Manual Usuario Refrigerador Helmer en Español

 

Kostruiikjods md usj pere rdnrk`dremjrds k.Ydrkdsℨ ° Fjrkzjo Ydrkdsℨ ° Yikdotkni Ydrkdsℨ

@rupj md gjmdcj Heoij md seo`rd Cehjretjrkj Nergeike

k.Ydrkds

Fjrkzjo Ydrkds

kH514, kH555 (^drskùo M) kH581, kH584, kH8=4, kH84> (^drskùo M)

FH514, FH555 (^drskùo M) FH581, FH584, FH8=4, FH84> (^drskùo M)

kCX514, kCX555 (^drskùo M)

FCX514, FCX555 (^drskùo M)

kCX581, kCX584, kCX8=4, kCX84> (^ (^drskùo drskùo M) kQX555 (^drskùo M) kQX581, kQX584, kQX8=4, kQX84> (^drskùo M)

FCX581, FCX584, FCX8=4, FCX84> (^drskùo M) FQX555 (^drskùo M) FQX581, FQX584, FQX8=4, FQX84> (^drskùo M)

Yikdotkni Ydrkds

YCX514 (^drskùo E)

FDCGDX YIKDO]KNKI 5==11 Hdr`do Hjucdverm Ojhcdsvkccd, KO =>1>1 DD. TT. ]dcënjoj ]dcënjo j +5.950.009.;109 DD. TT. y Ieoemå 611.0=9.4>90

116>

IDX]KNKIEIKÙO KYJ 59=641549-M-YQE/E

 

Ijotdokmj

k

Ijotdokmj Ydiikùo K< Konjrgeikùo `dodrec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5

Eidrie md dstd geouec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

8

Yd`urkmem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

9

Xdijgdomeikjods `dodrecds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9.5 9.8 9.9

=

Tsj prdvkstj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Tsj `dodrec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ier`e kokikec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ojrges md nuoikjoegkdotj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 =.5 =.8

Dspdiknieikjods dcëitrkies  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mkgdoskjods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4

Iugpckgkdotj ojrgetkvj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

>

Kosteceikùo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = Ko >.5 >.8 >.9

0

Xdquksktjs md uhkieikùo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = Qrdpereikùo md sjomes md tdgpdreture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = Mdsirkpikùo `dodrec mdc rd`kstremjr `rånij `rånij .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Qrj`rege md geotdokgkdotj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >

Ydiikùo KK< Gjmdcjs k.Ydrkdsℨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 6

Nuoikjoegkdotj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 6.5 6.8 6.9 6.= 6.4 6.> 6.0 6.6

;

Erreoqud kokikec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ieghker puotjs md rdndrdoike md tdgpdreture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ijon`urer perågdtrjs md ecerge  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nuoikjoegkdotj ojrgec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kmdotknier ecerges vksuecds eitkves eitkves .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ykcdoiker y mdsfehkckter ecerges eitkves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nuoikjoegkdotj md ce cuz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ttkckzer ijotrjc md eiidsj jpikjoec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0 0 6 6 6 ; ; ;

@uçe md rdndrdoike mdc kijoj k.I k.I¹¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ydiikùo KKK< Gjmdcjs Fjrkzjo Ydrkdsℨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 51 N uoikjoEerg kdotj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 51.5 reoqud kokikec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 51.8 51.9 51.= 51.4 51.>

Ieghker puotjs md rdndrdoike md tdgpdreture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Kmdotknier ecerges vksuecds eitkves eitkves  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 58 Ykcdoiker y mdsfehkckter ecerges eumkhcds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Nuoikjoegkdotj md ce cuz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Ttkckzer ijotrjc md eiidsj jpikjoec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ydiikùo K^< Gjmdcjs Yikdotkni Ydrkdsℨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5= 5= 55 Nuoikjoegkdotj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5= 55.5 55.8 55.9

Erreoqud kokikec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5= Ieghker puotjs md rdndrdoike md tdgpdreture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5= Nuoikjoegkdotj md ce cuz (jpikjoec) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5=

9>1549-M-YQE/E

 

Konjrgeikùo `dodrec

5

Ydiikùo K< Konjrgeikùo `dodrec 5

Eidrie md dstd geouec

5.5

Eumkdoike prdvkste Dstd geouec dstå mdstkoemj e cjs usuerkjs oecds mdc rdnrk`dremjr.

5.8

Xdndrdoikes md gjmdcj E cj cer`j mdc geouec sd useo rdndrdoikes `doërkies pere e`ruper cjs gjmdcjs qud koicuydo iereitdrçstkies skgkcerds. Qjr dldgpcj, –gjmdcjs 584‗ feid rdndrdoike e tjmjs cjs gjmdcjs md mkifj tegeõj (kH584, FH584, kCX584, FCX584, kQX584, FQX584). Dstd geouec eherie tjmjs cjs rdnrk`dremjrds helj doikgdre y vdrtkiecds, qud pudmdo kmdotkiersd komkvkmuecgdotd, komkvkmuecgdotd, pjr su tegeõj j pjr su sdrkd ijrrdspjomkdotd.

8

Yd`urkmem Koicuyd konjrgeikùo md sd`urkmem `dodrec pere dc nuoikjoegkdotj mdc rdnrk`dremjr rdnrk`dremjr..

8.5

Dtkqudtes

8.8

Qrdieuikùo< Xkds`j md meõjs pere dc dqukpj j pdck`rj pere dc jpdremjr 

Qrdieuikùo< Mdshcjquder tjmes ces rudmes

Qrdieuikùo< Yupdrikd ieckdotd

]drgkoec ijo ijodxkùo e tkdrre

Qrdieuikùo< Qdck`rj md mdsier`e dcëitrkie

]drgkoec ijo ijodxkùo e tkdrre pere  prjtdiikùo

Dvkter cdskjods ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

!

Xdvksd ces kostruiikjods md sd`urkmem eotds md kostecer, utkckzer j rdeckzer geotdokgkdotj mdc dqukpj.  Oj rdstrkole nçskiegdotd oko`üo oko`üo ijgpjodotd gùvkc. gùvkc.  Oj ehre verkes `evdtes ier`emes ier`emes ec gksgj tkdgpj. tkdgpj. Dvktd rdtkrer peodcds md eiidsj y peodcds md sdrvkikj dcëitrkijs e gdojs qud sd cd komkqud feidrcj. Tsd sùcj cjs iehcds dcëitrkijs koicukmjs.

QXDIETIKÙO

Mdsijotegkod ces pkdzes eotds md dovkerces pere su geotdokgkdotj j rdpereikùo. Ijguoçqudsd ijo Fdcgdr j su mkstrkhukmjr pere jhtdodr kostruiikjods md mdsijotegkoeikùo y uo oügdrj md eutjrkzeikùo md mdvjcuikùo.

9

Xdijgdomeikjods `dodrecds

9.5

Tsj prdvkstj Dstjs rdnrk`dremjrds dståo mdstkoemjs ec ecgeidoegkdotj md seo`rd y jtrjs prjmuitjs gëmkijs y ikdotçijs.

9>1549-M-YQE/E

 

Konjrgeikùo `dodrec

9.8

8

Tsj `dodrec Mdld qud dc rdnrk`dremjr tjgd tdgpdreture eghkdotd eotds md doidomdr dc kotdrruptjr kotdrruptjr..

Mureotd dc erreoqud kokikec, ds pjskhcd qud sudod ce ecerge md tdgpdreture ecte iueomj dc rdnrk`dremjr ecieoid ce tdgpdreture md nuoikjoegkdotj.

!

9.9

QXDIETIKÙO

 Oj quktd ce iuhkdrte iuhkdrte md ce heomdle heomdle mdc dvepjremjr md md ijomdosemj.

Ier`e kokikec Toe vdz qud dc rdnrk`dremjr ecieoze ce tdgpdreture eghkdotd, pdrgkte qud ce tdgpdreture md ce iågere sd dstehkckid do dc puotj md rdndrdoike eotds md ecgeidoer dc prjmuitj.

=

Ojrges md nuoikjoegkdotj Dstes uokmemds dståo mksdõemes pere nuoikjoer helj ces sk`ukdotds ijomkikjods eghkdotecds< ▼ Tsj kotdroj üokiegdotd ▼ Ectktum (gåxkge)< 8111 g ▼ Xeo`j md tdgpdreture eghkdotd< 54 ±I e 98 ±I ±I ▼ Fugdmem rdcetkve rdcetkve (gåxkge pere ce tdgpdreture eghkdotd)< 61% pere tdgpdretures tdgpdretures md feste 95 ±I ijo mdsidosj md njrge ckoder feste 41% e =1 ±I. ▼ Xeo`j md ijotrjc md tdgpdreture< 8 ±I e 51 ±I

=.5

Dspdiknieikjods dcëitrkies Ijosuctd ce dtkqudte md dspdikieikjods pere jhtdodr gås konjrgeikùo sjhrd cjs rdquksktjs md ijosugj md eckgdoteikùo y vjcteld. Ce tjcdreoike md vjcteld ds md µ51%. Dc ijosugj md dodr`çe sd gkmd do egpdrkjs e pcdoe ier`e.

^jcteld md dotreme

514

^erkdmem md gjmdcjs ^erkdmem 555 581 584 8=4

4.1 E 0.1 E 554 ^, >1 Fz 891 ^, 41/>1 Fz =.1 E / 9.84 E 9.4 E

84>

0.4 E

0.4 E

55.4 E

55.4 E

=.8 E

=.8 E

>.1 E

>.1 E

Cjs mksyuotjrds sùcj sd useo do cjs gjmdcjs md 891 ^. Ce iceskieikùo pere cjs gjmdcjs 555, 581 y 584 ds > E. Ce iceskieikùo pere cjs gjmdcjs 514, 8=4 y 84> ds 0 E. Ces tdrgkoecds md ce kotdrnez md ecerge rdgjte tkdodo ce sk`ukdotd iepeikmem md ier`e gåxkge51 gg

>51 gg

08= gg

kH< ;9 b` kCX/kQX< 6; b`

>51 gg

>51 gg

08= gg

FH< ;5 b` FCX/FQX< 6> b`

8=.84 puc`

01.4 puc`

>5> gg

50;5 gg

86.84 puc` 056 gg

8=.84 puc` 01.4 puc` >5> gg

50;5 gg

581

8;.4 puc`

0;.4 puc`

041 gg

8181 gg

584

8;.4 puc`  0;.4 puc` 

8=4

4;.84 puc`  0;.4 puc` 

84>

4;.84 puc`  0;.4 puc` 

041 gg

5414 gg

5414 gg

8181 gg

8181 gg

8181 gg

OJ]E

4

9

86.84 puc` 056 gg 98.4 puc` 68> gg

kH< 5>1 b` kCX< 5=0 b` kQX< 5>8 b` kH< 8=5 b` kCX< 854 b` kQX< 89; b`

96.4 puc`  ;06 gg

kH< 84= b` kCX< 881 b` kQX< 845 b`

98.4 puc`  68> gg

kH< 961 b` kCX< 95; b` kQX< 90= b`

96.4 puc`  ;06 gg

kH< =1= b` kCX< 994 b` kQX< 9;6 b`

8;.4 puc`  06.04 puc`  041 gg

8115 gg

8;.4 puc`  06.04 puc`  041 gg

8115 gg

4;.84 puc`  06.04 puc`  5414 gg

8115 gg

4;.84 puc`  06.04 puc`  5414 gg

8115 gg

98.4 puc`  68> gg

FH< 540 b` FCX< 5=9 b` FQX< 54; b` FH< 8=1 b` FCX< 85= b` FQX< 890 b`

96.4 puc`  ;06 gg

FH< 849 b` FCX< 85; b` FQX< 841 b`

98.4 puc`  68> gg

FH< 90; b` FCX< 956 b` FQX< 90= b`

96.4 puc`  ;06 gg

FH< =11 b` FCX< 995 b` FQX< 9;9 b`

Ce ier`e gåxkge pdrgktkme pjr `evdte ds md 511 ckhres / =4 b`

Iugpckgkdotj ojrgetkvj Qrdsdrveikùo md ce dodr`çe y iugpckgkdotj ojrgetkvj Dstd mkspjsktkvj iugpcd ijo cjs rdquksktjs md ce mkrditkve ;9/=8/DDI ijo rdspditj e mkspjsktkvjs gëmkijs, sd`üo dogkdome md 8110/=0/DI.

116>

Dc okvdc md sjokmj ds gdojr e 01 mH(E).

DI XDQ

 

Dgdr`j Durjpd Gjcdostreet 54 8459 HF Ce Feye, Qeçsds Heljs

Iugpckgkdotj md PDDD Dc sçghjcj md PDDD (rdskmujs md eperetjs dcëitrkijs y dcditrùokijs) (mdrdife) komkie dc iugpckgkdotj ijo ce mkrditkve md ce Tokùo Durjpde PDDD 8118/;>/DI y ijo ces mkspjskikjods ijrrdspjomkdotds. Ce mkrditkve dstehcdid cjs rdquksktjs pere dc dtkqudtemj y ce dckgkoeikùo md ikdrtjs prjmuitjs do cjs peçsds koicukmjs. Ec dckgkoer dstd prjmuitj do cjs peçsds koicukmjs do dste mkrditkve< ▼  Oj mdsdifd dstd prjmuitj ijgj sk nudre uo mdsdifj guokikpec guokikpec sko iceskier iceskier.. ▼ Ce rdijcdiikùo md dstd prjmuitj sd mdhd rdeckzer pjr sdperemj. ▼ Ttkckid cjs skstdges md rdijcdiikùo y mdvjcuikùo mkspjokhcds e okvdc cjiec. Qere jhtdodr gås konjrgeikùo eidrie md ce mdvjcuikùo, ce rdiupdreikùo j dc rdikicemj md dstd prjmuitj, ijguoçqudsd ijo su mkstrkhukmjr cjiec. 9>1549-M-YQE/E

 

Konjrgeikùo `dodrec

>

Kosteceikùo

>.5

Xdquksktjs md uhkieikùo

=

▼ Mdhd ijoter ijo uoe tjge md ijrrkdotd ijo ijodxkùo e tkdrre qud iugpce ijo cjs rdquksktjs dcëitrkijs dougdremjs do ce dtkqudte md dspdikieikùo mdc prjmuitj ▼  Oj mdhd dster dxpudstj dxpudstj e ce cuz mkrdite mdc sjc, nudotds md ecte ecte tdgpdreture ok ijomuitjs md iecdneiikùo iecdneiikùo j ekrd eijomkikjoemj ▼ ^drtkiec< gçokgj md 6 puc`emes (819 gg) pjr errkhe y gçokgj md 9 puc`emes (0> gg) pjr mdtrås ▼ Helj doikgdre< gçokgj md 9 puc`emes (0> gg) md dspeikj ckhrd mdtrås mdc rdnrk`dremjr pere dc eiidsj e ces iereitdrçstkies ▼ Mdhd iugpckr ijo cjs cçgktds komkiemjs md tdgpdreture eghkdotd y fugdmem rdcetkve

 

Thkieikùo !

QXDIETIKÙO

5 8

Esd`ürdsd md qud tjmes ces rudmes dståo mdshcjqudemes y md qud ces pudrtes dstëo idrremes. Yk ces rudmes dståo ijcjiemes do ce uokmem helj doikgdre, ijcjqud uo suldteiehcds ijgj sd gudstre e ijotkoueikùo  pere dvkte dvkterr mdsijodxk mdsijodxkjods jods eiikm eiikmdotec dotecds. ds.

9 =

Mdsckid dc rdnrk`dremjr feste su uhkieikùo y trehd ces rudmes. Esd`ürdsd md qud dc rdnrk`dremjr dstë okvdcemj.

OJ]E

!

▼  Oj utkckid ce heomdle md dvepjreikùo dvepjreikùo md e`ue uhkieme do ce pertd pjstdrkjr pjstdrkjr mdc rdnrk`dremjr ijgj e`erremdrj. Ce heomdle pudmd dster ieckdotd. ▼ Qere dvkter mdrregds, esd`ürdsd md qud ces rudmes dstëo mdshcjqudemes, cjs pkds okvdcemjrds dstëo dcdvemjs (sk dståo kostecemjs) y ces pudrtes dstëo idrremes eotds md gjvdr dc rdnrk`dremjr.

QXDIETIKÙO

Fdcgdr rdijgkdome user pkds okvdcemjrds (sk ijrrdspjomd).

Qere pjmdr epkcer ces uokmemds, teotj ce uokmem supdrkjr ijgj ce kondrkjr mdhdo ijoter ijo pkds md okvdceikùo koijrpjremjs. Yd mdhdo utkckzer ces herres md sjpjrtd  pjstdrkjrds y cjs cjs sjpjrtds md dstehkckzeikùo dstehkckzeikùo mdceotdrjs. mdceotdrjs. Iueomj epkcd epkcd uo ijo`dcemjr y uo rdnrk`dremjr, skdgprd mdhd uhkier dc ijo`dcemjr mdhelj.

Kosteceikùo md suldteiehcds pere dc iehcd dcëitrkij do gjmdcjs helj doikgdre

>.8

Qrdpereikùo md sjomes md tdgpdreture Qere ieme hjtdcce md ce sjome, utkckid< ▼ Eprjxkgemegdotd = jozes (581 gc) md sjcuikùo md skguceikùo mdc prjmuitj. Ce sjcuikùo tkdod uoe prjpjrikùo md 511549-M-YQE/E

 

Konjrgeikùo `dodrec

>.9

4

Mdsirkpikùo `dodrec mdc rd`kstremjr `rånij  E

H

N

Dtkqudte

Mdsirkpikùo

E

Hjtjods qud komkieo feike ce kzqukdrme y feike ce mdrdife

Eluster ijo`ureikùo y pjskikùo md ce e`ule

H

CDM

Komkie dc dstemj mdc

I M D

rd`kstremjr `råij do gjmj md nuoikjoegkdotj j dc reo`j md tdgpdreture sdcdiikjoemj do dc gjmj md ieghkj md pepdc

Xd`kstremjr `rånij ijo pepdc y hetdrçe kostecemjs

>.9.5

Nuoikùo

I

Hjtùo Ifert ifeo`d (Ieghker `råij)

Eluster ce pjskikùo md ce e`ule ec ieghker dc pepdc  pere `råijs j dldiuter uo petrùo md prudhe

M

E`ule

Gerier ce cçode md tdgpdreture do dc pepdc

D

Hjtùo Xdsdt (Xdkokikj)

Xdkokiker rd`kstremjr `råij

N

Hetdrçe md

Yugkokstre dodr`çe mureotd

rdsdrve

dc neccj dcëitrkij mdusj. IE. Ijoditer eotds mdc

Kostecer y ieghker pepdc pere `rånijs 5 Geotdo`e prdskjoemj dc hjtùo I. Iueomj ce e`ule ijgkdoid e gjvdrsd feike ce kzqukdrme, sudctd dc hjtùo. Dc CDM perpemde pere komkier dc reo`j md tdgpdreture eituec.

8 9 =

Iueomj ce e`ule mdld md gjvdrsd, quktd ce geodikcce mdc rd`kstremjr, mdscçidce mdscçidce feike errkhe y ckhdrd dc pepdc. Ijcjqud uo oudvj pepdc pere `råijs do dc rd`kstremjr. Cdveotd ijo iukmemj ce e`ule y fe`e `krer dc pepdc pere qud ce dsiece md tkdgpj eituec ijrrdspjome ijo ce reoure md ce dsiece md tkdgpj.

4

!

Yuldtd dc pepdc pere `råijs y vudcve e ijcjier ce geodikcce mdc rd`kstremjr.

QXDIETIKÙO

> 0 6

▼  Qere gdmkr ce tdgpdreture ijrrditegdotd, esd`ürdsd md qud ce dsiece md tkdgpj eituec dstë eckodeme ijo ce reoure md ce dsiece md tkdgpj ec gjgdotj md eluster ce geodikcce mdc rd`kstremjr. ▼   Oj elustd mdgeskemj mdgeskemj ce geodikcce. geodikcce.

Ijorgd qud dc reo`j md tdgpdreture dstë dstehcdikmj do dc vecjr ijrrditj. Geotdo`e prdskjoemj dc hjtùo I. Iueomj ce e`ule ijgkdoid e gjvdrsd feike ce mdrdife, sudctd dc hjtùo. Ijorgd qud ce e`ule gerqud ce tdgpdreture ijrrditegdotd.

9>1549-M-YQE/E

 

Konjrgeikùo `dodrec

0

Qrj`rege md geotdokgkdotj Ces terdes md geotdokgkdotj sd mdhdo ijgpcdter sd`üo dc sk`ukdotd prj`rege. Ijosuctd dc geouec md sdrvkikj y ce @uçe mdc usuerkj md k.I¹ pere jhtdodr gås mdteccds sjhrd ces mkndrdotds terdes.

OJ]E

Dstjs sjo cjs rdquksktjs gçokgjs rdijgdomemjs. Ces ojrges pere su jr`eokzeikùo j ijomkikjods nçskies md su jr`eokzeikùo pudmdo rdqudrkr ce rdeckzeikùo md terdes md geotdokgkdotj ijo geyjr nrdiudoike j sùcj gdmkeotd pdrsjoec md sdrvkikj mdsk`oemj.

]erde Qrjher ces ecerges md tdgpdreture ecte y hele. Qrudhd ce ecerge md neccj dcëitrkij (sd`üo sde odidserkj ijonjrgd e cjs prjtjijcjs md ce jr`eokzeikùo).

Nrdiudoike ]rk rkg gds dstr trec ecg gdo dotd td Eou ouec ecg gdo dotd td Yd` d`üo üo sde sde odidserkj  (k.Ydrkds)

 (Fjrkzjo

Ydrkds)

Qrjher ce ecerge md pudrte (sd`üo cj rdqukdreo cjs  prjtjijcjs md su jr`eokzeikùo). ^drkier ce ieckhreikùo md tdgpdreture do dc gjoktjr y rdeckzer cjs ieghkjs qud sdeo odidserkjs.

 

(Gjmdcjs ijo rd`kstremjrds `råijs) ^drkier ce hetdrçe md rdsdrve mdc rd`kstremjr `råij cud`j md uo neccj dcëitrkij prjcjo`emj y ieghkerce md sdr odidserkj j ieghker ce hetdrçe sk dstuvj do usj pjr uo pdrçjmj md uo eõj. Ijosuctd dc Geouec md sdrvkikj y nuoikjoegkdotj mdc rd`kstremjr `råij md tdgpdreture.



Ijgprudhd dc okvdc md ce sjcuikùo do ces hjtdcces md ce sjome. ^udcve ^udcve e ccdoer ce hjtdcce j rddgpceid ce sjcuikùo sk ds odidserkj.



Dxegkod ces hjtdcces md ce sjome y ckgpkd j rddgpcåidces sk ds odidserkj.



^drkqud qud nuoikjodo ces cuids md ce iågere y rdgpcåidces sk ds odidserkj. Ckgpkd ce rdlkcce mdc ijomdosemjr.

!

 

Ckgpkd ces luotes md ce pudrte, dc kotdrkjr y dc dxtdrkjr mdc



rdnrk`dremjr. Yk ijrrdspjomd, rdeckid uoe prudhe mdc mksyuotjr md ijrtd ijo ijodxkùo e tkdrre do ce tjge md ijrrkdotd kotdroe.



OJ]E

Ce ckgpkdze md ce rdlkcce mdc ijomdosemjr sd mdhd rdeckzer trkgdstrecgdotd. trkgdstrecgdotd.

QXDIETIKÙO

▼ Mureotd uo neccj dcëitrkij, ce hetdrçe md rdsdrve sugkokstre dcditrkikmem ec skstdge md gjoktjrdj y ce ecerge md neccj dcëitrkij. Yk ce hetdrçe md rdsdrve oj nuoikjoe, oj sd eitkverå ce ecerge md neccj dcëitrkij. ▼ Yk ce hetdrçe md rdsdrve oj sugkokstre dodr`çe ec skstdge md gjoktjrdj mureotd ce  prudhe md ecerge md neccj dcëitrkij, dcëitrkij, rddgpceid ce hetdrçe. ▼ k.Ydrkds< Yk ce hetdrçe rdier`ehcd dstuvj do usj pjr uo pdrçjmj md mjs eõjs, rddgpcåidce. ▼ Fjrkzjo Ydrkds< Yk ce hetdrçe dstuvj do usj pjr uo pdrçjmj md uo eõj, rddgpcåidce.

9>1549-M-YQE/E

>

 

Gjmdcjs k.Ydrkdsℨ

0

Ydiikùo KK< Gjmdcjs k.Ydrkdsℨ 6

Nuoikjoegkdotj

6.5

Erreoqud kokikec 5

Doifund dc iehcd dcëitrkij do uoe tjge md ijrrkdotd ijo ijodxkùo e tkdrre qud iugpce ijo cjs rdquksktjs dcëitrkijs qud eperdido do ce dtkqudte md dspdikieikùo md prjmuitjs.

8 9

Qrdskjod JO do dc kotdrruptjr EI JO/JNN. Ijcjqud dc kotdrruptjr md hetdrçe md rdnudrzj do JO pere sugkokstrer dodr`çe ec skstdge md gjoktjrdj mureotd uo neccj dcëitrkij.

OJ]E =

Dc skstdge md ijotrjc y gjoktjrdj md k.I¹ termerå eprjxkgemegdotd 8 gkoutjs do kokikersd.

Ydcdiikjod dc kmkjge

OJ]E

Ces ecerges eitkves sd gudstreo do ce peotecce md kokikj. Yk jiurrd uoe ijomkikùo md ecerge mkndrdotd qud Fk`f ]dgpdreturd (tdgpdreture (tdgpdreture ecte), ijosuctd dc geouec md sdrvkikj  pere jhtdodr gås konjrgeikùo sjhrd cjs prjidmkgkdotjs prjidmkgkdotjs md sjcuikùo md prjhcdges.

4

6.8

Yk sudoe uoe ecerge, prdskjod dc hjtùo Gutd pere skcdoikerce tdgpjrecgdotd. tdgpjrecgdotd.

Ieghker puotjs md rdndrdoike md tdgpdreture Qrdskjod gås (+) j gdojs (-) do dc iuemrj md oügdrj pere ieghker dc vecjr   ?

9>1549-M-YQE/E

 

Gjmdcjs k.Ydrkdsℨ

6.9

Ijon`urer perågdtrjs md ecerge

 ?

6.=

? Ijo`. ecerges

Ijotrjcer ces ijomkikjods y cjs kotdrvecjs md cjs komkiemjrds md ijomkikùo md ecerge qud sd gudstreo do ce peotecce md kokikj md k.I¹. Qrdskjod gås (+) j gdojs (-) do dc iuemrj md oügdrj pere ijo`urer ieme perågdtrj.

Nuoikjoegkdotj ojrgec Ce peotecce md kokikj md k.I¹ gudstre konjrgeikùo sjhrd ce tdgpdreture y ecerges y prjpjrikjoe kijojs pere eiidmdr e jtres iereitdrçstkies md k.I¹.

Qeotecce md kokikj

6.4

Qrjtditjr md peotecce md kokikj (tjqud pere vjcvdr e ce peotecce md kokikj)

Kmdotknier ecerges vksuecds eitkves Ecerge

Kokikj sko ecerges

Mdsirkpikùo

]dgpdreture ecte

Ce cditure md tdgpdreture md ce iågere dstå pjr doikge mdc puotj md rdndrdoike md ce ecerge md tdgpdreture ecte

]dgpdreture hele

Ce cditure md tdgpdreture md ce iågere dstå pjr mdhelj mdc puotj md rdndrdoike md ce ecerge md tdgpdreture hele

Hetdrçe hele

Dc vjcteld md ce hetdrçe rdier`ehcd dstå helj

Neccj dcëitr.

Yd kotdrrugpkù dc pesj md dcditrkikmem e ce uokmem

Neccj sjome

Ce sjome oj nuoikjoe ijrrditegdotd

Qudrte ehkdrte

Ce epdrture md ce pudrte supdre ce mureikùo dspdikieme pjr dc usuerkj

]dgpdreture ijgprdsjr 

Ce cditure md tdgpdreture mdc ijgprdsjr dstå pjr doikge mdc puotj md rdndrdoike md ce ecerge md tdgpdreture ecte

5 Gdoselds md neccjs md ijguokieikùo 5, 8, 9

8 9

Yd fe pdrmkmj ce ijguokieikùo dotrd dc tehcdrj md peotecce k.I¹ y dc tehcdrj md ijotrjc Yd fe pdrmkmj ce ijguokieikùo dotrd dc tehcdrj md peotecce k.I¹ y ce gdgjrke mdc skstdge kotdroj Hesd md metjs meõeme

Kokikj ijo ecerges eitkves

6.>

Ykcdoiker y mdsfehkckter ecerges eitkves Qere skcdoiker ces ecerges eumkhcds, pudmd prdskjoer dc hjtùo Gutd y dstehcdidr dc rdtermj.

1549-M-YQE/E

6

 

Gjmdcjs k.Ydrkdsℨ

6.0

Nuoikjoegkdotj md ce cuz

6.6

Ttkckzer ijotrjc md eiidsj jpikjoec Eiidss Ijotrjc (ijotrjc md eiidsj) pdrgktd dc eiidsj sd`urj md usuerkjs dspdiçijs ec rdnrk`dremjr. rdnrk`dremjr.

 

Eiidss ijotrjc sdtup (Ijon`. ijotrjc eiidsj)

 

?

?

? Eiidss Ydtup (Ijo`. eiidsj)

▼ Kotrjmuzie dc QKO (Oügdrj md kmdotkieikùo pdrsjoec) md supdrvksjr pere ijo`urer Eiidss Ijotrjc  Ijotrjc  (ijotrjc md eiidsj) ▼  QKO kokikec mdc supdrvksjr md nåhrkie 7 4>84

OJ]E

Dc QKO md supdrvksjr oj pudmd dckgkoersd y mdhd ieghkersd pere dvkter ce ijo`ureikùo oj eutjrkzeme md KM md usuerkj. Dc QKO md supdrvksjr oj jtjr`e eiidsj e ce uokmem. Yd mdhd ijo`urer ec gdojs uo (5) KM md usuerkj pere jhtdodr eiidsj e ce uokmem.

9>1549-M-YQE/E

;

 

Gjmdcjs k.Ydrkdsℨ

 

Ehrkr dc rdnrk`dremjr ijo ijotrjc md eiidsj

▼ Kotrjmuzie uo QKO våckmj ijo dc tdicemj ougërkij.

;

@uçe md rdndrdoike mdc kijoj k.I k.I¹¹ Kijoj

Ojghrd

Kijoj

Ojghrd

Kijoj

Ojghrd

Kokikj

Mdsier`e

Ncdifes md mdspcezegkdotj

Xd`kstrj dvdotj

Ier`e

Ikicj mdsijo`.

Ijo`s.

Doidomkmj/Epe`emj md ce cuz

Xd`kstrj mdsijo`.

Epckieikjods md k.I9

Xd`. ijgprdsjr 

Ijotrjc eiidsj

Ncdife etrås

Xd`. konjrgeikùo

Xd`kstrj itrc. eiidsj

Ijomki. ecerge

Xd`. ijgprdsjr  

Ijoteitd e Fdcgdr 

Qrudhe ecerge

]reosndr. kijoj

Ier`e md ce hetdrçe

Ykcdoiker 

Hrkccj md peotecce

9>1549-M-YQE/E

51

 

Gjmdcjs Fjrkzjo Ydrkdsℨ

55

Ydiikùo KKK< Gjmdcjs Fjrkzjo Ydrkdsℨ 51

Nuoikjoegkdotj

51.5

Erreoqud kokikec 5

Doifund dc iehcd dcëitrkij do uoe tjge md ijrrkdotd ijo ijodxkùo e tkdrre qud iugpce ijo cjs rdquksktjs dcëitrkijs qud eperdido do ce dtkqudte md dspdikieikùo md prjmuitjs.

8 9

Qrdskjod JO do dc kotdrruptjr EI JO/JNN. Kovkdrte ce hetdrçe md rdsdrve md ; ^ y vudcve e ijoditerce pere sugkokstrer dodr`çe ec skstdge md gjoktjrdj mureotd uo neccj dcëitrkij.

OJ]E

Yk fe jiurrkmj uoe ijomkikùo md ecerge mkndrdotd qud Fk`f ]dgpdreturd (tdgpdreture ecte), ijosuctd dc geouec md sdrvkikj pere jhtdodr cjs prjidmkgkdotjs md sjcuikùo md prjhcdges.

=

Qere skcdoiker uoe ecerge, pudmd prdskjoer dc hjtùo qud komkie feike ehelj.

51.8

Ieghker puotjs md rdndrdoike md tdgpdreture

51.8.5

Gjoktjrder vecjr md ijgpdoseikùo md ce tdgpdreture Yk ce tdgpdreture qud sd gudstre do dc gjoktjr oj ijkoikmd ijo ce tdgpdreture eituec md ce iågere, pudmd ieghkersd Gjoktjr Jnnsdt (ijgpdoseikùo mdc gjoktjr) pere qud ijkoikmeo. Ce ijgpdoseikùo mdc gjoktjr pudmd ieghkersd md -51.1 ±I e +51.1 ±I.

51.8.8

Ijotrjcer vecjr md ijgpdoseikùo md tdgpdreture Ijotrjc Jnnsdt (ijgpdoseikùo md ijotrjc) ijotrjce ce tdgpdreture md ce iågere. Dstd vecjr dstå prdmdtdrgkoemj md nåhrkie y oj mdhd sdr gjmkiemj.

51.8.9

Fkstërdsks Dc vecjr md fkstërdsks dstå prdmdtdrgkoemj md nåhrkie y oj mdhd sdr gjmkiemj.

51.8.=

Qere ieghker uo puotj md rdndrdoike md ecerge md tdgpdreture Yk dste cuz perpemde

Ce ijon`ureikùo dstå sdcdiikjoeme

FK@F FK@ F ]DG ]DGQ Q y GJOK] GJOK]JX JX

Quotj md rdnd Quotj rdndrdo rdoike ike md ecer ecerge ge md ]dgpdreture ecte

CJP CJ P ]DG ]DGQ Q y GJ GJOK OK]J ]JX X

Quotj Quot j md rdn rdndr drdo doik ikee md ece ecerg rgee md ]dgpdreture hele

GJOK]JX sjcegdotd

Ijgpdoseikùo mdc gjoktjr

IJO]XJC sjcegdotd

Ijgpdoseikùo md ijotrjc

IJO]XJC sjcegdotd

Ijotrjc md fkstërdsks

5

Geotdo`e prdskjoemjs cjs hjtjods qud komkieo feike errkhe y feike ehelj ec gksgj tkdgpj mureotd trds

8

sd`uomjs. Ce cuz md GJOK]JX perpemde pere komkier dc gjmj md prj`rege fehkcktemj. Qrdskjod y sudctd dc hjtùo YDC feste qud eperdzie ce ijo`ureikùo mdsdeme. 9>1549-M-YQE/E

 

Gjmdcjs Fjrkzjo Ydrkdsℨ OJ]E

9 = 4>

51.9

58

Ce cuz md ijotrjc perpemde iueomj sd sdcdiikjoe ce ijo`ureikùo md Ijotrjc Jnnsdt (ijgpdoseikùo md ijotrjc). Qrdskjod y sudctd dc hjtùo YDC oudvegdotd pere sdcdiikjoer Ijotrjc Fystdrdsks (ijotrjc md fkstërdsks). Ce cuz md ijotrjc ijotkouerå perpemdeomj uoe vdz.

Gkdotres geotkdod prdskjoemj dc hjtùo YD], prdskjod y sudctd dc hjtùo qud komkie feike errkhe j feike ehelj   pere ieghker dc vecjr mdc perågdtrj. perågdtrj. Iueomj sd dnditüdo cjs ieghkjs, sudctd dc hjtùo YD]. Qere ieghker jtre ijo`ureikùo, rdpkte cjs pesjs 8 e =. Geotdo`e prdskjoemjs cjs hjtjods qud komkieo errkhe y feike ehelj ec gksgj tkdgpj mureotd trds sd`uomjs. Ce cuz GJOK]JX mdle md perpemder perpemder.. Yd `uermù ce oudve ijo`ureikùo.

Kmdotknier ecerges vksuecds eitkves Dc ijotrjcemjr gudstre ce konjrgeikùo md ecerges y tdgpdreture.

51.=

Ce cuz md MJJX ECEXG sd prdomd

Ce pudrte dstå ehkdrte md njrge ijotkoue mureotd gås md trds gkoutjs

Ce cuz cuz md md FK@F FK@F ]D ]DGQ GQ per perpem pemde de

Ce tdgp tdgpdre dretur turee ecieo ecieoze ze dc dc puotj puotj md rdnd rdndrdo rdoike ike md tdgpdreture ecte

Ce cuz md CJP ]D ]DGQ GQ per perpem pemde de

Ce tdg tdgpdr pdretu eture re eci ecieoz eozee dc dc puot puotj j md md rdnd rdndrdo rdoike ike md tdgpdreture hele

QjNN eperdid do ce peotecce

Neccj dcëitrkij md IE

Qrjh (Yjome) eperdid do ce peotecce

Dc ikriuktj md sjome dstå ehkdrtj

Ykcdoiker y mdsfehkckter ecerges eumkhcds Ec skcdoiker ces ecerges eumkhcds oj sd mdsfehkckteo ces cuids md ecerge ok ces sdõecds dovkemes e trevës md ce kotdrnez md ecerge rdgjte. Qere mdsfehkckter tjmes ces ecerges eumkhcds, kosdrtd ce ccevd do dc kotdrruptjr Ecerg Mksehcd (Mdsfehkckter ecerge) y `krd.

51.4

Nuoikjoegkdotj md ce cuz Dc kotdrruptjr md ce cuz dstå uhkiemj do dc peodc md ijotrjc y gjoktjrdj do cjs rdnrk`dremjrds vdrtkiecds vdrtkiecds y do ce hesd md cjs rdnrk`dremjrds helj doikgdre.

^drtkiec ^drt kiec

51.>

 

Helj doikgdre (jpikjoec)

Ttkckzer ijotrjc md eiidsj jpikjoec Eiidss Ijotrjc (ijotrjc md eiidsj) pdrgktd dc eiidsj sd`urj md usuerkjs dspdiçijs ec rdnrk`dremjr. rdnrk`dremjr.

Ijon`ureikùo mdc Eiidss ijotrjc (ijotrjc eiidsj) Dc Eiidss Ijotrjc Bdypem (tdicemj md ijotrjc md eiidsj) iudote ijo prj`regeikùo md nåhrkie ijo uo iùmk`j gedstrj  prdmdokmj (1111) qud sd userå pere prj`reger dc tdicemj tdicemj d kotrjmuikr cjs iùmk`js md eiidsj eiidsj md usuerkj. ]eghkëo sd  pudmd utkckzer dc iùmk`j gedstrj pere mdshcjquder ce pudrte. 9>1549-M-YQE/E

 

Gjmdcjs Fjrkzjo Ydrkdsℨ OJ]E

59

 Oj ds pjskhcd dckgkoer dckgkoer dc iùmk`j iùmk`j gedstrj y mdhd sdr gjmkiemj pere pere dvkter ce ijo`ureikùo oj eutjrkzeme md uo iùmk`j md usuerkj.

Kotrjmuzie iùmk`js md usuerkj üokijs pere uo tjtec md feste 511 usuerkjs. Ieme iùmk`j md usuerkj sd ecgeidoe ijo uo oügdrj md uhkieikùo md rd`kstrj dspdiçij. Ccdvd uo rd`kstrj md cjs oügdrjs md uhkieikùo y iùmk`js md usuerkj ijo cjs ojghrds md usuerkj.

 

E`rd`er iùmk`j md usuerkj ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

Kotrjmuikr iùmk`j gedstrj Qrdskjod 5 pere kokiker ce nuoikùo md prj`regeikùo md iùmk`j md usuerkj Kotrjmuzie dc oügdrj md uhkieikùo (11 e ;;) Ko`rdsd dc iùmk`j md usuerkj (oügdrj md = e ; mç`ktjs) Qrdskjod * pere `uermer cjs ieghkjs y vjcvdr ec nuoikjoegkdotj ojrgec

Dckgkoer iùmk`j md usuerkj ▼ ▼ ▼ ▼

 

Kotrjmuikr iùmk`j gedstrj Qrdskjod 5 pere kokiker ce nuoikùo md prj`regeikùo md iùmk`j md usuerkj Kotrjmuzie dc oügdrj md uhkieikùo (11 e ;;) Qrdskjod * pere `uermer cjs ieghkjs

Ehrkr dc rdnrk`dremjr ijo ijotrjc md eiidsj

5

8

9

=

4

>

0

6

;

1

#

▼ Kotrjmuikr iùmk`j md usuerkj ▼ Qrdskjod #

9>1549-M-YQE/E

 

Gjmdcjs Yikdotkni Ydrkdsℨ

5=

Ydiikùo K^< Gjmdcjs Yikdotkni Ydrkdsℨ 55 Nuoikjoegkdotj 55.5

Erreoqud kokikec 5

Doifund dc iehcd dcëitrkij do uoe tjge md ijrrkdotd ijo ijodxkùo e tkdrre qud iugpce ijo cjs rdquksktjs dcëitrkijs qud eperdido do ce dtkqudte md dspdikieikùo md prjmuitjs.

8

55.8

Qrdskjod JO do dc kotdrruptjr EI JO/JNN.

Ieghker puotjs md rdndrdoike md tdgpdreture Dc rdnrk`dremjr sd dovçe md nåhrkie ijo cjs puotjs md rdndrdoike prdmdokmjs. Dstjs puotjs md rdndrdoike sjo dspdiçijs pere dc usj prdvkstj mdc rdnrk`dremjr. Dstjs puotjs md rdndrdoike pudmdo ieghkersd sd`üo cjs rdquksktjs md ce jr`eokzeikùo.

OJ]E

 Oj ieghkd dc puotj puotj md rdndrdoike e uo vecjr nudre mdc reo`j md nuoikjoegkdotj nuoikjoegkdotj   md 8 ¼I e 51 ¼I.

Ijotrjcemjr md tdgpdreture YCX. ▼ Gkdotres geotkdod prdskjoemj dc hjtùo YD], prdskjod dc hjtùo qud komkie feike errkhe j feike ehelj pere eluster dc puotj md rdndrdoike do koirdgdotjs md 1.5 ¼I. ▼ Yudctd tjmjs cjs hjtjods. Yd fe ieghkemj dc puotj md rdndrdoike.

55.9

Nuoikjoegkdotj md ce cuz (jpikjoec)

9>1549-M-YQE/E

 

FDCGDX YIKDO]KNKI 5==11 Hdr`do Hjucdverm Ojhcdsvkccd, KO =>1>1 DD. TT. ]dcënjoj +5.950.009.;109 Nex +5.950.009.;168 www.fdcgdrkoi.ijg

Ijpyrk`ft © 8159 Fdcgdr Yikdotkni