea unui dispozitiv antifurt) care ar afecta semnificativ funcţionarea şi siguranţa, ar produce anularea garanţiei şi ar avea ca rezultat neconformitatea vehiculului cu cerinţele de omologare.

Versiuni cu display digital A Vitezometrul (indicator de viteză) B Display digital C Turometru D Indicator temperatură lichid de răcire motor şi martor avertizare temperatură ridicată

A Vitezometrul (indicator de viteză) B Display multifuncţional C Turometru D Indicator temperatură lichid de răcire motor şi martor avertizare temperatură ridicată E Indicator nivel de combustibil cu martor de avertizare rezervă combustibil F0N0010m

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Versiuni cu display multifuncţional

SPECIFICAÞII TEHNICE

fig. 10

INDEX

F0N0008m

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

E Indicator nivel de combustibil cu martor de avertizare rezervă combustibil

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

TABLOU DE BORD

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 13

fig. 11

13

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 14

14

INSTRUMENTE DE BORD Culoarea fundalului şi tipul instrumentelor pot varia în funcţie de versiune.

fig. 12

F0N0012m

fig. 13

VITEZOMETRU fig. 12

TUROMETRU fig. 13

Arată viteza motorului.

Turometrul arată turaţia motorului.

F0N0013m

IMPORTANT Sistemul electronic de control al injecţiei închide treptat debitul de combustibil când motorul este “supraturat”, conducând la o pierdere treptată a puterii motorului. Când motorul este la ralanti, turometrul poate indica o creştere treptată sau bruscă a turaţiei. Acest lucru este normal, de exemplu la activarea sistemului de control al climatizării sau a ventilatorului. În astfel de situaţii, o uşoară mărire a turaţiei motorului va menţine încărcarea bateriei.

Nu vă continuaţi călătoria cu rezervorul de combustibil aproape gol: întreruperile în alimentarea cu combustibil ar putea deteriora catalizatorul. IMPORTANT Acul se stabilizează la E, iar lampa de avertizare A clipeşte pentru a avertiza că sistemul nu funcţionează în parametri normali. În acest caz, contactaţi o Reprezentanţă Fiat pentru a efectua verificarea sistemului. IMPORTANT Nu activaţi sistemul suplimentar de încălzire (Webasto), când vehiculul este alimentat din rezerva de combustibil.

Arată temperatura lichidului de răcire a motorului şi începe să funcţioneze atunci când temperatura lichidului depăşeşte aproximativ 50°C. În condiţii normale, acul indicator ar trebui să oscileze în jurul centrului scalei în funcţie de condiţiile de operare. C Temperatură scăzută a lichidului de răcire a motorului. H Temperatură ridicată a lichidului de răcire a motorului.

!

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

INDICATORUL DE TEMPERATURĂ A LICHIDULUI DE RĂCIRE fig. 15

Dacă acul indicator ajunge în zona roşie, opriţi imediat motorul şi contactaţi o reprezentanţă Fiat.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

Acesta arată cantitatea de combustibil rămasă în rezervor. E rezervor gol. F rezervor plin. Martorul de avertizare A se aprinde pentru a indica o rezervă de circa 10/12 litri de combustibil, rămasă în rezervor (în funcţie de versiune).

F0N0015m

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

INDICATORUL NIVELULUI DE COMBUSTIBIL fig .14

fig. 15

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

F0N0014m

SPECIFICAÞII TEHNICE

fig. 14

INDEX

Aprinderea lămpii de avertizare B (la anumite versiuni, cu un mesaj pe afişajul multifuncţional) indică o temperatură prea ridicată a lichidului de răcire; în acest caz, opriţi motorul şi contactaţi o Reprezentanţă Fiat.

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 15

15

Acest indicator arată nivelul uleiului de motor.

Versiuni cu display digital

F0N1017g

Când rotiţi contactul în poziţia MAR, display-ul va indica cantitatea de ulei cu ajutorul a 5 simboluri.

Dacă nivelul uleiului de motor coboară sub limita presetată (este necesară completarea), cele cinci simboluri vor începe să clipească pe display. IMPORTANT Nivelul corect al uleiului de motor se va verifica cu ajutorul jojei (vezi paragraful „Verificare nivel lichide” din secţiunea „Întreţinerea vehiculului”).

INDEX

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Stingerea treptată a simbolurilor indică o scădere a nivelului de ulei.

16

După câteva secunde, simbolurile care arată cantitatea de ulei de motor vor dispărea de pe display şi: r dacă se apropie perioada pentru revizia periodică, display-ul va indica distanţa de parcurs rămasă şi martorul de avertizare õ de pe tabloul de bord se va aprinde. Când intervalul până la revizia periodică a expirat, pe ecran vor fi afişate câteva liniuţe. r apoi, dacă se apropie termenul pentru efectuarea schimbului de ulei, în partea de sus a ecranului va fi afişată distanţa de parcurs până la următorul schimb de ulei, iar în partea de jos a ecranului va fi afişat mesajul „Oil” (Ulei). Când intervalul până la revizia periodică a expirat, pe ecran vor fi afişate cinci liniuţe.

Versiuni cu display multifuncţional Când rotiţi contactul în poziţia MAR display-ul va indica nivelul uleiului prin aprinderea/stingerea a cinci simboluri. F0N1018g

INDICATOR NIVEL DE ULEI MOTOR

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 16

Stingerea treptată a simbolurilor indică o scădere a nivelului de ulei. Dacă nivelul uleiului de motor coboară sub limita presetată, pe ecran va fi afişat mesajul dedicat pentru a atenţiona şoferul că este necesară completarea uleiului. IMPORTANT Nivelul corect al uleiului de motor se va verifica cu ajutorul jojei (vezi paragraful „Verificare nivel lichide” din secţiunea „Întreţinerea vehiculului”). După câteva secunde, simbolurile care arată cantitatea de ulei de motor vor dispărea de pe display şi: r dacă se apropie perioada pentru revizia periodică, display-ul va indica distanţa de parcurs rămasă şi simbolul õ. Când intervalul până la revizia periodică a expirat, pe ecran va fi afişat un mesaj dedicat. r apoi, dacă se apropie termenul pentru efectuarea schimbului de ulei de motor, pe ecran va fi afişată distanţa de parcurs până la următorul schimb de ulei. Când intervalul până la revizia periodică a expirat, pe ecran va fi afişat un mesaj dedicat.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 17

Notă Cu cheia scoasă (când deschideţi una dintre uşile anterioare), display-ul se va aprinde şi va arăta timp de câteva secunde numărul de kilometri sau mile parcurse.

BUTOANE DE COMANDĂ fig. 17 s Pentru a derula în sus meniul afişat şi opţiunile aferente sau pentru a creşte valoarea afişată. MODE Apăsaţi scurt pentru a afişa meniul şi/sau a trece la următorul ecran sau pentru a confirma opţiunea solicitată a meniului. Apăsare lungă pentru întoarcere la ecranul standard. t Pentru a derula în jos meniul afişat şi opţiunile aferente sau pentru a reduce valoarea afişată.

fig. 17

F0N0017m

Notă Butoanele s şi t activează diverse funcţii în conformitate cu următoarele situaţii: meniul de configurare – pentru a derula în sus şi în jos opţiunile meniului; – pentru a creşte sau a descreşte valorile în timpul setărilor.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

C Kilometraj (km sau mile parcurse).

F0N0016m

fig. 16

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

B Ceas (afişat întotdeauna, chiar când cheia de contact este scoasă şi uşile anterioare sunt închise).

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

A Poziţia fasciculului luminos (doar când sunt aprinse luminie de întâlnire).

SPECIFICAÞII TEHNICE

Ecranul standard are următoarele indicaţii afişate:

INDEX

ECRAN STANDARD fig. 16

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

DISPLAY DIGITAL

17

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 18

18

MENIUL DE CONFIGURARE fig. 18 Meniul cuprinde o serie de funcţii aranjate “circular”, care pot fi selectate prin butoanele s şi t pentru a accesa diverse operaţii selectate şi setări prezentate în următoarele paragrafe. Meniul de configurare poate fi activat prin apăsarea scurtă a butonului MODE. Apăsarea o singură dată a butoanelor s şi t va derula opţiunile meniului de configurare. Modurile de manevrare diferă unul de celălalt în funcţie de caracteristica opţiunii selectate.

Selectarea unei opţiuni din meniu

Apăsaţi lung butonul MODE

– apăsaţi scurt butonul MODE pentru a selecta opţiunea din meniu de setat;

– pentru a ieşi din meniul de configurare dacă vă aflaţi în meniu;

– apăsaţi butoanele s şi t (prin apăsări singulare) pentru a selecta noua setare;

– pentru a ieşi din meniul afişat dacă setaţi o opţiune;

– apăsaţi butonul MODE pentru a memora noua setare şi a reveni la opţiunea din meniu selectată anterior.

– pentru a salva doar setările deja memorate (şi confirmate prin apăsarea butonului MODE).

Selectarea “Setare ceas”

Afişarea meniului de configurare este temporizată; când ieşiţi din meniu datorită expirării timpului, doar setările deja salvate în memorie de utilizator (şi confirmate prin apăsarea scurtă a butonului MODE) vor fi salvate.

– apăsaţi scurt butonul MODE pentru a selecta prima valoare de modificat (ore); – apăsaţi butoanele s şi t (prin apăsări singulare) pentru a selecta noua setare; – apăsaţi scurt butonul MODE pentru a memora noua setare şi a trece la următoarea opţiune din meniu (minute); – după setarea valorilor prin aceeaşi procedură, veţi reveni la opţiunea din meniu selectată anterior.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 19

INDEX

F0N1007g

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Apăsaţi scurt butonul MODE pentru a începe derularea de la ecranul standard. Pentru a începe derularea, utilizaţi butoanele s sau t. Notă Din motive de siguranţă, când vehiculul rulează, este posibilă doar accesarea meniului redus (pentru setarea „SPEEd“). Când vehiculul staţionează, este activat accesul la întregul meniu.

fig. 18

19

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 20

20

Setarea limitei de viteză (SPEEd)

Setarea ceasului (oră)

Cu această funcţie este posibilă reglarea limitei de viteză a vehiculului (km/h sau mph), când se depăşeşte această limită, şoferul este alertat imediat (vezi secţiunea „Martori şi mesaje de avertizare”).

Cu această funcţie este posibilă setarea ceasului.

Pentru a seta limita de viteză, procedaţi astfel: – apăsaţi scurt butonul MODE, display-ul va arăta şirul de caractere (SPEEd) şi unitatea (km/h) sau (mph) setată anterior; – apăsaţi butonul s sau t pentru a selecta activarea (On), sau dezactivarea (Off), limitei de viteză; – dacă funcţia a fost activată (On), apăsaţi butonul s sau t pentru a selecta limita de viteză dorită, apoi apăsaţi MODE pentru confirmare; Notă Setarea posibilă este cuprinsă între 30 şi 200 km/h sau 20 şi 125 mph, în funcţie de unitatea setată anterior (vezi paragraful “Setarea unităţii de distanţă (Unitate)”), descris în continuare. Fiecare apăsare a butonului s/t duce la creşterea/descreşterea cu 5 unităţi. Ţinerea apăsată a butonului s/t determină creşterea sau descreşterea automată rapidă. Când vă apropiaţi de valoarea de setare dorită, finalizaţi setarea prin apăsări singulare. – apăsaţi scurt butonul MODE pentru a reveni la ecranul meniului sau apăsaţi lung butonul pentru a reveni la ecranul standard fără memorarea setărilor.

Pentru a seta unitatea necesară, procedaţi astfel: – apăsaţi scurt butonul MODE, pe ecran va clipi mesajul „hours” (ore); – apăsaţi butonul s sau t pentru setare; – apăsaţi scurt butonul MODE, pe ecran va clipi mesajul „minutes” (minute); – apăsaţi butonul s sau t pentru setare; – apăsaţi scurt butonul MODE pentru a reveni la ecranul meniului sau apăsaţi lung butonul pentru a reveni la ecranul standard fără memorarea setărilor.

Reglare volum buzzer (bUZZ) Această funcţie permite reglarea volumului semnalului sonor care însoţeşte orice indicaţie de defecţiune/avertizare. Pentru a regla volumul, procedaţi astfel: – apăsaţi scurt butonul MODE, pe ecran va fi afişat mesajul (bUZZ); – apăsaţi butonul s sau t pentru a selecta volumul dorit (volumul poate fi reglat pe 8 trepte de nivel). – apăsaţi scurt butonul MODE pentru a reveni la ecranul meniului sau apăsaţi lung butonul pentru a reveni la ecranul standard fără memorarea setărilor.

Setarea unităţii de măsură distanţă (Unitate) Cu această funcţie este posibilă setarea unităţii. Pentru a seta unitatea necesară, procedaţi astfel: – apăsaţi scurt butonul MODE, display-ul va arăta şirul de caractere (Unit) şi unitatea setată anterior (km) sau (mi); – apăsaţi butonul s sau t pentru a selecta unitatea de distanţă dorită. – apăsaţi scurt butonul MODE pentru a reveni la ecranul meniului sau apăsaţi lung butonul pentru a reveni la ecranul standard fără memorarea setărilor.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 21

F0N1003g

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

F0N1006g

F0N1005g

MODE MOD F0N1002g

r apăsaţi scurt butonul MODE pentru a confirma setarea şi a reveni la ecranul meniului sau ţineţi apăsat butonul pentru a reveni la ecranul standard fără memorarea setărilor.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

MODE MOD

r va fi afişat mesajul de solicitare a confirmării; r apăsaţi butonul s sau t pentru a selecta (YES) (confirmarea activării/dezactivării) sau (no) (pentru a renunţa);

F0N1003g

F0N1002g

r apăsaţi butonul MODE şi după afişarea mesajului (BAG P OFF) (pentru dezactivare) sau (BAG P On) (pentru activare) prin apăsarea butonului s sau t, apăsaţi din nou butonul MODE;

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

MOD MODE

Procedaţi după cum urmează:

INDEX

Această funcţie va fi utilizată pentru a activa/dezactiva airbagul pasager.

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

F0N1001g

Activarea/dezactivarea airbagului frontal şi lateral pasager (dacă există) (BAG P)

21

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 22

22

DISPLAY MULTIFUNCÞIONAL (dacã existã în dotare) Display-ul multifuncţional oferă informaţii utile necesare în timpul conducerii, în special:

INFORMAŢII PE ECRAN “STANDARD” fig. 19 Ecranul standard are următoarele indicaţii afişate: A Data. B Kilometraj (km sau mile parcurse). C Ceas (afişat întotdeauna, chiar dacă cheia de contact este scoasă şi uşile anterioare sunt închise). D Temperatură exterioară. E Poziţia fasciculului luminos (doar când sunt aprinse luminile de întâlnire). Notă Când deschideţi una dintre uşile din faţă, afişajul se va aprinde şi va arăta timp de câteva secunde ceasul şi numărul de kilometri sau mile parcurse.

fig. 19

F0N0018m

BUTOANE DE COMANDĂ fig. 20 s Pentru a derula în sus meniul afişat şi opţiunile aferente sau pentru a creşte valoarea afişată. MODE Apăsaţi scurt pentru a afişa meniul şi/sau a trece la următorul ecran sau pentru a confirma opţiunea solicitată a meniului. Apăsare lungă pentru întoarcere la ecranul standard. t Pentru a derula în jos meniul afişat şi opţiunile aferente sau pentru a reduce valoarea afişată.

fig. 20

F0N0017m

Notă Butoanele s şi t activează diverse funcţii în conformitate cu următoarele situaţii: Pentru a regla lumina în interiorul habitaclului – cu poziţiile aprinse şi ecranul standard activat, se poate regla intensitatea luminii din interiorul vehiculului meniul de configurare – pentru a derula în sus şi în jos opţiunile meniului; – pentru a creşte sau a descreşte valorile în timpul setărilor.

– apăsaţi scurt butonul MODE pentru a selecta opţiunea din meniul principal pentru setare; – apăsaţi butonul s sau t (prin apăsări singulare) pentru a selecta noua setare; – apăsaţi butonul MODE pentru a memora noua setare şi a reveni la opţiunea din meniul principal selectată anterior.

– apăsaţi scurt butonul MODE pentru a selecta opţiunea din submeniu afişată şi a deschide respectivul meniu de configurare; – apăsaţi butonul s sau t (prin apăsări singulare) pentru a selecta noua setare pentru opţiunea din submeniu; – apăsaţi butonul MODE pentru a memora noua setare şi a reveni la opţiunea din submeniu selectată anterior.

– apăsaţi butonul s sau t (prin apăsări singulare) pentru a selecta noua setare; – apăsaţi scurt butonul MODE pentru a memora noua setare şi a trece la următoarea opţiune din meniu; dacă aceasta este ultima, veţi reveni la opţiunea selectată anterior a meniului principal. Apăsaţi lung butonul MODE: – pentru a ieşi din meniul de configurare dacă vă aflaţi în meniul principal; – pentru a ieşi din meniul de configurare dacă vă aflaţi într-un alt punct al meniului (de ex.: la nivelul setării de opţiuni din submeniu, la nivelul submeniului sau la nivelul setării de opţiuni din meniul principal); – pentru a salva doar setările deja memorate (şi confirmate prin apăsarea butonului MODE). Afişarea meniului de configurare este temporizată; când ieşiţi din meniu datorită expirării timpului, doar setările deja salvate în memorie de utilizator (şi confirmate prin apăsarea scurtă a butonului MODE) vor fi salvate.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

– apăsaţi butonul s sau t (prin apăsări singulare) pentru a derula toate opţiunile din submeniu;

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

Selectarea unei opţiuni din meniu fără submeniu:

– apăsaţi scurt butonul MODE pentru a selecta prima valoare de modificat (de ex. ore/minute sau an/lună/zi);

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Apăsarea o singură dată a butonului s sau t va derula opţiunile meniului de setări. Modurile de manevrare diferă unul de celălalt în funcţie de caracteristica opţiunii selectate.

– apăsaţi scurt butonul pentru a afişa prima opţiune din submeniu;

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Meniul de setări poate fi activat prin apăsarea scurtă a butonului MODE.

Selectare „Set Date” (Setare dată) şi „Set time” (Setare oră):

SPECIFICAÞII TEHNICE

Meniul cuprinde o serie de funcţii aranjate „circular”, care pot fi selectate cu ajutorul butoanelor s şi t pentru a accesa diverse operaţii selectate şi setări prezentate în următoarele paragrafe. Pentru anumite opţiuni (Oră şi Unitate) este pus la dispoziţie un submeniu.

Selectarea unei opţiuni din meniul principal fără submeniu:

INDEX

MENIUL DE CONFIGURARE fig. 21

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 23

23

Example: Exemplu: Deutsch Italiano

English Español

Nederland Português

Français

Apăsaţi scurt butonul MODE pentru a începe derularea de la ecranul standard. Pentru a începe derularea, utilizaţi butoanele s sau t. Notã Din motive de siguranţă, când vehiculul rulează, este posibilă doar accesarea meniului redus (pentru setarea „Speed beep“). Când vehiculul staţionează, este activat accesul la întregul meniu.

Apăsaţi MODE scurt butonul briefly press button MODE

SPEED BEEP SEMNAL SONOR VITEZĂ

24

Example: Exemplu: Day Zi An Year

Lună Month

Apăsaţi MODE scurt butonul briefly press MODE button

SENZOR HEADL. SENSOR LUMINI TRIP BCONTOR DATA DATE DE PARCURS B

MENIU DE IEŞIRE EXIT MENU

TIMPSET SETAT TIME AIRBAG PASAGER PASSENGER’S BAG SERVICE SERVICE DATE SETSETATE DATE

BELT BUZZ. ( *SONORĂ ) AVERTIZARE CENTURĂ DE SIGURANŢĂ (*)

BUTON BUTTONVOLUM VOL. VOLUM AVERTIZARE SONORĂ BUZZER VOLUME

VEZI SEE RADIO RADIO BLOCAREA AUTOAUTOCLOSE MATĂ A UŞILOR

LIMBA LANGUAGE

UNITĂŢI UNITS

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 24

F0N1000g

fig. 21 (*) Această funcţie poate fi afişată doar după dezactivarea sistemului S.B.R. (la Reprezentanţa Fiat).

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 25

– apăsaţi scurt butonul MODE, pe ecran va fi afişat mesajul (Speed Beep);

– apăsaţi butonul t: Mesajul (Off) va clipi pe ecran;

– apăsaţi butonul s sau t pentru a selecta activarea (On) sau dezactivarea (Off) limitei de viteză;

– apăsaţi scurt butonul MODE pentru a reveni la ecranul meniului sau apăsaţi lung butonul pentru a reveni la ecranul standard fără memorarea setărilor.

Pentru informaţii suplimentare, vezi “Trip Computer”.

Reglare sensibilitate senzor faruri (dacă există în dotare)

– apăsaţi scurt butonul MODE: Mesajul (On) sau (Off) va clipi pe ecran (conform cu setarea anterioară);

– dacă funcţia a fost activată (On), apăsaţi butonul s sau t pentru a selecta limita de viteză dorită, apoi apăsaţi butonul MODE pentru confirmare. Notă Setarea posibilă este cuprinsă între 30 şi 200 km/h sau între 20 şi 125 mph, în funcţie de unitatea setată anterior (vezi paragraful “Setarea unităţii de distanţă (Unităţi)”), descris în continuare. Fiecare apăsare a butonului s/t duce la creşterea/descreşterea cu 5 unităţi. Ţinerea apăsată a butonului s/t determină creşterea sau descreşterea automată rapidă. Când vă apropiaţi de valoarea de setare dorită, finalizaţi setarea prin apăsări singulare.

Cu această funcţie este posibilă reglarea sensibilităţii senzorului de lumină conform cu 3 niveluri. Pentru a seta nivelul de sensibilitate dorit, procedaţi astfel: – apăsaţi scurt butonul MODE, pe ecran va clipi „nivelul” sensibilităţii setate anterior;

Prin această opţiune este posibilă activarea (On) sau dezactivarea (Off) Trip B (parcurs parţial).

Pentru activare/dezactivare, procedaţi astfel:

– apăsaţi butonul s sau t pentru setare; – apăsaţi scurt butonul MODE pentru a reveni la ecranul meniului sau apăsaţi lung butonul pentru a reveni la ecranul standard fără memorarea setărilor.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

Trips B On/Off (tripB data)

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

– apăsaţi scurt butonul MODE: Mesajul (On) va clipi pe ecran;

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Pentru a seta limita de viteză, procedaţi astfel:

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Pentru a anula setarea, procedaţi astfel:

– apăsaţi scurt butonul MODE pentru a reveni la ecranul meniului sau apăsaţi lung butonul pentru a reveni la ecranul standard fără memorarea setărilor.

Cu această funcţie este posibilă reglarea limitei de viteză a vehiculului (km/h sau mph); când se depăşeşte această limită, şoferul este alertat imediat (vezi secţiunea „Martori şi mesaje de avertizare”).

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

– apăsaţi butonul s sau t pentru setare;

SPECIFICAÞII TEHNICE

– apăsaţi scurt butonul MODE pentru a reveni la ecranul meniului sau apăsaţi lung butonul pentru a reveni la ecranul standard fără memorarea setărilor.

INDEX

Limita de viteză (Speed Beep)

25

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 26

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Setarea ceasului (Setarea orei)

26

Această funcţie dă posibilitatea setării ceasului prin două sub-meniuri: “Timp” şi “Mod”. Procedaţi după cum urmează: – apăsaţi scurt butonul MODE, pe ecran vor fi afişate cele două submeniuri „Time” (timp) şi „Mode” (Mod); – apăsaţi butonul s sau t pentru derularea celor două submeniuri; – selectaţi opţiunea dorită şi apoi apăsaţi butonul MODE; – dacă selectaţi „Time” (timp): apăsaţi scurt butonul MODE, pe ecran va clipi mesajul „hours” (ore); – apăsaţi butonul s sau t pentru setare; – apăsaţi scurt butonul MODE, pe ecran va clipi mesajul „minutes” (minute); – apăsaţi butonul s sau t pentru setare;

– dacă selectaţi „Mode” (Mod): apăsaţi scurt butonul MODE, pe ecran va clipi mesajul „24h” sau „12h”; – apăsaţi butonul s sau t pentru a selecta „24h” sau „12h”. După setare, apăsaţi scurt butonul MODE pentru a reveni la ecranul submeniului sau ţineţi apăsat butonul pentru a reveni la ecranul meniului principal fără memorarea setărilor. – ţineţi din nou apăsat butonul MODE pentru a reveni la ecranul standard sau la meniul principal în conformitate cu nivelul afişat al meniului curent.

Setarea datei (Set Date) Această funcţie vă permite actualizarea datei (zi - lună - an). Pentru a corecta data, procedaţi astfel: – apăsaţi scurt butonul MODE, pe ecran va clipi mesajul „day” (zi); – apăsaţi butonul s sau t pentru setare; – apăsaţi scurt butonul MODE, pe ecran va clipi mesajul „month” (lună); – apăsaţi butonul s sau t pentru setare; – apăsaţi scurt butonul MODE, pe ecran va clipi mesajul „year” (an); – apăsaţi butonul s sau t pentru setare. Notă Fiecare apăsare a butonului s sau t duce la creşterea/descreşterea cu 1 unitate. Menţinerea apăsată a butonului determină creşterea sau descreşterea automată rapidă. Când vă apropiaţi de valoarea de setare dorită, finalizaţi setarea prin apăsări singulare. – apăsaţi scurt butonul MODE pentru a reveni la ecranul meniului sau apăsaţi lung butonul pentru a reveni la ecranul standard fără memorarea setărilor.

– apăsaţi scurt butonul MODE: Mesajul (On) sau (Off) va clipi pe ecran (conform cu setarea anterioară); – apăsaţi butonul s sau t pentru setare; – apăsaţi scurt butonul MODE pentru a reveni la ecranul meniului sau apăsaţi lung butonul pentru a reveni la ecranul standard fără memorarea setărilor.

– apăsaţi scurt butonul MODE: Mesajul (On) sau (Off) va clipi pe ecran (conform cu setarea anterioară); – apăsaţi butonul s sau t pentru setare; – apăsaţi scurt butonul MODE pentru a reveni la ecranul meniului sau ţineţi apăsat butonul pentru a reveni la ecranul standard fără memorarea setărilor; – ţineţi din nou apăsat butonul MODE pentru a reveni la ecranul standard sau la meniul principal în conformitate cu nivelul afişat al meniului curent.

– apăsaţi butonul s sau t pentru derularea celor trei submeniuri; – selectaţi submeniul dorit şi apoi apăsaţi scurt butonul MODE; – dacă selectaţi „Distances” (Distanţe): apăsaţi scurt butonul MODE display-ul va arăta „km” sau „mi” (în funcţie de setarea anterioară); – apăsaţi butonul s sau t pentru setare; – dacă selectaţi „Consumption” (Consum): apăsaţi scurt butonul MODE display-ul va arăta „km/l”, „l/100km” sau „mpg” (în funcţie de setarea anterioară);

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

Pentru a activa (On) sau dezactiva (Off) afişarea informaţiilor referitoare la sistemul audio, procedaţi astfel:

– apăsaţi scurt butonul MODE pentru a afişa cele trei submeniuri;

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

– CD Changer: Număr CD şi număr piesă;

– apăsaţi scurt butonul MODE pentru afişarea submeniului;

Pentru a seta unitatea necesară, procedaţi astfel:

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

– CD audio, CD MP3: numărul piesei;

Pentru a activa (On) sau dezactiva (Off) această funcţie, procedaţi astfel:

Cu această funcţie este posibilă setarea unităţilor prin intermediul a trei submeniuri: “Distanţe”, “Consum” şi “Temperatură”.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

– Radio: frecvenţa postului de radio selectat sau mesajul RDS, activarea reglării automate sau AutoSTore;

Când este activată (On), această funcţie blochează în mod automat uşile când viteza vehiculului depăşeşte 20 km/h.

Setarea unităţilor de măsură (Units)

SPECIFICAÞII TEHNICE

Cu această funcţie, afişajul repetă informaţiile relevante pentru sistemul audio.

Blocarea automată a uşilor în timp ce vehiculul rulează (Autoclose)

INDEX

Afişare informaţii audio (Vezi radio)

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 27

27

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 28

28

Dacă unitatea pentru distanţă este setată în „km”, unitatea pentru consumul combustibilului va fi afişată în km/l sau l/100km. Dacă unitatea pentru distanţă este setată în “mi”, unitatea pentru consumul combustibilului va fi afişată în “mpg”. – apăsaţi butonul s sau t pentru setare; – dacă selectaţi „Temperature” (Temperatură): apăsaţi scurt butonul MODE, display-ul va arăta „°C” sau „°F” (în funcţie de setarea anterioară); – apăsaţi butonul s sau t pentru setare; După setare, apăsaţi scurt butonul MODE pentru a reveni la ecranul submeniului sau ţineţi apăsat butonul pentru a reveni la ecranul meniului principal fără memorarea setărilor. – ţineţi din nou apăsat butonul MODE pentru a reveni la ecranul standard sau la meniul principal în conformitate cu nivelul afişat al meniului curent.

Selectarea limbii (Language) Mesajele pot fi afişate (după setare) în limbi diferite: Italiană, germană, engleză, spaniolă, franceză, portugheză şi olandeză. Pentru a seta limba dorită, procedaţi astfel: – apăsaţi scurt butonul MODE: „limba” setată anterior va clipi pe ecran; – apăsaţi butonul s sau t pentru setare; – apăsaţi scurt butonul MODE pentru a reveni la ecranul meniului sau apăsaţi lung butonul pentru a reveni la ecranul standard fără memorarea setărilor.

Reglare buzzer semnalare defecţiuni/avertizare (Buzzer Volume) Cu această funcţie, volumul avertizorului sonor care însoţeşte orice indicaţie de defecţiuni/avertizare poate fi reglat în conformitate cu 8 niveluri. Pentru a regla volumul, procedaţi astfel: – apăsaţi scurt butonul MODE: “nivelul” volumului setat anterior va clipi pe ecran; – apăsaţi butonul s sau t pentru setare; – apăsaţi scurt butonul MODE pentru a reveni la ecranul meniului sau apăsaţi lung butonul pentru a reveni la ecranul standard fără memorarea setărilor.

Prin această funcţie este posibilă afişarea informaţiilor în legătură cu scadenţele reviziilor. Procedaţi după cum urmează: – apăsaţi scurt butonul MODE: distanţa până la următoarea revizie va fi afişată în km sau mi, în conformitate cu setarea precedentă (vezi paragraful “Unităţi de măsură”); – apăsaţi scurt butonul MODE pentru a reveni la ecranul meniului sau ţineţi apăsat butonul pentru a reveni la ecranul standard.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

– apăsaţi scurt butonul MODE pentru a reveni la ecranul meniului sau apăsaţi lung butonul pentru a reveni la ecranul standard fără memorarea setărilor.

Plan de întreţinere (Service)

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

– apăsaţi butonul s sau t pentru setare;

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

– apăsaţi scurt butonul MODE: “nivelul” volumului setat anterior va clipi pe ecran;

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Pentru a regla volumul, procedaţi astfel:

Această funcţie poate fi afişată doar după ce Reprezentanţa Fiat a dezactivat sistemul S.B.R. (vezi paragraful “Sistem S.B.R.” din secţiunea “Dispozitive de siguranţă”).

Notă Pentru informaţii referitoare la Planul de Întreţinere (operaţii de service şi intervalul la care acestea trebuie efectuate), consultaţi ultima pagină a Carnetului de Garanţie ce v-a fost înmânat la achiziţionarea vehiculului.

SPECIFICAÞII TEHNICE

Cu această funcţie, volumul sunetului de confirmare care însoţeşte activarea butoanelor MODE, s şi t poate fi reglat pe 8 niveluri.

Reactivarea buzzer S.B.R. (sistem avertizare centură siguranţă nefixată) (Belt Buzzer)

INDEX

Reglare volum butoane (Button Vol.)

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 29

29

INDEX

30

F0N1009g

Activarea/dezactivarea airbagului frontal şi lateral pasager (dacă există în dotare) (Passenger’s Bag)

MOD MODE

r apăsaţi butonul MODE şi, după afişarea mesajelor (Bag pass: Off) (pentru dezactivare) sau (Bag pass: On) (pentru activare) prin apăsarea butoanelor s şi t, apăsaţi din nou butonul MODE;

F0N1011g

Procedaţi după cum urmează:

F0N1010g

Această funcţie va fi utilizată pentru a activa/dezactiva airbagul pasager.

MOD MODE

F0N1013g

F0N1009g

MOD MODE

F0N1016g

r apăsaţi scurt butonul MODE, pentru a afişa mesajul de confirmare şi şi a reveni la ecranul meniului sau ţineţi apăsat butonul pentru a reveni la ecranul standard fără memorarea setărilor.

F0N1009g

r apăsaţi butonul s sau t pentru a selecta (Yes) (confirmarea activării/dezactivării) sau (No) (pentru a renunţa);

F0N1014g

r va fi afişat mesajul de confirmare;

F0N1015g

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 30

Ambele funcţii pot fi resetate (resetare - începerea unei noi călătorii). „Trip A“ va fi utilizat pentru a afişa valorile referitoare la: – Autonomie

– Consum mediu B – Viteză medie B – Durata călătoriei B (durata de conducere). Notă Funcţia „Triă B“ poate fi exclusă (vezi paragraful „Trip B On/Off“). „Autonomia“ şi „Consumul instantaneu“ nu pot fi resetate.

Valorile afişate Autonomie

– Consumul instantaneu

Această valoare arată distanţa în km (sau mile) pe care o mai poate parcurge vehiculul înainte de realimentare, presupunând că nu se schimbă condiţiile de parcurs. Display-ul va arăta “----” în următoarele cazuri:

– Viteză medie

– valoare mai mică de 50 km (sau 30 mile)

– Durata călătoriei (durata de conducere).

– vehiculul parcat cu motorul pornit prea mult timp.

– Distanţa parcursă – Consum mediu

Distanţa parcursă Această valoare arată distanţa parcursă de la începerea noii călătorii.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

Apăsaţi butonul t pentru a reveni la prima opţiune din meniu (Speed Beep).

„Trip Computer“ afişează informaţii (cu cheia de contact în poziţia MAR), legate de starea de funcţionare a vehiculului. Această funcţie cuprinde două contoare de parcurs separate şi independente: „Trip A“ şi „Trip B“, privind „misiunea completă“ a vehiculului (călătorie).

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

Apăsaţi scurt butonul MODE pentru a reveni la ecranul standard fără memorarea setărilor.

– Distanţă parcursă B

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Funcţii generale

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Aceasta este ultima funcţie care închide ciclul setărilor circulare prezentate în ecranul meniului iniţial.

„Trip B“, disponibil doar pe display-ul multifuncţional, este utilizat pentru afişarea valorilor privind:

SPECIFICAÞII TEHNICE

TRIP COMPUTER

INDEX

Ieşire din meniu

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 31

31

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 32

32

Consum mediu

– după deconectarea/reconectarea bateriei.

Această valoare arată consumul mediu de la începerea noii călătorii.

IMPORTANT Operaţia de resetare în prezenţa ecranelor referitoare la „Trip A“ face posibilă resetarea doar a informaţiilor asociate cu această funcţie.

Consum instantaneu Această valoare arată consumul de combustibil instantaneu (această valoare este actualizată la fiecare secundă). Dacă parcaţi vehiculul cu motorul pornit, afişajul va arăta “----”. Viteză medie Această valoare arată viteza medie a vehiculului în funcţie de timpul total scurs de la începerea unei noi călătorii. Durata călătoriei Această valoare arată timpul trecut de la începerea noii călătorii. IMPORTANT Dacă lipsesc anumite informaţii, valorile Trip Computer se vor afişa cu “----”. Dacă se resetează condiţiile normale de operare, calculul diverselor unităţi va fi repornit. Valorile afişate înainte de defecţiune nu vor fi resetate.

fig. 22

F0N0019m

Butonul TRIP (parcurs) fig. 22 Butonul TRIP, aşezat pe partea superioară a manetei dreapta, va fi utilizat (cu cheia de contact în poziţia MAR) pentru a afişa şi a reseta valorile descrise anterior pentru a începe o nouă misiune: – apăsare scurtă pentru a afişa diversele valori – apăsare lungă pentru a reseta şi a începe apoi o nouă călătorie. Călătorie nouă Resetarea poate fi: – „manuală“ realizată de către utilizator, prin apăsarea respectivului buton; – „automată“, atunci când „Distanţa parcursă“ ajunge la 3.999,9 km/9.999,9 km sau când „Timpul de călătorie“ ajunge la 99,59 (99 ore şi 59 de minute);

IMPORTANT Operaţia de resetare în prezenţa ecranelor referitoare la „Trip B“ face posibilă resetarea doar a informaţiilor asociate cu această funcţie.

Procedura de începere a călătoriei Cu cheia de contact în poziţia MAR, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul TRIP mai mult de 2 secunde pentru resetare.

Ieşirea din funcţia Trip Pentru a ieşi din funcţia de parcurs: ţineţi apăsat butonul MODE mai mult de 2 secunde.

Reglare longitudinală fig. 23 Ridicaţi maneta A şi împingeţi scaunul spre înainte/înapoi: în poziţia de conducere, braţele trebuie să se sprijine pe marginea volanului.

"

Avertisment

După ce aţi eliberat maneta, verificaţi dacă scaunul este bine fixat pe şinele de ghidare, încercând să-l deplasaţi înainte şi înapoi. Dacă scaunul nu este blocat pe poziţie, acesta se poate mişca brusc, iar şoferul poate pierde controlul vehiculului.

Reglarea în înălţime Ridicarea scaunului: (în poziţia şezând), trageţi în sus maneta B (partea din faţă a scaunului) sau maneta C (partea din spate a scaunului) şi nu vă lăsaţi cu greutate pe partea respectivă pentru ca scaunul să se ridice.

"

Avertisment

Pentru siguranţă maximă, menţineţi spătarul scaunului în poziţie verticală, sprijiniţi-vă de acesta şi asiguraţi-vă că centura de siguranţă se aşează ferm peste torace şi coapse.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

!

tapiţeria Fiatului Ducato a fost proiectată pentru a rezista la uzura provenită din utilizarea obişnuită a vehiculului. Cu toate acestea, este necesar să împiedicaţi zgârierea/răzuirea accentuată şi/sau permanentă cauzată de accesoriile articolelor de îmbrăcăminte, cum ar fi catarame metalice, butoni, bandă velcro etc., deoarece aceste articole pot provoca tensiuni locale ale ţesăturii tapiţeriei, ceea ce poate cauza ruperea firelor şi, în consecinţă, deteriorarea tapiţeriei.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

F0N0118m

fig. 23

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Rotiţi butonul D.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Reglarea spătarului fig. 23

SPECIFICAÞII TEHNICE

"

Avertisment realizaţi reglaje numai când vehiculul staţionează.

INDEX

Coborârea scaunului: (în poziţia şezând), trageţi în sus maneta B (partea din faţă a scaunului) sau maneta C (partea din spate a scaunului) şi nu vă lăsaţi cu greutate pe partea respectivă pentru ca scaunul să coboare.

SCAUNE ANTERIOARE

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 33

33

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 34

34

fig. 24

F0N0147m

Reglare lombară Această funcţie asigură un sprijin mai bun pentru spate. Pentru reglare, rotiţi butonul E-fig. 24

SCAUNE CU FUNCŢIE DE AMORTIZARE A ŞOCULUI Suspensia scaunului cu sistem mecanic cu arcuri şi amortizoarele hidraulice garantează confort şi siguranţă superioare, deoarece sistemul cu arcuri absoarbe orice şoc în timpul rulării pe drumuri accidentate. Vezi paragraful anterior „Scaune anterioare“ pentru reglare longitudinală, reglare în înălţime, reglarea spătarului, reglare lombară şi a cotierei.

fig. 25

F0N0139m

fig. 26

F0N0148m

Reglare amortizoare scaun în funcţie de greutatea pasagerului

SCAUN CU COTIERE REGLABILE

Folosiţi butonul de reglare A-fig. 25 pentru efectuarea reglării dorite în funcţie de greutatea dumneavoastră; reglajele se pot face pe o scară cuprinsă între 40 kg şi 130 kg.

Scaunul şoferului poate fi echipat cu o cotieră reglabilă care poate fi ridicată sau coborâtă. Pentru reglarea cotierei, acţionaţi butonul rotativ A-fig. 26

"

Avertisment

Cotierele trebuie să fie în poziţie ridicată înainte de a vă pune centurile de siguranţă (vezi paragraful „Centuri de siguranţă“).

Pentru a roti scaunul, acţionaţi butonul A-fig. 27.

SCAUN ROTATIV CU CENTURĂ INTEGRATĂ (dacă există în dotare) Scaunul este echipat cu centură de siguranţă cu prindere în 3 puncte fig. 28, şi două cotiere reglabile (pentru reglarea cotierelor, vezi paragraful „Scaune cu cotiere reglabile“).

"

Avertisment

realizaţi reglaje numai când vehiculul staţionează. În special când rotiţi scaunul, acesta nu trebuie să împiedice acţionarea frânei de mână.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

F0N0173m

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

SCAUN ROTATIV

fig. 28

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

F0N0187m

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Dacă trebuie neaparat să montaţi un scaun pentru copii pe scaunul din faţă, asiguraţi-vă că aţi dezactivat airbagul pasager, aţi fixat centura de siguranţă corespunzătoare şi aţi coborât complet cotierele pentru a preveni mişcarea lor accidentală.

fig. 27

SPECIFICAÞII TEHNICE

"

Avertisment

Cealaltă cotieră (dinspre uşă) trebuie să fie complet ridicată înainte de a elibera centurile de siguranţă şi de a părăsi vehiculul.

INDEX

"

Avertisment

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 35

35

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 36

ANTERIOARE fig. 31 La anumite versiuni, tetierele sunt reglabile în înălţime şi se blochează automat în poziţia necesară. fig. 29

F0N0174m

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

36

fig. 30b

F0N0213m

Scaune cu încălzire fig. 30b Cu cheia de contact în poziţia MAR, apăsaţi butonul E pentru a activa/dezactiva sistemul de încălzire a scaunului. Ledul de pe buton se va aprinde când funcţia este activată.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

TETIERE

fig. 30a

F0N0175m

Reglare spătar Acţionaţi maneta A-fig. 29.

Reglare în înălţime fig. 29 Acţionaţi butoanele B sau C pentru ridicarea/coborârea părţii din faţă/spate a scaunului respectiv.

Rotirea scaunului Pentru a roti scaunul, acţionaţi maneta D-fig. 30a (localizată în partea dreaptă a scaunului).

Reglarea tetierelor r pentru a le ridica: ridicaţi tetiera până când auziţi un clic de blocare.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 37

r pentru a le coborî: apăsaţi butonul A şi coborâţi tetiera. Pentru a scoate tetierele anterioare: apăsaţi în acelaşi timp butoanele A şi B de pe ambele părţi şi scoateţi tetierele.

"

Avertisment

reţineţi că tetierele trebuie reglate pentru a sprijini par tea din spate a capului şi nu gâtul ocupantului. Doar în această poziţie tetierele îşi exercită acţiunea de protecţie

Pentru a optimiza acţiunea de protecţie a tetierelor, reglaţi spătarul în poziţie verticală şi menţineţi capul cât mai aproape posibil de tetieră.

r blocaţi maneta A împingând-o spre înainte (poziţia 1);

fig. 32

F0N0021m

"

Avertisment

"

Avertisment

Orice reglare a poziţiei volanului trebuie realizată doar când vehiculul este în poziţie staţionară, iar motorul este oprit.

sunt interzise categoric orice operaţii post vânzare care implică modificări ale sistemului de direcţie sau ale coloanei de direcţie (de ex.: instalarea unui dispozitiv antifurt) care ar afecta semnificativ funcţionarea şi siguranţa, ar produce anularea garanţiei şi ar avea ca rezultat neconformitatea vehiculului cu cerinţele de omologare.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

fig. 31

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

r reglaţi volanul după dorinţă; F0N0020m

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

r eliberaţi maneta A-fig. 32 trăgând-o spre volan (poziţia 2).

SPECIFICAÞII TEHNICE

Procedaţi după cum urmează:

INDEX

Volanul poate fi reglat axial.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

VOLAN

37

OGLINZI RETROVIZOARE OGLINDA RETROVIZOARE INTERIOARĂ fig. 33 Oglinda este prevăzută cu un dispozitiv de siguranţă care o eliberează în cazul unui impact violent. fig. 33

F0N0022m

fig. 34

F0N0024m

fig. 35

F0N0023m

Cu ajutorul manetei A oglinda poate fi reglată în două poziţii diferite: normal sau anti-orbire.

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 38

OGLINZI RETROVIZOARE EXTERIOARE Reglare fig. 34 Reglare manuală

INDEX

Reglaţi fiecare oglindă manual.

38

Oglinzile pot fi reglate numai atunci când cheia de contact se află în poziţia MAR. Pentru a regla oglinzile, rotiţi butonul B în una din următoarele patru poziţii: ? 1 oglinda din stânga, ? 2 oglinda din dreapta, ¤ 3 mărire unghi stânga, ? 4 mărire unghi dreapta Odată butonul poziţionat, mişcaţi-l în direcţia indicată de săgeţi pentru a regla poziţia oglinzii selectate.

Rabatare Când este necesar (de exemplu când oglinzile împiedică accesul întru-un spaţiu îngust), este posibil să rabataţi oglinda, deplasând-o din poziţia 1-fig. 35 în poziţia 2.

!

În timpul conducerii, oglinzile se vor afla întotdeauna în poziţia 1-fig. 35.

Rabatare oglindă electrică (dacă există în dotare) Apăsaţi butonul A-fig. 36 pe latura 1 pentru a regla oglinda în poziţie de conducere şi pe latura 2 pentru a o rabata.

"

Avertisment

Deoarece oglinda laterală din partea şoferului este curbată, percepţia asupra distanţei poate fi uşor modificată.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

Reglare electrică

F0N0159m

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

fig. 36

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

IMPORTANT Această funcţie este temporizată şi se va opri automat după câteva minute.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Oglinzile sunt prevăzute cu rezistenţe care se activează la activarea lunetei termice (apăsarea butonului ().

SPECIFICAÞII TEHNICE

suprafaţa inferioară a oglinzii este parabolică pentru mărirea unghiului de vizibilitate. În consecinţă, dimensiunile obiectelor reflectate sunt reduse, dând impresia că acestea sunt mult mai departe decât în realitate.

INDEX

"

Dezaburire/degivrare (dacă funcţia există în dotare)

Avertisment

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 39

39

SISTEM DE ÎNCÃLZIRE ªI VENTILAÞIE F0N0025m

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 40

40

fig. 37 I. Aerator superior fix - 2. Aeratoare centrale orientabile - 3. Aeratoare laterale fixe - 4. Aeratoare laterale orientabile - 5. Aeratoare inferioare pentru scaunele anterioare.

F0N0026m

fig. 39

F0N0027m

B Aeratoare laterale orientabile. C Aeratoare fixe.

Secţiunea roşie = aer fierbinte

D Aeratoare centrale orientabile.

Secţiunea albastră = aer rece

E Buton pentru direcţionarea fluxului de aer Aeratoarele A şi C sunt fixe.

p 0 = ventilator oprit I-2-3 = viteză ventilator 4 - = viteză maximă ventilator

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Butonul A pentru reglarea temperaturii (combinare aer cald şi rece)

Buton B activare ventilator / reglare viteză ventilator

SPECIFICAÞII TEHNICE

A Aeratoare fixe pentru geamurile laterale.

COMENZI fig. 40

F0N0028m

INDEX

AERATOARE REGLABILE ŞI ORIENTABILE, LATERALE ŞI CENTRALE fig. 38-39

fig. 40

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

fig. 38

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 41

41

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 42

42

Distribuirea aerului - butonul C

VENTILARE

¶ pentru a dirija aerul spre aeratoarele centrale şi laterale;

Pentru a ventila corect habitaclul, procedaţi astfel:

ß pentru a încălzi zona picioarelor şi a dirija aerul rece spre aeratoarele din planşa de bord, în condiţii de temperatură medie;

r rotiţi butonul A în zona albastră; r dezactivaţi modul de recirculare a aerului, rotind butonul D în poziţia Ú;

ÎNCĂLZIREA RAPIDĂ A HABITACLULUI Pentru încălzirea rapidă a habitaclului, procedaţi astfel: r rotiţi butonul A în zona roşie; r activaţi modul de recirculare a aerului, rotind butonul D în poziţia Ò;

© pentru încălzire în condiţii de temperaturi exterioare foarte scăzute: pentru a dirija cât mai mult aer spre zona picioarelor;

r rotiţi butonul B în poziţia dorită.

r rotiţi butonul C în poziţia ©;

® pentru a încălzi zona picioarelor şi, simultan, a dezaburi parbrizul;

ÎNCĂLZIREA HABITACLULUI

r rotiţi butonul B în poziţia 4 - (viteză maximă ventilator).

- pentru dezaburirea rapidă a parbrizului.

Procedaţi după cum urmează:

Activare/dezactivare mod recirculare aer - butonul D Rotiţi butonul D în poziţia Ò pentru activarea modului de recirculare a aerului. Rotiţi butonul D în poziţia Ú pentru dezactivarea modului de recirculare a aerului.

r rotiţi butonul C în poziţia ¶;

r rotiţi butonul A în zona roşie; r rotiţi butonul C în poziţia dorită; r rotiţi butonul B în poziţia dorită.

Apoi folosiţi comenzile pentru a menţine condiţiile de confort dorite şi rotiţi butonul D în poziţia Ú pentru dezactivarea modului de recirculare a aerului şi pentru a preveni aburirea geamurilor. IMPORTANT Cu motorul rece, va trebui să aşteptaţi câteva minute pentru ca lichidul din sistem să atingă temperatura de funcţionare.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 43

După dezaburire/degivrare, acţionaţi comenzile pentru a restabili confortul necesar.

r rotiţi butonul C în poziţia - sau ® dacă geamurile nu se dezaburesc ; r rotiţi butonul B în poziţia pentru treapta 2 de viteză.

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

fig. 41

F0N0043m

DEZABURIREA/DEGIVRAREA LUNETEI TERMICE ŞI A OGLINZILOR RETROVIZOARE EXTERIOARE (dacă funcţia este în dotare) fig. 41 Apăsaţi butonul A pentru a porni această funcţie; când această funcţie este pornită, ledul butonului este aprins. Această funcţie este temporizată şi se opreşte automat după 20 de minute. Pentru a întrerupe această funcţie, apăsaţi din nou butonul A. IMPORTANT Nu aplicaţi autocolante pe interiorul lunetei peste filamentele de încălzire pentru a evita deteriorări care pot întrerupe funcţionarea corectă a acestora.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

r rotiţi butonul B în poziţia 4 - (viteză maximă ventilator).

r dezactivaţi modul de recirculare a aerului, rotind butonul D în poziţia Ú;

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

r rotiţi butonul C în poziţia -;

r rotiţi butonul A în zona roşie;

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

r dezactivaţi modul de recirculare a aerului, rotind butonul D în poziţia Ú;

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

r rotiţi butonul A în zona roşie;

În situaţii de umezeală exterioară considerabilă şi/sau ploaie şi/sau diferenţe considerabile între temperatura exterioară şi cea din habitaclu, parcurgeţi următoarea procedură preventivă pentru dezaburire:

SPECIFICAÞII TEHNICE

Procedaţi după cum urmează:

Dezaburire geamuri

INDEX

DEZABURIREA/DEGIVRAREA RAPIDĂ A GEAMURILOR ANTERIOARE (PARBRIZ ŞI GEAMURI LATERALE)

43

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 44

44

ACTIVAREA FUNCŢIEI DE RECIRCULARE A AERULUI Rotiţi butonul D în poziţia Ò. Această funcţie este deosebit de utilă când aerul exterior este foarte poluat (într-un ambuteiaj, tunel etc.). Cu toate acestea, este bine să nu o folosiţi pe durate lungi, în special dacă există mai multe persoane în vehicul.

IMPORTANT Modul de recirculare a aerului din interior face posibilă atingerea mai rapidă a condiţiilor „de încălzire“ sau „de răcire“. Nu utilizaţi funcţia de recirculare a aerului în zile ploioase/reci, deoarece creşte considerabil posibilitatea aburirii geamurilor în interior.

SISTEM AER CONDIÞIONAT CU ACÞIONARE MANUALÃ (dacã existã în dotare) COMENZI fig. 42 Butonul A pentru reglarea temperaturii (combinare aer cald şi rece) Secţiunea roşie = aer fierbinte Secţiunea albastră = aer rece

Activarea ventilatorului/reglarea vitezei - butonul B p 0 = ventilator oprit I-2-3 = viteză ventilator 4 - = viteză maximă ventilator

Apăsaţi din nou butonul (ledul butonului stins) pentru a opri sistemul de control al climatizării.

fig. 42

Distribuirea aerului - butonul C ¶ pentru a dirija aerul spre aeratoarele centrale şi laterale; ß pentru a încălzi zona picioarelor şi a dirija aerul rece spre aeratoarele din planşa de bord, în condiţii de temperatură medie; © pentru încălzire în condiţii de temperaturi exterioare foarte scăzute: pentru a direcţiona cât mai mult aer spre zona picioarelor;

F0N0029m

® pentru a încălzi zona picioarelor şi, simultan, a dezaburi parbrizul; - pentru dezaburirea rapidă a parbrizului.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

Apăsaţi butonul (ledul butonului aprins) pentru a porni sistemul de control al climatizării.

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Pornire/oprire sistem de control climatizare - butonul E

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Apăsaţi din nou butonul (ledul butonului stins) pentru a opri recircularea aerului.

SPECIFICAÞII TEHNICE

Apăsaţi butonul (ledul butonului aprins) pentru a porni recircularea aerului.

INDEX

Activare/dezactivare mod recirculare aer - butonul D

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 45

45

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 46

46

VENTILARE Pentru a ventila corect habitaclul, procedaţi astfel: r rotiţi butonul A în zona albastră; r dezactivaţi modul de recirculare a aerului, rotind butonul D în poziţia Ú; r rotiţi butonul C în poziţia ¶; r rotiţi butonul B în poziţia dorită.

CONTROLUL CLIMATIZĂRII (răcire) Pentru răcirea rapidă a habitaclului, procedaţi astfel: r rotiţi butonul A în zona albastră; r activaţi modul de recirculare a aerului, rotind butonul D în poziţia Ò; r rotiţi butonul C în poziţia ¶; r apăsaţi butonul E pentru a activa sistemul de control al climatizării; ledul butonului E se va aprinde; r rotiţi butonul B în poziţia 4 - (viteză maximă ventilator).

Reglarea răcirii r rotiţi butonul A spre dreapta pentru a creşte temperatura; r dezactivaţi modul de recirculare a aerului, rotind butonul D în poziţia Ú; r rotiţi butonul B pentru a reduce viteza ventilatorului. IMPORTANT Apăsarea butonului compresorului aerului condiţionat E, va activa funcţia numai dacă ultima poziţie selectată pentru viteza ventilatorului a fost poziţia 1(butonul B).

ÎNCĂLZIREA HABITACLULUI Procedaţi după cum urmează: r rotiţi butonul A în zona roşie; r rotiţi butonul C spre simbolul dorit; r rotiţi butonul B în poziţia dorită.

r rotiţi butonul B în poziţia 4 - (viteză maximă ventilator);

r rotiţi butonul B în poziţia 4 - (viteză maximă ventilator). Apoi folosiţi comenzile pentru a menţine condiţiile de confort dorite şi rotiţi butonul D în poziţia Ú pentru dezactivarea modului de recirculare a aerului (ledul butonului stins). IMPORTANT Cu motorul rece, va trebui să aşteptaţi câteva minute pentru ca lichidul din sistem să atingă temperatura de funcţionare.

r rotiţi butonul C în poziţia -; r dezactivaţi modul de recirculare a aerului, rotind butonul D în poziţia Ú.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

r rotiţi butonul C în poziţia ©;

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

r rotiţi butonul A în zona roşie;

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Procedaţi după cum urmează:

r activaţi modul de recirculare a aerului, rotind butonul D în poziţia Ò;

IMPORTANT Sistemul de control al climatizării este foarte util pentru a grăbi dezaburirea, deoarece usucă aerul. Setaţi comenzile pentru funcţia de dezaburire şi porniţi sistemul de control climatizare, apăsând butonul E; ledul butonului se va aprinde.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

r rotiţi butonul A în zona roşie;

După dezaburire/degivrare, acţionaţi comenzile pentru a menţine confortul dorit.

SPECIFICAÞII TEHNICE

Pentru încălzirea rapidă a habitaclului, procedaţi astfel:

DEZABURIREA/DEGIVRAREA RAPIDĂ A GEAMURILOR ANTERIOARE (PARBRIZ ŞI GEAMURI LATERALE)

INDEX

ÎNCĂLZIREA RAPIDĂ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 47

47

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 48

ACTIVAREA FUNCŢIEI DE RECIRCULARE A AERULUI

În situaţii de umezeală exterioară considerabilă şi/sau ploaie şi/sau diferenţe considerabile între temperatura exterioară şi cea din habitaclu, parcurgeţi următoarea procedură preventivă pentru dezaburire:

Rotiţi butonul D în poziţia Ò. Această funcţie este deosebit de utilă când aerul exterior este foarte poluat (într-un ambuteiaj, tunel etc.). Totuşi, este bine să nu o folosiţi pe durate lungi, în special dacă există mai multe persoane în vehicul.

r rotiţi butonul A în zona roşie; r dezactivaţi modul de recirculare a aerului, rotind butonul D în poziţia Ú; r rotiţi butonul C în poziţia - sau ® dacă geamurile nu se dezaburesc ; r rotiţi butonul B în poziţia pentru treapta 2 de viteză.

F0N0043m

DEZABURIREA/DEGIVRAREA LUNETEI TERMICE ŞI A OGLINZILOR RETROVIZOARE EXTERIOARE ÎNCĂLZITE (dacă funcţia este în dotare) fig. 43 Apăsaţi butonul A pentru a porni această funcţie; când această funcţie este pornită, ledul butonului este aprins. Această funcţie este temporizată şi se opreşte automat după 20 de minute. Pentru a întrerupe această funcţie, apăsaţi din nou butonul A. IMPORTANT Nu aplicaţi autocolante pe interiorul lunetei peste filamentele de încălzire pentru a evita deteriorări care pot întrerupe funcţionarea corectă a acestora.

INDEX

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

IMPORTANT Sistemul de control climatizare este foarte util pentru a preveni aburirea în prezenţa umidităţii foarte ridicate deoarece usucă aerul.

fig. 43

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Dezaburire geamuri

48

IMPORTANT Modul de recirculare a aerului din interior face posibilă atingerea mai rapidă a nivelului dorit de încălzire sau răcire (în funcţie de modul de funcţionare selectat). Nu utilizaţi funcţia de recirculare a aerului în zile ploioase/reci, deoarece creşte considerabil posibilitatea aburirii geamurilor în interior.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 49

PLANªA DE BORD ªI COMENZI DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

!

sistemul conţine agent de răcire r134a care nu poluează mediul în cazul unei scurgeri. În nici un caz nu trebuie utilizat agent de răcire r12, deoarece este incompatibil cu componentele sistemului.

F0N0185m

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

fig. 44

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Anumite versiuni sunt echipate şi cu un încălzitor suplimentar, localizat sub scaunul şoferului. Pentru activarea ventilatorului încălzitorului suplimentar, apăsaţi butonul F localizat pe planşa de bord fig. 44.

SPECIFICAÞII TEHNICE

În timpul iernii, sistemul de control al climatizării trebuie pornit cel puţin o dată pe lună timp de aproximativ 10 minute. Înainte de perioada de vară, verificaţi sistemul la o Reprezentanţă Fiat.

ÎNCÃLZITOR SUPLIMENTAR (dacã existã în dotare)

INDEX

ÎNTREŢINEREA SISTEMULUI

49

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 50

50

ÎNCÃLZITOR SUPLIMENTAR AUTONOM (dacã existã în dotare) Fiat Ducato poate fi echipat, la cerere, cu două sisteme diferite de încălzire: unul este complet automat, pe când celălalt este programabil.

VERSIUNEA AUTOMATĂ Încălzitorul suplimentar se va activa în mod automat, în funcţie de temperatura exterioară, când motorul este pornit şi temperatura lichidului de răcire motor este adecvată. Dezactivarea se va face întotdeauna în mod automat.

"

Avertisment

Încălzitorul consumă combustibil ca şi motorul, dar desigur într-o măsură mai mică, şi din acest motiv, pentru a împiedica intoxicarea sau sufocarea, nu folosiţi niciodată încălzitorul când vă aflaţi în spaţii închise, garaje sau ateliere care nu sunt echipate cu dispozitive speciale pentru evacuarea gazelor, chiar dacă este vorba de perioade scurte de timp.

VERSIUNE PROGRAMABILĂ Încălzitorul suplimentar este în totalitate independent de motor şi poate fi folosit pentru: r încălzirea habitaclului când motorul este oprit; r degivrarea geamurilor; r încălzirea lichidului de răcire motor şi în consecinţă, a motorului înainte de pornire.

Sistemul se compune din: r arzătorul cu motorină (cu tobă de eşapament pentru evacuarea gazelor) care încălzeşte lichidul de răcire; r pompa dozatoare conectată la racordurile de alimentare cu combustibil pentru alimentarea arzătorului; r schimbător de căldură conectat la racordurile sistemului de răcire motor;

r cronometru digital A-fig. 45 pentru activarea manuală a sistemului de încălzire sau pentru programarea timpului de pornire.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

Când încălzitorul se activează (în mod automat sau manual), unitatea de control electronic acţionează pompa de circulare a lichidului şi aprinderea în siguranţă a combustibilului, în funcţie de setări şi modurile controlate.

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

r unitatea de control electronic pentru verificarea şi reglarea sistemului de încălzire, alimentat cu combustibil;

Puterea termică este reglată în mod automat de unitatea de control, în funcţie de temperatura lichidului de răcire motor.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

r unitatea de control conectată la sistemul de încălzire/unitatea ventilatorului pentru funcţionare automată;

Sistemul de încălzire poate fi activat în mod automat (programat cu ajutorul cronometrului digital) sau manual prin apăsarea butonului „heat now“ (activare încălzire) al cronometrului.

SPECIFICAÞII TEHNICE

F0N0150m

Unitatea de control electronic controlează şi debitul pompei de circulare pentru a reduce timpul iniţial de încălzire. Când sistemul funcţionează, unitatea de control activează ventilatorul încălzitorului în treapta 2 de viteză.

INDEX

fig. 45

Pe vreme rece, sistemul suplimentar de încălzire, încălzeşte şi asigură circuitul lichidului în sistemul de răcire motor cât timp este necesar, pentru a asigura pornirea optimă a motorului şi temperatura din habitaclu.

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 51

51

IMPORTANT Încălzitorul este echipat cu un comutator termic care dezactivează sistemul în caz de supraîncălzire, cauzată de scurgerea/scăderea nivelului lichidului de răcire. În acest caz, apăsaţi butonul de selectare program pentru a reactiva sistemul de încălzire, după repararea sistemului de răcire şi/sau completarea lichidului.

Pentru funcţionarea optimă a încălzitorului, verificaţi dacă butonul de reglare a temperaturii este în poziţia pentru „aer cald“.

fig. 46

1) Martor de avertizare ciclu de încălzire 2) Iluminarea display-ului 3) Reapelare număr ceas presetat

7) Buton setare oră înapoi

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

4) Buton ceas

52

F0N0151m

Cronometru digital fig. 46

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Încălzitorul se poate auto-dezactiva după pornirea motorului sau dacă timpul de aptindere a expirat. În acest caz, dezactivaţi manual încălzitorul şi încercaţi să-l reactivaţi din nou. Dacă nu puteţi activa sistemul de încălzire, adresaţi-vă unei Reprezentanţe Fiat.

Activarea sistemului de încălzire

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 52

5) Buton setare oră înainte 6) Buton selectare program

8) Buton activare încălzire 9) Martor avertizare display/setare oră

Programarea sistemului de încălzire Înainte de reglarea sistemului, setaţi ceasul.

F0N0154m

Setarea ceasului

Încălzire programată fig.49

r Apăsaţi butonul 4: display-ul şi martorul de avertizare 9-fig. 48 se vor aprinde.

Activarea sistemului de încălzire poate fi întârziată de la 1 minut la 24 de ore. Pot fi programaţi trei timpi diferiţi, dar doar unul va fi activat pentru fiecare ciclu de preîncălzire.

r În interval de 10 secunde, apăsaţi butonul 5 sau 7 pentru a selecta ora corectă. Când afişajul este dezactivat, ora curentă va fi memorată. Ţinerea apăsată a butonului 5 sau 7 va derula repede ora înainte/înapoi.

Citirea ceasului fig.48 Pentru a citi ceasul, apăsaţi butonul 4: ora curentă va fi afişată pentru circa 10 secunde. Martorul de avertizare 9 se va aprinde.

Programarea timpului de pornire: r apăsaţi butonul 6: fie simbolul 10 sau timpul programat anterior şi numărul 3 (corespunzător funcţiei presetare, reapelate) vor fi luminate pentru circa 10 secunde;

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

fig. 49

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Pentru activarea sistemului de încălzire, activaţi butonul cronometru 8. Display-ul şi martorul de avertizare 1 vor rămâne aprinse în timpul funcţionării sistemului de încălzire.

F0N0153m

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Funcţia „activare încălzire“ fig.47

fig. 48

SPECIFICAÞII TEHNICE

F0N0152m

INDEX

fig. 47

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 53

53

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 54

54

Dezactivarea sistemului de încălzire

IMPORTANT Pentru reapelarea altui timp presetat, apăsaţi butonul 6 în interval de 10 secunde.

În funcţie de modul de funcţionare (automat sau manual), sistemul de încălzire poate fi dezactivat în mod:

– apăsaţi butonul 5 sau 7 în interval de 10 secunde, pentru a selecta timpul de pornire dorit.

r automat, după perioada de timp presetată (60 de minute când lumina display-ului este roşie);

IMPORTANT Timpul este memorat când: r timpul de pornire se stinge; r numărul 3 este afişat; r se activează display-ul. IMPORTANT La activare:

fig. 50

F0N0155m

Reapelarea unui timp presetat fig. 50

r numărul 3 se va stinge.

Apăsaţi butonul 6 în mod repetat, până când este afişat timpul de pornire presetat, dorit (numărul 3) După 10 secunde, timpul de pornire va dispărea (va rămâne memorat), numărul 3 şi display-ul se vor aprinde.

Anularea unui timp de pornire programat fig. 49

IMPORTANT Pentru schimbarea sau anularea timpilor presetaţi, urmaţi instrucţiunile din paragraful de mai sus.

r Martorul de avertizare corespunzătoare timpului de aprindere I de pe display se va aprinde;

Pentru anularea unui timp de pornire programat, apăsaţi scurt butonul 6: lumina display-ului se va stinge şi numărul 3 corespunzător timpului presetat selectat va dispărea.

r manual prin reapăsarea comenzii „heat now“ a cronometrului (buton timp de pornire 1). În fiecare din cazuri, martorul de avertizare a sistemului de încălzire, display-ul, ventilatorul din habitaclu se vor dezactiva şi se va întrerupe alimentarea cu combustibil. Pompa de circulare a lichidului de răcire va funcţiona circa 2 minute după dezactivarea sistemului de încălzire, pentru a furniza căldură cât mai mult posibil. În timpul acestui proces, încălzitorul poate fi totuşi activat.

ÎNTREŢINERE Verificaţi periodic sistemul de încălzire la o Reprezentanţă Fiat (întotdeauna înainte de a intra în iarnă). Acest lucru vă asigură o călătorie sigură, plăcută şi viaţă lungă sistemului.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

r Când motorul este oprit, încălzitorul se alimentează cu energie de la baterie: în consecinţă, este important ca motorul să funcţioneze o anumită perioadă de timp, pentru a asigura încărcarea bateriei.

r Operaţiile de întreţinere şi reparaţiile trebuie întotdeauna executate de o Reprezentanţă Fiat şi trebuie folosite numai piese originale.

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

r Temperatura din apropierea încălzitorului nu trebuie să depăşească 120°C (de exemplu, în timpul procesului de vopsire şi uscării în cuptor).Temperaturile ridicate pot defecta componentele unităţii de control electronic.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

r Nu parcaţi vehiculul pe materiale uşor inflamabile cum ar fi iarbă uscată, frunze, sau hârtie: risc de incendiu!

r Respectaţi instrucţiunile din secţiunea „Întreţinerea vehiculului“, paragraful „Nivelul lichidului de răcire motor“, pentru verificarea nivelului lichidului de răcire motor. Lichidul de răcire motor din circuit trebuie să conţină cel puţin 10% antigel.

SPECIFICAÞII TEHNICE

Încălzitorul consumă combustibil ca şi motorul, dar desigur într-o măsură mai mică, şi din acest motiv, pentru a împiedica intoxicarea sau sufocarea, nu folosiţi niciodată încălzitorul când vă aflaţi în spaţii închise, garaje sau ateliere care nu sunt echipate cu dispozitive speciale pentru evacuarea gazelor, chiar dacă este vorba de perioade scurte de timp.

r Nu uitaţi să dezactivaţi întotdeauna încălzitorul când alimentaţi cu combustibil sau staţionaţi într-o staţie de benzină, pentru a evita incendiile/exploziile.

INDEX

"

Avertisment

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 55

55

LUMINI EXTERIOARE Maneta din partea stângă acţionează majoritatea luminilor exterioare. Luminile exterioare pot fi aprinse doar când cheia de contact se află în poziţia ON.

LUMINI STINSE fig. 51 Inelul striat rotit spre simbolul å.

fig. 51

F0N0030m

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

56

fig. 53

F0N0032m

LUMINI DE ÎNTÂLNIRE fig. 53 Rotiţi inelul striat spre 2.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 56

Martorul de avertizare 3 de pe tabloul de bord se va aprinde.

fig. 52

F0N0031m

LUMINI DE POZIŢIE fig.52 Rotiţi inelul striat spre 6. Martorul de averitzare 3 de pe tabloul de bord se va aprinde.

Martorul de avertizare 1 de pe tabloul de bord se va aprinde în acelaşi timp. Pentru a stinge luminile de drum, trageţi maneta spre volan (luminile de întâlnire se vor aprinde din nou).

SEMNALIZARE CU FARURILE fig. 55

SEMNALIZATOARE DE DIRECŢIE fig. 56

Trageţi maneta către volan (prima poziţie este instabilă), indiferent de poziţia inelului striat. Martorul de avertizare 1 de pe tabloul de bord se va aprinde.

Aduceţi maneta spre poziţia (stabilă):

F0N0035m

r 1 (în sus): semnalizator de direcţie partea dreaptă; r 2 (în jos): semnalizator de direcţie partea stângă. Martorul de avertizare F sau D de pe tabloul de bord va clipi. Semnalizatoarele se sting automat când volanul este îndreptat. Dacă doriţi ca semnalizatorul să clipească scurt, pentru indica intenţia de schimbare a benzii de rulare, trageţi maneta în sus sau în jos, fără a o fixa în poziţie (poziţie instabilă). La eliberarea manetei, aceasta va reveni în poziţia sa de bază.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

fig. 56

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Când inelul striat se află în poziţia 2, trageţi maneta spre volan (a doua poziţie este instabilă).

F0N0034m

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

LUMINI DE DRUM fig. 54

fig. 55

SPECIFICAÞII TEHNICE

F0N0033m

INDEX

fig. 54

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 57

57

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 58

fig. 58

SISTEM “FOLLOW ME HOME”

Dezactivare

Activare fig. 58

Această funcţie permite iluminarea spaţiului din faţa vehiculului pentru o perioadă de timp presetată.

Ţineţi maneta trasă spre volan mai mult de două secunde.

A Rotiţi inelul striat spre 2: astfel, activarea automată a poziţiilor/poziţiilor spate şi a luminilor de întâlnire se face simultan, în funcţie de luminozitatea exterioară.

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

La fiecare acţionare a manetei, martorul de avertizare 3 de pe tabloul de bord se aprinde simultan cu afişarea unui mesaj (vezi secţiunea „Martori şi mesaje de avertizare“) până când funcţia va fi activă. Martorul de avertizare se aprinde când maneta este acţionată pentru prima oară şi va rămâne aprins până la dezactivarea automată a funcţiei. Fiecare acţionare a manetei va prelungi doar perioada de activare a luminilor.

58

fig. 57

F0N0036m

Activare fig. 57 Cu cheia de contact în poziţia OFF sau scoasă din contact, trageţi maneta spre volan în interval de 2 minute de la oprirea motorului. La fiecare mişcare a manetei, perioada în care luminile rămân aprinse se prelungeşte cu 30 de secunde până la un maximum de 210 secunde; apoi luminile se sting în mod automat.

SENZOR DE APRINDERE AUTOMATĂ A FARURILOR (senzor crepuscular) (dacă există în dotare) Detectează modificarea intensităţii luminii exterioare, în funcţie de sensibilitatea setată: cu cât este mai mare sensibilitatea, cu atât modificarea intensităţii luminii exterioare necesare activării farurilor este mai mică. Sensibilitatea senzorului crepuscular poate fi reglată cu ajutorul „Set-up menu“ (meniu de configurare) al display-ului.

F0N0037m

Dezactivare Ca urmare a acţionării senzorului, luminile de întâlnire se vor stinge şi, după 10 secunde se vor stinge şi poziţiile. Senzorul nu poate detecta prezenţa ceţii, din acest motiv luminile trebuie aprinse manual.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 59

!

B: funcţionare intermitentă. Având maneta în poziţia B, inelul striat F poate fi mutat în patru poziţii posibile pentru viteze intermitente: , = intermitent viteză foarte mică -- = intermitent viteză mică --- = intermitent viteză medie

fig. 59

---- = intermitent viteză mare

Funcţionarea în poziţia E este posibilă atâta timp cât maneta este menţinută în această poziţie. Când maneta este eliberată, aceasta revine în poziţia A şi ştergătorul se opreşte în mod automat.

C: ştergere continuă lentă; D: ştergere continuă rapidă; E: funcţionare rapidă temporară (poziţie instabilă).

F0N0038m

IMPORTANT Înlocuiţi lamele ştergătoarelor conform indicaţiilor din secţiunea „Întreţinerea vehiculului“.

nu utilizaţi niciodată ştergătoarele pentru a îndepărta gheaţa sau zăpada de pe parbriz. În aceste condiţii, ştergătorul este supus la efort excesiv care conduce la anclanşarea protecţiei motorului şi inhibarea funcţionării ştergătorului pentru câteva secunde. Dacă funcţionarea nu este restabilită, contactaţi o reprezentanţă Fiat.

Funcţia “Spălare inteligentă” Spălătorul de parbriz este acţionat prin tragerea manetei către volan (poziţie instabilă) fig. 60. Menţinând maneta trasă mai mult de jumătate de secundă, cu o singură mişcare este posibilă acţionarea simultană a jetului de spălare şi a ştergătorului. Ştergătorul îşi opreşte funcţionarea după patru curse de la eliberarea manetei. O cursă suplimentară a ştergătorului, după cinci secunde, încheie operaţia de ştergere.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

A: ştergătorul de parbriz oprit;

F0N0039m

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

fig. 60

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Maneta din partea dreaptă poate fi deplasată în cinci poziţii fig. 59:

SPECIFICAÞII TEHNICE

Dispozitivul poate funcţiona doar când cheia de contact se află în poziţia ON.

INDEX

SPĂLĂTORUL/ŞTERGĂTORUL DE PARBRIZ

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

SPÃLARE GEAMURI

59

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 60

60

SENZOR DE PLOAIE (dacă există în dotare)

Dezactivare fig. 61 Mutaţi maneta din poziţia B sau rotiţi contactul în poziţia OFF. La următoarea pornire a motorului (cheia de contact în poziţia ON), senzorul nu va fi reactivat, chiar dacă maneta este în poziţia B. În acest caz, pentru a activa senzorul de ploaie, trebuie să mutaţi maneta în poziţia A sau C şi apoi din nou în poziţia B, sau rotiţi inelul striat. Activarea senzorului de ploaie va fi indicată de cel puţin o “cursă” a ştergătorului, chiar dacă parbrizul este uscat. Senzorul de ploaie este capabil să recunoască diferenţa dintre noapte şi zi şi să se adapteze în mod automat.

Senzorul de ploaie este amplasat în spatele oglinzii retrovizoare, în contact cu parbrizul şi are scopul de a regla automat, în timpul funcţionării intermitente, frecvenţa curselor ştergătorului de parbriz, în funcţie de intensitatea ploii. IMPORTANT Păstraţi curat geamul parbrizului din zona senzorului.

Activare fig. 61 Mutaţi maneta din partea dreaptă în poziţia B.

"

Activarea senzorului de ploaie este semnalată de o “cursă” de confirmare control. Prin rotirea inelului striat F este posibilă mărirea sensibilităţii senzorului de ploaie. fig. 61

Avertisment Dungile de apă pot produce deplasarea nesolicitată a lamei.

F0N0038m

Creşterea sensibilităţii senzorului de ploaie este semnalată de o „cursă“ de confirmare control. Prin acţionarea spălătorului de parbriz cu senzorul de ploaie activat se realizează ciclul normal de spălare la sfârşitul căruia senzorul de ploaie îşi reia funcţionarea sa normală, automată.

SPĂLĂTORUL DE FARURI (dacă există în dotare) Spălătoarele de faruri sunt “escamotabile”, adică: sunt amplasate în interiorul barei de protecţie anterioare şi sunt activate la acţionarea spălătorului de parbriz (când luminile de drum sunt aprinse). IMPORTANT Verificaţi la intervale regulate funcţionarea corectă şi starea de curăţenie a duzelor.

ACTIVAREA DISPOZITIVULUI fig. 62 Rotiţi inelul striat A în poziţia ON. Dispozitivul nu poate fi activat în treapta întâi sau în marşarier. Este recomandabil să îl activaţi în treapta 4 de viteză sau în trepte superioare acesteia. În cazul coborârii pantelor cu dispozitivul activat, viteza vehiculului poate creşte mai mult decât viteza memorată. La activarea dispozitivului, martorul de avertizare Ü se aprinde, simultan cu mesajul relevant pe tabloul de bord.

În caz de nevoie (de exemplu în cazul unei depăşiri), accelerarea este posibilă prin simpla apăsare a pedalei de acceleraţie: eliberând pedala de acceleraţie, vehiculul va relua viteza memorată anterior.

PENTRU A RESETA VITEZA MEMORATĂ Dacă dispozitivul a fost dezactivat de ex., prin apăsarea pedalei de frână sau de ambreiaj, viteza memorată poate fi resetată astfel: r acceleraţi treptat până la atingerea unei viteze apropiate de cea memorată; r activaţi treapta de viteză selectată în momentul memorării vitezei;

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

F0N0040m

r apăsaţi butonul RES B. INDEX

fig. 62

r deplasaţi maneta în sus (+) pentru cel puţin o secundă, după care eliberaţi-o.Viteza vehiculului este memorată şi astfel este posibilă eliberarea pedalei de acceleraţie.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

r rotiţi inelul striat A în poziţia ON şi apăsaţi pedala de acceleraţie până la atingerea vitezei dorite;

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Este un dispozitiv care poate veni în sprijinul şoferului, având comandă electronică, ce permite conducerea la viteze mai mari de 30 km/h pe şosele lungi, drepte şi uscate (de ex.: autostrăzi), cu viteza dorită, fără apăsarea pedalei de acceleraţie. De aceea, nu se recomandă utilizarea acestui dispozitiv pe şosele extraurbane cu trafic intens. Nu utilizaţi acest dispozitiv în oraş.

Procedaţi după cum urmează:

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

PENTRU A MEMORA VITEZA

SPECIFICAÞII TEHNICE

CRUISE CONTROL (dacã existã în dotare)

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 61

61

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 62

62

PENTRU A CREŞTE VITEZA MEMORATĂ

DEZACTIVAREA DISPOZITIVULUI

Viteza memorată poate fi redusă în două moduri:

Dispozitivul poate fi dezactivat în următoarele moduri:

r apăsarea pedalei de acceleraţie şi apoi memorarea noii viteze atinse;

r prin rotirea inelului striat A în poziţia OFF;

sau

r prin oprirea motorului;

r deplasarea manetei în sus (+).

r prin apăsarea pedalei de frână sau tragerea frânei de mână.

Fiecare acţionare a manetei va corespunde unei uşoare creşteri a vitezei (aproximativ 1 km/h), iar menţinerea ridicată a manetei va corespunde unei creşteri continue a vitezei.

PENTRU A REDUCE VITEZA MEMORATĂ Viteza memorată poate fi redusă în două moduri: r dezactivarea dispozitivului şi apoi memorarea noii viteze atinse; sau r deplasarea manetei în jos (–) până la atingerea noii viteze care va fi memorată automat. Fiecare acţionare a manetei va corespunde unei uşoare reduceri a vitezei (aproximativ 1 km/h), iar menţinerea coborâtă a manetei va corespunde unei reduceri continue a vitezei.

r prin apăsarea pedalei de ambreiaj;

Dispozitivul este dezactivat automat într-unul din cazurile următoare: r prin intervenţia sistemului ABS sau ESP; r prin defectarea sistemului.

"

Avertisment

"

Avertisment

Când călătoriţi cu dispozitivul activat, nu mutaţi niciodată schimbătorul de viteze în poziţia neutră.

r prin schimbarea treptei de viteză (transmisie automată) în modul secvenţial; r cu viteza vehiculului mai mică decât limita presetată; r prin apăsarea pedalei de acceleraţie; în acest caz, sistemul nu este cu adevărat dezactivat, dar necesitatea de accelerare are prioritate pentru sistem. Cuise Control este totuşi activ şi nu va fi necesară apăsarea butonului RES pentru a relua condiţiile anterioare după încheierea accelerării.

În cazul defectării dispozitivului, rotiţi inelul striat A în poziţia OFF şi contactaţi o reprezentanţă Fiat, după ce verificaţi siguranţa care protejează circuitul.

F0N0041m

IMPORTANT Înainte de a părăsi vehiculul, asiguraţi-vă că acest comutator se află în poziţie centrală: lumini stinse când uşile sunt închise, pentru a evita descărcarea bateriei.

Atunic când comutatorul A-fig. 63 este apăsat în partea dreaptă, lămpile C şi D vor rămâne aprinse permanent.

În orice caz, dacă acest comutator este lăsat din greşeală în poziţia On, becurile se vor stinge în mod automat la 15 minute după oprirea motorului.

Aprinderea/stingerea luminilor se face gradual.

Temporizarea luminii plafonierei

Comutatorul B-fig. 63 activează funcţionarea spotului, cu lumina stinsă: r lampa C dacă este apăsată partea stângă; r lampa D dacă este apăsată partea dreaptă.

Pentru anumite versiuni, pentru a facilita intrarea în/ieşirea din vehicul noaptea sau în condiţii de vizibilitate slabă, au fost prevăzute 2 moduri temporizate diferit pentru aprindere. TEMPORIZAREA LUMINII LA INTRAREA ÎN VEHICUL

Luminile se vor aprinde după cum urmează: r pentru circa 10 secunde la deschiderea uşilor anterioare; r pentru circa 3 minute la deschiderea unei uşi posterioare ;

r în interval de 2 minute de la oprirea motorului, pentru circa 10 secunde; r pentru aproximativ 3 minute la deschiderea uneia dintre uşile laterale; r pentru circa 10 secunde la închiderea uneia dintre uşi. Temporizarea se va opri automat la blocarea uşilor.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

fig. 63

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

Atunci când comutatorul A-fig. 63 este apăsat în partea stângă, lămpile C şi D vor rămâne stinse permanent.

După scoaterea cheii din contact, plafonierele se vor aprinde după cum urmează:

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Atunci când comutatorul A-fig. 63 este în poziţie centrală, luminile C şi D se vor aprinde/stinge la deschiderea/închiderea uşilor anterioare.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

TEMPORIZAREA LUMINII LA IEŞIREA DIN VEHICUL

Comutatorul A-fig. 63 aprinde/stinge aceste lumini.

SPECIFICAÞII TEHNICE

Temporizarea va fi dezactivată când cheia de contact este rotită în poziţia MAR.

PLAFONIERA ANTERIOARĂ CU SPOTURI

INDEX

r pentru circa 10 secunde la închiderea uşilor.

PLAFONIERE

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 63

63

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 64

LUMINI DE AVARIE fig. 65 Acestea se aprind la apăsarea comutatorului A, indiferent de poziţia cheii de contact.

fig. 64a

F0N0042m

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

64

fig. 64c

F0N0220m

PLAFONIERĂ DEMONTABILĂ (dacă există în dotare) fig. 64c

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

COMENZI

fig. 64b

F0N0219m

PLAFONIERĂ SPAŢIU DE MARFĂ fig. 64a Este localizată deasupra uşii posterioare. Pentru a o aprinde, apăsaţi lentila conform indicaţiilor din figură.

PLAFONIERĂ LATERALĂ SPAŢIU DE MARFĂ (dacă există în dotare) fig. 64b Pentru a o aprinde, apăsaţi lentila conform indicaţiilor din figură.

Aceasta poate fi folosită atât ca plafonieră, cât şi ca lanternă (după demontare). Când plafoniera este conectată la suportul fix, bateria lanternei se încarcă în mod automat. Bateria se reîncarcă cu vehiculul oprit complet şi cu contactul în poziţia STOP, sau demontarea este de maxim 15 minute.

Când dispozitivul este activat, comutatorul clipeşte, iar martorii de avertizare Î şi ¥ de pe tabloul de bord se aprind. Apăsaţi din nou comutatorul pentru a stinge luminile.

Pentru activarea proiectoarelor de ceaţă, apăsaţi butonul 5; pentru activarea acestora, este necesar ca poziţiile/poziţiile spate să fie aprinse.

fig. 67

F0N0046m

fig. 67

F0N0046m

STOPURI DE CEAŢĂ fig. 67

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

Apăsaţi butonul 4, pentru a aprinde aceste lumini este necesar să aveţi luminile de întâlnire sau proiectoarele de ceaţă aprinse (dacă există în dotare). Martorul de avertizare 4 de pe tabloul de bord se va aprinde. Apăsaţi din nou butonul pentru a stinge stopurile sau stingeţi luminile de întâlnire şi/sau proiectoarele de ceaţă (dacă există în dotare).

Martorul de avertizare 5 de pe tabloul de bord se va aprinde.

Utilizarea stopurilor de ceaţă este reglementată de Codul Rutier al ţării în care vă aflaţi. Respectaţi aceste reguli.

Apăsaţi din nou butonul pentru a stinge luminile.

LUMINI DE PARCARE

Utilizarea proiectoarelor de ceaţă este reglementată de Codul Rutier al ţării în care vă aflaţi. Respectaţi aceste reguli.

Aceste lumini pot fi aprinse doar cu cheia de contact în poziţia STOP sau scoasă din contact, prin deplasarea inelului striat de pe maneta din stânga mai întâi spre O şi apoi spre 6 sau 2. Martorul de control 3 de pe tabloul de bord se va aprinde.

LUNITĂ TERMICĂ (dacă există în dotare) fig. 68 Apăsaţi butonul A pentru a activa această funcţie. Această funcţie se va dezactiva automat după aproximativ 20 de minute.

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

PROIECTOARE DE CEAŢĂ (dacă există în dotare) fig. 66

F0N0045m

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Utilizarea luminilor de avarie este reglementată de Codul Rutier al ţării în care vă aflaţi. Respectaţi aceste reguli.

fig. 66

SPECIFICAÞII TEHNICE

F0N0044m

INDEX

fig. 65

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 65

65

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 66

fig. 69

F0N0047m

fig. 70

F0N0132m

Pentru a bloca toate uşile simultan, apăsaţi butonul A, de pe consola centrală, indiferent de poziţia cheii de contact. Apăsaţi butonul B pentru a debloca uşile.

INDEX

BLOCAREA AUTOMATĂ A UŞILOR fig. 69

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

COMUTATOR AUTOMAT INERÞIAL DE ÎNTRERUPERE A ALIMENTÃRII CU COMBUSTIBIL

Pe panoul de comandă a geamului se află butonul D pentru blocarea/deblocarea separată a spaţiului de marfă fig. 70.

66

Vehiculul este prevăzut cu un comutator de siguranţă care, în cazul unui accident, acţionează prin întreruperea alimentării cu combustibil şi, în consecinţă, oprirea motorului. Când întrerupătorul inerţial este acţionat, alimentarea cu combustibil este întreruptă şi se aprind poziţiile, luminile de avarie, plafonierele, se deblochează portierele şi pe tabloul de bord este afişat un mesaj; pentru dezactivare, apăsaţi butonul A.Vehiculul este echipat şi cu un comutator de siguranţă care, în cazul unui accident, acţionează prin întreruperea alimentării cu energie electrică. Prin urmare, aceste două comutatoare de siguranţă, previn scurgerile periculoase de combustibil cauzate de fisurarea conductei de combustibil şi împiedică producerea scânteilor/descărcărilor electrice cauzate de defectarea/deteriorarea componentelor electrice ale vehiculului în eventualitatea unui accident. IMPORTANT După un accident, nu uitaţi să scoateţi cheia din contact pentru a împiedica descărcarea bateriei. Dacă, după un accident nu există scurgeri de combustibil sau defecţiuni la dispozitivele electrice (de exemplu, la faruri) şi vehiculul poate fi repornit, resetaţi comutatoarele pentru întreruperea alimentării cu combustibil şi întreruperea alimentării cu energie electrică (dacă există în dotare). Urmaţi instrucţiunile de mai jos.

fig. 71

"

F0N0048m

Avertisment

Dacă, după un accident, simţiţi miros de combustibil sau vedeţi scurgeri provenite de la sistemul de alimentare cu combustibil, nu resetaţi comutatoarele pentru a evita producerea unui incendiu. Resetarea comutatorului pentru întreruperea alimentării cu combustibil fig. 71

Pentru a reseta comutatorul pentru întreruperea alimentării cu combustibil, apăsaţi butonul A. Resetarea comutatorului pentru întreruperea alimentării cu energie electrică (Schoolbus/Minibus) fig. 72

Comutatorul este localizat pe borna pozitivă a bateriei. Pentru resetarea comutatorului pentru întreruperea alimentării cu energie electrică, procedaţi în felul următor: r apăsaţi butonul A pentru a reseta comutatorul pentru întreruperea alimentării cu combustibil; r apăsaţi butonul B pentru a reseta comutatorul pentru alimentare cu energie electrică

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 67

SPAŢIU DEPOZITARE SUPERIOR - SPAŢIU DEPOZITARE CU POSIBILITATE REGLARE TEMPERATURĂ (dacă există în dotare) fig. 73

"

Avertisment

Înainte de a reseta comutatorul pentru întreruperea alimentării cu combustibil, verificaţi cu atenţie vehiculul pentru a observa eventualele scurgeri de combustibil sau defecţiuni ale dispozitivelor electrice (de exemplu, farurile).

fig. 73

F0N0049m

fig. 74

F0N0050m

fig. 75

F0N0051m

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

Dacă vehiculul este dotat cu sistem de control al climatizării, compartimentul (cu suport pentru sticle) poate fi răcit/încălzit cu ajutorul unei fante de ventilare conectate la sistem.

TORPEDO fig. 74

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Avertisment

Înainte de a reseta comutatorul pentru întreruperea alimentării cu energie electrică, verificaţi cu atenţie vehiculul pentru a observa eventualele scurgeri de combustibil sau defecţiuni ale dispozitivelor electrice (de exemplu, farurile).

Pentru a-l folosi, ridicaţi capacul conform indicaţiilor din figură.

Pentru a deschide torpedoul, acţionaţi mânerul A.

TORPEDO CU ÎNCHIDERE CU CHEIE fig. 75

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

"

F0N0127m

Pentru închiderea/deschiderea acestuia, rotiţi cheia în sens orar/antiorar. Pentru a-l deschide, acţionaţi mânerul respectiv.

SPECIFICAÞII TEHNICE

fig. 72

INDEX

În acest compartiment încape un laptop. IMPORTANT Exceptând modelele Schoolbus/ Minibus, la celelalte modele butonul B este înlocuit de o siguranţă adecvată; pentru schimbarea acesteia, contactaţi o Reprezentanţă Fiat

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

ACCESORII INTERIOARE

67

fig. 76

F0N0052m

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

68

fig. 78

F0N0128m

fig. 79

F0N0134m

fig. 79a

F0N0218m

SPAŢII DEPOZITARE ÎN PORTIERE

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 68

Spaţiile de depozitare se află pe panourile uşilor.

fig. 77

F0N0053m

SPAŢII DEPOZITARE Spaţiul de depozitare A-fig. 76 este localizat în centrul planşei de bord. Spaţiul de depozitare B-fig. 77 este localizat în partea dreaptă a planşei de bord, deasupra torpedoului.

SPAŢIU DEPOZITARE LOCALIZAT SUB SCAUNUL PASAGERULUI Pentru a-l folosi, procedaţi astfel: r Deschideţi capacul A conform indicaţiilor din fig. 79: r rotiţi butonul de blocare B în sens antiorar şi îndepărtaţi-l pentru a extrage compartimentul.

PERETE DIVIZOR Vehiculul poate fi echipat fie cu perete divizor fix din tablă, fie cu perete divizor cu geam culisant. Pentru a deschide/închide geamul culisant fig. 79a folosiţi butonul A. Anumite versiuni sunt echipate cu un grilaj de protecţie montat pe geamul culisant.

F0N0146m

SUPORT PAHARE fig. 80

BRICHETA fig. 81

SCRUMIERĂ fig. 82

Suportul pentru pahare este localizat pe planşa de bord.

Este localizată pe consola centrală.

Scrumiera este o cutie demontabilă din plastic care poate fi fixată în suportul pentru pahare de pe consola centrală.

Apăsaţi butonul A pentru a activa bricheta, în timp ce cheia de contact se află în poziţia MAR. După aproximativ 15 secunde, butonul va reveni în poziţia sa iniţială şi bricheta este gata de utilizare. IMPORTANT Verificaţi întotdeauna dacă bricheta s-a dezactivat.

"

Avertisment

Bricheta se încinge foarte tare. manipulaţi-o cu grijă şi asiguraţi-vă că nu este utilizată de copii: pericol de incendiu şi/sau arsuri.

IMPORTANT Nu utilizaţi scrumiera pe post de coş de gunoi: hârtiile ar putea lua foc în contact cu resturile de ţigări.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

fig. 82

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

F0N0055m

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

fig. 81

SPECIFICAÞII TEHNICE

F0N0054m

INDEX

fig. 80

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 69

69

fig. 83

F0N0056m

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 70

70

fig. 84

F0N0057m

PARASOLARE fig. 83 Acestea sunt amplasate pe părţile laterale ale oglinzii retrovizoare. Parasolarele se pot deplasa spre lateral şi sus-jos.

PRIZA DE CURENT (dacă există în dotare) Este localizată lângă brichetă fig. 84. Pentru a o utiliza, deschideţi capacul A.

fig. 85

F0N0058m

fig. 85a

F0N0190m

SUPORT DOCUMENTE RABATABIL ÎN PLANŞA DE BORD (dacă există în dotare)

SPAŢIU DE DEPOZITARE DEASUPRA CABINEI fig. 85a (dacă există în dotare)

În centrul planşei de bord, deasupra sistemului audio, este montată o măsuţă pentru scris Afig. 85 care, la anumite versiuni, poate fi folosită ca măsuţă pentru citit prin ridicarea părţii din spate şi sprijinirea acesteia pe planşa de bord, aşa cum se poate observa în figură.

Este poziţionat deasupra cabinei şoferului şi este proiectat pentru depozitarea articolelor uşoare. Admisibil maxim: – încărcătură aşezată într-un singur loc ................................................10 kg – încărcătură distribuită pe toată suprafaţa ..................................................20 kg

Pentru a-l utiliza, trageţi de mânerul A-fig. 86 şi rabataţi spătarul. Acesta conţine un suport pahare şi un suport documente.

F0N0217m

CAMERA VIDEO POSTERIOARĂ CU DISPLAY (dacă există în dotare) Camera video fig. 86a permite şoferului să vadă zona din spatele vehiculului pe display-ul A-fig. 86b, localizat în habitaclu. Sistemul este alcătuit dintr-o cameră video cu carcasă din plastic montată pe traversa posterioară a plafonului (unde se află şi al treilea stop) şi un display cu carcasă din plastic localizat în spaţiul de depozitare din cabină (capucine).

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

SPĂTAR RABATABIL TIP MĂSUŢĂ (dacă există în dotare)

fig. 86a

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Acest spaţiu de depozitare, este localizat deasupra parasolarelor şi a fost proiectat pentru depozitarea obiectelor uşoare (de exemplu, documente, hărţi, etc.…)

F0N0149m

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

SPAŢIU DE DEPOZITARE ÎN CABINĂ (CAPUCINE) fig. 85b (dacă există în dotare)

fig. 86

SPECIFICAÞII TEHNICE

F0N0191m

INDEX

fig. 85b

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 71

71

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 72

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Instrucţiuni de folosire

72

Pentru curăţarea camerei video când lentila de protecţie este murdară/îngheţată (pe exterior), folosiţi o cârpă moale. Nu folosiţi niciodată unelte de curăţat, pentru a preveni zgârierea lentilei de protecţie.

fig. 86b

F0N0214m

Display-ul este dotat cu butoane (Activare/ Dezactivare, luminozitate, luminozitate fundal). Pentru a-l utiliza, apăsaţi butonul de eliberare şi display-ul va avea poziţia deschis. Display-ul este reglat şi orientat precum oglinda retrovizoare. Când nu este folosit, display-ul trebuie depozitat în spaţiul de depozitare din cabină (capucine).

ACTIVARE Sistemul se activează cu cheia în contact şi schimbătorul de viteze în poziţia marşarier, sau apăsând butonul corespunzător. Când este selectată treapta marşarier şi vehiculul se deplasează, sistemul va funcţiona până la o viteză a vehiculului de maxim 15km/h şi se va dezactiva dacă vehiculul depăşeşte viteza de 18 km/h. Imaginea va rămâne afişată circa 5 secunde după decuplarea marşarierului.

fig. 86c

F0N0215m

INFORMAŢII GENERALE Vizibilitate Vizibilitatea variază în funcţie de starea vehiculului (inclusiv încărcare maximă), caracteristicile vehiculului şi condiţiile meteorologice (luminozitate, ploaie, zăpadă sau ceaţă). În cazul în care lumina este slabă sau vehiculul este încărcat la maxim, vizibilitatea se poate reduce. Camera de filmat acoperă o zonă de circa 3 m lungime şi maxim 5,5 m lăţime fig. 86c.

Şi pentru curăţarea afişajului folosiţi tot o cârpă moale. Praful poate fi îndepărtat cu ajutorul unei perii speciale. Nu folosiţi niciodată detergenţi. Sticla display-ului se poate sparge dacă este supusă unui şoc. În acest caz, nu atingeţi lichidul care se scurge. Dacă, din neatenţie intraţi în contact cu lichidul, îndepărtaţi-l imediat cu apă şi săpun.

F0N0216m

INTERFAŢĂ UTILIZATOR Interfaţa display-ului este alcătuită din următoarele fig. 86d: r Reglare luminozitate: 2 butoane r Reglare luminozitate fundal: 2 butoane r Buton activare/dezactivare: pentru afişarea imaginii posterioare, deşi treapta marşarier nu este cuplată Pentru a reveni la configuraţia iniţială, ţineţi butonul ON/OFF (activare/dezactivare) apăsat circa 3 secunde cu sistemul dezactivat. În acest caz ledul butonului ON/OFF va clipi de două ori pentru a confirma operaţiunea.

IMPORTANT Modificările aduse echipamentului sau sistemului de transmisie a semnalului care afectează înregistrările, în special în scopuri frauduloase, pot constitui o infracţiune.

r Când viteza vehiculului depăşeşte 18 km/h şi treapta marşarier este cuplată, imaginea afişată va dispare şi va fi afişat un mesaj de avertizare până când viteza vehiculului va coborî la 15 km/h. După care imaginea va fi reafişată.

IMPORTANT La toate versiunile echipate cu tahograf (exceptând versiunea Minibus), se recomandă scoaterea siguranţei roşii de 10 A marcată F39 (unitate de control), în cazul staţionării prelungite a vehiculului (mai mult de 10 zile).

Sistemul permite schimbarea limbii de afişare a mesajelor. Setarea limbii dorite când sistemul este dezactivat: apăsaţi simultan butonul ON/OFF şi oricare alt buton, apoi selectaţi limba dorită, derulând meniul cu ajutorul butonului ON/OFF. După selectarea limbii dorite, aşteptaţi circa 3 secunde pentru memorarea acesteia.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

fig. 86d

Instalarea unui tahograf este obligatorie dacă greutatea vehiculului (cu sau fără remorcă) depăşeşte 3,5 tone.

r Când viteza vehiculului depăşeşte 18 km/h şi doar butonul de activare se află în poziţia ON, imaginea va dispărea de pe display şi în locul acesteia va fi afişat circa 5 secunde un mesaj care va indica faptul că sistemul se află în modul de aşteptare.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

r 5 secunde după cuplarea treptei marşarier va fi afişat un mesaj de avertizare.

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Pentru mai multe informaţii detaliate legate de funcţionare şi utilizare, citiţi broşura livrată de producător împreună cu produsul.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Mesajele text vor fi afişate în următoarele condiţii:

SPECIFICAÞII TEHNICE

TAHOGRAF

INDEX

MESAJE TEXT AFIŞATE

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 73

73

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 74

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

IMPORTANT

74

Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi abrazivi pentru curăţarea dispozitivului. Pentru a curăţa suprafeţele exterioare ale dispozitivului, folosiţi o cârpă umedă sau produse speciale pentru curăţarea materialelor sintetice. Tahograful este montat şi sigilat cu plumb de personal autorizat: accesul la dispozitiv, la sursa corespunzătoare de curent şi la cablurile de înregistrare, este interzis. Proprietarul vehiculului este responsabil de întreţinerea şi folosirea echipamentului.Verificările trebuie efectuate cel puţin o dată la doi ani şi vor include şi un test de confirmare a funcţionării corecte. După verificare, asiguraţi-vă că data de pe plăcuţă a fost actualizată cu data respectivă.

UªI SISTEMUL DE ÎNCHIDERE/DESCHIDERE CENTRALIZATĂ Blocarea din exterior Cu uşile închise, apăsaţi butonul Ø al telecomenzii fig. 87 sau fixaţi şi rotiţi în sens orar inserţia metalică a cheii în încuietoarea uşii şoferului.

fig. 87

F0N0060m

fig. 88

F0N0145m

Blocarea uşilor este posibilă doar dacă sunt închise toate uşile. Deschiderea unei uşi sau a mai multora prin apăsarea butonului Ø al telecomenzii fig. 87 va face ca semnalizatoarele de direcţie şi ledul butonului A-fig. 90 să clipească circa 3 secunde. Când funcţia este activă, butoanele A şi B fig. 90 sunt dezactivate.

Dacă apăsaţi de două ori scurt butonul Ø al telecomenzii fig. 87, dispozitivul dead-lock va fi activat (vezi paragraful „Dispozitiv dead-lock“).

Deblocarea din exterior a uşilor Apăsaţi scurt butonul Æ fig. 87 sau Ë fig. 88, în funcţie de versiune, pentru deblocarea uşii, aprinderea plafonierei, clipirea de două ori a semnalizatoarelor de direcţie. Rotiţi în sens antiorar inserţia metalică a cheii în încuietoarea uşii şoferului fig. 89 pentru a debloca toate uşile.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 75

F0N0047m

Blocarea/deblocarea din interior a uşilor Apăsaţi butonul A-fig. 90 pentru blocarea uşilor, şi butonul B pentru deblocarea acestora. Când uşile sunt blocate, ledul butonului A este aprins, iar apăsarea butonului B va conduce la deblocarea centralizată a uşilor şi stingerea ledului butonului. Când uşile sunt deblocate, ledul butonului este stins, iar apăsarea butonului va conduce la blocarea centralizată a uşilor. Blocarea uşilor este activată doar dacă uşile sunt corect închise.

În lipsa alimentării cu energie (siguranţă arsă, baterie deconectată etc.), este totuşi posibilă blocarea manuală a uşilor.

fig. 91

F0N0132m

Pentru a bloca/debloca spaţiul de marfă, indiferent de starea uşilor anterioare, apăsaţi butonul D de pe panoul de comandă al geamului fig. 91. Blocarea este indicată de ledul butonului.

După depăşirea vitezei de 20 km/h, uşile vor fi blocate automat dacă a fost selectată funcţia aferentă din meniului de setări (vezi paragraful “Display multifuncţional” din această secţiune).

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

fig. 90

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

F0N0059m

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

fig. 89

IMPORTANT Cu sistemul de închidere centralizată activat, dacă trageţi de maneta de deschidere a uneia din uşile anterioare, sistemul de închidere centralizată se va dezactiva. Dacă se trage de mânerul interior al uneia dintre uşile posterioare, se va debloca respectiva uşă.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

nu va fi posibil să deblocaţi uşile prin apăsarea butonului A-fig. 90.

SPECIFICAÞII TEHNICE

r încuietorii uşii;

INDEX

r telecomenzii;

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

După blocarea uşilor cu ajutorul:

75

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 76

76

DISPOZITIV DEAD LOCK (dacă există în dotare) Acest dispozitiv de siguranţă face posibilă inhibarea: r mânerelor interne ale uşilor; r butoanelor de blocare/deblocare A-B fig. 90; În acest fel este împiedicată deschiderea uşilor din interiorul habitaclului în cazul unei încercări de efracţie (de ex.: spargerea geamului). Dispozitivul Dead Lock garantează cea mai bună protecţie împotriva accesului nedorit. De aceea, trebuie activat de fiecare dată când vehiculul este parcat şi lăsat nesupravegheat.

"

Avertisment

Odată ce dispozitivul Dead Lock este acţionat, uşile nu mai pot fi deschise în nici un fel din habitaclu. Din acest motiv, asiguraţi-vă că în vehicul nu rămâne nimeni. Dacă bateria din telecomandă este descărcată, dispozitivul de blocare definitivă poate fi dezactivat doar prin fixarea inserţiei metalice a cheii în ambele încuietori ale uşilor, aşa cum este descris anterior: în acest caz, dispozitivul pentru blocare definitivă va rămâne activat numai pentru uşile posterioare.

Activarea dispozitivului Dispozitivul Dead Lock este activat automat la fiecare uşă când apăsaţi de două ori scurt pe butonul Ø telecomenzii, fig. 87. Activarea dispozitivului este indicată de 3 clipiri ale semnalizatoarelor de direcţie şi a ledului butonului A-fig. 90. Dacă una dintre uşi nu este perfect închisă, dispozitivul Dead Lock nu se va activa, prevenind astfel o situaţie în care o persoană care intră în vehicul pe uşa deschisă să rămână blocată în habitaclu, după ce închide uşa.

Dezactivarea dispozitivului Dispozitivul este dezactivat automat pentru fiecare uşă în cazurile următoare: r când se deschide uşa şoferului cu ajutorul cheii, fără telecomandă; r când se deblochează uşile cu ajutorul telecomenzii; r la rotirea cheii de contact în poziţia MAR.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 77

TREAPTĂ MOBILĂ fig. 93 (dacă există în dotare) Când deschideţi uşa laterală a habitaclului/uşa spaţiului de marfă, de sub podeaua vehiculului va ieşi o treaptă mobilă, pentru a uşura accesul în vehicul.

"

" deschisă.

Avertisment nu mutaţi vehiculul când uşa laterală culisantă este

Avertisment

Înainte de a pleca la drum, verificaţi întotdeauna ca treapta mobilă să fie complet retractată. Deoarece treapta mobilă se blochează simultan cu uşa laterală culisantă, dacă treapta mobilă nu este complet retractată/uşile posterioare nu sunt corect închise, martorul de aver tizare ´ de pe tabloul de bord se va aprinde.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

Când lăsaţi vehiculul parcat cu uşa laterală culisantă deschisă, verificaţi ca uşa culisantă să fie deschisă complet.

F0N0176m

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

"

Avertisment

fig. 93

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

UŞĂ LATERALĂ CULISANTĂ

În orice caz, verificaţi întotdeauna ca uşa să fie corect închisă.

SPECIFICAÞII TEHNICE

fig. 92

F0N0061m

INDEX

Uşa laterală culisantă este echipată cu un dispozitiv de blocare, care întrerupe glisarea uşii când aceasta s-a deschis complet. Acţionaţi celălalt mâner A (sau mânerul interior corespunzător) şi împingeţi uşa pentru a o închide.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Pentru a o deschide, ridicaţi mânerul A şi ghidaţi uşa.

77

fig. 94

F0N0129m

UŞĂ POSTERIOARĂ CU 2 BATANTE

F0N0130m

fig. 96

F0N0131m

fig. 97

F0N0132m

Deschiderea manuală a uşii posterioare stânga (fig. 96) Trageţi de mânerul C în direcţia indicată de săgeată. Cele două uşi posterioare sunt echipate cu un dispozitiv de blocare, care permite deschiderea uşilor până la un unghi de circa 90°.

Rotiţi cheia în sens antiorar fig. 89 sau apăsaţi butonul ? al telecomenzii şi acţionaţi mânerul A-fig. 94 în direcţia indicată de săgeată.

Închiderea manuală a uşii posterioare dreapta, din exterior

Blocarea electrică din interior fig. 97

Rotiţi cheia în sens orar sau apăsaţi butonul Á al telecomenzii. Închideţi mai întâi uşa din stânga şi apoi pe cea din dreapta.

Închideţi ambele uşi posterioare (mai întâi cea din stânga şi apoi cea din dreapta) şi apăsaţi butonul D localizat pe panoul de comandă a geamului.

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Deschiderea manuală a uşii posterioare dreapta, din exterior

fig. 95

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 78

78

F0N0188m

Unghiul de deschidere al celor două uşi poate fi mărit pentru a uşura încărcarea şi descărcarea. Apăsaţi butonul A-fig. 98 pentru a mări unghiul de deschidere a uşilor la circa 180°.

"

Avertisment

Când uşile sunt deschise la un unghi de 180°, acestea nu sunt blocate. nu folosiţi acest sistem când vehiculul este parcat în pantă sau când bate vântul.

B deschide/închide geamul din dreapta faţă;

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

fig. 98

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

A deschide/închide geamul din stânga faţă;

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Geamurile electrice pot fi acţionate de la butoanele localizate pe cotiera uşii şoferului atunci când contactul se află în poziţia MAR:

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

fig. 99

SPECIFICAÞII TEHNICE

sistemul de blocare cu arc este proiectat să asigure cel mai bun confort. O lovitură accidentală sau o rafală de vânt pot elibera arcurile şi închide uşile .

INDEX

"

GEAMURI ELECTRICE

Avertisment

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 79

79

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 80

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

"

80

fig. 99

F0N0062m

Funcţionarea automată continuă (dacă funcţia este în dotare) Anumite versiuni sunt echipate cu funcţie de deschidere/închidere automată a geamului de pe partea şoferului, şi cu funcţie doar de deschidere automată a geamului de pe partea pasagerului. Funcţia de deschidere automată, continuă a geamului se activează prin apăsarea unuia din butoane, mai mult de jumătate de secundă. Geamul se va opri când este complet deschis sau când se apasă din nou butonul. IMPORTANT Cu cheia de contact în poziţia STOP sau scoasă din contact, geamurile electrice rămân activate timp de aproximativ 3 minute şi sunt imediat dezactivate în momentul deschiderii unei uşi.

Avertisment

Utilizarea incorectă a geamurilor electrice poate fi periculoasă. Înainte şi în cursul acţionării geamului, asiguraţi-vă că pasagerii nu sunt supuşi riscurilor implicate de deplasarea acestuia, fie datorită unor obiecte personale prinse în mecanism, fie prin rănire directă. scoateţi întotdeauna cheia de contact la ieşirea din vehicul pentru a împiedica acţionarea accidentală a geamurilor electrice, ceea ce poate constitui un pericol pentru pasagerii din vehicul.

Uşă anterioară pasager Cotiera uşii pasagerului faţă este prevăzută cu comutatoare pentru comanda geamului corespunzător.

CAPOTÃ PENTRU A DESCHIDE CAPOTA Procedaţi după cum urmează: r deschideţi uşa şoferului pentru a avea acces la maneta de eliberare a capotei; r trageţi maneta fig. 100 în direcţia indicată de săgeată; r trageţi maneta A-fig. 101 după cum indică figura; r ridicaţi capota şi simultan eliberaţi tija fig. 102 din dispozitivul de prindere D, apoi fixaţi capătul tijei C-fig. 103 în locaşul special din capotă E.

fig. 102

F0N0065m

"

Avertisment

"

Avertisment

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

F0N0063m

PENTRU A ÎNCHIDE CAPOTA Procedaţi după cum urmează: r ţineţi cu o mână capota ridicată, iar cu cealaltă scoateţi tija C-fig. 103 din locaşul special E şi fixaţi-o înapoi în dispozitivul de prindere D-fig. 102;

F0N0066m

r coborâţi capota până la circa 20 de centimetri de compartimentul motorului, apoi lăsaţi-o să cadă liber, asigurându-vă că s-a închis corect şi nu este doar menţinută pe poziţie de dispozitivul de prindere de siguranţă. În cazul în care capota nu s-a închis corect, nu o împingeţi în jos, ci deschdeţi-o din nou şi repetaţi procedura de mai sus. IMPORTANT Verificaţi întotdeauna închiderea corectă a capotei, pentru a evita deschiderea acesteia în timpul mersului.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

IMPORTANT Înainte de a deschide capota, verificaţi ca braţele ştergătorului de parbriz să nu fie ridicate de pe parbriz.

fig. 103

efectuaţi orice operaţii la vehicul numai când este staţionat.

SPECIFICAÞII TEHNICE

F0N0064m

INDEX

fig. 101

Dacă tija suport nu este poziţionată corect, capota poate să cadă violent.

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

fig. 100

"

Avertisment

Din motive de siguranţă, capota trebuie închisă corect pentru a evita deschiderea acesteia în timpul mersului. De aceea, verificaţi întotdeauna închiderea corectă a capotei şi angajarea fermă în dispozitivul de prindere. Dacă în cursul deplasării observaţi că angajarea în dispozitivul de prindere nu s-a făcut corect, opriţi imediat vehiculul şi închideţi capota.

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 81

81

BARE PORTBAGAJ/SUPORT PENTRU SCHIURI

Vehiculele cu ampatament lung, sunt echipate cu 8 elemente de prindere; vehiculele cu ampatament mediu sau scurt, sunt dotate cu 6 elemente de prindere; vehiculele cu consolă mărită, sunt echipate cu 10 pini.

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

!

respectaţi cu stricteţe reglementările curente referitoare la dimensiunile maxime totale.

După ce vă deplasaţi câţiva kilometri, verificaţi dacă şuruburile de fixare ale cuplajelor sunt strânse.

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

"

Avertisment

82

"

Avertisment

!

nu depăşiţi niciodată greutatea permisă (vezi secţiunea “specificaţii tehnice”).

Distribuiţi uniform sarcina şi, în timpul conducerii, amintiţi-vă că vehiculul prezintă o sensibilitate mai mare faţă de vântul lateral.

Pentru fixarea barelor portbagaj/suportului pentru schiuri, la versiunile H1 şi H2, folosiţi elementele de prindere localizate pe marginile acoperişului fig. 104.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 82

fig. 104

F0N0138m

IMPORTANT Urmaţi cu stricteţe instrucţiunile de instalare pe care le conţine setul. Instalarea va fi realizată de către personal instruit.

fig. 105

F0N0067m

DISPOZITIV DE REGLARE A FARURILOR Funcţionează în timp ce cheia de contact se află în poziţia MAR, iar luminile de întâlnire sunt aprinse. Când vehiculul este încărcat, se apleacă uşor spre spate. Aceasta înseamnă că fasciculul farurilor se ridică. În acest caz, este necesar să îl readuceţi în poziţia corectă.

IMPORTANT Verificaţi focalizarea fasciculului de fiecare dată când se modifică sarcina transportată.

REGLAREA PROIECTOARELOR DE CEAŢĂ (dacă există în dotare) Contactaţi o Reprezentanţă Fiat pentru a avea farurile reglate corect.

REGLAREA FARURILOR PENTRU CĂLĂTORIILE ÎN STRĂINĂTATE Luminile de întâlnire sunt reglate pentru circulaţie în ţara în care vehiculul este pus în vânzare. În ţările în care circulaţia se face pe şosele cu două sensuri de mers, pentru a evita orbirea şoferilor vehiculelor care circulă din sens opus, este necesară acoperirea zonelor farurilor cu o bandă adezivă special prevăzută în acest scop.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

Display-ul de pe tabloul de bord oferă indicarea vizuală a poziţiilor în timpul operaţiei de reglare.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

Reglarea corectă a unghiului farurilor este importanţă vitală pentru siguranţa şi confortul dumneavoastră şi al celorlalţi participanţi la trafic. Pentru a vă asigura, dumneavoastră şi celorlalţi şoferi, condiţii optime de vizibilitate în timpul rulării cu farurile aprinse, farurile trebuie reglate corect. Contactaţi o Reprezentanţă Fiat pentru a avea farurile reglate corect.

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Apăsaţi butoanele Ò şi ? de pe planşa de bord.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

REGLAREA UNGHIULUI FARURILOR

SPECIFICAÞII TEHNICE

Pentru a regla unghiul farurilor fig. 105

INDEX

FARURI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 83

83

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 84

84

SISTEM ABS Dacă nu aţi mai condus până acum un vehicul echipat cu sistem ABS, trebuie să-l utilizaţi pe drumuri alunecoase, experienţă necesară din motive de siguranţă şi pentru respectarea Codul Rutier al ţării în care vă aflaţi. De asemenea, ar fi foarte indicat să citiţi cu atenţie informaţiile următoare. Vehiculul este echipat cu sistem ABS (sistem antiblocare frâne), care împiedică blocarea roţilor la frânare, asigură aderenţă optimă şi cel mai bun control în situaţii de frânare de urgenţă în condiţii de trafic dificile. Sistemul este completat de EBD (Sistem electronic de distribuţie a forţei de frânare), care distribuie acţiunea de frânare între roţile din faţă şi cele din spate. IMPORTANT Pentru eficienţă maximă a sistemului de frânare, este necesară o perioadă de „aşezare“ de aproximativ 500 km (la un vehicul nou, sau după înlocuirea plăcuţelor/discurilor de frână): în această perioadă este mai bine să evitaţi frânarea bruscă, repetată şi prelungită.

"

Avertisment

sistemul ABs foloseşte la maximum aderenţa anvelopă-şosea, dar nu o poate îmbunătăţi; de aceea trebuie să procedaţi cu maximă atenţie când conduceţi pe suprafeţe alunecoase şi să nu vă asumaţi riscuri inutile.

INTERVENŢIA SISTEMULUI ABS Şoferul simte că sistemul ABS a intrat în acţiune deoarece pedala de frână pulsează uşor, iar zgomotul produs de sistem creşte: aceasta înseamnă că viteza vehiculului trebuie modificată pentru a fi adecvată tipului de suprafaţă a şoselei.

"

Avertisment

Dacă sistemul ABs se activează, aceasta înseamnă că aderenţa între anvelopă şi suprafaţa şoselei a ajuns la limită: trebuie să încetiniţi pentru a vă adapta la aderenţa reală a şoselei.

INDICAŢII DEFECŢIUNI Defecţiune ABS O defecţiune a sistemului ABS este indicată de aprinderea martorului de avertizare > de pe tabloul de bord împreună cu mesajul respectiv de pe display-ul multifuncţional (dacă există în dotare), (vezi secţiunea „Martori şi mesaje de avertizare“). În acest caz, sistemul de frânare continuă să fie eficient, totuşi fără ajutorul sistemului ABS. Conduceţi cu grijă până la cea mai apropiată Reprezentanţă Fiat pentru verificarea sistemului.

"

Avertisment

Când ABs este activat şi simţiţi că pedala de frână pulsează, nu ridicaţi piciorul, ci ţineţi-l apăsat; procedând astfel, vă veţi opri pe cea mai scurtă distanţă posibilă în condiţiile de trafic curente.

Suplimentar faţă de sistemul ESP, sunt prevăzute sistemul ASR şi Hill Holder, (dacă există în dotare), ca şi sistemul MSR (reglarea cuplului motor) şi sistemul HBA (îmbunătăţirea forţei de frânare în timpul frânării de urgenţă).

INTERVENŢIA SISTEMULUI ESP Este semnalată de clipirea martorului de avertizare á de pe tabloul de bord, pentru a informa şoferul că vehiculul se află în condiţii de stabilitate şi aderenţă critice.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

Sistemul ESP este, de aceea, deosebit de util când condiţiile de aderenţă ale suprafeţei şoselei se modifică.

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

"

Avertisment

Dacă se aprinde doar mar torul de avertizare x (împreună cu mesajul de pe display-ul multifuncţional, dacă există în dotare), opriţi imediat vehiculul şi contactaţi cea mai apropiată reprezentanţă Fiat. scurgerile de lichid din sistemul hidraulic, de fapt, pot compromite sistemul de frânare, atât sistemele tradiţionale cât şi sistemele cu ABs.

Brake Assist este dezactivat la versiunile echipate cu ESP, în cazul defectării sistemului ESP (indicată de aprinderea martorului de avertizare á împreună cu mesajul de pe display-ul multifuncţional, dacă există în dotare).

Sistemul ESP este un sistem electronic care controlează stabilitatea vehiculului în cazul pierderii aderenţei anvelopelor.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

În acest caz, la frânarea bruscă, roţile spate se pot bloca prea devreme, putând interveni patinarea. Conduceţi cu grijă extremă până la cea mai apropiată Reprezentanţă Fiat pentru verificarea sistemului.

Sistemul, care nu poate fi dezactivat, recunoaşte frânarea de urgenţă (pe baza vitezei de acţionare a pedalei de frână) şi creşte în mod considerabil presiunea în circuitele de frânare.

SISTEMUL ESP (Sistem electronic de control al aderenþei ºi stabilitãþii) (dacã existã în dotare)

SPECIFICAÞII TEHNICE

O defecţiune a sistemului EBD este indicată de aprinderea martorilor de avertizare > şi x de pe tabloul de bord împreună cu mesajul respectiv de pe display-ul multifuncţional (dacă există în dotare), (vezi secţiunea „Martori şi mesaje de avertizare“).

BRAKE ASSIST (asistenţa la frânare de urgenţă integrată cu ESP) (dacă există în dotare)

INDEX

Defecţiune EBD

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 85

85

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 86

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

ACTIVAREA SISTEMULUI ESP

86

Sistemul ESP este activat în mod automat la pornirea vehiculului şi nu poate fi dezactivat.

INDICAŢII DEFECŢIUNI În cazul unei defecţiuni, sistemul ESP este dezactivat în mod automat, martorul de avertizare á, se aprinde şi rămâne aprins pe tabloul de bord, simultan cu afişarea mesajul respectiv pe ecranul multifuncţional (dacă există în dotare), (vezi secţiunea „Martori şi mesaje de avertizare“), şi cu aprinderea ledul butonului ASR. În acest caz, contactaţi o Reprezentanţă Fiat cât mai curând posibil.

"

Avertisment

Performanţele sistemului esP legate de siguranţa activă nu trebuie să inducă şoferului tentaţia de a-şi asuma riscuri inutile. stilul de conducere trebuie adaptat întotdeauna la condiţiile suprafeţei şoselei, condiţiile de vizibilitate şi trafic. siguranţa rutieră este întotdeauna responsabilitatea şoferului.

SISTEMUL HILL HOLDER (ASISTENŢĂ LA PORNIRE ÎN RAMPĂ) Acest sistem este o parte integrantă a sistemului ESP şi este dedicat facilitării pornirii din rampă. Acesta se va activa automat în următoarele condiţii: r în rampă: vehiculul oprit pe o un drum cu o înclinaţie mai mare de 5%, motorul pornit, pedalele de ambreiaj şi frână apăsate, schimbătorul de viteze în punctul neutru sau în altă treaptă de viteză, exceptând treapta marşarier. r în pantă: vehiculul oprit pe un drum cu o înclinaţie mai mare de 5%, motorul pornit, pedalele de ambreiaj şi frână apăsate, schimbătorul de viteze în marşarier. La demaraj, unitatea de comandă a sistemului ESP va menţine forţa de frânare asupra roţilor până la atingerea cuplului adecvat pentru pornire sau, în orice caz, timp de maximum 2 secunde pentru a trece uşor de la pedala de frână la pedala de acceleraţie. Dacă după două secunde nu se obţine pornirea, sistemul se va dezactiva automat prin eliberarea treptată a forţei de frânare. La eliberare, se va auzi zgomotul tipic de dezactivare a frânei, care indică faptul că vehiculul se va deplasa.

Indicaţie defecţiune Defectarea sistemului este indicată prin aprinderea martorului de avertizare á (vezi secţiunea „Martori şi mesaje de avertizare“). IMPORTANT Sistemul de asistenţă la pornire în rampă (Hill Holder) nu este deci o frână de mână; nu lăsaţi niciodată vehiculul fără cuplarea frânei de mână, motorul oprit şi schimbătorul de viteze în treapta întâi.

"

Avertisment

Pentru funcţionarea corectă a sistemelor esP şi Asr, anvelopele trebuie să fie de aceeaşi marcă şi tip pentru toate roţile, în stare perfectă şi, mai presus de toate, de tipul, marca şi dimensiunea specificate.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 87

Acţiunea sistemului ASR este deosebit de utilă în următoarele condiţii: r patinarea roţii interioare datorită efectului modificării sarcinii dinamice sau accelerării excesive; r prea multă putere transmisă roţilor, de asemenea în funcţie de condiţiile suprafeţei de rulare; r accelerarea pe suprafeţe alunecoase, cu zăpadă sau îngheţate; r în cazul pierderii aderenţei pe o suprafaţă umedă (acvaplanare).

Este o parte integrală a sistemului ASR care, în cazul schimbării bruşte a treptei de viteză, intervine furnizând cuplu motorului şi prevenind astfel antrenarea excesivă a roţii motrice care, în special în condiţii de aderenţă scăzută, poate conduce la pierderea stabilităţii.

Pornirea/oprirea sistemului fig. 106 Sistemul ASR porneşte automat la fiecare pornire a motorului. În timpul deplasării, sistemul ASR poate fi dezactivat şi reactivat prin apăsarea butonului A localizat pe planşa de bord fig. 106.

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Dezactivarea sistemului ASR este indicată prin aprinderea ledului de pe buton şi de mesajul corespunzător de pe display-ul multifuncţional (dacă există în dotare). În cazul versiunilor echipate doar cu sistem ASR, la dezactivare (ASR OFF) martorul de avertizare V va rămâne în permanenţă aprins. Dacă ASR este oprit în timpul deplasării, acesta va porni din nou automat la următoarea pornire a motorului. Când călătoriţi pe drumuri cu zăpadă, folosind lanţuri antiderapante, ar fi indicat să dezactivaţi sistemul ASR: de fapt, în aceste condiţii, patinarea roţilor motrice la pornirea de pe loc face posibilă îmbunătăţirea tracţiunii.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

Sistemul MSR (sistem de control al cuplului motor)

F0M0077m

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

r dacă doar o roată motrice patinează, sistemul ASR activează în mod automat frânarea roţii care patinează.

fig. 106

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

r dacă ambele roţi motrice patinează, funcţia ASR intervine la reducerea puterii transmise de motor;

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

În funcţie de condiţiile de patinaj, sunt activate două sisteme de control diferite:

"

SPECIFICAÞII TEHNICE

Funcţia ASR controlează tracţiunea vehiculului şi intervine în mod automat de fiecare dată când una sau mai multe roţi patinează.

Avertisment

Pentru funcţionarea corectă a sistemelor esP şi Asr, anvelopele trebuie să fie de aceeaşi marcă şi tip pentru toate roţile, în stare perfectă şi, mai presus de toate, de tipul, marca şi dimensiunea specificate.

INDEX

SISTEMUL ASR (Sistemul antipatinaj)

87

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 88

88

"

Avertisment

Performanţele sistemului legate de siguranţa activă nu trebuie să inducă şoferului tentaţia de a-şi asuma riscuri inutile. stilul de conducere trebuie adaptat întotdeauna la condiţiile suprafeţei şoselei, condiţiile de vizibilitate şi trafic. siguranţa rutieră este întotdeauna responsabilitatea şoferului.

Pentru funcţionarea corectă a sistemului ASR, anvelopele trebuie să fie de aceeaşi marcă şi tip pentru toate roţile, în stare perfectă şi, mai presus de toate, de tipul, marca şi dimensiunea specificate.

INDICAŢII DEFECŢIUNI În cazul unei defecţiuni, sistemul ASR este dezactivat în mod automat, martorul de avertizare á, se aprinde şi rămâne aprins pe tabloul de bord, simultan cu afişarea mesajul corespunzător pe display-ul multifuncţional (dacă există în dotare), (vezi secţiunea „Martori şi mesaje de avertizare“), şi cu aprinderea ledul butonului ASR. În acest caz, contactaţi o Reprezentanţă Fiat cât mai curând posibil.

SISTEM EOBD Sistemul EOBD (European on Bord Diagnosis) permite diagnosticarea continuă a componentelor vehiculului, corelată cu nivelul de emisii. De asemenea, acesta alertează şoferul prin aprinderea martorului de avertizare U de pe tabloul de bord (împreună cu mesajul relevant de pe display-ul multifuncţional, dacă există în dotare) (vezi secţiunea „Martori şi mesaje de avertizare”), când aceste condiţii nu mai sunt critice. Obiectivul este: r menţinerea sub control a eficienţei sistemului; r avertizarea că o eroare produce creşterea nivelurilor emisiilor; r avertizarea necesităţii înlocuirii componentelor deteriorate. Sistemul are de asemenea un conector pentru diagnostic, care poate fi legat prin interfaţă cu instrumente adecvate, făcând posibilă citirea codurilor de eroare memorate de unitatea de control, împreună cu o serie de parametri specifici pentru funcţionarea şi diagnosticarea motorului. Această verificare poate fi efectuată şi de poliţia rutieră.

IMPORTANT După eliminarea problemei, pentru a verifica sistemul complet, Reprezentanţele Fiat sunt obligaţi să efectueze un test pe bancul de probe şi, dacă este necesar, teste de şosea care pot necesita o deplasare lungă.

!

Dacă la rotirea cheii de contact în poziţia mAr martorul de avertizare U nu se aprinde sau dacă, în timp ce călătoriţi, aceasta se aprinde cu lumină continuă sau clipeşte pe display-ul multifuncţional, dacă există în dotare), contactaţi cât mai curând posibil o reprezentanţă Fiat. Funcţionarea martorului de avertizare U poate fi verificată cu ajutorul echipamentului special de către agenţii de circulaţie. respectaţi întotdeauna reglementările în vigoare referitoare la circulaţie în ţara în care călătoriţi.

Funcţionarea senzorilor de parcare este dezactivată în mod automat când fişa cablului electric al remorcii este fixată în soclul cârligului de remorcare al vehiculului.

SEMNALUL ACUSTIC DE AVERTIZARE La cuplarea marşarierului, este activat automat un semnal acustic intermitent.

Distanţe de detectare Raza de acţiune centrală 140 cm ± 10 cm Raza de acţiune laterală 60 cm ±20 cm Dacă sunt detectate câteva obstacole, unitatea de control îl indică pe cel mai apropiat.

Semnalul acustic: r devine mai puternic odată cu reducerea distanţei între vehicul şi obstacol; r devine continuu când distanţa dintre vehicul şi obstacol este mai mică de 30 cm şi se opreşte imediat dacă distanţa creşte;

INDICAŢII DEFECŢIUNI Defecţiunile senzorilor de parcare, dacă există, sunt indicate la cuplarea treptei de marşarier prin aprinderea martorului de avertizare t de pe tabloul de bord împreună cu mesajul de pe display-ul multifuncţional, dacă există în dotare, (vezi secţiunea “Martori şi mesaje de avertizare”).

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

r este constant dacă distanţa este neschimbată; dacă această situaţie se referă la senzorii laterali, semnalul sonor se va opri după aproximativ 3 secunde pentru a evita, de exemplu, indicaţiile de avertizare în cazul manevrelor de-a lungul zidurilor

În staţiile de spălare, curăţaţi senzorii rapid, ţinând duzele de spălare cu jet de vapori/presiune înaltă la cel puţin 10 cm de senzori.

!

Pentru funcţionarea corectă, senzorii de parcare vor fi întotdeauna curaţi, fără pete de noroi, murdărie, zăpadă sau gheaţă. La curăţarea senzorilor, procedaţi cu atenţie pentru a preveni deteriorarea acestora; de aceea nu utilizaţi cârpe uscate sau aspre. senzorii trebuie spălaţi cu apă curată şi detergenţi auto, dacă este necesar.

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Pe măsură ce distanţa între obstacolul din spate şi vehicul se micşorează, alarma acustică se aude cu frecvenţă mai ridicată.

F0N0119m

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Senzorii sunt activaţi automat la cuplarea marşarierului.

fig. 107

SPECIFICAÞII TEHNICE

ACTIVARE

Senzorii sunt reactivaţi la scoaterea fişei cablului remorcii.

INDEX

Senzorii de parcare sunt amplasaţi în bara de protecţie posterioară fig. 107, iar funcţia lor este de a informa şoferul, prin intermediul unui semnal sonor intermitent despre prezenţa obstacolelor în spatele vehiculului.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

FUNCŢIONAREA CU REMORCĂ

SENZORI DE PARCARE (dacã existã în dotare)

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 89

89

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 90

90

"

Avertisment

totuşi, manevrele de parcare sunt întotdeauna responsabilitatea şoferului care va verifica întotdeauna să nu existe persoane (în special copii) sau animale în spaţiul de manevră. Acest sistem este doar un ajutor pentru şofer, care va trebui să nu-şi reducă niciodată atenţia în timpul manevrelor periculoase, chiar dacă se fac la viteză mică.

AVERTISMENTE GENERALE r Când parcaţi, acordaţi deosebită grijă obstacolelor care se pot afla deasupra sau dedesubtul senzorilor. r Obiectele aflate prea aproape de vehicul, în anumite situaţii nu sunt detectate şi astfel pot produce daune vehiculului sau pot fi deteriorate. Mai jos sunt enunţate câteva condiţii care pot afecta performanţele sistemului de parcare: r Sensibilitatea redusă a senzorului/performanţa redusă a sistemului de parcare se poate datora prezenţei pe suprafaţa senzorului a: gheţii, zăpezii, noroiului, petelor de vopsea.

r Senzorul sesizează un obiect inexistent („disfuncţii ecou“) datorită unor disfuncţii de natură mecanică, de exemplu: spălarea vehiculului, ploaie (vânt puternic), grindină. r Indicaţiile transmise de senzor pot fi, de asemenea, alterate de sistemele cu ultrasunete (de exemplu: frânele pneumatice ale camioanelor sau ciocanele pneumatice) aflate lângă vehicul. r De asemenea, performanţa sistemului de parcare poate fi afectată de poziţionarea senzorului. De exemplu, când vehiculul se balansează (datorită uzurii amortizoarelor, suspensiilor) sau la schimbarea anvelopelor, încărcarea excesivă a vehiculului, operaţiuni de coborâre a vehiculului. r Detectarea obstacolelor din partea superioară a vehiculului (în special în cazul versiunilor Furgone şi Cabinato) nu poate fi garantată, deoarece sistemul detectează obiectele care pot lovi partea inferioară a vehiculului.

SISTEM AUDIO (dacã existã în dotare) Pentru utilizarea sistemului audio, citiţi instrucţiunile de utilizare din Suplimentul ataşat Manualului de Utilizare.

PREGĂTIRE AUDIO (dacă există în dotare) Sistemul este compus din: r cablurile de alimentare ale sistemului audio r cablurile de conectare ale difuzoarelor faţă r cablu de alimentare antenă r 2 difuzoare de frecvenţe înalte A pe montanţii anteriori (putere maximă 30W fiecare); r 2 difuzoare de frecvenţe medii B pe uşile anterioare (diametru 165 mm, putere maximă 40W fiecare); r cablu antenă radio.

"

Avertisment

Aveţi grijă atunci când fixaţi spoilere suplimentare, jante din aliaj şi capace de roată nestandardizate: acestea ar putea reduce ventilaţia frânelor şi astfel eficienţa acestora, în timpul frânării bruşte şi repetate sau pe pantele lungi. Asiguraţi-vă că nu există obstacole în calea apăsării pedalelor (covoraşe etc.).

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

Avertisment

Pentru conectarea la sistemul de presetare existent al vehiculului, contactaţi o reprezentanţă Fiat pentru a preveni orice probleme care ar putea afecta siguranţa vehiculului.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

"

F0N0158m

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Sistemul audio va fi instalat în spaţiul corespunzător ocupat de compartimentul central de depozitare, unde veţi găsi cablurile presetate.

fig. 109

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

F0N0157m

SPECIFICAÞII TEHNICE

fig. 108

Dacă, după achiziţionarea vehiculului, vă hotărâţi să instalaţi accesorii electrice care necesită alimentare electrică continuă (alarmă, satelit, sistem antifurt etc.) sau accesorii care în orice caz solicită sistemul de alimentare cu energie electrică al vehiculului, contactaţi o Reprezentanţă Fiat, al cărui personal calificat, pe lângă recomandarea celor mai adecvate dispozitive produse de Lineaccessori Fiat, vor evalua puterea electrică absorbită totală, verificând dacă sistemul electric al vehiculului face faţă acestor sarcini sau dacă trebuie dotat cu o baterie mai puternică.

INDEX

ACCESORII ACHIZIÞIONATE DE PROPRIETAR

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 91

91

EMIŢĂTOARE RADIO ŞI TELEFOANE MOBILE

LA STAÞIA DE ALIMENTARE

Echipamente de radio emisie-recepţie (de ex.: telefoane mobile e-tacs, sisteme radio HAM şi altele similare) nu vor fi utilizate în interiorul vehiculului decât dacă pe acoperiş este montată o antenă separată.

UTILIZAREA LA TEMPERATURI SCĂZUTE

În plus, transmisia şi recepţia acestor dispozitive pot fi afectate de efectul de ecranare al caroseriei. În ceea ce priveşte telefoanele mobile aprobate CE (GSM; GPRS; UMTS), respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de utilizare furnizate de producătorul telefonului mobil.

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

IMPORTANT Utilizarea dispozitivelor similare în interiorul habitaclului (fără antenă separată) produce câmpuri electromagnetice de radiofrecvenţă care, amplificate de efectele de rezonanţă din interiorul habitaclului, pot conduce la funcţionarea defectuoasă a sistemelor electrice cu care este prevăzut vehiculul.Aceasta ar putea compromite siguranţa, în plus constituie un risc potenţial pentru pasageri.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 92

92

Dacă temperatura exterioară este foarte scăzută, motorina se îngroaşă datorită formării parafinelor şi este posibil ca sistemul de alimentare cu motorină să se defecteze. Pentru a evita aceste probleme, sunt distribuite diverse tipuri de motorină în funcţie de anotimp: tipul pentru vară, tipul pentru iarnă şi tipul arctic (zone montane reci). Dacă alimentaţi cu motorină necorespunzătoare temperaturii curente, amestecaţi motorina cu aditivul TUTELA DIESEL ART în proporţia specificată pe recipient, punând în rezervor mai întâi antigel şi apoi motorină.

Dacă conduceţi/parcaţi vehiculul o perioadă mai îndelungată în zone cu temperaturi scăzute/munţi, alimentaţi cu motorina disponibilă la staţiile de alimentare locale. În această situaţie, este recomandat ca rezervorul să fie plin cu combustibil mai mult de jumătate.

Pentru a realiza alimentarea, deschideţi clapeta A şi deşurubaţi buşonul B; buşonul este prevăzut cu un dispozitiv împotriva pierderii C care se strânge pe capac, aşa încât acesta nu poate fi aşezat greşit. Etanşarea rezervorului poate produce o uşoară presurizare a rezervorului. Un sunet slab, specific, produs de ieşirea aerului la deşurubarea buşonului, este absolut normal. Când alimentaţi, aşezaţi buşonul pe dispozitivul din interiorul clapetei, aşa cum se prezintă în fig. 110.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

BUŞONUL REZERVORULUI DE COMBUSTIBIL fig .110

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

F0N0068m

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

fig. 110

SPECIFICAÞII TEHNICE

Avertisment

nu vă apropiaţi cu flacără deschisă sau ţigări aprinse de orificiul de alimentare cu combustibil, deoarece prezintă pericol de incendiu. nu vă aplecaţi prea aproape de orificiu pentru a nu respira vapori dăunători.

INDEX

"

!

vehiculul trebuie alimentat doar cu motorină pentru vehicule, în conformitate cu standardul european en590. Utilizarea altor produse sau amestecuri poate deteriora definitiv motorul, conducând la anularea garanţiei datorită deteriorării provocate. În cazul alimentării accidentale cu un alt tip de combustibil, nu porniţi motorul şi goliţi rezervorul. Dacă motorul a rulat chiar şi o perioadă scurtă de timp, pe lângă rezervor, este necesar să goliţi şi întregul circuit de alimentare cu combustibil.

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 93

93

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 94

94

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURÃTOR Dispozitivele pentru reducerea emisiilor produse de motoarele cu motorină sunt cele de mai jos: r catalizator oxidant; r sistemul de recirculare a gazelor de evacuare (E.G.R.);

"

Avertisment

În timpul funcţionării normale, catalizatorul atinge temperaturi ridicate. De aceea, nu parcaţi vehiculul pe materiale inflamabile (iarbă, frunze uscate, ace de conifere etc.): risc de incendiu.

AIRBAGURI LATERALE ........................................................................ 108

UTILIZAREA DISPOZITIVE CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

AIRBAGURI FRONTALE ......................................................................106

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

TRANSPORTUL ÎN SIGURANŢĂ AL COPIILOR ...................... 101

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

DISPOZITIVE DE PRETENSIONARE CENTURI ........................ 99

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

SISTEM S.B.R. ............................................................................................ 97

SPECIFICAÞII TEHNICE

CENTURI DE SIGURANŢĂ .............................................................. 96

INDEX

D I S POZ ITIV E D E S IG URA N Þ Ã

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 95

95

CENTURI DE SIGURANÞÃ UTILIZAREA CENTURILOR DE SIGURANŢĂ fig.1 Centura trebuie fixată astfel încât spatele ocupantului să fie drept, corect sprijinit de spătar. Pentru a fixa centurile de siguranţă, apucaţi clema A şi introduceţi-o în catarama B astfel încât să auziţi un clic de blocare. Când extrageţi centura pentru folosire, dacă se blochează, lăsaţi-o să se retragă puţin, apoi trageţi din nou de centură, fără a forţa. Pentru a desface centurile de siguranţă, apăsaţi butonul C. Ghidaţi centura de siguranţă cu mâna în timp ce se retrage, pentru a preveni răsucirea acesteia.

F0N0069m

Când vehiculul este parcat pe o pantă abruptă, este posibil ca mecanismul rolei să se blocheze; acest lucru este normal. Mecanismul rolei de ghidare împiedică, de asemenea, ieşirea chingii centurii la o mişcare forţată sau dacă vehiculul frânează brusc, într-o coliziune sau la luarea unui viraj cu viteză mare.

" fig.1.

fig. 2

F0N0070m

REGLAREA ÎN ÎNĂLŢIME A CENTURII DE SIGURANŢĂ fig. 2

"

Avertisment

reglaţi centura de siguranţă în înălţime numai când vehiculul staţionează.

Avertisment În timpul deplasării nu apăsaţi niciodată butonul C-

Pentru reglare, apăsaţi butonul A-fig. 2 şi ridicaţi sau coborâţi elementul de fixare Bfig. 2. Reglaţi întotdeauna înălţimea centurii de siguranţă în funcţie de talia pasagerului.Aceasta contribuie la reducerea considerabilă a riscului de rănire în caz de coliziune.

INDEX

Datorită rolei de ghidare, centura se adaptează automat formei corpului ocupantului, permiţându-i libertatea de mişcare.

fig. 1

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:29 PM Page 96

Centura de siguranţă este reglată corect, când aceasta este poziţionată la jumătatea distanţei dintre marginea umărului şi gât.

96

Bancheta anterioară este echipată cu centură de siguranţă integrată (rola de ghidare se află pe scaun), cu prindere în 3 puncte pentru locul central.

r şoferul îşi pune centura de siguranţă; r rotind contactul în poziţia MAR; r aşteptând mai mult de 20 de secunde, apoi eliberând una din centurile de siguranţă. Pentru dezactivare permanentă, contactaţi Reprezentanţa Fiat. În cazul display-ului digital, sistemul S.B.R. poate fi resetat doar la Reprezentanţele Fiat. În cazul display-ului multifuncţional, sistemul S.B.R. poate fi de asemenea resetat de la meniul de setare.

UTILIZAREA DISPOZITIVE CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

Centură autorulantă pentru banchetă anterioară

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

F0N0156m

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

fig. 3

Semnalul sonor poate fi dezactivat temporar (până la următoarea oprire a motorului), astfel:

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Vehiculul este prevăzut cu sistem S.B.R. (Sistem avertizare centură de siguranţă nefixată), care constă dintr-un semnal sonor şi martorul de avertizare < care clipeşte, atenţionând şoferul să-şi fixeze centura de siguranţă.

SPECIFICAÞII TEHNICE

După efectuarea reglajelor, verificaţi întotdeauna ca elementul de fixare să fie blocat bine în una din poziţiile presetate. Pentru a face acest lucru, fără să acţionaţi butonul, tensionaţi cât mai mult centura pentru a permite dispozitivului de fixare să se blocheze în una din poziţiile presetate (dacă acest lucru nu s-a întâmplat).

INDEX

"

SISTEM S.B.R.

Avertisment

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 97

97

DISPOZITIVE DE PRETENSIONARE CENTURI Pentru a creşte eficienţa centurilor de siguranţă, vehiculul este prevăzut cu dispozitive de pretensionare a centurilor de siguranţă. Aceste dispozitive, în cazul unei coliziuni frontale violente, retrag centurile de siguranţă cu câţiva centimetri. Astfel, asigură aderenţa perfectă a centurii la corpul pasagerului, înaintea începerii acţiunii de reţinere propriu-zise.

IMPORTANT Pentru a obţine cel mai ridicat grad de protecţie prin acţiunea dispozitivului de pretensionare, aşezaţi centura de siguranţă ferm peste torace şi pelvis. Este posibilă eliminarea unei mici cantităţi de fum. Acest fum nu este toxic şi nu prezintă risc de incendiu.

INDEX

Dispozitivul de pretensionare nu necesită întreţinere sau gresare. Orice modificare a stării iniţiale a dispozitivului de tensionare îi anulează eficienţa. Dacă datorită unor fenomene naturale (inundaţii, furtuni etc.), dispozitivul a fost afectat de apă şi noroi, este necesară înlocuirea acestuia.

98

"

Avertisment

Dispozitivul de pretensionare poate fi utilizat o singură dată. După ce a fost declanşat de o coliziune, contactaţi reprezentanţele Fiat pentru a îl înlocui. valabilitatea dispozitivului de pretensionare este indicată pe eticheta din torpedo: dispozitivele de pretensionare trebuie înlocuite de o reprezentanţă Fiat, când se apropie data înscrisă pe etichetă.

Activarea dispozitivelor de pretensionare este indicată prin tragerea în jos a cataramelor; centura de siguranţă nu se poate retracta manual.

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 98

!

Operaţiile care implică loviri, vibraţii sau încălzire localizată (peste 100°C, timp de maximum 6 ore) în zona învecinată dispozitivelor de pretensionare le pot deteriora sau declanşa. Aceste dispozitive nu sunt afectate de vibraţiile provocate de neregularităţile suprafeţei şoselei sau de obstacole joase, ca borduri etc. Contactaţi reprezentanţele Fiat pentru orice tip de asistenţă.

LIMITATOARE DE SARCINĂ Pentru a creşte siguranţa pasagerilor, rolele de ghidare ale centurilor de siguranţă pentru locurile anterioare conţin un limitator de sarcină ce permite tensionarea controlată, cu dozarea forţei aplicate asupra toracelui şi umerilor în timpul acţiunii de reţinere a centurii, în caz de coliziune frontală.

F0N0122m

Desigur, chinga transversală a centurii trebuie poziţionată foarte jos, astfel încât să treacă pe sub abdomen, vezi fig. 4.

"

Avertisment

Centura nu trebuie să fie răsucită. Diagonala centurii trebuie să treacă peste umăr, traversând toracele în diagonală. Chinga transversală trebuie să treacă ferm peste pelvis şi nu peste abdomenul pasagerului, vezi fig. 5. nu interpuneţi obiecte (cleme, opritoare etc.) între centură şi corpul ocupantului.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

Centurile de siguranţă trebuie purtate şi de către femeile însărcinate: riscul de rănire în cazul unui accident este cu mult redus pentru mamă şi pentru făt, dacă poartă centura de siguranţă.

fig. 6

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Şoferul trebuie să respecte (şi să se asigure că toţi pasagerii respectă) toate reglementările locale privind utilizarea centurilor de siguranţă. Fixaţi întotdeauna centurile de siguranţă înainte de pornire.

F0N0121m

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

INSTRUCŢIUNI GENERALE PENTRU UTILIZAREA CENTURILOR DE SIGURANŢĂ

fig. 5

SPECIFICAÞII TEHNICE

F0N0120m

INDEX

fig. 4

UTILIZAREA DISPOZITIVE CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 99

99

"

Avertisment

"

Avertisment

Pentru siguranţă maximă, ţineţi în poziţie verticală spătarul scaunului, sprijiniţi-vă corect şi asiguraţi-vă că centura de siguranţă trece strâns peste torace şi coapse. Asiguraţi-vă că centurile de siguranţă ale pasagerilor anteriori şi posteriori sunt permanent fixate! riscul de rănire gravă sau deces în urma unei coliziuni creşte, dacă pasagerii nu poartă centura de siguranţă.

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 100

100

În nici un caz componentele centurilor de siguranţă şi dispozitivele de pretensionare nu vor fi modificate sau demontate. Orice operaţie trebuie efectuată de personal calificat şi autorizat. Contactaţi întotdeauna o reprezentanţă Fiat.

"

Avertisment

Dacă centura a fost supusă la solicitări puternice, de exemplu după un accident, aceasta trebuie înlocuită complet împreună cu ancorele, şuruburile de fixare a ancorelor şi dispozitivele de pretensionare. De fapt, chiar dacă centura nu prezintă defecte vizibile, este posibil să-şi fi pierdut rezistenţa.

"

Avertisment

nu călătoriţi niciodată cu un copil aşezat pe genunchii unui pasager, amândoi fiind protejaţi de o singură centură. nu interpuneţi obiecte între centură şi corpul ocupantului.

r nu permiteţi udarea rolelor de ghidare: funcţionarea corectă a rolelor este garantată doar dacă nu intră apă în interiorul acestora; r înlocuiţi centura de siguranţă când prezintă uzură semnificativă sau semne de tăieturi.

Grupa 1

greutate 9-18 kg

Grupa 2

greutate 15-25 kg

Grupa 3

greutate 22-36 kg

După cum se observă, grupele se suprapun parţial şi este posibil să găsiţi pe piaţă scaune pentru copii care corespund mai multor grupe de greutate. Toate scaunele pentru copii trebuie să aibă datele de certificare, împreună cu marcajul de control, înscrise pe o etichetă bine fixată care nu trebuie scoasă niciodată.

UTILIZAREA DISPOZITIVE CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

În comparaţie cu adulţii, capul copiilor este proporţional mai mare şi mai greu decât restul corpului, iar muşchii şi structura osoasă nu sunt complet dezvoltate. Prin urmare, sunt necesare sisteme de siguranţă adecvate, diferite de centurile de siguranţă ale adulţilor. Rezultatele cercetărilor privind cele mai bune scaune pentru copii sunt menţionate în Standardul European CEE-R44. Acest Standard prevede utilizarea de scaune pentru copii clasificate în cinci grupe:

Grupa 0+ greutate 0-13 kg

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

r pentru a curăţa centurile, spălaţi-le manual cu săpun neutru, clătiţi-le şi lăsaţi-le să se usuce la umbră. Nu utilizaţi niciodată detergenţi puternici, înălbitori sau vopsea sau alte substanţe chimice care ar putea slăbi fibrele;

Această prevedere este obligatorie pentru toate ţările CE în conformitate cu Directiva CE 2003/20/CE.

greutate 0-10 kg

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

r după un accident grav, înlocuiţi centura purtată în acea situaţie, chiar dacă nu pare deteriorată. Înlocuiţi întotdeauna centurile de siguranţă dacă dispozitivele de pretensionare au fost activate;

Acest lucru este chiar mai important pentru copii.

Grupa 0

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

r utilizaţi întotdeauna centura cu chinga întinsă şi niciodată răsucită; asiguraţi-vă că rulează liber fără impedimente;

Pentru protecţia optimă în cazul coliziunilor, toţi pasagerii trebuie să fie aşezaţi şi să poarte sisteme de siguranţă adecvate.

SPECIFICAÞII TEHNICE

Respectaţi următoarele:

TRANSPORTUL ÎN SIGURANÞÃ AL COPIILOR

INDEX

MENŢINEREA PERMANENTĂ A CENTURILOR DE SIGURANŢĂ ÎN CONDIŢII DE EFICIENŢĂ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 101

101

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 102

102

Când înălţimea copilului depăşeşte 1,50 m, va fi considerat adult, din punct de vedere al sistemelor de siguranţă, şi va trebui să poarte centura de siguranţă normal.

"

Avertisment

Când airbagul pasager este activat, nu instalaţi niciodată un scaun pentru copii orientat cu spatele la sensul de mers pe acest scaun, deoarece activarea airbagului poate cauza rănirea gravă a copilului sau chiar decesul, indiferent de gravitatea coliziunii. vă sfătuim să transpor taţi întotdeauna copiii pe bancheta din spate, deoarece aceasta este cea mai protejată poziţie în cazul unei coliziuni.

"

Avertisment

PeriCOL mAre Dacă este absolut necesar să montaţi scaunul pentru copii orientat cu spatele la sensul de mers pe scaunul pasagerului, airbagurile corespunzătoare (airbagurile frontal şi lateral, dacă există în dotare), trebuie dezactivate cu ajutorul meniului pentru setări. Dezactivarea trebuie verificată cu ajutorul martorului de avertizare F de pe planşa de bord. De asemenea, scaunul pasagerului va fi reglat în poziţia cea mai îndepărtată de bord, pentru a preveni contactul între scaunul copilului şi planşa de bord.

GRUPA 1

Sugarii cu greutăţi mai mici de 13 kg trebuie transportaţi în scaune-pentru sugari orientate cu spatele la sensul de mers, care, asigurând sprijinirea capului, nu induc tensiuni la nivelul gâtului, în caz de frânare bruscă.

Începând cu o greutate cuprinsă între 9 kg şi 18 kg, pot fi transportaţi cu faţa spre sensul de mers, în scaune prevăzute cu pernă frontală prin care se trece centura de siguranţă a vehiculului, fixând atât copilul cât şi scaunul fig. 8.

Scaunul pentru sugari va fi fixat cu centurile de siguranţă ale vehiculului fig. 7 iar copilul va fi asigurat în scaun cu chingile speciale din dotare.

" "

F0N0125m

GRUPA 2 Începând cu greutatea de15 kg până la 25 kg, copiii pot fi asiguraţi direct cu ajutorul centurilor de siguranţă fig. 9. Singura funcţie a scaunului este de a poziţiona corect copilul în raport cu centurile, aşa încât partea diagonală să treacă ferm peste torace şi nu pe lângă gât, iar partea transversală să treacă peste pelvisul copilului, nu peste abdomen.

Avertisment Figura reprezintă doar un exemplu. respectaţi instrucţiunile de instalare şi fixare furnizate odată cu scaunul pentru copii utilizat.

Avertisment

există scaune adecvate grupelor de greutate 0 şi 1 dotate în partea din spate cu sistem de ataşare de centurile de siguranţă ale vehiculului, şi cu chingi proprii de fixare a copilului. Datorită dimensiunii, acestea pot fi periculoase dacă sunt instalate incorect, fixate de centurile de siguranţă ale vehiculului prin intermediul unei perne. Urmaţi cu atenţie instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu scaunul.

"

Avertisment

Figura reprezintă doar un exemplu de montare. respectaţi instrucţiunile de instalare şi fixare furnizate odată cu scaunul pentru copii utilizat.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

GRUPA 0 şi 0+

fig. 9

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

F0N0124m

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

fig. 8

SPECIFICAÞII TEHNICE

F0N0123m

INDEX

fig. 7

UTILIZAREA DISPOZITIVE CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 103

103

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 104

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

CONFORMITATEA SCAUNULUI PASAGER CU REGLEMENTĂRILE PRIVIND UTILIZAREA SCAUNULUI PENTRU COPII

104

Vehiculul dumneavoastră corespunde Directivei Europene 2000/3/CE care reglementează instalarea unui scaun pentru copii pe diverse scaune ale vehiculului, conform următorului tabel:

Grupă fig. 10

Interval de greutate

Scaun simplu pasager

Banchetă cu două locuri (2 pasageri)

până la 13 kg

U (*)

U

Grupa 1

9-l8 kg

U (*)

U

Grupa 2

15 -25 kg

U (*)

U

Grupa 3

22 -36 kg

U (*)

U

F0M0126m

GRUPA 3

Grupa 0, 0+

Pentru copii cu greutăţi între 22 kg şi 36 kg, dimensiunea toracelui copilului nu mai necesită sprijin între spatele copilului şi spătarul scaunului. Fig. 10 arată poziţionarea corectă a scaunului copilului pe bancheta posterioară. Copiii cu înălţimi mai mari de 1,50 m pot purta centuri de siguranţă ca şi adulţii.

CABINĂ Scaune anterioare

Legenda: U = adecvat pentru scaune pentru copii din categoria “Universal”, conform Standardului European CEE-R44 pentru “Grupele” specificate. (*) La vehiculele echipate cu scaun rotativ pentru pasager, ridicaţi complet scaunul.

"

Avertisment

Figura reprezintă doar un exemplu de montare. respectaţi instrucţiunile de instalare şi fixare furnizate odată cu scaunul pentru copii utilizat.

8) Pasagerii nu trebuie să transporte niciodată copii pe genunchi. Nimeni, oricât de puternic ar fi, nu poate reţine un copil în cazul unui accident.

3) Respectaţi instrucţiunile de instalare şi fixare pentru scaunul pentru copii specific pe care îl utilizaţi. Aceste instrucţiuni trebuie furnizate de către producător. Păstraţi instrucţiunile de instalare ale scaunului pentru copii împreună cu documentele vehiculului şi cu acest Manual. Nu folosiţi niciodată un scaun pentru copii care nu are instrucţiuni de instalare.

9) În cazul unui accident, înlocuiţi scaunul copilului cu unul nou.

4) Verificaţi întotdeauna dacă centura de siguranţă este bine fixată, trăgând de chingă.

UTILIZAREA DISPOZITIVE CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

2) Dacă airbagul pasager este dezactivat, verificaţi întotdeauna martorul de avertizare galbenă de pe tabloul de bord pentru a vă asigura că a fost într-adevăr dezactivat.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

7) În timpul călătoriei, nu permiteţi copilului să stea incorect sau să desfacă centurile.

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

1) Poziţia recomandată pentru instalarea unui scaun pentru copii este bancheta posterioară, deoarece este cel mai protejat loc în cazul unei coliziuni.

"

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

6) Verificaţi întotdeauna dacă centurile de siguranţă nu sunt poziţionate prea aproape de gâtului copilului.

Avertisment

Când airbagul pasager este activat, nu instalaţi niciodată un scaun pentru copii orientat cu spatele la sensul de mers pe acest scaun, deoarece activarea airbagului poate cauza rănirea gravă a copilului sau chiar decesul, indiferent de gravitatea coliziunii. vă sfătuim să transpor taţi întotdeauna copiii pe bancheta posterioară, deoarece aceasta este cea mai protejată poziţie în cazul unei coliziuni.

SPECIFICAÞII TEHNICE

5) În fiecare scaun pentru copii trebuie aşezat un singur copil.

INDEX

Iată pe scurt precauţiile de siguranţă care trebuie respectate atunci când transportaţi copii:

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 105

105

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 106

106

AIRBAGURI FRONTALE Vehiculul este echipat cu airbaguri frontale pentru şofer şi pasager. Airbagurile frontale ale şoferului / pasagerului au fost proiectate pentru a proteja pasagerii în cazul coliziunilor frontale de gravitate mediemare, prin umflare între pasager şi volan/pasager şi planşa de bord. Airbagurile frontale sunt proiectate pentru a proteja pasagerii vehiculului în coliziuni frontale şi de aceea neactivarea acestora în alte tipuri de coliziuni (laterale, din spate, răsturnări etc.) nu indică o defecţiune a sistemului. În cazul unei coliziuni frontale, o unitate electronică de control declanşează, când este cazul, umflarea pernei airbagului. Perna airbagului se umflă instantaneu, creând o zonă de protecţie între corpul pasagerilor anteriori şi structura care le-ar putea produce rănirea. Imediat după aceea, perna se dezumflă.

Airbagurile frontale pentru şofer / pasageri nu înlocuiesc, ci sunt complementare utilizării centurilor de siguranţă, care trebuie purtate întotdeauna, aşa cum se specifică în legislaţia europeană şi a majorităţii ţărilor ne-europene. Când se umflă la maxim, airbagurile frontale ocupă cea mai mare parte a spaţiului dintre volan şi şofer şi dintre planşa de bord şi pasager. În caz de coliziune, o persoană neasigurată cu centura de siguranţă se deplasează spre înainte şi poate intra în contact cu perna în cursul acţiunii de umflare. În această situaţie, protecţia oferită de airbag se reduce.

În următoarele situaţii este posibil ca airbagurile frontale să nu se activeze: r în coliziuni cu obiecte foarte deformabile care nu afectează suprafaţa frontală a vehiculului (de ex. coliziunea barei de protecţie cu o balustradă, grămadă de pietriş, etc.); r în cazul accidentelor cu intrare sub alte vehicule sau bariere de protecţie (de exemplu sub un camion sau o balustradă), airbagul nu se declanşează deoarece nu poate oferi protecţie suplimentară faţă de centurile de siguranţă, prin urmare ar fi inutil. Prin urmare, neactivarea airbagurilor în situaţia de mai sus nu înseamnă că sistemul nu funcţionează corect.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 107

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

AIRBAG FRONTAL PASAGER (dacă există în dotare) fig. 12

Este format dintr-o pernă cu umflare instantanee care se află într-o degajare specială în centrul volanului.

Constă dintr-o pernă cu umflare instantanee care se află într-un compartiment special din planşa de bord, această pernă are un volum mai mare decât cea al şoferului.

UTILIZAREA DISPOZITIVE CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

AIRBAG FRONTAL ŞOFER fig. 11

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

F0N0072m

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

fig. 12

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

F0N0071m

SPECIFICAÞII TEHNICE

În coliziuni minore (pentru care acţiunea de reţinere a centurilor de siguranţă este suficientă), airbagurile nu se declanşează. De asemenea, în acest caz purtarea centurilor de siguranţă este vitală, deoarece în coliziuni laterale centurile garantează poziţionarea corectă a pasagerului, şi împiedică proiectarea acestuia în afara vehiculului, în cazul coliziunilor violente.

fig. 11

INDEX

"

Avertisment

nu aplicaţi autocolante sau alte obiecte pe volan sau pe capacul airbagului pasager sau pe bordura laterală a plafonului. nu puneţi niciodată obiecte (de ex. telefoane mobile) pe planşa de bord din par tea pasagerului deoarece pot interfera cu umflarea corectă a airbagului, cauzând astfel rănirea gravă.

107

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 108

108

"

Avertisment

PeriCOL GrAv: Dacă airbagul pasager este activ (On), nu aşezaţi niciodată un scaun pentru copii orientat cu spatele la sensul de mers pe acest scaun, deoarece activarea airbagului poate cauza rănirea gravă a copilului sau chiar decesul. În caz de nevoie, dezactivaţi întotdeauna airbagul pasagerului când pe locul din faţă se află un scaun pentru copii. scaunul pasagerului va fi reglat în poziţia cea mai îndepărtată de bord, pentru a preveni contactul între scaunul copilului şi planşa de bord. Chiar dacă nu este obligatoriu prin lege, vă recomandăm să reactivaţi airbagul imediat ce transportul copilului pe acel scaun nu mai este necesar.

DEZACTIVAREA MANUALĂ A AIRBAGULUI FRONTAL PASAGER ŞI A CELUI LATERAL (dacă există în dotare) Dacă este absolut necesar să transportaţi un copil pe scaunul din faţă, airbagul frontal pasager şi airbagul lateral (dacă există în dotare) pot fi dezactivate. Martorul de avertizare de pe planşa de bord F va lumina continuu până la reactivarea airbagului frontal şi a celui lateral (dacă există în dotare) al pasagerului.

"

Avertisment

Pentru a dezactiva airbagurile frontal şi lateral pasager (dacă există în dotare), consultaţi paragrafele „Display digital“ şi „Display multifuncţional“ din secţiunea „Planşa de bord şi comenzile“.

AIRBAGURI LATERALE Vehiculul este prevăzut cu airbaguri laterale pentru şofer şi pasager (dacă există în dotare) pentru protejarea toracelui, şi airbaguri pentru protecţia capului (dacă există în dotare) pentru protecţia pasagerilor anteriori/posteriori în zona capului. Airbagurile laterale (dacă există în dotare) protejează pasagerii vehiculului în cazul coliziunilor de severitate medie-mare, prin umflare între pasager şi componentele interioare ale structurii laterale ale vehiculului. Neactivarea airbagurilor în alte tipuri de coliziuni (coliziuni frontale, coliziuni spate, răsturnări etc.) nu indică o defecţiune la sistem. În cazul unei coliziuni laterale, o unitate electronică de control, declanşează, când este cazul, umflarea pernei airbagului. Perna se umflă instantaneu, creând o zonă de protecţie între corpul pasagerilor şi structura care le-ar putea produce rănirea. Imediat după aceea, perna se dezumflă. Airbagurile laterale (dacă există în dotare) nu înlocuiesc, ci completează acţiunea centurilor de siguranţă, pe care vă recomandăm să le purtaţi întotdeauna, aşa cum specifică legea în Europa şi în majoritatea ţărilor din afara Europei.

AIRBAGURI TIP “CORTINĂ” PENTRU PROTECŢIA CAPULUI fig. 14 (dacă există în dotare)

Airbagurile laterale anterioare sunt localizate în spătare şi constau dintr-o pernă cu umflare instantanee proiectată pentru a creşte protecţia la nivelul toracelui şi zonei pelviene a pasagerilor în cazul unei coliziuni laterale de gravitate medie-mare.

Acestea constau din două perne tip „cortină“, una pe partea dreaptă şi cealaltă pe partea stângă a vehiculului, situate în spatele capitonajului lateral al plafonului şi acoperite de finisajul adecvat. Airbagurile pentru protecţia capului sunt proiectate pentru protejarea la nivelul capului a pasagerilor anteriori în cazul coliziunilor laterale, datorită suprafeţei ample de umflare a pernei. IMPORTANT În cazul unei coliziuni laterale, puteţi beneficia de protecţia optimă asigurată de sistem, menţinând o poziţie corectă pe scaun şi permiţând astfel o depliere corectă a airbagurilor tip “cortină”.

Datele de expirare a încărcăturii pirotehnice şi a contactului bobinei sunt indicate pe eticheta din interiorul torpedoului. Când se apropie aceste date, contactaţi o Reprezentanţă Fiat pentru a le înlocui. IMPORTANT În cazul unui accident în care sunt activate oricare din dispozitivele de siguranţă, duceţi vehiculul la o Reprezentanţă Fiat pentru înlocuirea dispozitivelor activate şi verificarea sistemului. Fiecare operaţie de control, reparaţii şi înlocuire referitoare la airbaguri trebuie realizată sau verificată numai de Reprezentanţele Fiat.

UTILIZAREA DISPOZITIVE CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

AIRBAGURI LATERALE FRONTALE – PROTECŢIA TORACELUI fig. 13 (dacă există în dotare)

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

F0N0133m

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

fig. 14

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

F0N0140m

SPECIFICAÞII TEHNICE

fig. 13

IMPORTANT Când airbagul se umflă, eliberează o cantitate mică de pulbere. Această pulbere este inofensivă şi nu indică un început de incendiu; apoi, suprafaţa pernei depliate şi interiorul vehiculului se pot acoperi de resturi de pulbere: această pulbere poate cauza iritarea pielii şi ochilor. În caz de contact, spălaţivă cu săpun neutru şi apă.

INDEX

IMPORTANT Airbagurile anterioare şi/sau airbagurile laterale se pot declanşa dacă vehiculul este supus unor şocuri puternice sau accidente care implică zona şasiului, cum ar fi şocuri violente datorate lovirii de trepte, borduri sau obstacole joase, trecerea peste denivelări adânci în şosea sau şanţuri.

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 109

109

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 110

110

La sfârşitul perioadei de viaţă a vehiculului, apelaţi mai întâi la o Reprezentanţă Fiat pentru dezactivarea sistemului de airbag. Dacă vehiculul îşi schimbă proprietarul, noul proprietar trebuie să fie informat de metoda de utilizare a airbagurilor şi de avertismentele de mai sus şi, de asemenea, trebuie să i se predea acest „Manual de utilizare“. IMPORTANT Declanşarea dispozitivelor de pretensionare, a airbagurilor frontale şi laterale este decisă diferenţiat de unitatea electronică de control, în funcţie de tipul coliziunii. Neactivarea unuia sau mai multora dintre acestea nu înseamnă că sistemul nu funcţionează corect.

"

Avertisment

nu vă sprijiniţi niciodată capul, braţele şi coatele de por tiere, geamuri şi în zona airbagului tip “cortină” pentru a preveni posibile răniri în cursul fazei de umflare a airbagului.

"

Avertisment nu scoateţi niciodată capul, braţele sau coatele pe geam.

AVERTISMENTE GENERALE

"

Avertisment

"

Avertisment

Dacă la rotirea cheii de contact în poziţia mAr, martorul de avertizare ¬ nu se aprinde sau rămâne aprinsă în timpul mersului (împreună cu mesajul afişat pe display-ul multifuncţional, dacă există în dotare), este posibil să existe o defecţiune la sistemele de siguranţă; în acest caz, airbagurile sau dispozitivele de pretensionare pot să nu se declanşeze în caz de impact sau, într-un număr mic de cazuri, se pot declanşa accidental. Contactaţi o reprezentanţă Fiat pentru a verifica sistemul.

nu acoperiţi spătarul scaunelor cu tapiţerii/huse inadecvate pentru a fi utilizate la scaune echipate cu airbagurile laterale.

UTILIZAREA DISPOZITIVE CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

"

Avertisment

Când contactul este rotit în poziţia mAr, martorul de aver tizare F (cu airbagul frontal pasager activat) se aprinde şi clipeşte câteva secunde, avertizând astfel că airbagul pasager se va declanşa în caz de coliziune, după care se va stinge.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

"

Avertisment

Dacă vehiculul a fost furat sau a avut loc o tentativă de furt, a fost supus vandalizării sau inundaţiilor, apelaţi la o reprezentanţă Fiat pentru verificarea sistemului de airbaguri.

SPECIFICAÞII TEHNICE

"

Avertisment

Când conduceţi, ţineţi întotdeauna mâinile pe marginea volanului, astfel încât, dacă airbagul se declanşează, să se poată umfla fără a întâlni obstacole; în caz contrar puteţi fi grav rănit. nu conduceţi cu corpul aplecat înainte, menţineţi spătarul în poziţie verticală şi sprijiniţi-vă spatele de acesta.

"

Avertisment

reţineţi faptul că atunci când cheia se află în contact în poziţia mAr, chiar dacă motorul nu funcţionează, airbagurile se pot declanşa şi în vehiculul staţionar, dacă este lovit de un alt vehicul aflat în mişcare. Din acest motiv, nu aşezaţi copiii pe scaunul din faţă nici chiar atunci când vehiculul staţionează. Pe de altă parte, reţineţi că dacă cheia de contact se află în poziţia stOP, nu se declanşează niciun sistem de siguranţă (airbaguri sau dispozitive de pretensionare) în caz de impact; în acest caz, neactivarea nu poate fi considerată un semn de defecţiune a sistemului.

INDEX

"

Avertisment

nu călătoriţi niciodată ţinând diverse obiecte pe genunchi, în faţa toracelui sau cu o pipă, creion etc. în gură; în cazul declanşării airbagului, vă pot produce răniri.

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 111

111

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 112

112

"

Avertisment

"

Avertisment

nu spălaţi spătarul scaunelor cu apă/abur sub presiune (manual sau la staţiile de spălare automate).

Airbagul frontal se declanşează la şocuri mai puternice decât cele ce declanşează dispozitivele de pretensionare. La impacturi cuprinse între aceste două praguri, este normal, prin urmare, să se declanşeze doar dispozitivele de pretensionare.

"

Avertisment

nu agăţaţi obiecte rigide de cârligele pentru haine şi de mânerele suport.

"

Avertisment

Airbagul nu substituie centurile de siguranţă, ci doar creşte eficacitatea acestora. În plus, deoarece airbagurile frontale nu se activează în cazul impactului frontal la viteză redusă, coliziuni laterale, lovire din spate sau răsturnare, în aceste situaţii pasagerii vor fi protejaţi doar de centurile de siguranţă care trebuie, de aceea, să fie fixate.

UT ILI ZAREA COR ECT Ã A V EHI CUL ULUI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 113

LANŢURI ANTIDERAPANTE ............................................................ 123 PERIOADE DE LUNGĂ STAŢIONARE .......................................... 124

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

ANVELOPE DE IARNĂ ........................................................................ 123

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

REDUCEREA COSTURILOR DE EXPLOATARE ............................ 118

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

RECOMANDĂRI LEGATE DE ÎNCĂRCARE .............................. 117

SPECIFICAÞII TEHNICE

UTILIZAREA CUTIEI DE VITEZE MANUALE .............................. 116

INDEX

PARCAREA VEHICULULUI .................................................................. 116

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

PORNIREA MOTORULUI .................................................................. 114

113

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 114

114

PORNIREA MOTORULUI Vehiculul este echipat cu un dispozitiv electronic de blocare a motorului: dacă motorul nu porneşte, vezi paragraful “Sistem Fiat CODE” din secţiunea “Planşa de bord şi comenzile”.

!

Când opriţi motorul, nu lăsaţi niciodată cheia în contact pentru a preveni descărcarea bateriei prin absorbţia inutilă de curent.

PROCEDURA DE PORNIRE Procedaţi după cum urmează: r trageţi frâna de mână; r aduceţi schimbătorul de viteze în punctul neutru; r rotind contactul în poziţia MAR: martorii de avertizare m şi Y de pe tabloul de bord se vor aprinde;

!

vă recomandăm ca, în timpul perioadei iniţiale, să nu conduceţi la performanţele maxime ale vehiculului (de exemplu: accelerare excesivă, distanţe lungi parcurse la viteză foarte mare, frânare bruscă etc.).

"

Avertisment

rularea motorului în spaţii închise este extrem de periculoasă. motorul consumă oxigen şi produce monoxid de carbon care este un gaz deosebit de toxic şi letal.

"

Avertisment

reţineţi că servofrâna şi servodirecţia nu sunt operaţionale înainte de pornirea motorului, de aceea este necesar mai mult efort decât de obicei pentru acţionarea pedalei de frână şi a volanului.

r aşteptaţi ca martorii de avertizare Y şi m să se stingă. Cu cât este mai fierbinte motorul, cu atât martorii se vor stinge mai repede; r apăsaţi complet pedala de ambreiaj fără a atinge pedala de acceleraţie; r rotiţi cheia de contact în poziţia AVV imediat ce se stinge martorul de avertizare m. Dacă aşteptaţi prea mult timp, veţi pierde avantajul acţiunii realizate de bujiile de preîncălzire. Eliberaţi cheia imediat ce porneşte motorul.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 115

IMPORTANT Nu lăsaţi niciodată cheia de contact în poziţia MAR când motorul este oprit.

!

martorul de avertizare m va clipi timp de 60 de secunde la pornire sau în timpul acţionării prelungite a starterului pentru a indica o eroare a sistemului de încălzire a bujiilor de preîncălzire. Puteţi conduce vehiculul ca de obicei dacă motorul porneşte, dar trebuie să contactaţi o reprezentanţă Fiat cât mai curând posibil.

! !

reţineţi că servofrâna şi ser vodirecţia nu sunt operaţionale înainte de pornirea motorului, de aceea este necesar mai mult efort decât de obicei pentru acţionarea pedalei de frână şi a volanului.

!

nu porniţi niciodată brusc motorul prin împingerea, tractarea sau deplasarea liberă pe pantă a vehiculului, deoarece astfel combustibilul poate pătrunde în sistemul de eşapament catalitic, cauzând deteriorarea iremediabilă a acestuia.

O apăsare bruscă a pedalei de acceleraţie înainte de a opri motorul nu va avea niciun efect practic, ci va duce la consum inutil de combustibil şi la deteriorarea, în special, a motoarelor cu turbocompresor.

PLANªA DE BORD ªI COMENZI DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

IMPORTANT Dacă martorul de avertizare de pe tabloul de bord Y rămâne aprins, contactaţi imediat o Reprezentanţă Fiat.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

r primii kilometri, nu conduceţi la performanţe maxime. Aşteptaţi până ce indicatorul de temperatură a lichidului de răcire începe să se mişte.

IMPORTANT După o conducere prelungită, va trebui să lăsaţi motorul să “îşi revină” înainte de a-l opri, rulându-l la ralanti pentru a permite scăderea temperaturii din compartimentul motorului.

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

r plecaţi de pe loc lent, lăsând motorul să ruleze la turaţie medie. Nu acceleraţi brusc;

Rotiţi cheia de contact în poziţia STOP în timp ce motorul funcţionează la ralanti.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Procedaţi după cum urmează:

OPRIREA MOTORULUI

SPECIFICAÞII TEHNICE

Dacă, atunci când cheia de contact se află în poziţia MAR, martorul de avertizare de pe tabloul de bord Y rămâne aprins împreună cu martorul de avertizare m, rotiţi cheia în poziţia STOP şi apoi înapoi în poziţia MAR; dacă martorii de avertizare rămân aprinşi, încercaţi celelalte chei furnizate împreună cu vehiculul.

ÎNCĂLZIREA MOTORULUI IMEDIAT DUPĂ PORNIRE

INDEX

Dacă motorul nu porneşte la prima încercare, readuceţi cheia de contact în poziţia STOP înainte de a repeta pornirea.

115

PARCAREA VEHICULULUI r opriţi motorul şi trageţi frâna de mână;

Pentru a schimba treptele de viteze, apăsaţi complet pedala de ambreiaj şi treceţi schimbătorul de viteze într-una din poziţiile necesare (diagrama este prezentată pe buton fig. 2).

r selectaţi o treaptă de viteză (în rampă selectaţi treapta 1/marşarier, dacă vehiculul în pantă) şi lăsaţi roţile orientate spre bordură. Blocaţi roţile cu o pană de blocare sau o piatră dacă vehiculul este parcat pe o pantă înclinată. Nu lăsaţi cheia în contact, pentru a împiedica descărcarea bateriei. Scoateţi întotdeauna cheia din contact când părăsiţi vehiculul.

"

Avertisment

nu lăsaţi niciodată copii nesupravegheaţi în vehicul. scoateţi întotdeauna cheia de contact când părăsiţi vehiculul şi luaţi-o cu dumneavoastră.

FRÂNA DE MÂNĂ fig. 1

INDEX

Maneta frânei de mână este localizată în partea stângă a scaunului şoferului. Trageţi frâna de mână în sus până când vehiculul nu mai poate fi deplasat. Patru sau cinci clicuri sunt în general suficiente când vehiculul se află pe teren plan, dar dacă se află pe un drum înclinat sau este încărcat, pot fi necesare nouă sau zece astfel de clicuri. IMPORTANT Dacă frâna de mână nu poate conform indicaţiilor de mai sus, contactaţi o Reprezentanţă Fiat pentru reglarea frânei de mână.

116

UTILIZAREA CUTIEI DE VITEZE MANUALE

Procedaţi după cum urmează:

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 116

fig. 1

F0N0073m

Când maneta frânei de mână este trasă în sus şi cheia de contact se află în poziţia MAR, martorul de avertizare x de pe tabloul de bord se va aprinde. Pentru a elibera frâna de mână: r ridicaţi uşor frâna de mână şi apăsaţi butonul de eliberare A; r ţineţi butonul A apăsat şi coborâţi maneta. Martorul de avertizare x se va stinge. Apăsaţi pedala de frână în timp ce realizaţi această operaţie pentru a împiedica deplasarea accidentală a vehiculului. IMPORTANT Trageţi frâna de mână numai când vehiculul este staţionar sau, când vehiculul se deplasează numai atunci când sistemul hidraulic este defect. Dacă va trebui să folosiţi frâna de mână când vehiculul se află în mişcare, trageţi de manetă încet pentru a preveni blocarea punţii spate şi ca o consecinţă, deraparea laterală a vehiculului.

Pentru a angaja treapta 6 de viteză (dacă există în dotare), deplasaţi schimbătorul de viteze apăsându-l uşor spre dreapta pentru a împiedica angajarea accidentală a treptei 4. Procedaţi în acelaşi mod pentru trecerea din treapta 6 în treapta 5 de viteză. IMPORTANT Treapta marşarier poate fi selectată doar când vehiculul s-a oprit complet. În timp ce motorul funcţionează, înainte de a selecta treapta marşarier, aşteptaţi cel puţin 2 secunde cu pedala de ambreiaj complet apăsată pentru a preveni deteriorarea şi scârţâitul angrenajului.

"

Avertisment

Pentru a schimba corect vitezele trebuie să apăsaţi complet pedala de ambreiaj. De aceea este esenţial să nu se afle nimic sub pedale: asiguraţi-vă că deplasarea pedalelor nu poate fi afectată de covoraşe şi că acestea sunt bine întinse.

!

nu conduceţi ţinând mâna pe schimbătorul de viteze deoarece forţa de apăsare, chiar dacă este uşoară, poate conduce, în timp, la uzura prematură a componentelor interne ale cutiei de viteze.

IMPORTANT Greutatea maximă admisă pe inelul de ancorare marfă este de 500 kg; greutatea maximă admisă pe partea laterală a caroseriei este de 150 kg.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

"

Avertisment

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

"

Avertisment

toate aceste limite trebuie avute în vedere şi, sub nici o formă nU treBUie DePĂŞite niCiODAtĂ. În special, greutatea maximă admisă pe puntea faţă şi spate nu trebuie niciodată depăşită când aranjaţi încărcătura în vehicul (mai ales pentru vehicule versiune specială).

Când vehiculul se află pe o rampă abruptă/un drum înclinat pe lateral, chiar dacă este staţionar, încărcătura care nu este corect asigurată poate cădea în exterior la deschiderea uşii laterale/uşilor din spate.

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Pentru a aduce schimbătorul de viteze în poziţia R (marşarier) din punctul neutru, procedaţi astfel: ridicaţi inelul A de sub buton şi simultan deplasaţi schimbătorul de viteze spre stânga şi apoi înainte.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

F0N0074m

SPECIFICAÞII TEHNICE

fig. 2

Versiunea Fiat Ducato pe care o conduceţi a fost proiectată şi omologată pe baza unor sarcini maxime (vezi tabelele „Sarcini maxime“ din secţiunea „Specificaţii tehnice“): greutate la gol; sarcină utilă; greutate totală; greutate totală pe punte faţă; greutate totală pe punte spate; greutate remorcabilă.

"

Avertisment

Loviturile sau frânările bruşte pot duce la deplasarea încărcăturii, fapt ce poate periclita siguranţa şoferului şi pasagerilor: înainte de a porni de pe loc, asiguraţi-vă că încărcătura este corect asigurată cu ajutorul inelelor din podea, special proiectate pentru a fixa bagajele. Folosiţi cabluri metalice, funii sau chingi suficient de rezistente, care să suporte greutatea încărcăturii ce trebuie fixată.

INDEX

RECOMANDÃRI LEGATE DE ÎNCÃRCARE

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 117

117

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 118

118

"

Avertisment

respectaţi regulile impuse în cazul în care transportaţi o canistră de benzină. Folosiţi numai o canistră omologată şi asiguraţi-o cu ajutorul inelelor de ancorare a încărcăturii. Chiar dacă respectaţi aceste precauţii, riscul producerii unui incendiu în caz de accident este mai mare.

REDUCEREA COSTURILOR DE EXPLOATARE Iată câteva sugestii care vă pot ajuta să menţineţi scăzute costurile de exploatare ale vehiculului şi să reduceţi cantitatea de emisii toxice eliberate în atmosferă.

CONSIDERAŢII GENERALE Întreţinerea vehiculului

Pe lângă aceste precauţii generale, câteva măsuri simple pot spori siguranţa conducerii, confortul şi durata de viaţă a vehiculului. r distribuiţi greutatea uniform pe suprafaţa de încărcare: dacă doriţi să o aşezaţi pe toată într-un singur loc, alegeţi zona dintre axe; r reţineţi: cu cât aşezaţi mai jos încărcătura grea, cu atât centrul de greutate al vehiculului va fi mai jos, contribuind astfel la siguranţa conducerii; din acest motiv, trebuie să aşezaţi întotdeauna încărcătura cea mai grea în partea de jos. r în sfârşit, trebuie să ştiţi că modul în care vehiculul se deplasează este influenţat de greutatea pe care o transportă. În special, distanţa de frânare creşte, mai ales la viteze mari.

Efectuaţi verificările şi reglajele specificate în „Planul de întreţinere“.

Anvelope Verificaţi frecvent presiunea în anvelope, la intervale de maximum 4 săptămâni: dacă presiunea este prea scăzută, nivelul consumului creşte pe măsură ce rezistenţa la rulare este mai ridicată.

Încărcături inutile Nu călătoriţi cu prea mult bagaj încărcat în portbagaj. Greutatea vehiculului (în special la conducerea în oraş) ca şi diversele echipări suplimentare afectează în mare măsură consumul şi stabilitatea.

Bare portbagaj/suport pentru schiuri Demontaţi barele portbagaj sau suportul pentru schiuri imediat ce nu le mai utilizaţi. Aceste accesorii reduc circulaţia aerului şi afectează nivelul consumului. Când este necesar transportul unor obiecte deosebit de voluminoase, vă recomandăm să utilizaţi o remorcă.

Dispozitive electrice Utilizaţi dispozitivele electrice doar pentru perioada de timp necesară. Luneta termică, proiectoarele suplimentare, ştergătoarele de parbriz şi ventilatorul sistemului de încălzire necesită o cantitate considerabilă de energie, de aceea creşterea consumului de curent conduce la creşterea consumului de combustibil (până la +25% în ciclu urban).

Controlul climatizării Sistemul de aer condiţionat reprezintă o sarcină suplimentară care solicită motorul, conducând la consumuri mai mari (în medie până la +20%). Când temperatura exterioară permite acest lucru, utilizaţi fantele de ventilaţie dacă este posibil.

Spoilere Utilizarea de articole aerodinamice necertificate poate influenţa puternic rezistenţa aerului şi nivelul consumului.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 119

Selectare treaptă de viteză Imediat ce condiţiile de trafic şi şoseaua permit acest lucru, treceţi într-o treaptă de viteză superioară. Utilizarea unei trepte de viteză inferioare pentru a obţine performanţe excepţionale conduce la creşterea consumului.

Condiţiile de trafic şi starea drumului

Similar, utilizarea improprie a unei trepte superioare conduce la creşterea consumului, emisiilor şi a uzurii motorului.

Consumul ridicat de combustibil este în primul rând asociat cu traficul intens, de exemplu în cazul coloanelor de vehicule, când utilizează frecvent treptele inferioare de viteză sau în oraşe cu multe semafoare. De asemenea, şoselele de munte cu serpentine şi suprafeţele de drum cu denivelări pot afecta consumul de combustibil.

Viteză maximă

Blocaje în trafic

Consumul de combustibil creşte considerabil odată cu viteza. Evitaţi frânarea şi accelerarea superflue, care reprezintă costuri superioare cu combustibilul, dar şi legate de emisii.

În timpul blocajelor de trafic prelungite (treceri de nivel), motorul ar trebui oprit.

Instalaţi orice oglinzi retrovizoare speciale şi/sau suplimentare impuse de lege. Reţineţi că, la tractarea unei remorci, pantele abrupte sunt mai dificil de urcat, distanţa de frânare creşte, iar depăşirea durează mai mult, în funcţie de greutatea totală. Treceţi într-o treaptă inferioară când coborâţi o pantă, evitând astfel folosirea permanentă a frânei. Greutatea pe care o exercită remorca asupra vehiculului reduce cu aceeaşi valoare capacitatea de încărcare reală a acestuia. Pentru a vă asigura că greutatea maximă tractabilă nu este depăşită (prevăzută în talon), trebuie să ţineţi cont de remorca încărcată complet, inclusiv accesoriile şi bunurile personale.

PLANªA DE BORD ªI COMENZI DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

Călătoriile scurte şi pornirile la rece frecvente nu permit motorului să atingă temperatura optimă de operare. Aceasta conduce la o creştere semnificativă a nivelului de consum (de la +15 până la +30% în ciclu urban) şi a emisiilor de substanţe nocive.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

Evitaţi accelerarea când aşteptaţi la semafoare sau înainte de a opri motorul. Aceasta şi debreierea dublă nu au absolut niciun sens pentru vehiculele moderne şi de asemenea cresc consumul şi poluarea.

Pornire la rece

Pentru tractarea rulotelor sau a remorcilor, vehiculul trebuie să fie echipat cu cârlig de tractare certificat şi sistem electric adecvat. Instalarea trebuie realizată de personal specializat care eliberează un document special pentru circulaţia pe şosele.

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Acţiuni inutile

CONDIŢII DE UTILIZARE

NOTE IMPORTANTE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Nu încălziţi motorul când vehiculul staţionează sau la viteze mari/mici: în acest mod, motorul se va încălzi treptat, crescând consumul de combustibil şi emisiile. Trebuie să porniţi imediat, lin şi să evitaţi turaţiile mari; astfel motorul se va încălzi mult mai repede.

Accelerarea violentă, crescând numărul de turaţii, va afecta în mod deosebit consumul şi emisiile: accelerarea trebuie să fie treptată şi nu trebuie să depăşească cuplul maxim.

TRACTAREA REMORCILOR

SPECIFICAÞII TEHNICE

Pornire

Accelerare

INDEX

STILUL DE CONDUCERE

119

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 120

120

Nu depăşiţi limitele de viteză ale ţării în care conduceţi. În orice caz nu depăşiţi 100 km/h. Echipaţi remorca pe care o veţi tracta cu un stabilizator de tractare adecvat.

"

Avertisment

sistemul ABs cu care este posibil să fie echipat vehiculul nu controlează sistemul de frânare al remorcii. De aceea, procedaţi cu atenţie pe şoselele alunecoase.

"

Avertisment

În niciun caz sistemul de frânare al vehiculului nu trebuie modificat pentru a controla frâna remorcii. sistemul de frânare al remorcii trebuie să fie complet independent de sistemul hidraulic al vehiculului.

INSTALAREA CÂRLIGULUI DE REMORCARE Dispozitivul de remorcare trebuie fixat de caroserie de personalul specializat, conform informaţiilor suplimentare şi/sau de integrare furnizate de Producătorul acestui dispozitiv. Dispozitivul de remorcare trebuie să îndeplinească cerinţele curente ale Directivei 94/20/CE cu amendamentele ulterioare. Pentru orice versiune, dispozitivul de remorcare utilizat trebuie să corespundă greutăţii tractabile a vehiculului pe care va fi instalat. Pentru conectarea electrică se va utiliza un conector standard, în general amplasat pe un suport special, fixat, în mod normal, de dispozitivul de tractare, iar pe vehicul va fi instalată o unitate electronică de comandă specială pentru controlul lămpilor exterioare ale remorcii. Pentru conectarea electrică se va utiliza o conexiune de 12VDC cu 7 sau 13 pini (standardele CUNA/UNI şi ISO/DIN). Respectaţi instrucţiunile furnizate de producătorul vehiculului şi/sau de producătorul cârligului de remorcare.

O frână electrică trebuie alimentată direct de la baterie, printr-un cablu cu secţiunea de minimum 2,5 mm2. IMPORTANT Frâna electrică sau alt dispozitiv va fi utilizat(ă) cu motorul în funcţiune. Suplimentar faţă de derivaţiile electrice, sistemul electric al vehiculului poate fi conectat doar la cablul de alimentare pentru frâna electrică şi la cablul pentru iluminatul interior, dar care nu vor depăşi 15W. Pentru conectare utilizaţi unitatea de control presetată cu cablu pentru baterie de minimum 2,5 mm2.

SARCINA MAXIMĂ PE BILA CÂRLIGULUI DE TRACTARE 120 kg.

"

M8 (3x) Piuliţă Existingexistentă nut

CârligStandard de tractare towstandard ball

Avertisment

După fixare, găurile pentru şuruburi vor fi etanşate pentru a împiedica pătrunderea gazelor de eşapament.

Pentru instalarea cârligului de tractare, bara de protecţie trebuie adaptată conform valorilor indicate în fig. 3a.

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

M8 (3x) Piuliţă Existingexistentă nut

M12 Orificiu Existing existent hole

fig. 3

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

Contraplăcile interne trebuie să aibă o grosime de minimum 5 mm. încărcat laden

M12 Orificiu Existing existent hole

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

M12 Orificiu Existing existent hole

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Structura cârligului de tractare trebuie fixată în punctele indicate de simbolul Ø utilizând în total 6 şuruburi M8 şi 4 şuruburi M12.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Diagrama de instalare Versiune Furgone fig. 3

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 121

fig. 3a F0N0189m

F0N0192m

121

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 122

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Diagrama de instalare - versiuni Cabinato cu benă şi Cabinato fig. 4

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

Un cârlig special pentru versiunile Cabinato cu benă şi Cabinato este prezentat în fig. 4. Structura Ø trebuie fixată în punctele indicate cu un total de 6 şuruburi M8 şi 4 şuruburi M12.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

SARCINA MAXIMĂ PE BILA CÂRLIGULUI DE TRACTARE 120 kg.

"

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

122

Avertisment

După fixare, găurile pentru şuruburi vor fi etanşate pentru a împiedica pătrunderea gazelor de eşapament.

fig. 4

F0N0195m

"

Avertisment

viteza maximă cu anvelope de iarnă cu marcaj “Q” este 160 km/h; 190 km/h cu anvelope cu marcaj “t” şi 210 km/h cu anvelope cu marcaj H.trebuie întotdeauna respectate cu stricteţe limitele de viteză precizate în Codul rutier.

IMPORTANT Cu lanţuri antiderapante, apăsaţi cu mare grijă pedala de acceleraţie pentru a preveni sau limita cât de mult posibil patinarea roţilor motrice, ceea ce ar putea cauza ruperea lanţurilor, având ca rezultat deteriorarea caroseriei sau a componentelor mecanice. IMPORTANT Utilizaţi lanţuri antiderapante cu dimensiune redusă.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

Verificaţi tensionarea lanţurilor după primii câţiva metri parcurşi.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

Reţineţi că nu este recomandabil să modificaţi direcţia de rotaţie a anvelopelor.

Lanţurile antiderapante trebuie aplicate doar pe roţile motrice (roţile faţă). Vă recomandăm să utilizaţi lanţuri antiderapante Lineaccessori Fiat.

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Datorită caracteristicilor anvelopelor de iarnă, în condiţii normale sau în timpul călătoriilor lungi pe autostradă, performanţa acestor anvelope este mai scăzută decât cea a anvelopelor normale. De aceea, este necesară limitarea utilizării acestora la scopurile pentru care sunt certificate.

Toate cele patru anvelope trebuie să fie identice (marcă şi bandă de rulare) pentru a oferi siguranţă de conducere adecvată şi o mai bună manevrabilitate.

Utilizarea lanţurilor antiderapante trebuie să respecte reglementările locale.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Caracteristicile de iarnă ale acestor anvelope sunt reduse considerabil dacă adâncimea benzii de rulare este sub 4 mm. În acest caz, anvelopele trebuie înlocuite.

LANÞURI ANTIDERAPANTE

SPECIFICAÞII TEHNICE

Reprezentanţa Fiat vă va oferi cu plăcere sfaturi privind cele mai potrivite tipuri de anvelope corespunzătoare cerinţelor clientului.

IMPORTANT Când anvelopele de iarnă sunt utilizate cu un indice de viteză maximă mai mic decât cel care poate fi atins de vehicul (crescut cu 5%), aşezaţi o etichetă în habitaclu, într-un loc vizibil pentru şofer, care arată viteza maximă permisă cu anvelope de iarnă (conform Directivei CE).

INDEX

ANVELOPE DE IARNÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 123

123

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 124

"

Avertisment

Conduceţi cu viteză redusă când sunt montate lanţurile antiderapante. nu depăşiţi 50 km/h. evitaţi gropile, treptele şi bordurile şi evitaţi de asemenea conducerea pe distanţe lungi pe şosele curate, pentru a împiedica deteriorarea vehiculului şi a suprafeţei şoselei.

#

PERIOADE DE LUNGÃ STAÞIONARE Dacă vehiculul este lăsat inactiv pentru mai mult de o lună, va trebui să ţineţi cont de următoarele precauţii: r parcaţi vehiculul în locuri acoperite, uscate şi, dacă este posibil, bine ventilate; r cuplaţi o treaptă de viteză; r verificaţi ca frâna de mână să nu fie trasă; r deconectaţi borna negativă a bateriei şi verificaţi încărcarea bateriei. Această verificare trebuie realizată la fiecare trei luni. Încărcaţi bateria dacă indicatorul optic arată o culoare închisă fără zona centrală verde (vezi „Reîncărcarea bateriei“ din secţiunea „În situaţii de urgenţă“); r curăţaţi şi protejaţi componentele vopsite folosind ceară de protecţie; r curăţaţi şi protejaţi părţile metalice lucioase folosind folosind compuşi speciali din comerţ; r pulverizaţi pudră de talc pe elementele din cauciuc ale ştergătoarelor de parbriz şi geam spate şi ridicaţi-le de pe geam;

INDEX

r întredeschideţi geamurile;

124

r acoperiţi vehiculul cu o husă din pânză sau cu o folie de plastic perforată. Nu utilizaţi folii de plastic neperforate, deoarece nu permit evaporarea umezelii de pe caroseria vehiculului; r umflaţi anvelopele cu 0,5 bari peste presiunea normală specificată şi verificaţi-o la intervale de timp; r dacă nu deconectaţi bateria de la sistemul electric, verificaţi lunar încărcarea acesteia şi reîncărcaţi-o dacă indicatorul optic arată o culoare închisă fără zona centrală verde; r nu goliţi sistemul de răcire a motorului. IMPORTANT Dacă este cazul, dezactivaţi alarma vehiculului folosind telecomanda.

UZURA PLĂCUŢE DE FRÂNĂ.......................................................... 133

DEFECŢIUNE AIRBAG ..........................................................................127

DEFECŢIUNE SISTEM HILL HOLDER

TEMPERATURĂ RIDICATĂ A LICHIDULUI DE

(ASISTENŢĂ LA PORNIRE DIN RAMPĂ) ....................................133

RĂCIRE MOTOR......................................................................................127

DEFECŢIUNE SENZOR PARCARE .................................................. 134

BATERIE DESCĂRCATĂ ......................................................................128

LUMINI POZIŢIE ŞI DE ÎNTÂLNIRE ................................................ 134

NIVEL SCĂZUT AL PRESIUNII ULEIULUI ....................................128

SISTEM “FOLLOW ME HOME” .......................................................... 134

ULEI UZAT ................................................................................................ 128

PROIECTOARE CEAŢĂ ........................................................................ 134

ÎNCHIDERE INCOMPLETĂ A UŞILOR .......................................... 129

SEMNALIZATOR DE DIRECŢIE PARTEA STÂNGĂ.................. 134

CENTURILE DE SIGURANŢĂ NU SUNT FIXATE....................129

SEMNALIZATOR DE DIRECŢIE PARTEA DREAPTĂ................135

DEFECŢIUNE SISTEM EBD..................................................................129

CRUISE CONTROL ............................................................................ 135

DEFECŢIUNE SISTEM INJECŢIE........................................................ 130

LUMINI DE DRUM ..................................................................................135

AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT .................................................... 130

SISTEM ASR ..............................................................................................135

SISTEM ABS INEFICIENT ......................................................................130

DEFECŢIUNE SERVODIRECŢIE ........................................................ 135

REZERVĂ DE COMBUSTIBIL.............................................................. 130

POSIBILĂ PREZENŢĂ A GHEŢII PE ŞOSEA ................................136

ÎNCĂLZIRE BUJII INCANDESCENTE .......................................... 131

AUTONOMIE LIMITATĂ ......................................................................136

DEFECŢIUNE ÎNCĂLZIRE BUJII INCANDESCENTE .............. 131

LIMITA DE VITEZĂ DEPĂŞITĂ .......................................................... 136

APĂ ÎN FILTRUL DE MOTORINĂ .................................................... 131

NIVEL LICHID DE RĂCIRE MOTOR .............................................. 136

DEFECŢIUNE SISTEM PROTECŢIE VEHICUL FIAT CODE ....131

PLAN DE ÎNTREŢINERE ......................................................................136

DEFECŢIUNE LUMINI EXTERIOARE.............................................. 132

DEFECŢIUNE SUSPENSII PNEUMATICE ...................................... 136

STOPURI CEAŢĂ .................................................................................... 132

DEFECŢIUNE TRANSMISIE AUTOMATĂ/

INDICAŢIE DEFECŢIUNE GENERALĂ ........................................132

TEMPERATURĂ MAXIMĂ ULEI CUTIE DE VITEZE .................. 136

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

FRÂNA DE MÂNĂ TRASĂ .................................................................. 126

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

FILTRU DE PARTICULE DIESEL ÎNFUNDAT ................................133

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

NIVEL SCĂZUT AL LICHIDULUI DE FRÂNĂ ............................126

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

DEFECŢIUNE SISTEM ESP - ASR ...................................................... 133

SPECIFICAÞII TEHNICE

AVERTISMENTE GENERALE .............................................................. 126

INDEX

M A R T O R I ª I M E S A J E D E AV E R T I Z A R E

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 125

125

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 126

126

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

x

AVERTISMENTE GENERALE Aprinderea martorului de avertizare este însoţită de un mesaj specific şi/sau de un semnal sonor, dacă tabloul de bord dispune de aceste funcţii. Aceste indicaţii sunt concise şi de avertizare şi nu vor fi considerate ca exhaustive şi/sau ca o alternativă la specificaţiile înscrise în acest Manual de Utilizare care va fi întotdeauna citit cu grijă şi integral. În cazul indicaţiei unei defecţiuni consultaţi întotdeauna specificaţiile prezentate în această secţiune. IMPORTANT Indicaţiile defecţiunilor afişate sunt împărţite în două categorii: defecţiuni foarte grave şi mai puţin grave. Defecţiunile foarte grave sunt indicate de un “ciclu” de avertizare repetat şi prelungit. Defecţiunile mai puţin grave sunt indicate de un “ciclu” de avertizare limitat. Ciclul de avertizare pentru ambele categorii de defecţiuni poate fi oprit prin apăsarea butonului MODE. Martorul de avertizare de pe tabloul de bord va rămâne aprins până la eliminarea defecţiunii. Referitor la mesajele relevante pentru versiunile echipate cu cutie de viteze Dualogic, vezi Suplimentul anexat.

NIVEL SCĂZUT AL LICHIDULUI DE FRÂNĂ (roşu)

Frâna de mână trasă

FRÂNA DE MÂNĂ TRASĂ (roşu)

La anumite versiuni, dacă vehiculul se deplasează, se va auzi şi semnalul sonor.

La rotirea cheii de contact în poziţia MAR, martorul de avertizare se aprinde, dar ar trebui să se stingă după câteva secunde.

Nivel scăzut lichid de frână Martorul de avertizare se aprinde când nivelul lichidului de frână din rezervor scade sub nivelul minim datorită posibilelor scurgeri din circuit. La anumite versiuni, este afişat mesajul dedicat.

"

Avertisment

Dacă martorul de avertizare x se aprinde în timpul mersului (la anumite versiuni împreună cu afişarea unui mesaj), opriţi imediat vehiculul şi contactaţi cea mai apropiată reprezentanţă Fiat.

Martorul de avertizare se aprinde dacă frâna de mână este trasă.

IMPORTANT Dacă martorul de avertizare se aprinde în timpul deplasării, verificaţi dacă frâna de mână nu este trasă.

"

Avertisment

Defectarea martorului de aver tizare ¬ (martorul de avertizare stins) este indicată şi de clipirea pentru mai mult de 4 secunde (cât este normal) a martorului de aver tizare F pentru dezactivare airbag frontal pasager.

Martorul de avertizare se aprinde când motorul este supraîncălzit. Dacă martorul de avertizare se aprinde, procedaţi astfel: r condiţii normale de conducere: opriţi vehiculul, opriţi motorul şi verificaţi dacă nivelul apei în rezervor nu a ajuns sub marcajul MIN. În caz contrar, aşteptaţi câteva secunde pentru a permite răcirea motorului, apoi deşurubaţi încet şi cu atenţie capacul, adăugaţi lichid de răcire şi verificaţi dacă nivelul acestuia scade sub semnele MIN şi MAX din rezervor. Verificaţi vizual prezenţa unor eventuale scurgeri. Dacă, la repornire, lampa de avertizare se aprinde din nou, contactaţi o Reprezentanţă Fiat.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

La rotirea cheii de contact în poziţia MAR, martorul de avertizare se aprinde, dar ar trebui să se stingă după câteva secunde.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

ç

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

La anumite versiuni, este afişat mesajul dedicat.

Dacă la rotirea cheii de contact în poziţia mAr, martorul de avertizare ¬ nu se aprinde sau rămâne aprins în timpul conducerii, este posibil să existe o defecţiune la sistemele de siguranţă; în acest caz, este posibil ca airbagurile sau dispozitivele de pretensionare să nu se declanşeze în caz de impact sau, într-un număr mic de cazuri, se pot declanşa accidental. Contactaţi reprezentanţa Fiat pentru a verifica sistemul.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Martorul de avertizare rămâne aprins, luminând continuu dacă există o defecţiune a sistemului airbag.

"

TEMPERATURĂ RIDICATĂ A LICHIDULUI DE RĂCIRE MOTOR (roşu)

SPECIFICAÞII TEHNICE

La rotirea cheii de contact în poziţia MAR, martorul de avertizare se aprinde, dar ar trebui să se stingă după câteva secunde.

Avertisment

INDEX

¬

DEFECŢIUNE AIRBAG (roşu)

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 127

127

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 128

128

r condiţii grele (de exemplu: tractarea unei remorci în rampă, cu vehiculul complet încărcat): reduceţi viteza, dacă martorul de avertizare rămâne aprins, opriţi vehiculul. Aşteptaţi 2 sau 3 minute, lăsând motorul pornit şi uşor accelerat pentru a activa suplimentar circulaţia lichidului de răcire, apoi opriţi motorul. Verificaţi nivelul corespunzător al lichidului de răcire aşa cum este descris anterior. IMPORTANT În condiţii grele de utilizare a vehiculului, lăsaţi motorul să funcţioneze, uşor accelerat, timp de câteva minute înainte de a îl opri. La anumite versiuni, este afişat mesajul dedicat.

w

BATERIE DESCĂRCATĂ (roşu)

La rotirea cheii de contact în poziţia MAR, martorul de avertizare se aprinde, dar ar trebui să se stingă imediat ce motorul porneşte (o uşoară întârziere este permisă în cazul rulării motorului la ralanti). Dacă martorul de avertizare rămâne aprins continuu sau iluminează intermitent: contactaţi imediat Reprezentanţa Fiat.

v

NIVEL SCĂZUT AL PRESIUNII ULEIULUI (roşu) ULEI UZAT (roşu) (dacă există în dotare)

Nivel scăzut presiune ulei de motor La rotirea cheii de contact în poziţia MAR, martorul de avertizare se aprinde, dar ar trebui să se stingă imediat ce motorul porneşte. La anumite versiuni, este afişat mesajul dedicat.

"

Avertisment

Dacă se aprinde martorul de aver tizare v în timpul deplasării (la anumite versiuni împreună cu mesajul de pe display), opriţi imediat vehiculul şi contactaţi cea mai apropiată reprezentanţă Fiat.

Ulei uzat Martorul de avertizare va începe să clipească împreună cu mesajul de pe diplay (dacă există în dotare) când sistemul detectează că uleiul motorului este uzat.

După această primă indicaţie, la fiecare pornire a motorului, martorul de avertizare v va începe să clipească timp de circa 60 de secunde şi apoi la fiecare două ore până la schimbarea uleiului.

"

Avertisment

Dacă martorul de avertizare v clipeşte, contactaţi imediat o reprezentanţă Fiat pentru schimbarea uleiului, urmată de stingerea martorului de avertizare de pe tabloul de bord.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

La anumite versiuni, este afişat mesajul dedicat.

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Se va declanşa un semnal sonor când una din uşi este deschisă şi vehiculul se află în mişcare.

Aprinderea simultană a martorilor de avertizare x şi > în timp ce motorul rulează indică o defecţiune a sistemului EBD sau faptul că sistemul nu este disponibil; în acest caz, frânarea puternică poate conduce la blocarea prematură a roţilor spate, cu riscul de derapare. Conduceţi cu grijă extremă până la cea mai apropiată Reprezentanţă Fiat pentru verificarea sistemului.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

La anumite versiuni pe ecran va fi afişat un mesaj dedicat când uşa faţă stânga/dreapta sau uşile spate sunt deschise.

Martorul de avertizare de pe tabloul de bord se aprinde cu lumină continuă, cu vehiculul staţionar, dacă centura de siguranţă a şoferului nu este fixată corect. Când vehiculul se află în mişcare, martorul de avertizare va clipi simultan cu declanşarea semnalului sonor dacă centura de siguranţă a şoferului nu este fixată corect. Alarma sonoră S.B.R (Sistem avertizare centură de siguranţă nefixată) poate fi anulată de către o Reprezentanţă Fiat. La anumite versiuni, sistemul poate fi reactivat de la meniul de setare.

x >

DEFECŢIUNE SISTEM EBD (roşu) (portocaliu)

SPECIFICAÞII TEHNICE

La anumite versiuni, martorul de avertizare se aprinde atunci când una sau mai multe uşi nu sunt corect închise.

<

CENTURILE DE SIGURANŢĂ NU SUNT FIXATE (roşu)

INDEX

´

ÎNCHIDERE INCOMPLETĂ A UŞILOR/BLOCARE COMPARTIMENT DE ÎNCĂRCARE (roşu)

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 129

129

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 130

130

U

DEFECŢIUNE SISTEM INJECŢIE (portocaliu)

În condiţii normale, la rotirea cheii de contact în poziţia MAR, martorul de avertizare se aprinde, dar ar trebui să se stingă după pornirea motorului. Dacă martorul de avertizare rămâne aprins sau se aprinde în timpul deplasării, indică o defecţiune a sistemului de alimentare/aprindere care ar putea cauza creşterea nivelului de emisii de eşapament, posibilă scădere a performanţei, manevrabilitate dificilă şi nivel ridicat al consumului. La anumite versiuni, este afişat mesajul dedicat. În aceste condiţii este posibilă continuarea călătoriei, dar fără solicitarea motorului sau rularea la turaţii mari. În orice caz, contactaţi o Reprezentanţă Fiat cât mai curând posibil.

F

AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT (portocaliu) (dacă există în dotare)

Martorul de avertizare F se aprinde când airbagul pasager este dezactivat. Cu airbagul pasager activat, rotind cheia de contact în poziţia MAR, martorul de avertizare F iluminează continuu timp de aproximativ 4 secunde, clipeşte timp de alte 4 secunde şi apoi se va stinge.

>

SISTEM ABS INEFICIENT (portocaliu)

La rotirea cheii de contact în poziţia MAR, martorul de avertizare se aprinde, dar ar trebui să se stingă după câteva secunde. Martorul de avertizare se aprinde când sistemul este ineficient sau indisponibil. În acest caz, sistemul de frânare îşi menţine eficacitatea, totuşi fără potenţialul oferit de sistemul ABS. Vă recomandăm să conduceţi cu atenţie şi să contactaţi obligatoriu o Reprezentanţă Fiat. La anumite versiuni, este afişat mesajul dedicat.

"

Avertisment

martorul de avertizare F indică şi defecţiuni ale mar torului de avertizare ¬. Acestea sunt indicate de clipirea intermitentă, mai mult de 4 secunde, a martorului de aver tizare F. În acest caz, martorul de aver tizare ¬ indică o posibilă defecţiune a sistemelor de siguranţă. Contactaţi imediat o reprezentanţă Fiat pentru a verifica sistemul.

ç

REZERVĂ DE COMBUSTIBIL (portocaliu)

La rotirea cheii de contact în poziţia MAR, martorul de avertizare se aprinde, dar ar trebui să se stingă după câteva secunde. Martorul de avertizare se aprinde când în rezervor au rămas aproximativ 10/12 litri de combustibil (în funcţie de versiune). IMPORTANT Martorul de avertizare clipeşte indicând o defecţiune; contactaţi o Reprezentanţă Fiat cât mai curând posibil pentru verificarea sistemului.

IMPORTANT Dacă temperatura ambiantă este foarte ridicată, martorul de avertizare rămâne aprins un timp foarte scurt.

Defecţiune încălzire bujii incandescente Martorul de avertizare se aprinde când există o defecţiune a sistemului de încălzire a bujiilor incandescente. Contactaţi o Reprezentanţă Fiat cât mai curând posibil. La anumite versiuni, este afişat mesajul dedicat.

!

Prezenţa apei în circuitul de combustibil poate cauza deteriorarea gravă a întregului sistem de injecţie şi funcţionarea defectuoasă a motorului. Dacă martorul de avertizare c se aprinde (la anumite versiuni împreună cu mesajul de pe display), contactaţi reprezentanţa Fiat cât mai curând posibil pentru eliminarea apei din sistem. Dacă indicaţiile de mai sus apar imediat după alimentarea cu combustibil, probabil că în combustibilul alimentat se afla apă: opriţi imediat motorul şi contactaţi o reprezentanţă Fiat.

r posibilă tentativă de furt cu declanşarea alarmei; în acest caz martorul de avertizare se va stinge după circa 10 secunde. Dacă în timp ce motorul funcţionează, martorul de avertizare Y clipeşte, aceasta înseamnă că vehiculul nu este protejat de dispozitivul de inhibare a pornirii (vezi „Sistemul Fiat CODE“ din secţiunea „Planşa de bord şi comenzi“). Contactaţi Reprezentanţa Fiat pentru a introduce în memoria sistemului toate cheile.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

r posibilă defecţiune (vezi „Sistemul Fiat CODE“ din secţiunea „Planşa de bord şi comenzi“);

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

La anumite versiuni, este afişat mesajul dedicat.

Martorul de avertizare aprins cu lumină continuă cu cheia de contact în poziţia MAR; indică:

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

La rotirea cheii de contact în poziţia MAR, martorul de avertizare se aprinde, dar se stinge când bujiile incandescente ating temperatura presetată. Porniţi imediat motorul după stingerea martorului de avertizare.

Martorul de avertizare se aprinde dacă există apă în filtrul de motorină.

La rotirea cheii de contact în poziţia MAR, martorul de avertizare va clipi o dată şi apoi se va stinge.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Încălzire bujii incandescente

La rotirea cheii de contact în poziţia MAR, martorul de avertizare se aprinde, dar ar trebui să se stingă după câteva secunde.

Y

DEFECŢIUNE SISTEM PROTECŢIE VEHICUL FIAT CODE (portocaliu)

SPECIFICAÞII TEHNICE

DEFECŢIUNE BUJII INCANDESCENTE (versiuni multijet portocaliu)

c

APĂ ÎN FILTRUL DE MOTORINĂ (versiuni multijet portocaliu)

INDEX

m

ÎNCĂLZIRE BUJII INCANDESCENTE (versiuni multijet portocaliu)

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 131

131

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 132

132

W

DEFECŢIUNE LUMINI EXTERIOARE (portocaliu)

Martorul de avertizare se aprinde când una dintre următoarele lămpi este defectă: – poziţiile – stopurile de frână – stopurile de ceaţă – semnalizatoarele. Defecţiunile referitoare la aceste lămpi ar putea fi: unul sau mai multe becuri arse, o siguranţă de protecţie arsă sau o întrerupere a unui circuit electric. La anumite versiuni, este afişat mesajul dedicat.

4

STOPURI CEAŢĂ (portocaliu)

Martorul de avertizare se aprinde când sunt aprinse stopurile ceaţă.

è

INDICAŢIE DEFECŢIUNE GENERALĂ (portocaliu)

Defecţiune senzor de ploaie (versiuni cu display multifuncţional)

Martorul de avertizare se aprinde în următoarele situaţii.

Martorul de avertizare de pe cadran se aprinde când senzorul de ploaie este defect. Contactaţi o Reprezentanţă Fiat.

Defecţiune senzor de presiune ulei motor

Display-ul va arăta mesajul dedicat.

Martorul de avertizare se aprinde când senzorul pentru presiunea uleiului de motor este defect. Contactaţi o Reprezentanţă Fiat cât mai curând posibil.

Intervenţia comutatorului automat inerţial de întrerupere a alimentării cu combustibil Martorul de avertizare se aprinde la declanşarea comutatorului automat inerţial de întrerupere a alimentării cu combustibil. Display-ul va arăta mesajul dedicat.

Defecţiune senzor parcare (versiuni cu display multifuncţional) Vezi descrierea pentru martorul de avertizare t.

Defecţiune sistem ESP - ASR Dacă martorul de avertizare nu se stinge sau rămâne aprins în timpul deplasării împreună cu ledul butonului ASR, contactaţi o Reprezentanţă Fiat. La anumite versiuni, este afişat mesajul dedicat. Note Dacă martorul de avertizare clipeşte în timpul deplasării, înseamnă că sistemul ESP este activat.

Defecţiune sistem Hill Holder Martorul de avertizare se aprinde dacă sistemul Hill Holder s-a defectat. Contactaţi o Reprezentanţă Fiat cât mai curând posibil.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

La rotirea cheii de contact în poziţia MAR, martorul de avertizare se aprinde, dar ar trebui să se stingă după câteva secunde.

La anumite versiuni, este afişat mesajul dedicat.

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Display-ul va arăta mesajul dedicat.

Martorul de avertizare de pe cadran se aprinde dacă plăcuţele de frână faţă sunt uzate; în acest caz schimbaţi-le cât mai curând posibil.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Pentru a face posibilă procedura de curăţare, continuaţi să conduceţi vehiculul până la stingerea martorului de avertizare.

DEFECŢIUNE SISTEM HILL HOLDER (ASISTENŢĂ LA PORNIRE DIN RAMPĂ) (dacă există în dotare) (portocaliu)

d

UZURĂ PLĂCUŢE DE FRÂNĂ (portocaliu)

SPECIFICAÞII TEHNICE

Martorul de avertizare se aprinde când filtrul de particule pentru motorină este colmatat, iar condiţiile de conducere nu permit activarea automată a procedurii de regenerare.

á

DEFECŢIUNE SISTEM ESP - ASR (dacă există în dotare) (portocaliu)

INDEX

h

FILTRU DE PARTICULE DIESEL ÎNFUNDAT

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 133

La anumite versiuni, este afişat mesajul dedicat.

133

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 134

134

t

DEFECŢIUNE SENZOR DE PARCARE (dacă există în dotare) (portocaliu)

Martorul de avertizare se aprinde când este detectată o defecţiune a senzorilor de parcare. La anumite versiuni, se poate aprinde şi martorul de avertizare è. Contactaţi Reprezentanţa Fiat.

3

LUMINI POZIŢIE ŞI DE ÎNTÂLNIRE (verde) SISTEM “FOLLOW ME HOME” (verde)

Lumini poziţie şi de întâlnire Martorul de avertizare se aprinde când sunt aprinse poziţiile/poziţiile spate sau luminile de întâlnire.

La anumite versiuni, este afişat mesajul dedicat.

Sistem “Follow me home” Martorul de avertizare se aprinde când acest dispozitiv este activat (vezi „Sistem Follow Me Home“ din secţiunea „Planşa de bord şi comenzi“). Afişajul va arăta mesajul dedicat.

5

PROIECTOARE CEAŢĂ (verde)

Martorul de avertizare se aprinde când sunt aprinse proiectoarele ceaţă.

F

SEMNALIZATOR DE DIRECŢIE PARTEA STÂNGĂ (verde - intermitent)

Martorul de avertizare se aprinde când maneta de comandă a indicatorului de direcţie este deplasată în jos sau, împreună cu indicatorul dreapta, când este apăsat butonul luminilor de avarie.

Martorul de avertizare de pe tabloul de bord se aprinde la rotirea inelului striat al sistemului Cruise Control în poziţia ON. La anumite versiuni, este afişat mesajul dedicat.

Aprinderea martorului de avertizare simultan cu afişarea mesajului pe ecran şi declanşarea semnalului sonor, indică şi o defecţiune la sistemul ASR. În acest caz, contactaţi o Reprezentanţă Fiat, cât mai curând posibil. Mesajele sunt afişate când sistemul ASR este activat/dezactivat manual (vezi „Sistemul ASR“ din secţiunea „Planşa de bord şi comenzi“). În cazul versiunilor echipate doar cu sistem ASR, la dezactivare (ASR OFF) martorul de avertizare va rămâne întotdeauna aprins.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

Dacă martorul de avertizare rămâne aprins împreună cu mesajul de pe display şi se aude şi un semnal sonor, sistemul de asistenţă la viraje este dezactivat, iar manevrarea volanului se va face cu mai mult efort; luarea virajelor este totuşi posibilă. Contactaţi o Reprezentanţă Fiat.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

La rotirea cheii de contact în poziţia MAR, martorul de avertizare se aprinde, dar ar trebui să se stingă după câteva secunde. Când sistemul este dezactivat, ledul butonului ASR se aprinde. Martorul de avertizare clipeşte când sistemul ASR intervine, pentru a atenţiona şoferul că sistemul este adaptat condiţiilor de aderenţă la suprafaţa de rulare.

La rotirea cheii de contact în poziţia MAR, martorul de avertizare de pe cadran se aprinde, dar ar trebui să se stingă după câteva secunde.

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

La rotirea cheii de contact în poziţia MAR martorul de avertizare se aprinde, dar ar trebui să se stingă după câteva secunde.

V

SISTEM ASR (dacă există în dotare) (portocaliu)

g

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Ü

CRUISE CONTROL (dacă există în dotare) (verde)

Martorul de avertizare se aprinde când sunt aprinse luminile de drum.

DEFECŢIUNE SERVODIRECŢIE (roşu)

SPECIFICAÞII TEHNICE

Martorul de avertizare se aprinde când maneta de comandă a indicatorului de direcţie este deplasată în sus sau, împreună cu indicatorul stânga, când este apăsat butonul luminilor de avarie.

1

LUMINI DE DRUM (albastru)

INDEX

D

SEMNALIZATOR DE DIRECŢIE PARTEA DREAPTĂ (verde - intermitent)

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 135

135

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 136

136

n

NUVEL LICHID DE RĂCIRE MOTOR (roşu) (dacă există în dotare)

Martorul de avertizare se aprinde când nivelul lichidului de răcire motor din radiator scade sub nivelul minim.

õ

PLAN DE ÎNTREŢINERE (dacă există în dotare)

Acest martor se aprinde pentru a indica apropierea intervalului de service şi va lumina continuu până la termenul limită de service. Martorul de avertizare se va stinge după executarea lucrărilor de service la o Reprezentanţă Fiat sau după parcurgerea a încă 1.000 km de la termenul limită de service.

∞

DEFECŢIUNE SUSPENSII PNEUMATICE (dacă există în dotare) (roşu)

La rotirea cheii de contact în poziţia MAR martorul de avertizare se aprinde, dar ar trebui să se stingă după câteva secunde. Martorul de avertizare se aprinde pentru a indica o defecţiune la sistemul suspensiei cu reglare automată.

t

DEFECŢIUNE TRANSMISIE AUTOMATĂ/ TEMPERATURĂ MAXIMĂ ULEI CUTIE DE VITEZE (dacă există în dotare) (roşu)

La rotirea cheii de contact în poziţia MAR martorul de avertizare se aprinde, dar ar trebui să se stingă după câteva secunde. Martorul de avertizare începe să clipească (împreună cu afişarea mesajului dedicat şi declanşarea semnalului sonor) când intervine o defecţiune la cutia de viteze. Martorul de avertizare luminează continuu (împreună cu afişarea mesajului dedicat şi declanşarea semnalului sonor) dacă temperatura lichidului transmisiei automate creşte prea mult.

POSIBILĂ PREZENŢĂ A GHEŢII PE ŞOSEA (versiuni cu afişaj multifuncţional) Această indicaţie începe să clipească când temperatura exterioară ajunge la 3°C sau scade sub această temperatură pentru a avertiza şoferul asupra posibilei prezenţe a gheţii pe şosea. Afişajul va arăta mesajul dedicat.

AUTONOMIE LIMITATĂ (versiuni cu display multifuncţional) Display-ul va arăta mesajul dedicat pentru a avertiza şoferul că autonomia este de sub 50 km.

LIMITA DE VITEZĂ DEPĂŞITĂ Display-ul va arăta mesajul dedicat când vehiculul depăşeşte limita de viteză setată (vezi „Display multifuncţional“ din secţiunea „Planşa de bord şi comenzi“).

DACĂ SE ARDE UN BEC INTERIOR.............................................. 154 DACĂ SE ARDE O SIGURANŢĂ ...................................................... 155 REÎNCĂRCAREA BATERIEI ................................................................ 165 RIDICAREA VEHICULULUI PE CRIC .............................................. 166 TRACTAREA VEHICULULUI .............................................................. 166

DISPOZITIVE DE SIGURANÞÃ UTILIZAREA CORECTÃ A VEHICULULUI

DACĂ SE ARDE UN BEC EXTERIOR ............................................ 150

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

CÂND ESTE NECESARĂ ÎNLOCUIREA UNUI BEC................148

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

TRUSĂ DE REPARARE RAPIDĂ ANVELOPE FIX & GO automat ..................................................................................143

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

DACĂ O ANVELOPĂ ARE PANĂ .................................................... 139

SPECIFICAÞII TEHNICE

PORNIREA MOTORULUI .................................................................. 138

INDEX

ÎN SI TUAÞ II DE UR GE NÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 137

137

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 138

138

Procedaţi după cum urmează:

PORNIREA MOTORULUI

r ridicaţi capacul A pentru conectare la borna pozitivă a bateriei fig. 1.

PORNIREA ÎN SITUAŢII DE URGENŢĂ

r conectaţi bornele pozitive (semnul + lângă bornă) ale celor două baterii cu ajutorul unui cablu de legătură;

Dacă martorul de avertizare Y de pe tabloul de bord rămâne aprins, contactaţi imediat Reprezentanţa Fiat.

PORNIREA PRIN CONECTAREA LA BATERIA ALTUI VEHICUL fig. 1-2

fig. 1

F0N0075m

r porniţi motorul; r după ce motorul a pornit, demontaţi cablurile procedând în ordine inversă conectării.

Dacă bateria este descărcată, motorul poate fi pornit cu ajutorul unei baterii auxiliare de aceeaşi capacitate sau capacitate puţin mai mare decât cea descărcată. Contactaţi Reprezentanţa Fiat pentru verificarea/înlocuirea bateriei.

r conectaţi al doilea cablu de borna negativă (semnul –) al bateriei auxiliare şi punctul de împământare, aşa cum se poate observa în fig. 2;

Dacă după câteva încercări motorul nu porneşte, nu insistaţi, ci contactaţi o Reprezentanţă Fiat. fig. 2

"

F0N0076m

Avertisment

Procedura de pornire trebuie efectuată de personal calificat deoarece orice operaţie incorectă poate produce descărcări electrice de intensitate considerabilă. Lichidul pe care îl conţine bateria este otrăvitor şi coroziv. evitaţi contactul cu pielea şi ochii. nu vă apropiaţi cu flacără deschisă sau ţigări aprinse de baterie şi nu produceţi scântei.

DISPOZITIVE DE SIGURANÞÃ UTILIZAREA CORECTÃ A VEHICULULUI

"

Avertisment

Avertizaţi ceilalţi participanţi la trafic că vehiculul staţionează, în conformitate cu reglementările în vigoare: lumini de avarie, triunghi reflectorizant etc. toţi pasagerii aflaţi la bord trebuie să părăsească vehiculul, în special dacă este foar te încărcat. Pasagerii trebuie să se îndepărteze de şosea în timp ce se înlocuieşte roata. trageţi frâna de mână.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

Înlocuirea anvelopelor şi utilizarea corectă a cricului şi a roţii de rezervă necesită unele precauţii, aşa cum este menţionat mai jos.

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

IMPORTANT Reţineţi că servofrâna şi servodirecţia nu sunt operaţionale înainte de pornirea motorului, de aceea este necesar mai mult efort decât de obicei pentru acţionarea pedalei de frână şi a volanului.

INSTRUCŢIUNI GENERALE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Nu porniţi niciodată brusc motorul (prin împingerea, tractarea sau deplasarea liberă pe pantă a vehiculului) deoarece astfel combustibilul poate pătrunde în sistemul de eşapament catalitic, cauzând deteriorarea iremediabilă a acestuia.

DACÃ O ANVELOPÃ ARE PANÃ

SPECIFICAÞII TEHNICE

PORNIREA MOTORULUI PRIN ÎMPINGEREA VEHICULULUI

INDEX

IMPORTANT Nu conectaţi direct bornele negative ale celor două baterii: scânteile rezultate ar putea aprinde gazul inflamabil din baterie. Dacă cealaltă baterie este montată pe un vehicul, nu permiteţi contactul accidental între componentele metalice ale celor două vehicule.

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 139

139

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 140

140

"

Avertisment

roata de rezervă este specifică vehiculului dumneavoastră, nu o utilizaţi pentru alte modele şi nici nu utilizaţi roata de rezervă a altor modele pentru vehiculul dumneavoastră. Prezoanele roţilor sunt specifice vehiculului dumneavoastră: nu le utilizaţi la alte modele şi nu utilizaţi şuruburi de la alte modele.

"

"

Avertisment

Cricul va fi utilizat doar pentru înlocuirea roţilor vehiculului în a cărui dotare se află sau pentru modele similare. nu trebuie utilizat în alte scopuri, cum ar fi de exemplu ridicarea vehiculelor de alte modele. În niciun caz nu trebuie utilizat pentru executarea de reparaţii sub vehicul. Poziţionarea incorectă a cricului poate cauza căderea vehiculului de pe cric. nu utilizaţi cricul pentru ridicarea unor capacităţi superioare celor specificate pe etichetă.

Avertisment

remediaţi anvelopa cu pană cât mai curând posibil. nu gresaţi filetele şuruburilor înainte de a le instala: pentru că ar putea ieşi din filet.

"

Avertisment

strângeţi corect capacul de roată pentru a împiedica mişcarea liberă a roţii. nu modificaţi/forţaţi ventilul de umflare a roţii. nu introduceţi niciodată orice fel de scule între jantă şi anvelopă. verificaţi şi restabiliţi, dacă este necesar, presiunea anvelopelor şi a roţii de rezervă la valorile prevăzute în secţiunea „specificaţii tehnice“.

Reţineţi: r greutatea cricului este de 4,5 kg; r cricul nu necesită reglare; r cricul nu poate fi reparat. Dacă se rupe, acesta trebuie înlocuit cu un cric nou; r pentru acţionarea cricului nu se va folosi nici o altă sculă decât manivela dedicată.

fig. 4

F0N0194m

fig. 6

F0N0163m

fig. 5

F0N0186m

fig. 7

F0N0164m

r slăbiţi prezoanele o tură cu ajutorul cheii de roţi; r rotiţi piuliţa inelată pentru a extinde parţial cricul; r aşezaţi cricul în dreptul punctului de ridicare din apropierea roţii ce trebuie schimbată; în punctele indicate în fig. 3. Pentru versiunile cu ampatament scurt cu cu treaptă mobilă cricul trebuie aşezat în punctul indicat în fig. 4 şi trebuie direcţionat corespunzător (la 45°) pentru a evita orice interferenţă cu treapta mobilă;

r avertizaţi-i pe cei aflaţi în apropiere că vehiculul urmează să fie ridicat. Ei trebuie să stea departe de vehicul şi să nu-l atingă până nu este coborât pe sol. Ridicaţi vehiculul pe cric.

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

r opriţi vehiculul într-o poziţie care nu împiedică traficul şi în care puteţi înlocui roata în siguranţă. Terenul trebuie să fie plan şi suficient de ferm; r opriţi motorul şi trageţi frâna de mână; r selectaţi treapta 1 de viteză sau marşarierul; r îmbrăcaţi jacheta reflectorizantă de siguranţă (obligatorie prin lege în anumite ţări) înainte de a ieşi din vehicul; r avertizaţi ceilalţi participanţi la trafic că vehiculul staţionează, în conformitate cu reglementările în vigoare (de exemplu: folosiţi triunghiul reflectorizant, luminile de avarie, etc …); r luaţi extensia şi cheia din trusa de scule care se află sub scaunul pasagerului (vezi „Spaţiu de depozitare localizat sub scaunul pasagerului“ din secţiunea „Planşa de bord şi comenzi“);

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

Pentru a înlocui o roată, procedaţi astfel:

SPECIFICAÞII TEHNICE

F0N0193m

INDEX

fig. 3

UTILIZAREA CORECTÃ A VEHICULULUI

DISPOZITIVE DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 141

141

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 142

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

După ridicarea vehiculului pe cric:

142

r la versiunile Cabinato, pentru partea spate-dreapta a vehiculului fig.5 folosiţi cheia pentru a deşuruba şurubul dispozitivului de fixare a roţii, r la modelele Furgone, deschideţi uşa spaţiului de marfă la 180° şi scoateţi capacul orificiului A-fig. 6 pentru a fixa extensia B-fig. 6 şi cheia C-fig. 7;

fig. 7a

F0N0165m

– fixaţi extensia B-fig. 6 în orificiu;

fig. 8

F0N0167m

r fixaţi roata de rezervă astfel încât orificiile G-fig. 9 să se alinieze cu pinii corespunzători H. Asiguraţi-vă că suprafeţele de contact dintre roata de rezervă şi butuc sunt curate, astfel încât şuruburile de fixare să nu se desfacă;

– fixaţi cheia C-fig. 7 şi rotiţi-o în sens antiorar pentru a coborî roata de rezervă; r folosiţi cheia C pentru a scoate afară roata fig. 7a;

r strângeţi cele 5 şuruburi de fixare;

r slăbiţi butonul D, demontaţi suportul E şi eliberaţi roata. fig. 7b

F0N0166m

Componentele mobile ale cricului (şurub şi articulaţii) vă pot cauza răni dacă le atingeţi. Curăţaţi orice urmă de unsoare. r desfaceţi complet şuruburile cu ajutorul cheii F-fig. 8 şi demontaţi roata;

r cu ajutorul cheii de roţi coborâţi vehiculul şi demontaţi cricul; r strângeţi complet şuruburile în diagonală, aşa cum se arată în fig. 9.

F0N0224m

– ţeava de umplere B;

După finalizarea operaţiei:

– eticheta C inscripţionată „max. 80 km/h“ pentru a fi amplasată într-o poziţie vizibilă pentru şofer (pe planşa de bord) după repararea anvelopei;

r luaţi roata cu anvelopa defectă, aşezaţi-o în suport E-fig. 7 şi înşurubaţi butonul D-fig. 7; r ataşaţi cheia C-fig. 5 la extensie B-fig. 4 şi rotiţi-o în sens orar pentru a ridica roata; fig. 9b

"

Avertisment

La ambele versiuni (Furgone fig. 9a şi Cabinato fig. 9b), după ridicarea completă a roţii de rezervă/blocare, scoateţi cheia cu multă atenţie şi nu o rotiţi în sens opus pentru a o scoate mai uşor, pentru a evita eliberarea dispozitivului de blocare.

F0N0223m

r verificaţi fixarea corectă a roţii în suportul special de sub podea (sistemul de ridicare este echipat cu un dispozitiv pentru a limita finalul cursei şi poziţionarea incorectă ce ar putea afecta siguranţa); r demontaţi extensia B-fig. 4 şi depozitaţi-o împreună cu cheia C-fig. 5 în trusa de scule; r fixaţi la loc trusa de scule în spaţiul special localizat sub scaunul pasagerului.

r broşura cu instrucţiuni (vezi fig. 11), pentru a fi utilizată pentru folosirea promptă şi corectă a trusei de reparaţii rapide şi pentru a fi apoi înmânată personalului însărcinat cu manipularea anvelopei reparate; r compresor D-fig. 10 inclusiv manometru şi racorduri; r adaptoare pentru umflarea diverselor elemente.

DISPOZITIVE DE SIGURANÞÃ UTILIZAREA CORECTÃ A VEHICULULUI

fig. 9a

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

F0N0168m

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

fig. 9

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

r sticla A care conţine soluţie de etanşare şi este prevăzută cu:

SPECIFICAÞII TEHNICE

Trusa de reparare rapidă anvelope Fix & Go automat include:

INDEX

TRUSÃ DE REPARARE RAPIDÃ ANVELOPE - FIX & GO automat

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 143

143

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 144

! fig. 10

F0N0177m

"

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

144

Avertisment

Găurile şi deteriorările de pe pereţii anvelopei nu pot fi reparate. nu utilizaţi trusa de reparare rapidă dacă deteriorarea se datorează conducerii cu o anvelopă cu pană.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

În cazul unei pene produse de corpuri străine, este posibilă remedierea anvelopelor cu deteriorări pe suprafaţa de rulare sau pe umăr cu un diametru maximum de 4 mm.

fig. 11

"

F0N0178m

Avertisment

Înmânaţi broşura cu instrucţiuni personalului însărcinat cu repararea anvelopei cu ajutorul trusei.

"

Avertisment

reparaţiile nu sunt posibile în cazul deteriorării jantei (deformarea serioasă a jantei, care provoacă pierderi de aer). nu scoateţi corpurile străine (şuruburi sau cuie) din anvelopă.

VĂ RUGĂM SĂ REŢINEŢI: Fluidul pentru etanşare din trusa de reparare rapidă este eficient dacă temperaturile exterioare sunt cuprinse între -20 °C şi +50 °C. Fluidul pentru etanşare are durată de viaţă limitată.

"

Avertisment

Compresorul nu va fi folosit pentru mai mult de 20 de minute. risc de supraîncălzire! Anvelopele reparate cu ajutorul trusei de reparare rapidă vor fi utilizate doar temporar.

În cazul în care compresorul se opreşte din cauza supraîncălzirii, aşteptaţi câteva minute ca acesta să se răcească, apăsaţi butonul RESET (resetare) localizat pe o parte, apoi reactivaţi compresorul.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 145

#

r Trageţi frâna de mână. Slăbiţi căpăcelul ventilului, demontaţi furtunul A-fig. 12 şi înşurubaţi piuliţa inelară B pe ventilul anvelopei;

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

"

Avertisment

Puneţi-vă mănuşile de protecţie puse la dispoziţie împreună cu trusa de reparare rapidă anvelope.

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

PROCEDURA DE UMFLARE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

F0N0179m

SPECIFICAÞII TEHNICE

fig. 12

UTILIZAREA CORECTÃ A VEHICULULUI

DISPOZITIVE DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Înlocuiţi recipientul dacă soluţia de etanşare a expirat. nu aruncaţi recipientul şi fluidul pentru etanşare. Procedaţi la eliminarea fluidului pentru etanşare şi a recipientului în conformitate cu reglementările naţionale şi locale.

INDEX

"

Avertisment

recipientul conţine etilenglicol. recipientul conţine latex: poate produce reacţii alergice. este dăunător dacă este ingerat şi este iritant pentru ochi, ca şi în cazul contactului. În caz de contact, clătiţi abundent cu apă şi scoateţi îmbrăcămintea contaminată. În cazul ingerării, nu provocaţi voma, ci clătiţi gura, beţi multă apă şi chemaţi imediat medicul. nu lăsaţi la îndemâna copiilor. Acest produs nu trebuie utilizat de către persoanele care suferă de astm. A nu se inhala vaporii. Chemaţi imediat medicul în cazul reacţiilor alergice. Păstraţi recipientul în spaţiul prevăzut în acest scop şi departe de surse de căldură. soluţia de etanşare are durată de viaţă limitată.

145

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 146

fig. 13

F0N0180m

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Verificaţi presiunea în anvelopă cu ajutorul manometrului F-fig. 13 când compresorul este dezactivat, pentru a realiza o citire precisă;

146

fig. 14

F0N0182m

r asiguraţi-vă că butonul compresorului Dfig. 13 este în poziţia 0 (oprit), porniţi motorul şi introduceţi ştecherul E-fig. 14 în cea mai apropiată priză de curent, apoi porniţi compresorul rotind butonul Dfig. 13 în poziţia I (activat). Umflaţi anvelopa la o presiune de 4 atmosfere.

r dacă după 5 minute presiunea în anvelopă nu ajunge la 3 bari, deconectaţi compresorul de la ventil şi de la priza de curent, apoi deplasaţi vehiculul înainte cu circa zece metri pentru a distribui uniform soluţia de etanşare, apoi repetaţi operaţia de umflare;

"

Avertisment

Aplicaţi autocolantul într-un loc vizibil pentru şofer pentru a-i aminti că anvelopa a fost reparată cu ajutorul trusei de reparare rapidă anvelope. Conduceţi cu grijă, în special la viraje. nu depăşiţi 80 km/h. evitaţi frânarea şi accelerarea bruşte.

r Dacă şi de data asta după scurgerea a 10 minute presiunea în anvelopă nu este de cel puţin 3 bari, nu porniţi în călătorie, deoarece anvelopa este foarte deteriorată, iar trusa de reparare rapidă nu poate garanta etanşarea corectă - contactaţi o Reprezentanţă Fiat;

r după ce conduceţi timp de aproximativ 10 minute, opriţi-vă şi verificaţi din nou presiunea în anvelope; trageţi frâna de mână;

r dacă presiunea în anvelopă a ajuns la 4 bari, porniţi imediat la drum;

Dacă presiunea scade sub 3 bari, nu vă continuaţi călătoria: trusa de reparare rapidă anvelope Fix & Go automat nu poate garanta reţinerea corectă a aerului deoarece anvelopa este mult prea deteriorată. Contactaţi o reprezentanţă Fiat.

"

Avertisment

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 147

"

Avertisment

Pentru a umfla anvelopa, dacă aveţi instalate pe vehicul alte anvelope decât cele standard (în orice caz, altele decât cele de 215/70 r15CP109Q Camping şi 225/75 r16CP 116Q Camping), ridicaţi vehiculul pe cric înainte de a acţiona compresorul (vezi paragraful „Dacă o anvelopă are pană“ din această secţiune).

NUMAI PENTRU VERIFICAREA ŞI RESTABILIREA PRESIUNII

PROCEDURA DE ÎNLOCUIRE A RECIPIENTULUI

Compresorul poate fi utilizat de asemenea doar pentru restabilirea presiunii. Deconectaţi cupla rapidă C şi conectaţi-o direct la ventilul anvelopei fig. 15; în acest fel, recipientul nu este conectat la compresor, iar soluţia de etanşare nu va curge în anvelopă.

Pentru a înlocui recipientul, procedaţi astfel:

NOTĂ Dacă anvelopa se dezumflă, conectaţi cupla rapidă C la ventilul anvelopei şi apăsaţi butonul galben localizat în centrul întrerupătorului compresorului.

r deconectaţi conexiunea A-fig. 17; r rotiţi în sens antiorar recipientul pentru a îl înlocui şi ridicaţi-l; r fixaţi noul recipient şi rotiţi-l în sens orar; r fixaţi conexiunea A şi introduceţi tubul B în locaşul său.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

F0N0184m

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

fig. 17

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

"

Avertisment

este deosebit de important să anunţaţi că anvelopa a fost reparată folosind trusa de reparare rapidă. Înmânaţi broşura cu instrucţiuni personalului însărcinat cu repararea anvelopei cu ajutorul trusei.

F0N0181m

SPECIFICAÞII TEHNICE

fig. 15

INDEX

r conduceţi cu deosebită grijă până la cea mai apropiată Reprezentanţă Fiat.

UTILIZAREA CORECTÃ A VEHICULULUI

DISPOZITIVE DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

r dacă presiunea indicată este de cel puţin 3 bari, restabiliţi presiunea corectă specificată în paragraful „Presiunea în anvelope“ din secţiunea „Specificaţii tehnice“ (cu motorul funcţionând şi frâna de mână trasă) şi reporniţi;

147

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 148

148

CÂND ESTE NECESARÃ ÎNLOCUIREA UNUI BEC INSTRUCŢIUNI GENERALE r Când nu funcţionează un bec, verificaţi dacă siguranţa corespunzătoare este intactă înainte de a schimba becul. Pentru locul de amplasare a siguranţelor, consultaţi paragraful “Dacă se arde o siguranţă” din această secţiune; r Înainte de a înlocui un bec, verificaţi dacă nu sunt oxidate contactele; r Becurile arse trebuie înlocuite cu altele de acelaşi tip şi putere; r Verificaţi întotdeauna unghiul farurilor după înlocuirea unui bec.

!

Becurile cu halogen trebuie manipulate atingând doar partea metalică. Dacă becul transparent este atins cu degetele, intensitatea sa luminoasă este redusă, iar viaţa becului poate fi compromisă. Dacă este atins din neatenţie, curăţaţi becul cu o cârpă umezită cu alcool şi lăsaţi-l să se usuce.

"

Avertisment

"

Avertisment

modificările sau reparaţiile la sistemul electric (unităţile de control electronic) realizate incorect şi fără a ţine cont de caracteristicile sistemului pot provoca defecţiuni, cu riscul producerii incendiilor.

Becurile cu halogen conţin gaz sub presiune care, în cazul în care becurile sunt sparte, poate duce la proiectarea în exterior a fragmentelor mici de sticlă.

IMPORTANT Suprafaţa interioară a farului poate fi uşor aburită: aceasta nu este o defecţiune, ci o stare naturală datorată temperaturii scăzute şi nivelului de umiditate a aerului. Imediat ce farurile sunt aprinse, zona aburită va dispărea. Prezenţa picăturilor în interiorul farurilor înseamnă infiltrarea apei, prin urmare contactaţi o Reprezentanţă Fiat.

TIPURI DE BECURI Vehiculul dumneavoastră este echipat cu diverse tipuri de becuri:

fig. 18

F0N0078m

A

Becuri de sticlă: prinse pe poziţie. Trageţi pentru a-l scoate.

B

Becuri tip baionetă: pentru a scoate acest tip de bec din soclu, apăsaţi uşor becul şi răsuciţi-l în sens antiorar.

C

Becuri tubulare: eliberaţi-le din contacte pentru a le scoate.

D-E Becuri cu halogen: pentru a scoate becul, eliberaţi clema care reţine becul în poziţie.

55W

Fază scurtă faruri

D

H7

55W

Poziţii faţă

A

W5W

5W

Proiectoare ceaţă (dacă există în dotare)

–

H1

55W

Semnalizatoare de direcţie faţă

B

PY21W

21W

Semnalizatoare laterale de direcţie

A

W16WF

16W

Indicatoare de direcţie spate

B

PY2IW

21W

Poziţii spate

B

P21/5W

5W

Stopuri de frână

B

P21/5W

5W

Al treilea stop (stop de frână suplimentar)

B

W5W

5W

Lampă pentru mers înapoi

–

P2IW

21W

Stopuri ceaţă

–

P2IW

21W

Becuri pentru plăcuţa de înmatriculare

A

C5W

5W

Plafoniera anterioară cu lentile deplasabile

C

12V10W

10W

Plafonieră posterioară

C

12V10W

10W

DISPOZITIVE DE SIGURANÞÃ

H1

UTILIZAREA CORECTÃ A VEHICULULUI

D

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

Faruri fază lungă

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Putere

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Tip

SPECIFICAÞII TEHNICE

Figură de referinţă

INDEX

Becuri

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 149

149

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 150

150

DACÃ SE ARDE UN BEC EXTERIOR Pentru tipul de bec şi puterea nominală, vezi “Când este necesară înlocuirea unui bec”.

GRUP OPTIC ANTERIOR fig. 19 Grupurile optice anterioare conţin poziţiile, luminile de întâlnire, luminile de drum şi semnalizatoarele.

fig. 19

F0N0079m

fig. 21

F0N0082m

POZIŢII fig. 21

Becurile sunt aranjate în interiorul ansamblului de lumini după cum urmează:

Pentru a înlocui becul, procedaţi astfel:

A semnalizatoare

r demontaţi capacul de protecţie B-fig. 20 rotindu-l în sens antiorar;

B lumini poziţie/de întâlnire (lumini duble)

r demontaţi suportul becului fixat prin apăsare A; scoateţi becul B şi înlocuiţi-l;

C lumini de drum

r montaţi la loc suportul becului A; fig. 20

F0N0080m

Pentru a schimba becul luminilor de drum, demontaţi capacul A-fig. 20. Pentru a schimba becul luminilor de întâlnire/poziţie, demontaţi capacul B-fig. 20. Pentru a înlocui becul semnalizatorului de direcţie, demontaţi suportul becului C-fig. 20. După înlocuirea becului, puneţi la loc capacul şi verificaţi să fie corect fixat.

r puneţi la loc capacul de protecţie B-fig. 20 rotindu-l în sens orar şi verificaţi să fie bine fixat.

r deconectaţi conectorul electric A-fig. 22;

SEMNALIZATOARE DE DIRECŢIE

LUMINI DE ÎNTÂLNIRE

Pentru a înlocui becul, procedaţi astfel:

Cu bec incandescent

r demontaţi suportul becului A-fig. 23 rotindu-l în sens antiorar;

Pentru a înlocui becul, procedaţi astfel:

r eliberaţi clema de fixare a becului B-fig. 22;

r scoateţi becul apăsându-l uşor şi rotindu-l în sens antiorar („baionetă“);

r scoateţi becul C-fig. 22 şi înlocuiţi-l;

r înlocuiţi becul;

r instalaţi noul bec, aşa încât conturul părţii metalice să coincidă cu canelurile reflectorului, apoi refixaţi suportul becului A cu clema de fixare şi reconectaţi conectorul electric B;

r reinstalaţi suportul becului rotindu-l în sens orar şi blocându-l corespunzător.

r puneţi la loc capacul de protecţie A-fig. 20 rotindu-l în sens orar şi verificaţi să fie bine fixat.

F0N0084m

r demontaţi capacul de protecţie B-fig. 20 rotindu-l în sens antiorar; r deconectaţi conectorul electric A-fig. 24; r eliberaţi clema de fixare a suportului becului B-fig. 24; r scoateţi becul C-fig. 24 şi înlocuiţi-l; r instalaţi noul bec, aşa încât conturul părţii metalice să coincidă cu canelurile reflectorului, apoi refixaţi suportul becului B cu clema de fixare şi reconectaţi conectorul electric A; r puneţi la loc capacul de protecţie rotindu-l în sens orar şi verificaţi să fie bine fixat.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

r demontaţi capacul de protecţie A-fig. 20 rotindu-l în sens antiorar;

fig. 24

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Pentru a înlocui becul, procedaţi astfel:

F0N0081m

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

LUMINI DE DRUM

fig. 23

SPECIFICAÞII TEHNICE

F0N0083m

INDEX

fig. 22

UTILIZAREA CORECTÃ A VEHICULULUI

DISPOZITIVE DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 151

151

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 152

fig. 25

F0N0169m

Repetitoare fig. 25 - 26

fig. 26

F0N0170m

Pentru a înlocui becul, procedaţi astfel:

r folosiţi o şurubelniţă adecvată pentru a slăbi şuruburile şi scoateţi suportul becului eliberându-l din clemele de fixare;

r mutaţi manual oglinda pentru a ajunge la cele două şuruburi de fixare A;

r eliberaţi becul rotindu-l în sens antiorar şi înlocuiţi-l B.

fig. 27

PROIECTOARE CEAŢĂ (dacă există în dotare) Pentru a schimba becurile proiectoarelor de ceaţă A-fig. 27 procedaţi în felul următor: r reglaţi volanul complet spre stânga; r eliberaţi şurubul cu autofiletare şi deschideţi capacul casetei volanului r demontaţi buşonul baionetă; r deconectaţi conectorul; r eliberaţi clema de fixare a suportului becului; r demontaţi becul şi înlocuiţi-l; r instalaţi noul bec, astfel încât conturul părţii metalice să coincidă cu canelurile reflectorului farului, apoi refixaţi suportul becului cu clema de fixare şi reconectaţi conectorul electric; r montaţi la loc capacul.

152

F0N0085m

Becurile sunt aranjate în interiorul ansamblului de lumini după cum urmează: A stopuri de frână/poziţii spate C indicatoare de direcţie C lumini marşarier D stopuri ceaţă.

F0N0087m

Pentru a înlocui un bec, procedaţi după cum urmează: r deschideţi uşa posterioară şi eliberaţi cele două şuruburi de fixare A; r deconectaţi conectorul electric central B şi trageţi în afară ansamblul lentilei; r slăbiţi şuruburile cu ajutorul unei şurubelniţe adecvate C şi scoateţi suportul becului;

fig. 30

F0N0088m

r scoateţi becul care trebuie înlocuit D, E, F sau G apăsându-l uşor şi rotindu-l în sens antiorar (prindere „baionetă“) şi înlocuiţi-l; r reinstalaţi soclul becului şi strângeţi şuruburile C; r reconectaţi conectorul electric B, fixaţi din nou grupul optic pe caroseria vehiculului şi apoi strângeţi şuruburile de fixare A.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

GRUPURI OPTICE POSTERIOARE fig. 28-29-30

fig. 29

SPECIFICAÞII TEHNICE

F0N0086m

INDEX

fig. 28

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ A VEHICULULUI

DISPOZITIVE DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 153

153

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 154

Pentru tipul de bec şi puterea nominală, vezi “Când este necesară înlocuirea unui bec”.

PLAFONIERĂ ANTERIOARĂ fig. 31

F0N0141m

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

DACÃ SE ARDE UN BEC INTERIOR

154

fig. 32

F0N0142m

AL TREILEA STOP fig. 31-32 Pentru a înlocui becul, procedaţi astfel: r slăbiţi cele două şuruburi de fixare A-fig. 31; r demontaţi lentila; r apăsaţi clemele B-fig. 32 şi scoateţi suportul becului; r scoateţi becul fixat prin apăsare şi înlocuiţi-l.

fig. 33

F0N0089m

Pentru a înlocui becurile, procedaţi după cum urmează:

LAMPA PENTRU PLĂCUŢA DE ÎNMATRICULARE fig. 33

r apăsaţi în punctele indicate de săgeţi şi scoateţi plafoniera A-fig. 34;

Pentru a înlocui becul, procedaţi astfel:

r deschideţi capacul de protecţie B-fig. 35;

r apăsaţi în punctul indicat de săgeată şi scoateţi lentila A;

r înlocuiţi becurile C-fig. 35 eliberându-le din contactele laterale; asiguraţi-vă că noile becuri sunt corect fixate între contacte;

r înlocuiţi becul, eliberându-l din contactele sale laterale şi asigurându-vă că noul bec este corect fixat între contacte; r reinstalaţi ansamblul lentilei cu fixare prin apăsare.

r închideţi din nou capacul B-fig. 35 şi fixaţi plafoniera A-fig. 34 în carcasa sa şi blocaţi-o corespunzător.

F0N0092m

Când un dispozitiv nu funcţionează, verificaţi eficacitatea siguranţei sale: elementul conductor A-fig. 38 trebuie să fie intact. În caz contrar, înlocuiţi siguranţa cu una de acelaşi amperaj (aceeaşi culoare). B siguranţa nedeteriorată C siguranţa cu filament deteriorat. fig. 35

F0N0091m

PLAFONIERĂ POSTERIOARĂ Pentru a înlocui becurile, procedaţi după cum urmează: r apăsaţi în punctele indicate de săgeţi şi scoateţi plafoniera D-fig. 36;

fig. 37

F0N0093m

r înlocuiţi becul F-fig. 37, eliberându-l din contactele laterale şi asiguraţi-vă că noul bec este corect fixat între contacte; r închideţi din nou capacul E-fig. 37 şi fixaţi plafoniera D-fig. 36 în carcasa sa şi blocaţi-o corespunzător.

DISPOZITIVE DE SIGURANÞÃ UTILIZAREA CORECTÃ A VEHICULULUI

fig. 36

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

F0N0090m

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

fig. 34

Siguranţa este un dispozitiv de protecţie pentru sistemul electric: aceasta intră în acţiune (adică întrerupe circuitul) în principal datorită unei defecţiuni sau a acţionării improprii a sistemului.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

GENERALITĂŢI

SPECIFICAÞII TEHNICE

DACÃ SE ARDE O SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 155

INDEX

r deschideţi capacul de protecţie E-fig. 37;

155

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 156

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

"

156

Avertisment

nu înlocuiţi niciodată o siguranţă cu alta de amperaj mai mare, PeriCOL De inCenDiU.

fig. 38

!

F0N0094m

"

Avertisment

"

Avertisment

Dacă o siguranţă generală (meGA-FUse, miDi-FUse, mAXi-FUse) anclanşează, nu încercaţi remedierea şi contactaţi reprezentanţa Fiat. Înainte de a înlocui o siguranţă, verificaţi dacă aţi scos cheia din contact şi dacă toate celelalte dispozitive electrice au fost oprite/dezactivate.

nu înlocuiţi niciodată o siguranţă arsă cu altceva în afară de o siguranţă nouă. Dacă siguranţa se arde din nou, contactaţi reprezentanţa Fiat.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 157

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

AMPLASAREA SIGURANŢEI

DISPOZITIVE DE SIGURANÞÃ

Siguranţele sunt grupate în trei cutii de siguranţe care se găsesc respectiv pe planşa de bord, în habitaclu (pe stâlpul din dreapta) şi în compartimentul motor.

F0N0095m

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

fig. 39

fig. 40

F0N0096m

INDEX

Pentru a avea acces la siguranţele din cutia de siguranţe de pe planşa de bord, desfaceţi şuruburile de fixare A-fig. 39 şi scoateţi capacul.

UTILIZAREA CORECTÃ A VEHICULULUI

Cutia cu siguranţe de pe planşa de bord

157

Cutia cu siguranţe din compartimentul motorului Pentru a avea acces la cutia de siguranţe, demontaţi capacul de protecţie fig. 41.

fig. 41

F0N0098m

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 158

158

fig. 42

F0N0097m

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 159

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Cutie de siguranţe opţională pe stâlpul central dreapta (dacă există în dotare)

F0N0172m

fig. 44

F0N0171m

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

fig. 43

UTILIZAREA CORECTÃ A VEHICULULUI

DISPOZITIVE DE SIGURANÞÃ

Pentru a avea acces la cutia de siguranţe, demontaţi capacul de protecţie fig. 43.

159

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 160

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

TABELUL CENTRALIZATOR AL SIGURANŢELOR

160

Cutie de siguranţe de pe planşa de bord UTILIZATOR

SIGURANŢĂ

AMPER

Lumini întâlnire far dreapta

F12

7.5

Lumini întâlnire far stânga, dispozitiv focalizare faruri

F13

7.5

Cutie siguranţe, relee în compartimentul motor, cutie siguranţe, relee în planşa de bord (cu cheie)

F31

7.5

Lumini interioare Minibus (de urgenţă)

F32

10

Priză electrică posterioară

F33

15

Absent

F34

–

Lumini marşarier, unitate de control servotronic, senzor apă în filtrul de motorină, (+cheie)

F35

7.5

Sistem de închidere centralizată (+baterie)

F36

20

Stopuri frână (principal), Al treilea stop, Tablou de bord (+cheie)

F37

10

Releu unitate de control planşă de bord (+baterie)

F38

10

Priză EOBD, Sistem audio, Control A/C, Alarmă, Tahograf, Cronometru Webasto (+baterie)

F39

10

Lunetă termică uşă posterioară - stânga, Dispozitiv degivrare oglindă - pe partea şoferului

F40

15

Lunetă termică uşă posterioară - dreapta, Dispozitiv degivrare oglindă - pe partea pasagerului

F41

15

Martori ABS, ASR, ESP, Frâne (secundar) (+cheie)

F42

7.5

Ştergătoare de parbriz (+cheie)

F43

30

Brichetă, Priză electrică anterioară

F44

20

F46

–

Geam electric şofer

F47

20

Geam electric pasager

F48

20

Sistem audio, Geam electric şofer, Comenzi planşă de bord, Unitate de control pentru alarmă, Senzor de ploaie (+cheie)

F49

7.5

Airbag (+cheie)

F50

7.5

Control A/C, Cruise Control, Tahograf (+cheie)

F51

7.5

Cutie siguranţe, relee - opţională

F52

7.5

Tablou de bord, Stopuri ceaţă (+baterie)

F53

7.5

DISPOZITIVE DE SIGURANÞÃ

Absent

UTILIZAREA CORECTÃ A VEHICULULUI

7.5

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

F45

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Comenzi pe uşa şoferului, Comenzi pe uşa pasagerului

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

AMPER

SPECIFICAÞII TEHNICE

SIGURANŢĂ

INDEX

UTILIZATOR

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 161

161

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 162

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Cutie de siguranţe în compartimentul motor

162

UTILIZATOR

SIGURANŢĂ

AMPER

Pompă sistem ABS (+baterie)

F01

40

Bujii incandescente (+baterie)

F02

50

Contact (+baterie)

F03

30

Unitate de control Webasto (+baterie)

F04

20

Ventilaţie habitaclu (cu Webasto) (+baterie)

F05

20

Ventilator răcire motor (turaţie mare) (+baterie)

F06

40/60

Ventilator răcire motor (turaţie mică) (+baterie)

F07

40/50

Ventilator habitaclu (+cheie)

F08

40

Pompă spălător faruri

F09

20

Claxon

F10

15

Sistem injecţie electronică (servicii secundare)

F11

15

Lumini de drum far dreapta

F14

7.5

Lumini de drum far stânga

F15

7.5

Sistem injecţie electronică (+cheie)

F16

7.5

Sistem injecţie electronică (servicii principale)

F17

10

Unitate de control motor (+baterie)

F18

7.5

Compresor aer condiţionat

F19

7.5

Pompă spălător faruri

F20

30

F22

20

Electrovalve ABS

F23

30

Transmisie automată 8 (+cheie)

F24

15

Proiectoare ceaţă

F30

15

DISPOZITIVE DE SIGURANÞÃ

Sistem injecţie electronică (servicii principale)

UTILIZAREA CORECTÃ A VEHICULULUI

15

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

F21

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Pompă de combustibil

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

AMPER

SPECIFICAÞII TEHNICE

SIGURANŢĂ

INDEX

UTILIZATOR

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 163

163

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 164

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Cutie de siguranţe opţională pe stâlpul central dreapta

164

UTILIZATOR

SIGURANŢĂ

AMPER

Absent

F54

–

Scaune cu încălzire

F55

15

Priză electrică posterioară (habitaclu)

F56

15

Încălzitor suplimentar sub scaun

F57

10

Repetitoare

F58

10

Suspensii cu reglare automată (+baterie)

F59

7.5

Absent

F60

–

Absent

F61

–

Absent

F62

–

Comenzi încălzitor suplimentar spaţiu pasageri

F63

10

Absent

F64

–

Ventilator încălzitor suplimentar spaţiu pasageri

F65

30

r activaţi redresorul; r când bateria s-a încărcat, opriţi redresorul înainte de a deconecta bateria; r reconectaţi cablul la borna negativă a bateriei.

DISPOZITIVE DE SIGURANÞÃ UTILIZAREA CORECTÃ A VEHICULULUI MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

r conectaţi cablurile de încărcare la bornele bateriei, respectând polaritatea;

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

r deconectaţi borna negativă a bateriei;

"

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Vă recomandăm să încărcaţi bateria încet, întrun interval de circa 24 de ore, la un amperaj redus. Încărcarea prea îndelungată poate defecta bateria. Încărcaţi bateria în felul următor:

"

Avertisment

nu încercaţi să încărcaţi o baterie încheţată: trebuie întâi dezgheţată, în caz contrar ar putea exploda. Dacă bateria a îngheţat, trebuie verificată de personal calificat pentru a vă asigura că elementele interne nu sunt deteriorate şi carcasa nu este fisurată, existând riscul de scurgere a substanţelor otrăvitoare şi a acidului coroziv.

SPECIFICAÞII TEHNICE

IMPORTANT Procedura de încărcare a bateriei este descrisă doar în scop informativ. Această operaţie trebuie efectuată de o Reprezentanţă Fiat.

Avertisment

Lichidul din baterie este otrăvitor şi coroziv. nu permiteţi contactul electrolitului cu pielea sau cu ochii. Bateria trebuie încărcată într-un loc bine ventilat, departe de flăcări deschise sau posibile surse de scântei: pericol de explozie şi de incendiu.

INDEX

REÎNCÃRCAREA BATERIEI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 165

165

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 166

166

RIDICAREA VEHICULULUI PE CRIC

TRACTAREA VEHICULULUI Vehiculul este echipat cu două inele pentru ancorarea dispozitivului de tractare.

În cazul în care este necesară ridicarea vehiculului, apelaţi la Reprezentanţa Fiat care dispune de trolii manuale sau de dispozitive de ridicat de atelier. fig. 45

F0N00144m

Ridicaţi vehiculul doar poziţionând braţele de ridicare sau cricul de atelier în punctele indicate în figură.

"

Avertisment

În timpul remorcării, nu uitaţi că, nebeneficiind de ser vofrână şi servodirecţie, acţionarea pedalelor şi a volanului necesită un efort mai mare. nu utilizaţi cabluri flexibile pentru remorcare şi evitaţi rularea cu şocuri. În timpul operaţiilor de remorcare, asiguraţi-vă că fixarea de vehicul a racordului de remorcare nu deteriorează componentele cu care intră în contact. Când remorcaţi vehiculul, trebuie să respectaţi regulile de circulaţie specifice referitoare la cârligul de remorcare şi modul de conducere cu vehiculul tractat.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 167

"

F0N0135m

Avertisment nu porniţi motorul când tractaţi vehiculul.

PLANªA DE BORD ªI COMENZI DISPOZITIVE DE SIGURANÞÃ

Pentru a-l folosi, procedaţi astfel: r Deschideţi capacul A conform indicaţiilor din fig. 46; r rotiţi butonul B în sens antiorar şi scoateţi-l fig. 46 pentru a scoate trusa de scule fig. 47;

UTILIZAREA CORECTÃ A VEHICULULUI

Inelul de tractare anterior este depozitat în trusa de scule de sub scaunul pasagerului.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

F0N0136m

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

fig. 47

fig. 48

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

F0N0134m

SPECIFICAÞII TEHNICE

fig. 46

INDEX

"

Avertisment

Înainte de a începe tractarea, dezactivaţi dispozitivul de blocare direcţie (vezi paragraful „Contact“ din secţiunea „Planşa de bord şi comenzi“). În timpul remorcării, nu uitaţi că, nebeneficiind de ser vofrână şi servodirecţie, acţionarea pedalelor şi a volanului necesită un efort mai mare. nu utilizaţi cabluri flexibile pentru remorcare şi evitaţi rularea cu şocuri. În timpul operaţiilor de remorcare, asiguraţi-vă că fixarea de vehicul a racordului de remorcare nu deteriorează componentele cu care intră în contact. Când tractaţi vehiculul, trebuie să respectaţi reglementările de trafic specifice referitoare la cârligul de remorcare şi modul de conducere cu vehiculul remorcat.

167

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 168

168

r luaţi şurubelniţa din trusa de scule şi introduceţi-o în punctul indicat pentru a ridica capacul C-fig. 48; r Luaţi inelul de tractare D din trusa de scule şi înşurubaţi-l în şurubul filetat fig. 48.

fig. 49

F0N0117m

Inelul de tractare posterior B-fig. 49 se găseşte în locul indicat în figură.

FILTRU DE POLEN..................................................................................178 BATERIE ......................................................................................................178 ROŢI ŞI ANVELOPE ................................................................................ 181 RACORDURI DE CAUCIUC.............................................................. 182 ŞTERGĂTOR PARBRIZ..........................................................................182 CAROSERIE................................................................................................ 184 INTERIOR ..................................................................................................186

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

FILTRU DE AER ........................................................................................ 178

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

VERIFICAREA NIVELULUI LICHIDELOR ...................................... 172

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

UTILIZAREA VEHICULULUI ÎN CONDIŢII DIFICILE................171

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

VERIFICĂRI PERIODICE ......................................................................171

SPECIFICAÞII TEHNICE

PLAN DE ÎNTREŢINERE ......................................................................170

INDEX

Î NTR EÞI NERE A VEHICULU LUI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 169

169

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 170

170

PLAN DE ÎNTREÞINERE Întreţinerea corectă este esenţială pentru asigurarea unei durate de folosinţă îndelungate în cele mai bune condiţii. Din acest motiv compania Fiat a elaborat un program de revizii şi operaţii ce trebuie efectuate la fiecare 40.000/50.000 km, în funcţie de motorizare. Cu toate acestea vă rugăm să reţineţi că planul de întreţinere nu acoperă integral toate cerinţele vehiculului: chiar şi înaintea primei revizii la 40.000/50.000 km şi ulterior, şi de aceea rămâne necesară îndeplinirea unor operaţii de rutină precum verificarea periodică şi completarea nivelului lichidelor, verificarea presiunii pneurilor, înlocuirea consumabilelor (plăcuţe frână, becuri, lame ştergător, filtre etc).

IMPORTANT Operaţiile Planului de Întreţinere sunt specificate de către Producător. Neefectuarea acestora duce la pierderea garanţiei. Reviziile periodice sunt realizate de către toate Reprezentanţele Fiat, la perioade prestabilite. Dacă în cursul oricărei operaţii de service, pe lângă înlocuirile/remedierile programate, apare nevoia unor înlocuiri/reparaţii suplimentare, acestea se vor efectua numai cu acordul explicit al Clientului.

IMPORTANT Vă sfătuim să contactaţi o Reprezentanţă Fiat în cazul oricăror probleme de funcţionare, fără a aştepta următorul termen de revizie. Dacă automobilul este utilizat frecvent la tractări, sau în regim preponderent urban (distribuţie), pe drumuri cu mult praf, intervalul dintre revizii trebuie redus.

r nivelul lichidului pentru spălare parbriz;

r drumuri cu mult praf;

r presiunea şi starea anvelopelor;

r distanţe scurte (mai mici de 7-8 km) şi repetate cu temperaturi exterioare sub zero grade;

r verificaţi funcţionarea sistemului de iluminat (faruri, semnalizatoare direcţie, lumini de avarie, etc.); r verificaţi funcţionarea ştergătorului/spălătorului de parbriz şi poziţia/uzură lamei ştergătorului de parbriz/lunetă; La fiecare 3.000 km verificaţi şi completaţi dacă este necesar: nivelul uleiului de motor. Este obligatoriu să utilizaţi produse recomandate în documentaţia autovehicolului (manual de utilizare, Carnet de Garanţie) create şi produse special pentru vehiculele Fiat (vezi tabelul “Capacităţi” în secţiunea “Specificaţii tehnice”).

r motor ce funcţionează des la ralanti sau parcurgerea unor distanţe lungi cu viteză mică (spre exemplu: taxi sau curierat) sau în cazul unei perioade lungi de staţionare; r centre urbane. Trebuie să efectuaţi verificări mai frecvente decât cele indicate în Planul de Întreţinere: r verificaţi starea şi uzura plăcuţelor de frână şi a discului faţă;

r verificaţi încărcarea bateriei şi nivelul lichidului (electrolit); r verificaţi vizual starea diverselor curele accesorii; r verificaţi şi înlocuiţi filtrul de polen, dacă este necesar; r verificaţi şi înlocuiţi filtrul de aer dacă este necesar.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

r tractare remorcă sau rulotă;

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

r nivelul lichidului de frână;

r Verificaţi vizual: motorul, cutia de viteze, transmisia, racorduri flexibile şi rigide (evacuare – alimentare combustibil – frâne) elemente din cauciuc (burdufuri – manşoane – bucşe – etc.);

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Dacă vehiculul este utilizat cu precădere într-una dintre situaţiile următoare:

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

r nivelul lichidului de răcire motor;

La fiecare 1.000 km sau înaintea călătoriilor lungi,verificaţi şi completaţi dacă este necesar:

SPECIFICAÞII TEHNICE

r verificaţi starea de curăţenie a încuietoarelor capotei şi portbagajului, curăţare şi lubrifiere leviere;

INDEX

UTILIZAREA VEHICULULUI ÎN CONDIÞII GRELE

VERIFICÃRI PERIODICE

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 171

171

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 172

VERIFICAREA NIVELULUI LICHIDELOR

"

Avertisment

nu fumaţi niciodată în timp ce executaţi lucrări în compartimentul motor; pot exista gaze şi vapori inflamabili, ceea ce poate provoca un incendiu.

!

Când completaţi nivelul de lichid, aveţi grijă să nu confundaţi diversele tipuri de lichide: lichidele sunt toate incompatibile unul cu celălalt şi ar putea defecta grav vehiculul.

fig. 2.2 Multijet fig. 11 --Versiune 100 Multijet versions100 CP

F0N0099m

fig. 2.3 Multijet 120 CPversions fig. 22 --Versiune 120 Multijet - 130 Multijet

F0N0100m

SPECIFICAÞII TEHNICE

1. Lichid de răcire 2. Lichid de servodirecţie 3. Lichid de spălare parbriz

INDEX

4. Lichid de frână

172

5. Ulei de motor.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 173

3. Lichid de spălare parbriz 4. Lichid de frână 5. Ulei de motor.

PLANªA DE BORD ªI COMENZI DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

2. Lichid de servodirecţie

F0N0210m

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

1. Lichid de răcire

fig. 3.0 Multijet fig. 33 --Versiune 160 Multijet versions160 CP

SPECIFICAÞII TEHNICE

!

Când completaţi nivelul de lichid, aveţi grijă să nu confundaţi diversele tipuri de lichide: lichidele sunt toate incompatibile unul cu celălalt şi ar putea defecta grav vehiculul.

INDEX

"

Avertisment

nu fumaţi niciodată în timp ce executaţi lucrări în compar timentul motor; pot exista gaze şi vapori inflamabili, ceea ce poate provoca un incendiu.

173

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 174

fig. 44 --Versiune 2.2 Multijet fig. 100 Multijet versions100 CP

F0N0101m

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ INDEX

fig. 64 --Versiune 3.0 Multijet fig. 100 Multijet versions160 CP

F0N0101m

Nivelul uleiului va fi cuprins între marcajele MIN şi MAX de pe joja B.

Dacă nivelul este la limita marcajului MIN, adăugaţi ulei prin orificiul de umplere A, până când nivelul ajunge în dreptul marcajului MAX.

SPECIFICAÞII TEHNICE

F0N0101m

Verificaţi nivelul uleiului la câteva minute (circa 5) de la oprirea motorului, în timp ce vehiculul este parcat pe teren plan.

Distanţa dintre marcajele MIN şi MAX corespunde (aproximativ) unui litru de ulei.

174

fig. 2.3 Multijet fig. 54 --Versiune 100 Multijet versions120 CP

ULEI DE MOTOR fig. 4-5-6

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

IMPORTANT După completarea/schimbarea uleiului, lăsaţi motorul să funcţioneze câteva secunde şi după ce îl opriţi, aşteptaţi câteva minute înainte de a verifica nivelul.

Nivelul uleiului nu va depăşi niciodată marcajul MAX.

CONSUMUL DE ULEI DE MOTOR

"

Avertisment

!

nu adăugaţi ulei cu specificaţii diferite de cel care se află deja în motor.

Când motorul este fierbinte, aveţi grijă când lucraţi în interiorul compartimentului motorului pentru a evita arsurile. reţineţi că atunci când motorul este fierbinte, este posibil să pornească ventilatorul: pericol de rănire. eşarfele, cravatele şi îmbrăcămintea lejeră ar putea fi agăţate de componentele în mişcare.

Consumul maxim de ulei de motor este, de regulă, de 400 grame la fiecare 1.000 km. Când vehiculul este nou, motorul trebuie să se rodeze, de aceea consumul de ulei de motor poate fi considerat stabilizat abia după primii 5.000 - 6.000 km. IMPORTANT Consumul de ulei depinde de stilul de conducere şi de condiţiile de utilizare a vehiculului.

#

Uleiul şi filtrul de motor uzate conţin substanţe dăunătoare pentru mediu. Contactaţi o reprezentanţă Fiat pentru înlocuirea uleiului şi a filtrului, deoarece acesta are dotări pentru eliminarea uleiului şi a filtrelor uzate cu respectarea mediului şi a legislaţiei.

Nivelul lichidului de răcire va fi verificat cu motorul rece şi se va încadra între marcajele MIN şi MAX de pe rezervor.

!

sistemul de răcire a motorului utilizează antigel de protecţie PArAFLU UP. Utilizaţi acelaşi tip de lichid ca şi cel aflat deja în sistemul de răcire atunci când completaţi. Lichidul PArAFLU UP nu poate fi amestecat cu niciun alt tip de lichid. Dacă se întâmplă acest lucru, nu porniţi în niciun caz motorul; contactaţi o reprezentanţă Fiat.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

LICHIDUL DE RĂCIRE fig. 7

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

F0N0103m

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

fig. 7

SPECIFICAÞII TEHNICE

Un amestec 50-50 de PARAFLU UP şi apă distilată asigură protecţie la –35°C.

"

Avertisment

sistemul de răcire este sub presiune. Dacă este necesar, înlocuiţi capacul doar cu un altul original, în caz contrar eficienţa sistemului ar putea fi compromisă. nu scoateţi capacul rezervorului când motorul este fierbinte: riscaţi să vă opăriţi.

INDEX

Dacă nivelul este scăzut, turnaţi încet un amestec de 50% apă distilată şi 50% PARAFLU UP produs de FL Selenia Group prin orificiul de umplere A până când nivelul ajunge la MAX.

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 175

175

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 176

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

50% TUTELA PROFESSIONAL SC35 şi 50% apă, iarna.

176

În cazul în care temperatura scade sub –20°C, folosiţi lichid TUTELA PROFESSIONAL SC35 nediluat. Verificaţi nivelul lichidului prin rezervor.

fig. 8

F0N0105m

LICHIDUL DE SPĂLARE PARBRIZ/GEAM SPATE/SPĂLĂTOARE FARURI fig. 8

"

Avertisment

nu vă continuaţi călătoria cu rezervorul de lichid de spălare parbrizul gol: spălătorul de parbriz este foarte important pentru asigurarea vizibilităţii.

Pentru a completa, scoateţi capacul A. Turnaţi un amestec de apă şi TUTELA PROFESSIONAL SC35 în următoarele concentraţii: 30% TUTELA PROFESSIONAL SC35 şi 70% apă, vara.

"

Avertisment

Anumiţi aditivi din comerţ, utilizaţi pentru spălătorul de parbriz, sunt inflamabili. Compartimentul motorului conţine componente fierbinţi care pot declanşa un incendiu.

fig. 9

F0N0107m

LICHID DE FRÂNĂ fig. 9 Deşurubaţi capacul A şi verificaţi dacă nivelul lichidului din rezervor este maxim. Nivelul lichidului din rezervor nu va depăşi niciodată marcajul MAX. Folosiţi doar lichid DOT4 pentru completare. Vă recomandăm TUTELA TOP 4, care este lichidul utilizat pentru prima umplere. IMPORTANT Lichidul de frână absoarbe treptat umiditatea din aer, din acest motiv, dacă vehiculul este utilizat în special în zone cu grad ridicat de umiditate atmosferică, lichidul ar trebui înlocuit la intervale mai dese decât cele specificate în „Planul de Întreţinere“.

"

Avertisment

simbolul ? de pe container indică lichidul de frână sintetic, pentru a îl distinge de tipul mineral. Utilizarea lichidelor minerale deteriorează iremediabil garniturile de etanşare din cauciuc, speciale, ale sistemului de frânare.

Verificaţi nivelul lichidului din rezervor dacă este la nivelul maxim. Acest verificare trebuie făcută când vehiculul se află pe o suprafaţă plană, cu motorul oprit şi rece. Verificaţi nivelul lichidului din rezervor dacă este la gradaţia MAX de pe joja integrată în capacul rezervorului (pentru verificarea la rece folosiţi partea jojei care indică 20°C).

r Completaţi cu lichid până la gradaţia MAX după care puneţi la loc capacul.

"

Avertisment

Aveţi grijă ca lichidul de servodirecţie să nu intre în contact cu componentele fierbinţi ale motorului: lichidul este inflamabil.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

LICHID SERVODIRECŢIE fig. 10

r Cu motorul funcţionând, rotiţi de mai multe ori volanul complet spre dreapta şi spre stânga.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

fig. 10

F0N0109m

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Avertisment

Lichidul de frână este otrăvitor şi deosebit de coroziv. În cazul contactului accidental, spălaţi piesele implicate imediat cu săpun neutru şi apă, apoi clătiţi bine. Apelaţi imediat la medic în cazul înghiţirii lichidului.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

"

r Porniţi motorul şi aşteptaţi până când nivelul lichidului din rezervor s-a stabilizat.

SPECIFICAÞII TEHNICE

!

INDEX

Dacă nivelul lichidului din rezervor este sub nivelul specificat, completaţi cu unul din produsele specificate în tabelul „Lichide şi lubrifianţi“ din secţiunea „Specxificaţii tehnice“, procedând după cum urmează:

evitaţi vărsarea de lichid de frână (foarte coroziv!) pe suprafeţele vopsite; dacă se întâmplă acest lucru, spălaţi imediat cu apă.

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 177

177

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 178

178

#

Consumul lichidului de ser vodirecţie este foarte scăzut. Dacă, după o perioadă scur tă de timp nivelul trebuie completat din nou, verificaţi sistemul la o reprezentanţă Fiat pentru a obser va eventualele scurgeri.

FILTRU DE AER Înlocuirea filtrului de aer va fi realizată la o Reprezentanţă Fiat.

FILTRU DE POLEN

! fecţiuni.

Consultaţi tabelul de mai jos.

Înlocuirea filtrului de polen va fi realizată la o Reprezentanţă Fiat.

BATERIE nu apăsaţi servodirecţia cu motorul funcţionând mai mult de 8 secunde, deoarece pot rezulta zgomote şi de-

Pentru a verifica încărcarea bateriei, slăbiţi cele două şuruburi de fixare şi deschideţi capacul. Apoi, închideţi capacul cu grijă pentru a nu vă prinde mâna şi a evita producerea unui scurtcircuit.

Bateria este de tip “Întreţinere limitată”: în condiţii normale de utilizare, electrolitul nu necesită completarea cu apă distilată. Bateria este localizată în habitaclu, în faţa podelei pedalier. Demontaţi capacul de protecţie pentru a ajunge la ea. Contactaţi o Reprezentanţă Fiat pentru verificarea/înlocuirea bateriei.

VERIFICAREA ÎNCĂRCĂRII BATERIEI fig. 12 Încărcarea bateriei poate fi verificată cu ajutorul indicatorului A localizat pe capacul bateriei şi care acţionează în conformitate cu culoarea pe care o arată indicatorul.

"

Avertisment

"

Avertisment

Lichidul din baterie este otrăvitor şi coroziv. evitaţi contactul cu pielea şi ochii. nu vă apropiaţi de baterie cu flăcări deschise sau posibile surse de scântei: risc de incendiu şi explozie.

Utilizarea bateriei cu nivelul scăzut de lichid poate deteriora iremediabil bateria şi poate cauza explozia bateriei.

Contactaţi o Reprezentanţă Fiat

Culoare închisă fără zonă verde în centru

Nivel scăzut de încărcare

Culoare închisă cu zonă verde în centru

Nivelul electrolitului şi încărcarea sunt suficiente

Încărcaţi bateria (vă recomandăm să contactaţi o Reprezentanţă Fiat) Nici o acţiune

SCHIMBAREA BATERIEI Dacă este necesar, înlocuiţi bateria cu una originală care are aceleaşi specificaţii. Dacă se montează o baterie cu specificaţii diferite, intervalele de service din “Planul de întreţinere” din această secţiune nu vor mai fi valabile. Din acest motiv, respectaţi instrucţiunile furnizate de producătorul bateriei.

IMPORTANT Încărcarea bateriei trebuie verificată la începerea iernii pentru a limita riscul de îngheţ al electrolitului. Această verificare trebuie realizată mai frecvent dacă vehiculul este utilizat în principal pentru călătorii scurte sau dacă este echipat cu accesorii care consumă permanent electricitate, chiar cu cheia scoasă din contact, în special în cazul accesoriilor instalate ulterior.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

Adăugaţi electrolit

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Culoare albă strălucitoare

"

Avertisment

Dacă vehiculul va rămâne parcat la temperaturi joase o perioadă lungă, scoateţi bateria şi depozitaţi-o într-un loc cald pentru ca aceasta să nu îngheţe.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

F0N0110m

SPECIFICAÞII TEHNICE

fig. 12

#

Bateriile conţin substanţe care sunt foarte dăunătoare pentru mediu. vă sfătuim să înlocuiţi bateria la o reprezentanţă Fiat, care este dotată corespunzător pentru eliminarea bateriilor uzate, respectând mediul şi legislaţia.

INDEX

!

instalarea incorectă a accesoriilor electrice şi electronice poate defecta grav vehiculul. Dacă, după achiziţionarea vehiculului, doriţi să instalaţi accesorii electrice cu alimentare permanentă (alarmă, set hands-free etc.) contactaţi o reprezentanţă Fiat al cărui personal calificat, pe lângă recomandarea celor mai adecvate dispozitive, va evalua puterea electrică consumată totală şi va decide dacă sistemul electric al vehiculului poate suporta sarcina necesară sau dacă trebuie dotat cu o baterie mai puternică.

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 179

179

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 180

180

"

Avertisment

Când lucraţi la o baterie sau lângă aceasta, purtaţi întotdeauna ochelarii de protecţie.

SFATURI UTILE PENTRU PRELUNGIREA PERIOADEI DE VIAŢĂ A BATERIEI Pentru a evita descărcarea bateriei şi a-i prelungi durata de operare, respectaţi următoarele indicaţii: r când parcaţi vehiculul, asiguraţi-vă că uşile sunt corect închise. Plafonierele trebuie să fie stinse; r stingeţi plafonierele. Vehiculul este prevăzut totuşi cu un sistem automat pentru stingerea luminilor interioare;

r nu lăsaţi accesoriile (de exemplu: sistemul audio, luminile de avarii, etc.) activate o perioadă îndelungată când motorul nu funcţionează; r înainte de a efectua orice operaţie la sistemul electric, deconectaţi cablul negativ al bateriei; r bornele bateriei vor fi întotdeauna perfect strânse. IMPORTANT O baterie păstrată la o încărcare mai mică de 50% (indicatorul optic cu culoare închisă fără zonă verde din mijloc) pentru orice perioadă de timp se va deteriora prin sulfatare, având ca efect reducerea puterii de acţionare a starterului. În plus, aceasta ar putea conduce la creşterea riscului de îngheţare a electrolitului bateriei (acest lucru se poate întâmpla la –10° C). Dacă vehiculul va rămâne inactiv, o perioadă lungă de timp, consultaţi „Perioade de lungă staţionare“ din secţiunea „Utilizarea corectă a vehiculului“.

Dacă, după achiziţionarea vehiculului, doriţi să instalaţi accesorii electrice cu alimentare permanentă (alarmă, etc.) contactaţi o Reprezentanţă Fiat a cărui personal calificat, pe lângă recomandarea celor mai adecvate dispozitive, va evalua puterea electrică consumată totală şi va decide dacă sistemul electric al vehiculului poate suporta sarcina necesară sau dacă trebuie dotat cu o baterie mai puternică. De fapt, deoarece aceste dispozitive continuă să consume energie chiar şi când cheia este scoasă din contact, vor cauza descărcarea treptată a bateriei.

B presiune scăzută: calea de rulare a anvelopei deosebit de uzată la margini. C presiune mare: calea de rulare a anvelopei deosebit de uzată în centru. Anvelopele trebuie înlocuite când calea de rulare se uzează până la 1,6 mm. În orice caz, respectaţi legislaţia din ţara în care este condus vehiculul.

r dacă este înlocuită o anvelopă, înlocuiţi şi ventilul de umflare;

r verificaţi periodic ca anvelopele să nu prezinte tăieturi în peretele lateral, umflături anormale sau uzură anormală. Dacă se constată oricare din defecte, duceţi vehiculul la o Reprezentanţă Fiat pentru verificare; r evitaţi supraîncărcarea vehiculului când călătoriţi: aceasta ar putea produce deteriorarea gravă a roţilor şi anvelopelor; r dacă o anvelopă are pană, opriţi imediat şi înlocuiţi-o pentru a evita deteriorarea anvelopei, jantei, suspensiilor şi a sistemului de direcţie;

r pentru a permite uzura uniformă între anvelopele faţă şi cele spate, vă sfătuim să le schimbaţi între ele la fiecare 10-15 mii de kilometri, menţinându-le pe aceeaşi parte a vehiculului, aşa încât să nu se inverseze direcţia de rotaţie.

"

Avertisment

reţineţi că ţinuta de drum depinde şi de presiunea corectă de umflare a anvelopelor.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

r Pe cât posibil, evitaţi frânarea bruscă şi pornirile „în trombă“ etc. Aveţi grijă să nu loviţi bordura, gropile sau alte obstacole dure. Conducerea pe distanţe lungi pe şosele accidentate poate deteriora anvelopele;

NOTE IMPORTANTE

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

A presiune normală: calea de rulare a anvelopei este uzată uniform.

r în cazul înlocuirii anvelopelor, echipaţi întotdeauna vehiculul cu anvelope noi, evitându-le pe cele de origine dubioasă;

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Presiunea incorectă produce uzura anormală a anvelopelor fig. 13:

F0N0111m

fig. 13

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Este normal ca presiunea în anvelope să crească în timpul rulării. Pentru presiunea corectă în anvelope, vezi „Roţi“ din secţiunea „Specificaţii tehnice“.

SPECIFICAÞII TEHNICE

Verificaţi presiunea fiecărei anvelope, inclusiv a celei de rezervă, la fiecare două săptămâni şi înaintea călătoriilor lungi. Presiunea trebuie verificată în timp ce anvelopa stă pe loc şi este rece.

INDEX

r anvelopele îmbătrânesc chiar dacă nu sunt utilizate mult. Fisurile în cauciucul căii de rulare sunt un semn de îmbătrânire. În orice caz, dacă anvelopele au stat montate pe vehicul peste 6 ani, trebuie verificate de personal specializat, pentru a constata dacă mai pot fi încă utilizate. De asemenea, reţineţi că trebuie să verificaţi şi roata de rezervă;

ROÞI ªI ANVELOPE

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 181

181

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 182

182

"

Avertisment

Dacă presiunea este prea scăzută, anvelopa se supraîncălzeşte, ceea ce-i poate provoca deteriorarea gravă.

"

Avertisment

nu schimbaţi anvelopele de pe o parte pe alta, montându-le pe cele de pe partea dreaptă pe cea stângă a vehiculului şi invers.

"

Avertisment

nu supuneţi niciodată jantele din aluminiu la tratamente de revopsire care necesită temperaturi de peste 150°C. Proprietăţile mecanice ale roţilor pot fi afectate.

RACORDURI DE CAUCIUC Pentru furtunurile de cauciuc din sistemul de frâne şi cel de combustibil, urmaţi atent indicaţiile din “Planul de întreţinere” din această secţiune. Ozonul, temperaturile ridicate şi lipsa prelungită a lichidului din sistem pot provoca rigidizarea şi fisurarea furtunurilor, cauzând posibile scurgeri. De aceea, este necesar controlul atent.

ªTERGÃTOR PARBRIZ LAMELE Curăţaţi periodic elementul din cauciuc folosind produse speciale; se recomandă TUTELA PROFESSIONAL SC 35. Dacă lamelele din cauciuc sunt curbate sau uzate, trebuie înlocuite. În orice caz, lamelele trebuie înlocuite o dată pe an. Câteva sfaturi simple pot reduce posibilitatea de deteriorare a lamelelor: r dacă temperatura scade sub zero, asiguraţi-vă că lamelele nu sunt blocate de gheaţa de pe parbriz. Dacă este necesar, desprindeţi lamelele folosind un produs de dezgheţare; r îndepărtaţi orice urmă de zăpadă de parbriz: în plus faţă de protejarea lamelelor, acest lucru împiedică efortul motorului şi supraîncălzirea; r nu acţionaţi ştergătoarele de parbriz când acesta este uscat.

"

Avertisment

Conducerea cu lamelele ştergătoarelor uzate reprezintă un risc serios, deoarece vizibilitatea este redusă pe vreme rea.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 183

Înlocuirea lamelelor ştergătorului de parbriz fig. 14

DUZE DE PULVERIZARE

Procedaţi după cum urmează:

Ştergătoare de parbriz fig. 15

r ridicaţi braţul ştergătorului de parbriz A şi poziţionaţi lemela perpendicular pe braţ; r scoateţi lamela cu fixare prin apăsare B din braţ A; r puneţi o lamelă nouă şi fixaţi-o.

Dacă jetul de lichid este incorect, verificaţi mai întâi dacă există lichid în rezervor: vezi „Verificarea nivelului lichidelor“ din această secţiune. Apoi verificaţi dacă orificiile duzelor nu sunt înfundate, dacă este necesar utilizaţi un ac. Jeturile pentru parbriz se pot orienta reglând unghiul duzelor cu ajutorul unei şurubelniţe speciale. Jeturile de lichid vor fi orientate la aproximativ 1/3 distanţă faţă de marginea superioară a parbrizului.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

F0N0112m

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

fig. 15

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

F0N0137m

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

fig. 14

SPECIFICAÞII TEHNICE

Spălătoarele farurilor sunt activate în mod automat când este activat spălătorul de parbriz şi luminile de întâlnire sunt aprinse.

INDEX

Verificaţi dacă jeturile sunt bine direcţionate şi curate.

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

SPĂLĂTOARE FARURI

183

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 184

184

CAROSERIE PROTECŢIA ÎMPOTRIVA AGENŢILOR ATMOSFERICI Principalele cauze ale coroziunii sunt următoarele: r poluarea atmosferică; r aerul sărat şi umiditatea (zonele de coastă sau clima umedă, foarte caldă); r condiţiile de mediu variabile, în funcţie de anotimp. Nu trebuie subestimată acţiunea abrazivă a prafului atmosferic purtat de vânt, a nisipului, noroiului şi pietrişului ridicate de alte vehicule. La vehiculul dumneavoastră, Fiat a implementat cele mai bune tehnologii de producţie pentru a proteja eficient caroseria împotriva coroziunii.

Aceasta include: r Produsele şi sistemele de vopsire care dau vehiculului rezistenţă deosebită la coroziune şi abraziune; r Utilizarea tablei de oţel galvanizată (sau pretratată), cu rezistenţă ridicată la coroziune; r Pulverizarea şasiului, compartimentului motorului, părţilor interioare ale pasajelor roţilor cu produse din ceară cu grad înalt de protecţie; r Pulverizarea componentelor din plastic care au funcţii de protecţie, în zonele cele mai expuse: sub uşă, părţile interioare ale aripilor, muchiile etc.; r Utilizarea spaţiilor „deschise“ pentru prevenirea condensului şi formarea de „pungi“ de umezeală care pot declanşa formarea ruginii în interior.

GARANŢIA PENTRU CAROSERIE Vehiculul dumneavoastră Fiat Ducato este acoperit de garanţia împotriva perforărilor datorită ruginei pentru oricare element original al structurii sau caroseriei. Pentru termenii generali ai acestei garanţii, consultaţi Carnetul de Garanţie Fiat.

SFATURI PENTRU CONSERVAREA CAROSERIEI Vopsea Vopseaua nu are numai rol estetic, ci în plus are rol de protecţie pentru tabla pe care este aplicată. În cazul zgârieturilor sau urmelor de lovituri pronunţate, vă recomandăm să efectuaţi imediat operaţiile de retuş necesare, pentru a evita formarea ruginei. Pentru operaţia de retuş utilizaţi doar produse originale (vezi „Plăcuţa de identificare a vopselei caroseriei“ din secţiunea „Specificaţii tehnice“). Întreţinerea normală a vopselei constă în spălare la intervale determinate de condiţiile de utilizare şi mediul în care este condus vehiculul. De exemplu, în zone foarte poluate sau dacă pe şosele s-a aplicat sare, vă recomandăm să spălaţi mai des vehiculul.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 185

La uscarea caroseriei, nu omiteţi zonele mai puţin vizibile, cum ar fi chederele uşilor, capota şi spaţiul din jurul farurilor, unde apa poate stagna. Vehiculul nu trebuie parcat imediat într-o zonă închisă, ci trebuie lăsat în aer liber pentru ca apa reziduală să se poată evapora.

Pentru protecţie maximă a vopselei, lustruiţi din când în când vehiculul cu ceară specială; când vopseaua devine mată datorită fumului, lustruiţi caroseria cu ceară de lustruit, care va avea şi un efect abraziv.

Compartimentul motor

IMPORTANT Dejecţiile de păsări trebuie îndepărtate imediat şi complet, deoarece acidul conţinut este deosebit de agresiv.

#

Detergenţii cauzează poluarea apei. De aceea, compar timentul motorului trebuie spălat în unităţi echipate cu sisteme de colectare şi purificare a lichidului utilizat la spălare.

La sfârşitul iernii, compartimentul motor trebuie spălat cu grijă, fără a orienta jetul spre unităţile electronice de control. Contactaţi un atelier specializat pentru a realiza această operaţie. IMPORTANT Vehiculul trebuie spălat cu motorul rece şi cheia de contact în poziţia STOP. După spălare, asiguraţi-vă că diversele protecţii (de ex. capace din cauciuc şi alte capace) nu au fost deteriorate sau scoase din locaş.

Faruri IMPORTANT Nu utilizaţi niciodată substanţe aromatice (de ex.: benzină) sau cetone (de ex.: acetonă) pentru curăţarea lentilelor din plastic ale farurilor.

PLANªA DE BORD ªI COMENZI DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

IMPORTANT Interiorul lunetei trebuie şters uşor cu o cârpă în direcţia filamentelor pentru a evita deteriorarea dispozitivului de încălzire.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

r clătiţi bine cu apă şi uscaţi cu jet de aer sau cu o piele de căprioară.

Dacă este posibil, nu parcaţi sub copaci; substanţa răşinoasă eliberată de mai multe specii de arbori produce mătuirea vopselei şi creşte riscul de declanşare a procesului de ruginire.

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

r spălaţi caroseria cu un burete cu soluţie slabă de săpun, clătind frecvent cu buretele;

Utilizaţi produsele speciale pentru spălarea geamurilor. Utilizaţi de asemenea cârpe curate pentru a evita zgârierea sticlei sau deteriorarea transparenţei.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

r spălaţi caroseria folosind un jet de apă cu presiune scăzută;

Componentele exterioare din plastic trebuie curăţate în acelaşi mod ca şi restul vehiculului.

Geamuri

SPECIFICAÞII TEHNICE

r demontaţi antena de acoperiş pentru a împiedica deteriorarea acesteia dacă vehiculul este spălat cu un sistem automat;

Nu spălaţi vehiculul după ce a stat mai mult timp în soare sau dacă are capota fierbinte: luciul vopselei poate fi afectat.

INDEX

Pentru spălarea corectă a vehiculului:

185

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 186

186

INTERIOR Verificaţi periodic ca sub covoraşe să nu se găsească apă (datorită apei scurse de pe pantofi, umbrele etc.), care ar putea produce oxidarea tablei metalice.

"

VOLAN/SCHIMBĂTOR DE VITEZE ÎMBRĂCATE ÎN PIELE NATURALĂ

Folosiţi o perie moale sau un aspirator pentru a îndepărta praful. Pluşul se curăţă mai bine dacă peria este umedă.

Aceste componente vor fi curăţate doar cu apă şi săpun neutru.

Frecaţi scaunele cu un burete umezit cu soluţie de apă şi detergent neutru.

Nu utilizaţi niciodată spirt sau produse pe bază de alcool.

!

Înainte de a utiliza produse speciale pentru curăţarea interiorului, citiţi cu atenţie instrucţiunile şi indicaţiile de pe etichetă pentru a vă asigura că acestea nu conţin spirt şi/sau substanţe pe bază de alcool.

Avertisment

nu utilizaţi niciodată produse inflamabile ca de exemplu eter de petrol sau benzină rectificată, pentru curăţarea interiorului vehiculului. Descărcările electrostatice generate de frecare în timpul operaţiilor de curăţare ar putea produce un incendiu.

"

CURĂŢAREA SCAUNELOR ŞI A COMPONENTELOR DIN MATERIAL TEXTIL ŞI PLUŞ

Avertisment

nu păstraţi recipiente cu aerosoli în vehicul: acestea ar putea exploda. recipientele cu aerosoli nu trebuie niciodată expuse la o temperatură peste 50°C. temperatura din interiorul vehiculului expus la soare poate depăşi cu mult această valoare.

tapiţeria Fiatului Ducato a fost proiectată pentru a rezista la uzura provenită din utilizarea obişnuită a vehiculului. Cu toate acestea, este necesar să împiedicaţi zgârierea/răzuirea accentuată şi/sau permanentă cauzată de accesoriile articolelor de îmbrăcăminte, cum ar fi catarame metalice, butoni, bandă velcro etc., deoarece aceste articole pot provoca tensiuni locale ale ţesăturii tapiţeriei, ceea ce poate cauza ruperea firelor şi, în consecinţă, deteriorarea tapiţeriei.

ELEMENTE INTERIOARE DIN PLASTIC Pentru curăţarea obişnuită a componentelor interioare din plastic utilizaţi o cârpă moale umezită cu apă şi săpun neutru. Îndepărtaţi grăsimea sau petele persistente folosind produse adecvate, care nu conţin solvenţi, create pentru a păstra aspectul şi culoarea componentelor din plastic. IMPORTANT Nu utilizaţi niciodată spirt sau petrol pentru a curăţa planşa de bord.

Dacă în timpul curăţării parbrizului cu produse speciale pentru sticlă vor cădea câteva picături pe pielea cu care este îmbrăcat volanul/schimbătorul de viteze, îndepărtaţi-le imediat şi curăţaţi cu apă şi săpun neutru. IMPORTANT Aveţi deosebită grijă ca, la angajarea dispozitivului de blocare a direcţiei, să nu zgâriaţi învelişul din piele.

FRÂNE ..........................................................................................................194 SUSPENSII.................................................................................................... 194 DIRECŢIE .................................................................................................... 194 ROŢI ..............................................................................................................195 DIMENSIUNI..............................................................................................199 PERFORMANŢE ......................................................................................205 MASE ............................................................................................................ 206 CAPACITĂŢI..............................................................................................218 LICHIDE ŞI LUBRIFIANŢI .................................................................... 219 CONSUM DE COMBUSTIBIL ............................................................ 221 EMISII CO2 ..................................................................................................226

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

TRANSMISIE ..............................................................................................193

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

ALIMENTARE CU COMBUSTIBIL .................................................... 193

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MOTOR ......................................................................................................192

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

CODURILE MOTORULUI - VERSIUNILE CAROSERIEI .......... 190

SPECIFICAÞII TEHNICE

DATE DE IDENTIFICARE .................................................................... 188

INDEX

SPECIFIC AÞII TEHNIC E

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 187

187

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 188

188

DATE DE IDENTIFICARE

H Greutatea maximă a vehiculului pe osia spate.

Vă sfătuim să reţineţi codurile de identificare. Datele de identificare ştanţate şi prezentate pe plăcuţe şi poziţia acestora sunt următoarele:

I

M Codul pieselor de schimb.

r Plăcuţă identificare.

N Indicele de opacitate a fumului.

Tipul motorului.

L Codul versiunii caroseriei.

r Serie şasiu. r Plăcuţă de identificare vopsea caroserie.

fig. 1

r Cod motor.

PLĂCUŢĂ IDENTIFICARE fig. 1

F0N0143m

Plăcuţa se găseşte pe traversa anterioară a compartimentului motor şi poartă următoarele date de identificare: A Numele producătorului. B Număr de omologare. C Cod tip vehicul. D Serie şasiu. E Greutatea maximă a vehiculului complet încărcat. F Greutatea maximă a vehiculului complet încărcat, cu remorcă. G Greutatea maximă a vehiculului pe osia faţă.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 189

fig. 3

F0N0162m

C Codul Fiat al culorii.

fig. 4

F0N0161m

D Codul pentru revopsire şi vopsea de retuş.

SERIE ŞASIU fig. 3

A Producătorul vopselei. B Denumirea culorii.

Trebuie să se găsească: pe partea interioară a pasajelor roţilor de pe partea pasagerului Afig. 3 şi în partea inferioară a parbrizului fig. 4. r model vehicul; r Seria de şasiu.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Plăcuţa se găseşte pe traversa frontală a compartimentului motor şi poartă următoarele date de identificare:

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

PLĂCUŢA DE IDENTIFICARE VOPSEA CAROSERIE fig.2

SPECIFICAÞII TEHNICE

F0N0160m

INDEX

fig. 2

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

Marcajul motorului este ştanţat pe blocul motor şi include modelul şi seria şasiului.

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

COD MOTOR

189

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 190

190

CODURILE MOTORULUI - VERSIUNILE CAROSERIEI Versiuni

Cod motor

2.2 Multijet 100 CP

4HV

2.3 Multijet 120 CP

SOFIM F1AE0481D

3.0 Multijet 157 CP

SOFIM F1CE0481D

Mai jos, este prezentat un exemplu al variantei de caroserie cu legendă valabilă pentru orice variantă de caroserie:

Legenda: MODEL

250

A

A

M

F

A

AX

______________________

MASĂ TOTALĂ ______________________ MOTOR ____________________________________ TRANSMISIE/PUNŢI ______________________________ CAROSERIE ____________________________________________ AMPATAMENT ______________________________________________ VERSIUNE ________________________________________________________

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 191

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

3.000 kg 3.300 kg 3.500 kg UŞOR 3.500 kg GREU 4.005 kg

MOTORIZĂRI A 2.2 Multijet 100 CP C 2.3 Multijet 120 CP D 3.0 Multijet 160 CP

TRANSMISIE

Şasiu cabină simplă Şasiu fără cabină Şasiu cu podea Cabinato cu cabină simplă Scuolabus pentru şcoala primară Scuolabus pentru liceu Furgone

AMPATAMENT A B C D

Ampatament scurt Ampatament mediu Ampatament lung Ampatament mediu – lung

G H M P R U

Cabinato cu cabină dublă Şasiu cu cabină dublă Minibus Panorama Combi 6/9 locuri Şasiu fără cabină „Podea“

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

A B C D E E F

SPECIFICAÞII TEHNICE

CAROSERIE

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

M Cutie de viteze manuală A Cutie de viteze automată

INDEX

A B C D E

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

CAPACITATE

191

MOTOR GENERALITĂŢI Cod motor Ciclu

2.3 Multijet 120 CP

3.0 Multijet 157 CP

4HV

Sofim F1AE0481D

Sofim F1CE0481D

Diesel

Diesel

Diesel

4 în linie

4 în linie

4 în linie

mm

86 x 94,6

88x94

95,8 x 104

Cilindree totală

cm3

2198

2287

2999

Raport de compresie

17.5

19 ± 0.5

19

regim corespunzător

kW CP rpm

74 100 2900

88 120 3600

117 157 3500

Cuplu maxim (CEE)

Nm

250

320

400

regim corespunzător

rpm

1500

2000

1600

Motorină pentru vehicule (Specificaţie EN590)

Motorină pentru vehicule (Specificaţie EN590)

Motorină pentru vehicule (Specificaţie EN590)

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Alezaj şi cursă pistoane

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

Număr şi dispunere cilindri

2.2 Multijet 100 CP

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 192

192

Putere maximă (CEE)

Combustibil

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 193

Cutia de viteze

2.2 Multijet 100 CP

2.3 Multijet 120 CP - 3.0 Multijet 157 CP

Cinci viteze pentru deplasare înainte şi marşarier cu sincronizator pentru schimbarea vitezelor

Şase viteze pentru deplasare înainte şi marşarier cu sincronizator pentru schimbarea vitezelor

Ambreiaj

Autoreglabil cu pedală fără cursă liberă

Tracţiune

Anterioară

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

TRANSMISIE

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

modificările sau reparaţiile la sistemul de alimentare cu combustibil care nu sunt realizate corect sau care nu ţin cont de specificaţiile tehnice ale sistemului pot provoca defecţiuni care conduc la riscul apariţiei de incendii.

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Avertisment

SPECIFICAÞII TEHNICE

"

Sistem de injecţie directă Common Rail

INDEX

Alimentare

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

ALIMENTAREA CU COMBUSTIBIL

193

FRÂNE Frâne de serviciu: - faţă

disc autoventilat

- spate

disc

Frână de mână

controlată de maneta de mână, acţionează asupra frânelor spate

IMPORTANT Apa, gheaţa şi sarea de pe şosea se pot depune pe discurile de frână, reducându-le astfel eficienţa la prima frânare.

Faţă

Roţi independente tip Mc Pherson

Spate

punte rigidă tubulară; arc foaie longitudinal

DIRECÞIE

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

SUSPENSII

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 194

194

Ampatament scurt Tip Diametru de bracare

Ampatament mediu

Ampatament mediu-lung

Ampatament lung

cu pinion şi cremalieră, cu servodirecţie hidraulică 11.06

12.46

13.54

14.28

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 195

Pentru a asigura siguranţa vehiculului în mişcare, acesta trebuie echipat cu anvelope de aceeaşi marcă şi tip pentru toate roţile. IMPORTANT Nu utilizaţi camere de aer interioare la anvelope fără camere de aer (Tubeless).

Convergenţă roţi faţă măsurată de la jantă la jantă: – 1 ± 1 mm Valorile se referă la vehiculul în stare de funcţionare.

fig. 4

F0N0113m

CITIREA CORECTĂ A MARCAJULUI DE PE ANVELOPE fig. 4 Exemplu: 215/70 R 15 109S 215 = Lăţime nominală (S, distanţa între pereţii laterali în mm). 70

= Raportul procentual înălţime/lăţime (H/S).

R

= Anvelopă radială.

15

= Diametrul jantei în inch (Ø).

109 = Rată de încărcare (sarcină). S

= Valoare viteză maximă.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

IMPORTANT În cazul discrepanţelor între informaţiile furnizate în acest “Manual al Utilizatorului” şi talonul vehiculului, ţineţi cont doar de specificaţiile prezentate în talon.

GEOMETRIA ROŢILOR

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Jante din oţel ambutisat sau aliaj. Anvelope Tubeless cu carcasă radială. Anvelopele omologate sunt prezentate în talon.

Anvelope fără cameră de aer (Tubeless) (la fel ca cele montate).

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

JANTE ŞI ANVELOPE

SPECIFICAÞII TEHNICE

Jantă din oţel ştanţat.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

ROATĂ DE REZERVĂ

INDEX

ROÞI

195

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 196

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Valoare viteză maximă

196

Index greutate (sarcină)

CITIREA CORECTĂ A MARCAJULUI DE PE JANTĂ fig. 4

Q = până la 160 km/h.

70 = 335 kg

81 = 462 kg

R = până la 170 km/h.

71 = 345 kg

82 = 475 kg

S = până la 180 km/h.

72 = 355 kg

83 = 487 kg

Exemplu: 6J x 15ET43

T = până la 190 km/h.

73 = 365 kg

84 = 500 kg

U = până la 200 km/h.

74 = 375 kg

85 = 515 kg

6,00

= lăţimea jantei în inch 1.

H = până la 210 km/h.

75 = 387 kg

86 = 530 kg

J

V = până la 240 km/h.

76 = 400 kg

87 = 545 kg

= conturul jantei cu bază adâncită (proiecţia laterală unde se sprijină talonul anvelopei) 2.

77 = 412 kg

88 = 560 kg

Valoare viteză maximă pentru anvelope de iarnă

78 = 425 kg

89 = 580 kg

15

79 = 437 kg

90 = 600 kg

= diametrul nominal al jantei în inch (corespunde cu diametrul anvelopei care va fi montată) 3 = O.

QM + S = până la 160 km/h.

80 = 450 kg

91 = 615 kg

TM + S =până la 190 km/h. HM + S = până la 210km/h.

ET43 = unghiul de cădere al roţii (distanţa între planul de sprijin al discului/jantei şi linia centrului jantei roţii).

Ducato Maxi

6J x 16” - H2

215/75 R16C 116/114R 225/75 R16C 118/116R

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

215/70 R15C 109/107S 225/70 R15C 112/110S

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

6J x 15” - H2

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Ducato

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Anvelope standard

SPECIFICAÞII TEHNICE

Jante

INDEX

Versiuni

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 197

197

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 198

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

PRESIUNEA ÎN ANVELOPE LA RECE (bari)

198

Utilizare

Faţă

Spate

205/70 R15

3000 PTT(*) Light 3000 PTT(*) Light / 3500 PTT(*) Light

4.0 ± 0,05 4.1 ± 0,05

4.0 ± 0,05 4.5 ± 0,05

215/70 R15

3000 PTT(*) Light cu anvelope extra-serie 3000 PTT(*) Light / 3500 PTT(*) Light cu anvelope extra-serie.

4.0 ± 0,05 4.1 ± 0,05

4.0 ± 0,05 4.5 ± 0,05

215/75 R16

3500 PTT(*) Heavy / 4000 PTT(*) Heavy

4.5 ± 0,05

5.0 ± 0,05

225/75 R16

3500 PTT(*) Heavy / 4000 PTT(*) Heavy cu anvelope extra-serie Heavy cu anvelope Camping

4.5 ± 0,05 5.5 ± 0,05

5.0 ± 0,05 5.5 ± 0,05

(*) Masă totală admisă Adăugaţi +0,3 bari la presiunea de umflare prescrisă când anvelopele sunt calde.Verificaţi din nou presiunea cu anvelopele reci. Cu anvelope de iarnă, adăugaţi +0,2 bari la valoarea presiunii de umflare prescrisă pentru anvelope standard.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 199

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

DIMENSIUNI

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

VERSIUNE FURGONE Dimensiunile sunt exprimate în mm şi se referă la vehiculul echipat cu anvelope standard.

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

Înălţimea este a vehiculului neîncărcat.

fig. 5

F0N0115m

199

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 200

200

Versiuni

Furgone CH1

MH1 MH2

LH2 LH3

XLH2 XLH3

A

948

948

948

948

B

3000

3450

4035

4035

C

1015

1015

1015

1380

D

4963

5413

5998

6363

E

2254

2254/2524

2524/2764

2524/2764

F

1810

1810

1810

1810

G

2050

2050

2050

2050

H

–

–

–

–

1

1790

1790

1790

1790

Dimensiunile variază în funcţie de versiune, şi se încadrează în limitele indicate mai sus

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 201

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

VERSIUNE CABINATO CU BENĂ Dimensiunile sunt exprimate în mm şi se referă la vehiculul echipat cu anvelope standard.

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

Înălţimea este a vehiculului neîncărcat.

fig. 6

F0N0116m

201

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 202

202

Versiuni

Cabinato

Şasiu

CH1

MH1

LH1

XLH1

CH1

MH1 MLH1

LH1

XLH1

A

948

948

948

948

948

948

948

948

B

3000

3450

4035

4035

3000

3450/3800

4035

4035

C

1345

1345

1345

1710

960

960

960

1325

D

5293

5743

6328

6693

4908

5358/5708

5943

6308

E

2798

3248

3833

4198

–

–

–

–

F

2254

2254

2254

2254

2254

2254

2254

2254

G

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

H

1790

1790

1790

1790

1790÷1980

1790÷1980

1790÷1980

1790÷1980

L

2100

2100

2100

2100

2050

2050

2050

2050

Dimensiunile variază în funcţie de versiune, şi se încadrează în limitele indicate mai sus

XLH1

CH1

MH1 MLH1

LH1

XLH1

A

925

925

925

925

948

948

948

948

B

3000

3450/3800

4035

4035

3000

3450/3800

4035

4035

C

860

860

860

1225

880

880

880

1245

D

4785

5235/5585

5820

6185

4828

5278/5628

5863

6228

E

–

–

–

–

–

–

–

–

F

–

–

–

–

2254

2254

2254

2254

G

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

H

1790÷1980

1790÷1980

1790÷1980

1790÷1980

1790÷1980

1790÷1980

1790÷1980

1790÷1980

L

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2050

Dimensiunile variază în funcţie de versiune, şi se încadrează în limitele indicate mai sus

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

LH1

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

MH1 MLH1

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

CH1

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Cabinato special

SPECIFICAÞII TEHNICE

Şasiu fără cabină

INDEX

Versiuni

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 203

203

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 204

204

Versiuni

Şasiu special fără cabină CH1

MH1 MLH1

LH1

XLH1

A

925

925

925

925

B

3000

3450/3800

4035

4035

C

880

880

880

1245

D

4805

5255/5605

5840

6205

G

1810

1810

1810

1810

H

1790÷1980

1790÷1980

1790÷1980

1790÷1980

L

2050

2050

2050

2050

Dimensiunile variază în funcţie de versiune, şi se încadrează în limitele indicate mai sus

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 205

140

155

165

MH2-LH2 XLH2

135

150

160

LH3-XLH3

130

145

155

CH1

140

155

161 (*) - 165 (t)

MHI-MLHI

140

155

161 (*) - 165 (t)

LH1-XLH1

140

155

161 (*) - 165 (t)

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

CH1-MH1

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

(t) Versiuni Light

3.0 Multijet 157 CP

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

(*) Versiuni Heavy

2.3 Multijet 120 CP

SPECIFICAÞII TEHNICE

FURGONE

2.2 Multijet 100 CP

INDEX

Viteze maxime admise după rodaj (km/h).

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

PERFORMANÞE

205

MASE VERSIUNE FURGONE 2.2 Multijet 100 CP

2.3 Multijet 120 CP

3.0 Multijet 157 CP

Greutatea la gol (inclusiv combustibil, roata de rezervă, scule şi accesorii):

1845 ÷ 1910

1860 ÷ 1925

1910 ÷ 1975

Sarcină utilă (*) inclusiv şoferul:

1090 ÷ 1155

1075 ÷ 1140

1025 ÷ 1090

Sarcina maximă admisă (**) – punte faţă: – punte spate:

1630 1650

1630 1650

1630 1650

– total:

3000

3000

3000

Sarcini remorcabile – remorcă cu frână: – remorcă fără frână:

2000 750

2500 750

2500 750

Sarcină maximă pe cârligul de tractare (remorcă prevăzută cu frâne):

120

120

100

(*)

Dacă este dotat cu echipări speciale (cârlig de remorcare etc.) greutatea vehiculului neîncărcat creşte, astfel reducându-se sarcina utilă specificată.

(**)

Valorile de încărcare nu trebuie depăşite. Şoferul este responsabil pentru aranjarea încărcăturii, astfel încât aceasta să se încadreze între aceste limite.

(***) Datele din tabel se referă la versiunile Furgone şi Furgone vitrat, cu ampatamente medii şi scurte, versiuni H1 sau H2.

INDEX

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Mase (kg) Versiuni masă totală 3.000 kg (***)

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 206

206

1845 ÷ 1985

1860 ÷ 2000

1910 ÷ 2050

Sarcină utilă (*) inclusiv şoferul:

1315 ÷ 1455

1300 ÷ 1440

1250 ÷ 1390

Sarcina maximă admisă (**) – punte faţă: – punte spate:

1750 1900

1750 1900

1750 1900

– total:

3300

3300

3300

Sarcini remorcabile – remorcă cu frână: – remorcă fără frână:

2000 750

2500 750

2500 750

Sarcină maximă pe cârligul de tractare (remorcă prevăzută cu frâne):

120

120

100

(*)

Dacă este dotat cu echipări speciale (cârlig de remorcare etc.) greutatea vehiculului neîncărcat creşte, astfel reducându-se sarcina utilă specificată.

(**)

Valorile de încărcare nu trebuie depăşite. Şoferul este responsabil pentru aranjarea încărcăturii, astfel încât aceasta să se încadreze între aceste limite.

(***) Datele din tabel se referă la versiunile Furgone şi Furgone vitrat, cu ampatamente medii şi scurte, versiuni H1 sau H2.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

Greutatea la gol (inclusiv combustibil, roata de rezervă, scule şi accesorii):

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

3.0 Multijet 157 CP

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

2.3 Multijet 120 CP

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

2.2 Multijet 100 CP

SPECIFICAÞII TEHNICE

Mase (kg) Versiuni masă totală 3.300 kg (***)

INDEX

MASE VERSIUNE FURGONE

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 207

207

MASE VERSIUNE FURGONE 2.2 Multijet 100 CP

2.3 Multijet 120 CP

3.0 Multijet 157 CP

Greutatea la gol (inclusiv combustibil, roata de rezervă, scule şi accesorii):

1845 ÷ 1985

1860 ÷ 2000

1910 ÷ 2050

Sarcina utilă (*) inclusiv şoferul:

1515 ÷ 1655

1500

1450 ÷ 1590

Sarcină maximă admisă (**) – punte faţă: – punte spate:

1850 2000

1850 2000

1850 2000

– total:

3500

3500

3500

Sarcini remorcabile – remorcă cu frână: – remorcă fără frână:

2000 750

2500 750

2500 750

Sarcina maximă pe cârligul de tractare (remorcă prevăzută cu frâne):

120

120

100

(*)

Dacă este dotat cu echipări speciale (cârlig de remorcare etc.) greutatea vehiculului neîncărcat creşte, astfel reducându-se sarcina utilă specificată.

(**)

Valorile de încărcare nu trebuie depăşite. Şoferul este responsabil pentru aranjarea încărcăturii, astfel încât aceasta să se încadreze între aceste limite.

(***) Datele din tabel se referă la versiunile Furgone şi Furgone vitrat, cu ampatamente medii şi scurte, versiuni H1 sau H2.

INDEX

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Mase (kg) Versiuni masă totală 3.500 kg (***)

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 208

208

1795 ÷ 1840

1810 ÷ 1855

1860 ÷ 1905

Sarcină utilă (*) inclusiv şoferul:

1125 ÷ 1160

1125 ÷ 1145

1095 ÷ 1140

1630 1650

1630 1650

1630 1650

2920/3000

2935/3000

2935/3000

Sarcini remorcabile – remorcă cu frână: – remorcă fără frână:

2000 750

2500 750

2500 750

Sarcină maximă pe cârligul de tractare (remorcă prevăzută cu frâne):

120

120

100

Sarcina maximă admisă (**) – punte faţă: – punte spate: – total:

(*)

Dacă este dotat cu echipări speciale (cârlig de remorcare etc.) greutatea vehiculului neîncărcat creşte, astfel reducându-se sarcina utilă specificată.

(**)

Valorile de încărcare nu trebuie depăşite. Şoferul este responsabil pentru aranjarea încărcăturii, astfel încât aceasta să se încadreze între aceste limite.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

Greutatea la gol (inclusiv combustibil, roata de rezervă, scule şi accesorii):

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

3.0 Multijet 157 CP

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

2.3 Multijet 120 CP

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

2.2 Multijet 100 CP

SPECIFICAÞII TEHNICE

Mase (kg) Versiuni masă totală 3.000 kg

INDEX

MASE CABINATO CU BENÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 209

209

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 210

210

MASE CABINATO CU BENÃ Mase (kg) Versiuni masă totală 3.300 kg

2.2 Multijet 100 CP

2.3 Multijet 120 CP

3.0 Multijet 157 CP

Greutatea la gol (inclusiv combustibil, roata de rezervă, scule şi accesorii):

1795 ÷ 1895

1810 ÷ 1910

1860 ÷ 1960

Sarcina utilă (*) inclusiv şoferul:

1405 ÷ 1435

1390 ÷ 1435

1340 ÷ 1440

1750 1900

1750 1900

1750 1900

3230/3300

3245/3300

3245/3300

Sarcini remorcabile – remorcă cu frână: – remorcă fără frână:

2000 750

2500 750

2500 750

Sarcină maximă pe cârligul de tractare (remorcă prevăzută cu frâne):

120

120

100

Sarcina maximă admisă (**) – punte faţă: – punte spate: – total:

(*)

Dacă este dotat cu echipări speciale (cârlig de remorcare etc.) greutatea vehiculului neîncărcat creşte, astfel reducându-se sarcina utilă specificată.

(**)

Valorile de încărcare nu trebuie depăşite. Şoferul este responsabil pentru aranjarea încărcăturii, astfel încât aceasta să se încadreze între aceste limite.

1795 ÷ 1895

1810 ÷ 1910

1860 ÷ 1960

Sarcină utilă (*) inclusiv şoferul:

1535 ÷ 1605

1535 ÷ 1590

1540 ÷ 1640

1850 2000

1850 2000

1850 2000

330/3500

3345/3500

3345/3500

Sarcini remorcabile – remorcă cu frână: – remorcă fără frână:

2000 750

2500 750

2500 750

Sarcină maximă pe cârligul de tractare (remorcă prevăzută cu frâne):

120

120

100

Sarcina maximă admisă (**) – punte faţă: – punte spate: – total:

(*)

Dacă este dotat cu echipări speciale (cârlig de remorcare etc.) greutatea vehiculului neîncărcat creşte, astfel reducându-se sarcina utilă specificată.

(**)

Valorile de încărcare nu trebuie depăşite. Şoferul este responsabil pentru aranjarea încărcăturii, astfel încât aceasta să se încadreze între aceste limite.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

Greutatea la gol (inclusiv combustibil, roata de rezervă, scule şi accesorii):

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

3.0 Multijet 157 CP

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

2.3 Multijet 120 CP

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

2.2 Multijet 100 CP

SPECIFICAÞII TEHNICE

Mase (kg) Versiuni masă totală 3.500 kg

INDEX

MASE CABINATO CU BENÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 211

211

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 212

212

MASE ªASIU CU PODEA Mase (kg) Versiuni masă totală 3.000 kg

2.2 Multijet 100 CP

2.3 Multijet 120 CP

Greutatea la gol (inclusiv combustibil, roata de rezervă, scule şi accesorii):

1600

1615

Sarcină maximă admisă (**) – punte faţă: – punte spate:

1630 1650

1630 1650

– total:

3000

3000

Sarcini remorcabile – remorcă cu frână: – remorcă fără frână:

2000 I50

2500 750

Sarcină maximă pe cârligul de tractare (remorcă prevăzută cu frâne):

120

120

(*)

Dacă este dotat cu echipări speciale (cârlig de remorcare etc.) greutatea vehiculului neîncărcat creşte, astfel reducându-se sarcina utilă specificată.

(**)

Valorile de încărcare nu trebuie depăşite. Şoferul este responsabil pentru aranjarea încărcăturii, astfel încât aceasta să se încadreze între aceste limite.

Sarcină maximă admisă (**) – punte faţă: – punte spate:

1750 1900

1750 1900

– total:

3300

3300

Sarcini remorcabile – remorcă cu frână: – remorcă fără frână:

2000 750

2500 750

Sarcină maximă pe cârligul de tractare (remorcă prevăzută cu frâne):

120

120

(*)

Dacă este dotat cu echipări speciale (cârlig de remorcare etc.) greutatea vehiculului neîncărcat creşte, astfel reducându-se sarcina utilă specificată.

(**)

Valorile de încărcare nu trebuie depăşite. Şoferul este responsabil pentru aranjarea încărcăturii, astfel încât aceasta să se încadreze între aceste limite.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

1595 ÷ 1630

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

1580 ÷ 1615

Greutatea la gol (inclusiv combustibil, roata de rezervă, scule şi accesorii):

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

2.3 Multijet 120 CP

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

2.2 Multijet 100 CP

SPECIFICAÞII TEHNICE

Mase (kg) Versiuni masă totală 3.300 kg

INDEX

MASE ªASIU CU PODEA

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 213

213

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 214

214

MASE ªASIU CU PODEA Mase (kg) Versiuni masă totală 3.500 kg Greutatea la gol (inclusiv combustibil, roata de rezervă, scule şi accesorii):

2.2 Multijet 100 CP

2.3 Multijet 120 CP

1580 ÷ 1615

1595 ÷ 1630

Sarcină maximă admisă (**) – punte faţă: – punte spate:

1850 2000

1850 2000

– total:

3500

3500

Sarcini remorcabile – remorcă cu frână: – remorcă fără frână:

2000 I50

2500 750

Sarcină maximă pe cârligul de tractare (remorcă prevăzută cu frâne):

120

120

(*)

Dacă este dotat cu echipări speciale (cârlig de remorcare etc.) greutatea vehiculului neîncărcat creşte, astfel reducându-se sarcina utilă specificată.

(**)

Valorile de încărcare nu trebuie depăşite. Şoferul este responsabil pentru aranjarea încărcăturii, astfel încât aceasta să se încadreze între aceste limite.

1605 ÷ 1635

1655 ÷ 1695

1630 1650

1630 1650

1630 1650

– total:

3000

3000

3000

Sarcini remorcabile – remorcă cu frână: – remorcă fără frână:

2000 750

2500 I50

2500 750

Sarcină maximă pe cârligul de tractare (remorcă prevăzută cu frâne):

120

120

100

(r) Versiune şasiu (*) Dacă este dotat cu echipări speciale (cârlig de remorcare etc.) greutatea vehiculului neîncărcat creşte, astfel reducându-se sarcina utilă specificată. (**)

Valorile de încărcare nu trebuie depăşite. Şoferul este responsabil pentru aranjarea încărcăturii, astfel încât aceasta să se încadreze între aceste limite.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

1590 ÷ 1630

Greutatea la gol (inclusiv combustibil, roata de rezervă, scule şi accesorii): Sarcină maximă admisă (**) – punte faţă: – punte spate:

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

3.0 Multijet 157 CP (r)

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

2.3 Multijet 120 CP (r)

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

2.2 Multijet 100 CP (r)

SPECIFICAÞII TEHNICE

Mase (kg) Versiuni masă totală 3.000 kg

INDEX

MASE ªASIU CABINÃ SIMPLÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 215

215

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 216

216

MASE ªASIU CABINÃ SIMPLÃ 2.2 Multijet 100 CP (r)

2.2 Multijet 100 CP (t)

2.3 Multijet 120 CP (r)

3.0 Multijet 157 CP (r)

1590 ÷ 1640

1545 ÷ 1560

1605 ÷ 1655

1655 ÷ 1705

1750 1900

1750 1900

1750 1900

1750 1900

– total:

3300

3300

3300

3300

Sarcini remorcabile – remorcă cu frână: – remorcă fără frână:

2000 750

2000 750

2500 750

2500 750

Sarcină maximă pe cârligul de tractare (remorcă prevăzută cu frâne):

120

120

120

100

Mase (kg) Versiuni masă totală 3.300 kg Greutatea la gol (inclusiv combustibil, roata de rezervă, scule şi accesorii): Sarcina maximă admisă (**) – punte faţă: – punte spate:

(r) Versiune şasiu (t) Versiune specială (*) Dacă este dotat cu echipări speciale (cârlig de remorcare etc.) greutatea vehiculului neîncărcat creşte, astfel reducându-se sarcina utilă specificată. (**)

Valorile de încărcare nu trebuie depăşite. Şoferul este responsabil pentru aranjarea încărcăturii, astfel încât aceasta să se încadreze între aceste limite.

1545 ÷ 1575

1605 ÷ 1655

1655 ÷ 1705

1850 2000

1850 2000

1850 2000

1850 2000

– total:

3500

3500

3500

3500

Sarcini remorcabile – remorcă cu frână: – remorcă fără frână:

2000 750

2000 750

2500 750

2500 750

Sarcină maximă pe cârligul de tractare (remorcă prevăzută cu frâne):

120

120

120

100

(r) Versiune şasiu (t) Versiune specială (*) Dacă este dotat cu echipări speciale (cârlig de remorcare etc.) greutatea vehiculului neîncărcat creşte, astfel reducându-se sarcina utilă specificată. (**)

Valorile de încărcare nu trebuie depăşite. Şoferul este responsabil pentru aranjarea încărcăturii, astfel încât aceasta să se încadreze între aceste limite.

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

1590÷ 1640

Greutatea la gol (inclusiv combustibil, roata de rezervă, scule şi accesorii): Sarcina maximă admisă (**) – punte faţă: – punte spate:

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

3.0 Multijet 157 CP (r)

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

2.3 Multijet 120 CP (r)

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

2.2 Multijet 100 CP (t)

SPECIFICAÞII TEHNICE

2.2 Multijet 100 CP (r)

Mase (kg) Versiuni masă totală 3.000 kg

INDEX

MASE ªASIU CABINÃ SIMPLÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 217

217

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 218

218

CAPACITÃÞI 2.2 Multijet 2.3 Multijet 3.0 Multijet Combustibili recomandaţi şi 100 CP 120 CP 157 CP lubrifianţi originali Rezervor de combustibil: inclusiv o rezervă de:

litri litri

90(*) 10/12

90(*) 10/12

90(*) 10/12

Motorină (Specificaţie EN590)

Sistemul de răcire motor:

litri

I I (t)

I I (t)

I I (t)

Amestec de 50% apă şi PARAFLU UP

Baie ulei: Baie ulei şi filtru:

litri litri

5.88 6.38

5.9 6.5

6.0 7.0

Cutie de viteze/ carter diferenţial:

litri

2.4

2.7

2.9

Circuit hidraulic frână: ABS: ASR/ESP:

litri litri

0.6 0.62

0.6 0.62

0.6 0.62

Sistem de servodirecţie hidraulic

litri

1.5

1.5

1.5

5.5 5.5

5.5 5.5

5.5 5.5

TUTELA CAR EXPERYA (o) TUTELACARMATRYX(n) TUTELA TOP 4

TUTELA CAR GI/E

Rezervor lichid de spălare parbriz şi geam spate: litri cu spălător de faruri: litri (*)

SELENIA WR

Pentru toate versiunile este posibilă comandarea unui rezervor de 120 litri.

(t) Cu Webasto: 11,15 litri Încălzitor sub scaun 600cc: 11,6 litri Încălzitor posterior 900cc: 11,9 litri (o) Pentru versiuni 2.2 Multijet 100 CP - 2.3 Multijet 120 CP (n) Pentru versiuni 3.0 Multijet 157 CP

Amestec de apă şi TUTELA PROFESSIONAL SC35

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 219

Conform planului de întreţinere

Pot fi folosite produse neoriginale SAE 5W-40, lubrifianţii cu proprietăţi minim ACEA B4 sunt toleraţi; în acest caz, nu este garantată performanţa maximă a motorului. Utilizarea unor produse de calitate inferioară, neconforme cu proprietăţile şi specificaţiile ACEA B4, poate duce la defectarea motorului, care nu va fi acoperită de garanţie. Pentru temperaturi foarte scăzute, cereţi Reprezentanţei Fiat să utilizeze produsul Selenia.

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

SELENIA WR

Interval de înlocuire

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Uleiuri de motor sintetice, clasa SAE 5W- 40, calificare FIAT 9.55535- N2

Lichide şi lubrifianţi originali

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Uleiuri pentru motoare pe motorină

Specificaţiile lichidelor şi lubrifianţilor pentru funcţionarea corectă a vehiculului

SPECIFICAÞII TEHNICE

Utilizare

INDEX

PRODUSE RECOMANDATE ŞI SPECIFICAŢIILE ACESTORA

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

LICHIDE ªI LUBRIFIANÞI

219

Utilizare

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Lichide şi lubrifianţi originali

Cutie de viteză manuală şi diferenţial

Uleiuri sintetice, clasa SAE 75W-85 care depăşeşte specificaţiile API GL-4

TUTELA CAR MATRYX

Cutie de viteză manuală şi diferenţial

Disulfuri de molibden, vaseline pe bază de săpun de litiu. Consistenţă NL.GI. 2

TUTELA STAR 500

Articulaţii homocinetice pe partea roţii

Vaselină pe bază de săpun de litiu. Consistenţă NL.GI. 0

TUTELA MRM ZERO

Articulaţii homocinetice pe partea diferenţialului

Vaselină sintetică pe bază de ulei cu poliuree, adecvată pentru temperaturi ridicate. Consistenţă NL.GI. 2

TUTELA STAR 325

Articulaţii homocinetice pe partea diferenţialului

Lubrifianţi pentru servodirecţie şi transmisie automată care depăşeşte specificaţiile ATF DEXRON III

TUTELA GI/E

Servodirecţie hidraulică

Lichide de frână

Lichid sintetic FMVSS cod 116 DOT 4, ISO 4925 SAE J1704, CUNA NC 956-01

TUTELA TOP 4

Comenzi hidraulice pentru frână şi ambreiaj

Agent de protecţie pentru radiatoare

Agent de protecţie cu acţiune anti-îngheţ de culoare roşie, pe bază de monoetilen glicol cu formula organică, ce depăşeşte specificaţiile CUNA NC 956-16, ASTM D 3306.

PARAFLU UP (*)

Circuite de răcire, proporţii: 50% apă şi 50% PARAFLU UP

Aditivi pentru motorină

Aditivi pentru motorină cu acţiune de protecţie pentru motoarele diesel

TUTELA DIESEL ART

Trebuie amestecat cu motorină (25 cc/10 litri)

Lichid spălare parbriz/lunetă

Amestec de alcool, apă şi surfactanţi CUNA NC 956-II

TUTELA PROFESSIONAL SC35

Pentru a fi utilizat diluat sau nediluat în sistemele spălătorului de parbriz/ lunetă/ştergătoare

Lubrifianţi şi vaseline pentru transmisie

(*) IMPORTANT Nu completaţi şi nu combinaţi cu lichide care au caracteristici diferite de cele specificate.

220

Aplicaţii

TUTELA CAR EXPERYA

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

Specificaţiile lichidelor şi lubrifianţilor de calitate pentru funcţionarea corectă a vehiculului Uleiuri sintetice, clasa SAE 75W-80 care depăşeşte specificaţiile API GL-4

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 220

Valorile pentru consumul de combustibil date în tabelul de mai jos sunt determinate pe baza testelor de omologare prevăzute de Directivele Europene specifice. Pentru măsurarea consumului, se vor respecta procedurile de mai jos:

r ciclu extra-urban: accelerarea frecventă în toate treptele de viteză, simulând utilizarea extra-urbană a vehiculului; viteza variază între 0 şi 120 km/h; r consum combinat: este calculat făcând media dintre circa 37% din consumul pentru ciclul urban şi circa 63% din consumul extraurban.

IMPORTANT Tipul traseului, situaţiile de trafic, condiţiile climatice, stilul de conducere, starea generală a vehiculului, nivelul de dotări/ echipamentele/accesoriile, încărcarea, sistemul de control al climatizării, barele portbagaj, alte situaţii care influenţează rezistenţa aerului pot conduce la niveluri ale consumului de combustibil diferite de cele măsurate.

Versiuni

Urban

Extra urban

Combinat

2.2 Multijet 100 CP

(*)

(*)

(*)

2.3 Multijet 120 CP

(*)

(*)

(*)

3.0 Multijet 157 CP

(*)

(*)

(*)

SPECIFICAÞII TEHNICE

Consumul de combustibil este în conformitate cu Directiva UE 1999/100/EC (litri x 100 km)

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

r ciclu urban; pornire la rece urmată de conducere care simulează utilizarea urbană a vehiculului;

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

CONSUM DE COMBUSTIBIL

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 221

INDEX

(*) Valori indisponibile până în prezent.

221

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 222

222

EMISII de CO2 Nivelurile emisiilor CO2 prezentate în următoarele tabele se referă la consumul combinat. Versiuni

Emisii CO2 în conformitate cu Directiva UE 1999/100/CE (g/km)

2.2 Multijet 100 CP

(*)

2.3 Multijet 120 CP

(*)

3.0 Multijet 157 CP

(*)

(*) Valori indisponibile până în prezent.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 227

Bare portbagaj/suport pentru

schiuri .................................................... 82 Baterie........................................................ 178 – pornire prin conectarea la bateria altui vehicul...................................... 138 – reîncărcare ...................................... 165 – schimbare ........................................ 179 – verificare .......................................... 178

66 174 221 174 221 12 34 61 116 116

Date de identificare ............................ 188 Dimensiuni .............................................. 199 Display digital .......................................... 17 Display multifuncţional ........................ 22

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

185

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

71 Capotă ...................................................... 80 Card CODE ............................................ 8 Caroserie – conservare ...................................... 184 – date de identificare ...................... 188 Centuri de siguranţă ............................ 96 – dispozitive de pretensionare centuri .............................................. 98 – instrucţiuni generale .................... 99 – întreţinere........................................ 101 – utilizare.............................................. 96 Cheie cu telecomandă ........................ 8 Cheie fără telecomandă ...................... 10 Combustibil.............................................. 15

66 15 64

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Cameră video posterioară ................

– comutator automat inerţial de întrerupere a alimentării ............ – indicator nivel de combustibil .. Comenzi.................................................... Compartiment motor – spălare .............................................. Comutator automat inerţial de întrerupere a alimentării ................ Consum .................................................... – combustibil ...................................... – ulei de motor.................................. Consum de combustibil ...................... Contact...................................................... Cotieră – anterioară ........................................ Cruise Control ...................................... Cutie de viteze........................................ – utilizare cutie de viteze manuală ............................................

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Accesorii achiziţionate de proprietar ...................................... 91 Accesorii interioare .............................. 67 Aeratoare ................................................ 40 Airbaguri frontale .................................. 106 Airbaguri laterale.................................... 108 Al treilea stop.......................................... 154 Anvelope .................................................. 139 – anvelope de iarnă .......................... 123 – anvelope standard ........................ 197 – citire corectă a marcajului de pe anvelope............................................ 195 – înlocuire anvelope ........................ 139 – presiune în anvelope .................... 198

Bec (înlocuire) – instrucţiuni generale .................... 148 – tipuri de becuri .............................. 148 Blocare coloană de direcţie................ 12 Brake Assist (asistenţă la frânarea de urgenţă integrată) .............................. 85 Brichetă .................................................... 69 Buşon rezervor de combustibil ........ 93

SPECIFICAÞII TEHNICE

84

INDEX

ABS............................................................

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

INDEX

223

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 228

224

Dispozitiv Dead Lock .......................... 76 – activare.............................................. 76 Dispozitive de siguranţă ...................... 95

Emisii de CO2........................................ 226 Emiţătoare radio şi telefoane mobile.................................................... 92

Faruri ........................................................ – dispozitiv reglare............................ – reglare unghi faruri........................ Filtru de aer ............................................ Filtru de polen ........................................ Fix & Go (trusă) .................................... “Follow me home” (sistem) .............. Frână .......................................................... – lichid de frână ................................ – specificaţii ........................................ Frână de mână ........................................

83 83 83 178 178 143 58 176 176 194 116

Geamuri (curăţare).............................. 185 Geamuri electrice.................................. 79 – comandă .......................................... 79

Instrumente de bord............................ 14 Interior ...................................................... 186

Încălzire şi ventilaţie..............................

40 49 50 137 169 170

Încălzitor suplimentar .......................... Încălzitor suplimentar autonom........ În situaţii de urgenţă ............................ Întreţinerea vehiculului ........................ – plan de întreţinere ........................ – utilizarea vehiculului în condiţii grele .................................................. 171 – verificări periodice ........................ 171

Jante .......................................................... 195 – citirea corectă a marcajului de pe jantă ...................................... 196

La staţia de alimentare........................

92

Lampă pentru plăcuţa de înmatriculare........................................ Lanţuri antiderapante............................ Lichid de frână ........................................ Lichid de răcire ...................................... Lichide şi lubrifianţi................................ Limitatoare de sarcină.......................... Lumini de avarie .................................... Lumini de drum...................................... – comandă .......................................... – înlocuire becuri ..............................

154 123 176 175 219 98 64 57 57 151

– semnalizare...................................... Lumini de întâlnire ................................ – comandă .......................................... – înlocuire becuri .............................. Lumini de poziţie.................................... – comandă .......................................... – înlocuire becuri faţă...................... – înlocuire becuri spate .................. Lumini exterioare .................................. Lumini marşarier....................................

57 56 56 151 56 56 150 153 56 153

Martori şi mesaje de avertizare ...... 125 Mase .......................................................... 206 Motor ........................................................ 192 – Cod motor ..............................189-190 – Generalităţi...................................... 192

Niveluri .................................................... 174 – – – – –

lichid frână........................................ lichid răcire...................................... lichid servodirecţie........................ lichid spălare parbriz .................... lichidul spălare parbriz/geam spate/spălătoare faruri................ – ulei motor........................................

176 175 177 176 176 174

63 154 64 155 63 63 64 5 4

65 152 94

Reducere costuri de exploatare...... 118 Reglare scaune ........................................ Reglare volan .......................................... Ridicare vehicul pe cric........................ Roţi – geometrie ...................................... – înlocuire............................................

33 37 166 195 139

DISPOZITIVE UTILIZAREA CORECTÃ DE SIGURANÞÃ A VEHICULULUI

139 70

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

189

138 138

33 – curăţare ............................................ 186 – reglare .............................................. 33 Scaune pentru copii (instrucţiuni de utilizare) ................ 101 Scrumieră.................................................. 69 Semnalizare cu farurile ........................ 57 Semnalizatoare de direcţie – comandă .......................................... 57 – înlocuire becuri faţă...................... 150 – înlocuire becuri laterale .............. 151 – înlocuire becuri spate .................. 153 Senzor de aprindere automată a farurilor (senzor crepuscular) ...... 58 Senzor de ploaie .................................... 60 Senzori de parcare ................................ 89 Serie şasiu..........................................188-189 Siguranţă (înlocuire) .............................. 155 Simboluri .................................................. 6 Sistem aer condiţionat cu acţionare manuală ................................................ 44 Sistem ASR Activare ................................................ 87 Sistem audio ............................................ 90 Sistem de încălzire ................................ 40

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

Parcare vehicul........................................ Performanţe ............................................ Perioade de lungă staţionare.............. Plăcuţă identificare ................................ Plăcuţă identificare vopsea caroserie .............................................. Plafonieră anterioară – comandă .......................................... – înlocuire becuri .............................. Plafonieră spaţiu de marfă – comanda .......................................... – înlocuire becuri .............................. Plafoniere – anterioară ........................................ – comandă .......................................... – spaţiu de marfă .............................. Planşă de bord ........................................ Planşă de bord şi comenzi ..................

70 116 205 124 188

Scaune ......................................................

12 115 114 115

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

Parasolare................................................

Pornire motor – contact.............................................. – încălzire ............................................ – motor diesel.................................... – oprire ................................................ – pornire cu ajutorul unei baterii auxiliare ............................................ – pornire în situaţii de urgenţă .... – pornire motor prin împingerea vehiculului.................. Priză de curent........................................ Proiectoare ceaţă – comandă .......................................... – înlocuire becuri .............................. Protejare mediu înconjurător............

SPECIFICAÞII TEHNICE

38 – electrice............................................ 39 – exterioare ........................................ 38 – interioare.......................................... 38

INDEX

Oglinzi retrovizoare ............................

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 229

225

INDEX

SPECIFICAÞII TEHNICE

ÎNTREÞINEREA VEHICULULUI

ÎN SITUAÞII DE URGENÞÃ

MARTORI ªI MESAJE DE AVERTIZARE

UTILIZAREA CORECTÃ DISPOZITIVE A VEHICULULUI DE SIGURANÞÃ

PLANªA DE BORD ªI COMENZI

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 230

226

Sistem EOBD .......................................... Sistem ESP................................................ Sistem Fiat CODE ................................ Sistem S.B.R. ............................................ Spaţii depozitare .................................... Spaţiu depozitare cu posibilitate reglare temperatură.......................... Spaţiu depozitare localizat sub scaunul pasagerului............................ Spălare geamuri ...................................... Spălare inteligentă .................................. Spălător faruri – comandă .......................................... Spălător parbriz – comandă .......................................... – nivel lichid de spălare parbriz.... Spătar rabatabil tip măsuţă ................ Specificaţii tehnice.................................. Stopuri de ceaţă – comandă .......................................... – înlocuire becuri .............................. Suport pahare.......................................... Suport documente rabatabil în planşa de bord.................................... Suspensii....................................................

88 85 6 97 67 67 68 59 59 60 59 176 71 187 65 153 69 70 194

Ştergător parbriz – comandă .......................................... 59 – duze .................................................. 183 – lamele ................................................ 182

Tablou de bord ....................................

13 Tahograf .................................................... 73 Telefoane .................................................. 92 Tetiere – anterioare ........................................ 36 Tractare remorci .................................... 119 – cârlig de remorcare...................... 120 Tractare vehicul ...................................... 166 Transmisie ................................................ 193 Treaptă mobilă ........................................ 77 Turometru ................................................ 14

Ulei motor ......................................

16-174 – consum ............................................ 174 – indicator nivel de ulei motor .... 16 – specificaţii ........................................ 219 – verificare nivel ................................ 174 Uşă laterală culisantă ............................ 77 Uşă posterioară cu 2 batante ............ 78 Uşi .............................................................. 74

Utilizare corectă a vehiculului .... 113 Utilizare cutie de viteze manuală...... 116

Ventilaţie..................................................

40 Verificare nivel lichide .......................... 172 Viteze maxime ........................................ 205 Vopsea........................................................ 184

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 231

NO TE ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 232

În inima motorului.

Cereţi întotdeauna mecanicului:

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 233

schimbare ulei? experţii recomandă selenia. Motorul vehiculului dumneavoastră conţine din fabrică ulei selenia. Aceasta este o gamă de ulei de motor care respectă cele mai avansate specificaţii internaţionale. Caracteristicile tehnice superioare permit ca Selenia să garanteze cele mai înalte performanţe şi protecţia optimă a motorului. Gama Selenia include o serie de produse avansate din punct de vedere tehnologic: SELENIA PERFORMER MULTIPOWER

SELENIA WR

Ideal în special pentru protecţia motoarelor pe benzină din noua generaţie, foarte eficace chiar în cele mai severe condiţii climatice. Acesta garantează reducerea consumului de combustibil (Conservarea energie) şi este de asemenea ideal pentru motoare alternative.

Ulei anume creat pentru motoarele obişnuite Multijet. Deosebit de eficient pentru pornirile la rece, acesta garantează protecţie maximă la uzură şi controlul tacheţilor hidraulici, reducerea consumului şi stabilitatea la temperaturi ridicate.

SELENIA K

SELENIA DIGITECH

Este lubrifiantul sintetic cu tehnologie inovatoare, care asigură pornirea la rece îmbunătăţită pentru motoare pe benzină şi cel mai înalt nivel de protecţie în condiţii de utilizare „urbane“ obişnuite. Datorită tipului său vâscosimetric 5W-40 şi formulei sale speciale, acesta se încadrează mai eficient în limitele pentru emisii impuse de noile reglementări europene şi în cele mai importante specificaţii internaţionale.

Lubrifiant complet sintetic pentru motoare pe benzină şi diesel. Tehnologia sa avansată garantează protecţie maximă, o reducere a consumurilor şi fiabilitate în condiţii climatice extreme.

Gama include de asemenea Selenia StAR, Selenia Racing, Selenia 20K Alfa Romeo, Selenia TD, Selenia Performer 5W-40 Pentru informaţii suplimentare legate de produsele Selenia, vizitaţi site-ul web www.flselenia.com.

Fiat Ducato RO_new_31.10.08:Manual 10/31/2008 3:30 PM Page 234

PRESIUNEA ÎN ANVELOPE LA RECE (bari) Anvelope

Utilizare

Faţă

Spate

215/70 R15

3000 PTT(*) Light 3000 PTT(*) Light/ 3500 PTT(*) Light

4.0 ± 0.05 4.1 ±0.05

4.0 ± 0.05 4.5 ± 0.05

215/70 R15

Versiune Light cu anvelope Camping

5.0 ± 0.05

5.5 ± 0.05

215/75 R16

3500 PTT(*) Heavy / 4000 PTT(*) Heavy

4.5 ± 0.05

5.0 ± 0.05

225/75 R16

3500 PTT(*) Heavy / 4000 PTT(*) Heavy cu anvelope extra-serie. Heavy cu anvelope Camping

4.5 ± 0.05 5.5 ± 0.05

5.0 ± 0.05 5.5 ± 0.05

Adăugaţi +0,3 bari la presiunea de umflare prescrisă când anvelopele sunt calde.Verificaţi din nou valoarea presiunii când anvelopele sunt reci. Cu anvelope de iarnă, adăugaţi +0,2 bari la valoarea presiunii de umflare prescrisă pentru anvelope standard.

SCHIMBAREA ULEIULUI DE MOTOR

Carter motor şi filtru:

2.2 Multijet 100 CP

2.3 Multijet 120 CP

3.0 Multijet 157 CP

litri

litri

litri

6.38

6.5

7

CAPACITATE COMBUSTIBIL (litri) 2.2 Multijet 100 - 2.3 Multijet 120 CP - 3.0 Multijet 157 CP Capacitate rezervor

90 (*)

Rezervă 10 / 12 Alimentaţi VEHICULELE cu motoare diesel doar cu motorină în conformitate cu Specificaţia Europeană EN590 (*) Pentru toate versiunile este posibilă comandarea unui rezervor de 120 litri.

Fiat Auto S.p.A. - Quality - Assistenza Tecnica - Ingegneria Assistenziale - Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia) Tipărit nr. 603.81.090 - III/2006 - Prima ediţie