Manual Tetrapak

 

M

Ta n u a e l T M é   c n i c o      

T e t r a P a k    ®       H o m o g e n i z e r 1 5 0       5 8 5 6 9 2 5 1 9 4   

A D V E L e e r y s e g u in d ic a d a s a a la m á q u in

R T E N C I A     i r t o d a s l a s i n s t r u c c i o n e s p a r a l a s p r e c a u c i o n e s d e s e g u r i d a d    l o l a r g o d e e s t e m a n u a l y e n l a s s e ñ a l e s d e s e g u r i d a d  j a d a s    a . 

E l i n c u m p l i m i e n t o d e c u a l q u i e r a d e l a s i n s t r u c c i o n e s p a r a l a s p r e c a u c i o n e s d e     s e g u r i d a d p u e d e c a u s a r l a m u e r t e o l e s io n e s g r a v e s . 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

C R d P

o p y r ig h t © e s e rv a d o s o c u m e n to r o c e s s in g

2 0 1 5 T e tr a P a t o d o s lo s d e r e p o r c u a lq u ie r m C o m p o n e n ts A

k I n t e r n a t i o n a l S . A .  c h o s . P r o h i b i d a l a r e p r o d u c c i ó n o c o p i a t o t a l o p a r c i a l d e e s t e    e d i o o m é t o d o s in l a a u t o r i z a c i ó n p o r e s c r i t o d e T e t r a P a k   B . 

, T E T R A P A K y t o d a s la s d e m á s m a r c a s c o m e r c ia le s q u e a p a r e c e n e n e s t e d o c u m e n to    s o n p r o p i e d a d d e T e t r a P a k I n t e r n a t i o n a l S A . T e t r a P a k P r o c e s s i n g C o m p o n e n t s A B y T e t r a    Pa P L v E

l a d k i s I n e t ñ e o r n y a tf ia o b n r a i c l a S c A i ó nf o rd m e a l a n m p a á r q t e u i d n e a T o e d t r e a l P e qa uk i pG o r o e u n p a k G r o u p s e r e s e r v a e l d e r e c h o d e in t r o d u c ir m o d i  c a v e r s ió n e n in g lé s d e e s t e d o c u m e n t o c o n t ie n e la s e r s io n e s e n o tr o s id i o m a s s o n tr a d u c c io n e s d e la s in s t e d o c u m e n t o h a s i d o r e d a c t a d o e i m p r e s o p o r :  T e t r a P a k P r o c e s s in g C o m p o n e n t s A B    R u b e n R a u s i n g s g a t a    S - 2 2 1 8 6 L u n d   S w e d e n  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   E d i c i ó n 2 0 1 5 - 0 9   

. e lE m l c o o m n a c io n e s in s t r u c c s tr u c c io

et e n n t oi d od e d e s u e sp e n e l d is e ñ o io n e s o r ig in a n e s o r ig in a le

tu e b ml i c a a n c u i ó a n l . s eT e a t rj u a   s    t a       s in p r e v i o a v i s o .  l e s . T o d a s l a s   s . 

 

E s t e m a n u a l e s v á  l  i d o p a r a :   5856925194

N . ° d e s e r i e / N . ° d e m á q u in a     A ñ o d e f a b r i c a c i ó n F i r m a   

T e M    

M a n u a l T é c n i c o   

T e t r a P a k     ®     H o m o g e n i z e r     1 5 0    5 8 5 6 9 2 5 1 9 4   

Ec o n n l  a g up ár a g c i ni o a n e s s i g u d i e e n l a t e m s á e q i u n i d n i a c a o n d l a e  s       l o s e q u i p o s p a r a l o s q u e e s v á l i d o e s t e    m a n u a l . 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   E d i c i ó n 2 0 1 5 - 0 9   

T e t r a P a k P r o c e s s i n g C o m p o n e n t s    A B   

i I n t r o d u c c i ó n    i i P r e c a u c i o n e s d e s e g u r i d a d   1 I n s t a l a c i ó n   2 M a n t e n im i e n t o    3 P ie z a s d e r e c a m b io    4 R e c o m e n d a c io n e s d e    m a n t e n i m i e n t o p r e v e n t i v o    5 D o c u m e n t o s t é c n ic o s  

 

V á l i d o p a r a :   N o m b r e   

 

E s p e c i  c a c i o n e s d e d i s e ñ o y      f a s e d e d e s a r r o l l o   

I n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l 

 

R e g i s t r o d e a c t u a l i z a c i o n e s p a r a e l D o c .  N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   E n e s t a t a b l a s e i n d i c a n t o d a s l a s m o d i  c a c io n e s a p o r t a d a s a e s t e m a n u a l ,  i n c l u i d o s l o s k i t s d e r e c o n s t r u c c i ó n i  n s t a l a d o s y l a s p á g i n a s a ñ a d i d a s o       e l i m i n a d a s . L a n u m e r a c ió n d e l a s p á g i n a s a ñ a d i d a s e m p i e z a p o r U P .  F e c h a

K it in s ta la d o

P á g i n a s a ñ a d i d a s      P á g i n a s e l i m i n a d a s ( D o c . N . ° )  

F ir m a   

 

F e c h a

K it in s ta la d o

P á g i n a s a ñ a d i d a s      P á g i n a s e l i m i n a d a s ( D o c . N . ° )  

F ir m a   

 

i I n t r o d u c c i ó n   

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

i - 1   

( 1 6 )   

 

i I n t r o d u c c i ó n  

D e s c r i p c i ó n   E s t e c a p í t u l o c o n t i e n e i n f o r m a c i ó n b á s i c a s o b r e e s t e m a n u a l y e l e q u i p o d e    T e t r a P a k     ®     c o r r e s p o n d i e n t e . 

i - 2     ( 1

6 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

i I n t r o d u c c i ó n  

 

Í n d i c e d e m a t e r i a s     

D e s c r i p c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 2   

A b r e v i a t u r a s y t e r m i n o l o g í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 5    I n f o r m a c i ó n s o b r e e l m a n u a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 6     M a n u a l eE sM s . u . . m . . i .n . i . s . t . r . a . d . . o . s . . .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. i i - - 6 6         O M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 6    T e M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 6   

C o n  g u r a c i ó n d e l a p á g i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 7    N u m e r a c i ó n d e l a s p á g i n a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 8    C o n v e n c i o n e s t i p o g r á  c a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 8      S í m b o l o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 8     

P r e s e n t a c i ó n d e l a m á q u i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 1 0     F i n a l i d a d d e l a m á q u i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 1 0    F a b r i c a n t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 1 0   

I d e n t i  c a c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 1 1   C l a s i  c a c i ó n C E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 1 1   C o n f o r m i d a d 3 - A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 1 1   C o n f o r m i d a d c o n E A C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 1 1   P l a c a d e l a m á q u i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 1 2   

C ó m o u t i l i z a r e s t e T e M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 1 3      C a p í t u l o d e i n s t a l a c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 1 3    C a p í t u l o d e m a n t e n i m i e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 1 3    C a p í t u l o d e l C a t á l o g o d e p i e z a s d e r e c a m b i o . . . . . . . . i - 1 3    C o n  g u r a c i ó n d e l a p á g i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 1 3    E j e m p l o : c ó m o l o c a l i z a r u n n ú m e r o d e p i e z a . . . . . . . . i - 1 4   

C a p í t u l o T P M S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 1 5    C a p í t u l o d e d o c u m e n t a c i ó n t é c n i c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 1 5   

A s i s t e n c i a y c o m e n t a r i o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 1 6      D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

i - 3     ( 1

6 )   

 

Í n d i c e d e m a t e r i a s   

 

E s t a p á g i n a h a s i d o d e j a d a e n b l a n c o i  n t e n c i o n a d a m e n t e    

i - 4     ( 1

6 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

i I n t r o d u c c i ó n n    

 

 

i I n t r o d u c c i ó n  

A b r e v i a t u r a s y t e r m i n o l o g í a     

 A b r e v i a t u r a s y t e r m i n o l o g í a    A b r e v i a t u r a s y t e r m i n o l o g í a    S i g n i  c a d o   

T r a d u c c i ó n   

C E   

C o m m u n a u t é s   C o m u n i d a d e s   E u r o p é e n n e s / E u r o p e a n   E u r o p e a s   C o m m u n i t i e s  

C S A E A C

 AC s a s n o a c d i ia a t ni  oo n S   t a n d a r d s      Ad e s o n c o i a r m c i a ó l n i z ca a c ni ó a n  d  i e n s e     E u r a s ia n C o n fo r m ity C o n fo r m id a d     E u r o a s i á t i c a      E le c t r ic a l M a n u a l M a n u a l E lé c tr ic o       I n s t a lla t io n M a n u a l M a n u a l d e In s t a la c ió n     I n t e r n a t i o n a l S t a n d a r d s     O r g a n i z a c i ó n   O r g a n i z a t i o o n   I n t e r n a c i o n a l d e      N o r m a l i z a c i ó n   O p e r a tio n M a n u a l M a n u a l d e O p e r a c io n e s     S a fe ty D a ta S h e e t H o ja d e d a t o s d e       s e g u r i d a d   S p a r e P a r t s C a t a lo g u e C a t á lo g o d e p ie z a s d e      

E M IM IS O

O M S D S S P C T e M T P M S

rM e ca an mu a b l i oT    é c n i c o       T e c h n ic a l M a n u a l T e t r a P a k M a i n t e n a n c e     S  i s t e m a d e       S y s t e m     m a n t e n i m i e n t o d e T e t r a    P a k  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

i - 5     ( 1

6 )   

 

I n f o r m a c ió n s o b r e e l m a n u a l 

 

i I n t r o d u c c i ó n n    

I n f o r m a c i ó n s o b r e e l m a n u a l  T e t r a P a k G r o u p r e c o m  i  e n d a l e e r a t e n t a m e n t e t o d o s  l  o s m a n u a l e s q u e s e e n t r e g a n .    A s e g u r a r s e d e q u e t o d o s l o s m a n u a l e s s u m i n i s t r a d o s e s t á n a d i s p o s i c i ó n d e l  p e r s o n a l q u e u t i l i z a e s t e e q u i p o o s e e n c a r g a d e s u m a n t e n i m i e n t o .  E s i m p o r t a n t e g u a r d a r e s t e m a n u a l d u r a n t e t o d a l a v i d a ú t  i  l d e l e q u i p o y e n t r e g a r l o     a c u a l q u i e r o t r o d u e ñ o o u s u a r i o p o s t e r i o r .  C u a l q u i e r e l e m e n t o q u e s e n o m b r e e s p e c í  c a m e n t e e n e s t e m a n u a l s e c o n s id e r a r á    u n e l e m e n t o d e s i g n a d o p a r a e l e q u i p o . L o s e l e m e n t o s d e s i g n a d o s e s t á n v e r i  c a d o s   p o r T e t r a P a k G r o u p p a r a s e r u s a d o s p o r e l e q u  pi   o .  T c e q

e tr a P a k G r o u p a u sa d a p o r n o q u ip o o p o r n o u e a co m p a ñ a n

n o s e r á r e s p o n s a b l e d e d a ñ o s , p é r d i d a s , l e s i o n e s o m u e r t e    s e g u ir l a s i n s t r u c c i o n e s e n l o s m a n u a l e s q u e a c o m p a ñ a n a e s t e    u t i l i z a r e l e m e n t o s d e s i g n a d o s q u e s e e s p e c i c a n e n l o s m a n u a l e s   a e s t e e q u  pi   o . 

M a n u a l e s s u m i n i s t r a d o s   M a n u a l e s s u m i n i s t r a d o s c o n e s t e e q u i p o : 

E M     E l M a n u a l E l é c t r i c o p r o p o r c i o n a a l o s t é c n i c o s i n f o r m a c i ó n s o b r e e l s i s t e m a    e l é c t r i c o d e l e q u i p o . 

O M     E l M a n u a l d e O p e r a c i o n e s p r o p o r c  i o  n a a l o p e r a d o r i n f o r m a c i ó n s o b r e l a       m a n i p u l a c i ó n y l a u t i l i z a c i ó n d e l e q u i p o a n t e s , d u r a n t e y d e s p u é s d e l a p r o d u c c i ó n . 

T e M     E l M a n u • in f o r m • in f o r m • in f o r m • in f o r m •

i - 6     ( 1

6 )   

 

a l T é a c ió a c ió a c ió a c ió

c n ic n n e n n e n a c n n e

o p ro c e s a c e s a e rc a c e s a

p o r ia r ia d e r  i  a

r c io n a p a ra p a ra l s is t e p a ra

a lo s t é c n ic o s in f o r m a c ió n in s ta la r e l e q u ip o d e fo r m a r e a liz a r o p e r a c io n e s d e m a m a e lé c t r ic o d e la m á q u in a p e d ir p ie z a s d e r e c a m b io a

o t r a s i n f o r m a c i o n e s t é c n i c a s  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

q u e p u e d e s e r :  s e g u r a    n t e n i m i e n t o e n e l e q u i p o     / e q u i p o .  T e t r a P a k G r o u p   

 

 

i I n t r o d u c c i ó n  

I n f o r m a c i ó n s o b r e e l m a n u a l 

C o n  g u r a c i ó n d e l a p á g i n a    T u n n

o d a n p o m ú m

s la ie d b re e ro

s p á g in a s e p á g in a . d e la s e c c d e l d o c u m

p r i n c i p a l e s d e l o s m E l e n c a b e z a m ie n t o ió n ( 2 ) . E l p ie d e p á e n to ( 4 ) . V e r ta m b ié

.

a n u a le s c o n tie n e n u n e n c o n tie n e e l n o m b r e d e l c g in a c o n tie n e e l n ú m e r o n la s e c c ió n N u m e r a c ió n

.

 

1 2 3 4

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

c a b e z a m i e n t o y   a p í t u l o ( 1 ) y e l  d e p á g i n a ( 3 ) y e l  d e l a s p á g i n a s . 

 

N N N N d

o m o m ú m ú m o c u

b b e e

re re ro ro m e

d e l c a p í t u l o    d e la s e c c ió n   d e p á g in a    d e l  n t o   

i - 7     ( 1

6 )   

 

I n f o r m a c ió n s o b r e e l m a n u a l 

 

i I n t r o d u c c i ó n n    

N u m e r a c i ó n d e l a s p á g i n a s   E l n ú m • n ú m • n ú m • n ú m

e ro e ro e ro e ro

N o t a !     L a in c lu y e p á n ú m e r o to s e c u e n c ia

d e p á g in a c d e l c a p ítu lo d e p á g in a c to ta l d e p á g s le t r a g in a s ta l d e l d e la

s U P a c tu a p á g in s p á g

o n s t a d e t r e s p a r t e s :  ( 1 )   o n s e c u t i v o ( 2 ) d e n t r o d e l c a p í t u l o    i n a s ( 3 ) e n e l c a p í t u l o    p u e d liz a d a s (3 in a s

e n s u s ti t u i r e l n ú m e r o d e l c a p í t u l o ( 1 ) s i e l m a n u a l  a s . E l n ú m e r o d e p á g i n a c o n s e c u t i v o ( 2 ) y e l  ) d e l a s p á g i n a s a c t u a l i z a d a s n o s i g u e l a n u m e r a c i ó n   d e l c a p í t u l o . 

  1 N ú m 2 N ú m co n s 3 N ú m

e ro e ro e cu e ro

d e l c a p í t u l o    d e p á g in a    t i v o      t o ta l d e   

p á g i n a s  

C o n v e n c i o n e s t i p o g r á  c a s   L o s b o t o n e s f í s i c o s e n e l p a n e l d e l o p e r a d o r , d i s p o s i t i v o s d e p a r a d a d e e m e r g e n c i a ,  p a s o s d e l p r o g r a m a y t a r e a s d e l p r o g r a m a s e im p r im e n e n M A Y Ú S C U L A S .  L o s n o m b r e s d e b o t o n e s , c a m p o s d e e n t r a d a , e l e m e n t o s d e m e n ú u o t r o s o b je t o s   q u e p e r m i t e n a l u s u a r i o c o n t r o l a r l a i n t e r f a z d e u s u a r i o s e i m p r i m e n e n     C o u r i e r    .       L a i n f o r m a c ió n q u e s e m u e s t r a e n l a i n t e r f a z d e u s u a r i o , q u e s e r e p i t e e n e l m a n u a l  d e u s u a r i o , a u n q u e n o s e u t i l i c e p a r a c o n t r o l a r l a i n t e r f a z d e u s u a r i o , s e i m p r i m e e n   C O U R I E R E N M A Y Ú S C U L A S    .       L a s r e f e r e n c i a s c r u z a d a s e s t á n s u b r a y a d a s .  E n l a s l i s t a s d e p o s i c  i  ó n , l o s n ú m e r o s e n t r e c o r c h e t e s q u e e s t á n d e s p u é s d e l o s     e l e m e n t o s d e l a s l i s t a s s e r e  e r e n a l o s n ú m e r o s d e p o s i c i ó n e n l a l i s t a d e P i e z a s   d e R e c a m b io . 

S í m b o l o s   S í m b o l o s u s a d o s e n l a s i l u s t r a c i o n e s .  U n a  e c h a e n f o r m a d e p u n t e r o i n d i c a    l a p o s i c ió n d e u n o b je t o .  U n a im a g   e c h de lo

 e c h a d e a m p l i  a c i ó n i n d  i  c a q u e l a       e n d e l o b je t o s e h a a m p l i a d o . L a    a a p u n t a h a c i a l a v i s t a a m p l i a d a    b j e      t o .  ( C o n t i n ú a )  

i - 8     ( 1

6 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

i I n t r o d u c c i ó n  

 

I n f o r m a c i ó n s o b r e e l m a n u a l 

( C o n t i n ú a )  

U n a  e c h a d e m o v im  i n d i c a e l m o v i m i e n t o o b je to . L a  e c h a a p u d e r o t a c i ó ó n .  U n a  e c h a d e m o v im e l m o v im ie n t o d e u n

i e n t o g i r a t o r i o    g i r a t o r i o d e u n   n t a e n l a d i r e c c i ó n    i e n t o r e c t o  i  n d i c a      o b j e t o . 

mL a o v  i e m c i h e a n t a o p .   u n t a e n l a d i r e c c i ó n d e l  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

i - 9     ( 1

6 )   

 

P r e s e n t a c ió n d e l a m á q u i n a   

 

i I n t r o d u c c i ó n n    

P r e s e n t a c i ó n d e l a m á q u i n a    F i n a l i d a d d e l a m á q u i n a    E s t e e q u i p o T e t r a P a k d e b e u s a r s e s e g ú n l a s e s p e c i c a c io n e s q u e s e p r o p o r c io n a n   e n l o s    D a t o s T é c n i c o s     (  v e r e l   M a n u a l T é c n i c o   )   y e n l o s d o c u m e n t o s r e l a c i o n a d o s .   Q u e d a p r o h i b i d o c u a l q u i e r o t r o u s o . T e t r a P a k n o s e r á r e s p o n s a b l e d e l e s i o n e s o    d a ñ o s s i e l e q u i p o s e u s a p a r a c u a l q u i e r o t r o p r o p ó s i t o d i f e r e n t e a l d e s c r i t o a r r i b a . 

F a b r i c a n t e      E s t e e q u i p o d e T e t r a P a k    ®      h a s i d o f a b r i c a d o p o r     T R S S

i - 1 0      ( 1

6 )   

 

e tr a P u b e n -2 2 1 w e d e

a k P r o c e s s in g C o m p o n e n t s A B    R a u s i n g s g a t a    8 6 L u n d   n  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

i I n t r o d u c c i ó n  

 

I d e n t i  c a c i ó n   

I d e n t i  c a c i ó n   C l a s i  c a c i ó n C E    E s t e e q u i p o c u m p l e c o n l a s r e g l a m e n t a c i o n e s b á s i c a s s o b r e s a l u d y s e g u r i d a d   d e l Á r e a E c o n ó m i c a E u r o p e a ( E E A ) . 

C o n f o r m i d a d 3 - A    E l e q u ip o c u m p l e c o n l a s n o r m a s s a n it a r i a s 3 - A p a r a h o m o g e n e i z a d o r e s y b o m b a s   a l t e r n a t i v a s s i e s t á m a r c a d o c o n e l s í m b o l o 3 - A . 

C o n f o r m i d a d c o n E A C    E l e q u i p o c u m p  l  e l a s r e g u l a c i o n e s d e l a U n i ó n A d u a n e r a E u r o a s i á t i c a .  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

i - 1 1     ( 1 6  )    

 

 

i I n t r o d u c c i ó n  

C ó m o u t i l i z a r e s t e T e M     

C ó m o u t i l i z a r e s t e T e M     C a p í t u l o d e i n s t a l a c i ó n   E l c a p p r e l im d e to d in s t a la

ítu lo in a r o e l c ió n

d e in s t a la c n e c e s a r ia d p ro c e s o d e m e c á n ic a ,

ió n p r o p o r c u r a n te la r e in s t a la c ió n la p u e s t a e

io n a e s p e a liz a c i ó n . A d e m á s n s e r v ic io

c i   c a c i o n e s t é c n d e l p re s u p u e s to , p r o p o r c io n a in s y  l  a v a l i d a c i ó n d

i c a s e in f o r m d e l e q u ip o y t r u c c io n e s s e l r e n d im ie n

a c i ó n    a l o l a r g o     o b r e l a    t o d e l 

e q u i p o a s í c o m o s o b r e s u d e s m o n t a j e y e l i m i n a c i ó n . 

C a p í t u l o d e m a n t e n i m i e n t o    E l c a p í t u l o d e m a n t e n i m i e n t o p r o p o r c i o n a l o s p r o c e d i m i e n t o s d e m a n t e n i m i e n t o    p a r a l o s d i f e r e n t e s g r u p o s d e l a m á q u i n a .  L o s p r o c e d i m i e n t o s d e m a n t e n i m i e n t o c o n t e n i d o s e n e s t e m a n u a l e s t á n v i n c u l a d o s   c o n e l S i s t e m a d e M a n t e n i m i e n t o T e t r a P a k ( T P M S ) . V e r l a s e c c ió n T P M S . 

C a p í t u l o d e l C a t á l o g o d e p i e z a s d e r e c a m b i o    C o n  g u r a c i ó n d e l a p á g i n a    L a s p á g i n a s p r  i  n c i p a l e s e n e l C a t á l o g o d e P i e z a s d e R e c a m b i o ( S P C ) c o n s t a n d e       u n a p á g i n a d e i l u s t r a c i ó n y u n a p á g i n a c o n l a l i s t a c o r r e s p o n d i e n t e . A c o n t i n u a c i ó n   s e d e s c r i b e n l o s d a t o s q u e s e e n c u e n t r a n e n e s t a s p á g i n a s , d e i z q u i  e r d a a d e r e c h a :   E n e l e n c a b e z a m i e n t o d e l a p á g i n a d e i l u s t r a c i ó n   • N ú m e r o d e m á q u in a    • N o m b r e d e l g r u p o    • N ú m e r o d e lá m in a d e c o n ju n t o    • N ú m e r o d e p á g in a    E n e l e n c a b e z a m i e n t o d e l a p á g i n a d e l a l i s t a    • N ú m e r o d e l g r u p o    • N ú m e r o d e lá m in a d e c o n ju n t o    E n e l p i e d e p á g i n a d e  l  a p á g i n a d e l a l i s t a     • • • •

N N N N

ú o ú ú

m e m b m e m e

E n la s • N ú m • N ú m • U n id • C a n

ro re ro ro

d d d d

e m á q u in a    e l g r u p o    e l g r u p o    e p á g in a   

l i s t a s   e r o d e p o s ic ió n   e r o d e s u b g r u p o o d e p ie z a    a d   t id a d   ( C o n t i n ú a )  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

i - 1 3     ( 1 6  )      

 

 

i I n t r o d u c c i ó n  

C ó m o u t i l i z a r e s t e T e M     

C a p í t u l o T P M S    T o c d n p

P M S e s la m e t o d o lo g í a d e m a n p e r a c io n e s r e la c io n a d a s c o n e l ic lo s d e v id a d e l a s m á q u i n a s y e m a n t e n im ie n t o e s tá n d is e ñ a d u e s t r a s r e c o m e n d a c io n e s a  n a r a d a s n o p la n i c a d a s , r e d u c ir

t e n im ie n t o p a r a m a n te n im ie n to d e q u i  p o s d e T e t r a a s p a r a  i  n c l u i r l a d e s a tis fa c e r la s e l d e s p e r d ic io y

r e a l i z a r t o d o s l o s p r o c e s o s d e    e s d e e l d e s a r r o l l o h a s t a t o d o s l o s   P a k . L a s l i s t a s d e c o m p r o b a c i ó n   s ú l t i m a s a c t u a l i z a c i o n e s d e    d e m a n d a s d e t e n e r m e n o s   t e n e r u n a m e n o r i n t e r f e r e n c i a    

c o n l a p r o d u c c i ó n . 

C a p í t u l o d e d o c u m e n t a c i ó n t é c n i c a    E l c a p í t u l o d e d o c u m e n t a c i ó n t é c n i c a c o n t i e n e l o s s i g u i e n t e s d o c u m e n t o s :  • • •

D a t o s t é c n ic o s   H i s t o r i a l d e p r u e b a s   D e c la r a c i ó n d e c o n f o r m i d a d ( s i p r o c e d e )  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

i - 1 5     ( 1 6  )      

 

A s i s t e n c i a y c o m e n t a r i o s   

 

i I n t r o d u c c i ó n n    

 A s i s t e n c i a y c o m e n t a r i o s   P a r a o b te n e r c o m e n t a r io s o c o n ta c ta n d o c la in t r a n e t d e m e d ia n te Q u e S i e l a c c e s o a

a s i s t e n c i a a l t r a b a j a r c o n e s t e e q u i p o , o p a r a o t r a s c o n s u l t a s ,  s u g e r e n c i a s , f o r m u l a r l a s p r e g u n t a s o e n v i a r l o s c o m e n t a r i o s   o n e l r e p r e s e n t a n t e d e T e t r a P a k    ®      m á s c e r c a n o . S i e l a c c e s o a       T e t r a P a k e s t u v i e r a d i s p o n i b l e , p o n e r s e e n c o n t a c t o c o n L i a i s s o n   r y e s c r i b i e n d o Q u T I - P e n e l c a m p o d e l a d i r e c c i ó n d e l n a v e g a d o r .  Q u T I - P n o e s t u v i e r a d i s p o n i b l e , s o l i c i t a r e l a c c e s o p o n i é n d o s e e n  

c o n t a c t o c o n G l o b a l S e r v ic e D e s k . 

i - 1 6      ( 1

6 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

i i P r e c a u c i o n e s d e s e g u r i d a d   

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

i i - 1    ( 1  6 )    

 

i i P r e c a u c i o n e s d e s e g u r i d a d  

D e s c r i p c i ó n   I n s t r u c c i o n e s p a r a l a s p r e c a u c i o n e s d e s e g u r i d a d   A D V E R T E N C I A     L e e r y c o m p r e n d e r e s t e m a n u a l a n t e s d e u s a r l a m á q u in a . 

E l i n c u m p l i m i e n t o d e l a s i n s t r u c c i o n e s y l a s p r e c a u c i o n e s d e s e g u r i d a d p u e d e     c a u s a r l a m u e r t e o l e s i o n e s g r a v e s . 

D e  n i c i ó n d e p r o c e d i m i e n t o d e b l o q u e o    U n p ro c e d e a is la m la a lim e n p r o c e d im

d im ie n t o ie n t o d e t a c ió n d e  i  e n t o d e

d e b lo q u e o e s la e n e r g í a n e c l e q u ip o , p o r e m a n t e n im ie n t o

u n p r o c e d i m i e n t o p a r a p o n e r c a d a d i s p o s i t i v o    e s a r i o e n s u p o s i c ió n d e s e g u r i d a d e i m p e d i r   je m p l o , c o m o c u a n d o s e v a a l l e v a r a c a b o u n   . 

U n b l o q u e o e s e l e m p l e o d e u n d i s p o s i t i v o , p o r e je m p l o u n c a n d a d o , p a r a    a s e g u r a r s e d e q u e u n d i s p o s it i v o d e a i s la m i e n t o d e l a e n e r g í a n o p u e d e s e r   c o n e c t a d o .  U n d i s p o s i t i v o d e a i s l a m i e n t o d e l a e n e r g í a e s u n d i s p o s  i  t i v o m e c á n i c o q u e i m p i d e     f í s i c a m e n t e l a t r a n s m i s i ó n o  l  i b e r a c i ó n d e e n e r g í a , c o m o p o r e j e m p l o u n d i s y u n t o r     d e l a a l i m e n t a c i ó n e l é c t r i c a . 

i i - 2     ( 1

6 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

i i P r e c a u c i o n e s d e s e g u r i d a d  

Í n d i c e d e m a t e r i a s     

D e s c r i p c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i - 2   

D e s c r i p c i ó n d e l o s m e n s a j e s d e s e g u r i d a d . . . . . . . . . . . i i - 5    R e q u i s i t o s p a r a e l p e r s o n a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i - 6    P e r s o n a c u a l i  c a d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i - 6    P e r s o n a a d i e s t r a d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i - 6   

S e ñ a l e s d e s e g u r i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i - 7      U b i c a c i ó n d e l a s s e ñ a l e s d e s e g u r i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . i i - 8   

D i s p o s i t i v o s d e p r o t e c c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i - 9      P a r a d a d e e m e r g e n c i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i - 9     B o t o n e s d e p a r a d a d e e m e r g e n c i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i - 9   

M a n i p u l a c i ó n m a n u a l s e g u r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i - 1 0     P r o t e c c i ó n p e r s o n a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i - 1 1   R u i d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i - 1 1   A t r a p a m i e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i - 1 1  

S u s t a n c i a s p e l i g r o s a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i - 1 2      E l i m i n a c i ó n d e l a s s u s t a n c i a s q u í m i c a s . . . . . . . . . . . . . . i i - 1 2    S o l u c i o n e s d e l i m p i e z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i - 1 2    P r o c e d i m i e n t o s d e e m e r g e n c i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i - 1 2    O P In In E q u ip o d

jo ie h g e

s . . . . . l . . . . . . a la c ió n e s tió n . p ro te c c

.. . . . . . . ió

. . . .

. . . .

. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n p e rs o

. . . . . . . .

.. . . . . . . n a l.

. . . .

. . . . ..

. . . . . . . . ..

.. . . . . . . ..

. . . .

. . . .

. . . . . . . . .. ..

. . . . . . . . ..

. . . . .

. . . .

. . . . . . . . . ..

. . . . . . . . ..

. . . . .

. . . .

ii-1 ii-1 ii-1 ii-1 . ii-1

2    3    3    3    3   

S i s t e m a s d e s u m i n i s t r o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i - 1 4      A l i m e n t a c i ó n e l é c t r i c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i - 1 4    T e n s i ó n r e s i d u a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i - 1 4    A r m a r i o e l é c t r i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i - 1 4   

S u m i n i s t r o d e a i r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i - 1 5    D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

i i - 3    ( 1  6 )      

 

Í n d i c e d e m a t e r i a s   

 

i i P r e c a u c i o n e s d e s e g u r i d a d   

S u m i n i s t r o d e a g u a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i - 1 5   

i i - 4      ( 1

6 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

D e s c r i p c i ó n d e l o s m e n s a j e s    d e s e g u r i d a d   

i i P r e c a u c i o n e s d e s e g u r i d a d  

D e s c r i p c i ó n d e l o s m e n s a j e s d e s e g u r i d a d   L o s m e n s a je s d e s e g u r i d a d s ie m p r e v a n a c o m p a ñ a d o s p o r u n s í m b o l o d e a l e r t a d e    s e g u r i d a d y u n t e x t o d e l a s e ñ a l .  E l s í m b o l o d e a l e r t a d e s e g u r i d a d s e u s a p a r a a l e r t a r s o b r e p e l i g r o s d e l e s i o n e s   p e r s o n a l e s p o t e n c i  a l e s . C o n e l  n d e e v i t a r r i e s g o s , r e s p e t a r t o d o s l o s m e n s a j e s d e       s e g u r i d a d q u e a p a r e c e n a c o n t i n u a c i ó n d e e s t e s í m b o l o .  L o s s i g u i e n t e s s í m b o l o s d e a l e r t a d e s e g u r i d a d y t e x t o s d e s e ñ a l i z a c i ó n s e u t i l i z a n    e n e s t e m a n u a l p a r a i n f o r m a r a l u s u a r i o a c e r c a d e l o s r i e s g o s .  P e l i g r o i n d i c a u n a s i t u a c i ó n p e l  i g r o s a    i n m i n e n t e q u e , s i n o s e e v i t a , c a u s a r á    l a     m u e r t e o l e s i o n e s p e r s o n a l e s       g r a v e s .  .  

P E L L I I G R O    I     

 A d v e r t e n c i a i n d i c a u n a s i t u a c i ó n   p o t e n c i a l m e n t e p e l i g r o s a q u e , s i n o     s e e v i t a ,   p o d r í a c a u s a r    l a     m u e r t e o       l e s i o n e s p e r s o n a l e s g r a v e s .  . .  P r e c a u c i ó n i n d i c a u n a s i t u a c i ó n    p o t e n c i a l m e n t e p e l i g r o s a q u e , s i n o     s e e v i t a ,    p u e d e     c  a u s a r    l e s i o n e s      

A D V E R T E N C I A    

P R E C A U C IÓ N   

mT a o m d b e i ré a n d p a u s e o d e d u e t i m l i z e a n r s o e r pg a r a r a v e a d l e a r d t a .  r   

P R E C A U C I Ó N   

 

c P d p e

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

o n t r a l a s p r á c t i c a s i n s e g u r a s .  r e c a u c i ó n , s i n s í m b o l o d e a l e r t a      e s e g u r i d a d , i n d i c a u n a s i t u a c i ó n    o t e n c i a l m e n t e p e l i g r o s a q u e , s i n o s e    v i t a ,   p u e d e     c   a u s a r    d a ñ o s m a t e r i a l e s    .  

 

i i - 5    ( 1  6 )      

 

R e q u i s i t o s p a r a e l p e r s o n a l 

 

i i P r e c a u c i o n e s d e s e g u r i d a d   

R e q u i s i t o s p a r a e l p e r s o n a l  N o t a !    C u a n d o s e d i c e " p e r s o n a l " , s e h a c e r e f e r e n c i a a t o d a s l a s p e r s o n a s q u e       t r a b a ja n e n o c e r c a d e l a m á q u i n a .  S ó l o p e r s o n a l c u a l i  c a d o o a d i e s t r a d o p u e d e t r a b a ja r e n l a m á q u i n a . 

P e r s o n a c u a l i  c a d a    cU o n m a o p e p ra s r o a n p a e c r m u a i t l i i r  l e c a i dd ea q u e la e l e c t r ic id a d , la s m lo s s is t e m a s d e s u m in i s

n d t ie  b c e a r d l i o s s p o p n e e  l  i rg rd o e s , l a a ne xa pl  i z e a r i r e l n o c s i a r i e y s l ga o f so r y m e a v c i ti ó a n r l a o d s e p c e u l ai g d r a o    s    á q u i n a s , l o s p r o d u c t o s q u í m i c o s , o t r o s t i p o s d e e n e r g í a y    t r o p u e d e n o c a s i o n a r e n e s t e e q u i p o . 

L a s p e r s o n a s c u a l i  c a d a s d e b e n c u m p l i r c o n l a s r e g l  a m e n t a c i o n e s l o c a l e s , t a l e s   c o m o c e r t i  c a c i o n e s y c a l i  c a c i o n e s p a r a t r a b a j a r c o n e s t e t i p o d e e n e r g í a y   s i s t e m a s . 

P e r s o n a a d i e s t r a d a    U n a p e r s o n a a d ie s tr a d a d e b u n a p e r s o n a c u a li c a d a . L a p a r a q u e p u e d a id e n t i c a r lo la e le c t r ic id a d , la s m á q u in a s

e s e p e rs s p e , lo s

r s u p e r v is a d a o a c o n s e ja d o n a c u a li c a d a c a p a c ita a lig r o s , a n a liz a r lo s r ie s g o s p r o d u c t o s q u í m ic o s , o t r o s

a a la y e tip

s is t e m a s d e s u m i n i s t r o p u e d e n o c a s io n a r e n e s t a m á q u i n a . 

i i - 6     ( 1

6 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

d e c u a d a m e n t e p o r   p e r s o n a a d i e s t r a d a    v i t a r l o s p e l i g r o s q u e     o s d e e n e r g í a y l o s   

 

S e ñ a l e s d e s e g u r i d a d   

 

i i P r e c a u c i o n e s d e s e g u r i d a d   

U b i c a c i ó n d e l a s s e ñ a l e s d e s e g u r i d a d  

i i - 8     ( 1

6 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

i i P r e c a u c i o n e s d e s e g u r i d a d  

D i s p o s i t i v o s d e p r o t e c c i ó n     

D i s p o s i t i v o s d e p r o t e c c i ó n   H a y d i f e r e n t e s t i p o s d e d i s p o s i t i v o s d e p r o t e c c i ó n d i s e ñ a d o s p a r a g a r a n t i z a r u n    u s o s e g u r o d e l e q u i p o . V e r l a s s e c c i o n e s s i g u i e n t e s . 

A D V E R T E N C IA     Z o n a s p e l i g r o s a s . 

L a s z o n a s p e  l  i g r o s a s e s t á n p r o t e g i d a s m e d i a n t e d i s p o s i t i v o s d e p r o t e c c i ó n . N o     a v a n z a r p a s o a p a s o n i a c c i o n a r n u n c a e s t e e q u i p o s i u n o d e s u s d i s p o s it i v o s d e    p r o t e c c i ó n n o f u n c i o n a .  S u s t i t u i r d e i n m e d i a t o c u a l q u i e r c o m p o n e n t e d e l s i s t e m a d e s e g u r i d a d q u e n o    e s t é o p e r a t i v o . 

P a r a d a d e e m e r g e n c i a    P E L L I I G R O    I      T e n s i ó n p e l i g r o s a . 

C a u s a r á d e s c a r g a s e l é c t r i c a s , q u e m a d u r a s o l a m u e r t e .  L a t e n s ió n p e l i g r o s a p e r m a n e c e a c t i v a t r a s a c c i o n a r u n a P A R A D A D E    E M E R G E N C IA .  L o s d i s p o s i t i v o s d e p a r a d a d e e m e r g e n c i a s e u t i l i z a n p a r a p a r a r d e i n m e d i a t o    e s t a m á q u  i  n a a n t e u n a s i t u a c i ó n p e l i g r o s a . A p r e n d e r l a s p o s i c i o n e s d e t o d o s l o s     d i s p o s i t i v o s d e p a r a d a d e e m e r g e n c i a y c ó m o u t i l i z a r l o s . 

B o t o n e s d e p a r a d a d e e m e r g e n c i a    P u l s a r u n o d e l o s b o t o n e s d e P A R A D A D E E M E R G E N C I A p a r a p a r a r e l e q u ip o    d e i n m e d i a t o .  L a u b ic a c ió n d e c a d a b o t ó n d e P A R A D A D E E M E R G E N C I A s e in d ic a m e d ia n t e    u n a  e c h a . 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

i i - 9    ( 1  6 )      

 

M a n i p u l a c i ó n m a n u a l s e g u r a   

 

i i P r e c a u c i o n e s d e s e g u r i d a d   

M a n i p u l a c i ó n m a n u a l s e g u r a    U h d o h a • • • • • • •

s a r d i s p o s i t i v o s m e c á n i c o s d e e l e v a c i ó n s  i  e m p r e q u e s e a p o s i b l e . C u a n d o n o       a y a d i s p o s i t i v o s m e c á n i c o s d e e l e v a c i ó n d i s p o n i b l e s , n o i n t e n t a r l e v a n t a r c a r g a s    e m á s d e 2 3 k g s i n o s e c u e n t a c o n l a a y u d a d e o t r a p e r s o n a . E v it a r l e v a n t a r   b j e t o s p o r d e b a j o d e l a a l t u r a d e l a s r o d i  l  l a s y p o r e n c i m a d e l a a l t u r a d e l o s     o m b r o s . S i e s n e c e s a r i o l e v a n t a r a l g o d e l s u e l o , s e g u i r l a s i n s t r u c c i o n e s i n d i c a d a s    c o n t i n u a c i ó n p a r a r e d u c i r e l r i e s g o d e l e s i o n e s d o r s a l e s y d i s c a l e s .  U s a r c a l z a d o d e s e g u r  i  d a d y a s e g u r a r s e r e s b a l a d i z a .  A c e r c a r s e a la c a r g a .  S e p a r a r b i e n la s p ie r n a s y a p o y a r  r m e m A g a c h a r s e d o b la n d o la s r o d illa s y h a c ie n p i e r n a s .  M a n t e n e r l a c a r g a c e r c a d e l c u e r p o .  N o g ir a r e l c u e r p o m ie n tr a s s e m u e v e la D a r p a s o s p e q u e ñ o s a l d a r s e l a v u e lt a . 

d e q u e l a s u p e r  c i e d e l s u e l o n o e s t á   

e n t e l o s p i e s e n e l s u e lo .  d o f u e r z a c o n l o s m ú s c u l o s d e l a s  

c a r g a . 

P a r a r e d u c i r e l r i e s g o d e l e s i o n e s d i s c a l  e s o e n l o s m ú s c u l o s d e l a e s p a l d a , t e n e r     cc eu ri d c a a d d o e lp ca ur a e r n p o o d p o a b r l a a r r e n d i u g c i r i ra r l o l sa ee ss fp u a e l rd z a o sa l e l en v  l a a n e t a s rp a l a l d c a a .  r g a . M a n t e n e r l a c a r g a       P a r a r e d u c i r l o s r i e s g o s p o r c a r e n c i a d e e r g o n o m í a p a r a c a d a o p e r a d o r , e s   a c o n s e j a b l e i r r o t a n d o l o s t i p o s d e t r a b a jo d e f o r m a q u e t o d o s t e n g a n t i e m p o d e    r e c u p e r a r s e y v a r í e n s u s t a r e a s . 

i i - 1 0      ( 1

6 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

i i P r e c a u c i o n e s d e s e g u r i d a d  

P r o t e c c i ó n p e r s o n a l 

P r o t e c c i ó n p e r s o n a l  E s ta s e c c f u n c i o n a m e s p e c ia l n S u s ta n c ia

ió n s e a p l i c a a t o d o e l p e r s o n a l e n c u a lq u i e r m o m e n t o d u r a n t e e l  i e n t o d e l e q u i p o . P a r a a v e r i g u a r c u á l e s e l e q u i p o d e p r o t e c c ió n p e r s o n a l  e c e s a r i o a l a h o r a d e m a n e j a r s u s t a n c i a s p e l i g r o s a s , c o n s u l t a r l a s e c c i ó n    s p e l i g r o s a s . 

R u i d o    A D V E R T E N C IA     R u i d o p e l i g r o s o . 

P u e d e c a u s a r t r a s t o r n o s a u d i t i v o s .  U s a r p r o t e c c ió n p a r a l o s o í d o s s ie m p r e q u e e s t e e q u i p o e s t é e n f u n c i o n a m i e n t o . 

 A t r a p a m i e n t o    A D V E R T E N C IA     R i e s g o d e e n g a n c h a r s e . 

N o l l e v a r j o y a s o p r e n d a s s u e l t a s m i e n t r a s s e t r a b a j a e n o c e r c a d e e s t e e q u i p o .  R e c o g e r e l p e l o l a r g o c o n h o r q u i l  l  a s o g o m a s d e p e l o .  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

i i - 1 1     ( 1  6

)   

 

S u s t a n c i a s p e l i g r o s a s   

 

i i P r e c a u c i o n e s d e s e g u r i d a d   

S u s t a n c i a s p e l i g r o s a s   A D V E R T E N C I A     E l c o n t a c t o c o n l o s p r o d u c t o s q u í m i c o s p u e d e c a u s a r l a m u e r t e , l e s i o n e s    g r a v e s , o e n f e r m e d a d . 

L e e r y a t e n e r s e s i e m p r e a l a s i n s t r u c c i o n e s d e s c r i t a s e n l a s h o j a s d e d a t o s d e    s e g u r i d a d e n t r e g a d a s p o r e l f a b r i c a n t e o e l p r o v e e d o r l o c a l a l m a n e j a r p r o d u c t o s   q u í m i c o s .   A s e g u r a r s e d e q u e    • la h o ja d e d a t o s d e s • s e h a n h e c h o  l o  s p r e s e ñ a l a d a s e n  l  a h o j a • la s u b ic a c io n e s d e lo a c tu a r in m e d ia t a m e n

e g u r id a d p a r a t iv o s d e d a to s s e q u i  p o s te e n c a s

e s t á d i s p o n i b l e    p a r a a s e g u r a r q u e l a s m e d i d a s d e s e g u r i d a d   d e s e g u r i d a d p u e d e n c u m p l i r s e    d e p r i m e r o s a u x il i o s s e c o n o c e n a  n d e p o d e r   o d e a c c i d e n t e   

E l i m i n a c i ó n d e l a s s u s t a n c i a s q u í m i c a s   L e e r s ie m p r e y s e g u i r l a s i n s t r u c c i o n e s d e l a h o j a d e d a t o s d e s e g u r i d a d   s u m i n i s t r a d a p o r e l f a b r i c a n t e o e l p r o v e e d o r l o c a l .  m ie n d a qS u e í m r e i cc oo s   • s e e lim in e n d • n o s e u s e n c p o d r ía n p r o d

e n c a r e c i d a m e n t e q u e l o s c o n t e n e d o r e s u s a d o s d e p r o d u c t o s   e a c u e r d o c o n l a s i n s t r u c c i o n e s i n m e d i a t a m e n t e d e s p u é s d e s u u s o    o m o c o n t e n e d o r e s p a r a d e s e c h a r o t r o s p r o d u c t o s q u í m i c o s , y a q u e    u c i r s e r e a c c i o n e s q u í m i c a s n o c o n t r o l a d a s d e n t r o d e e l l o s   

S o l u c i o n e s d e l i m p i e z a     A D V E R T E N C I A     P r o d u c t o q u í m i c o c o r r o s i v o . 

L l e v a r e l e q u i p o d e p r o t e c c i ó n p e r s o n a l .  L a s s o l u c i o n e s d e  l  i m p i e z a c o n t i e n e n n o r m a l m e n t e s o s a c á u s t i c a ( N a O H ) o á c i d o         3    ) . E s t o s p r o d u c t o s q u í m i c o s p u e e n ln o í s t r i o c jo o s ( H. NS eO    g u i r l a s i n s t r u c c i o n e s p r o p o r c i o n a d a s p o r o r v e o l c p a r or v q e u e d m o a r . d   u r a s e n l a p i e l y    

P r o c e d i m i e n t o s d e e m e r g e n c i a    S i o c u r r e u n a c c i d e n t e , a c l a r a r l a z o n a a f e c t a d a l o m á s p r o n t o p o s i b l e c o n g r a n d e s   c a n t i d a d e s d e a g u a . 

O j o s   S i l a s o l u c i ó n d e l  i  m p i e z a e n t r a e n c o n t a c t o c o n l o s o j o s     • •

i i - 1 2      ( 1

6 )   

 

l a v a r l o s c o n a g u a t i b i a d u r a n t e 1 5 m i n u t o s ( m a n t e n i e n d o  l  o s p á r p a d o s b i e n    a b i e r t o s )    s o l i c i t a r a t e n c i ó n m é d i c a i n m e d i a t a m e n t e   

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

i i P r e c a u c i o n e s d e s e g u r i d a d  

S u s t a n c i a s p e l i g r o s a s     

P i e l  S i l a s o l u c i ó n d e l  i  m p i e z a e n t r a e n c o n t a c t o c o n l a p i e l o l a r o p a       • • •

a c l a r a r l a s i n m e d i a t a m e n t e c o n a b u n d a n t e a g u a    s o l i c i t a r i n m e d i a t a m e n t e c u i d a d o s m é d i c o s s i a p a r e c e n q u e m a d u r a s d e l a p i e  l  l a v a r c u i d a d o s a m e n t e l a s r o p a s a n t e s d e u t i l i z a r l a s d e n u e v o   

IS n i h s ea l s a i ec n i ó t e n    i r r i t a c i ó n o d o l o r p o r h a b e r     i n • •

h a l a d o      s o l u c i ó n d e l i m p i e z a v a p o r i z a d a    

s a l i r d e l á r e a a f e c t a d a y r e s p i r a r a i r e f r e s c o     s o l i c i t a r a t e n c i ó n m é d  i  c a s i l o s s í n t o m a s e m p e o r a n    

I n g e s t i ó n   E n c a s o d e i n g e s t i ó n d e s o l u c ió n d e l i m p i e z a    • • •

n o i n t e n t a r p r o v o c a r e l v ó m i t o    b e b e r g r a n d e s c a n t i d a d e s d e a g u a t i b i a p a r a d i l u i r l a s o l  u c i ó n d e l i m p i e z a     s o l i c i t a r a t e n c i ó n m é d i c a i n m e d i a t a m e n t e   

E q u i p o d e p r o t e c c ió n p e r s o n a l  S e r e c o m i e n d a u s a r l o s e q u i p o s d e p r o t e c c i ó n s i g u i e n t e s d u r a n t e e l f u n c i o n a m i e n t o    n o r m a l y e l m a n t e n i m i e n t o :  • p r o t e c c i ó n a u d i t i v a     • z a p a t o s o b o t a s d e p r o t e c c i ó n d e p lá s t i c o P V C , P E o g o m a    • r o p a d e p r o t e c c i ó n   D u r a n t e la m a n i p u la c ió n d e p r o d u c to s q u í m ic o s , la lim p ie z a m a n u a l d e e m a n t e n im ie n t o d e m a q u in a r ia d o n d e s e h a n e m p le a d o p r o d u c to s q u í m ic a ñ a d i r s e l a p r o t e c c i ó n e x t r a s i g u i  e n t e :  • g a f a s p r o t e c t o r a s ( p o r e j e m p l o , T P N o . 9 0 3 0 3 - 1 1 ) , a j u s t a d a s   S i e x i s t e e l r  i e s g o d e s a l p i c a d u r a s , u n a v i s e r a e s u n c o m p l e m e n t o i d ó • g u a n t e s d e p r o t e c c ió n h e c h o s d e n e o p r e n o ( p o r e je m p lo , T P N o . 9 0 3 n i t r i l o , o c a u c h o b u t í l i c o      • d e l a n t a l d e p r o t e c c ió n ( p o r e je m p l o , T P N o . 9 0 3 0 3 - 1 3 ) , o t r a je d e p r o c u a n d o s e m a n i p u l a n c a n t i d a d e s m a y o r e s d e p r o d u c t o s q u í m i c o s   • e q u i p o d e r e s p i r a c i ó n a d e c u a d o , s i n o h a y s u  c i e n t e v e n t i l a c i ó n  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

q u i p o s y e l  o s , d e b e   

n e o    0 3 - 1 2 ) ,  t e c c i ó n  

i i - 1 3     ( 1  6 )     

 

S i s t e m a s d e s u m i n i s t r o   

 

i i P r e c a u c i o n e s d e s e g u r i d a d   

S i s t e m a s d e s u m i n i s t r o     A l i m e n t a c i ó n e l é c t r i c a    P E L L I I G R O    I      T e n s i ó n p e l i g r o s a y m a q u i n a r i a e n m o v i m i e n t o . 

E l d  i s  p o s i t i v o d e d e s c o n e x i  ó n d e l a a l i m e n t a c i ó n e l é c t r i c a d e b e e s t a r a p a g a d o     ym da n e bt e e n i b m l o i e q n u t e o a q r s u e e c r e o q n u u i e n r a c n a n l a d a d de o s c a o n n t e e x s i ó d n e d e e f e s c u t um a i rn i l s a t s r o o e p l e é r c a t cr i ic o o n .  e s d e      

N o t a !    E l t é q u e d e te rm D e t e r m in a d d e a lim e n ta c la r a m e n t e

c n in a o s c ió e n

i c o d e b e r e t i r a r d o . (E l c a n d a d p r o c e d i m ie n t o s n e lé c t r ic a e s t é e l m a n u a  .l  

la lla v e d e l c a o n o fo rm a p a d e m a n te n im n e n c e n d id o s

n d r te ie n . E

a d o y g u d e l s u m to p u e d e s ta s e x c

a r d a r l a h a s t a q u e e l t r a b a j o    i n i s t r o ) .  n n e c e s i t a r q u e  l  o s s i s t e m a s    e p c i o n e s s e e s p e c i  c a n  

T e n s i ó n r e s i d u a l  P E L L I I G R O    I      T e n s i ó n p e l i g r o s a . 

C a u s a r á d e s c a r g a s e  l  é c t r i c a s , q u e m a d u r a s o l a m u e r t e .   Te n r a a lo lo s

sl o ja c

s a p c a i r g c a u r i t o e sl d d i se y l m ie n to d e d ic h o n d e n s a d o re s

uc no o s a n

tn o d r e d n e s al a d c ir c u ito s te s d e to

oa . c

r l .i m E e s n p t a e c r a i ó r n c ei n l c é oc t rm i c i an , u t q o u s e da na t e t e s n d s ei ó n a b r re i s r i ed ul   a l   A s e g u r a r s e d e q u e n o q u e d a t e n s i ó n r e s i d u a l e n   a r l o s . 

 A r m a r i o e l é c t r i c o    P E L L I I G R O    I      T e n s i ó n p e l i g r o s a . 

C L e u e

a u s a rá d e s c a rg a a s p ie z a s s it u a d a l e c t r ic id a d . E l d i s n c a n d a d o a n te s l é c t r i c o . 

s e  l  é c t r i c a s d e trá s d y u n to r d e d e r e a liz a

s , q e la la a r o p

u e m a d u ra s p u e r ta s l im e n t a c i ó e r a c io n e s

s o d e n e d e

la m u e r t e lo s r e c in t o lé c t r ic a s e m a n te n im

.  s e l é c t r i c o s p u e d e n t e n e r   d e b e a p a g a r y c e r r a r c o n    i e n t o d e n t r o d e l a r m a r i o   

N o t a !    E l t é c n i c o d e b e r e t i r a r l a l l a v e d e l c a n d a d o y m a n t e n e r l a e n s u p o d e r h a s t a       q u e s e h a y a t e r m i n a d o t o d o e l t r a b a j o .  E s n e c e s a r i o u s a r u n a l l a v e o u n a h e r r a m i e n t a p a r a a c c e d e r a l a r m a r i o e l é c t r i c o .   A s e g u r a r s e d e q u e l a s p u e r t a s d e l a r m a r i o e l é c t r i c o e s t á n c e r r a d a s d e s p u é s d e    t r a b a j a r d e n t r o d e l a r m a r i o e l é c t r i c o . L a s p u e r t a s p r o v i s t a s d e c i e r r e s d e b e n    c e r r a r s e . 

i i - 1 4      ( 1

6 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

i i P r e c a u c i o n e s d e s e g u r i d a d  

S i s t e m a s d e s u m i n i s t r o     

S u m i n i s t r o d e a i r e     A D V E R T E N C IA     A i r e c o m p r i m i d o y m a q u i n a r i a e n m o v i m i e n t o . 

C e r r a r y b  l  o q u e a r c o n u n c a n d a d o l a v á l v u l a d e l a i r e p r i n c i p a l , d e s c a r g a r d e f o r m a     s e g u r a e l a i r e c o m p r i m i d o d e l s i s t e m a n e u m á t i c o a n t e s d e r e a l i z a r c u a l q u i e r   o p e r a c i ó n q u e r e q u i e r a q u e e l s u m i n i s t r o d e a i r e e s t é c e r r a d o . 

Nq u o e t d a e !    t E e lr m t é i c n n a i d c D e t e r m in a d o s p d e a ir e e s té n e n m a n u a l e s . 

o d e b e r e t ir a r la lla o . (E l c a n d a d o n o r o c e d im ie n to s p u e c e n d id o s . E s ta s e

v e d fo rm d e n x c e p

e l c a n d a d o y g u a r d a r l a h a s t a q u e e l t r a b a j o    a p a r t e d e l s u m i  n i s t r o ) .   n e c e s i t a r q u e l o s s i s t e m a s d e s u m i n i s t r o    c i o n e s e s t á n c l a r a m e n t e i n d i c a d a s e n l o s  

S u m i n i s t r o d e a g u a    P R E C A U C IÓ N    A g u a b a j o p r e s ió n . 

C e r r a r l a s v á l v u l a s d e s u m i n i s t r o d e l a g u a a n t e s d e r e a l i z a r c u a l q u i e r o p e r a c i ó n e n   e l e q u i p o q u e r e q u i e r a l a d e s c o n e x i ó n d e l s u m i n i s t r o d e l a g u a .    A l g u n o s p r o c e d i m i e n t o s p u e d e n n e c e s i t a r q u e l o s s i s t e m a s d e s u m i n i s t r o d e l a g u a    e s t é n e n c e n d i d o s . E s t a s e x c e p c i o n e s e s t á n c la r a m e n t e i n d i c a d a s e n l o s m a n u a l e s . 

 

i i - 1 5     ( 1  6 )     

D o c . N . T e M 3 3 4 9 1 3 7 0 5 0 1    

S i s t e m a s d e s u m i n i s t r o   

 

i i P r e c a u c i o n e s d e s e g u r i d a d   

E s t a p á g i n a h a s i d o d e j a d a e n b l a n c o i  n t e n c i o n a d a m e n t e    

i i - 1 6      ( 1

6 )   

 

D o c . N . T e M 3 3 4 9 1 3 7 0 5 0 1   

 

1 I n s t a l a c i ó n   

 

1 - 1   

( 4 2 )   

D o c . N . T e M 3 3 4 9 1 3 7 0 5 0 1    

Í n d i c e d e m a t e r i a s   

1 .1

1 .2

 

I n t r o d u c c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 5      1 .1 .1

A n t e s d e l f u n c i o n a m i e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 5   

1 .1 .2

D a t o s t é c n i c o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 6     

T r a b a jD o i ms e p n r s e i p o an re a s t go e r ni o e s r a . l . e . s . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 1 1 - - 7    7   

1 .2 .1 1 .2 .2

Á r e a d e s e r v i c i o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 8    

1 .2 .3

S u e l o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 9   

1 .2 .4

S u m i n i s t r o d e l p r o d u c t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 9    1 .2 .4 .1 1 .2 .4 .2 1 .2 .4 .3

C a lid a P r e s io E n tra d 1 .2 .4 .3 .1 1 .2 .4 .3 .2

d d e lo n e s d e a - s a lid P o s ic

s tu b o s y d e n tra d a re a d e p ro d u ió n . . . . . . .

e la c o m c to .. ..

s o ld a d u r a e n d a d a s . . .. .. .. .. . .. .. .. .. ..

. . . . . . . . .. . .. ..

. . . . . . . . . .. . .. ..

. . . . . . . . . .. . .. ..

. . 1 -1 . . 1 -1 . . 1 -1 .. 1 -1

0    0    2    2   

I n s t r u c c i o n e s p a r a l a c o n e x i ó n d e l a s    t u b e r í a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1 5   

1 .2 .5

S u m i n i s t r o d e a g u a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1 6   

1 .2 .6

M e d i o s d e s e r v i c i o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1 7     1 .2 .6 .1 1 1 1 1

1 .2 .7

1 .2 .8

.2 .2 .2 .2

A g .6 .1 .6 .1 .6 .1 .6 .1

u a . .. .. .. .. .. .. . .1 R e q u is ito s g .2 D u re z a d e l a .3 C o rro s ió n . . .4 A b r a s iv id a d

. . e n g u . . . .

. .. .. .. e r a le s a . .. .. . .. .. .. . .. .. ..

.. . . .. .. . .. . .. .

. . .. . . . . . .

. . .. . . . . . .

. . .. . . . . . .

. . .. . . . . . .

. . .. . . . . . .

. . .. . . . . . .

. . .. . . . . . .

. . .. . . . . . .

. . .. . . . . . .

. . .. . . . . . .

1 1 1 1 1

-

1 1 1 1 1

7    7    8    8    8   

R e q u i s i t o s g e n e r a l e s d e l i m p i e z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1 8    1 1 1 1

1 - 2   

1 I n s t a l a c i ó n 

.2 .2 .2 .2

.7 .7 .7 .7

.1 .2 .3 .4

C L E A

IP . . . . . im p ie z a s te r iliz a m o r tig u

.. . . . c ió a d

.. . .. . .. .. n . . . o r d e

. .. .. . . . . im

. .. . . .. . . . . . p u ls

.. . . .. .. . o s

.. . . .. .. . . . . . .. .

. . .. . . . .

.. . . .. .. . . . . . .. .

. . .. . . . .

.. . . .. .. . . .. . . ..

. . .. . . ..

. . . .

. . . . .. . .. . ..

. . .. . . ..

. . . .

1 1 1 1

- 1 8    - 1 9    - 1 9    - 1 9   

A l i m e n t a c i ó n e l é c t r i c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1 9     1 .2 .8 .1 1 .2 .8 .2 1 .2 .8 .3

P a n e l a r r a n c a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 2 0    P a n e l d e m a n d o s e x t e r n o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 2 1   V i s i ó n g e n e r a l s i m p l i  c a d a d e l  u j o d e s e ñ a l e s . . . . . 1 - 2 1  

1 .2 .8 .4

P a n e l a r r a n c a d o r - d e s c r i p c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 2 3    1 .2 .8 .4 .1 S e ñ a l e s d e r e t r o a l i m e n t a c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 2 3   

 

  ( 4 2 )   

 

D o c . N . T e M 3 3 4 9 1 3 7 0 5 0 1   

 

 

1 I n s t a l a c i ó n   1 .2 .8 .4 .2 1 .2 .8 .5 1 .2 .8 .6 1 .2 .8 .7

1 .3

. . . .

A lim e n . . .. . . . .. .. .. . . . . . . . . s e c u e n . .. . .. .

ta c . .. . .. . . . c ia .. .

ió n    . . . .. . .. .. .. . . . . . . d e    .. . .. .

. . . . . . . . . . 1 - 2 3    . . . . . . . . . . 1 - 2 4    . . . . . . . . . . 1 - 2 7    . . . . . . . . . . 1 - 2 9   

1 .3 .1

R e q u i s i t o s p a r a e l p e r s o n a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3 1  

1 .3 .2

A l m a c e n a m i e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3 1   

1 .3 .3

D e s c a r g a y t r a n s p o r t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3 2   

1 .3 .4

D e s e m b a l a j e e i n s p e c c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3 2   

1 .3 .5

P o s i c i o n a m i e n t o y m o n t a j e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3 3   

1 .3 .6

1 .  5

d e ). . .. . . . d e . . .

I n s t r u c c i o n e s p a r a l a i n s t a l a c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3 1   

1 .3 .5 .1

1 .  4

U P S (S is te m a In in te r r u m p id a F lu jo d e s e ñ a le s . . . . . E s q u e m a d e c a b le a d o A rra n q u e - p ro g ra m a fu n c io n a m ie n to . . . . . .

Í n d i c e d e m a t e r i a s     

N i v e l a c i ó n d e l a m á q u i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3 4   

1 A . 3 m . 6 o . 1 r t i g P u o a n d e r o a r ce e s i t d e e e n i m e l p c u á l r s t e o r s . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1 1 - - 3 3 5 5          1 .3 .6 .2 C o n e c t a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3 6   

L u b r i c a c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3 7      1 .4 .1

A c e i t e r e c o m e n d a d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3 7   

1 .4 .2

C a n t i d a d d e a c e i t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 4 0    

C o m p r o b a c i ó n d e s p u é s d e l a i n s t a l a c i ó n . . . . . . . . . . . . 1 - 4 1   1 .5 .1

S e g u r i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 4 1  

D o c . N . T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

1 3     ( 4

 

Í n d i c e d e m a t e r i a s   

 

E s t a p á g i n a h a s i d o d e j a d a e n b l a n c o i  n t e n c i o n a d a m e n t e    

1 I n s t a l a c i ó n 

 

2 )   

1 4     ( 4

2 )   

 

D o c . N . T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

1 I n s t a l a c i ó n  

1 .1 1 .1 .1

1 . 1 I n t r o d u c c i ó n     

I n t r o d u c c i ó n   A n t e s d e l f u n c i o n a m i e n t o    P r e p a r a r e l e m p l a z a m i e n t o s e g ú n l a i n f o r m a c i ó n f a c i l i t a d a e n 1 . 2 T r a b a j o s   p r e p a r a t o r i o s e n l a p á g i n a 1 - 7 y    D a t o s t é c n i c o s     e  n e l c a p í t u l o 5 D o c u m e n t o s     t é c n i c o s .   Ci n us at a n l ad c o i ó s n e e i n n s t l aa l a p á l a g i m n a á q 1 u - 3i n 1 a .  , s e g u i r l a s i n s t r u c c i o n e s e n 1 . 3 I n s t r u c c i o n e s p a r a l a        A n t e s d e p o n e r e n m a r c h a , r e a l i z a r l o s c o n t r o l e s s e g ú n 1 . 5 C o m p r o b a c i ó n d e s p u é s   d e l a i n s t a l a c i ó n e n l a p á g i n a 1 - 4 1 . 

D o c . N . T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

1 5     ( 4

2 )   

 

 

1 I n s t a l a c i ó n  

1 .2 1 .2 .1

1 . 2 T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s     

T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s    D i m e n s i o n e s g e n e r a l e s   M e d id a s : m m ( p u lg a d a )  

 

D o c . N . T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

1 7     ( 4

2 )   

 

1 . 2 T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s   

1 .2 .4 .1

 

1 I n s t a l a c i ó n   

C a l i d a d d e l o s t u b o s y d e l a s o l d a d u r a    T u b o s   :    d e b e n c u m p l i r s e l a s n o r m a s l o c a l e s e n r e l a c i ó n c o n l o s c ó d i g o s d e p r e s i ó n    

d e l o s c o n t e n e d o r e s y l a c a l i d a d d e l m a t e r i a l e n r e l a c i ó n c o n l a s p r o p i e d a d e s d e l  p r o d u c t o .  S o l d a d u r a :    L o s m é t o d o s s e g ú n l a s n o r m a s a c e p t a b l e s p a r a e l t r a n s p o r t e d e      

a l i m e n t o s l í q u i d o s .  D e b e r e a l i z a r s e s ie m p r e u n a " p r u e b a d e s o ld a d u r a " y u n a p i e z a d e m u e s t r a d e b e    s e r e x a m i n a d a p o r p e r s o n a s c u a l i  c a d a s y p a r t i c u l a r m e n t e p a r a d e t e r m i n a r q u e    n o h a y " b o  l  s a s " , " g r i e t a s " , " p e r f o r a c i o n e s " o " r a n u r a s " q u e n o p u e d a n l i m p i a r s e    t o t a l m e n t e e n c o n d i c i o n e s p r á c t i c a s . 

1 .2 .4 .2

P r e s i o n e s d e e n t r a d a r e c o m e n d a d a s   P R E C A U C I Ó N    R i e s g o d e d a ñ o s a l a m á q u i n a   

N u n c a d e b e p e r m i t i r s e q u e l a m á q u i n a f u n c i o n e s i n p r o d u c t o . G a r a n t i z a r q u e l a    m á q u i n a s i e m p r e e s t é a l i m e n t a d a c o n u n a s o l u c i ó n d e l i m p i  e z a d u r a n t e C I P .   P r o d u c t o   

P e P s

r o d u c to je m p lo , ro d u c to a ls a s , k

s d le c s d e tc

 

P 1 b a r ( p s i )   

e b a j a v i s c o s id a d , p o r   3 - 1 0 ( 4 5 - 1 5 0 )   h e , z u m o s   e a l t a v i s c o s i d a d , p o r e j e m p l o ,  4 - 1 0 ( 6 0 - 1 5 0 )     h u p s  

P a r a l a p r e s i ó n d e s a l i d a P 5 , v e r     P r e s i ó n d e t r a b a j o      e n   D a t o s t é c n i c o s     e  n e l   c a p í t u l o 5 D o c u m e n t o s t é c n i c o s .   

ʻ    

 

ʼ   

( C o n t i n ú a )  

1 - 1 0      ( 4

2 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

1 I n s t a l a c i ó n  

 

1 . 2 T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s     

( C o n t i n ú a )  

A D V E R T E N C IA     R i e s g o d e e x p l o s i ó n - P e l i g r o i n m e d i a t o p a r a l a v i d a . 

N o i n s t a l a r u n a v á l v u l a d e c i e r r e . A s e g u r a r s e d e q u e l o s t u b o s d e s a l i d a n o e s t á n   b l o q u e a d o s d e n i n g u n a m a n e r a . D e b i d o a l a a l t a p r e s ió n , e s t o i m p l i c a u n a l t o    r i e s g o d e e x p l o s i ó n d e l a s t u b e r í a s y a m o r t i g u a d o r e s . 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

1 - 1 1    ( 4 2   )    

 

1 . 2 T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s   

 

1 I n s t a l a c i ó n   

1 .2 .4 .3

E n t r a d a - s a l i d a d e p r o d u c t o   

1 .2 .4 .3 .1

P o s i c ió n  

 

C o n s u l t a r l o s D a t o s t é c n i c o s p a r a e l d i á m e t r o d e l  p i s t ó n ( Ø )   

 A B C      D E F G      H

(Ø ) 2 5 -3 2 m m      

(Ø ) 3 6 -4 0    p u l g a d a        m m       p u l g a d a     

4 2 1 5 1 1 2 3

1 1 4 2 6 7 8 1

3 7 2 0 7 8 1 0

8 6 5 -1 5 0 2 8 2 3

7 .2 ” 0 .9 ” .9 ” -5 .9 ” ” .8 ” .4 ” .3 ” 1 .9 ”

4 2 1 5 1 1 2 3

3 7 2 0 7 8 3 0

8 6 5 -1 5 0 2 8 1 3

1 1 4 2 6 7 9 1

7 . 2 ”   0 .9 ”     . 9 ” - 5 . 9 ”   ”     .8 ”     .4 ”     .1 ”     1 .9 ”     ( C o n t i n ú a )  

1 - 1 2      ( 4

2 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

1 I n s t a l a c i ó n  

1 . 2 T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s     

( C o n t i n ú a )  

E n t r a d a - s a l i d a d e p r o d u c t o    1 ª e t a p a   

E n t r a d a - s a l i d a d e p r o d u c t o    2 ª e t a p a   

 A = T u b e r í a d e l c l i e n t e    C o n s u l t a r l o s D a t o s t é c n i c o s p a r a e l d i á m e t r o d e l  p i s t ó n ( Ø )    E x t r e m o d e    s o l d a d u r a    D p D e

i á m e t r o d e l  i s t ó n    i á m e t r o    x t e r n o     

E s p e s o r d e l  m a t e r i a l   

m m       m p g m p g

m       u l -    a d a    m       u l -    a d a   

E n t r a d a    S a l i d a d e l p r o d u c t o d e l  p r o d u c t o    (Ø ) 2 5 -4 0 (Ø ) 2 5 -3 2 (Ø ) 3 6 -4 0

S a p r (B (Ø

lid a e s ió á s ic ) 3 2

d e a lt a    n    o )   - 4 0   

3 8 .1 1 .5 "

2 5 .4 1 "

3 8 .1 1 .5 "

2 5 .4       1 "    

1 .8 0 .0 7 "

1 .2 0 .0 5 "

1 .2 0 .0 5 "

1 .6 5       0 .0 7 "    

( C o n t i n ú a )  

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

1 - 1 3    ( 4 2   )      

 

1 . 2 T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s   

 

1 I n s t a l a c i ó n   

( C o n t i n ú a )  

S a l i d a d e l a b o m b a   

 

C o n s u l t a r l o s D a t o s t é c n i c o s p a r a e l d i á m e t r o d e l  p i s t ó n ( Ø )    E x t r e m o d e    s o l d a d u r a   

S a l i d a d e l a b o m b a    m m    

pD i s á t m ó n e    t  r o d e l   D     1  

D     2   

  m p g m p g

m       u l -   a d a    m       u l -   a d a   

(Ø ) 2 5 -3 2

( Ø ) 3 6 - 4 0     

2 0 0 .7 8 "

2 0       0 .7 8 "  

2 5 .4 1 "

2 5 .4       1 "    

 

 A = T u b e r í a d e l c l  i e n t e     

C a b e z a l d e h o m o g e n e i z a c i ó n    C o p a r t i d o     p is E x s o D p D e

n s u  l  t a r l o s D a t o s t é c n i c o s p a r a e l d i á m e t r o d e l   t ó n ( Ø )    t r e m o d e    l d a d u r a   

i á m e t r o d e l  i s t ó n     i á m e t r o    x t e r n o     

E s p e s o r d e l  m a t e r i a l   

m m       m p g m p g

m       u l -    a d a    m       u l -    a d a   

E n t r a d a    S a l i d a d e l  d e l  p r o d u c t o    p r o d u c t o    (Ø ) 3 6 -4 0 ( Ø ) 3 6 - 4 0     

3 8 .6 1 .5 "

3 8 .6       1 .5 "    

1 .5 0 .0 6 "

1 .5       0 .0 6 "  

1 - 1 4      ( 4

2 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

1 I n s t a l a c i ó n   1 .2 .4 .3 .2

1 . 2 T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s     

I n s t r u c c i o n e s p a r a l a c o n e x i ó n d e l a s t u b e r í a s  

 A B C     

L o la E l E l

s a m o r t i g u a d o r e s d e b e n e s t a r l o m á s c e r c a p o s i b  el e d e    m á q u  ni   a .  r a d i o d e l a t u b e r í a d e b e s e r lo m á s a m p li o p o s i b le .  t u b o r e c t o d e b e s e r l o m á s l a r g o p o s i b le . 

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

1 - 1 5    ( 4 2   )      

 

1 . 2 T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s   

1 .2 .5

 

1 I n s t a l a c i ó n   

S u m i n is t r o d e a g u a    P a r a l a s d i m e n s i o n e s d e l a s t u b e r í a s y l o s d r e n a j e s , c o n s u l t a r    D a t o s t é c n i c o s     e   n   e l c a p í t u l o 5 D o c u m e n t o s t é c n ic o s p a r a e l c o n s u m o .  R e q u  i s  i t o s p a r a l o s m e d i o s d e s e r v i c i o , c o n s u l t a r 1 . 2 . 6 M e d i o s d e s e r v i c i o e n l a       p á g i n a 1 - 1 7 . 

 

1     2     

E n tra d a d e S a lid a d e l a e l c á r t e r   3      S a l i d a d e l a l a v a d o    ¡ N o t a !     A b r i r e l d r e n

  a g u a d e e n f r i a m i e n t o      g u a d e e n f r i a m i e n t o d e l e n f r i a d o r e n  

A      

4 7 5

1 8 .7 ”    

g u a d e e n f r i a m i e n t o d e l p is t ó n d e   

B     

1 8 0

7 .1 ”    

a j e e n l a s s a l  i  d a s 2 y 3 .  

C     

1 2 6

5 ”    

 

m m    

 

p u l g a d a     

1 - 1 6      ( 4

2 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

1 I n s t a l a c i ó n  

1 . 2 T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s     

1 .2 .6

M e d i o s d e s e r v i c i o   

1 .2 .6 .1

A g u a   

1 .2 .6 .1 .1

R e q u i s i t o s g e n e r a l e s   P R E C A U C IÓ N    E l i n c u m p l i m i e n t o d e e s t o s r e q u i s i t o s p u e d e p o n e r e n p e l i g r o e l e q u i p o . 

P a r a m a y o r i n f o r m a c i ó n s o b r e l o s d a t o s d e c o n s u m o y d e p r e s i ó n , v e r    D a t o s       t é c n i c o s      e n e l c a p í t u l o 5 D o c u m e n t o s t é c n i c o s .   •

L a p r e s ió n d e s u m i n i s t r o d e b e s e r c o n s t a n t e . 

E l a g u a q u e s e u s a p a r a e n f r i a m i e n t o , l a v a d o a p r e s i ó n d e l p r o d u c t o , a c l a r a d o y   l i m p i e z a d e b e c u m p l i r c o n l a s d i r e c t r i c e s d e l a O M S ( d e t a l l  a d a s a c o n t i n u a c i ó n ) o     c o n l a d i r e c t i v a e u r o p e a s o b r e e l a g u a p o t a b l e .  C a r a c t e r í s t i c a s    

 

n n m m

S O T C

a b o r   l o r   u r b i  d e z o l o r

D T p D  A  A H M N S C C

e m a n d a d e o x í g e n o    o t . s ó l i d o s d i s u e l t o s   H u r e z a        m o n i o    m o n í a c o      ie r r o a n g a n e so i t r a t o        u lfa to lo r o ( M , S ) lo r u r o ( M , S )

 ÁC C c C c C C

c a i n d t o i d c a a d r b t o ó t n a i l c d o e a b g a r e c s t e i v r io a   s   a n t i d a d t o t a l d e b a c t e r i a s    o l  i f o r m e s a 3 5 ° C       a n t i d a d t o t a l d e b a c t e r i a s    o l  i f o r m e s a 4 4 ° C       o b re in c

 

   

in g u in g u á x . á x .

n o  n o  3 N 2 0

        T U       m g /l P t    

m á x . 2 0 m g / l K M n O    4       m á x . 5 0 0 m g / l  7 - 8 .5       < 1 0 ° d H ( m a x . 1 8 0 m g / l C a C O    3    )    r a s t r o s    m á x . 0 , 5 m g / l N H    4       n in g u n o       n in g u n o       m á x . 3 0 m g / l N O    3       m á x . 1 0 0 m g / l S O    4       m á x 0 , 2 m g / l C l 2     m a x . 3 0 m g /l C lˉ       2    mm áá xx .. 10 0 m 0 g / m / l l  C O       m á x . 1 /1 0 0 m l 

0 /1 0 0 m l  m á x . 0 ,0 5 m g /l C u     m á x . 1 ,0 m g /l Z n    

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

1 - 1 7    ( 4 2   )      

 

1 . 2 T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s    1 .2 .6 .1 .2

 

1 I n s t a l a c i ó n   

D u r e z a d e l a g u a    S i e l a g u a e s d u r a ( a l t a c o n c e n t r a c i ó n d e c a r b o n a t o d e c a l c i o , C a C O       3  )   , e l d e s g a s t e    y l a r o t u r a d e l p i s t ó n y d e l a s j u n t a s d e l p i s t ó n s e r á e x c e s i v o .  D u r e z a   

1 .2 .6 .1 .3

 

< 1 0 ° d H      m á x . 1 8 0 m g / l C a C O     3    

C P a o r r a r o m s i ni ó i m n    i z a r  l  a c o r r o s i ó n :  C lo r o C lo r u r o p H

1 .2 .6 .1 .4

m á x 0 , 2 m g / l C l 2     m a x . 3 0 m g /l C lˉ    7 - 8 .5      

A b r a s i v i d a d   S i e l a g u a c o n t  i  e n e m u c h a s p a r t í c u l a s s ó l i d a s , l o s p i s t o n e s s e d e s g a s t a r á n     r á p i d a m e n t e .  T u r b id e z

1 .2 .7

m á x . 3 N T U   

R e q u i s i t o s g e n e r a l e s d e l i m p i e z a    A D V E R T E N C I A     R i e s g o p o r p r o d u c t o s q u í m i c o s   

L a s s o l u c i o n e s d e l i m p i  e z a c o n t i e n e n s o d E s to s p r o d u c to s q u í m ic o s p u e d e n p r o v o c lo s o jo s . U t iliz a r r o p a s , g a f a s y g u a n t e s d E n c a s o d e e x p o s i c i ó n , l  a v a r e l á r e a a f e c m in u to s . S o lic ita r a s is t e n c ia m é d ic a . S e g e l p r o v e e d o r . 

a c á u s tic a ( N a O H ) o á c id o n í tr ic o a r q u e m a d u r a s s e v e r a s e n la p ie e p r o t e c c ió n d u r a n t e s u m a n ip u la ta d a c o n a g u a d u ra n te a l m e n o s u i r la s in s tr u c c io n e s p r o p o r c io n a d

( H N O     3  )    .  l y   c i ó n .  1 5    a s p o r  

A D V E R T E N C I A     R i e s g o d e q u e m a d u r a s   

E e d e

1 .2 .7 .1

s ta v ita e q s tá

m á q u  i n  a r c h o rro s u e c u a  l  q u f r í a y s in

tra d e ie r p re

b a ja e n c o n d ic io n e s líq u id o c a lie n te , d e s e c u e n c ia d e f u n c io s ió n , a n te s d e d e s m

p re s u v a p o r n a m ie o n ta r

r i z a d a s y a a l t a s t e m p e r a t u r a s . P a r a    o d e s o l u c i ó n d e l i m p i e z a , a s e g u r a r s e     n t o h a t e r m i n a d o y d e q u e l a m á q u i n a    c u a l q u i e r p i e z a . 

C I P     A l l l e v a r a c a b o l a l i m • Á l c a li : N a O H m á x • Á c i d o : H N O     3     m á x • P r e s ió n d e e n tr a d

p ie z . 2 % . 1 .5 a > 2

a e n a u % a b a r

e l  l  u g a r o b s e r v a r l o s i g u i e n t e :   n m á x d e 8 5 ° C ( 1 8 5 ° F ) ( s o s a c á u s t ic a )   u n m á x . d e 8 5 ° C ( 1 8 5 ° F )   ( 3 0 p s i )  

1 - 1 8      ( 4

2 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

1 I n s t a l a c i ó n  

1 .2 .7 .2

L i m p i e z a    •

1 .2 .7 .3

P r o g r a m a d e l i m p  i e  z a c o m o p a r a e l e q u i p o d e p r o c e s a m i e n t o . E l  u j o d e       l i m p i e z a m í n i m o r e q u e r i d o e s 1 0 0 % d e l  u j o d e p r o d u c c ió n m á x i m o s o l i c it a d o . 

E s t e r i l i z a c i ó n   •

1 .2 .7 .4

1 . 2 T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s     

M á x . 8 5 ° C ( 1 8 5 ° F ) a 3 0 m in u t o s . 

A m o r t i g u a d o r d e i m p u l s o s  

C o m p r o b a r q u e e l a m o r t i g u a d o r d e i m p u l s o s e s t á l i m p i o t r a s l a l i m p i e z a y l i m p i a r   m a n u a l m e n t e s i p r o c e d e . E l a m o r t i g u a d o r d e i m p u l s o s d e b e v a c i a r s e s ie m p r e    t r a s l a l i m p i e z a . 

90

1 .2 .8

A l i m e n t a c i ó n e l é c t r i c a     C o n s u m o d e a l i m e n t a c i ó n e l é c t r i c a , c o n s u l t a r     D a t o s t é c n i c o s     e   n e l c a p í t u l o 5       D o c u m e n t o s t é c n ic o s . 

A D V E R T E N C IA     P e l i g r o p o r e l e c t r i c i d a d   

¡ E l t r a b a j o s ó l o l o h a r á e l p e r s o n a l a u t o r i z a d o !  I n s t a l a r u n i n t e r r u p t o r d e a l i m e n t a c i ó n e l é c t r i c a d e l a r e d a n t e s d e l p a n e l d e       a r r a n q u e e x t e r n o . 

A D V E R T E N C IA     P e l i g r o p o r e l e c t r i c i d a d   

 A n t e s d e a r r a n c a r l a m á q u i n a , a s e g u r a r s e d e q u e t o d o s l o s c a b l e s e s t é n e n b u e n   e s t a d o y q u e l o s c a b l e s e s t á n c o r r e c t a m e n t e c o n e c t a d o s . 

N o t a !    ¡ A s e g u r a r s e d e i n s t a l a r e l h o m o g e n e i z a d o r a  n d e q u e s e c u m p l a n t o d a s     l a s c o n d i c i o n e s d e a r r a n q u e y f u n c i o n a m i e n t o d e s c r i t a s e n e s t a s e c c i ó n !  ( C o n t i n ú a )  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

1 - 1 9    ( 4 2   )      

 

1 . 2 T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s   

 

1 I n s t a l a c i ó n   

( C o n t i n ú a )  

1 C a ja d e c o n e x i o n e s   2 P u n t o d e c o n e x ió n   a     m a    s a d e l a u n i d a d     ( c o n e c t a r a u n p u n t o    d e c o n e x ió n a m a s a    e x t e r n o )  

1 .2 .8 .1

P a n e l a r r a n c a d o r   L c a P

a c o n e x ió n d e l h o m o g e n e i z a d o n d ic io n e s s e g u r a s d e a r r a n q r ra n c a d o r, a s e g u ra r s e d e o b te a n e l a r r a n c a d o r - d e s c r ip c ió n

o r u e n e e n

a l p a n e l y f u n c io r la s c o n la p á g in

a r r a n c a d o r d e T e t r a P a k g a r a n t i z a    n a m i e n t o . S i n o u s a e s t e p a n e l  d i c i o n e s q u e s e d e s c r i b e n e n 1 . 2 . 8 . 4    a 1 - 2 3 . 

E M C :  P    a r a l i m i t a r l a s p e r t u r b a c i o n e s e l e c t r o m a g n é t i c a s , c o n e c t a r u n c a b l e ú n i c o   

( z o n a 1 0 m m     2      o m a y o r ) e n t r e l o s p u n t o s d e c o n e x i ó n d e t i e r r a d e l p a n e l a r r a n c a d o r     y d e l h o m o g e n e i z a d o r .  P u n t o d e c o n e x i ó n a t i e r r a d e l a    u n i d a d   

 A r r a n c a d o r   M á q u i n a   

1 - 2 0      ( 4

2 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

1 I n s t a l a c i ó n  

1 .2 .8 .2

P a n e l d e m a n d o s e x t e r n o    S e r e q u ie • C o n tro • C o n tro • M o n ito

1 .2 .8 .3

1 . 2 T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s     

r e u n p a n e l d e m a n d o s e x t e r n o p a r a :  l r e m o t o d e A r r a n q u e / P a r a d a c o n d i c i o n a l e s   l d e l o s e q u i p o s o p c i o n a l e s   r i z a c i ó n d e  l  a s a l a r m a s    

V i s i ó n g e n e r a l s i m p l i  c a d a d e l  u jo d e s e ñ a l e s  

k  a Pa Tetr

 A B C     

H o m o g e n e i z a d o r   P a n e l d e c o n t r o l e x t e r n o    P a n e l d e a r r a n c a d o r    ( C o n t i n ú a )  

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

1 - 2 1    ( 4 2   )    

 

1 . 2 T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s   

 

1 I n s t a l a c i ó n   

( C o n t i n ú a )  

1 . H o m o g e n e i z a d o r - > p a n e l d e c o n t r o l e x t e r n o   

• • •

I n d i c a c i ó n r e m o t a d e l a p r e s i ó n d e l p r o d u c t o ( o p c i ó n 3 8 )   I n d i c a c i ó n r e m o t a d e l a p r e s i ó n h i d r á u l i c a , e t a p a 1 / e t a p a 2 ( o p c i ó n )   T e m p e r a t u r a d e l v a p o r 1 - P i s t o n e s a s é p t i c o s & C a r c a s a s ( o p c i ó n )  

• • • •

P ie z T e m T e m P ie z la m G u a

•

a d e p ro te p e ra tu ra d p e ra tu ra d a d e p ro te á q u i n a )   rd a d e p re

c c e l e l c c

ió n a c e a c e ió n

d e ite ite d e

l n iv e l d e a c e ite , c á , c á r te r ( o p c ió n 2 8 , , c a ja d e e n g r a n a je p r e s ió n d e l  u jo , E

r t e r - a l t o / b a jo ( o p c i ó n 2 8 )   C o n t r o l d e l a m á q u  ni   a )   s ( o p c i ó n )   n f r i a m i e n t o ( o p c i ó n 2 8 , C o n t r o l d e   

s i ó n d e e n t r a d a ( o p c i ó n 2 8 )  

2 . P a n e l d e c o n t r o l e x t e r n o - > h o m o g e n e i z a d o r  

• • • • • •

A ju s (o p c A ju s b o m A ju s C o n C ir c V á lv

te re m i ó n )   te r e m b a )   te re m d e n s a u it o d e u la d e

o t o c o n e c t a d o / d e s c o n e c t a d o d e l a p r e s i ó n h i d r á u l i c a , e t a p a 1 / e t a p a 2    o t o c o n e c t a d o / d e s c o n e c t a d o d e l a u n i d a d h i d r á u l i c a 2 ( o p c i ó n d e    o to c o d o 1 a a g u a c ie r r e

n t in u o , e ta a lta te m p e d e e n fr ia m d e v a p o r,

p a 1 /e ta p a 2 r a tu r a , E x tr a ie n to - C IP 1 s o le n o id e ( A

(o (N & s é

p c ió e u m 2 (E p t ic a

n )   á t i c o = o p c ió n 1 1 )   s t á n d a r e n m á q u i n a a s é p t i c a )   )  

3 . P a n e l d e a r r a n c a d o r - > p a n e l d e c o n t r o l e x t e r n o   

• •

R e t r o a l i m e n t a c i ó n ; m o t o r p r i n c i p a l e n f u n c i o n a m i e n t o     R e t r o a l i m e n t a c i ó n ; p a r a d a d e e m e r g e n c i a a c t i v a d a   

4 . P a n e l d e c o n t r o l e x t e r n o - > p a n e l d e a r r a n c a d o r  

•

A r r a n q u e / p a r a d a   

• • •

P a r a d a d e e m e r g e n c ia    C o n t r o l d e v e l o c  i d  a d ( s e r e q u i e r e p a n e l a r r a n c a d o r d e f r e c u e n c i a )     S e l e c t o r d e v e l o c i d a d ( s e r e q u i e r e p a n e l a r r a n c a d o r d e 2 v e l o c i d a d e s )  

5 . H o m o g e n e i z a d o r - > p a n e l d e a r r a n c a d o r  

• • • •

B B B T

o tó o tó o to e rm

n d e a r r a n q u e ( n o r m a lm e n te n o s e u s a )   n d e p a r a d a ( n o r m a lm e n t e n o s e u s a )   n e s d e p a r a d a d e e m e r g e n c ia    i s t o r e n e l m o t o r p r i n c  pi   a l  ( C o n t i n ú a )  

1 - 2 2      ( 4

2 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

1 I n s t a l a c i ó n  

1 . 2 T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s     

( C o n t i n ú a )  

6 . P a n e l d e a r r a n c a d o r - > h o m o g e n e i z a d o r  

1 .2 .8 .4

• • •

M o t o r p r i n c  pi   a l  M o t o r , u n i d a d h i d r á u l i c a 1   M o t o r , u n  i  d a d h i d r á u l i c a 2 ( o p c i ó n d e b o m b a )    

•

V á l v   u l a d e c  i  e r r e d e l a g u a d e e n f r i a m i e n t o , s o l e n o i d e    

P a n e l a r r a n c a d o r - d e s c r i p c i ó n   E l h o m o g e n e iz a d o r y e l p a n e l d e m a n d o s e x te r n o e s t á n c o n e c t a d o s a l p a n e l  a r r a n c a d o r . ( L o s b o t o n e s d e A r r a n q u e y P a r a d a d e l h o m o g e n e i z a d o r n o r m a l m e n t e    n o s e u s a n ) .  C c c S h

u a n d o s e d a la s o n d  i  c i o n e s a n t e s o n tr o la e n t o n c e s e c u e n c ia d e f u n c o m o g e n e  i z  a d o r . 

e ñ a l d e a rra n q u e d e q u e c o m ie n c e la s e c u e n c ia d e a  i  o n a m i e n t o . D u r a

, e l p a n e l a rra n c la s e c u e n c ia d e r r a n q u e d e s c rita n te e l f u n c io n a m

a d o r c o m p r u e b a c ie r t a s   a r r a n q u e . E l p a n e l a r r a n c a d o r   e n e l P r o g r a m a d e A r r a n q u e -   i e n t o , c i e r t a s a l a r m a s p a r a n e l 

P a r a m a y o r e s d e t a l l e s a c e r c a d e l a s c o n d i c io n e s d e a r r a n q u e , p a r a d a y   f u n c i o n a m i e n t o v e r 1 . 2 . 8 . 7 A r r a n q u e - p r o g r a m a d e s e c u e n c i a d e f u n c i o n a m i e n t o       e n l a p á g in a 1 - 2 9 . 

1 .2 .8 .4 .1

S e ñ a l e s d e r e t r o a l i m e n t a c i ó n   • •

1 .2 .8 .4 .2

M o t o r p r i n c i p a l f u n c i o n a n d o    P a r a d a d e e m e r g e n c ia a c t i v a d a . 

U P S ( S i s t e m a d e A l i m e n t a c i ó n I n i n t e r r u m p i d a )   N o r m a l m e n t e , l o s p a n e l e s a r r a n c a d o r e s e s t á n p r e p a r a d o s p a r a e l U P S .  U n a b r e v e i n t e r r u p c i ó n d e l a a l i m e n t a c i ó n e l é c t r i c a n o d e t i e n e e l h o m o g e n e i z a d o r . 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

1 - 2 3    ( 4 2   )      

 

1 . 2 T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s   

1 .2 .8 .5

 

1 I n s t a l a c i ó n   

F l u jo d e s e ñ a l e s   1 . H o m o g e n e i z a d o r - > p a n e l d e c o n t r o l e x t e r n o   

  S e ñ a l d e l M 1 5 0   1 . 2 . 8 . 6 E s q u e m a d e c a b l e a d o - m á q u i n a , c o n s u l t a r l a p á g i n a 1 - 2 7    - W 2 7 - W 2 7 2 - W 2 8 - W 2 9 - W 3 0        - W 3 5 - W 4 5    - W 4 6        - W 4 7       

In (o In (o In (o

d ic a p c ió d ic a p c ió d ic a p c ió

P a n e l d e      c o n t r o l e x t e r n o     

- - - - - - - >     c i ó n r e m o t a d e l a p r e s  i  ó n d e l p r o d u c t o     n )   c i ó n r e m o t a d e l a p r e s  i  ó n d e l p r o d u c t o     - - - - - - - >     n )   c i ó n r e m o t a d e l a p r e s i ó n h i d r á u l i c a , e t a p a 1     - - - - - - - >     n )  

I n d i c a c i ó n r e m o t a d e l a p r e s i ó n h i d r á u l i c a , e t a p a 2       - - - - - - - >     ( o p c i ó n )   T e m p e r a t u r a d e l v a p o r 1 ( a s é p t i c a ) ( o p c i ó n )       - - - - - - - >      - - - - - - - >     P i e z a d e p r o t e c c i ó n d e l n iv e l d e a c e it e , c á r t e r ,  a l t o / b a j o ( o p c i ó n )     - - - - - - - >      T e m p e r a t u r a d e l a c e i t e , c á r t e r ( o p c i ó n )   T e m p e r a t u r a d e l a c e i t e , c a j a d e c a m b i o s ( o p c i ó n )     - - - - - - - >      G u a r d  i  a d e  u j o / p r e s i ó n , r e f r i g e r a c i ó n ( o p c i  ó ó n )     - - - - - - - >         - - - - - - - >      G u a r d a p r e s i ó n / e n t r a d a ( o p c i ó n )   

2 . P a n e l d e c o n t r o l e x t e r n o - > h o m o g e n e i z a d o r  

P a n e l d e      1 . 2 . 8 . 6 E s q u e m a d e c a b l e a d o - m á q u  i  n a , c o n s u l t a r c o n t r o l e x t e r n o        V a p o r , s o l e n o i d e ( a s é p t i c o ) ( o p c i ó n )   C o n d e n s a d o a a   l  t  a t e m p e r a t u r a 1     A d i c i o n a l ( N e u m á t i c o = o p c i ó n 1 1 )    A j u s t e r e m o t o c o n e c t a d o / d e s c o n e c t a d o , u n i d a d   h i d r á u l i c a 2      ( O p c i ó n d e b o m b a )   C i r c u i t o d e a g u a d e e n f r i a m i e n t o , A s é p t i c o - C I P 1   C( o i p r c c u i ó i t n o )  d   e ( o p c i ó n )    A j u s t e r e m p r e s ió n h id  A j u s t e r e m p r e s ió n h id  A j u s t e r e m  A j u s t e r e m

l a p á g i n a 1 - 2 7      

S e ñ a l d e l  M 1 5 0   

- - - - - - - >        - W 1 1     - - - - - - - >           - W 1 6       - - - - - - - >           - W 1 9       - - - - - - - >           - W 2 0      

     - W 2 1     a g u a d e e n f r i a m i e n t o , A s é p t i c o - C I P 2       - - - - - - - >      o to ráu o to ráu o to o to

c o n e c ta d o /d lic a , e t a p a 1 c o n e c ta d o /d lic a , e t a p a 2 c o n tin u o , e ta c o n tin u o , e ta

e sc (o p e sc (o p p a p a

o n e c ió n o n e c ió n 1 (o 2 (o

c ta d )   c ta d )   p c ió p c ió

o d e l a   

- - - - - - - >           - W 2 2      

o d e l a   

- - - - - - - >           - W 2 3      

   

- - - - - - - >       - W 2 4       - - - - - - - >       - W 2 5      

n )   n )  

( C o n t i n ú a )  

1 - 2 4      ( 4

2 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

1 I n s t a l a c i ó n  

1 . 2 T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s     

( C o n t i n ú a )  

3 . P a n e l d e l a r r a n c a d o r - > p a n e l d e c o n t r o l e x t e r n o   

P a n e l d e l  a r r a n c a d o r     C o n s u l t a r e l M a n u a l e l é c t r i c o ( E M )    

k a Pa T etr

 

R e t r o a l i m e n t a c i ó n ; m o t o r p r i n c i p a l e n f u n c i o n a m i e n t o      R e t r o a l i m e n t a c i ó n ; p a r a d a d e e m e r g e n c i a a c t i v a d a ( s i  s e u s a )  

P a n e l d e c o n t r o l  e x t e r n o     

- - - - - - - >      - - - - - - - >    

4 . P a n e l d e c o n t r o l e x t e r n o - > p a n e l d e l a r r a n c a d o r  

P a n e l d e    c o n t r o l  e x t e r n o     

C o n s u l t a r e l M a n u a l e l é c t r i c o ( E M )    A P C d  A p

r r a n q u e /P a r a d a ( s i s e a r a d a d e e m e r g e n c ia o n tr o l d e v e lo c id a d ( s e f r e c u e n c i a )    r r a n q u e / p a r a d a d e l a a r a s e ñ a l )  

 

  u s a )     ( s i s e u s a )   e r e q u i e r e p a n e l d e l a r r a n c a d o r  

Pa r a r na n e lc a d d e o l  r   - - - - - - - >      - - - - - - - >      - - - - - - - >    

k a Pa Tetr

u n i d a d h i d r á u l i c a 2 ( v á l v u l a Y 8 1 9     - - - - - - - >    

5 . H o m o g e n e i z a d o r - > p a n e l d e l a r r a n c a d o r  

M 1 5 0 d e    p o t e n c i  a a   

1 . 2 . 8 . 6 E s q u e m a d e c a b l e a d o - m á q u i n a , c o n s u  l  t a r l a p á g i n a 1 - 2 7     C o n s u l t a r e l M a n u a l e l  é c t r i c o ( E M )    -

W 0 5 W 0 5 W 0 5 W 1 8

A P P T

  rr a n q u e      a ra d a    a r a d a d e e m e r g e n c ia    e r m is t o r e n e l m o t o r p r in c ip a l 

   

P a n e l d e l  a r r a n c a d o r  

- - - - - - - >      - - - - - - - >      - - - - - - - >      - - - - - - - >     

k a Pa Tetr

( C o n t i n ú a )  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

1 - 2 5    ( 4 2   )      

 

1 . 2 T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s   

 

1 I n s t a l a c i ó n   

( C o n t i n ú a )  

6 . P a n e l d e l a r r a n c a d o r - > h o m o g e n e i z a d o r  

P a n e l d e l  a r r a n c a d o r  

k a Pa Tetr

1 . 2 . 8 . 6 E s q u e m a d e c a b l e a d o - m á q u  i  n a , c o n s u l t a r l a p á g i n a 1 - 2 7     C o n s u l t a r e l M a n u a l e l é c t r i c o ( E M )     M o t o r , u n i d a d h i d r á u l i  c a 1   M o t o r , u n i d a d h i d r á u l i c a 2 ( O p c i ó n d e b o m b a )        A g u a d e e n f r i a m i e n t o , s o l e n o i d e   

M o t o r p r i n c i p a l - W 0 1  

- - - - - - - >      - - - - - - - >      - - - - - - - >   

 - W 0 2       - W 0 4       - W 1 0      

M 1 5 0 d e    p o t e n c i a     

1 - 2 6      ( 4

2 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

1 I n s t a l a c i ó n  

1 .2 .8 .6

1 . 2 T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s     

E s q u e m a d e c a b le a d o   

 

( C o n t i n ú a )  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

1 - 2 7    ( 4 2   )      

 

1 . 2 T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s   

 

1 I n s t a l a c i ó n   

( C o n t i n ú a )  

W 0 1 W 0 2

M M S M

8 0 8 0 8 0 8 0

1 2    2    4

M M In M (O

8 8 8

W 1 0      W 1 1    

S P S Y Y

5 12       5    5    0 (V 5 5 ) 1 (V 4 8 )

W 1 6

Y 8 1 6    

W 1 8 W 1 9

R 8 1 8 Y 8 1 9    

W 2 0

Y 8 2 0    

W 2 1

Y 8 2 1    

W 2 2

Y 8 2 2    

W 2 3

Y 8 2 3    

W 2 4

Y 82 4

W 2 5

Y 82 5

W 2 6 W 2 7

B 8 2 6     B 8 2 7

W 2 7 2

B 8 2 7 2

W 2 8

B 8 2 8

W 2 9

B 8 2 9

W 3 0

B 8 3 0    

W 3 5

B 8 3 5    

W 4 5

B 8 4 5

W 4 6

B 8 4 6    

 AP ra r r a a n d q a  u    e    C o n t a d o r h o r a r i o    P a r a d a d e e m e r g e n c ia    A g u a d e e n f r ia m ie n t o - e s t á n d a r   V a p o r ( e s t á n d a r - a s é p t ic o )   ( N e u m á t i c o = o p c ió n 1 1 )   C o n d e n s a d o a a lt a t e m p e r a t u r a 1     A d i c i o n a l ( N e u m á t i c o = o p c i ó n 1 1 )   T e r m is t o r e n e l m o t o r p r in c ip a l  A j u s t e r e m o t o c o n e c t a d o / d e s c o n e c t a d o , u n i d a d h i d r á u l i c a      2    ( O p c i ó n 4 0 , 4 1 , b o m b a )   C i r c u i t o d e a g u a d e e n f r i a m i  e n t o - C I P 1     ( O p c ió n 1 2 )   C i r c u i t o d e a g u a d e e n f r i a m i  e n t o - C I P 2       ( O p c ió n 1 2 )   A j u s t e r e m o t o c o n e c t a d o / d e s c o n e c t a d o , p r e s ió n   h i d r á u l i c a , e t a p a 1   ( O p c ió n 1 8 )   A j u s t e r e m o t o c o n e c t a d o / d e s c o n e c t a d o , p r e s ió n   h i d r á u l i c a , e t a p a 2    ( O p c ió n 1 8 )   A ju s t e r e m o t o c o n t in u o , e t a p a 1     ( O p c ió n 2 0 )   A ju s t e r e m o t o c o n t in u o , e t a p a 2       ( O p c ió n 2 0 )   S e ñ a l d e v e l o c i d a d ( a d i c io n a l)    In d . r e m o ta P r e s ió n d e l p r o d u c to , e ta p a 1   ( O p c i ó n 1 4 / 3 8 )    I n d . r e m o t a P r e s ió n d e l p r o d u c t o , e t a p a 2    ( O p c ió n 3 8 )   I n d . r e m o t a P r e s ió n h id r á u lic a , e t a p a 1   ( O p c ió n 1 6 )   I n d . r e m o t a P r e s ió n h id r á u lic a , e t a p a 2    ( O p c ió n 1 6 )   T e m p e r a t u r a d e l v a p o r ( a s é p t i c a )    ( O p c ió n 1 2 )   G u a r d a d e l n i v e l d e a c e it e - n i v e l a l t o      G u a r d a d e l n i v e l d e a c e i t e - n i v e l b a j o    ( O p c ió n 2 8 )   T e m p e r a tu r a d e l a c e ite , c á r te r   ( O p c ió n 2 8 )   G u a r d a d e  u j o / p r e s i ó n ( o p c  i  ó n 2 8 )    

W 4 7

B 8 4 7    

G u a r d a d e p r e s i ó n d e e n t r a d a ( o p c i ó n 2 8 )   

W 0 4 W 0 5     

0 0 0 8 1 8 1

o to r o to r te rru o to r p c ió

- p r in c ip a l   - u n i d a d h i d r á u l i c a 1   p t o r - u n i d a d h i d r á u l i c c a 1   - u n id a d h id r á u lic a 2      n 4 0 , 4 1 , b o m b a )  

1 - 2 8      ( 4

2 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

1 . 2 T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s   

 

( C o n t i n ú a )  

                                     

                         

       

                   

                                                                                                    

                                              

             

                                                                                                   

             

                                                   

                                                                                                                                                                   

                    

                                                         

                                                          

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

                       

       

                               

                                                         

                                                        

                                                                                                                                                                                                                                                           

                                                                                                                                                                                                      

   

                        

   

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           

                       

               

           

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      

1 I n s t a l a c i ó n   

1 - 3 0      ( 4

2 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

1 I n s t a l a c i ó n  

1 .3 1 .3 .1

1 . 3 I n s t r u c c i o n e s p a r a l a i n s t a l a c i ó n     

I n s t r u c c i o n e s p a r a l a i n s t a l a c i ó n    R e q u i s i t o s p a r a e l p e r s o n a l  •

C e r t i  c a d o s e g ú n l a s r e g u l a c i o n e s l o c a l e s  

A D V E R T E N C IA     EP le ar s c o c in o a n l a n m o i e a n u t o t o p r o i z r a p d e o  r  s  o n a l n o a u t o r i z a d o p u e d e p o n e r e n p e l i g r o e l p e r s o n a l y     l a p r o p i e d a d . 

1 .3 .2

A l m a c e n a m i e n t o    P R E C A U C IÓ N    ¡ E l i n c u m p l i m i e n t o d e e s t o s r e q u i s i t o s p u e d e d a ñ a r e l e q u i p o !  

T e m p e r a t u r a s :    + 1 0 ° C - + 4 0 ° C ( + 5 0 ° F - + 1 0 4 ° F )     H u m e d a d :    2 0 % - 8 5 %        E v i t a r a l m a c e n a r e n l a s m i s m a s i n s t a l a c i o n e s l o s c o n t e n e d o r e s a b i e r t o s d e  al   s   s o l u c i o n e s d e l i m p i e z a d e b i d o a l r i e s g o d e c o r r o s i ó n . 

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

1 - 3 1    ( 4 2   )    

 

1 . 3 I n s t r u c c i o n e s p a r a l a i n s t a l a c i ó n   

1 .3 .3

 

1 I n s t a l a c i ó n   

D e s c a r g a y t r a n s p o r t e    O b s e r v a r l o s s ig n o s c e n t r o d e g r a v e d a d ( 1 ) .  E l p e s o e s t á m a r c a d o e n e l c a jó n  

1 C e n t r o d e g r a v e d a d  

1 .3 .4

D e s e m b a l a je e i n s p e c c i ó n   • •

V e r i  c a r e l e q u i p o c o n l a s L  i  s t a s d e e m b a l a j e ( 1 ) q u e s e a d j u n t a n a l a s c a j a s .   C o m u n i c a r d e i n m e d i a t o s o b r e c u a lq u ie r d a ñ o a T e t r a P a k . 

N o t a !    S i e s n e c e s a r i o u s a r u n a g r ú a m ó v i l p a r a p o s i c i o n a r l a m á q u i n a , p o s i c i o n a r     e l c a j ó n a n t e s d e a b r i r l o .  1

2

2 2

1 L  i s t a d e e m b a l a j e    

1 - 3 2      ( 4

2 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0   5   0  1  

 

 

1 I n s t a l a c i ó n  

1 .3 .5

1 . 3 I n s t r u c c i o n e s p a r a l a i n s t a l a c i ó n     

P o s ic i o n a m i e n t o y m o n t a j e    P R E C A U C IÓ N    L e v a n t a m i e n t o c o n c a r r e t i l l a e l e v a d o r a   

L e v a n t a r e l h o m o g e n e i z a d o r d e s d e l a p a r t e t r a s e r a o d e s d e e l l a d o d e l a n t e r o .  ¡ O b s e r v a r e l c e n t r o d e g r a v e d a d ! 

1   2   

   

Ca C a

l a t e r rr en a rre lte r n

ta i l t l i a v t illa a tiv

a e 1 l e   v a d o r a ,   e l e v a d o r a ,  a 2     

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

1 - 3 3    ( 4 2   )      

 

1 . 3 I n s t r u c c i o n e s p a r a l a i n s t a l a c i ó n   

1 .3 .5 .1

 

1 I n s t a l a c i ó n   

N i v e l a c i ó n d e l a m á q u i n a    M e d ir e l n i v e l d e l a m á q u in a e n a m b a s d ir e c c i o n e s c o n u n   n i v e l d e l o s o p e r a r i o s ( 1 ) c o lo c a d o e n e l b a s e d e b o m b a ( 2 ) .   A j u s t a r e l n i v e l a j u s t a n d o l o s p i e s d e l a m á q u i n a .  

N o t a !    P a r a m i n i m i z a r l a s v i b r a c i o n e s :   • m a n t e n e r l a d i s t a n c i a e n t r e l a m á q u i n a y e l p i s o l o m á s b a j a p o s i b l e    • a p r e t a r t o d o s l o s p i e s d e l a m á q u i n a d e l a m i s m a f o r m a c o n t r a e l s u e l o   

1 N i v e l d e l o s o p e r a r i o s   2 B a s e d e b o m b a   

1 - 3 4      ( 4

2 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

1 I n s t a l a c i ó n  

1 .3 .6

1 . 3 I n s t r u c c i o n e s p a r a l a i n s t a l a c i ó n     

A m o r t i g u a d o r e s d e i m p u l s o s   ( S e u s a n p a r a n i v e l a r l a s v a r i a c i o n e s d e p r e s i ó n ) .   A j u s t a r e n p o s i c i ó n v e r t i c a l . 

90

1 .3 .6 .1

P o n e r a c e i t e e n e l c á r t e r   P R E C A U C IÓ N    O p e r a r l a m á q u i n a s i n a c e it e p r o v o c a r á d a ñ o s e n e l c i g ü e ñ a l . 

E l c á r t e r s e e n t r e g a s i n a c e i t e . R e l l e n a r h a s t a e l n i v e l m á x i m o m a r c a d o e n l a m i r i l l a .  ( L a c a j a d e e n g r a n a j e s y  l  a u n i d a d h i d r á u l i c a s e l l e n a n c o n a c e i  t e a l a e n t r e g a ) .   P a r a e l t i p o d e a c e i t e y c a n t i d a d d e a c e i t e , v e r 1 . 4 L u b r i c a c ió n e n l a p á g i n a 1 - 3 7 . 

1 M á x .  2 M ín . 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

1 - 3 5    ( 4 2   )      

 

1 . 3 I n s t r u c c i o n e s p a r a l a i n s t a l a c i ó n   

1 .3 .6 .2

 

1 I n s t a l a c i ó n   

C o n e c t a r   • • •

s u m i n i s t r o d e l p r o d u c t o    s u m i n i s t r o d e m e d i o s d e s e r v i c  oi     a l i m e n t a c i ó n e l  é c t r i c a     

s e g ú n 1 . 2 T r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s e n l a p á g i n a 1 - 7   

N o t a !    A n t e s d e c o n e c t a r e l s u m  i  n i s t r o d e v a p o r a l a m á q u i n a , l a s t u b e r í a s d e       v a p o r d e b e n s o p l a r s e p a r a d e s p e j a r l a s c o n c h o r r o s r e p e t i d o s d e v a p o r q u e d u r e n   d e 5 - 1 0 m in u t o s . 

1 - 3 6      ( 4

2 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

1 I n s t a l a c i ó n  

1 .4 1 .4 .1

1 . 4 L u b r i c a c i ó n   

L u b r i c a c i ó n   A c e it e r e c o m e n d a d o    C á r t e r  

 A c e i t e r e c o m e n d a d o :   A c e i t e s d e c i r c u l a c i ó n / c a j a d e e n g r a n a j e c o n a d i t i v o s       E P q u e n o d a ñ a n l o s c o j i n e t e s d e d e s l i z a m i e n t o ( m e t a l e s a m a r i l l o s )   T i p o m i n e r a l    E s t á n d a r    P ro d u c to r T ip o      V i s c o s i d a d *   

B E S K

P /C a s tro l x x o n / M o b i l    h e ll l ü b e r     

E M O K

n e r g o l G R - X P    o b ilg e a r 6 0 0 X P m a la S 2 B       lü b e r o i l G E M 1   

     

T ip o   

 

B P / C a s t r o l  E x x o n / M o b il S h e ll K l ü b e r   

 

 

A lp h a s y n E P S H C 6 3 0 - 6 3 4    M o r lin a S 4 B      

   

K lü b e r s y n t h G E M 4 N       

P ro d u c to r

T ip o   

B P /C a s t r o l E x x o n / M o b il F u c h s    

O S F G K

* **

V U c a *** C * * * *     T d

0    0    0    0    T r a b a j o      p e s a d o * * * *   V i s c o s i d a d *   

T ip o a p to p a r a a lim e n to s * * *

K lü b e r

2 2 2 2

E s tá n d a r    

T ip o s in té tic o * * P ro d u c to r

2 2 2 2

2 2 0 2 2 0 2 2 0

4 6 0       4 6 0       4 6 0      

2 2 0

4 6 0      

E s tá n d a r    

p tile b G T        H C C ib u s    u c h s C a s s i d a F l u i d    L    lü b e r o il 4 U H 1

 

T r a b a j o      p e s a d o * * * *   V i s c o s i d a d *   

2 2 0 2 2 0 2 2 0

4 6 0       4 6 0       4 6 0      

2 2 0

4 6 0      

i s c o s i d a d e n m m     2   /  s  e g ( c S t ) a 4 0 ° C       n a c e it e s in t é t i c o p a r a e l c á r t e r d e b e s e r d e l t i p o P A o m o e l O m a la , q u e p u e d e m e z c l a r s e c o n a c e it e s m l a s g u a r n i c io n e s d e c a u c h o n i l a p i n t u r a .  u m p le c o n F D A 2 1 C F R 1 7 8 . 3 5 7 0 y c la s i c a d o e n r a b a jo p e s a d o I n i c ia r la s e c u e n c ia c o n u n a c a r g a a e r . p . m . 

O ( p o l i a lf a o l e  n o ) ,  i n e r a l e s y n o a f e c t a    N S F H 1 .  l t a y u n v a l o r b a j o   

N o t a !    L o s a c e i t e s v e r d e s n o s e h a  l  l a n d i s p o n i b l e s p o r e l m o m e n t o , e x c e p t o e n     a l g u n a s v i s c o s i d a d e s , y s u s r e s u l t a d o s d e l u b r i c a c i ó n n o s o n a ú n l o s u  c i e n t e m e n t e    b u e n o s p a r a s e r u s a d o s e n n u e s t r o t ip o d e m á q u i n a s p a r a t r a b a jo p e s a d o .  ( C o n t i n ú a )  

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

1 - 3 7    ( 4 2   )      

 

1 . 4 L u b r i c a c i ó n   

 

1 I n s t a l a c i ó n 

( C o n t i n ú a )  

C A T P

a ja d c e it e ip o m ro d u

e e n g r a n a j e s    r e c o m e n d a d o   :    A c e i t e p a r a c a j a d e e n g r a n a j e s     i n e r a l  c to r T ip o        

B E S K

P /C a s tro l   x x o n / M o b i l  h e ll l ü b e r     

T i p o s i n t é t i c o * *   P ro d u c to r

B E S K

P / C a s t r o l  x x o n /M o b il h e ll l ü b e r   

 

 

E M O K

n e rg o l G R -X P    o b ilg e a r 6 0 0 X P m a la S 2 B       lü b e r o i l G E M 1   

V i s c o s i d a d *   

 

3 3 3 3

   

T ip o

E S M K

2 2 2 2

0    0       0    0   

V is c o s id a d *    

n e rs y n H T X   H C 6 3 0 -6 3 2    o r lin a S 4 B         lü b e r s y n t h G E M 4 N     

2 2 2 2

 

2 2 2 2

0 0 0 0

-3 -3 -3 -3

2 2 2 2

0     0    0    0   

       

T i p o a p t o p a r a a l i m e n t o s * * *   P ro d u c to r

B E F K

P /C a s tro l x x o n /M o b il u c h s     lü b e r

* **

***

T ip o      

O S F K

 

  p tile b G T         H C C ib u s     u c h s C a s s i d a F l u i d G L      lü b e r o il 4 U H 1

V i s c o s i d a d *   

2 2 2 2

 

V i s c o s i d a d e n m m     2   /  s  e g ( c S t ) a 4 0 ° C       U n a c e i t e s i n t é t i c o p a r a  l  a c a j a d e e n g r a n a j e s d e ( p o li a lfa o le  n o ) , c o m o e l O m a la , q u e p u e d e m e m in e r a l e s y n o a f e c t a a la s g u a r n i c io n e s d e c a u c t e m p e r a t u r a d e l a c a ja d e e n g r a n a je s s e m a n t i e n 2 2 0 c S t e s s u  c ie n t e .  C u m p le c o n F D A 2 1 C F R 1 7 8 .3 5 7 0 y c la s i c a d o

b e s e r z c la r s e h o n i la e a u n

2 2 2 2

0 0 0 0

-3 -3 -3 -3

2 2 2 2

0      0      0      0      

d e l t i p o P A O    c o n a c e i t e s   p i n t u r a . S i l a    m á x . d e 7 0 ° C , 

e n N S F H 1 .  ( C o n t i n ú a )  

 

1 - 3 8      ( 4

2 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

1 I n s t a l a c i ó n  

1 . 4 L u b r i c a c i ó n   

( C o n t i n ú a )  

U A T P

n id a d c e it e ip o m ro d u c

h i d r á u l i c a    r e c o m e n d a d o :     A c e i t e h i d r á u l i c o      i n e r a l  to r T ip o        

B E S K

P / C a s t r o l  x x o n / M o b i l  h e ll lü b e r

   

T i p o s i n t é t i c o * *   P ro d u c to r

B E S K

P / C a s t r o l  x x o n / M o b il h e ll l ü b e r   

 

 

B M T L

a rtra n o b il D T E E x c e l e llu s S 2 M         a m o ra H L P 6 8

V i s c o s i d a d *   

6 6 6 6

 

T ip o

8     8       8    8      

 

V is c o s id a d *    

M o b il S H C 5 2 6     T e llu s S 4 M E       K l ü b e r f o o d 4 N H 1   

-   6 8    6 8    6 8   

     

T i p o a p t o p a r a a l i m e n t o s * * *   P ro d u c to r

B E F K

P /C a s tro l x x o n / M o b il u c h s     l ü b e r     

* ** ***

T ip o      

O S F K

 

  p t i  l e   b H Y         H C C ib u s    u c h s C a s s i d a F l u id H F      l ü b e r f o o d 4 N H 1   

V i s c o s i d a d *   

6 6 6 6

   

V i s c o s i d a d e n m m     2   /  s  e g ( c S t ) a 4 0 ° C       U n a c e  i t  e s i n t é t i c o p a r a l a u n i d a d h i d r á u l i c a d e b e ( p o li a lfa o le  n o ) , c o m o e l O m a la , q u e p u e d e m e z m in e r a l e s y n o a f e c t a a la s g u a r n i c io n e s d e c a u c h C u m p le c o n F D A 2 1 C F R 1 7 8 . 3 5 7 0 y c la s i c a d o r e q u i e r e c o n f o r m i d a d c o n l a n o r m a s a n i t a r i a 3 A . 

s e r d e l c la r s e c o n i la p e n N S F

tip o o n in tu H 1

8    8    8    8   

P A O    a c e i t e s   r a .  . S e   

( C o n t i n ú a )  

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

1 - 3 9    ( 4 2   )      

 

1 . 4 L u b r i c a c i ó n   

 

1 I n s t a l a c i ó n 

( C o n t i n ú a )  

M o t o r d e t r a c c i ó n p r i n c i p a l  G r a s a r e c o m e n d a d a    P ro d u c to r T ip o      

B E S K

P /C a s tro l x x o n /M o b il h e ll l ü b e r   

E M S K

 

  P / C a s t r o l    x x o n / M o b i l  u c h s     lü b e r

* ***

1 .4 .2

V i s c o s i d a d *   

n e rg re a s e L S E P 1   o b ilit h S H C      h e ll G a d u s S 2 V 1 0 0       lü b e r q u i e t B Q H 7 2 - 1 0 2     

T i p o a p t o p a r a a l i m e n t o s * * *   P ro d u c to r T ip o      

B E F K

 

     

 

M o b il g r e a s e F M 1 0 1 F u c h s C a s s id a R L S 2      K lü b e r s y n t h U H 1 1 4 - 1 5 1

1 1 5    1 0 0    1 0 0    1 0 0   

V i s c o s i d a d *   

 

-   1 0 0      1 5 0    1 5 0   

V i s c o s i d a d e n m m     2   /  s  e g ( c S t ) a 4 0 ° C       C u m p le c o n F D A 2 1 C F R 1 7 8 . 3 5 7 0 y c la s i c a d o e n N S F H 1 . 

C a n t i d a d d e a c e i t e   

C á rte r

C a ja d e e n g r a n a je s

U n id a d h id r á u lic a      

 A p r o x . 1 9 l i t r o s   ( 5 U . S . g a l o n e s )  

 A p r o x . 2 , 7 l i t r o s   ( 0 . 7 U . S . g a l o n e s )  

 A p r o x . 6 l i t r o s   ( 1 , 6 U . S . g a l o n e s )  

 

1 - 4 0      ( 4

2 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

1 . 5 C o m p r o b a c i ó n d e s p u é s d e    l a i n s t a l a c i ó n   

1 I n s t a l a c i ó n  

1 .5 1 .5 .1

C o m p r o b a c i ó n d e s p u é s d e l a i n s t a l a c i ó n   S e g u r i d a d   A D V E R T E N C IA     ¡ N o r e a l i z a r e s t a s c o m p r o b a c i o n e s p u e d e o c a s i o n a r r i e s g o s i n m e d i a t o s p a r a    l a v i d a !  

P R E C A U C IÓ N    ¡ N o r e a li z a r e s t a s c o m p r o b a c i o n e s p u e d e s e r l a c a u s a d e d a ñ o s a l a m á q u i n a !   C o m p r o b a r :  

• • • •

Q Q Q Q

u u u u

e lo e to e to e lo

s c a b le d o s lo s d a s la s s tu b o s

s n c a c u d e

o e b le b ie s a

s tá n s e s rta s lid a

d a ñ a d o s   t á n c o n e c t a d o s c o r r e c t a m e n t e    e s t á n i n s t a l a d a s c o r r e c t a m e n t e    d e l p r o d u c t o n o e s t á n b l o q u e a d o s e n f o r m a a l g u n a   

C o m p r o b a r :  

E l n i v e l d e a c e i t e e n e l :  • c á r t e r   • u n i d a d h i d r á u l i c a    • c a j a d e e n g r a n a je s   L a d i r e c c i ó n d e r o t a c i ó n d e l :  • e j e d e l c i g ü e ñ a l ( c o m o s e i l u s t r a )   • b o m b a h id r á u li c a ( m a r c a d a e n la u n id a d d e l a b o m b a )  

• • • •

Q L Q Q

u e e l p r o d u c to a c ir c u la c ió n d e u e la s c u b ie r t a u e e l co n s u m o

c o n l a p r e s i ó n d e a l i m e n t a c i ó n c o r r e c t a e s t á d i s p o n i b l e    l a g u a d e e n f r i a m i e n t o ; c o m p r o b a r l a s a l i d a d e d r e n a j e    s e s t á n c e r r a d a s   d e e l e c t r i c id a d s e c o r r e s p o n d e c o n e l p r o t o c o lo d e p r u e b a s  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

1 - 4 1    ( 4 2   )    

 

1 .5 C o m p r o b a c i ó n d e s p u é s d e l a    i n s t a l a c i ó n   

 

E s t a p á g i n a h a s i d o d e j a d a e n b l a n c o i  n t e n c i o n a d a m e n t e    

1 I n s t a l a c i ó n 

 

1 - 4 2      ( 4

2 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

2 - 1   

( 1 0 0 )   

 

Í n d i c e d e m a t e r i a s   

2 .1

2 .  2

 

D e s c r i p c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 7      2 .1 .1

G r u p o s p r i n c i p a l e s d e l a m á q u i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 7   

2 .1 .2

P r e p a r a t i v o s p a r a e l s e r v i c i o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8   

C á r t e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9      2 .2 -1 2 .2 -2 2 .2 -3 2 .2 -4 2 .2 -5 2 .2 -6 2 .2 -7 2 .2 -8 2 .2 -9 2 .2 -1 0 2 .2 -1 1 2 .2 -1 2

2 .  3

C C C p C n C C c

á r te r - c o m á r te r - c a m á rte r - c o m r o te c c ió n d á r te r - a ju s iv e l d e l a c e á rte r - c o m á rte r - c a m ig ü e ñ a l . . .

p r o b a c ió n d e l a c e i t e . . . . . . . . . . . . . . b io d e a c e ite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p r o b a c i ó n d e l d i s p o s it i v o d e    e n iv e l d e l a c e ite . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 t e d e l d i s p o s i t i v o d e p r o t e c c i ó n d e    it e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 p r o b a c ió n d e l te r m ó m e t r o . . . . . . . . 2 b io d e l o s c o ji n e t e s d e l  ................................. 2

C C C C C C a

á á á á á á

p r o b a c ió n d e la b i e l a . . . . . . . . p   r  o   b a c i ó n d e l a s c o n e x i o n e s . te d e la s c o n e x io n e s . . . . . . . . p r o b a c ió n d e l fu e lle . . . . . . . . . b  i   o   d e l f u e l l e . . . . . . . . . . . . . . . p r o b a c ió n d e l e n f r i a d o r d e    ............................

r te r rte r r te r r te r rte r rte r c e ite

- c o m - co m - a ju s - c o m - c a m - c o m .....

.. . . .. .. ..

.. . . .. .. ..

. 2 . 2 . 2 . 2 . 2

2 - 9    2 - 9    - 1 1   

- 1 2    - 1 3    - 1 4    -2 -2 -2 -2 -2

3    5    5    8    9   

. . . . . 2 - 3 0   

C i r c u i t o d e e n f r i a m i e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3 1   2 .3 -1 2 .3 -2 2 .3 -3 2 .3 -4

2 .4

2 M a n t e n i m i e n t o     

C ir c u it o tu b e ría s C ir c u it o v á lv u la s C ir c u it o v á lv u la s C ir c u it o d e l a g u a

d e e n f r ia m ie n t o - c o .................. d e e n f r ia m ie n t o - c o r e g u la d o r a s . . . . . . . d e e n f r ia m ie n t o - c o d e a g u a . .. .. .. .. . d e e n fr ia m ie n t o - c o d e e n fr ia m ie n to . . .

m . m . m .

p ro b a ...... p ro b a ...... p ro b a .. .. .. n tro l d e .. .. .. .

c ió n .... c ió n .... c ió n .. .. l re g . .. .

d e ... d e ... d e .. . u la . ..

l a s   .... l a s   .... l a s   . .. . d o r   .. ..

2 - 3 2    2 - 3 2    2 - 3 3    2 - 3 4   

E x t r e m o h ú m e d o . . . . . . . . . . . . .   .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3 5      2 .4 .1

C a r t u c h o d e l p i s t ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3 5     2 .4 .1 -1

C a r t u c h o d e l p i s t ó n - c o m p r o b a c i ó n . . . . . . . . . . . 2 - 3 5   

2 .4 .1 -2 2 .4 .1 -3

C a r t u c h o d e l p i s t ó n - r e t i r a d a . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3 7    C a r t u c h o d e l p i s t ó n - d e s m o n t a j e . . . . . . . . . . . . . 2 - 3 8   

2 - 2     ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o    2 .4 .1 -4 2 .4 .1 -5 2 .4 .1 -6

2 .4 .2

a r tu a rtu a rtu m p a

c h c h ch q u

o d o d o d e ta

e l p is tó n e l p is tó n e l p is tó n d u ra d e l

- m o n t a je - c a m b io d - c a m b io p is tó n . . . .

. .. e p d e . ..

. . . . . . . . . . . . . 2 - 3 9    i s t ó n . . . . . . . . 2 - 3 9    l a    . . . . . . . . . . . . . 2 - 4 0   

C a r t u c h o d e v á l v u l a . . . . .  .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 4 1     2 2 2 2

2 .5

C C C e

Í n d i c e d e m a t e r i a s     

.4 .4 .4 .4

.2 .2 .2 .2

-1 -2 -3 -4

C C C C v

a a a a

r tu r tu rtu rtu á lv u

c h c h ch c h la

o d e o d e o d e o d e ....

v á lv u la v á lv u la v   á  l v u l a v á lv u la .  .  . . . . . .

-

e m c c ...

x t r a c c ió n . . o n t a je . . . . o m p r o b a c ió a m b io d e lo ...........

. .. . .. .. n . . s a s ....

. .. .. . .. .. .. . .. .. . ie n t o s ......

. . 2 -4 .. 2 -4 . . 2 -4 d e    . . 2 -4

1   2    4    5   

S a l i d a d e l a b o m b a . . . . . . . . . .   .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 4 7      2 .5 -1 2 .5 - 2 2 .5 -3

2 .5 .1

c i l i n d r o h i d r á u   l  i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 4 9   

M a n ó m e t r o d e l a b r i d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5 0    2 .5 .1 -1 2 .5 .1 -2

2 .5 .2

S a l i d a d e l a b o m b a - r e t i r o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 4 7    S a l i d a d e l a b   o    m b a - M o n t a j e . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 4 8       S a lid a d e la b o m b a - C a m b io d e la s ju n t a s d e l 

M m M d

a n ó m a n ó m a n ó m e l m a

e tr o e tro e tro n ó m

co n . .. c o n e tro

b r id a .. .. .. b r id a . .. .. .

- co m .. .. . - c a m . .. ..

p ro b . .. .. b io d .. .. .

a c ió .. .. e la . .. .

n d e l  . . . . . . . . . . 2 - 5 0    ju n t a t ó r i c a    . . . . . . . . . . 2 - 5 1  

V á lv u la d e d e s c o m p r e s i ó n d e p r e s i ó n d e l a    l í n e a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5 2      2 .5 .2 -1

V á l v u l a d e d e s c o m p r e s i ó n d e p r e s i ó n d e l a l í n e a    - d e s c r i p c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5 2   

2 .5 .2 -2

V- c á o l v m u pl a r o d b e a d c e  i  ó s n c o . m . . p . r .e . s . i ó . n . . d . e . . p . r . e . s . i .ó . n . d. V á l v u la d e d e s c o m p r e s ió n d e l a p r e s ió lí n e a - d e s m o n t a j e d e l a l o ja m ie n t o . . . . V á l v u la d e d e s c o m p r e s ió n d e l a p r e s ió lí n e a - m o n t a j e d e l a l o ja m ie n t o . . . . . . . V á l v u la d e d e s c o m p r e s ió n d e p r e s ió n d - c o m p r o b a c  i  ó n d e l a s i e n t o . . . . . . . . . . . V á l v u la d e d e s c o m p r e s ió n d e p r e s ió n d - g i r o / c a m b io d e l a s ie n to . . . . . . . . . . . . . V á l v u la d e d e s c o m p r e s ió n d e p r e s ió n d - c o m p r o b a c ió n d e l e j e d e f u e r z a . . . . . V á l v u la d e d e s c o m p r e s ió n d e l a p r e s ió lín e a - g ir o / c a m b io d e l d is c o d e f u e r z a

2 .5 .2 -3 2 .5 .2 -4 2 .5 .2 -5 2 .5 .2 -6 2 .5 .2 -7 2 .5 .2 -8

. e . l. a . n d e .... n d e .... e la .... e la .... e la .. .. n d e . .. .

.l í . n . e . a    2  - 5 l a    .... 2-5 l a    .... 2-5 l í n e a    .... 2-5 l í n e a    .... 2-5 l í n e a    .. .. 2 -5 l a    . .. . 2 -5

3      4     5     6      7      7    8   

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 3     ( 1

0 0 )   

 

Í n d i c e d e m a t e r i a s   

2 .6

 

U n i d a d h i d r á u l i c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5 9      2 .6 - 1 2 .6 -2 2 .6 -3 2 .6 -4 2 .6 -5

2 .6 .1

.6 .6 .6 .6

.1 .1 .1 .1

-1 -2 -3 -4

2 .6 .1 -5

n id a d h i d r á u lic a - c o n t r o l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 n i d a d h i d r á u l i c a - c o m p r o b a c ió n d e l  a n ó m e tro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 n i d a d h i d r á u l i c a - c o m p r o b a c i ó n d e l a v á l v u l a    e d e s c o m p r  e  s i ó n ( o p c i o n a l ) . . . . . . . . . . . . . . . . 2 n i d a d h i d r á u l i c a - c o m p r o b a c i ó n d e l a v á l v u l a    e a j u s t e r e m     o   t o ( o p c i o n a l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 n i d a d h i d r á u l i c a - c o n t r o l d e l s e n s o r , p r e s i ó n   i d r á u l i c a ( o p     c i o n a l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

- 5 9     - 6 0    - 6 1    - 6 2      - 6 3   

U U U U

n n n n

id id id id

a d h id a d h id a d h id a d h id

rá rá rá rá

u lic u lic u lic u   l i c

a a a a

-

c c d c

o a e a

m p m b s m m b

r o b a c ió n . . . io d e a c e ite o n t a je . . . . io d e la s p ie

.. .. . .. . . .. . z a s

.. . . .. . .. . ..

. . .. .. ..

. 2 . 2 . 2 . 2

-6 -6 -6 -6

3    4    4    5   

Ud e n i s d e a g d u h r i i d d a r á d   u  l . i c . a . . - . c . o . m. . p . r . o . b . a . .c . i ó . n . . d . e . . l .a . v . á. l. v . u . l . a  .    2 - 6 7   

B a s t i d o r c o n c u e r p o . . . . . . . .  .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 6 8      2 .7 -1

2 .8

U U m U d U d U h

U n i d a d h i d r á u l i c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 6 3      2 2 2 2

2 .7

2 M a n t e n i m i e n t o     

B a s t i d o r c o n c u e r p o - c o m p r o b a c i ó n d e l a s   t a p a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 6 8   

U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o .  .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 6 9      2 .8 -1 2 .8 -2 2 .8 -3 2 .8 -4 2 .8 -5 2 .8 -6 2 .8 -7 2 .8 -8

U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o - l i m p i e z a d e l m o t o r   d e a c c io n a m ie n to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 6 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o - l u b r i c a c i ó n d e l m o t o r   d e a c c i o n a m i  e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 7 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o - c o n t r o l d e l a s c o r r e a s   tr a p e z o id a le s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 7 U n id a d d e a c c io n a m ie n to - c a m b io d e la s   c o r r e a s tr a p e z o id a le s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 7 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o - c o n t r o l d e l a s p o l e a s   d e la s c o r r e a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 7 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o - r e t i r a d a d e l a c a ja d e    e n g r a n a j e s . .  .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 7 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o - i n s t a l a c i ó n d e l a c a j a    d e e n g r a n a j e   s   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 7 U n id a d d e a c c io n a m ie n t o - c o n t r o l d e l  a c e i t e . . . . . .   .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 7

9    0    1   3    4      5    7    8   

2 - 4     ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o    2 .8 -9 2 .8 -1 0 2 .8 -1 1 2 .8 - 1 2

2 .9

ca m .... o m p .... a m b ....

b io d e    . . . . . . . . . . . . . . 2 - 7 9    r o b a c i ó n d e l o s   . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8 0    i o d e l o s a n i l l o s   . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8 1  

U n i d a  d    d e a c c i o n a m i e n t o - c a m b i o d e l o s     e l e m e n t o s v i b r a t o r i o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    2 - 8 2     

E n t r a d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8 3    2 .9 .1 -1 2 .9 .1 .1

E n t r a d a - c a m b io d e l a s g u a r n ic i o n e s d e    c o n e x i ó n d e l p r o d u c t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8 3   

T r a n s m i s o r d e p r e s i ó n ( o p c i o n a l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8 4   

2 .9 .1 .1 -1 2 .9 .1 .1 -2

T r a n s m i s o r d e p r e s i ó n - d e s c r i p c i ó n . . . . . . . . . . . 2 - 8 4    T r a n s m i s o r d e p r e s i ó n - c a m b i o . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8 5   

S i s t e m a e l é c t r i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8 6      2 .1 0 .1

E s q u e m a d e c a b l e a d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8 6   

2 .1 0 .2

C a b l e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8      8    2 .1 0 .2 -1

2 .1 0 .3

2 .1 0 .4

F i l t r o d e l v e n t i l a d o r d e e n f r i a m i e n t o -   c a m b i o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8 8     

T r a n s m i s o r d e t e m p e r a t u r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8 9    2 .1 0 .4 - 1

2 .1 0 .5

C a b l e s - c o m p r o b a c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8 8   

A r m a r i o e l é c t r i c o ( o p c i o n a l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8 8    2 .1 0 .3 - 1

cT o r a m n p s r m o bi s a o c r i ó d n e . . t e . . m . p . .e . r a . . t u . r . a . . - .   . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8 9     

P a r a d a d e e m e r g e n c i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9 0    2 .1 0 .5 -1

2 .1 1

n id a d d e a c c io n a m ie n to c e ite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n id a d d e a c c io n a m ie n to - c n illo s o b t u r a d o r e s . . . . . . . . n id a d d e a c c io n a m ie n t o - c b tu ra d o re s . . . . . . . . . . . . . . .

C o n e x i o n e s d e l p r o d u c t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8 3     2 .9 .1

2 .1 0

U a U a U o

Í n d i c e d e m a t e r i a s     

P a r a d a d e e m e r g e n c ia - c o m p r o b a c ió n . . . . . . . . 2 - 9 0   

M i s c e l á n e a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9 1   2 .1 1 .1

H e r r a m i e n t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9 1   2 .1 1 .1 .1 2 .1 1 .1 .2

2 .1 1 .2

H h H h

e rra e r ra e rra e r ra

m ie m ie m ie m ie

n ta n ta n ta n ta

s q u e s . . .. s n o s . . ..

s e in c lu . .. . .. . .. i n    c  l u i d a s . .. . .. . ..

y e . . e . .

n e n . . .. . n e l . . .. .

e l .. . k it .. .

k . d .

i t d e    . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9 1   e    . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9 2   

L u b r i c a c i ó n . . . . . . . . . . . . . .  .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9 3     

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 5     ( 1

0 0 )   

 

Í n d i c e d e m a t e r i a s    2 .1 1 .2 .1 2 .1 1 .2 .2

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

A c e i t e r e c o m e n d a d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9 3    C a n t i d a d d e a c e i t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9 6   

2 .1 1 .3

E s p e c i  c a c i o n e s d e l p a r d e a p r i e t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9 7   

2 .1 1 .4

L o c a l i z a c i ó n y s o l u c i ó n d e a v e r í a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9 8   

2 - 6     ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .1 2 .1 .1

 

2 . 1 D e s c r i p c i ó n     

D e s c r i p c i ó n   G r u p o s p r i n c i p a l e s d e l a m á q u i n a   

1 C á r t e r   2 C i r c u it o d e    e n f r i a m  i e n t o      3 E x t r e m o h ú m e d o    4 S a lid a d e la b o m b a   

5 6 7 8

U B U C

n i d a d h i d r á u l i c a    a s t i d o r c o n c u e r p o    n i d a d d e t r a c c i ó  n   o n e x ió n p r o d u c t o   

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 7     ( 1

0 0 )   

 

2 . 1 D e s c r i p c i ó n   

2 .1 .2

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

P r e p a r a t i v o s p a r a e l s e r v i c i o    A D V E R T E N C I A     R i e s g o d e l e s i o n e s p e r s o n a l e s   

D e s p u é s d e c a d a s e r v ic io , s ie m p r e a s e g u r a r s e d e q u e t o d a s l a s t a p a s e s t é n   i n s t a l a d a s .   A n t e s a ) D e b ) D • c ) d )

d e c o m e n z a r c u a l q u i e r t r a b a j o d e m a n t e n i m i e n t o h a c e r l o s i g u i e n t e :  e s c o n e c t a r l a a  l i m e n t a c i  ó n e l é c t r i c a p r i n c i p a l y b l o q u e a r e l i n t e r r u p t o r   l é c t r i c o p r i n c i p a l e n p o s i c i ó n a p a g a d a .   e s p r e s u r i z a r e l s i s t e m a h i d r á u l i c o    A b r i r l a v á l v u l a d e a j u s t e d e l a p r e s i ó n e n e l d i s p o s i t i v o d e c o n t r o l h i d r á u  il   c o    ( e n l a v e r s ió n d e d o s e t a p a s - a b r i r a m b a s v á l v u l a s ) . 

C e r r a r lo C e r r a r la N o t a !    C a c la r a r y

s d e n u a lim

is p o s tra d a n d o s p ia r

itiv o s d e d e a g u a e t r a b a je to d a s la s

c ie r r e e n l a s t u b e r í a s d e e n t r a d a d e p r o d u c t o .  d e e n f r i a m i e n t o .  c o n p i e z a s q u e e s t á n e n c o n ta c t o c o n e l p r o d u c t o ,  p i e z a s a n t e s d e d e s a r m a r . 

2 - 8     ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .2

C á r t e r  

2 .2 -1

C á r t e r - c o m p r o b a c i ó n d e l a c e i t e   

2 . 2 C á r t e r 

a )

C o m p r o b a r q u e n o h a y e n e l a c e it e , d r e n a n d o u n a p e q u e ñ a c a n t i d a d e n   u n a c u b e t a e i n s p e c c i o n á n d o l a . D r e n a r e l a g u a q u e h u b i e r a a t r a v é s d e l a    m a n g u e r a d e d r e n a j e ( 1 ) . 

b )

Cm o á mx i pm r o o b ( 2a )r . q L u l ee n e a l r n s i v i e f u l e d r e a a n c e e c i e t e s a e r s i o t á .   e n t r e l a s m a r c a s d e m í n i m o y     P a r a e l t i p o y l a c a n t i d a d d e a c e i t e , c o n s u l t a r 2 . 1 1 . 2 L u b r i c a c i ó n e n l a p á g i n a    2 - 9 3 . 

1 V á l v u l a d e d r e n a j e    2 M a r c a s d e n iv e l  m í n / m á x d e a c e i t e   

2 .2 -2

C á r t e r - c a m b i o d e a c e it e    a ) b )

A A a d C n

b r ir la v á l v u la d e d r e n a je ( 1 ) y d r e n a r t o d o e l a c e it e d e l a l o n t e s d e lle n a r c o n a c e it e , c o m p r o b a r e l in t e r r u p t o r d e n iv e c u e r d o c o n 2 . 2 - 3 C á r t e r - c o m p r o b a c i  ó n d e l d i s p o s i t i v o d e e l a c e i t e e n l a p á g i n a 2 - 1 1 .  c ) e r r a r la v á lv u la d e d r e n a je ( 1 ) . A b r ir e l t a p ó n d e lle n a d o y u e v o h a s t a l a s m a r c a s d e n i v e l d e a c e i t e m í n . / m á x . ( 2 ) .  N o t a !    S a n g r a r l a m a n g u e r a d e d r e n a j e .   P a r a e l t ip o y la c a n t id a d d e a c e i t e , c o n s u lt a r 2 . 1 1 . 2 L u b r ic a c ió n

j a m i e n t o .  l d e a c e i t e d e    p r o t e c c i ó n d e n i v e l  l l e n a r c o n a c e i t e   

e n l a p á g i n a 2 - 9 3 .  ( C o n t i n ú a )  

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 9     ( 1

0 0 )   

 

2 . 2 C á r t e r  

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

( C o n t i n ú a )  

1 [V 5 á 0 l ] v  u l a d e d r e n a j e ,   2 M a r c a s d e n iv e l  m í n / m á x d e a c e i t e   

2 - 1 0      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .2 -3

2 . 2 C á r t e r 

C á r t e r - c o m p r o b a c i ó n d e l d i s p o s i t i v o d e p r o t e c c i ó n d e    n i v e l d e l a c e i t e    a )

A l r e l l e n a r e l c á r t e r c o n a c e i t e , c o m p r o b a r q u e s e o b t i e n e n s e ñ a l  e s d e n i v e l   b a jo y a l t o .  V e r 2 . 1 0 S i s t e m a e l é c t r i c o e n l a p á g i n a 2 - 8 6 p a r a i n f o r m a c i ó n s o b r e l a s c o n e x i o n e s . 

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 1 1     ( 1 0  0 )    

 

2 . 2 C á r t e r  

 

2 .2 -4

2 M a n t e n i m i e n t o     

C á r t e r - a j u s t e d e l d i s p o s i t i v o d e p r o t e c c i ó n d e n i v e l  d e l a c e i t e    a b c d

) ) ) )

A A A C

 o ja r e l ju s t a r lo p re ta r e o m p ro b fu n c io n a n

p r e n s a e s t o p a s ( 1 ) d e l t u b o d e m o n t a je .  s  o t a d o r e s ( 2 ) h a s t a q u e e l n i v e l d e a c e i t e s e h a l l e e n t r e e l l o s .  l p r e n s a e s t o p a s ( 1 ) d e l t u b o d e m o n t a j e .  a r q u e l o s c i r c u i t o s d e l d i s p o s i t i v o d e p r o t e c c i ó n d e l n i v e l d e a c e i t e    c o r r e c t a m e n t e . C o n s u l t a r a c o n t i n u a c i ó n . 

N o h a y a c e it e e n e l  c á r t e r    A c e i t e e n e l c á r t e r  

E c E a E c E c

l c i r c u it o e r r a d o      l c ir c u ito b i e r t o      l c i r c u it o e r r a d o      l c ir c u ito e r r a d o     

d e l n i v e l a l t o d e a c e i t e e s t á   

N C   

d e l n i v e l b a j o d e a c e i t e e s t á    

N O   

d e l n i v e l a l t o d e a c e i t e e s t á   

N C   

d e l n i v e l b a j o d e a c e i t e e s t á    

N C   

E l n i v e l d e a c e i t e e s c o r r e c t o c u a n d o a m b o s c ir c u i t o s e s t á n c e r r a d o s ( N C ) . 

1 P r e n s a e s t o p a s   2 F l o t a d o r  

2 - 1 2      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .2 -5

2 . 2 C á r t e r 

C á r t e r - c o m p r o b a c i ó n d e l t e r m ó m e t r o    a )

C o m p ro b a r N o t a !    T e m P a r a e l t r a n s m is e n la p á g in a 2 - 8

e l f u n c  i  o n a m i e n t o d e l t e r m ó m e t r o ( 1 ) .   p e r a t u r a m á x . d e l a c e i t e d u r a n t e e l f u n c i o n a m i e n t o : 5 5 º C    o r d e t e m p e r a t u r a ( o p c i o n a l ) , v e r 2 . 1 0 . 4 T r a n s m i s o r d e t e m p e r a t u r a     9 . 

1 T e r m ó m e t r o , [ 1 0 5 ] 

 

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

2 - 1 3    ( 1 0  0 )      

 

2 . 2 C á r t e r  

 

2 .2 -6

2 M a n t e n i m i e n t o     

C á r t e r - c a m b i o d e l o s c o j i n e t e s d e l c i g ü e ñ a l  E x t r a c c i ó n d e l o s c o j i n e t e s p l a n o s d e l c i g ü e ñ a l  a )

R e t i r a r :  • e l m o t o r d e t r a c c i ó n y l a p l a c a d e l m o t o r , s i f u e r a n e c e s a r  oi      • l a s c o r r e a s t r a p e z o i d a l e s   • • •

b )

l a c a ja d e e n g r a n a je s     e l b r a z o d e t o r s ió n   l o s f u e l l e s  

D r e n a r e l a c e i t e d e l c á r t e r y r e t i r a r  l  a m i r i l l a ( 1 ) .  

1 M i r i l l a , [ 4 ]  ( C o n t i n ú a )  

2 - 1 4      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 . 2 C á r t e r 

( C o n t i n ú a )  

c )

d )

R e t ir a r c ru c e ta to r n illo R e t ir a r

l a s c o n t r a t u e r c a s ( 6 ) y l o s p e r n o s ( 3 ) d e l a b i e l a ( 4 ) . E m p u j a r l a    ( 2 ) h a c i a a d e l a n t e y b l o q u e a r l a e n e s t a p o s i c ió n c o n l a a y u d a d e l  p r i s i o n e r o .  e l t a p ó n d e l c o ji n e t e p l a n o ( 7 ) y e l c o j i n e t e p l a n o ( 5 ) y e l 

c o j i n e t e p l a n o ( 8 ) . 

2 3 4 5 6

C P B C C

r u c e t a , [ 8 3 ]  e r n o , [ 4 ]  i e l a , [ 8 2 ]  o j  i n  e t e p l a n o , [ 8 5 ]   o n t r a t u e r c a , [ 8 6 ] 

7 Tp la a p n ó o n , [ d 8 e 2 l ] c o j i  n e t e      8 C o j  i n  e t e p l a n o , [ 8 5 ]   ( C o n t i n ú a )  

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 1 5    ( 1 0  0 )      

 

2 . 2 C á r t e r  

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

( C o n t i n ú a )  

C a m b i o d e l o s c o j i n e t e s d e r o d i l l o s d e l c i g ü e ñ a l  S u j e t a r e l c i g ü e ñ a l m e d i a n t e u n a p i e z a d e m a d e r a ( 1 6 ) y r e t i r a r :  a )

l a b r i d a d e l c o ji n e t e ( 1 8 ) ; c o l o c a r d o s p e r n o s e n l o s o r i  c io s r o s c a d o s y e m p u j a r   h a c i a a f u e r a l a b r i d a d e l c o j i n e t e    

b ) c ) d )

l a e l l a an l a e l

e ) f)

t a p a ( 1 7 )   b r a z o d e t o r s ió n ( 9 )   b r i d a d e l c o ji n e t e ( 1 2 ) ; l a j u n t a ( 1 0 ) y e l   i l l o e x t e r n o d e l c o j i n e t e d e r o d i l l o s ( 1 1 ) s e s a l e n c o n l a b r i d a d e l c o j i n e t e    c h a v e t a ( 1 3 ) c o n l a a y u d a d e u n t o r n i l l o    a n i l l o e s p a c i a d o r ( 1 4 )  

9 B r a z o d e t o r s ió n , [ 6 ]  1 0 J u n t a , [ 4 4 ]  1 1 A n i l l o e x t e r n o , c o j i n e t e    d e r o d i l l o s , [ 4 3 ]  1 2 B r i d a d e l c o j i n e t e , [ 7 ]  1 3 C h a v e t a , [ 2 ] 

1 4 A n i l l o e s p a c i a d o r , [ 8 ]  1 5 A n i l l o i n t e r n o , c o j i n e t e    d e r o d i l l o s , [ 4 3 ]  1 6 S o p o r t e ( m a d e r a )   1 7 T a p a , [ 6 ]  1 8 B r i d a d e l c o j i n e t e , [ 5 ]  ( C o n t i n ú a )  

2 - 1 6      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 . 2 C á r t e r 

( C o n t i n ú a )  

g ) h ) i)

C A h U

o lo c a r e l m a n g u p lic a r u n p o c o d e r r a m ie n ta e le v a s a r e l o r i c io e x

ito ( 2 1 ) c e g ra s a , d o ra (1 9 te r n o ( 2 0

o r r e c t o e n l a h e r r a m i e n t a e l e v a d o r a ( 1 9 ) .  M o l y c o t e ( g r i s ) , a l e j e a n t e s d e c o lo c a r l a    ) .  ) p a r a e l d i s p o s i t  i  v o e l e v a d o r a l c o l o c a r l a      

h e r r a m i e n t a e l e v a d o r a e n e l c i g ü e ñ a l . 

1 9 H 2 0 O h 2 1 M e

e rra m r i  c io e rra m a n g u le v a d

i e n t a e l e v a d o r a    e x t e r n o ,  i e n t a e l e v a d o r a    i t o , h e r r a m i e n t a    o r a    ( C o n t i n ú a )  

 

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

2 - 1 7    ( 1 0  0 )      

 

2 . 2 C á r t e r  

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

( C o n t i n ú a )  

 j )

E l i m i n a r l a h o l g u r a d e l a e s l i n g a y r e t i r a r e N o t a !    T e n e r c u i d a d o d e n o d a ñ a r l o s s e n  A s e g u r a r s e d e q u e e l c i g ü e ñ a l p a s e l i b r e m • la b ie la ( 2 2 )   • e l d is tr ib u id o r d e a c e it e ( 2 3 ) ; S i f u e r a d e a c e i t e e n s u p o s  i  c i ó n s u p e r i o r .   • e l e n f r i a d o r ( 2 4 )  

l c i g ü e ñ a l .  s o r e s .  e n t e :  n e c e s a r i o , b l o q u e a r e l d i s t r i b u i d o r   

2 2 B i e l a , [ 8 2 ]  2 3 D i s t r i b u i d o r d e l a c e i t e ,  2 4 E[ 1 n 4 f ]  r i a d o r , [ 1 5 ]  ( C o n t i n ú a )  

2 - 1 8      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 . 2 C á r t e r 

( C o n t i n ú a )  

S u s t i t u c i ó n d e l o s c o j i n e t e s d e r o d i l l o s    P R E C A U C IÓ N    P e l i g r o d e q u e m a d u r a . 

U s a r a ) C d D b ) L d

g u a o lo e lo e s im p e l a

n t e s d e p r o t e c c i ó n c o n t r a e l c a l o r .  c a r e l c i g ü e ñ a l s o b r e u n s o p o r t e a d e c u a d o y c a l e n t a r l o s a n i l l o s i n t e r n o s   s c o j i n e t e s d e r o d i l l o s d e f o r m a u n i f o r m e c o n u n s o p l e t e y s a c a r l o s d e l e j e .  e r n e c e s a r i o , g o l p e a r l i g e r a m e n t e c o n u n m a r t i l l o p a r a a  o j a r l o s a n i l l o s .  i a r e l a s i e n t o d e l a n i  l  l o . S i f u e r a n e c e s a r i o , l i j a r l  a s u p e r  c i e d e l a s i e n t o     n i l l o c o n p i e d r a d e a c e i t e y u n t a r c o n m o d e r a c i ó n M o l y c o t e ( g r i s ) . 

P R E C A U C IÓ N    P e l i g r o d e q u e m a d u r a . 

U s a r g u a n t e s d e p r o t e c c i ó n c o n t r a e l c a l o r .  c ) d )

C a le n t a r lo s a n illo 8 0 ° C , d e s liz a r lo s A n t e s d e in s ta la r • c o m p r o b a r la l a p á g i n a 2 - 2

s in ha s e l c b ie 3 . 

te ta ig la

r n o s n u e v o s e n u n b a ñ o d e a c e i t e a a p r o x i m a d a m e n t e    s u s a l o j a m i e n t o s y d e j a r e n f r i a r .  ü e ñ a l :  , a c t i v i d a d 2 . 2 - 7 C á r t e r - c o m p r o b a c i ó n d e  l  a b i e l a e n   

( C o n t i n ú a )  

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 1 9    ( 1 0  0 )      

 

2 . 2 C á r t e r  

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

( C o n t i n ú a )  

I n s t a l a c i ó n , c i g ü e ñ a l  a ) b )

F a b r i c a r e i n s t a l a r u n s o p o r t e p a r a e l c o j i n e t e d e r o d i  l l o s a n t e s d e i  n s t a l a r     e l c i g ü e ñ a l   ..  S u s t i t u i r :   • •

c )

l a ju n t a d e l a b r i d a d e l c o ji n e t e    l a s ju n t a s t ó r i c a s  

U n t a r p i e z a s c o n M o l y c o t e ( g r i s ) e i n s t a l a r e n o r d e n i n v e r s o . 

( C o n t i n ú a )  

2 - 2 0      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 . 2 C á r t e r 

( C o n t i n ú a )  

I n s t a l a c i ó n , c o j i n e t e s p l a n o s    a ) b )

c )

d )

L i m p i a r y e n g r a s a r l o s c o j i n e t e s p l a n o s . M o n t a r e l c o j  i  n e t e p l a n o ( 5 ) e n l a       b i e l a ( 4 )   M o n t a r e l t a p ó n d e l c o j i n e t e p l a n o ( 7 ) y e l c o j i n e t e p l a n o ( 8 ) e n e l c i g ü e ñ a l y   v o l v e r a c o l o c a r l a b i e l a .  N o t a !    A s e g u r a r s e d e q u e e l r e v o l v m u e s t r a ; r a n u r a d e a c e i t e s it u a d a e d e a c e i t e .  M o n t a r lo s p e r n o s ( 3 ) e in s ta la r la s d e fo r m a u n ifo r m e a p lic a n d o e l p a r E s p e c i  c a c io n e s d e l p a r d e a p r i e t e C o m p r o b a r q u e e l c ig ü e ñ a l p u e d a g

2 3 4 5

C P B C

ru c e rn ie la o jin

e d o r d e a c e i t e ( 2 5 ) e s t é g i r a d o c o m o s e    n e l l a d    o o p u e s t o d e l o r i  c i o d e e  n     t r a d a      n u e v a s c o n tra d e a p r ie t e c o e n l a p á g i  n a 2 i r  a    r l i b r e m e n t e

e t a , [ 8 3 ]  o , [ 4 ]  , [ 8 2 ]  e t e p l a n o , [ 8 5 ] 

t u e r c a s ( 6 ) . A p r e t a r l a  s   r r e c t o . V e r 2 . 1 1 . 3    - 9 7 .  y s i n n i n g ú n     r u  i  i d o i n u s u a l . 

6 C o n tra tu e rc 7 T a p ó n d e l c p l a n o , [ 8 2 ]  8 C o j  i n  e t e p l a 2 5 R e v o l v e d   o  r

a , [ 8 6 ]  o ji n e t e    n o , [ 8 5 ]  d e     a   c e i t e     

A j u s t e y / o l i m p i e z a d e l d i  s t r i b u i d     o r d e l a c e i t e       N o t a !    A  n d e g a r a n t i z a r u n a l u b r i c a c i ó n a d e c u a d a d e l a s c r u c e t a s , l  o s p a s a d o r e s     d e l a s c r u c e t a s y l a s b  i  e l a s , e l d i s t r i b u i d o r d e a c e i t e ( 2 8 ) d e b e e s t a r l i b r e d e     d e p ó s i t o s y a j u s t a d o c o r r e c t a m e n t e .  ( C o n t i n    ú   a )  

 

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

2 - 2 1    ( 1 0  0 )    

 

2 . 2 C á r t e r  

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

( C o n t i n ú a )  

a ) b ) c )

L n A 

i m p i a r e l d i s t r i b u i d o r d e l a c e i t e . A s e g u r a r s e d e q u e l o s t u b o s d e l d i s t r i b u i d o r    o e s t é n a t a s c a d o s .  j u s t a r e l e s p a c i o ( 2 6 ) e n t r e e l d i s t r i b u i d o r d e a c e i t e ( 2 8 ) y l a l e v a ( 2 9 ) s e g ú n l a    g u r a . E l m i s m o e s p a c io e n a m b o s l a d o s . 

C o m p r o b a r l a d  i  s t r i b u c i ó n d e a c e i t e d u r a n t e e l f u n c i o n a m i e n t o .  R e t i r a r l o s t r e s t a p o n e s ( 2 7 ) p a r a p o d e r i n s p e c c i o n a r . 

2 6 E s p ac 2 7 Ta p ó n 2 8 D is t r ib [ 1 4 ]  2 9 L e va ,

I n s t a l a c i ó n    • • • • • L im

lo s e l b la p la c la s p ia r

f u e l le s   r a z o d e t o r s ió n   l a c a d e l m o t o r d e t r a c c ió n y e l m o t o r , s i p r o c e d e    a ja d e e n g r a n a je s     c o r r e a s t r a p e z o i d a l e s   e i n s t a l a r l a m i r i l l a . R e l l e n a r e l a c e i t e d e l c á r t e r . 

io = 1 ,5 ± 0 , 5 m m     , [ 1 6 ]  u i d o r d e l a c e i t e ,  [ 2 ] 

2 - 2 2      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .2 -7

2 . 2 C á r t e r 

C á r t e r - c o m p r o b a c i ó n d e l a b i e l a    a ) b ) c )

d )

R e t i r a r e l c i g ü e ñ a l .  C o m p ro b a r q u e n o h a c a s q u i l l o d e l a b i e l a .  S i e l c a s q u illo e s tá d t a p ó n d e l c o ji n e t e d e c a s q u i l l o i n s t a l a d o .  V e r i c a r e n la c ru c e ta • q u e la r a n u r a ( 2 ) • q u e  l a   s r o s c a s d e

y ju e g o e n t r e e l p e r n o d e la c r u c e ta ( 1 0 ) , c r u c e t a ( 3 ) y e l  e s g a s t a d o , s u s t i t u i r l a b i e l a ( 5 ) y   b a s e ( 6 ) . L a b ie la n u e v a s e e n t r e g a c o n e l  :  p a r a e l f u e l l e e s t á i n t a c t a    l o s t r e s o r i  c io s ( 1 ) n o e s t á n d a ñ a d a s . 

D e s e r n e c e s a r i o , s u s t i t u i r c o n H e l i c o i l .  ( C o n t i n ú a )  

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 2 3    ( 1 0  0 )      

 

2 . 2 C á r t e r  

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

( C o n t i n ú a )  

P R E C A U C I Ó N    R i e s g o d e d a ñ o s a l a m á q u i n a   

 A l i n s t a l a r , a s e g u r a r s e d e q u e :  e ) f) g ) h )

lo s o r i c io s d e a c e i t e ( 4 ) d e la c r u c e t a y la e l t a p ó n d e l c o j i n e t e d e b a s e ( 6 ) s e  i  n s t a l a e n p a r e s )   h a y p a s o lib r e p a r a e l a c e it e c u a n d o s e c o d e l c o j i n e t e d e b a s e     e l t a p ó n d e l c o jin e t e d e b a s e s e g ir a c o n e h a c i a a r r i b a , c o m o s e i l u s t r a . 

b i e l a e s t á n g i r a d a s h a c i a a r r i b a     e n l a b i e l  a ( 5 ) c o r r e c t a ( s e f a b r i c a n   lo c a e l c o ji n e t e d e b a s e e n e l t a p ó n   l r e v o l v e d o r d e a c e i t e ( 7 ) o r i e n t a d o   

2

1

3 4

5

6 7

10

9

8

1 O r i  c io r o s c a d o    2 3 4 5

R C O B

a n u r a    r u c e t a , [ 8 3 ]  r i  c io d e a c e i t e    i e l a , [ 8 2 ] 

6 T a p ó n d e l c o ji n e t e d e    7 Rb a e s v e o , l v [ 8e 2 d ] o   r 8 S u p e r  c ie d b a s e    9 T o r n i llo to p e 1 0 P e r n o d e la [ 8 4 ] 

d e a c e  ti  e    e l c o j i n e t e    , [ 8 1 ]  c r u c e t a , 

2 - 2 4      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .2 -8

2 . 2 C á r t e r 

C á r t e r - c o m p r o b a c ió n d e l a s c o n e x io n e s    D u r a n t e l a s p a r a d a s :  L i m p i a r e l á r e a y c o m p r o b a r q u e h a y a e s p a c i o s u  c ie n t e ( 0 , 1 a 0 , 2 m m ) e n t r e e l  p i s t ó n ( 1 ) y l a c r u c e t a ( 1 0 ) , v e r l a s e c c i ó n 2 . 2 - 9 C á r t e r - a j u s t e d e l a s c o n e x i o n e s . 

N o t a !    L o s e s p a c i o s d e m a s i a d o g r a n d e s o c a i o n a n r u i d o s d e m a r t i l l e o y p u e d e n     c a u s a r d a ñ o s a lo s c o m p o n e n t e s . 

1 P i s t ó n , [ 9 0 ]  2 T o r n i  l  l o , [ 2 5 ]   3 A b r a z a d e r a d e la    m a n g u e r a , [ 6 3 ]  4 P l a c a , [ 6 7 ]  5 C u ñ a s   6 A b r a z a d e r a d e la    m a n g u e r a , [ 6 4 ] 

2 .2 -9

7 A p 8 A d 9 F 1 0 C 1 1 J 1 2 A p

n il l o d e c o n e x i ó n d e l  i s t ó n , [ 7 9 ]  n i l l o d e l f u e l  el   ,  e l a n t e r o , [ 7 8 ]  u e l l e , [ 6 2 ]  r u c e t a , [ 8 3 ]  u n t a t ó r i c a , [ 3 2 ]  n i l l o d e l f u e l  el   ,  o s t e r i o r , [ 1 1 ] 

C á r t e r - a j u s t e d e l a s c o n e x io n e s    E x t r a c c i ó n    D u r a n t e l a s p a r a d a s :  ( C o n t i n ú a )  

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 2 5    ( 1 0  0 )      

 

2 . 2 C á r t e r  

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

( C o n t i n ú a )  

a ) b ) c )

C u b r i r e l o r i  c io d e d r e n a je e n e l f o n d o d e l c á r t e r .  A v a n z a r l a m á q u i n a a m a n o h a s t a q u e e l p i s t ó n ( 1 ) s e e n c u e n t r e e n s u p o s ic ió n   e x t r e m a t r a s e r a .  R e t i r a r l o s c u a t r o t o r n i l l o s ( 2 ) y s a c a r e l a n i l l o d e c o n e x i ó n d e l p i s t ó n ( 3 ) . 

1 P i s t ó n   2 T o r n i l l o s   3 A n i ll o d e c o n e x i ó n d e l  p  i s t ó n     ( C o n t i n ú a )  

2 - 2 6      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 . 2 C á r t e r 

( C o n t i n ú a )  

M e d i d a    U s a r e l C a l i b r e ( 4 ) p a r a m e d i r l a d i s t a n c i a d 1 y d 2 d e a c u e r d o c o n l a s c if r a s   s i g u i e n t e s . 

4 C a l  bi   r e   

A j u s t e    Δ d = d 1 - d 2 , d o n d e Δ d e s i g u a l a l e s p a c io e n t r e l a p l a c a ( 5 ) y l a c r u c e ta ( 7 ) .  E s p a c io r e c o m e n d a d o : 0 , 1 m m < Δ d < 0 , 2 m m .   A j u s t a r Δ d i n s e r t a n d o c u ñ a s e s p e s o r e s ( 6 ) d e u n e s p e s o r a d e c u a d o . 

5 P l a c a    6 E s p e s o r e s   7 C r u c e t a   

 

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

2 - 2 7    ( 1 0  0 )      

 

2 . 2 C á r t e r  

 

2 .2 -1 0

2 M a n t e n i m i e n t o     

C á r t e r - c o m p r o b a c ió n d e l f u e l l e    a )

V e r i  c a r q u e e l f u e l l e ( 9 ) n o e s t á d a ñ a d o n i d e s g a s t a d o . 

1 P i s t ó n , [ 9 0 ]  2 T o r n i l  l  o , [ 2 5 ]   3 A b r a z a d e r a d e la    m a n g u e r a , [ 6 3 ]  4 P l a c a , [ 6 7 ]  5 E s p e s o r e s   6 A b r a z a d e r a d e la    m a n g u e r a , [ 6 4 ] 

7 A p 8 A d 9 F 1 0 C 1 1 J 1 2 A p

n i ll o d e c o n e x i ó n d e l   i s t ó n , [ 7 9 ]  n i l l o d e l f u e l l e ,  e l a n t e r o , [ 7 8 ]  u e l l e , [ 6 2 ]  r u c e t a , [ 8 3 ]  u n t a t ó r i c a , [ 3 2 ]  n i l l o d e l f u e l l e ,  o s t e r i o r , [ 1 1 ] 

2 - 2 8      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0   5   0   1  

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .2 -1 1

2 . 2 C á r t e r 

C á r t e r - c a m b i o d e l f u e l l e    E x t r a c c i ó n    a ) b )

R e t i r a r l a c o n e x i ó n d e l p i s t ó n s e g ú n l a a c t i v i d a d 2 . 2 - 9 C á r t e r - a j u s t e d e l a s   c o n e x io n e s e n l a p á g i n a 2 - 2 5 .  R e t ir a r l a a b r a z a d e r a d e l a m a n g u e r a ( 3 ) y l a a b r a z a d e r a d e l a m a n g u e r a ( 6 ) . 

c )

R e t i r a r e l f u e l l e ( 9 ) . 

1 P i s t ó n , [ 9 0 ]  2 T o r n i  l  l o , [ 2 5 ]   3 A b r a z a d e r a d e la    m a n g u e r a , [ 6 3 ]  4 P l a c a , [ 6 7 ]  5 E s p e s o r e s   6 A b r a z a d e r a d e la    m a n g u e r a , [ 6 4 ] 

7 A p 8 A d 9 F 1 0 C 1 1 J 1 2 A

n il l o d e c o n e x i ó n d e l  i s t ó n , [ 7 9 ]  n i l l o d e l f u e l  el   ,  e l a n t e r o , [ 7 8 ]  u e l l e , [ 6 2 ]  r u c e t a , [ 8 3 ]  u n t a t ó r i c a , [ 3 2 ]  n i l l o d e l f u e l  el   , 

p o s t e r i o r , [ 1 1 ] 

R a c o r   a )

M o n t a r d e n u e v o e n o r d e n in v e r s o . 

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 2 9    ( 1 0  0 )      

 

2 . 2 C á r t e r  

 

2 .2 -1 2

2 M a n t e n i m i e n t o     

C á r t e r - c o m p r o b a c i ó n d e l e n f r i a d o r d e a c e i t e    a )

P r e s u r i z a r e l s is t e m a d e a g u a d e e n f r i a m i e n t o y c o m p r o b a r s i h a y f u g a e n   e l e n f r i a d o r d e a c e i t e .  N o t a !    P r e s i ó n m á x . 3 b a r ( 4 5 p s i ) .  

2 - 3 0      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .3

P o s . 

P o s . p l a n o d e l  S P C

1

V 8 11

2

V 8 3 1

3

B 8 4 6

4 a

Y 8 1 0

4 b

F 8 1 0

5   

 

V 8 1 2

2 . 3 C i r c u i t o d e e n f r i a m i e n t o     

C i r c u i t o d e e n f r i a m i e n t o    

D e s c r ip c ió n

F u n c ió n      

V á lv u la r e g u la d o r a d e l a g u a     R e g u la c ió n d e la te m p e r a t u r a d e l a c e ite d e e n f r i a m i e n t o    T e m p e r a tu ra d e l a c e ite 5 0 - 5 5 ° C , m á x 5 5 ( 1 2 2 - 1 3 1 ° F , m á x 1 3 1 ° F ) .  V á lv u la r e g u la d o r a d e l a g u a       R e g u la c ió n d e la t e m p e r a t u r a d e l la v a d o d e e n f r i a m i e n t o    In te r r u p to r d e p r e s ió n d e l   C á r t e r d e p r e s i ó n   a g u a d e e n f r i a m i e n t o    V á lv u la d e a g u a d e       V á l v u l a d e c i e r r e ,  e n f r i a m i e n t o      c o n t r o l a d a p o r s e ñ a l e l é c t r i c a    - s o l e n o i d e ( e s t á n d a r )   V á lv u la d e a g u a d e       V á l v u l a d e c i e r r e ,  e n f r i a m i e n t o      c o n t r o l a d a p o r a i r e c o m p r i m i d o     - n e u m á t i c a ( o p c i o n a l )    R e g u la d o r d e a g u a d e      C o n tr o l a u t o m á t ic o d e te m p e r a t u r a d e l a e n f r i a m i e n t o ( o p c i o n a l )   c á r t e r  

d e l c á r t e r   ° C    d e l p i s t ó n  

c e i t e d e l 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 3 1    ( 1 0  0 )    

 

2 . 3 C i r c u i t o d e e n f r i a m i e n t o    2 .3 -1

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

C i r c u i t o d e e n f r i a m i e n t o - c o m p r o b a c i ó n d e l a s t u b e r í a s    C o m p r o b a r :  •

2 .3 -2

q u e n o h a y f u g a s e n la s c o n e x io n e s . 

C i r c u i t o d e e n f r i a m i e n t o - c o m p r o b a c i ó n d e l a s v á l v u l a s    r e g u l a d o r a s    C o m p r o b a r :  •

q u e la s v á lv u la s r e g u l a d o r a s f u n c io n a n . 

2 - 3 2      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .3 -3

2 . 3 C i r c u i t o d e e n f r i a m i e n t o     

C i r c u i t o d e e n f r i a m i e n t o - c o m p r o b a c i ó n d e l a s v á l v u l a s    d e a g u a     A c t i v a r y d e s a c t i v a r l a v á l v u l a d e c i e r r e d e l a g u a d e e n f r i a m i e n t o y c o m p r o b a r   s u f u n c i o n a m i e n t o . 

P o s .  P o s . 

Sl á P m C   i n a      

1

Y .8 1 0

2

F 8 1 0

D e s c r i p c i ó n   

V á lv u la d e c ie r r e d e e n fr ia m ie n to , ( e s t á n d a r )   V á lv u la d e c ie r r e d e e n f r i a m  i  e n t o , ( o p c i o n a  ) l )  

d e l a g u a    s o l e n o i d e    d e l a g u a    n e u m á t i c o    

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 3 3    ( 1 0  0 )      

 

2 . 3 C i r c u i t o d e e n f r i a m i e n t o    2 .3 -4

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

C i r c u i t o d e e n f r i a m i e n t o - c o n t r o l d e l r e g u l a d o r d e l a g u a    d e e n f r i a m i e n t o    C o n t r o l a  l  a t e m p e r a t u r a d e l a c e i t e d e l c á r t e r .   C o m p r o b a c i ó n d e l a f u n c ió n . 

1 2 3 4 5

1 D i r e c c i ó n d e l  u j o   

2 - 3 4      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .4 2 .4 .1 2 .4 .1 -1

2 . 4 E x t r e m o h ú m e d o     

E x t r e m o h ú m e d o    C a r t u c h o d e l p i s t ó n   C a r t u c h o d e l p i s t ó n - c o m p r o b a c i ó n    a )

C o m p r o b a r :  • • •

cq e q q v

ou m e p n r o o h b a a yr l f a u n e l a g u a    u e la e m p a q u e e l p is tó n e r lím ite s e n

g s a a s l i d d a e l d p e r o a d g u u c a t o d ae t e r an vf r é i a s m d i e e n l a t o e pm a p r aa q v u e e r t as di hu ar a y d p e r lo p d i u s c t ó t o n     ( 2 ) ;   u e t a d u r a d e l p is t ó n ( 9 ) n o p r e s e n t a f u g a s d e a g u a    ( 1 3 ) y e l a n ill o d e c o m p r e s ió n ( 3 ) n o e s tá n d e s g a s t a d o s ,  l a p á g i n a s i g u i e n t e . 

1 C a s q u i l  l  o d e l c i l i n d r o ,   [ 1 ]  2 E m p a q u e t a d u r a d e l  p i s t ó n , [ 1 1 ]  3 A n i l l o d e c o m p r e s ió n ,  [ 1 3 ]  4 B a n d a d e g u í a , [1 4 ]  5 J u n t a t ó r i c a , [ 1 8 ]  6 J u n t a t ó r i c a , [ 1 9 ]  7 C a s q u i l  l  o d e l p i s t ó n ,   [ 2 ] 

1 1 1 1

8 B a n d a d e g u í a , [ 1 4 ]  9 E m p a q u e ta d u r a d e l  p i s t ó n , [ 1 2 ]  0 T a p a , [ 3 ]  1 T o r n i l l o , [ 7 ]  2 T o r n i l l o , [ 4 ]  3 P i s t ó n , [ 9 ] 

( C o n t i n ú a )  

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

2 - 3 5    ( 1 0  0 )      

 

2 . 4 E x t r e m o h ú m e d o   

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

( C o n t i n ú a )  

 

1 P i s t ó n   2 A n i l l o d e c o m p r e s i ó n   L L c L a

ím i te d e l p is tó n í m i t e d e l a n i l l o d e     o m p r e s i ó n    í m i t e d e d e s g a s t e d e l  n i l l o d e c o m p r e s i ó n   

d 1 ≥ D 1 - 0 ,1 m m     d 2 ≤ d 1 + 0 ,5 m m     Δ h = a l t u r a d e l a n i l l o e x t e r i o r   - a l t u r a d e l a n i l l o i n t e r i o r ≤      0 , 1 m m    

2 - 3 6      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .4 .1 -2

2 . 4 E x t r e m o h ú m e d o     

C a r t u c h o d e l p i s t ó n - r e t i r a d a    a ) b) c )

R c R T

e t ir a r o n e x io e t ir a r ira r s u

l a c o n e x ió n e s e n la lo s to r n i llo a v e m e n te

n d e l p i s t ó n d e a c u e r d o c o n 2 . 2 - 9 C á r t e r - a j u s t e d e l a s   p á g i n a 2 - 2 5 .  s ( 1 2 ) d e l c a s q u i l l o d e l p i s t ó n ( 7 ) .  h a c i a a f u e r a e l c a s q u i l l o d e l p i s t ó n ( 7 ) c o n e l p i s t ó n ( 1 3 ) . 

1 C a s q u i l  l  o d e l c i l i n d r o ,   [ 1 ]  2 E m p a q u e t a d u r a d e l  p i s t ó n , [ 1 1 ]  3 A n i l l o d e c o m p r e s ió n ,  [ 1 3 ]  4 B a n d a d e g u í a , [1 4 ]  5 J u n t a t ó r i c a , [ 1 8 ]  67 JC u a n s t q a u t i ó l  l  ro i c d a e , l [ 1p 9 i s ]  t ó n ,   [ 2 ] 

1 1 1 1

8 B a n d a d e g u í a , [ 1 4 ]  9 E m p a q u e ta d u r a d e l  p i s t ó n , [ 1 2 ]  0 T a p a , [ 3 ]  1 T o r n i l l o , [ 7 ]  2 T o r n i l l o , [ 4 ]  3 P i s t ó n , [ 9 ] 

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

2 - 3 7    ( 1 0  0 )      

 

2 . 4 E x t r e m o h ú m e d o    2 .4 .1 -3

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

C a r t u c h o d e l p i s t ó n - d e s m o n t a j e    R e t i r a r :  a ) b ) c )

e l p i s t ó n ( 9 )   la t a p a ( 8 )   l a e m p a q u e t a d u r a d e l p i s t ó n ( 7 )  

d ) e ) f) g ) h ) d e l

la b a n d a d e g u í a ( 6 )   l a j u n t a t ó r i c a ( 4 )   e l a n i l l o d e c o m p r e s ió n ( 2 )   la b a n d a d e g u í a ( 3 )   l a e m p a q u e t a d u r a d e l p i s t ó n ( 1 )   c a s q u i l l o d e l c i l i n d r o . 

1 E m p a q u e t a d u r a d e l  p i s t ó n , [ 1 1 ]  2 A n i l l o d e c o m p r e s ió n ,  [ 1 3 ]  3 B a n d a d e g u í a , [1 4 ]  4 J u n t a t ó r i c a , [ 1 8 ]  5 C a s q u i l l o d e l p i s t ó n ,  [ 2 ]  6 B a n d a d e g u í a , [1 4 ] 

7 E p 8 T 9 P 1 0 T 11 T 1 2 J

m p a q u e t a d u r a d e l   i s t ó n , [ 1 2 ]  a p a , [ 3 ]  i s t ó n , [ 9 ]  o r n i l l o , [ 7 ]  o r n i l l o , [ 4 ]  u n t a t ó r i c a , [ 1 9 ] 

2 - 3 8      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .4 .1 -4

2 . 4 E x t r e m o h ú m e d o     

C a r t u c h o d e l p i s t ó n - m o n t a j e    a ) b ) c )

A d M A

p l i c a r g r a s a s  i l i c ó n i c a a l a s e m p a q u e g u í a y e l p is tó n a n t e s d e l m o n t a je o n t a r la s p ie z a s e n o r d e n in v e r s o d d e s m o n t a je e n l a p á g i n a 2 - 3 8 .  p r e t a r lo s t o r n i llo s ( 1 2 ) d e l c a s q u i llo

e t a d u r a s y a l a s u p e r  c i e e n t r e l a s b a n d a s   .  e a c u e r d o c o n 2 . 4 . 1 - 3 C a r t u c h o d e l p i s t ó n   d e l p i s t ó n c o n u n a l l a v e d i n a m o m é t r i c a . 

V e r 2 . 1 1 . 3 E s p e c i  c a c io n e s d e l p a r d e a p r i e t e e n l a p á g i n a 2 - 9 7 . 

1 C a s q u i l  l  o d e l c i l i n d r o ,   [ 1 ]  2 E m p a q u e t a d u r a d e l  p i s t ó n , [ 1 1 ]  3 A n i l l o d e c o m p r e s ió n ,  [ 1 3 ]  4 B a n d a d e g u í a , [1 4 ]  5 J u n t a t ó r i c a , [ 1 8 ]  6 J u n t a t ó r i c a , [ 1 9 ]  7 C a s q u i l  l  o d e l p i s t ó n ,   [ 2 ] 

2 .4 .1 -5

1 1 1 1

8 B a n d a d e g u í a , [ 1 4 ]  9 E m p a q u e ta d u r a d e l  p i s t ó n , [ 1 2 ]  0 T a p a , [ 3 ]  1 T o r n i l l o , [ 7 ]  2 T o r n i l l o , [ 4 ]  3 P i s t ó n , [ 9 ] 

C a r t u c h o d e l p i s t ó n - c a m b i o d e p i s t ó n    a )

R e e m p  l a  z a r e l p i s t ó n y m o n t a r e l c a r t u c h o d e l p i s t ó n d e a c u e r d o c o n 2 . 4 . 1 - 4       C a r t u c h o d e l p i s t ó n - m o n t a je e n l a p á g i n a 2 - 3 9 . 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 3 9    ( 1 0  0 )      

 

2 . 4 E x t r e m o h ú m e d o    2 .4 .1 -6

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

C a r t u c h o d e l p is t ó n - c a m b i o d e l a e m p a q u e t a d u r a d e l  p i s t ó n    a )

b )

S u s t  ti  u i r :   • l a e m p a q u e t a d u r a d e l p is t ó n ( 2 ) y e m p a q u e t a d u r a d e l p is t ó n ( 9 )   • la b a n d a d e g u í a ( 8 )   • l a j u n t a t ó r i c a ( 5 ) y j u n t a t ó r i c a ( 6 )   M o n t a r l a u n i d a d d e l p i s t ó n s e g ú n e l p r o c e d i m i e n t o 2 . 4 . 1 - 4 C a r t u c h o d e l p i s t ó n   - m o n t a j e e n l a p á g  i  n a 2 - 3 9 .  

1 C a s q u i l l o d e l c i l i n d r o ,  [ 1 ]  2 E m p a q u e t a d u r a d e l  p i s t ó n , [ 1 1 ] 

8 B a n d a d e g u í a , [1 4 ]  9 E m p a q u e t a d u r a d e l  p  i s t ó n , [ 1 2 ]  1 0 T a p a , [ 3 ] 

3 4 5 6 7

1 1 T o r n i l l o , [ 7 ]  1 2 T o r n i l l o , [ 4 ]  1 3 P i s t ó n , [ 9 ] 

[A 1 n 3 i ] l  l o B a n d J u n ta J u n ta C a s q [ 2 ] 

d e c o m p a d e g u ía tó r ic a , [1 tó r ic a , [1 u illo d e l p

r e s ió n ,  , [1 4 ]  8 ]  9 ]  i s t ó n , 

2 - 4 0      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .4 .2

 

2 . 4 E x t r e m o h ú m e d o     

C a r t u c h o d e v á l v u l a    M a t e r i a l e s c o n s u m i b l e s  

 

G r a s a d e s i l i c o n a      T P N o . 9 0 2 9 6 - 9   

H e r r a m i e n t a s q u e s e e m p l e a n p a r a e l m o n t a j e y e l d e s m o n t a j e . 

2 .4 .2 -1

C a r t u c h o d e v á l v u l a - e x t r a c c i ó n    U s a r l a s h e r r a m i e n t a s e n l a p á g i n a 2 - 4 1 , c u a n d o s e e x t r a e n l a s d i f e r e n t e s p i e z a s . 

N o t a !    M a n t e n e r l a s p i e z a s d e c a d a v á l v u l a j u n t a s . ¡ N a s i e n t o s d e l a s v á l v u l a s d e d i f e r e n t e s v á l v u l a s !  N o t a !    T e n e r c u i d a d o d e n o d e j a r c a e r l a s p i e z a s a l  r  r e e v it a r d a ñ a r la s s u p e r  c ie s c r í t ic a s , c o m o lo s a s ie n t o s a ) R e t ir a r la c u b i e r t a d e la v á lv u la ( 1 2 ) y le v a n t a r la s b ) R e t i r a r l a ja u l a d e l a v á l v u l a ( 8 ) .  c ) R e t i r a r e l r e s o r t e d e v á l v u l a ( 7 ) .  d ) R e t i r a r l a g u í a d e v á lv u la ( 6 ) .  e ) R e t i r a r l  a v á l v u l a d e d i s c o ( 5 ) .   f ) R e t i r a r e l a s i e n t o d e l a v á l v u l a ( 4 ) . 

o m e z c l a r l a s v á l v u l a s y l o s   a l i z a r e l d e s m o n t a j e a  n d e       d e l a s v á l v u l a s , e t c .  p i e z a s d e l a v á l v u l a . 

( C o n t i n ú a )  

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

2 - 4 1    ( 1 0  0 )    

 

2 . 4 E x t r e m o h ú m e d o   

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

( C o n t i n ú a )  

1 C i l i n d r o     32 AJ u n n i l t l oa 4 A s ie n [ 2 4 ]  5 V á lv u 6 G u ía 7 R e s o [ 2 5 ] 

2 .4 .2 -2

dt ó e r i sc oa p, o [ 2 r 7 t e ]  , [ 5 8 ]   t o d e l a v á lv u la ,  la d e d i s c o , [ 2 3 ]  d e v á lv u la , [ 2 8 ]  r t e d e v á lv u la , 

1 1 1 1

8 J a u la d e l a v á lv u la ,  [ 2 6 ]  9 J u n t a t ó r  i  c a , [ 2 7 ]   0 A n i l l o d e s o p o r t e , [ 5 8 ]  1 E s p a c i a d o r , [ 5 9 ]  2 C u b i e r t a d e l a v á l v u l a ,  [ 2 9 ]  3 T o r n i l l o , [ 3 2 ] 

C a r t u c h o d e v á l v u l a - m o n t a je    N o t a !    M a n t e n e r l a s p i e z a s d e c a d a v á l v u l a j u n t a s . ¡ N o m e z c l a r l  a s v á l v u l a s d e     d i s c o y l o s a s i e n t o s d e l a s v á l v u l a s d e d i f e r e n t e s v á l v u l a s !  N o t a !    T e n e r c u i d a d o d e n o d e j a r c a e r l a s p  i  e z a s a l r e a l  i z a r e l m o n t a j e a  n d e       e v i t a r d a ñ a r l a s s u p e r  c i e s c r í t i c a s , c o m o l  o s a s i e n t o s d e l a s v á l v u l a s , e t c .   ( C o n t i n ú a )  

2 - 4 2      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 . 4 E x t r e m o h ú m e d o     

( C o n t i n ú a )  

 A p l i c a r g r a s a d e s i l i c o n a e n l a s j u n t a s a n t e s d e m o n t a r l a s v á l v u l a s .  a )

M o n t a r l a s d o s u n i d a d e s p r e e n s a m b l a d a s , c a d a u n a c o n t i e n e u n a ja u l a d e    v á l v u l a ( 7 ) , r e s o r t e d e v á l v u l a ( 6 ) , g u í a d e v á l v u l a ( 4 ) , v á l v u l a d e d i s c o ( 5 ) y u n    a s i e n t o d e v á l v u l a ( 3 ) . 

b )

A s la A s c o A p

c ) d )

e g u ra rs e d ja u la d e la e g u ra rs e d rr e c ta , c o m r e t a r lo s to

e q u e lo s v á lv u la ta e m o n ta r o s e m u e r n illo s ( 9 )

r e s o r t e s d e l a v á l v u la e s t á n m o n t a d o s c o r r e c t a m e n t e e n   l c o m o s e i l u s t r a .  l o s o - r i n g s ( 2 ) y l o s a n i  l  l o s d e s o p o r t e ( 1 ) e n l a d i r e c c i ó n    s t r a .  d e l a s c u b i e r t a s d e v á l v u l a s c o n u n a l l a v e d e p a r . 

V e r 2 . 1 1 . 3 E s p e c i  c a c io n e s d e l p a r d e a p r i e t e e n l a p á g i n a 2 - 9 7 . 

1 A n illo 2 J u n ta 3 A s ie n [ 2 4 ]  4 G u ía 5 V á lv u

d e s o p o r t e , [ 5 8 ]  t ó r i c a , [ 2 7 ]  t o d e l a v á lv u la ,  d e v á lv u la , [ 2 8 ]  la d e d i s c o , [ 2 3 ] 

6 R e s o r t e d e v á lv u la ,  [ 2 5 ]  7 J a u la d e l a v á lv u la ,  [ 2 6 ]  8 E s p a c i a d o r , [ 5 9 ]  9 T o r n i l l o , [ 3 2 ] 

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

2 - 4 3    ( 1 0  0 )      

 

2 . 4 E x t r e m o h ú m e d o    2 .4 .2 -3

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

C a r t u c h o d e v á l v u l a - c o m p r o b a c i ó n    L a s v á l v u l a s d e b e n e l i m i n a r s e , v e r 2 . 4 . 2 - 1 C a r t u c h o d e v á l v u l a - e x t r a c c i ó n e n l a    p á g i n a 2 - 4 1 .  C o m p r o b a r e l p a t r ó n d e d e s g a s t e e n l a s s u p e r  c i e s d e c o n t a c t o d e l a v á lv u la y d e l  a l o j a m i e n t o . 

P a t r ó n n o r m a l d e d e s g a s t e    N o s e r e q u i e r e n i n g u n a a c c ió n .  E l u n fu n to d

p a tró n a ca b a c io n a m a s u c

n o rm a d o m e ie n t o ir c u n f e

l d e d e s g a s t e d e l a s s u p e r  c ie s d e c o n t á lic o a p a g a d o . D e s p u é s d e a p r o x im a l a s u p e r  c ie d e c o n t a c t o m o s t r a r á u n a r e n c ia . E s ta im p r e s i ó n p u lid a e s b a s t a

ta c to d e d a m e n te m a rc a d n te n o rm

l a s v á l v u l a s m u e s t r a    1 0 0 h o r a s d e    e d e s g a s t e l i g e r a e n   a l . 

F o r m a c i ó n d e m a r c a s    S u s t i t u i r l a v á l v u l a y e l a l o j a m i e n t o . L a v á l v u l a y e l a l o j a m i e n t o p u e d e n g i r a r s e     u n a v e z .  L a s m a r c a s s o n m a r t  i  l l a d a s p o r l o s s ó l i d o s c o n t e n i d o s e n e l p r o d u c t o q u e d e b e       h o m o g e n e i z a r s e . E l l a s s o n l a c a u s a d e l a s " m a r c a s s o p l a d a s " e n l a v á lv u la y e n e l  a l o j a m i e n t o . 

M a r c a s s o p l a d a s e n l a v á l v u l a y e n e l a l o j a m i e n t o    S u s t i t u i r l a v á l v u l a y e l a l o j a m i e n t o . L a v á l v u l a y e l a l o j a m i e n t o p u e d e n g i r a r s e     u n a v e z .  L d h d

o s d e p e l a v á a s id o e la s s

ó s ito lv u la "s o p u p e r

s d e h a n la d o "  c ie s

p ro im p y h d e

d u c t o e n m a n c h a s e s p o r á d i c a s e n l a s u p e r  c i e d e c o n t a c t o    e d i d o q u e l a v á l v u l a s e a s i e n t e c o r r e c t a m e n t e . E l p r o d u c t o     a e r o s i o n a d o l a v á  l  v u l a y e l a l o j a m i e n t o e n t o d o l o a n c h o       c o n t a c t o . 

N o t a !    N o r e a l i z a r c o m p r o b a c i o n e s r e g u l a r e s y d e m a n t e n i m i e n t o p r o v o c a r á d a ñ o s     d e e s t e t i p o .  ( C o n t i n ú a )  

2 - 4 4      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 . 4 E x t r e m o h ú m e d o     

( C o n t i n ú a )  

L a s u p e r  c i e d e c o n t a c t o d e f o r m a d a d e l a v á l v u l a    S u s t i t u i r l a v á l v u l a y e l a l o j a m i e n t o . L a v á l v u l a y e l a l  o j a m i e n t o p u e d e n g i r a r s e     u n a v e z . 

1 2 3 4     

2 .4 .2 -4

P F M S

a tr ó o rm a rc u p e

n n o rm a l d a c ió n d e m a s s o p la d a r  c ie d e c o

e d e a rc a s e n n ta c

s g a s t e    s   l a v á l v u l a y e n e l a l o ja m i e n t o    t o d e f o r m a d a d e l a v á lv u la   

C a r t u c h o d e v á lv u l a - c a m b i o d e l o s a s i e n t o s d e v á l v u l a    L a s v á l v u l a s d e b e n e l i m     i  n   a  r   s e , v e r 2 . 4      . 2 -  1 C a r t u c h o d e v á l v u l a - e x t r a c c i ó n e n l a       p á g i n a 2 - 4 1 .  L i m p i a r l a s r a n u r a s d e l   aa s i e n    t o d e v á l v u l a ( 1 ) a n t e s d e c o l o c a r e l n u e v o a n i l l o d e       s o p o r t e ( 3 ) y e l o - r i n g ( 2 ) . 

N o t a !    A s e g u r a r s e d e q u e l a d i r e c c i ó n d e l a j u n t a t ó r i c a e s c o m o s e m u e s t r a .   ( C o n t i n ú a )  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 4 5    ( 1 0  0 )      

 

2 . 4 E x t r e m o h ú m e d o   

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

( C o n t i n ú a )  

1 A s ie n t o d e l a v á lv u la ,  [ 2 4 ]  2 J u n t a t ó r  i  c a , [ 2 7 ]   3 A n i l l o d e s o p o r t e , [ 5 8 ] 

2 - 4 6      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 . 5 S a l i d a d e l a b o m b a     

2 .5

S a lid a d e la b o m b a   

2 .5 -1

S a li d a d e l a b o m b a - r e t i r o    R e t i r a r l a :  a ) b ) c ) d ) e ) f) g )

tu b (1 (1 (1 (1 (1 (1

e r í a d e l p r o d u c t o    )   )   )   )   )   )  

1 T u e r c a    2 T u b e r í a d e s a li d a d e    s e g u r i d a d   3 C o n e x ió n d e l a t u b e r í a    4 T o r n i  ll   o   

5 6 7 8

C A A A

ilin d r o lo ja m ie lo ja m ie lo ja m ie

h i d r á u l i c o    n t o     n t o     n t o    

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

2 - 4 7    ( 1 0  0 )      

 

2 .5 S a li d a d e l a b o m b a    2 .5 -2

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

S a li d a d e l a b o m b a - M o n t a je    M a t e r i a l e s c o n s u m i b l e s  

 

G r a s a d e s i l i c o n a      T P N . º 9 0 2 9 6 - 9   

A D V E R T E N C I A     ¡N A o l t b a l o p q r u e es a i ó r n n ! u   n c a l a t u b e r í a d e s a l i d a d e s e g u r i d a d ( 2 ) .  

a ) b ) c )

R c M A 2

e e m p l a z a r t o d a s la s ju n t a s t ó r ic a s o n g r a s a d e s il i c o n a a n t e s d e m o n o n ta r la s p ie z a s e n o r d e n in v e rs o p r e t a r la s tu e r c a s ( 1 ) y lo s to r n illo s . 1 1 . 3 E s p e c i  c a c io n e s d e l p a r d e a

y l o s a n i l l o s d e s o p o r t e . U n t a r l a s p i e z a s   t a r .  a l d e s m o n t a je .  ( 4 ) c o n u n a l l a v e d i n a m o m é t r i c a . C o n s u l t a r    p r i e t e e n l a p á g i n a 2 - 9 7 . 

1 T u e r c a , [ 8 ]  2 T u b e r í a d e s a li d a d e    s e g u r i d a d , [ 4 2 ]  3 C o n e x i ó n d e l a t u b e r í a ,  [ 3 ]  4 T o r n i l  l  o , [ 7 ]  

5 6 7 8

C A A A

i l i n d r o h i d r á u l i c o , [ 9 9 ]  l o j a m i e n t o , [ 2 ]  l o j a m i e n t o , [ 1 ]  l o  j   a  m i e n t o     

2 - 4 8      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .5 -3

2 . 5 S a l i d a d e l a b o m b a     

S a li d a d e l a b o m b a - C a m b i o d e l a s j u n t a s d e l c i l i n d r o    h i d r á u l i c o    M a t e r i a l e s c o n s u m i b l e s   a ) b ) c ) d ) e )

 

G r a s a d e s i  l  i c o n a :   V e r e l S P C ( h e r r a m i e n t a s )  

R e t i r a r l o s c i l i n d r o s h i d r á u l i c o s s e g ú n l a a c t i v i d a d 2 . 5 - 1 S a l i d a d e l a b o m b a -   r e t i r o e n l a p á g i n a 2 - 4 7 .  R e e m p  l a  z a r l a s b a n d a s g u í a ( 1 ) , o - r i n g ( 3 ) y e l a n i l l o d e s o p o r t e ( 2 ) .   A p l i c a r a l g o d e g r a s a s i l i c o n a a l a s p  i  e z a s , y c o l o c a r l a s b a n d a s d e g u í a y     l a ju n t a t ó r i c a a m a n o .  A p r e t a r l a s t u e r c a s ( 5 ) c o n u n a l l a v e d  i  n a m o m é t r i c a . C o n s u l t a r 2 . 1 1 . 3     E s p e c i  c a c i o n e s d e l p a r d e a p r i e t e e n l a p á g i  n a 2 - 9 7 .   V e n t i l a r e l s i s t e m a h i d r á u l i c o c o n a y u d a d e l t a p ó n d e v e n t i l  a c i ó n ( 4 ) . 

1 2 3 4

B a n d a d e g u í a , [8 ]  A n i l l o d e s o p o r t e , [ 2 9 ]  J u n t a t ó r i c a , [ 6 ]  T a p ó n d e v e n t i l a c ió n ,  [ 1 0 ]  5 T u e r c a , [ 4 ] 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 4 9    ( 1 0  0 )      

 

2 .5 S a li d a d e l a b o m b a   

2 .5 .1 2 .5 .1 -1

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

M a n ó m e t r o d e l a b r i d a    M a n ó m e t r o c o n b r i d a - c o m p r o b a c i ó n d e l m a n ó m e t r o    C o m p r o b a r q u e l a r e l a c i ó n e n t r e l a p r e s i  ó n h o m o g e n e i z a d o r a y l a p r e s i ó n h i d r á u l i c a     s e c o r r e s p o n d a n c o n e l p r o t o c o lo d e p r u e b a s . 

1 M a n ó m e t r o h i d r á u l i c o ,  [ 4 9 ]  2 M a n ó m e t r o , [ 4 9 ] 

2 - 5 0      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .5 .1 -2

2 . 5 S a l i d a d e l a b o m b a     

M a n ó m e t r o c o n b r i d a - c a m b i o d e l a j u n t a t ó r i c a d e l  m a n ó m e t r o    a ) b )

R e t i r a r l o s t o r n i l l o s ( 5 ) y c a m b i a r l a ju n t a t ó r i c a ( 4 ) .  A p r e t a r l o s t o r n i l l o s c o n u n a l l a v e d i n a m o m é t r i c a . V e r 2 . 1 1 . 3 E s p e c i  c a c i o n e s   d e l p a r d e a p r i e t e e n l a p á g i n a 2 - 9 7 . 

1 M a n ó m e t r o h i d r á u l i c o ,  [ 4 9 ]  32 4 5 6

AM J T B b

n a i n l l o ó m d e e t r r e o f , u [ e 4 r 9 z ] o  , [ 5 3 ]   u n t a t ó r i c a , [ 5 2 ]  o r n i l l o , [ 4 2 ]  r i d a d e l m a n ó m e t r o    r i d a , [ 4 0 ] 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 5 1    ( 1 0  0 )    

 

2 .5 S a li d a d e l a b o m b a   

2 .5 .2 2 .5 .2 -1

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

V á l v u l a d e d e s c o m p r e s i ó n d e p r e s i ó n d e l a l í n e a    V á l v u l a d e d e s c o m p r e s i ó n d e p r e s i ó n d e l a l í n e a -   d e s c r i p c i ó n    L a v á lv u la d e d e s c o m p r e s ió n d e p r e s ió n d e l a l í n e a e v it a q u e l a p r e s ió n d e l  p r o d u c t o e x c e d a e l v a l o r m á x i m o d e p r e s i ó n d i s e ñ a d o . A c t ú a c o m o u n d i s p o s i t i v o    d e s e g u r i d a d c o n t r a l e s i o n e s a l p e r s o n a l y / o d a ñ o s a l  a m á q u i n a .  

A D V E R T E N C I A     ¡ A l t a p r e s i ó n !  

N u n c a b l o q u e a r l a t u b e r í a d e s a  l  i d a d e s e g u r i d a d ( 1 ) .  

1 T u b e r í a d e s a l i d a d e    s e g u r i d a d , [ 4 2 ] 

( C o n t i n ú a )  

2 - 5 2      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 . 5 S a l i d a d e l a b o m b a     

( C o n t i n ú a )  

A D V E R T E N C IA     ¡ P r o d u c t o c a l i e n t e !  

C o n e c t a r a l d r e n a j e . 

2 .5 .2 -2

V á lv u l a d e d e s c o m p r e s i ó n d e p r e s i ó n d e l a l í n e a -   c o m p r o b a c i ó n    a )

C o m p ro b a r la fu g a d e p ro d u c to S i la s fu g a s s u p e r a n 5 litr o s p o r f o r z a d o r , v e r la a c t iv id a d 2 . 5 . 2 - 5 l a l í n e a - c o m p r o b a c i ó n     d e l   a s i e d e s c o m p r e s i ó n     d e p r e s i ó n d e l a p á g i n a 2 - 5 7 . 

a tra v é s h o ra , h a V á lv u la n t o e n la lín e a - c

d e l tu b o d e y q u e v e r i d e d e s c o m p á g in a 2 - 5 o m p r o b a c ió

s a c a r p re 6 y n d

 l  i d a e l a s ió n 2 .5 e l e

d e lo ja d e .2 -7 je d

s e g u r id a m ie n t o y p r e s ió n V á lv u la e fu e rz a

d .  e l  d e    d e    e n l a   

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 5 3    ( 1 0  0 )      

 

2 .5 S a li d a d e l a b o m b a    2 .5 .2 -3

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

V á l v u l a d e d e s c o m p r e s i ó n d e l a p r e s i ó n d e l a l í n e a -   d e s m o n t a j e d e l a l o j a m i e n t o    a )

R e t i r a r :  • ju n t a t ó r i c a ( 1 ) y a n i l l o d e s o p o r t e ( 2 )   • a s ie n t o ( 5 )   • • • • •

b )

1 2 3 4 5

e je d ju n ta b a n d ju n ta b a n d

e fu e rz tó r ic a a g u ía tó r ic a a g u ía

a (7 (1 (1 (1

( 8 )   )   1 )   3 )   4 )  

R e t i r a r e l j u n t a t ó r i c a ( 9 ) y a n i l l o d e s o p o r t e ( 1 0 ) d e l e j e d e f u e r z a . 

J A B D A

u n ta n illo o la , is c o s ie n

t ó r i c a , [ 2 2 ]  d e s o p o r t e , [ 2 8 ]  [ 1 4 ]  , [ 1 6 ]  t o , [ 1 8 ] 

6 7 8 9

D J E J 1 0 A

is c o u n ta je d e u n ta n i  l  l o

d e f u e r z a , [ 1 7 ]  t ó r i c a , [ 2 2 ]  f u e r z a , [ 2 ]  t ó r i c a , [ 2 1 ]  d e s o p o r t e , [ 2 4 ] 

1 1 B a n d a g u í a , [ 2 6 ]  1 2 O r i  c i o d e d r e n a je d e    p r o d u c t o      1 3 J u n t a t ó r i c a , [ 2 7 ]  1 4 B a n d a g u ía , [ 2 6 ] 

2 - 5 4      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .5 .2 -4

2 . 5 S a l i d a d e l a b o m b a     

V á l v u l a d e d e s c o m p r e s i ó n d e l a p r e s i ó n d e l a l í n e a -   m o n t a j e d e l a l o j a m i e n t o    a ) b ) c )

U n t a r l a s p i e z a s c o n g r a s a d e s il i c o n a a n t e s d e m o n t a r .  R e e m p  l a  z a r l a s j u n t a s t ó r i c a s , l o s a n i l l o s d e s o p o r t e y l a s b a n d a s d e g u í a .   M o n t a r e n o r d e n i n v e r s o a l a a c t i v id a d 2 . 5 . 2 - 3 V á l v u la d e d e s c o m p r e s ió n d e l a   

d )

p r e s i ó n d e l a l í n e a - d e s m o n t a j e d e l a l o j a m i e n t o e n l a p á g i  n a 2 - 5 4 .   I n s t a l a r e l d i s p o s it i v o d e h o m o g e n e i z a c i ó n d e a c u e r d o c o n e n l a p á g i n a . 

1 2 3 4 5

J A B D A

u n ta n illo o la , is c o s ie n

t ó r i c a , [ 2 2 ]  d e s o p o r t e , [ 2 8 ]  [ 1 4 ]  , [ 1 6 ]  t o , [ 1 8 ] 

6 D is c o d e fu e 7 J u n ta 8 E je d e fu e rz a 9 J u n ta 1 0 A n  i l l o

d e l d  i  s p o s i t i v o      r z a , [ 1 7 ]  t ó r i c a , [ 2 2 ]  l d i s p o s i t i v o d e    , [ 2 ]  t ó r i c a , [ 2 1 ]  d e s o p o r t e , [ 2 4 ] 

11 B 1 2 A p 1 3 J 1 4 B

a n d a g u ía g u je r o d e r o d u c t o      u n t a t ó r ic a a n d a g u ía

, [ 2 6 ]  d r e n a je d e    , [ 2 7 ]  , [ 2 6 ] 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 5 5    ( 1 0  0 )      

 

2 .5 S a li d a d e l a b o m b a    2 .5 .2 -5

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

V á l v u l a d e d e s c o m p r e s i ó n d e p r e s i ó n d e l a l í n e a -   c o m p r o b a c i ó n d e l a s i e n t o    E s i m p o r t a n t e q u e l a r e l a c i ó n e n t r e l a p r e s i ó n y l a p r e s i ó n h i d r á u l i c a n o c a m b i e e n   c o m p a r a c ió n a c u a n d o l a s p i e z a s e s t á n n u e v a s . S i e s t a r e l a c i ó n c a m b i a , u n a d e    l a s p o s i b l e s c a u s a s e s q u e h a y p  i  e z a s d e s g a s t a d a s , v e r a c o n t i n u a c i ó n .   a ) b )

C o m p r o b a r e l e s t a d o d e l a s i e n t o .  M o n t a r c o m o s e i n d i c a e n l a a c t i v i d a d 2 . 5 . 2 - 4 V á l v u l a d e d e s c o m p r e s i ó n d e l a    p r e s i ó n d e l a l í n e a - m o n t a j e d e l a l o j a m i e n t o e n l a p á g i n a 2 - 5 5 . 

1 A s ie n t o    2 E je m p lo d e c a v i d a d e s   p r o f u n d a s  

2 - 5 6      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .5 .2 -6

2 . 5 S a l i d a d e l a b o m b a     

V á lv u l a d e d e s c o m p r e s i ó n d e p r e s i ó n d e l a l í n e a -   g i r o / c a m b i o d e l a s i e n t o    a )

E l a s ie n t o e s s im é t r i c o y s u v id a ú t i l p u e d e d u p l i c a r s e s i s e v ir a . 

b )

V i r a r o s u s t i t u i r e l a s i e n t o .  M o n t a r c o m o s e i n d i c a e n l a a c t i v id a d 2 . 5 . 2 - 4 V á l v u l a d e d e s c o m p r e s i ó n d e l a    p r e s i ó n d e l a l í n e a - m o n t a j e d e l a l o j a m i e n t o e n l a p á g i n a 2 - 5 5 . 

1 A s ie n t o   

2 .5 .2 -7

V á lv u l a d e d e s c o m p r e s i ó n d e p r e s i ó n d e l a l í n e a -   c o m p r o b a c i ó n d e l e j e d e f u e r z a    a ) b )

C o m p r o b a r e l e s t a d o d e l e je d e f u e r z a .  M o n t a r c o m o s e    i n   d i c a e n l a a c t i v i d a d 2 . 5 . 2 - 4 V á l v u l a d e d e s   c  o m p r e s i ó n d    e l a    p r e s i ó n d e l a l í n e a - m o n t a j e d e l a l o j a m i e n t o e n l a p á g i  n a 2 - 5 5 .  

1 D is c o    2 C a v i d  a d e s p r o f u n d a s   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

2 - 5 7    ( 1 0  0 )      

 

2 .5 S a li d a d e l a b o m b a    2 .5 .2 -8

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

V á l v u l a d e d e s c o m p r e s i ó n d e l a p r e s i ó n d e l a l í n e a -   g i r o / c a m b i o d e l d i s c o d e f u e r z a    a )

E l d i s c o e s s i m é t r i c o y s u v  i  d a ú t i l p u e d e d u p l i c a r s e s i s e v i r a .  

b )

V i r a r o s u s t i t u i r e l d i s c o ( 1 ) .  M o n t a r c o m o s e i n d i c a e n l a a c t i v id a d 2 . 5 . 2 - 4 V á l v u la d e d e s c o m p r e s i ó n d e l a    p r e s i ó n d e l a l í n e a - m o n t a j e d e l a l o j a m i e n t o e n l a p á g i n a 2 - 5 5 . 

1 2 3 4

D D B E

is c o , [ 1 is c o d e o la , [ 1 4 je d e f u

6 ]  f u e r z a , [ 1 7 ]  ]  e r z a , [ 2 ] 

2 - 5 8      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 . 6 U n i d a d h i d r á u l i c a     

2 .6

U n i d a d h i d r á u l i c a   

2 .6 -1

U n i d a d h i d r á u l i c a - c o n t r o l  C o m p r o b a r l o s i g u i e n t e :  •

t o d a s l a s c o n e x i o n e s p a r a v e r s i h a y f u g a s  

•

e l f u n c i o n a m i e n t o d e l s i s t e m a h i d r á u l i c o   

 A      1 ª f a s e       B T u b o d e r e to r n o    P o s .

1   2 3 4

P o s .  p l a n o d e l  S P C   

 

D e s c r i p c i ó n   

C T U V

ilin d r o a p ó n d n id a d á lv u la

h i d r á u l i c o      e p u rg a       h id r á u lic a       d e s e g u r id a d    

( C o n t i n ú a )  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 5 9    ( 1 0  0 )      

 

2 . 6 U n i d a d h i d r á u l i c a   

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

( C o n t i n ú a )  

5      6 7     

2 .6 -2

Y 8 1 9       V á l v u l a d e a  l  i v i o d e p r e s i ó n ( o p c i ó n 1 8 )    Y 8 2 4        V á l v u l a d e a j u s t e r e m o t o ( o p c i ó n 2 0 )     B 8 2 8       S e n s o r , p r e s i ó n h i d r á u l i c a ( o p c  i ó n 1 6 )    

U n i d a d h i d r á u l i c a - c o m p r o b a c i ó n d e l m a n ó m e t r o    C o m p r o b a r l o s i g u i e n t e :  •

m a n ó m e tr o ,  ( v a l o r d e l m a n ó m e t r o , c o n s u l t a r e l p r o t o c o l o d e p r u e b a ) . 

2 - 6 0      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .6 -3

 

2 . 6 U n i d a d h i d r á u l i c a     

U n i d a d h i d r á u l i c a - c o m p r o b a c i ó n d e l a v á l v u l a d e    d e s c o m p r e s i ó n ( o p c i o n a l )  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 6 1    ( 1 0  0 )    

 

2 . 6 U n i d a d h i d r á u l i c a    2 .6 -4

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

U n i d a d h i d r á u l i c a - c o m p r o b a c i ó n d e l a v á l v u l a d e    a j u s t e r e m o t o ( o p c i o n a l )   C o m p r o b a r e l f u n c i o n a m i e n t o d e l a v á lv u l a d e a j u s t e r e m o t o ( 1 ) y d e l a    v á l v u l a d e a j u s t e r e m o t o ( 2 ) . 

1 V á l v u la re m o to 8 2 5 ]  2 V á l v u la re m o to 8 2 4 ] 

d e a ju s t e    ( 2 d a E t a p a ) , [ Y    d e a ju s t e    ( 1 r a E t a p a ) , [ Y     

2 - 6 2      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .6 -5

2 . 6 U n i d a d h i d r á u l i c a     

U n i d a d h i d r á u l i c a - c o n t r o l d e l s e n s o r , p r e s i ó n    h i d r á u l i c a ( o p c i o n a l )   C o m p r o b a r e l f u n c i o n a m i e n t o d e l s e n s o r d e p r e s i ó n h i d r á u l i c a ( 1 ) y d e l  s e n s o r d e p r e s i ó n h i d r á u l i c a ( 2 ) . 

1 S e h id [B 2 S e h id [B

2 .6 .1 2 .6 .1 -1

n s o r, p r á u lic a 8 2 9 ]  n s o r, p r á u lic a 8 2 8 ] 

r e s  ói   n   ( 2 d a f a s e ) ,  r e s  ói   n   ( 1 r a f a s e ) , 

U n i d a d h i d r á u l i c a    U n i d a d h i d r á u l i c a - c o m p r o b a c i ó n    C o m p r o b a r :  a ) b )

q u e n o h a y f u g a s e n la s c o n e x io n e s   e l n i v e l d e a c e i t e ( s i e s n e c e s a r i o r e l l e n a r d e a c u e r d o c o n l a s r e c o m e n d a c i o n e s   q u e a p a r e c e n e n 2 . 1 1 . 2 L u b r i c a c ió n e n l a p á g i n a 2 - 9 3 ) . 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 6 3    ( 1 0  0 )      

 

2 . 6 U n i d a d h i d r á u l i c a    2 .6 .1 -2

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

U n i d a d h i d r á u l i c a - c a m b i o d e a c e i t e    a ) b )

D e s e n r o s c a r e l t a p ó n d e d r e n a j e ( 3 ) y d r e n a r t o d o e l a c e i  t e d e l d e p ó s i t o .  R e l l e n a r c o n a c e it e d e a c u e r d o c o n l a s r e c o m e n d a c io n e s q u e s e p r o p o r c io n a n   e n 2 . 1 1 . 2 L u b r i c a c i ó n e n l a p á g  i  n a 2 - 9 3 .  

1 T a p ó n d e l l e n a d o , [ 1 0 ]  2 M i r i l l a , [ 9 ]  3 T a p ó n d e d r e n a je   

2 .6 .1 -3

U n i d a d h i d r á u l i c a - d e s m o n t a j e    a )

b ) c )

R e t i r a r :  • lo s t o r n illo s tu b o s (1 ) y • lo s to r n illo s • lo s tu b o s ( 9 • lo s t o r n illo s • e l a n i llo d e • la c o n e x ió n • la c o n e x ió n • e l a rra s tra d

( 1 3 ) d e  ja c i ó n d e l e  l  e v a r l a u n i d a d d e ( 2 ) y le v a n t a r e l m o ) d e a c e it e d e la b o (5 ) y s a c a r la b o m b b lo q u e o ( 7 ) y r e t ir a r ( 6 )   ( 1 0 ) d e á n g u lo    o r ( 4 )  

d e p ó s i t o , d e s c o n e c t a r l o s t u b o s d e    la b o m b a .  t o r / b o m b a    m b a ( 1 1 ) .  a    e l  lt r o d e m a l l a ( 8 ) d e s u c c ió n . 

M o n ta r e n o r d e n in v e r s o .  I n s t a l a r u n a n u e v a e m p a q u e t a d u r a ( 1 2 ) .  ( C o n t i n ú a )  

2 - 6 4      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0   5   0   1  

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 . 6 U n i d a d h i d r á u l i c a     

( C o n t i n ú a )  

d ) e )

R e p o n e r c o n a c e i t e n u e v o , v e r 2 . 1 1 . 2 L u b r i c a c i ó n e n l a p á g i n a 2 - 9 3 p a r a l a s   e s p e c i  c a c i o n e s .  P u r g a r e l s i s t e m a h i d r á u l i c o .  1

1

2

3 9 4

5

6

10

7

8

11 12

13

1 2 3 4 5 6 7

2 .6 .1 -4

T T T A T C A

u b o    o r n i  ll   o    a p ó n d e rra s tra d o r n i  ll   o    o n e x ió n n illo d e

l l e n a d o , [ 1 0 ]  1 o r    1 1 , [ 1 1 ]  1 b l o q u e o , [ 1 1 ] 

8 F iltr o d e 9 T u b o    0 C o n e x ió 1 B o m b a , 2 E m p a q u 3 T o r n illo ,

m a l l a , [ 1 1 ]  n   [ 8 ]  e t a d u r a , [ 4 1 ]  [ 5 9 ] 

U n i d a d h i d r á u l i c a - c a m b i o d e l a s p i e z a s    a )

D e s m o n t a r l a u n i d a d h i d r á u l i c a s e g ú n e l 2 . 6 . 1 - 3 U n i d a d h i d r á u l i c a - d e s m o n t a j e    e n la p á g i n a 2 - 6 4 . 

b )

L i m p i a r e l  lt r o s d e m a l l a ( 8 ) d e s u c c ió n . 

( C o n t i n ú a )  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 6 5    ( 1 0  0 )      

 

2 . 6 U n i d a d h i d r á u l i c a   

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

( C o n t i n ú a )  

c )

C o m p • q d • e • e

d )

r o b a r :  u e e l a co e s g a s ta d s ta d o d e s ta d o d e

p l a m i e n t o d e l e je ( 1 4 ) y e l a c o p l a m i e n t o d e l e je ( 1 6 ) n o e s t á n   o s   la c r u c e ta d e g o m a ( 1 5 )    l a   b o m b a ( 1 1 )    

C a m b ia r l a s p ie z a s s i p r o c e d e .  1 14

1

2

15

3 9

16 4

5 6

10

7

8

11 12

13

1 2 3 4 5 6

T T T A T C

u b o    o r n i l l o      a p ó n d e l le n a d o , [ 1 0 ]  1 r r a s t r a d o r   1 o r n i l l o      o n e x ió n , [ 1 1 ] 

7 A n i  l l o d e 8 F ilt r o d e 9 T u b o    0 C o n e x ió 1 B o m b a ,

b l o q u e o , [ 1 1 ]  1 2 1 3 m a l l a , [ 1 1 ]  1 4 n   1 5 [ 8 ]  1 6

E m p a q u T o r n i  l  l o , A c o p la m [ 3 2 ]  C r u c e ta A c o p la m [ 3 2 ] 

e t a d u r a , [ 4 1 ]  [ 5 9 ]  i  e n t o d e l e j e ,   d e g o m a , [3 3 ]  i  e n t o d e l e j e ,  

2 - 6 6      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .6 .1 -5

2 . 6 U n i d a d h i d r á u l i c a     

U n i d a d h i d r á u l i c a - c o m p r o b a c i ó n d e l a v á l v u l a d e    s e g u r i d a d    P R E C A U C IÓ N    E s i m p o r t a n t e q u e l a s v á l v u l a s d e s e g u r i d a d e s t é n a j u s t a d a s p a r a l i b e r a r l a p r e s i ó n   h i d r á u l i c a d e n t r o d e l o s 5 b a r s o b r e l a p r e s i ó n d e t r a b a j o h o m o g e n i z a d o r a .  a )

C o m p r o b a r :  • l a s v á  l v  u l a s d e s e g u r i d a d ( 1 )    a u m e n t a r l a p r e s ió n h o m o g e n i z a d o r a 5 b a r ( 7 5 p s i) y c o m p r o b a r q u e l a    v á l v u l a d e s e g u r i d a d s e a b r e . 

b ) c )

E n c a s o d e f a l l o s , a j u s t a r o c a m b i a r l a s v á l v u l a s d e s e g u r i d a d ( 1 ) .  R e a j u s t a r l a p r e s  i ó  n h o m o g e n i z a d o r a .  

1 V á l v u la d e s e g u r i d a d ,  [ 5 ] 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 6 7    ( 1 0  0 )      

 

2 . 7 B a s t i d o r c o n c u e r p o   

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

2 .7

B a s t i d o r c o n c u e r p o   

2 .7 -1

B a s t i d o r c o n c u e r p o - c o m p r o b a c ió n d e l a s t a p a s    A D V E R T E N C I A     ¡ R i e s g o d e e n r e d o !  

N u n c a h a c e r f u n c i o n a r l a m á q u i n a c o n l a s t a p a s r e t  i  r a d a s .   a ) C o m p r o b a r q u e t o d a s la s t a p a s n o e s t é n d a ñ a d a s y e s t é n c o lo c a d a s   c o r r e c t a m e n t e . 

2 - 6 8      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 . 8 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o     

2 .8

U n id a d d e a c c i o n a m i e n t o   

2 .8 -1

U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o - l i m p i e z a d e l m o t o r d e    a c c i o n a m i e n t o    a )

C o m p r o b a r y d e s e r n e c e s a r i o l  i m p i a r e l v e n t i l a d o r d e e n f r i a m i e n t o ( 1 ) d e l   m o t o r d e a c c io n a m i e n t o c o n a i r e c o m p r i m i d o . 

1 V e n t i l a d o r d e    e n f r i a m i e n t o     

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 6 9    ( 1 0  0 )      

 

2 . 8 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o    2 .8 -2

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o - l u b r i c a c i ó n d e l m o t o r d e    a c c i o n a m i e n t o    A D V E R T E N C I A     R i e s g o d e a t a s c o   

 A l e j a r s e s i e m p r e d e l a s c o r r e a s t r a p e z o i d a l e s y d e l a s p o l e a s d e l a s c o r r e a s .  a )

U s a r u n a p i s t o l a e n g r a s a d o r a A l e m i t e p a r a l u b r i c a r l a s b o q u i l l a s ( 1 ) d e l o s   c o j i n e t e s .  S i la lu b r ic a c ió n s e r e a l iz a e H a c e r fu n c io n a r e l m o to r a l N o t a !    L a l u b r i c a c i ó n d e b e c o n t r a r io la g r a s a p u e d e p e V e r 2 . 1 1 . 2 L u b r i c a c i  ó n e n l a tip o r e c o m e n d a d o d e g r a s a

n u n a p a r a d a , n o r e l l e n a r l o t o d o d e u n a s o l a v e z .  m e n o s u n a v e z d u r a n t e l o s r e l l e n o s .  r e a l i z a r s e c o n l a m á q u i n a f u n c i o n a n d o ; d e l o    n e t r a r a l m o t o r a t r a v é s d e l a s j u n t a s .  p á g i n a 2 - 9 3 p a r a m a y o r i n f o r m a c ió n s o b r e e l  . 

1 B o q u i l l a    

2 - 7 0      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .8 -3

2 . 8 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o     

U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o - c o n t r o l d e l a s c o r r e a s    t r a p e z o i d a l e s    a )

b )

c )

C o m p ro b d e s g a s ta tr a p e z o id C o m p ro b • m e d • a p li c

a r s i la s c o r r e a s e s d a , c o n s u lta r 2 .8 - 4 a l e s e n  l  a p á g i n a 2 a r la t e n s ió n d e la s i r l a d i s t a n c i a     L     f   a r u n a fu e rz a d e 7 5

tá U -7 c

n d e s g a s t a d a s . R e e m p l a z a r c u a l q u i e r c o r r e a    n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o - c a m b i o d e l a s c o r r e a s   3 .  o r r e a s d e l a s ig u i e n t e f o r m a :  N e n u n a d e l a s c o r r e a s y m e d i r l a d e  e x i ó n    t   e   

A j u s t a r l a t e n s i ó n d e l a s c o r r e a s h a s t a     t   e     = 2 , 8 x L     f  / 1  0 0       .  N o t a !     U n a c o r r e a t r a p e z o i  d a l c o n u n a t e n s  i ó  n i n c o r r e c t a s e d e s g a s t a r á     r á p i d a m e n t e . 

M é t o d o a l t e r n a t i v o    U n o d e l o s m é t o d o s a l t e r n a t i v o s p a r a c o m p r o b a r l a t e n s i ó n d e l a c o r r e a e s u t i l i z a r    u n m a n ó m e t r o K r i k it . 

N ta té m

o t a !    U t i l i z b la s ig u ie n c n ic o s e n e d ic ió n d e

a r u n m a n ó m e t r o K r i k  i  t a p r o p i a d o s e g ú n l a t e n s i ó n d e l a c o r r e a y l a       t e . L a t e n s i ó n d e l a c o r r e a t r a p e z o i d a l p u e d e e n c o n t r a r s e e n l o s d a t o s   e l c a p í t u l o 5 D o c u m e n t o s t é c n i c o s j u n t o c o n v a l o r c o r r e c t o p a r a l a    f r e c u e n c i a . 

H e r r a m ie n ta

T e n s i ó n d e l a c o r r e a   

K r ik it I K r ik it I I K r ik it I I I

1 5 0 -7 0 0 N    5 0 0 -1 5 0 0 N    1 5 0 0 -3 0 0 0 N    ( C o n t i n ú a )  

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

2 - 7 1    ( 1 0  0 )    

 

2 . 8 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o   

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

( C o n t i n ú a )  

a ) b ) c )

I n s e r t a r u n d e d o ( 1 ) e n la t ir a d e g o m s i g u e .  C e n tr a r la tr a n s v e r s a lm e n te y lo m á s d e l a c o r r e a ( 3 ) .  O p r im ir le n t a m e n t e la a lm o h a d illa d e p a r te tr a s e r a d e la c o r r e a ( 3 ) . D e s p u l a t e n s i ó n d e l a c o r r e a m i r a n d o e l n ú g ir a t o r io ( 5 ) s e c r u z a c o n la e s c a la n

a ( 2 ) d e a c u e r d o c o n l a i l u s t r a c ió n q u e    c e r c a p o s i b l e d e l i n t e r v a l o d e l c e n t r o    p r e s i ó n p e r p e n d i c u l a r c o n r e s p e c t o a l a    é s d e l c l i c , r e t i r a r e l m e d i d o r ( 4 ) y l e e r   m e r o d o n d e l a p a r t e s u p e r i o r d e l b r a z o    u m e r a d a ( 6 ) . 

1 2 3 4 5 6

D T C M B E

e d o    ir a d e g o m a     o r r e a    e d id o r   r a z o g i r a t o r i o     s c a la n u m e r a d a   

2 - 7 2      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .8 -4

2 . 8 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o     

U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o - c a m b i o d e l a s c o r r e a s    t r a p e z o i d a l e s    P R E C A U C IÓ N    N o u s a r h e r r a m i e n t a s q u e p u e d a n d a ñ a r l a s c o r r e a s t r a p e z o i d a l e s .  a ) b )

tA r a  p o e j a z r o l ia d a t u l e e s r .c a M N o t a !    S i e m p r e A ju s t a r la t e n s ió

( o 2 n ) t a y r t ua c a m b ia n d e la

e m r c a a n o ( 1 n) u d e e v l a p s e r c n o o r r ed ae s a t j ru a s p t ee z y o ir d e a t i l  e r e a s r .  l a s c o r r e a s     r t o d a s  l  a s c o r r e a s a l m i  s m o t i e m p o .   c o r r e a   

1 T u e r c a , [ 1 6 ]  2 T u e r c a , [ 1 3 ] 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 7 3    ( 1 0  0 )      

 

2 . 8 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o    2 .8 -5

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

U n i d a d d e a c c io n a m i e n t o - c o n t r o l d e l a s p o l e a s d e    l a s c o r r e a s    a )

C o m p r o b a r c o n u n a r e g l a q u e  l  a s p o l e a s d e l a s c o r r e a s e n e l m o t o r d e t r a c c i ó n     y e n l a c a ja d e e n g r a n a j e s e s t é a l i n e a d a s . 

2 - 7 4      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .8 -6

2 . 8 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o     

U n i d a d d e a c c io n a m i e n t o - r e t i r a d a d e l a c a j a d e    e n g r a n a j e s    a ) b )

F i j a r u n a e s l i n g a a l a c a j a d e e n g r a n a j e s y e n g a n c h a r l a a l d i s p o s i t i v o e l e v a d o r .  D e s e n r o s c a r l a t u e r c a ( 3 ) y l a t u e r c a ( 2 ) , b a j a r l a c a ja d e e n g r a n a j e s h a s t a q u e    e l p e r n o d e a j u s t e ( 1 ) e s t é l i b r e d e l b r a z o d e t o r s i ó n ( 4 ) . 

c )

Ra c e c t ii ro a n r a l m a s i e cn ot o r r e- a c s a m t r b a i p o e d z e o i  dl a a s l e c s o r d r ee a a s c t u r a e p r d e o z o c i do na l e 2 s . 8 e - 4n l U  a n p i d á ag d i n a d e  2  -  7 3 .  

1 2 3 4

P T T B

e rn o u e rc u e rc ra z o

d e a ju s te , [ 7 ]  a , [ 1 6 ]  a , [ 1 3 ]  d e t o r s ió n , [ 6 ]  ( C o n t i n ú a )  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 7 5    ( 1 0  0 )      

 

2 . 8 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o   

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

( C o n t i n ú a )  

P R E C A U C I Ó N    R i e s g o d e a t a s c o   

d ) e ) f) g ) h ) i)

E n S c R C h E h R

n d e p e n d e n c  i  a d e l a d i m e n s i ó n p a r a l a p o l e a d e c o r r e a ( 7 ) , p u e c e s a r i o r e t i r a r l a c o n e l  n d e r e t i r a r e l d i s c o d e e x t r e m o ( 5 ) .  i f u e r a n e c e s a r i o , e x p a n d i r l a r a n u r a ( 6 ) e n e l c a s q u il l o d e l a s o r r e a s a  n d e r e t i r a r l a d e l a c h a v e t a / e j e .  e t i r a r e l d is c o d e e x t r e m o ( 5 ) .  o l o c a r e l d  i s  p o s i t i v o e l e v a d o r e n c i m a d e l a c a j a d e e n g r a n a j e s o l g u r a d e l a e s l i n g a .  m p u j a r / e x t r a e r la c a ja d e e n g r a n a je s . P u e d e r e q u e r ir s e h e r r a i d r á u l i c a p a r a f o r z a r l a e x t r a c c i ó n d e l a c a j a d e e n g r a n a j e s .  e t i r a r e l m a n g u i t o e s p a c i a d o r d e l c i g ü e ñ a l . 

e d e q u e s e a    p o l e a s d e   

y e l i m i  n a r  al      m i e n t a   

5 D i s c d e e x t r e m o , [ 3 ]  6 R a n u r a    7 P o l e a d e c o r r e a , [ 6 ] 

2 - 7 6      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .8 -7

2 . 8 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o     

U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o - i n s t a l a c i ó n d e l a c a j a d e    e n g r a n a j e s    a ) b )

I n s t a l a r e l m a n g u i t o e n e l c i g ü e ñ a l .  A p l i c a r M o l y c o t e ( g r i  s ) e n e l e j e y l a c h a v e t a a n t e s d e i n s t a l a r l a c a j a d e       e n g r a n a j e s . 

c) d ) e )

I n s t a l a r l a t a p a , a p l i c a r L o c k t i t e 2 4 2 e n e l t o r n i l l o .  I n s t a l a r ( s i s e r e t i r ó ) l a p o l e a d e  l  a c o r r e a .   A l i n e a r l   a p o l e  a d e l a c o r r e a c o n l a p o l e a d e l a c o r r e a d e l m o t o r a c c i o n a m i e n t o .  B lo q u e a r e l c a s q u i llo c o n e l p a r d e a p r ie t e c o r r e c t o . V e r 2 . 1 1 . 3 E s p d e l p a r d e a p r i e t e e n l a p á g i n a 2 - 9 7 .  I n s t a la r la s c o r r e a s t r a p e z o i d a le s , e l t e n s o r d e c o r r e a y a ju s t a r la la c o r r e a , c o n s u lta r 2 . 8 - 3 U n id a d d e a c c io n a m ie n to - c o n t r o l d e la t r a p e z o i d a l e s e n  l  a p á g i n a 2 - 7 1 .   C o n e c t a r l a s m a n g u e r a s d e a g u a d e e n f r i a m i e n t o a l a c a ja d e e n g I n s t a l a r e l r e v e s t i m i e n t o . 

f) g )

h ) i)

d e    e c i  c a c i o n e s   t e n s i ó n d e    s c o r r e a s   r a n a je s . 

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

2 - 7 7    ( 1 0  0 )      

 

2 . 8 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o    2 .8 -8

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o - c o n t r o l d e l a c e i t e    a ) b ) c )

C o m p ro b a r q u e D e s e n ro s c a r e l D re n a r to d a e l a E n c a so n e ce sa

e l a to rn g u a r io ,

c e ite illo d c o n  l l e n a

e s v is ib l e e e a c e it e ( 4 ) te n id a e n la r c o n a c e ite

n la y c o c a ja . P a

c a ja m p ro d e e ra e l

d e b a n g t ip

e n g r a n a je s m i r i l l a ( 1 ) .  r s i h a y a g u a e n e l a c e it e .  r a n a j e s .  o d e a c e i t e , c o n s u l t a r 2 . 1 1 . 2     

L u b r  i  c a c i ó n e n l a p á g i  n a 2 - 9 3 .  

1 2 3 4

M T T T

ir illa , o r n illo a p ó n o r n illo

[ 3 6 ]  d e a i r e , [ 2 5 ]  d e l l e n a d o , [ 1 9 ]  d e a c e i t e , [ 4 1 ] 

2 - 7 8      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .8 -9

2 . 8 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o     

U n i d a d d e a c c io n a m i e n t o - c a m b i o d e a c e it e    a ) b )

R e t i r a r e l t a p ó n d e l l e n a d o ( 2 ) . D e s t o r n i  l l a r e l t o r n i l l o d e a c e i t e ( 3 ) y d r e n a r     e l a c e i t e . V o l v e r a c o l o c a r e l t a p ó n .  R e t i r a r e l t o r n i l l o d e a i r e ( 1 ) y r e l l e n a r d e a c e i t e .  T i p o d e a c e i t e , v e r 2 . 1 1 . 2 L u b r i c a c i ó n e n l a p á g i n a 2 - 9 3 . 

c )

V o l v e r a c o lo c a r e l t a p ó n d e l l e n a d o . 

1 T o r n i l l o d e a i r e , [ 2 5 ]  2 T a p ó n d e l l e n a d o , [ 1 9 ]  3 T o r n i l l o d e a c e i t e , [ 4 1 ] 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9   1    3 7 - 0 5 0 1    

 

2 - 7 9    ( 1 0  0 )      

 

2 . 8 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o    2 .8 -1 0

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o - c o m p r o b a c i ó n d e l o s a n i l l o s    o b t u r a d o r e s    a ) b )

C o m p r o b a r q u e n o h a y f u g a s d e a c e it e e n e l a n ill o o b t u r a d o r ( 1 ) ,  a n i l l o o b t u r a d o r ( 2 ) y a n i l l o o b t u r a d o r ( 3 ) e n l o s e j e s d e e n t r a d a y s a l i d a .  C a m b i a r s i f u e r a n e c e s a r i o , d e a c u e r d o c o n 2 . 8 - 1 1 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o -   c a m b i o d e l o s a n i l l o s o b t u r a d o r e s e n l a p á g i n a 2 - 8 1 . 

1 A n i l l o o b t u r a d o r , [ 1 4 ]  2 A n i l l o o b t u r a d o r , [ 1 3 ]  3 A n i l l o o b t u r a d o r , [ 1 1 ] 

2 - 8 0      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .8 -1 1

2 . 8 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o     

U n i d a d d e a c c io n a m i e n t o - c a m b i o d e l o s a n i l l o s    o b t u r a d o r e s    a ) b ) c )

R e t i r a r l a c a ja d e e n g r a n a j e s d e a c u e r d o c o n 2 . 8 - 6 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o -    r e t i r a d a d e l a c a j a d e e n g r a n a j e s e n  l  a p á g i n a 2 - 7 5 .   R e t i r a r y s u s t i t u i r e l a n i l l o o b t u r a d o r ( 1 ) , a n i l l o o b t u r a d o r ( 2 ) y    a n i l l o o b t u r a d o r ( 3 ) d e l o s e j e s d e e n t r a d a y s a l  i d a .   I n s t a l a r l a c a ja d e e n g r a n a j e s d e a c u e r d o c o n 2 . 8 - 7 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o -   i n s t a l a c i ó n d e  l a c a j a d e e n g r a n a j e s e n l a p á g i n a 2 - 7 7 .  

1 A n i l l o o b t u r a d o r , [ 1 4 ]  2 A n i l l o o b t u r a d o r , [ 1 3 ]  3 A n i l l o o b t u r a d o r , [ 1 1 ] 

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

2 - 8 1    ( 1 0  0 )    

 

2 . 8 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o    2 .8 -1 2

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

U n i d a d d e a c c io n a m i e n t o - c a m b i o d e l o s e le m e n t o s    v i b r a t o r i o s    a ) b ) c )

Z a f a r l a t u e r c a ( 2 ) y  l  a t u e r c a ( 3 ) , b a j a r l a c a j a d e e n g r a n a j e s h a s t a q u e e l   p e r n o d e a j u s t e ( 1 ) q u e d e l i b r e d e l b r a z o d e t o r s i ó n ( 4 ) .  R e e m p l a z a r l o s e l e m e n t o s v ib r a t o r i o s ( 5 ) .  A j u s t a r l a t e n s i ó n d e l a c o r r e a , c o n s u l t a r 2 . 8 - 3 U n i d a d d e a c c i o n a m i e n t o -   c o n t r o l d e l a s c o r r e a s t r a p e z o i d a l e s e n l a p á g i n a 2 - 7 1 . 

1 2 3 4 5

P e r n o d e a ju s t e , [ 7 ]  T u e r c a , [ 1 6 ]  T u e r c a , [ 1 3 ]  B r a z o d e t o r s i  ó n , [ 6 ]   E l e m e n t o v i b r a t o r i o ,  [ 8 ] 

2 - 8 2      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .9 2 .9 .1 2 .9 .1 -1

2 . 9 C o n e x i o n e s d e l p r o d u c t o     

C o n e x i o n e s d e l p r o d u c t o    E n t r a d a    E n t r a d a - c a m b i o d e l a s g u a r n i c io n e s d e c o n e x ió n d e l  p r o d u c t o    a )

C a m b p ro d u N o ta v e r tic

 i a   r l a g u a r n i c i ó n ( 2 ) , g u a r n i  c i ó n ( 3 ) y g u a r n i c i ó n ( 4 ) p a r a l a c o n e x i ó n d e l   c t o d e e n t r a d a .  !    A s e g u r a r s e d e q u e s e h a i n s t a l a d o e l a m o r t i g u a d o r ( 1 ) e n p o s i c i ó n     a l . 

90

21 GA m u a o r r n t i i g c u i ó a n d , o [ r 3 , ]  [ 4 ]   3 G u a r n i c ió n , [ 9 ]  4 G u a r n i c ió n , [ 5 ] 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 8 3    ( 1 0  0 )      

 

2 . 9 C o n e x i o n e s d e l p r o d u c t o   

2 .9 .1 .1 2 .9 .1 .1 -1

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

T r a n s m i s o r d e p r e s i ó n ( o p c i o n a l )   T r a n s m i s o r d e p r e s i ó n - d e s c r i p c i ó n    E l C e r a b a r P M P 5 5 e s u n t r a n s m i s o r d e p r e s i ó n p a r a m e d  i  r l a p r e s i ó n d e l p r o d u c t o     d e e n t r a d a . 

2 - 8 4      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .9 .1 .1 -2

2 . 9 C o n e x i o n e s d e l p r o d u c t o     

T r a n s m i s o r d e p r e s i ó n - c a m b i o    A D V E R T E N C IA     ¡ R i e s g o d e l e s i o n e s p e r s o n a l e s !  

 A s e g u r a r s e d e q u e l a s t u b e r í a s e s t á n d r e n a d a s y s i n m e d i o s a n t e s d e c a m b i a r e l  t r a n s m i s o r . N u n c a c a m b i a r e l t r a n s m i s o r c u a n d o e s t á c a l  i  e n t e . 

A D V E R T E N C IA     ¡ R i e s g o d e l e s i o n e s p e r s o n a l e s !  

D e s c o n e c t a r l a a l  i  m e n t a c i ó n a n t e s d e c a m b i a r e l t r a n s m i s o r .   a b c d

) ) ) )

D R C M

e s co e t ir a a m b o n ta

n e r e  i a   r r d

c ta r lo s l tra n s m e l tra n s e n u e vo

c a b le s d e l t r a n s m i s o r d e l a t o m a .  i s o r d e l a c o n e x ió n d e p r o c e s o .  m i s o r .  e n o r d e n in v e r s o . 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 8 5    ( 1 0  0 )      

 

2 . 1 0 S i s t e m a e l é c t r i c o   

2 .1 0 2 .1 0 .1

 

S i s t e m a e l é c t r i c o    E s q u e m a d e c a b le a d o   

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

( C o n t i n ú a )  

2 - 8 6      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 . 1 0 S i s t e m a e l é c t r i c o     

( C o n t i n ú a )  

W 0 1 W 0 2

M M S M

8 0 8 0 8 0 8 0 8 8 8 8

W 1 0      W 1 1    

S S P S Y Y

W 1 6

Y 8 1 6    

W 1 8 W 1 9

R 8 1 8 Y 8 1 9    

W 2 0

Y 8 2 0    

W 2 1

Y 8 2 1    

W 2 2

Y 8 2 2    

W 2 3

Y 8 2 3    

W 2 4

Y 8 2 4

W 2 5

Y 8 2 5

W 2 6 W 2 7

B 8 2 6     B 8 2 7

W 2 7 2

B 8 2 7 2

W 2 8

B 8 2 8

W 2 9

B 8 2 9

W 3 0

B 8 3 0    

W 3 5

B 8 3 5    

W 4 5

B 8 4 5

WW 44 67

BB 88 44 67            

W 0 4 W 0 5     

1 2    2    4

0 5 1    0 5 2    0 5    0 5    8 1 0 (V 5 5 ) 8 1 1 (V 4 8 )

M M In M

o to r o to r te rru o to r

- p r in c ip a l   - u n i d a d h i d r á u l i c a 1   p t o r - u n i d a d h i d r á u l  i c a 1    - u n id a d h id r á u lic a 2    

(P O a p r a c d i ó a  n     4 0 , 4 1 , b o m b a )      A r r a n q u e    C o n t a d o r h o r a r i o    P a r a d a d e e m e r g e n c ia    A g u a d e e n f r i a m i e n t o - e s t á n d a r   V a p o r ( e s t á n d a r - a s é p t i c o )   ( N e u m á t i c o = o p c ió n 1 1 )   C o n d e n s a d o a a lt a t e m p e r a t u r a 1     A d i c i o n a l ( N e u m á t i c o = o p c i ó n 1 1 )   T e r m is to r e n e l m o to r p r in c ip a l  A j u s t e r e m o t o c o n e c t a d o / d e s c o n e c t a d o , u n i d a d h i d r á u l i c a      2    ( O p c i ó n 4 0 , 4 1 , b o m b a )   C i r c u it o d e a g u a d e e n f r i a m i e n t o - C I P 1    ( O p c i ó n 1 2 )   C i r c u it o d e a g u a d e e n f r i a m i e n t o - C I P 2      ( O p c i ó n 1 2 )   A j u s t e r e m o t o c o n e c t a d o / d e s c o n e c t a d o , p r e s ió n   h i d r á u l i c a , e t a p a 1    ( O p c i ó n 1 8 )   A j u s t e r e m o t o c o n e c t a d o / d e s c o n e c t a d o , p r e s ió n   h i d r á u l i c a , e t a p a 2     ( O p c i ó n 1 8 )   A ju s t e r e m o t o c o n t in u o , e t a p a 1     ( O p c i ó n 2 0 )   A ju s t e r e m o t o c o n t in u o , e t a p a 2       ( O p c i ó n 2 0 )   S e ñ a l d e v e l o c i d a d ( a d i c  i  o n a l )   I n d . r e m o t a P r e s ió n d e l p r o d u c t o , e t a p a 1   ( O p c i ó n 1 4 / 3 8 )   I n d . r e m o t a P r e s ió n d e l p r o d u c t o , e t a p a 2    ( O p c i ó n 3 8 )   I n d . r e m o t a P r e s  i ó   n h i d r á u l i c a , e t a p a 1    ( O p c i ó n 1 6 )   I n d . r e m o t a P r e s  i ó   n h i d r á u l i c a , e t a p a 2     ( O p c i ó n 1 6 )   T e m p e r a t u r a d e l v a p o r ( a s é p t i c a )    ( O p c i ó n 1 2 )   G u a r d a d e l n i v e l d e a c e i t e - n i v e l a l t o      G u a r d a d e l n i v e l d e a c e i t e - n i v e l b a j o    ( O p c i ó n 2 8 )   T e m p e r a tu r a d e l a c e ite , c á r te r   ( O p c i ó n 2 8 )   GG uu aa rr dd aa dd e e p ur e j o s / i p ó nr e ds ie ó n e n ( ot r p a c d i a ó n ( o 2 p 8 c )  i ó   n 2 8 )    

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 8 7    ( 1 0  0 )      

 

2 . 1 0 S i s t e m a e l é c t r i c o   

 

2 .1 0 .2

C a b l e s  

2 .1 0 .2 -1

C a b l e s - c o m p r o b a c ió n   

2 M a n t e n i m i e n t o     

A D V E R T E N C I A     P e l i g r o p o r e l e c t r i c i d a d   

 Ai m s p e e g d u i r r a q r s u e e d s e e q a u c et i v l e a aa c l i c m i d e e n n t a t a c l i m ó n e n e t l eé . c   t r i c a a l h o m o g e n e i z a d o r e s t á c o r t a d a e   

A D V E R T E N C I A     ¡ N o r e a l i z a r e s t a s c o m p r o b a c i o n e s p u e d e o c a s i o n a r r i e s g o s i n m e d i a t o s p a r a    l a v i d a !  

a )

V e r i  c a r t o d o s l o s c a b l e s y l a s c o n e x io n e s d e l o s c a b l e s . 

2 .1 0 .3

A r m a r i o e l é c t r i c o ( o p c i o n a l )  

2 .1 0 .3 -1

F i l t r o d e l v e n t i l a d o r d e e n f r i a m i e n t o - c a m b i o    a )

C a m b i a r l o s  lt r o s d e e n t r a d a y d e s a lid a . 

2 - 8 8      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

2 . 1 0 S i s t e m a e l é c t r i c o   

 

2 .1 0 .5

P a r a d a d e e m e r g e n c ia   

2 .1 0 .5 -1

P a r a d a d e e m e r g e n c ia - c o m p r o b a c i ó n   

2 M a n t e n i m i e n t o     

A D V E R T E N C I A     N o h a c e r e s t a s c o m p r o b a c i o n e s p u e d e r e s u l t a r e n l e s i o n e s p e r s o n a l e s    g r a v e s o s e r i o s d a ñ o s a l a m á q u in a . 

a ) b )

C o m p r o b a r e l f u n c io n a m i e n t o d e l b o t ó n d e p a r a d a d e e m e r g e n c ia .  P u ls a r e l b o t ó n d e p a r a d a d e e m e r g e n c ia y c o m p r o b a r :  • q u e l a m á q u in a p a r a d e i n m e d ia t o . 

c )

L ib e r a r e l b o t ó n d e p a r a d a d e e m e r g e n c i a y c o m p r o b a r :  • q u e l a m á q u i n a n o a r r a n c a c u a n d o s e h a la e l b o t ó n h a c i a a f u e r a . 

2 - 9 0      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

 

2 . 1 1 M i s c e l á n e a   

2 .1 1

M i s c e l á n e a   

2 .1 1 .1

H e r r a m i e n t a s  

2 .1 1 .1 .1

H e r r a m i e n t a s q u e s e i n c l u y e n e n e l k i t d e h e r r a m i e n t a s   N o t a !    S e d e s c r i b e n a c o n t i n u a c i ó n s ó l o l a s v a r i a n t e s d e h e r r a m i e n t a s e m p l e a d a s     p a r a l a m á q u i n a d e s c r i t a e n e s t e m a n u a l . 

UV C 2 m

UV e s r o : l a V a á c l v t iu v l i a d s a   d : 2 . 4 . 2 - 1   UV e s r o : l a V a á c l v t iu v l  i a  d s a   d : 2 . 4 . 2 - 2     e s r o :l a V s á a l vc ut i  avl   i ds  a d e s : 2 . 4 . 2 - 1   a r t u c h o d e v á l v u l a - e x t r a c c i   óó n ,  C a r t u c h o d e v á l v u l a - m o n t a j e       C a r t u c h o d e v á l v u l a - e x t r a c c i ó n    . 4 . 2 - 2 C a r t u c h o d e v á l v u l a -    o n t a j e    

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 9 1    ( 1 0  0 )    

 

2 . 1 1 M i s c e l á n e a   

2 .1 1 .1 .2

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

H e r r a m i e n t a s n o i n c l u i d a s e n e l k i t d e h e r r a m i e n t a s   P u e d e n s o l i c i t a r s e d i b u j o s p a r a f a b r i c a c i ó n l o c a l . 

U V d N a b

s o : r e t i r a d a / c o l o c a c i ó n d e l c i g ü e ñ a l  e r l a a c t i v i d a d : 2 . 2 - 6 C á r t e r - c a m b i o     e l o s c o j i n e t e s d e l c i g ü e ñ a l  . º d e l á m i n a :  : 4 7 2 2 - 6 3 7 7    : 4 7 2 2 - 6 3 7 8   

2 - 9 2      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 . 1 1 M i s c e l á n e a   

2 .1 1 .2

L u b r i c a c i ó n  

2 .1 1 .2 .1

A c e i t e r e c o m e n d a d o    C á r t e r  

 A c e i t e r e c o m e n d a d o :   A c e i t e s d e c i r c u l a c i ó n / c a j a d e e n g r a n a j e c o n a d i t i v o s       E P q u e n o d a ñ a n l o s c o j i n e t e s d e d e s l i z a m i e n t o ( m e t a l e s a m a r i l l o s )   T i p o m i n e r a l  P ro d u c to r

T ip o   

B E S K

E M O K

P /C a s tro l x x o n / M o b i l    h e ll l ü b e r     

 

E s t á n d a r    V i s c o s i d a d *   

 

 

n e r g o l G R - X P    o b ilg e a r 6 0 0 X P m a la S 2 B       lü b e r o i l G E M 1   

   

T ip o s in té tic o * * T ip o   

B E S K

A S M K

lp H o lü

T r a b a j o      p e s a d o * * * *   V i s c o s i d a d *   

h a s y n E P   C 6 3 0 - 6 3 4      r lin a S 4 B       b e r s y n t h G E M 4 N       

P ro d u c to r

T ip o   

B P /C a s t r o l E x x o n / M o b il F u c h s    

O S F G K

* **

0    0    0    0   

 

T ip o a p to p a r a a lim e n to s * * *

K lü b e r

2 2 2 2

E s tá n d a r    

P ro d u c to r

P / C a s t r o l    x x o n / M o b il h e ll l ü b e r     

2 2 2 2

2 2 2 2

2 2 2 2

0 0 0 0

E s tá n d a r    

  p tile b G T      H C C ib u s    u c h s C a s s i d a F l u i d    L    lü b e r o il 4 U H 1

4 4 4 4

6 6 6 6

0 0 0 0

                       

 

T r a b a j o      p e s a d o * * * *   V i s c o s i d a d *   

2 2 0 2 2 0 2 2 0

4 6 0       4 6 0       4 6 0      

2 2 0

4 6 0      

V i s c o s i d a d e n m m     2   /  s  e g ( c S t ) a 4 0 ° C       U n a c e it e s in t é t i c o p a r a e l c á r t e r d e b e s e r d e l t i p o P A O ( p o l i a lf a o l e  n o ) , 

ca *** C * * * *     T d

o l a m s o g e u l a O r n m i c a i ol a n , e q s u ed e p u c ea ud c e h m o e n z i c l a l a r p s i n e t uc r o a n .   a c e i t e s m i n e r a l e s y n o a f e c t a       u m p le c o n F D A 2 1 C F R 1 7 8 . 3 5 7 0 y c la s i c a d o e n N S F H 1 .  r a b a j o p e s a d o I n i c ia r l a s e c u e n c i a c o n u n a c a r g a a l t a y u n v a l o r b a j o    e r . p . m . 

N o t a !    L o s a c e i t e s v e r d e s n o s e h a  l  l a n d i s p o n i b l e s p o r e l m o m e n t o , e x c e p t o e n     a l g u n a s v i s c o s i d a d e s , y s u s r e s u l t a d o s d e l u b r i c a c i ó n n o s o n a ú n l o s u  c i e n t e m e n t e    b u e n o s p a r a s e r u s a d o s e n n u e s t r o t ip o d e m á q u i n a s p a r a t r a b a jo p e s a d o .  ( C o n t i n ú a )  

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

2 - 9 3    ( 1 0  0 )      

 

2 . 1 1 M i s c e l á n e a   

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

( C o n t i n ú a )  

C A T P

a ja d c e it e ip o m ro d u

e e n g r a n a j e s    r e c o m e n d a d o   :    A c e i t e p a r a c a j a d e e n g r a n a j e s     i n e r a l  c to r T ip o        

B E S K

P /C a s tro l   x x o n / M o b i l  h e ll l ü b e r     

T i p o s i n t é t i c o * *   P ro d u c to r

B E S K

P / C a s t r o l  x x o n /M o b il h e ll l ü b e r   

 

 

E M O K

n e rg o l G R -X P    o b ilg e a r 6 0 0 X P m a la S 2 B       lü b e r o i l G E M 1   

P /C a s tro l x x o n /M o b il u c h s     lü b e r

* **

***

 

3 3 3 3

   

T ip o

E S M K

O S F K

2 2 2 2

0    0       0    0   

V is c o s id a d *    

n e rs y n H T X   H C 6 3 0 -6 3 2    o r lin a S 4 B         lü b e r s y n t h G E M 4 N     

T i p o a p t o p a r a a l i m e n t o s * * *   P ro d u c to r T ip o      

B E F K

V i s c o s i d a d *   

2 2 2 2

 

 

  p tile b G T         H C C ib u s     u c h s C a s s i d a F l u i d G L      lü b e r o il 4 U H 1

2 2 2 2

0 0 0 0

-3 -3 -3 -3

2 2 2 2

0     0    0    0   

       

V i s c o s i d a d *   

2 2 2 2

 

V i s c o s i d a d e n m m     2   /  s  e g ( c S t ) a 4 0 ° C       U n a c e i t e s i n t é t i c o p a r a  l  a c a j a d e e n g r a n a j e s d e ( p o li a lfa o le  n o ) , c o m o e l O m a la , q u e p u e d e m e m in e r a l e s y n o a f e c t a a la s g u a r n i c io n e s d e c a u c t e m p e r a t u r a d e l a c a ja d e e n g r a n a je s s e m a n t i e n 2 2 0 c S t e s s u  c ie n t e .  C u m p le c o n F D A 2 1 C F R 1 7 8 .3 5 7 0 y c la s i c a d o

b e s e r z c la r s e h o n i la e a u n

2 2 2 2

0 0 0 0

-3 -3 -3 -3

2 2 2 2

0      0      0      0      

d e l t i p o P A O    c o n a c e i t e s   p i n t u r a . S i l a    m á x . d e 7 0 ° C , 

e n N S F H 1 .  ( C o n t i n ú a )  

2 - 9 4      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 . 1 1 M i s c e l á n e a   

( C o n t i n ú a )  

U A T P

n id a d c e it e ip o m ro d u c

h i d r á u l i c a    r e c o m e n d a d o :     A c e i t e h i d r á u l i c o      i n e r a l  to r T ip o        

B E S K

P / C a s t r o l  x x o n / M o b i l  h e ll lü b e r

   

T i p o s i n t é t i c o * *   P ro d u c to r

B E S K

P / C a s t r o l  x x o n / M o b il h e ll l ü b e r   

 

 

B M T L

a rtra n o b il D T E E x c e l e llu s S 2 M         a m o ra H L P 6 8

P /C a s tro l x x o n / M o b il u c h s     l ü b e r     

* ** ***

6 6 6 6

 

T ip o

O S F K

8     8       8    8      

 

V is c o s id a d *    

M o b il S H C 5 2 6     T e llu s S 4 M E       K l ü b e r f o o d 4 N H 1   

T i p o a p t o p a r a a l i m e n t o s * * *   P ro d u c to r T ip o      

B E F K

V i s c o s i d a d *   

-   6 8    6 8    6 8   

     

 

  p t i  l e   b H Y         H C C ib u s    u c h s C a s s i d a F l u id H F      l ü b e r f o o d 4 N H 1   

V i s c o s i d a d *   

6 6 6 6

   

V i s c o s i d a d e n m m     2   /  s  e g ( c S t ) a 4 0 ° C       U n a c e  i t  e s i n t é t i c o p a r a l a u n i d a d h i d r á u l i c a d e b e ( p o li a lfa o le  n o ) , c o m o e l O m a la , q u e p u e d e m e z m in e r a l e s y n o a f e c t a a la s g u a r n i c io n e s d e c a u c h C u m p le c o n F D A 2 1 C F R 1 7 8 . 3 5 7 0 y c la s i c a d o r e q u i e r e c o n f o r m i d a d c o n l a n o r m a s a n i t a r i a 3 A . 

s e r d e l c la r s e c o n i la p e n N S F

tip o o n in tu H 1

8    8    8    8    P A O    a c e i t e s   r a .  . S e   

( C o n t i n ú a )  

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

2 - 9 5    ( 1 0  0 )      

 

2 . 1 1 M i s c e l á n e a   

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

( C o n t i n ú a )  

M o t o r d e t r a c c i ó n p r i n c i p a l  G r a s a r e c o m e n d a d a    P ro d u c to r T ip o      

B E S K

P /C a s tro l x x o n /M o b il h e ll l ü b e r   

E M S K

 

2 .1 1 .2 .2

  P / C a s t r o l    x x o n / M o b i l  u c h s     lü b e r

V i s c o s i d a d *   

n e rg re a s e L S E P 1   o b ilit h S H C      h e ll G a d u s S 2 V 1 0 0       lü b e r q u i e t B Q H 7 2 - 1 0 2     

T i p o a p t o p a r a a l i m e n t o s * * *   P ro d u c to r T ip o      

B E F K

 

     

 

M o b il g r e a s e F M 1 0 1 F u c h s C a s s id a R L S 2      K lü b e r s y n t h U H 1 1 4 - 1 5 1

1 1 5    1 0 0    1 0 0    1 0 0   

V i s c o s i d a d *   

 

-   1 0 0      1 5 0    1 5 0   

*

V i s c o s i d a d e n m m     2   /  s  e g ( c S t ) a 4 0 ° C      

***

C u m p le c o n F D A 2 1 C F R 1 7 8 . 3 5 7 0 y c la s i c a d o e n N S F H 1 . 

C a n t i d a d d e a c e it e   

C á rte r

C a ja d e e n g r a n a je s

U n id a d h id r á u lic a      

 A p r o x . 1 9 l i t r o s   ( 5 U . S . g a l o n e s )  

 A p r o x . 2 , 7 l i t r o s   ( 0 . 7 U . S . g a l o n e s )  

 A p r o x . 6 l i t r o s   ( 1 , 6 U . S . g a l o n e s )  

2 - 9 6      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 .1 1 .3

2 . 1 1 M i s c e l á n e a   

E s p e c i c a c i o n e s d e l p a r d e a p r i e t e    1 , [ 4 ]     V d 2 , [ 7 2 ]        E b 3 , [ 4 2 ]        B

á lv u e la n tra o m b r id a

(1 l a d e d e s c o m p r e s i ó n d e p r e s i ó n   1 4 0 N m           lib l í n e a    1 4 0 N m       (1 d a d e p r o d u c t o / b l o q u e d e    a    lib   1 4 0 N m          ( 1 d e m a n ó m e t r o   

4 , [ 3 2 ]        C u b i e r t a d e v á l v u l a / b l o q u e d e b o m b a       1 8 0 N m           

 

5 , [ 3 3 ]        B l o q u e d e b o m b a / c á r t e r    

3 6 0 N m         

 

6 , [ 6 ]     C a s q u i l l o d e l p i s t ó n     

5 0 N m   

7 , [ 8 6 ]        T a p ó n d e l c o j i n e t e p l a n o / b i e l a      

 

8 , [ 2 5 ]        C o n e x i ó n d e l p i s t ó n       9 , [4 1 ] 1 0 , [7 ]

B r i d a d e s a l i d a d e l p r o d u c t o   

    

1 4 0 N m           

 

1 1 , [ 8 ]        S a l i d a d e l a b o m b a      

5 0 N m          4 4 N m 

 

B r i d a d e l t u b o d e d r e n a je   

    

1 4 0 N m        1 4 0 N m      

lib (1 lib (2 lib  ( 3 lib (3 lib  ( 3 lib (1 lib (1 lib  ( 1 lib

0 3 ra 0 3 ra 0 3 ra 3 3 ra 6 5 ra 7 ra 7 ra 2 ra 0 3 ra 0 3 ra 0 3 ra

s s s s s s s s s s s

p p p

p i e s    )   p i e s    )   p i e s    )   p i e s    )   p i e s    )   i e s    )   i e s    )   i e s    )   p i e s    )   p i e s    )   p i e s    )  

8 1

4

5

3

6

11

7

2

9 11 10

( C o n t i n ú a )  

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

2 - 9 7    ( 1 0  0 )      

 

2 . 1 1 M i s c e l á n e a   

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

( C o n t i n ú a )  

C a s q u i l l o d e l a p o l e a d e l a c o r r e a    T a m a ñ o lla v e A lle n P a r  

3 5 6 8 1 1 1 1

m m m m 0 2 4 7

m m     m m m m m m m m m m

6 2 5 9 1 1 1 2

 

N m     0 N m    0 N m     0 N m     1 5 N m     7 0 N m     9 0 N m     7 0 N m    

               

                       

(4 (1 (3 (6 (8 (1 (1 (1

       

, 4 p i e s l i b r a s )    5 p i e s l i b r a s )    7 p i e s l i b r a s )    6 p i e s l i b r a s )    5 p i e s l i b r a s )    2 5 p i e s l i b r a s )    4 0 p i e s l i b r a s )    9 9 p i e s l i b r a s )   

GF201890

2 .1 1 .4

L o c a l i z a c ió n y s o l u c i ó n d e a v e r í a s  

F a lla

C a u s a p o s ib le

N in g ú n c a u d a l 

N i n g u n a t e n s i ó n e n e l m o t o r   C d e a c c i o n a m i e n t o    E l m o to r n o e s t á    R f u n c i o n a n d o    E l c  i  g ü e ñ a l n o g i r a       V L o s t u b o s d e a s p i r a c i ó n o        A dN a G h V

e o s c h a a r y g a p er e s s t iá ó n n c d e er  r  a  d o s     l i m e n t a c i ó n   a s / a ir e e n e x t r e m o    ú m e d o o t u b e r í a s   á l v u l a s o b s t r u i  d a s

A c c ió n      

o m p r o b a r l o s f u s i b l e s y c a b l e s    e p a r a r o s u s t i t u i r m o t o r    e r i  c a r e l a c c i o n a m i e n t o      b r i r l o s d i s p o s i t i v o s d e c i e r r e   

E n c e n d e r l a b o m b a d e a l i m e n t a c i ó n   V e n t i l a r e l e x t r e m o h ú m e d o y l a    t u b e r í a      D e s m o n ta r e l e x tr e m o h ú m e d o y   c o m p r o b a r q u e n o h a y d a ñ o s u   o b s t á c u l o s   ( C o n t i n ú a )  

2 - 9 8      ( 1

0 0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

 

2 M a n t e n i m i e n t o   

2 . 1 1 M i s c e l á n e a   

( C o n t i n ú a )  

F a lla

C a u s a p o s ib le

A c c ió n      

C a u d a l m u y p e q u e ñ o       V á l v u l a s d e a s p i r a c i ó n o       L i m p i a r / c a m b i a r v á l v u l a s   o d i s m i n u y e n d o    d e s c a r g a s u c ia s o d a ñ a d a s   C a í d a d e v e l o c i d a d d e b i d o        A j u s t a r l a t e n s i ó n d e  l a c o r r e a     as G h G P b E d V

o r r e a t r a p e z o i d a l  e q ur e e s b l a a l c a     a s / a ir e e n e x t r e m o    ú m e d o o t u b e r í a s   a s / a i r e e n e l p r o d u c t o           o c a c a p a c id a d d e l a    o m b a d e a l i m e n t a c i ó n   m p a q u e t a d u r a d e l p i s t ó n   a ñ a d a    á lv u la s o b s t r u id a s

V e n t i l a r e l e x t r e m o h ú m e d o o l a    t u b e r í a      D e s a i r e a r e l p r o d u c t o       A u m e n t a r l a c a p a c i d a d d e l a b o m b a    d e a l i m e n t a c i ó n   C a m b ia r l a e m p a q u e t a d u r a d e l  p i s t ó n    D e s m o n t a r e l e x t r e m o h ú m e d o y   c o m p r o b a r q u e n o h a y d a ñ o s u   o b s t á c u l o s   L i m p i a r / c a m b i a r v á l v u l a s  

L a p r e s i ó n d e    V á l v u l a s d e a s p i r a c i ó n o    h o m o g e n i z a c ió n c a e o    d e s c a r g a s u c ia s o d a ñ a d a s    u c t ú a      G a s / a i r e e n b lo q u e d e    V e n t i l a r e l e x t r e m o h ú m e d o    c i l i n d r o s , p o s i b l e m e n t e s ó l o      e n u n o o d o s c il i n d r o s   F u g a e n l a j u n t a d e l e x t r e m o       S u s t i t u i r l a j u n t a      h i d r á u l i c o      F l u c t u a c i o n e s o c a í d a    C o m p r o b a r l a v á l v u l a d e a j u s t e    d e p r e s i ó n e n e l s i s t e m a       d e  l a p r e s i ó n V e n t i  l  a r e l s i s t e m a     h i d r á u l i c o      h i d r á u l i c o .  E l m a n ó m e t r o p a r a p r e s i ó n   C o m p r o b a r , y d e s e r n e c e s a r i o ,  d e h o m o g e n iz a c ió n n o    s u s t i t u i r e l m a n ó m e t r o    f u n c i o n a      N o s e h a a l c a n z a d o       P r e s i ó n h i d r á u l i c a    C o m p r o b a r l a v á l v u l a d e p r e s  ói   n .  l a p r e s ió n d e    i n s u  c i e n t e e n e l c a b e z a l   V e n t i l a r e l s i s t e m a h i d r á u l i c o      h o m o g e n e i z a c i ó n   d e h o m o g e n e i z a c ió n   C a b e z a l d e h o m o g e n e i z a -   C o m p r o b a r e l e je d e f u e r z a y e l  c i ó n d e s g a s t a d o    a l o j a m i e n t o      L i m p i a r  l  a v á l v u l a d e a j u s t e d e       L a v á l v u l a d e a j u s t e    p r e s i ó n   d e p r e s i ó n d e l s i s t e m a    h i d r á u l i c o t i e n e f u g a s   ¡ N o t a !    L a p r e s i ó n d e a j u s t e m á x i m a       n o d e b e c a m b ia r s e .  B o m b a h i d r á u l i c a    S u s t i t u i r l a b o m b a     d e s g a s t a d a     L a b o m b a h  i d  r á u l i c a n o g i r a     C o m p r o b a r l a s c o n e x i o n e s     e l é c t r i c a s   ( C o n t i n ú a )  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

2 - 9 9    ( 1 0  0 )      

 

2 . 1 1 M i s c e l á n e a   

 

2 M a n t e n i m i e n t o     

( C o n t i n ú a )  

F a lla

C a u s a p o s ib le

A c c ió n      

V i b r a c i ó n e n l a s   t u b e r í a s  

 A m o r t i g u a d o r e s d e    i m p u l s o s l l e n o s   V á l v u l a s g a s t a d a s   

D r e n a j e     

S u s t i t u i r  l  a s v á l v u l a s  

E m p a q u e t a d u r a d e l p i s t ó n   C d a ñ a d a    e P r e s ió n d e e n t r a d a     A d e m a s i a d o b a j a    P r e s ió n d e e n t r a d a    D d e m a s i a d o a l t a    R u i d o d e m a r t i l l e o     P r e s ió n d e e n t r a d a     A d u r a n t e l a p r o d u c c i ó n    d e m a s i a d o b a j a        A m o r t i g u a d o r d e i m p u l s o s   D l l e n o      C S i s t e m a d e a l i m e n t a c i ó n    v a c í o a l c a m b i a r e l d e p ó s i t o     s d e c o m p e n s a c i ó n  

o m p r o b a r q u e n o h a y p r o d u c t o e n   l a g u a d e e n f r i a m i e n t o    u m e n t a r l a p r e s i ó n   i s m i n u i r l a p r e s i ó n   u m e n t a r l a p r e s i ó n   r e n a j e    e r r a r l a p r e s i ó n h i d r á u l i c a m i e n t r a s   e c a m b i a d e d e p ó s it o   

2 - 1 0 0     ( 1 0

0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

3 P i e z a s d e r e c a m b i o   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

3 - 1    ( 2

 

2 . 1 1 M i s c e l á n e a   

 

3 P ie z a s d e r e c a m b io     

E s t a p á g i n a h a s i d o d e j a d a e n b l a n c o i  n t e n c i o n a d a m e n t e    

)  

3 - 2     ( 2

)  

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

3 SPC

Spare Parts Catalogue

Machine No.

Group Description

Page No

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Tetra Pak ®  Homogenizer 150 

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

3-1

 

Assembly drawing

Intentionally left blank

3-2

 

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Crankcase

Assembly drawing 6-4722991800_1_AC

3-4

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 991 9918 8 80 Assembly Drawing: 6-4722991800_1_AC Pos

Part No

1 22 25 47 56 57 58 63 78 79 80 81 150

SP h

UN Qty

Description

6-4723 0360 80 342700-0115 312105-0495 6-4723 0558 01 312105-0633 315105-0186 321138-0224

PC PC PC PC PC PC PC

1 1 9 1 2 2 2

Crankcase complete M2, M150, M200 Nipple, ext.thread, hexagon, G3/4-G3/4 Screw, M6S ISO 4017 M10x30 A4 80 OIL DRAINAGE PIPE Screw, M6S ISO 4014 M16x65 A4 80 Washer plain, 17x30x3 A4 BRB Bushing, Iglidur J 16x18x20

6-4723 1251 01 6-4722 6790 01 6-4722 8082 01 90458-0072 6-4722 7445 01 6-4722 9920 80

PC PC PC PC ML PC

3 3 3 9 25 1

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Page No

Worm drive clamp ø60-80 Bellow ring front M2, M150, M200 Piston connection ring ALEX 20 Screw ISO 7380 S M6x12 A2 Flange sealing OIL SYSTEM M150, M200

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Crankcase 

6-4722 9918 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

3-5

 

Crankcase Complete M150, M200

Assembly drawing 6-4723036000_1_AA

3-6

 

EC No: Group number: number: 6-4723 6-4723 036 0360 0 80 Assembly Drawing: 6-4723036000_1_AA Pos

Part No

1 2 4 5 6 7 8

6-4722 6-4723 6-4722 6-4722 6-4722 6-4722 6-4722

81 11 13 14 15 16 17 18 19 20 22 26 30 31 32 33 34 35 40 41 42 43 44 51 54 55 60 61 62 64 67 82 83 84 85 86

SP h

Issue: 2015-09-03

UN Qty

Description

8788 02 0361 02 0935 01 0970 02 0971 01 0972 02 0973 01

PC PC PC PC PC PC PC

1 1 1 1 1 1 1

Crankcase M2, M150, M200 Crank shaft M200 Level window M150, M200, M25 Bearing cover M2, M150, M200 Washer Bearing M2, M150, M200 Bearing flange M2, M150, M200 Spacer ring M2, M150, M200

6-4723 0652 01 6-4722 6792 01 6-4931 8090 09 6-4722 0978 80 6-4722 8644 01 6-4722 5174 01 6-4722 8764 01 90459-0276 312105-0455 312101-0538 312101-0534 315401-0178 6-4301 5000 11 6-4722 5181 01 315202-0237 6-4302 0490 72 6-4302 0490 40 6-4302 0075 05 6-4016 0302 15 6-4016 0301 80 6-4241 2200 02 6-4241 0010 57 6-4305 0012 50 6-4648 0000 05 312104-0506 312601-0320 315105-0165 6-4722 8055 01 6-4722 1987 01 6-4723 1251 04 6-4722 2455 02 6-4723 0355 80 6-4723 0359 02 6-4723 0353 01 6-4723 0365 01 312810-0322

PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC

6 3 1 1 1 3 2 3 14 6 3 6 1 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 3 2 4 14 1 3 3 3 3 3 3 3 6

Page No

Pos

Part No

87 105

90458-0072 6-4722 9043 01

SP h

U N Qt y

Description

PC M

Screw ISO 7380 S M6x12 A2 Stripe yellow 0.15X15MM

3 0,9

Page No

STOP SCREW MS6SS 8 x 16 DIN Bellow ring rear M2, M150, M200 Filler cap 1.5” Oil scraper M2, M150, M200 Oil Cooler M2, M150, M200 Screw R1/2” fz Straight connection G 12L ø12 Screw Hex.Sock.Set Conept.MS6SS M6x25 A2 Screw, M6S ISO 4017 M8x30 A4 80 Screw M6S M12x35 fzb Screw M6S M12x25 fzb Washer FBH12,2FZB Housing gasket M150, M200, M25 Seal 21 x 26 x 1.5 O-ring 99,1x5,7 mm O-ring 172 x 4 O-ring 242 x 4 O-ring 75 x 4 Circlip 215x5 DIN 472 Circlip 180 x 4 DIN 472 Roller bearing right M2, M150, M200 Roller bearing left M2, M150, M200 Sealing box 125 x 150 x 12 DIN 3760 Plug 10.7 Screw M6S M10x75H FZB Hexagon Nut, DIN 934 M10 8 FZB FWAS080G0-0S, Washer plain Frame Bellows M2, M150, M200 Worm drive clamp ø100-120 Plate M150, M200, M25 Connecting rod complete M200 Cross head M200 Cross head bolt M200 Plain bearing M200 Hexagon nut, Ny-Lock M12 fzb

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Crankcase Complete M150, M200 

6-4723 0360 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

3-7

 

Connecting Rod

Assembly drawing 6-4723035500_1_AA

3-8

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4723 6-4723 035 0355 5 80 Assembly Drawing: 6-4723035500_1_AA Pos

Part No

1 4 7

6-4723 0356 02 6-4723 0357 01 312631-0322

SP h

UN Qty

Description

PC PC PC

Connecting rod M200 Connecting rod bolt Hex.Nut Fine, EN 24032 M6M M12x1,5 FZB8

3 6 6

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Connecting Rod 

6-4723 0355 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-9

 

Assembly drawing 6-4722992000_1_AD

Oil System

OIL SYSTEM - STANDARD

OIL SYSTEM - MACHINE CONTROL

MODEL 6-4722992080

MODEL 6-4722992080_MC

3-10

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 992 9920 0 80 Assembly Drawing: 6-4722992000_1_AD Pos

Part No

4 11 27 50 95 96 97 105 107 B 845 116 119 120 121 124 125 126 127 128 132 134

SP h

UN Qty

Description

342700-0115 6-4722 6955 01 6-4722 6954 01 6-4722 5675 01 6-4722 6922 01 6-4722 6923 01 6-4722 6924 01

PC PC PC PC PC PC PC

Nipple, ext.thread, hexagon, G3/4-G3/4 BRACKET Coupling PT100 Ball valve Plastic pipe PLUG PIPE

6-4722 6928 01 6-4722 6926 02 90513-2653 6-4722 6931 01 6-4722 6935 01 6-4722 6939 01 342706-0195 6-4722 6941 01 6-4723 0661 01 6-4722 6934 01 6-4722 6947 01 90224-0183 6-4723 0558 01 90166-0068

PC 1 PC 1 PC 1 PC 1 PC 2 PC 1 PC 2 PC 1 PC 1 PC 1 PC 1 PC 2 PC 1 M 0,34

1 1 1 1 1 1 1

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Page No

Thermometer Float switch Temp. Meter TPT12 4-20 mA 0-160 deg.C T-pipe out 3/4” in 1/2” (2x) Claw connection out 3/4” Sensor pocket out 3/4” Stiffner Sleeve for Hose 12x1,5 Connection RSK 3261 out 3/4” GLAND PG16 NIPPLE RSK 3229 0UT NIPPLE V VVS Nipple OIL DRAINAGE PIPE Tube 12 mm PA Blue

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Oil System 

6-4722 9920 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Cooling Circuit

Page No

3-11

 

Assembly drawing 6-4722989800_11_AC

3-12

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 697 6977 7 80 Assembly Drawing: 6-4722989800_11_AC 6-4722989800_11_AC Pos

Part No

1 3 4

6-4722 9789 80 6-4722 9791 80 6-4722 9792 80

SP h

UN Qty

Description

PC PC PC PC

Cooling system water inlet M150, M200 Cooling system crankcase M150, M200 Cooling system piston cir. M150, M200 DRW 6-4722989800 (11);MOD 6-

1 1 1 1

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Page No

4722989880_TA150_VPN_PNN_MCY

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Cooling Circuit 

6-4722 6977 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

3-13

 

Cooling System Water Inlet

Assembly drawing 6-4722978900_7_AB

3-14

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 978 9789 9 80 Assembly Drawing: 6-4722978900_7_AB Pos

Part No

6 7 13 17 27 35 42 43 50 51 54 55 56 120 121 122 Y 810 B 846

SP h

UN Qty

Description

90459-2629 6-4350 8400 78 90030-0058 90030-0106 90458-2011 312105-0382 315105-0153

PC PC PC PC PC PC PC

2 4 1 1 4 4 4

Needle Valve 3/8” BSP Straight connection GE 12 L/R3/8” Conn. T-Pipe T12L71 Pipe Connection G 12 Pipe Clamp, d=12 mm, RAA112X Screw, M6S ISO 4014 M6x60 A4 80 Washer plain, 6,4x12x1,5 A4 BRB

6-4722 6310 01 6-4723 0137 02 6-4723 0137 05 6-4723 0137 01 6-4723 0137 04 6-4723 0137 08 6-4350 8400 78 90030-0058 6-4722 9202 01 90518-8874 6-4722 7274 02

PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC

4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1

Joint nut M6 x 14 Pipe ø12 Pipe ø12 Pipe ø12 Pipe ø12 Pipe ø12 Straight connection GE 12 L/R3/8” Conn. T-Pipe T12L71 Screw connection Sol. Valve 6213 G3/8” kv 1,9 NC 24VDC Pressure switch 0,6 bar, SS DRW 6-4 -472 7229 297 789 8900 00 (0 (07 7); );MO MOD D 66-4 472 7229 297 789 8907 07

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Page No

Machine No.

Group Description

Group Number

Page No

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Cooling System Water Inlet 

6-4722 9789 80

3-15

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Assembly drawing 6-6-4722979100_2_AA

3-16

 

Cooling System Crankcase Circuit

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 979 9791 1 80 Assembly Drawing: 6-6-4722979100_2_AA Pos

Part No

5 8 16 59 67 75 134 135 136 137 140 141

SP h

UN Qty

Description

90187-0069 90030-0096 6-4350 8400 78 6-4723 0138 01 6-4723 0138 02 6-4723 0138 03 90187-0311

PC PC PC PC PC PC PC

1 2 2 1 1 1 1

Temp. Contr. Valve, R3/8 25-68øC Elbow connection 12 Straight connection GE 12 L/R3/8” Pipe ø12 Pipe ø12 Pipe ø12 Bracket for 90187-0069, -0103

312105-0368 315105-0153 312812-0316 352113-0205 312125-0287

PC PC PC PC PC PC

2 4 2 3 3 1

Screw, M6S ISO 4017 M6x16 A4 80 Washer plain, 6,4x12x1,5 A4 BRB Hexagon nut, Ny-Lock M6 A4 80 Anchor plates for strips, TM2S8-C100 Slotted head screw, ISO1207 M4x8 A4 DRW 6-4 -472 7229 297 791 9100 00 (0 (02 2); );MO MOD D 66-4 472 7229 297 791 9102 02

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Cooling System Crankcase Circuit 

6-4722 9791 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-17

 

Cooling System Piston Circuit

Assembly drawing 6-4722979200_1_AB

3-18

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 979 9792 2 80 Assembly Drawing: 6-4722979200_1_AB Pos

Part No

UN Qty

Description

14 27 35 36 43 57 60

6-4350 8400 78 90458-2011 312115-0368 312115-0379 6-4722 6310 01 6-4723 0138 07 6-4723 0138 04

SP h

PC PC PC PC PC PC PC

6 3 2 2 2 1 1

Straight connection GE 12 L/R3/8” Pipe Clamp, d=12 mm, RAA112X Screw ISO4762 M6x16 A4 80 Screw ISO4762 M6x45 A4 80 Joint nut M6 x 14 Pipe ø12 Pipe ø12

61 62

6-4723 0138 05 6-4723 0138 06

PC PC PC

1 1 1

Pipe ø12 Pipe ø12 DRW 6-4 -472 7229 297 792 9200 00 (0 (01 1); );MO MOD D 66-4 472 7229 297 792 9201 01

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Cooling System Piston Circuit 

6-4722 9792 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-19

 

Wetend

Assembly drawing 6-4722990900_1_AA

3-20

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 990 9909 9 80 Assembly Drawing: 6-4722990900_1_AA Pos

Part No

20 21 28 29 32 33 34 35 88

SP h

UN Qty

Description

6-4722 9910 80 6-4722 6841 01 6-4722 9520 80 6-4722 2919 01 312105-0676 6-4010 6240 02 6-4722 6852 38

PC PC PC PC PC PC PC

3 1 3 3 12 8 8

Piston cartridge M150, M200 Basic Pump block ø55 US-3A Valve cartridge TD ø55 Valve cover Screw, M6S ISO 4017 M20x60 A4 80 Cap nut M24 Stud bolt M24 x 168

6-4015 0025 05 6-4722 5084 02

PC PC

8 2

Washer BRB 25 DIN125 Guide pin CP m6 20 x 80 SMS 2374

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Wetend 

6-4722 9909 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-21

 

Piston Cartridge

Assembly drawing 6-4722991000_9_AA

3-22

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 991 9910 0 80 Assembly Drawing: 6-4722991000_9_AA Pos

Part No

1 2 3 4 7 9 11 12 13 14 17 18 19 57

SP h

UN Qty

Description

6-4722 8736 01 6-4722 8739 01 6-4722 7959 07 312105-0507 312115-0291 6-4722 9906 04 6-4723 1880 05

PC PC PC PC PC PC PC

3 3 3 12 12 3 3

Cylinder bushing CS M150, M200 ø36 Piston bushing CS M150, M200 ø36 COVER CS ø36 Screw, M6S ISO 4014 M10x80 A4 80 Screw ISO4762 M4x12 A4 80 Piston 36-CR Piston seal 36 PSB3

6-4723 1880 05 6-4722 7961 05 6-4722 1418 11 6-4723 1370 31 6-4723 1370 12 6-990261 10 6-4722 7159 01

PC PC PC PC PC PC PC

3 3 6 3 3 6 3

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Page No

Piston seal 36 PSB3 Pressure ring CS 36 Guide band 36x9.5 O-ring 59.69 x 5.33 Foodgrade O-ring 53.57x3.53 Foodgrade O-ring 9.19x2.62 AL113 3030-70 EPDM Support ring radial 5.33 x 73

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Piston Cartridge 

6-4722 9910 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

3-23

 

Valve Valv e Cartridge

Assembly drawing 6-4722952000_1_AB

3-24

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 952 9520 0 80 Assembly Drawing: 6-4722952000_1_AB Pos

Part No

23 24 25 26 27 28 58 59

6-4722 6-4722 6-4722 6-4722 6-4723 6-4722 6-4722 6-4722

SP h

9416 01 9418 01 9419 01 9412 01 1370 10 9413 01 1178 60 6879 02

UN Qty

Description

PC PC PC PC PC PC PC PC

Disc valve ø55 spherical Valve seat ø55 conical Valve spring ø55 Valve cage ø55 O-ring 47.22x3.53 Foodgrade Valve guide ø55 Support ring 55 Spacer 55

6 6 6 6 9 6 9 3

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Valve Cartridge 

6-4722 9520 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-25

 

Pump Outlet

Assembly drawing 6-4722997000_7_AB

3-26

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 997 9970 0 80 Assembly Drawing: 6-4722997000_7_AB Pos

Part No

1 2 3 5 6 7 8 10 12 14 40 43 44 94 99

6-4722 7487 03 6-4722 7487 02 6-4722 7498 02 6-4722 6852 53 6-4722 6852 52 312105-0628 6-4010 6240 09 315105-0186 6-4723 1370 07 6-4722 7152 04 6-4722 8763 80 6-4723 1370 08 6-4723 0102 02 6-4722 9323 04 6-4722 9496 80

SP h

UN Qty

Description

PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC

Angle flange 54 Safety device flange 54 250 BAR US-3A Flange plate 54 PUMP US-3A Stud bolt M16 x 155 Stud bolt M16 x 232 Screw, M6S ISO 4017 M16x40 A4 80 Cap nut M16 Washer plain, 17x30x3 A4 BRB O-ring 37.69x3.53 Foodgrade Support ring radial 3.53 x 47.8 Pressure gauge flange O-ring 40.87x3.53 Foodgrade Ring manometer Intermediate flange 54 Relief valve 40

1 1 1 4 4 4 8 4 3 3 1 1 1 1 1

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Pump Outlet 

6-4722 9970 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-27

 

Flange Manometer

Assembly drawing 6-4722876300_1_AA

3-28

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 876 8763 3 80 Assembly Drawing: 6-4722876300_1_AA Pos

Part No

40 42 49 52 53

6-4722 8752 01 312105-0631 6-4722 6396 02 6-4723 1370 52 6-4722 8753 01

SP h

UN Qty

Description

PC PC PC PC PC

Pressure gauge flange Screw, M6S ISO 4014 M16x55 A4 80 Pressure gauge 0-400 bar with remote ind O-ring 23.39x3.53 Foodgrade Back-up Ring

1 2 1 1 1

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Flange Manometer 

6-4722 8763 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-29

 

Line Pressure Relief Valve Valve

Assembly drawing 6-4722949600_1_AC

3-30

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 949 9496 6 80 Assembly Drawing: 6-4722949600_1_AC Pos

Part No

1 2 3 4 6 8 10 11 14 16 17 18 19 21 22 24 26 27 28 29 30 32 40 41 42 4 43 4

SP h

UN Qty

Description

6-4722 7071 01 6-4722 9939 01 6-4722 7072 01 6-4010 6240 09 6-4722 6562 49 6-4722 7150 02 312115-0364 6-4722 5233 01 6-4722 9941 01 6-4723 0599 01 6-4723 0598 01 6-4722 9938 02 6-4722 6852 44 6-4723 1370 01 6-4723 1370 03 6-4722 7151 04 6-4722 1418 18 6-4723 1370 02 6-4722 7152 05 6-4722 7153 05 6-4722 7075 02 90087-0015 6-4722 9470 01 312105-0624 6-4722 9319 04

PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC

1 1 1 4 1 2 1 1 1 1 1 1 4 1 3 1 2 1 2 1 1 1 1 4 1

Hydraulic cylinder 32 Forcer shaft Hydraulic piston 32 Cap nut M16 O-ring 21.59 x 5.33 Guide band 32 Screw ISO4762 M6x10 A4 80 Sealing ring 6 x 10 BALL DISC DISC SEAT 11/12 Stud bolt M16 x 220 O-ring 10.69x3.53 Foodgrade O-ring 24.99x3.53 Foodgrade Support ring axial 3.53 x 18.2 Guide band 18 O-ring 18.64x3.53 Foodgrade Support ring radial 3.53 x 33.8 Support ring axial 5.33 x 32 Housing US-3A Plug, Ext. Thread Hex. So Flange 40 Screw, M6S ISO 4017 M16x30 A4 80 Draining pipe

6 6--2 91 6110 15 93 9 0765

P PC C

1 1

C laam p LT2ri5-C2l2o.v8e0r/5 A21.37M 1B /2R ” -S 304 Se lC 0xH5M .5-01 N

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Line Pressure Relief Valve 

6-4722 9496 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-31

 

Hydraulic Unit

Assembly drawing f6-4723009600_3_AB

3-32

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4723 6-4723 009 0096 6 80 Assembly Drawing: f6-4723009600_3_AB Pos

Part No

1 14 19 36 37 55 59 60 61 62 70 78 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 1 12 23 4 125 134 135 M 802 Y 819

SP h

UN Qty

Description

6-4723 1911 01 6-4722 6543 01 6-4722 6515 01 90087-0015 90087-0015 6-4723 0668 04 312105-0366 315105-0153 312115-0335 90287-0049 312115-0451 315105-0165 6-4723 0098 01 6-4723 0134 01 6-4723 1045 01 6-4932 2002 46 90458-0072 312105-0368 342790-0103 342731-0103 342741-0103 6-4722 7761 04 6-4722 6487 02 342747-0103

PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC

1 1 8 1 2 1 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 2 2 1 3 1 1 1 1

Hydraulic Unit Blind plate O-ring 9.25 x 1.78 Plug, Ext. Thread Hex. So Plug, Ext. Thread Hex. So Panel plate M150, M200 Screw, M6S ISO 4017 M6x12 A4 80 Washer plain, 6,4x12x1,5 A4 BRB Screw ISO4762 M5x30 A4 80 Screw MLC6S 5x12 10.9 Screw ISO4762 M8x20 A4 80 FWAS080G0-0S, Washer plain Mounting plate COVER PRESSURE ADJUSTING VALVE Hydraulic pressure gauge 60bar. Screw ISO 7380 S M6x12 A2 Screw, M6S ISO 4017 M6x16 A4 80 MAV Pressure Gauge Connector 8 Conn. Elbow, WE08LRCF Conn. T-Pipe TA-8-R1/4 Hydraulic pipe 8x1.5 Hydraulic pipe 8x1.5x34 Conn. T-Pipe T-8

6 6--4 47 72 22 26 67 74 46 61 03 7 6-4722 6746 17 6-4350 8302 00 312105-0384 6-4722 5265 27 6-4722 9245 01

P PC C PC PC PC PC PC

1 1 1 1 2 1 1

H Hy yd drra au ulliic ch ho os se e1 73 00 00 Hydraulic hose 1700 Pipe coupling GE 8 LR/A3C Screw, M6S ISO 4014 M6x70 A4 80 Motor 0,25kW 440VD/60Hz 71M 4pol B5 Pressure relief valve 24V DC NO

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Hydraulic Unit 

6-4723 0096 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-33

 

Hydraulic Unit

Assembly drawing 6-4723191100_1_AA

3-34

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4723 6-4723 191 1911 1 01 Assembly Drawing: 6-4723191100_1_AA 6-4723191100_1_AA Pos

Part No

5 8 9 10 11 12 24 32 33 34 35 36 38 39 40 41

6-4723 1253 01 6-4723 1912 01 6-4722 7553 01 6-4722 7554 01 6-4723 1914 01 315211-0109 90287-0049 6-4722 7550 01 6-4722 7551 01 312318-0289 6-4722 7555 01 90087-0015 90087-0024 312605-0316 315701-0203 6-4722 7549 01

SP h

UN Qty

Description

PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC

Pressure Relief Valve Double Hydraluic Pump Incl. filter Sight glass Filter Filter Bonded Seal SS/NBR90 G3/8 Screw MLC6S 5x12 10.9 Shaft coupling Rubber cross Set screw, Cup end ISO4029 M4x10 A4 Key 2 x 2 6 DIN 6888 Plug, Ext. Thread Hex. So Plug, Ext. Thread Hex. Socket Vsti 1/2-E Hexagon Nut, M6M M6 A280 Parallel key w. round ends, 5x5x25 mm Tank Gasket

2 1 1 1 2 1 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Hydraulic Unit 

6-4723 1911 01

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-35

 

Frame with Body M150

Assembly drawing 6-4722972200_4_AF

3-36

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 972 9722 2 80 Assembly Drawing: 6-4722972200_4_AF Pos

Part No

1 2 3 4

6-4722 6-4722 6-4722 6-4722

SP h

9815 80 9881 80 9896 80 9785 01

UN Qty

Description

PC PC PC PC

Body complete M150 Frame M150, M200 Stripes M150, M200 Protection cover M150, M200

1 1 1 1

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Frame with Body M150 

6-4722 9722 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-37

 

Body Complete

Assembly drawing 6-4722981500_1_AB

3-38

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 981 9815 5 80 Assembly Drawing: 6-4722981500_1_AB Pos

Part No

1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 17

6-4722 9927 01 6-4722 9769 80 6-4722 9820 80 6-4722 9903 80 6-4722 9772 80 6-4722 8719 80 6-4722 9922 80 6-4723 0152 01 6-4723 0583 80 6-990471 29 312812-0316 315105-0153

SP h

UN Qty

Description

PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC

Roof M150 Middle wall complete M150, M200 Left Door Complete M150 Right door complete M150, M200 Hood complete M200 FRONT PLATE COMPLETE M2 Back Door Complete M150, M200 Fender Wing M150 PROTECTION PLATE M150/200 Screw K6S M6x10H A2-70 Hexagon nut, Ny-Lock M6 A4 80 Washer plain, 6,4x12x1,5 A4 BRB

1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Body Complete 

6-4722 9815 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Middle Wall Complete

Page No

Page No

3-39

 

Assembly drawing 6-4722976900_1_AA

3-40

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 976 9769 9 80 Assembly Drawing: 6-4722976900_1_AA Pos

Part No

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

6-4722 9770 01 315105-0153 312105-0368 312105-0366 312812-0316 90143-0060 90143-0060 90143-0060 90143-0060 90459-4231

SP h

UN Qty

Description

PC 1 PC 19 PC 12 PC 2 PC 8 MM 311 MM1046 MM 455 MM1300 PC 4

Middle wall M150, M200 Washer plain, 6,4x12x1,5 A4 BRB Screw, M6S ISO 4017 M6x16 A4 80 Screw, M6S ISO 4017 M6x12 A4 80 Hexagon nut, Ny-Lock M6 A4 80 Edge Strip 9,5X6,3Mm Black Pvc Edge Strip 9,5X6,3Mm Black Pvc Edge Strip 9,5X6,3Mm Black Pvc Edge Strip 9,5X6,3Mm Black Pvc Snaplock cap, 4050 080 3018

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Middle Wall Complete 

6-4722 9769 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-41

 

Right Door Complete

Assembly drawing 6-4722990300_1_AC

3-42

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 990 9903 3 80 Assembly Drawing: 6-4722990300_1_AC Pos

Part No

1 2 3 4 5 6 7 11 12 13 14 15 16 17

6-4722 9782 01 6-4722 8713 01 312605-0316 90459-3539 6-990260 07 315105-0153 6-4723 0115 01 312812-0316 90143-0060 90143-0060 90005-0060 311523-0143 90459-3539 90600-4307

SP h

UN Qty

Description

PC 1 PC 2 PC 2 PC 2 PC 2 PC 4 PC 3 PC 3 M 0,32 M 0,37 PC 2 PC 4 PC 3 PC 1

Right door M150, M200 BRACKET M2 Hexagon Nut, M6M M6 A280 Screw ISO 7380 K6S M6x45 A2 O-ring 5.23x2.62 AL113 3033-76 NBR Washer plain, 6,4x12x1,5 A4 BRB Spacer Hexagon nut, Ny-Lock M6 A4 80 Edge Strip 9,5X6,3Mm Black Pvc Edge Strip 9,5X6,3Mm Black Pvc Washer Plain, RBS 6,4/M6)/18,H=1,5 Blind rivet ISO 15983 -3.2x8 A2/A2 Screw ISO 7380 K6S M6x45 A2 Foam Rubber Strip, EPDM, 1016-13

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Right Door Complete 

6-4722 9903 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-43

 

Hood Complete

Assembly drawing 6-4722977200_1_AC

3-44

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 977 9772 2 80 Assembly Drawing: 6-4722977200_1_AC Pos

Part No

1 2 3 4 5 6 7 8 9

6-4722 9773 01 6-4722 8702 01 6-4722 7508 01 315105-0146 312115-0327 6-4722 7232 01 6-4723 0034 01 6-4723 0370 01 90237-0356

SP h

UN Qty

Description

PC 1 PC 1 PC 3 PC 6 PC 6 MM1193 PC 2 PC 2 PC 2

Hood M200 GLASS M2 Handle Washer plain, 5,3x10x1 A4 BRB Screw ISO4762 M5x12 A4 80 Rubber moulding EMKA 1011-24 Lock Housing LOCK CAM EMKA 1000-27-1000-s990 Key

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Hood Complete 

6-4722 9772 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Front plate complete

Page No

Page No

3-45

 

Assembly drawing 6-4722871900_1_AA

3-46

 

E C No: 129996 Group number: number: 6-4722 6-4722 871 8719 9 80 Assembly Drawing: 6-4722871900_1_AA Pos

Part No

1 5 6 7

6-4722 8700 01 90459-3269 6-990260 07 90459-0942

SP h

Issue: 2015-09-03

UN Qty

Description

PC PC PC M

FRONT PLATE M2 Screw ISO 7380 K6S M6x35 A2 O-ring 5.23x2.62 AL113 3033-76 NBR Self gripping gasket, 1011-20

1 2 2 1,1

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Front plate complete 

6-4722 8719 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-47

 

Back Door Complete

Assembly drawing 6-4722992200_1_AB

3-48

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 992 9922 2 80 Assembly Drawing: 6-4722992200_1_AB Pos

Part No

1 7 8 9 10

6-4722 9899 01 6-4723 0034 01 6-4723 0370 01 90237-0356 6-4723 0234 01

SP h

UN Qty

Description

PC PC PC PC PC

Back door M150, M200 Lock Housing LOCK CAM EMKA 1000-27-1000-s990 Key RUBBER BUFFER

1 2 2 2 2

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Back Door Complete 

6-4722 9922 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-49

 

Protection Plate

Assembly drawing 6-4723058300_1_AA

3-50

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4723 6-4723 058 0583 3 80 Assembly Drawing: 6-4723058300_1_AA Pos

Part No

1 2 3 4 5 6 7

6-4722 9908 01 6-4722 7508 01 315105-0146 312115-0327 315105-0153 312705-0316 90459-4230

SP h

UN Qty

Description

PC PC PC PC PC PC PC

Protection plate Handle Washer plain, 5,3x10x1 A4 BRB Screw ISO4762 M5x12 A4 80 Washer plain, 6,4x12x1,5 A4 BRB Hex. Domed Cap MHM-6 M6 A280 Snaplock pin, 4030 080 3901

1 1 2 2 4 4 4

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Protection Plate 

6-4723 0583 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-51

 

Frame M150, M200

Assembly drawing 6-4722988100_1_AE

3-52

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 988 9881 1 80 Assembly Drawing: 6-4722988100_1_AE Pos

Part No

1 2 3 4 5 6

6-4722 6-4722 6-4722 6-4722 6-4722 6-4722

7 8 9 10 11 12 15 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28

SP h

UN Qty

Description

9884 01 9882 01 9885 01 9886 01 9828 01 9824 01

PC PC PC PC PC PC

1 1 2 2 1 1

Front beam M150, M200 Back beam M150, M200 Rear motor bar M150, M200 Front motor bar M150, M200 Motor plate M150, M200 Beam

6--4 47 72 22 29 98 89 20 60 01 1 6 6-4723 0158 01 6-4723 0159 01 6-4723 0160 01 6-4723 0580 01 90459-3268 90181-0183 312151-0632 312105-0368 315105-0153 312105-0542 315106-0178 312105-0370 312812-0316 6-4722 7234 01 6-4723 1574 01 312105-0366

PC C P PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC

1 1 1 1 1 4 4 15 12 12 18 4 4 5 1 2 1 4

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Page No

Bleelc t tprircotbeocxtiopnlaM E te150, M200 Cable duct Cable duct Cable duct Machine foot 3A Screw ISO 7380 K6S M8x16 A2 Cable Duct, Fitting, SB-102-S Screw EN 10642 MF6S M16x60 10.9 El.Pl Screw, M6S ISO 4017 M6x16 A4 80 Washer plain, 6,4x12x1,5 A4 BRB Screw, M6S ISO 4014 M12x50 A4 80 Washer plain, M12 ISO7089-12-200 HV A4 Screw, M6S ISO 4017 M6x20 A4 80 Hexagon nut, Ny-Lock M6 A4 80 Washer 8.4 x 24 x 2 DIN 9021A Belt protection M150, M200 Screw, M6S ISO 4017 M6x12 A4 80

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Frame M150, M200 

6-4722 9881 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

3-53

 

Stripes M150, M200

Assembly drawing 6-4722989600_1_AB

3-54

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 989 9896 6 80 Assembly Drawing: 6-4722989600_1_AB Pos

Part No

1 2 4

6-4722 8505 02 6-4722 8534 01 90511-0147

SP h

UN Qty

Description

M M PC

Stripe blue, B=70 mm Stripe blue, B=120 mm Logotype “Tetra Pak” for stripe 120mm

8 4,3 2

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Stripes M150, M200 

6-4722 9896 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-55

 

Drive Unit

Assembly drawing 6-4722973800_1_AA

3-56

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 973 9738 8 80 Assembly Drawing: 6-4722973800_1_AA Pos

Part No

1 2 18 19 20

6-4722 9739 80 6-4722 8166 80 312601-0322 315105-0178 312105-0542

SP h

UN Qty

Description

PC PC PC PC PC

Drive unit M150, M200 Drive unit Hexagon Nut, DIN 934 M12 8 FZB Washer plain, 13x24x2,5 A4 BRB Screw, M6S ISO 4014 M12x50 A4 80

1 1 4 8 4

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Drive Unit 

6-4722 9738 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-57

 

Drive Unit

Assembly drawing 6-4722973900_1_AC

3-58

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 973 9739 9 80 Assembly Drawing: 6-4722973900_1_AC Pos

Part No

1 2 3 4 5 6

SP h

UN Qty

Description

6-4722 6457 04 6-4722 6573 01 6-4722 1089 01 311103-0353 312101-0672 6-4723 0004 01

PC PC PC PC PC PC

1 1 1 1 1 1

Gear box BT51 M150 Wedge 20 x 12 x 162 Washer SHL 20 Parallel pin ISO 2338 6m6x20 A1 Screw M6S M20x40 fzb Torque Arm M200

7 8 10 11 12 13 16 17 31 32 35 36 37 38 39 40 41 42 43

6 35 04 05 17 20 01 1 6--4 47 72 22 312101-0545 315111-0205 6-4016 0011 30 312601-0330 6-4722 5621 01 6-4722 6464 01 312115-0368 315105-0153 6-4722 6574 01 6-4722 6591 01 6-4722 6592 01 6-4722 6593 01 6-4722 6594 01 6-4722 6595 01 6-4722 6596 01 342701-0205 6-4722 5186 01

PC C P PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC

1 1 6 2 1 2 1 1 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1

Aldeje uv se tin3g0Bxo6lt0Mx25050 S Screw M6S M12x65 fzb Washer TBRB33x58FZB Washer 21 DIN 432 Hexagon Nut, DIN 934 M30 8 FZB Nut ML6M 30 Spacer sleeve Benzler BT51 Screw ISO4762 M6x16 A4 80 Washer plain, 6,4x12x1,5 A4 BRB Cantilever Level tube DIN3018 C 3/8-125 Barrier nut 3/8” Hose clamp 3/8” Washer 14 x 20 x 1.5 Nipple 90 1/4” Banjo screw 1/4” Bushing, Int/Ext, G 1/2 - G1/4 Hose 10 x 16

44

342991-0101

PC

2

Hose Clip,Worm Drive Type (11)-17

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Drive Unit 

6-4722 9739 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-59

 

Drive Unit

Assembly drawing 6-4722816600_1_AC

3-60

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 816 8166 6 80 Assembly Drawing: 6-4722816600_1_AC Pos

Part No

1 2 3 4 5 6

6-4722 6-4722 6-4722 6-4722 6-4722 6-4722

SP h

5992 27 5877 02 5963 11 5886 02 5964 09 5856 18

UN Qty

Description

PC PC PC PC PC PC

Motor 15kW 440VD/60Hz 160L 4pol IE3 Pulley 2 SPA 140 Bushing 2012 D42 Pulley 2 SPA 355 Bushing 2517 D38 V-Belt XPA 1732

1 1 1 1 1 2

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Drive Unit 

6-4722 8166 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-61

 

Product Connections

Assembly drawing 6-4722980000_1_AA

3-62

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 980 9800 0 80 Assembly Drawing: 6-4722980000_1_AA Pos

Part No

30 62 63 72

6-4722 9801 80 312105-0622 6-4723 1370 08 312105-0624

SP h

UN Qty

Description

PC PC PC PC

Product connections inlet M150, M200 Screw, M6S ISO 4017 M16x25 A4 80 O-ring 40.87x3.53 Foodgrade Screw, M6S ISO 4017 M16x30 A4 80

1 2 1 4

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Product Connections 

6-4722 9800 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-63

 

Inlet

Assembly drawing 6-4722980100_1_AA

3-64

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 980 9801 1 80 Assembly Drawing: 6-4722980100_1_AA Pos

Part No

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 25 27 28 45

SP h

UN Qty

Description

6-4722 6815 01 6-2110 53 6-881 17112 6-4722 6086 01 6-881 17112 6-2110 53

PC PC PC PC PC PC

1 1 1 1 1 1

Inlet flange Clamp ø38.1 Clamp Tri-Clover A13MHM-1 1/2” -S 304 Seal ring H-Line H40-X-1 1/2 Damper basic Clamp 38 Seal ring H-Line H40-X-1 1/2 Clamp Tri-Clover A13MHM-1 1/2” -S 304

6-4722 6084 01 6-2110 53 6-881 17112 6-9611 34 2050 6-4722 6525 01 312601-0320 315105-0173 6-4722 9378 80

PC PC PC PC PC PC PC PC

1 1 1 1 1 2 2 1

Attachment pipe Clamp 38 Clamp Tri-Clover A13MHM-1 1/2” -S 304 Seal ring H-Line H40-X-1 1/2 Ferrule 3A H-line-female 1.5” AISI316L Support 100 D38x95.5 Hexagon Nut, DIN 934 M10 8 FZB Washer plain, 10,5x22x2 A4 BRB Pressure transmitter

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Inlet 

6-4722 9801 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-65

 

Pressure Transmitter

Assembly drawing 6-4722937800_1_AD

3-66

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 937 9378 8 80 Assembly Drawing: 6-4722937800_1_AD Pos

Part No

B 847 2 3 4 5 6

90515-5442 6-4722 9379 01 6-881 17112 6-2110 53 6-2110 53 342850-0304

SP h

UN Qty

Description

PC PC PC PC PC PC

P.transm.PMP55 ISO2852 DN38 0-10bar(g) Attachment pipe 38 Seal ring H-Line H40-X-1 1/2 Clamp Tri-Clover A13MHM-1 1/2” -S 304 Clamp Tri-Clover A13MHM-1 1/2” -S 304 Gasket 35,4x49,1x5,2 1”1/2 FDA, 3-A

1 1 1 1 1 1

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Pressure Transmitter 

6-4722 9378 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-67

 

Assembly drawing 6-4722990400

Electrical Parts

 















 

3-68

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 667 6671 1 80 Assembly Drawing: 6-4722990400 Pos

Part No

SP h

UN Qty

Description

6-4722 7592 80 6-4723 0489 81 6-4722 9853 80

PC PC PC

1 1 1

COMMON ELECTRIC PARTS Connection box M1 M150, M200 Cabling M150, M200

1

6-4722 7592 80 6-4722 9354 02

PC PC

1 1

COMMON ELECTRIC PARTS MANOEUVRE BOX

1 0 11 40 41 60 70 71 72 73 74 80 81 82 61 62 63

63-1 42 78 21 229-3 05 37 1601 6-4722 9355 01 6-4722 9356 01 90459-3352 90512-8834 90600-2904 315105-0165 312105-0449 6-4723 1844 80 6-4723 0195 01 353101-0120 6-1995 106 510 6-4723 0770 01 6-4723 0771 01 6-4723 1274 01

P 1 PC C 4 PC 1 PC 1 PC 1 PC 4 PC 1 PC 3 PC 4 PC 1 PC 2 PC 5 PC 100 PC 1 PC 2 PC 1

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Page No

B Hreaxcaegon nut, Ny-Lock M6 A4 80 Hour Meter 24V DC Gauge Anti Slip Ring Flat Pin Socket, 6,3X0,8 Washer Earth Braid, 250/16/8,5 FWAS080G0-0S, Washer plain Screw, M6S ISO 4017 M8x16 A4 80 Motor Flange - Siemens CABLE TAGS, BASIC Cable shoe 0,5-1,5mm2 M4 Red Stripes black TY 5232MX 200X2,4mm Isolated Receptacles, red 6.3x0.8 Isolated Receptacles, red 4.8x0.8 Ground Symbol

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Electrical Parts 

6-4722 6671 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

3-69

 

Assembly drawing 6-4723184400.

Motor Flange - Siemens

 















 

3-70

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4723 6-4723 184 1844 4 80 Assembly Drawing: 6-4723184400. Pos 2

Part No

SP h

344202-0012

UN Qty

Description

PC

Cable gland, MS-SC-M-XL 19-28mm M40x1,5

2

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Motor Flange - Siemens 

6-4723 1844 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-71

 

Connection Box

Assembly drawing 6-4723048900_1_AA

3-72

 

Issue: 2015-09-03 Assembly Drawing: 6-4723048900_1_AA Pos

Part No

W46 1 2 3 W47 1 2 3

SP h

UN Qty

Description

6-4723 0185 01 6-4722 9203 01 90458-0306 351150-0403

PC PC PC M

1 1 1 2,5

Wiring 46, Flow / Pressure switch Reducing sleeve M20/M16 Cable gland, M16x1,5, 5311 1010 Cable Olflex 3x0,75 mm2 light/grey 35

6-4723 0186 01 90458-0307 353250-0020 351422-0002

PC PC PC M

1 2 1 4,5

Wiring 47, Inlet pressure Cable gland, M20x1,5, 5311 1020 Gland lock nut, M20x1,5 Cable #lflex 150CY Quattro 3x0,75

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Page No

Tetra Pak

Machine No.

Group Description

Group Number

M150 - 5856925194

Connection Box 

6-4723 0489 81

Page No

3-74

 

Issue: 2015-09-03 Assembly Drawing: 6-4723048900_1_AA Pos

Part No

SP h

UN Qty

Description

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Connection Box 

6-4723 0489 81

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-75

 

Assembly drawing

Labels

 















 

3-76

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 667 6675 5 80 Assembly Drawing: Pos

Part No

9 10 15 22 23 24 25

SP h

UN Qty

Description

Page No

6-4722 5686 02 6-4722 5696 02 359705-0002 6-4723 2003 01 6-4723 0550 01 6-4723 0604 01

PC PC PC PC PC PC

1 1 1 1 1 1

SIGN CLEANING OF PIPE SYSTEM ENG/SPA SIGN CHECK WATER IN OIL ENG/SPA Warning Sign ISO, Entanglement Machine Sign CE Labeling Kit - Pos. nr Safety Label - Forklift

6-4723 1274 01

PC

1

Ground Symbol

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Labels 

6-4722 6675 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-77

 

Assembly drawing

Commissioning Kit

Intentionally left blank

3-78

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 666 6660 0 80 Assembly Drawing: Pos

Part No

1 2 3 4 8 8 8

SP h

UN Qty

Description

6-4722 6660 80 6-4722 9919 80 90458-2735 90458-0863 6-4723 0952 01 6-4722 5642 01

PC PC L L L PC

1 1 20 3 6 3

COMMISSIONING KIT COMMISSIONING KIT M150, M200 Oil Mobil SHC 634 Oil mineral 320 cSt Hydraulic Food Grade Oil H1, 68 cst Shim 0.1

6-4722 5642 02 6-4722 5642 03

PC PC

3 3

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Page No

Shim 0.2 Shim 0.3

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Commissioning Kit 

6-4722 6660 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

3-79

 

Commissioning Kit M150, M200

Intentionally left blank

Assembly drawing

3-80

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 991 9919 9 80 Assembly Drawing: Pos

Part No 6-4722 6-4722 6-4722 6-4722 6-4722

SP h

9403 80 9910 91 9520 91 8763 91 9800 91

UN Qty

Description

PC PC PC PC PC

Tools M150, M200 COMM. KIT Piston cartridge M150, M200B Comm. kit Valve cartridge TD ø55 COMM. KIT FLANGE MANOMETER COMM. KIT PRODUCT CONN. M150, M200

1 3 3 1 1

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Commissioning Commissionin g Kit M150, M200 

6-4722 9919 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-81

 

Tools M150, M200

Assembly drawing 6-4722940300_2_AB

3-82

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 940 9403 3 80 Assembly Drawing: 6-4722940300_2_AB Pos

Part No

UN Qty

Description

1 14 14 17 18 19

6-4722 6-4722 6-1995 6-4722 6-4722 6-4722

8025 82 9508 01 109 012 6800 01 6805 01 6803 80

SP h

PC PC PC PC PC PC

1 1 1 1 1 1

Standard tools M150, M200, M25 Assembly paste, tube 100 g Unisilcone L250L Extractor plate 162 Puller 21/4 22-28mm Extractor extension

20 23

6-4722 8026 01 6-4722 8038 01

PC PC

1 1

Tongs VALVE MOUNTING TOOL 65/55

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Tools M150, M200 

6-4722 9403 80

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-83

 

Standard Tools

Assembly drawing 6-47228025

3-84

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 802 8025 5 82 Assembly Drawing: 6-47228025 Pos

Part No

1 2 3 4 5 5

6-4722 6-4722 6-4722 6-4722 6-4722 6-4722

5 5 5 6 6 6 6 7 8

6-4722 6-4722 6-4722 6-4722 6-4722 6-4722 6-4722 6-4722 6-4722

SP h

UN Qty

Description

8024 01 8021 01 8022 01 8023 01 8016 18 8016 24

PC PC PC PC PC PC

1 1 1 1 1 1

Tool box Catch handle 3/4” Reducing adapter 3/4” -1/2” Extension 125 x 1/2” Hexagon socket 18 x 1/2” Hexagon socket 24 x 1/2”

8016 27 8016 30 8016 36 8017 07 8017 19 8017 22 8017 46 8018 01 8020 01

PC PC PC PC PC PC PC PC PC

1 1 1 1 1 1 1 1 1

Hexagon socket 27 x 1/2” Hexagon socket 30 x 1/2” Hexagon socket 36 x 3/4” Box wrench 7 Box wrench 19 Box wrench 22 Box wrench 46 Allen key set Offset end wrench set

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Standard Tools 

6-4722 8025 82

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-85

 

Comm. Kit Piston Cartridge M150, M200

Assembly drawing 6-4722991000_2_AA

3-86

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 991 9910 0 91 Assembly Drawing: 6-4722991000_2_AA Pos

Part No

11 12 13 14 18

6-4723 6-4723 6-4722 6-4722 6-4723

SP h

1880 05 1880 05 7961 05 1418 11 1370 12

UN Qty

Description

PC PC PC PC PC

Piston seal 36 PSB3 Piston seal 36 PSB3 Pressure ring CS 36 Guide band 36x9.5 O-ring 53.57x3.53 Foodgrade

3 3 3 6 3

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Comm. Kit Piston Cartridge M150, M200 

6-4722 9910 91

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-87

 

Comm. Kit Valve Cartridge

Assembly drawing 6-4722952000_2_AA

3-88

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 952 9520 0 91 Assembly Drawing: 6-4722952000_2_AA Pos

Part No

27 58

6-4723 1370 10 6-4722 1178 60

SP h

UN Qty

Description

PC PC

O-ring 47.22x3.53 Foodgrade Support ring 55

9 9

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Comm. Kit Valve Cartridge 

6-4722 9520 91

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-89

 

Comm. Kit Flange Manometer

Assembly drawing 6-4722876300_1_AA

3-90

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 876 8763 3 91 Assembly Drawing: 6-4722876300_1_AA Pos

Part No

52 53

6-4723 1370 52 6-4722 8753 01

SP h

UN Qty

Description

PC PC

O-ring 23.39x3.53 Foodgrade Back-up Ring

1 1

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

Tetra Pak

M150 - 5856925194

Comm. Kit Flange Manometer 

6-4722 8763 91

Tetra Pak

Machine No. M150 - 5856925194

Page No

Page No

3-91

 

Comm. Kit Product Connections

Assembly drawing 6-4722980000_1_AA

3-92

 

Issue: 2015-09-03

Group number: number: 6-4722 6-4722 980 9800 0 91 Assembly Drawing: 6-4722980000_1_AA Pos

Part No

63

6-4723 1370 08

Tetra Pak

SP h

UN Qty

Description

PC

O-ring 40.87x3.53 Foodgrade

1

Page No

Pos

Part No

SP h

U N Qt y

Description

Machine No.

Group Description

Group Number

M150 - 5856925194

Comm. Kit Product Connections 

6-4722 9800 91

Page No

Page No

3-93

 

4 R e c o m e n d a c i o n e s d e    m a n t e n i m i e n t o p r e v e n t i v o   

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

4 - 1   

 

Í n d i c e d e m a t e r i a s   

4 .1

4 R e c o m e n d a c i o n e s d e m a n t e n im i e n t o    p r e v e n t i v o     

T P M S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 3      4 .1 .1

T P M S - d e s c r i p c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 3   

4 .1 .2

Rd e e s c c o r m i p e c n i ó d n a c . i . o . n. . e . s . . d. . e . . m . . a . . n . t . e . n . . i .m . . i e. . n . t . o . . p . . r . e . v . e. . n . t . i . v . o . . .-  .  . . 4 - 3   

4 .1 .3

L i s t a d e c o m p r o b a c i o n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5   

( 1 0 )   

4 - 2     ( 1

0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

4 R e c o m e n d a c i o n e s d e m a n t e n im i e n t o    p r e v e n t i v o     

4 .1 4 .1 .1

 

4 .1 T P M S 

T P M S    T P M S - d e s c r i p c i ó n   E l s i s t e m a d e m a n t e n i m i e n t o u t i l i z a d o p a r a l o s e q u i p o s d e     T  e t r a P a k s e d e n o m i n a       S i s t e m a d e M a n t e n i m i e n t o d e T e t r a P a k ( T P M S )   .   S i s e u t i  l i z a e l T P M S , l a s     l i s t a s d e c o m p r o b a c ió n s e r á n e n t r e g a d a s d i r e c t a m e n t e d e s d e l a s e s t a c i o n e s d e    s e r v i c i o l o c a l e s d e T e t r a P a k .  L a e c

a s lis ta s d e c o m p r o b a c ió n T la a lt u r a d e lo s c o n t in u o s d x is t e n t e s d e T e t r a P a k y t a m li e n t e s c o n e l  n d e o b t e n e r

P M S e s tá e s a r r o llo s b ié n p a r a u n a m a y o

n d o b d a r e

is e ñ a d a te n id o s r re s p u e  c a c ia y

s p e n s ta e c

a r a s a t i s f a c e r y m a n t e n e r s e    l o s e q u i p o s n u e v o s y y a    a l a s d e m a n d a s d e n u e s t r o s   o n o m í a . 

E n c a s o d e n e c e s i t a r m á s  i  n f o r m a c i ó n r e l a t i v a a l T P M S , n o d u d a r e n c o n t a c t a r c o n     l a o  c in a d e T e t r a P a k l o c a l . 

4 .1 .2

R e c o m e n d a c i o n e s d e m a n t e n i m i e n t o p r e v e n t i v o    - d e s c r i p c i ó n   E s t a s e c c ió n d e l T e M c u b r e t o d a s l a s a c t i v i d a d e s d e m a n t e n i m i e n t o p r e v e n t i v a s   p a r a la m á q u in a e s p e c i c a d a , a c o m p a ñ a d o d e la s p ie z a s d e r e c a m b io    c o r r e s p o n d i e n t e s .  S i t i e n e p r e g u n t a s s o b r e e l m a n t e n i m i e n t o d e s u H o m o g e n e i z a d o r T e t r a P a k , n o    d u d a r e n c o n t a c t a r a s u o  c i n a l o c a l d e T e t r a P a k .  I n f o r m a c i ó n i m p o r t a n t e   

L c L 2 m

a s if r a o s 5 0 á q

re c o m s p ro m d a to s b a r a u in a d

e n d a c io n e s r e e d io g e n e r a le g e n e r a lm e n t e 8 0 % o m e n o s e b e in s t a la r s e

la s s d

t iv a s p a ra e r e la e la v s e g ú n

a l d e s g a s t e y l a r o t u r a d e p i e z a s s e o f r e c e n c o m o    l a c a r t e r a d e l p r o d u c t o H o m o g e n e i z a d o r T e t r a P a k .  c i  o n a n c o n l a l e c h e b l a n c a , h o m o g e n e i z a d a a       e lo c i d a d m á x i m a d e l c i g ü e ñ a l d e l a m á q u i n a . L a    l a s i n s t r u c c i o n e s d e i n s t a l a c i ó n . 

P o r f a v o r o b s e r v a r , q u e p a r a p r o d u c t o s a b r a s i v o s , u n a v e l o c i d a d m a y o r d e c i g ü e ñ a l   op r uo dn u a c u t o m r e e n d t uo c d i r e á n l a l a p rv e i d s a i ó ún t , i l a d s e í c l a o s m p o i e m z a a s t e e r n i a sc o s n e t ca a c ts o n c o o n r e e s l u p e r l ot a d s u c o t o a . i r Ie g u e a n l m e l e  n t e     l a s c o n d i c i o n e s ó p t i m a s a u m e n t a r á n l a v i d a ú t i l p r e v i s t a d e e s t a s p i e z a s .  L o s d a t o s q u e s e p r o p o r c i o n a n i n i c i a l m e n t e d e b e n c o n s i d e r a r s e c o m o e l p u n t o d e    p a r t i d a d e l a h e r r a m i e n t a . L o s a j u s t e s b a s a d o s e n l a e x p e r i e n c i a d e l  o s p r o d u c t o s    r e a l e s d a r á n i n t e r v a l o s c o r r e c t o s p a r a c a d a m á q u i n a a l o l a r g o d e l t i e m p o .  ( C o n t i n ú a )  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

4 - 3     ( 1

0 )   

 

4 R e c o m e n d a c i o n e s d e m a n t e n im i e n t o    p r e v e n t i v o     

4 .1 .3                

                                                                                                                                                                                                                               

                                                                                                                   

                                                             

 

4 .1 T P M S 

L i s t a d e c o m p r o b a c i o n e s  

                                                                                               

       

                                              

                       

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     

                                                                                                                                                                                                                                                                             

                                                                              

                                    

                                                                                                                   

                                        

                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

           

                                            

                                     

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

                                                    

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

                                                                                                           

                                   

                                                                                             

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

                                 

                                          

   

                                   

                                  

                                                                                                                                                                                       

( C o n t i n ú a )  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

4 - 5     ( 1

 

4 R e c o m e n d a c i o n e s d e m a n t e n i m i e n t o    p r e v e n t i v o     

4 . 1 T P M S    ( C o n t i n ú a )  

               

                                                                                                                                                                                                                               

                                                                                                                   

                                       

                                                                                                                                                                               

                                                                                                                                                                                                                                                                               

                                    

                    

                                                                                                                                                                 

                                                                                                                                           

                   

                                                                                                                                   

                                                    

                        

                                                                                                                                                                 

                                                                                                                               

0 )   

                                                           

                                                         

           

                                                           

                                                      

( C o n t i n ú a )  

4 - 6     ( 1

0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

4 R e c o m e n d a c i o n e s d e m a n t e n im i e n t o    p r e v e n t i v o     

 

4 .1 T P M S 

( C o n t i n ú a )  

               

                                                                                                                                                                                                                               

                                                                                                                   

                                       

                                                                                                

                                                               

                                                                   

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

                                                                       

                                                                               

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

                                                                              

                                    

                                                                                                                                                                                                                     

                        

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

                               

                                                         

                           

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     

                                                                                                                       

                                                                                                                                       

( C o n t i n ú a )  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

4 - 7     ( 1

 

4 R e c o m e n d a c i o n e s d e m a n t e n i m i e n t o    p r e v e n t i v o     

4 . 1 T P M S    ( C o n t i n ú a )  

               

                                                                                                                                                                                                                               

                                                                                                                   

                                       

                                                                                                

                                       

           

           

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     

                                                                                                                                            

                                                                                                                                            

                                                                                                                                                                                                                                                                           

                                                                                     

                                                                                             

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

                                                                                                         

                                                                                                       

                                       

               

           

                                                                              

                                    

                                                                                                                                                                                                                    

                        

  

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

0 )   

                                                           

  

                                                         

                                                                                                                                                                                                                                                                              

                                                                               

               

                       

( C o n t i n ú a )  

4 - 8     ( 1

0 )   

 

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

4 R e c o m e n d a c i o n e s d e m a n t e n im i e n t o    p r e v e n t i v o     

 

4 .1 T P M S 

( C o n t i n ú a )  

               

                                                                                                                                                                                                                               

                                                                                                                   

                                       

                                                                                               

       

       

   

                                                                                             

                                                                                             

                                              

                                                                              

                                    

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

                    

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  

                                                                                                                                           

                                                                                       

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 

                                                                       

   

                    

                                                    

                        

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

                               

                                                         

                           

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              

                                                                                                       

           

( C o n t i n ú a )  

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1  

 

4 - 9     ( 1

 

4 R e c o m e n d a c i o n e s d e m a n t e n i m i e n t o    p r e v e n t i v o     

4 . 1 T P M S    ( C o n t i n ú a )  

           

                                                                                                                                                                                                                               

                                                                                                                   

                                       

                                                                                                

                                   

       

   

                       

                                       

                                                                                    

                                      

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     

                                    

                                                                                                                                                                

                                                           

                                                                                             

                                                                                                                                                                                                                                         

                                                                                                                      

                                      

                                                                                                                                                            

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

                                                                    

                                                                                                                                                                                                            

                                                                                                                                                                                

           

                           

                   

                                                                                                                                                                                                 

                                                                                                                                                                                     

                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

                                                    

                        

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

                                                                                                                                                                                                                         

                                                       

0 )   

                                                           

4 - 1 0      ( 1

0 )   

                                                         

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     

                                                                       

 

               

                       

                                     

                                                       

D o c . N . ° T e M - 3 3 4 9 1 3 7 - 0 5 0 1   

 

5

D o c u m

e n t o s

t é c n i c o s