Manual ST Talha Portugues 2014 05

 

ST

Diferenci Difere nciai aiss de cor corren rente te__ Tra radu duçã çãoo da dass inst instru ruçõ ções es de serv serviç içoo e de montagem mont agem origina originais is

 

Visão Vi são geral e indicaçõe indicaçõess importante importantes s          Os Srs. tem comprado um produto da ST STAHL AHL CraneSystems GmbH. O produto é const construído ruído seg segundo undo as precei preceitos tos e Normas Europ Europeias eias em vigo vigorr. Após recepção do produto, verificar danos de transporte.

Participar danos de de transporte, e antes da montagem e da colocação em serviço reparar ou mandar reparar após haver consultado o fabricante/o fornece fornecedor. dor. Não montar nem pôr em funcionamento um produto com avarias.

- Mon Montag tagem em - Ins Instal talaçã ação o - Col Coloc ocaçã ação o em se servi rviço ço - Ve Verifica rificação ção - Manu Manutençã tenção, o, serv serviço iço de manu manutenç tenção, ão, elimi eliminaçã nação o de avari avarias as

Só pode poderá rá ser ser real realiz izad ado o por por um té técn cnic ico o espe especi cial aliz izad ado o Termos Utilizador

Utilizador (empres Utilizador (empresário/ ário/empresa empresa)) é o que uti utiliza liza o produto produto ou encarrega encarrega pe pessoas ssoas capazes e qualificadas ddee o operarem. Pessoas instruídas

Pessoas qualificadas são pessoas que receberam instrução e formação relativas às  tarefas que lhes são confiadas e aos perigos possíveis no caso de comportamento incorrecto, bem como sobre os dispositivos e medidas de protecção necessários, necessários, disposições correspondentes, prescriçõ prescrições es de prevenção de acidentes e condições de funcion funcionamen amento to e que já der deram am prov provas as da sua apt aptidã idão. o. Técnico electricista

Um técnic técnicoo electri electricista cista é uma pesso pessoaa que, devido devido à ssua ua formação formação técnic técnica, a, possui possui conhecimentos e experiência relativos a equipamento eléctrico e qu que, e, conhecendo as respectivas normas e prescrições, pode avaliar os trabalhos que lhe são atribuídos e reconhecer reconhecer e evita evitarr eventua eventuais is perigos. perigos. Definição de pessoa qualificada:

Uma pess pessoa oa quali qualificad ficadaa é uma pe pessoa ssoa que, devido devido à re respect spectiva iva formação formação e ex expeperiência profissional e à activida actividade de profissional que pratica, possui os conhecimentos  técnicos necessários para controlar os meios de trabalho. A pessoa pessoa deve eestar star ap apta ta a julga julgarr a seguridade seguridade da iinstal nstalação ação depen dependente dente ddaa aplicação.. Este grupo de ppessoa cação essoass co com m a compet competência ência para efect efectuar uar determinados determinados trabalhoss de manutenção nos nossos pro balho produtos dutos,, são técnicos técnicos do fabricant fabricantee ou pesso pessoas as formadas com certificado de serviço de montagem.

 M  . F  T  P _  T  S _  A  B

2

05.14

 

Índice

1

Inst nstruçõ uções de segur guran ançça

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8

Símbolo Símboloss .......... ................ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ........... .......... .......... .......... .......... ........... ............ ............ ............ ........... .......... .......... ..........5 .....5 Manual de instru instruções ções ..... .......... .......... ........... ............ ........... .......... .......... ........... ........... .......... ........... ............ ............ ............ ........... .......... .......... ....... 6 Utiliza Utilização ção confor conforme..... me.......... .......... .......... .......... ........... ........... .......... .......... ........... ........... .......... ........... ............ ............ ............ ........... .......... .......... ....... 6 Utiliza Utilização ção incor incorrecta......... recta.............. .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........... ............ ............ ........... .......... ........... ............ ........... .......... .......... ....... 6 Trabalh rabalhar ar com respei respeito to pelas normas de segur segurança....... ança............ .......... ........... ........... .......... .......... .......... .........77 Engate da carga......... carga............... ........... .......... ........... ............ ........... .......... .......... ........... ............ ........... .......... ........... ............ ............ ........... .......... .......... ....... 7 Medida Medidass de organ organização ização para a ssegura egurança nça ..... .......... .......... .......... ........... ............ ............ ........... .......... .......... .......... .........88 Precei Preceitos tos gerai geraiss ..... .......... .......... ........... ............ ............ ........... .......... .......... .......... .......... ........... ............ ............ ............ ........... .......... .......... .......... .......... ....... 8

1.9 1.10 1.11 1.12 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.16

Equipa Equipamento mento eléctri eléctrico co..... .......... .......... .......... ........... ........... .......... .......... .......... .......... ........... ............ ............ ............ ............ ........... .......... .......... ....... 8 Transporte e armazenamento armazenamento........................... ............................................................. ..........................................................8 ........................8 Peso.............................. Peso............................................................... ................................................................. ..................................................................8 ..................................8 Mont Montage agem, m, coloca colocação ção em ffunc uncion ioname amento nto,, man manute utençã nçãoo e rep repara aração... ção...... ...... ...... ......9 ...9 Garantia ........................... ............................................................ ................................................................... ..............................................................9 ............................9 Inspecções periódicas.............................. periódicas............................................................. ................................................................ .................................... ...99 Serviç Serviçoo de assi assistênci stênciaa técnic técnicaa ..... ........... ........... .......... .......... ........... ............ ............ ........... .......... ........... ............ ........... .......... .......... ....... 9 Dec Declar laraçã açãoo de con confor formida midade de / dec declar laraçã açãoo de inc incorp orpora oração ção ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......9 ...9

2

Conhe onhece cend ndoo o dife difere renc ncia iall

................................................................. ............................... ................................................................. ................................................................. .................................................. ................10 10

3

Montagem

3.1 3.2 3.3 3.4

Mon Montag tagem em do difere diferenci ncial al de corrent correntee est estaci acioná onário.. rio..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... 11 Montag Montagem em do carro de transl translação........ ação............ .......... ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ........... .......... .........11 ....11 Mon Montag tagem em do car carro ro de tra transl nslaçã açãoo no dif difere erenci ncial al ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......12 ...12 Ligaç Ligação ão ddoo carro eléct eléctrico......... rico.............. .......... .......... .......... .......... ........... ........... .......... ........... ............ ............ ............ ........... .......... .........14 ....14

3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12

Montar os rolet roletes es de guia ..... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........... ........... .......... ........... ............ ............ ............ ........... .......... .........14 ....14 Montar os roletes de suporte ...... ............ ............ ........... ........... ............ ........... .......... ........... ............ ............ ............ ........... .......... .........14 ....14 Batent Batentee de fim de curso ..... ........... ............ ............ ........... .......... .......... .......... .......... ........... ............ ............ ............ ............ ........... .......... .........15 ....15 Montar a caix caixaa de corrent correntee ..... ........... ............ ........... .......... .......... ........... ........... .......... ........... ............ ............ ............ ........... .......... .........15 ....15 Montar a boton botoneira eira de co comando mando ...... ............ ........... .......... .......... ........... ............ ............ ............ ........... .......... .......... .......... .......... ....... 16 Verificar as uniões aparafusadas .......................... ............................................................ .................................................. ................16 16 Ligação á rede....................................................................................... rede.............................................................................................................17 ......................17 Desmontagem ................................ ................................................................. .................................................................. ............................................ ...........17 17

4

Colocação em em serviço

4.1 Lista de ve verific rificações ações para a col colocação ocação em se serviço rviço ..... ........... ............ ............ ............ ........... .......... .......... ....... 18

5

Oper Operaç ação ão do dife difere renc ncia iall ddee corrente

5.1 Obriga Obrigações ções do opera operador...... dor........... ........... ............ ........... .......... .......... ........... ........... .......... ........... ............ ............ ............ ........... .......... .........19 ....19 5.2 Comando das funçõ funções es de movimen movimento to ..... ........... ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ........... .......... .......... ....... 20 5.3 Parage Paragem m de emergê emergência ncia ..... .......... ........... ............ ........... .......... .......... ........... ........... .......... ........... ............ ............ ............ ........... .......... .........20 ....20

6

Manutenção

6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 6.13

7

Reparações

7.1 Accion Accionamento amento da corren corrente te ...... ............ ............ ........... .......... .......... .......... .......... ........... ............ ............ ............ ............ ........... .......... .........28 ....28

 M  . F  T  P _  T  S _  A  B

Trabalh rabalhos os de manute manutenção...... nção............ ............ ............ ........... .......... .......... ........... ............ ............ ............ ............ ............ ........... .......... .........21 ....21 Interv Intervalos alos de manute manutenção nção ..... ........... ............ ............ ........... .......... .......... ........... ............ ............ ............ ........... .......... .......... .......... .......... ....... 21 Gancho Gancho..... ........... ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ........... .......... .......... ........... ............ ........... .......... ........... ............ ............ ........... .......... .........22 ....22 Corrent Correntee de carga.... carga.......... ............ ............ ............ ............ ........... .......... .......... ........... ............ ............ ............ ........... .......... ........... ........... .......... .........22 ....22 Ver Verificar ificar o fun funciona cionamento mento da emb embraiage raiagem m de fricçã fricção..... o........... ............ ............ ............ ........... .......... .........23 23 Ajusta Ajustarr a embrai embraiagem agem de fricç fricção ão sem carga ...... ............ ............ ............ ............ ........... .......... .......... .......... .......... ....... 23 Aju Ajusta starr a emb embrai raiage agem m de fricção fricção - com car carga ga de prova..... prova........ ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .....23 ..23 Freio do moto motorr de elev elevação ação ..... ........... ............ ........... .......... .......... .......... .......... ........... ............ ............ ............ ............ ........... .......... .........25 ....25 Freio do motor de translação... translação......... ............ ........... .......... .......... ........... ........... .......... ........... ............ ............ ............ ........... .......... .........26 ....26 Troca de óleo.......... óleo............... .......... ........... ........... .......... ........... ........... .......... .......... ........... ............ ........... .......... ........... ............ ............ ........... .......... .........26 ....26 Revisão geral geral.............................. ............................................................. ................................................................. .................................................. ................27 27 Carro de translação............................................ translação................................................................................ ........................................................27 ....................27 Contad Contador or de horas de servi serviço ço (opção)...... (opção)............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ........... .......... .........27 ....27

Alterações técnicas, enganos e erros de impressão são reservados.

05.14

3

 

Índice

8

Peças de desgaste

8.1 Difere Diferencial....... ncial............. ............ ............ ............ ............ ............ ........... .......... .......... .......... .......... ........... ............ ............ ........... .......... ........... ............ ........... ........31 ...31 8.2 Carro de transl translação....... ação............. ............ ............ ............ ............ ........... .......... .......... ........... ............ ............ ........... .......... ........... ............ ........... ........32 ...32

9

Dados técnicos

9.1 9.2 9.3 9.4

Class Classifica ificação ção seg segundo undo a FEM..... FEM.......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........... ............ ............ ............ ........... .......... .........32 ....32 Condi Condições ções ambient ambientais........ ais............. ........... ............ ............ ............ ........... ........... ........... .......... ........... ............ ............ ............ ............ ........... ........33 ...33 Dados dos motores de eleva elevação......... ção............... ........... .......... .......... .......... .......... ........... ............ ............ ............ ........... .......... .........34 ....34 Dados dos motores de transl translação ação...... ............ ........... .......... .......... .......... .......... ........... ............ ............ ............ ........... .......... .........35 ....35

9.5 9.6 9.7 9.8

Requis Requisitos itos es da.......... ligaçã ligação o ............ à rede.... rede.......... ............ ............ ........... .......... .......... .......... .......... ........... ............ ............ ............ ........... .......... .........36 ....36 Lubrif Lubrificant icantes ..... .......... ........... ........... .......... ........... ........... ............ ........... .......... ........... ............ ........... ........38 ...38 Nível de ruido... ruido........ ........... ............ ............ ........... .......... ........... ............ ........... .......... .......... ........... ............ ........... .......... ........... ............ ............ ........... ........39 ...39 Atesta Atestado do da corren corrente te ...... ........... .......... ........... ............ ............ ........... .......... .......... ........... ........... .......... ........... ............ ............ ............ ........... ........39 ...39

Alterações técnicas, enganos e erros de impressão são reservados.

4

 M  . F  T  P _  T  S _  A  B

05.14

 

1 Instruções de segurança

1.1 Símbolos

Instruções de segurança No manual, as instr instruções uções de segur segurança ança estão estão divididas divididas con consoant soantee a gravi gravidade dade do perigo e a probab probabilidad ilidadee de ele ocorrer ocorrer. As medidas descritas para evitar perigos têm que ser impreterivelmente observadas. observadas. Este símbol símboloo avis avisaa quanto a um perig perigoo eminen eminente te para a saúde e a vida ddee pesso pessoas. as. A inobservância destes avisos causa graves ferimentos e também a morte. PERIGO

Este símbol símboloo avisa quan quanto to a situaçõ situações es eventualment eventualmentee perigos perigosas as para a saúde e a vida de pesso pessoas. as. A inobservância destes avisos pode causar graves ferimentos e também a morte. ATENÇÃO

Este símbolo avisa quanto a ssituações ituações eventualmente perigosas para a saúde de pessoas. A inobservância destes avisos pode causar ferimentos. CUIDADO

AVISO  

Este símbol símboloo avisa sobre danos mate materiais riais e ambien ambientais. tais. Símbolos específicos: Aviso de alta tensão Coberturas e tampas marcadas com com este sinal só podem se serr abertas por "técnicos electricistas ou pessoas qualificadas". O contacto contacto com pe peças ças so sobb tens tensão ão pod podee cau causa sarr a mor morte. te.

Aviso de carga suspensa Qualquer Qualqu er perma permanência nência de pess pessoas oas so sobb cargas suspe suspensas nsas é proib proibida. ida. Há perigo ddee vida!

Aviso de ferimentos das mãos Perigo Peri go de con contus tusões ões e ferimen ferimentos tos po porr cor corte te de mão mãoss e dedos. dedos. Para a act activi ividad dadee indiindicada deve ser usado o equipamento de protecção pessoal exigido para evitar ferimentos.

Dicas / recomen recomendações dações Sugestões Sugest ões de aplic aplicação ação e outras inform informações ações especi especialment almentee importantes. importantes.

 M  . F  T  P _  T  S _  A  B

02.12

5

 

1 Instruç Instruções ões de seguran segurança ça

1. 1.22 Ins Instruçõe uçõess de serv erviç içoo

Ler con con aten atenção ção e obser observar var as instr instrucções ucções de servi serviço. ço.

1.2 Util Utilizaç ização ão confo conforme rme

• Os difer diferen encia ciais is de corre corrent ntee de desti stina nam-s m-see à ele eleva vaçã çãoo de ca carga rgass móve móveis is e liv livrem remen ente te desl desloc ocáv áveis eis,, que que não não poss possam am se serr inc inclin linad adas as.. De Depe pend nden endo do do mode modelo, lo, po pode dem m se serr uti utiliz liz-ados ados de forma forma fixa fixa ou mó móve vel.l. Se as ca carga rgass de deve verem remse serr pux puxad adas as ho horiz rizon ontal talme mente nte,, ou  tratand ratando-se o-se de: carg cargas as con conduzid duzidas, as, funcion funcioname amento nto auto automáti mático, co, peso peso morto morto durante durante longo longo perío período do ou mo movim vimen entos tos de ele eleva vação ção se semp mpre re igu iguais ais,, deve deve ap aprec reciar iar-s -see ca cada da ca caso so em parti particu cular lar.. Em caso caso de dú dúvid vidas as,, po porr fav favor or co cons nsult ultee o fabric fabrican ante. te. • Faixa de rola rolamentos mentos,, suspe suspensões nsões e batentes batentes finais finais têm qu quee ser suf suficient icientemente emente dimensionados. • Altera Alterações ções ou modif modificaçõ icações es importa importantes, ntes, como po porr exemplo: sold soldaduras aduras nos comcomponente de suspensão, alterações cons construtivas trutivas nos componentes de suspensão, alterações no accionamento, alterações nas velocidades e na potência do motor,  troca no mecanismo de movimentação, etc., necessitam de autorização do fabricante,, caso contrá cante contrário rio a valid validade ade da Declaraç Declaração ão de Conformid Conformidade/De ade/Declaraç claração ão de Incorporação será anulada. • Também ppara ara int interven ervenções ções nnoo coman comando do ou complemento complemento no com comando ando é necessário a autori autorização zação do fabr fabricante icante.. Se houver houver avari avariaa de funcionamento funcionamento no comando, por intervenção própria do cliente, o fabricante não de responsabiliza. • Só uti utiliz lizar ar o difere diferenci ncial al até à car carga ga máx máxima ima de uti utiliz lizaçã ação, o, tendo tendo em ate atençã nçãoo os dados indicado indicadoss na chapa de identifi identificação cação do modelo. (Aten Atenção ção,, perigo perigo de queda queda)) • No caso de dife diferencia renciais is de corren corrente te com vár vários ios di disposi spositivos tivos de de carga observa observarr uma carga uniforme dos dos ramales. Uma assimetria eventual não deve ultrapass ultrapassar ar a carga indic indicada ada na pplaca laca de carga respe respectiva. ctiva.

1.4 Uti Utili liza zação ção incor incorre recta cta

• • • • • • • • • • • • • • • •

Opera Operação ção em zonas com atmosf atmosfera era explosiva explosiva Ultrap Ultrapass assar ar a car carga ga má máxim ximaa de uti utiliza lização ção Tran ranspo sporta rtarr pesso pessoas as Ar Arra ranc ncar ar carg cargas as pr pres esas as Des Despre prende nderr, pux puxar ar ou arra arrasta starr ca carga rgass É pro proibi ibido do pux puxar ar carg cargas as na dia diagon gonal al ou arrast arrastar ar car cargas gas,, assi assim m como mover mover veí veícuculos com a carga ou o dispos dispositivo itivo de suspe suspensão nsão de carga! Levan Levantar tar,, puxar e eestica sticarr observando obser vando ssempre empre uma lilinha nha recta ent entre re a carga e o difer diferencia encial.l. Não dar nós a cab cabos os ou corren correntes tes ddee carga, carga, nem encurtá encurtá-los -los utilizando utilizando meios auxiliares, como pernos, parafusos ou algo semelhante. Não é pe permit rmitido ido remo remover ver a lin lingue gueta ta de seg segura urança nça do gganc ancho ho de susp suspens ensão ão e de carga. Mex Mexer er nnaa embra embraiag iagem em Utili Utilizar zar o ap aparelho arelho com o ca cabo bo frou frouxo xo Toca ocarr na cor corren rente te dur durant antee o mov movime imento nto de ele elevaç vação ão Trabal rabalhar har com um dispo dispositiv sitivoo ddee elevação elevação danif danificado icado Trab rabalh alhar ar com a co corre rrente nte tor torcid cidaa Ating Atingirir as pos posições ições mais alt altaa e mais ba baixa ixa do ga gancho ncho (e (embraiag mbraiagem) em) na operação operação normal Ope Operaç ração ão do dife diferen rencia ciall de cor corren rente te sem relé de mon monito itoriza rização ção de fas fases, es, quando quando o comando coman do monta montado do no local da inst instalaçã alaçãoo não está montad montadoo na caixa de de ligações ligações eléctricas eléct ricas do difere diferencial ncial de corre corrente, nte, mas si sim, m, por ex., num armári armárioo eléctri eléctrico co fixo. Se o di difere ferenci ncial al for „pa „parte rte de uuma ma máq máquin uina“, a“, o respon responsáv sável el pela pela respec respectiv tivaa comercialização tem que garantir que o diferencial satisfaz as prescrições especiais aplicáveis ao caso específico de utilização.

 M  . F  T  P _  T  S _  A  B

6

07.10

 

1 Instruções de segurança

1.5 Trabalhar rabalhar com res respeit peitoo pelas normas norm as de segurança segurança

Os difer diferenciai enciaiss de corren corrente te ST são construído construídoss de de acordo com o pprogres rogresso so técnico técnico e encontram-se equipados com uma embraiagem de fricção como protecçã protecçãoo contra sobrecarga. sobre carga. No entant entanto, o, a sua utilização utilização impró imprópria pria ou não confo conforme rme pode origi originar nar perigos. • A respo responsabi nsabilidade lidade de trab trabalhar alhar ccom om cons consciênci ciênciaa de segura segurança nça e lilivre vre de perigos perigos é do opera operador dor.. • Antes de ttrabalh rabalhar ar pel pelaa pri primeira meira vvez ez leia atentamente atentamente as in instruçõ struções es de servi serviço. ço. • Qualq Qualquer uer perm permanênci anênciaa de pes pessoas soas sob sob cargas cargas suspe suspensas nsas é proibi proibida. da. Há perigo perigo de vida. ooss "Obrig • Cumpra "Obrigações ações ddoo operad operador or do dif diferenci erencial", al", ver ver pág. 19. • Antes do ttrabalh rabalhos os inf informe-s orme-see da lo localiz calização ação do do dispositi dispositivo vo de paragem paragem de emer emer-gênciaa (norma gênci (normalmente lmente na boton botoneira eira de comando). comando). • Não agarrar entre arestas que podem es esmagar magar ou cortar. cortar. • Não ag agarrar arrar nnaa cor corrente rente em mov movimento imento.. • Ao suspe suspender nder cargas obse observar rvar as iinstru nstruções ções corres corresponde pondentes. ntes. • Não per perman manece ecerr en entre tre a ccarg argaa e a par parede ede.. • Come Começar çar a leva levanta ntarr a car carga ga mui muito to cu cuida idados dosamen amente. te. • Nunca tentar elimin eliminar ar uma falha com a carga suspe suspensa. nsa. • Nunca utiliz utilizar ar nem vo voltar ltar a endireita endireitarr gan ganchos chos ddee carg cargaa tort tortos, os, abert abertos os ou defor defor-mados. • Nunc Nuncaa pôr pôr o ganch ganchoo ao ao rub rubro. ro. • Nunc Nuncaa fix fixar ar as te tecl clas as do co coman mando. do. • Nunca deixar cair cargas no dispo dispositiv sitivoo de suspe suspensão nsão do difere diferencial ncial.. • Ant Antes es de le levan vantar tar car cargas gas ce certi rtific ficar ar-se -se de qu quee a cap capaci acidad dadee de carga carga máx máxima ima ind indiicada não é exc excedida edida.. • Ao lev levant antar ar e pous pousar ar a carg carga, a, tom tomar ar cui cuidad dadoo para esta esta fic ficar ar em pos posiçã içãoo est estáve ávell e para evita evitarr acident acidentes es resul resultantes tantes de per perda da de equilí equilíbrio brio ou qued quedaa da carga. • No ca caso so de fa falha lha de eene nerg rgia ia,, fix fixar ar a carg carga. a. • Man Mandar dar rep repara ararr lingu lingueta etass de se segur guranç ançaa do gancho dan danifi ificad cadas. as. • Não do dobrar brar ne nem m esmaga esmagarr cabos de con controlo. trolo. • Esc Escolh olher er um lo local cal ddee ope operaç ração ão seguro seguro.. • Não é pe permitido rmitido unir ou remend remendar ar cabo cabos, s, corre correntes ntes ou correias. correias. • Nunca toca tocarr em component componentes es metálic metálicos os que estejam estejam a uma temperatura temperatura inferior a 0°C ou sup superior erior a 55°C sem us usar ar luva luvass de pr protecçã otecção. o. • Comuni Comunique que de imedia imediato to aos responsávei responsáveiss qquaisq uaisquer uer danos ou defeitos defeitos que detecte no produto (ruídos anormales, função do freio prejudicada, prejudicada, deformações maç ões,.. ,...). .). Não utilize utilize o pro produt dutoo enquanto enquanto não tiv tiver er sido rep repara arado. do. • Não re remova mova aass pla placas cas de avis avisoo que se encontre encontrem m no difere diferencial ncial.Subs .Substitua titua quaisquaisquer placa placass que se encon encontrem trem ile ilegívei gíveiss ou dan danificad ificadas. as. • Ant Antes es de pôr em func funcion ioname amento nto,, req requer uerer er a apr aprova ovação ção do se servi rviço/ ço/da da rep repart artiçã içãoo competente. • Não exp expor or nunc nuncaa os cab cabos os de comand comandoo a uma solici solicitação tação de trac tracção. ção. É estri estritatamente proibido proibido movime movimentar ntar o difer diferencial encial puxando-o puxando-o pel pelaa botoneir botoneiraa de comando comando..

1.6 1.6 Enga Engate te da carg cargaa

• Par Paraa susp suspend ender er a car carga ga só se podem podem utiliza utilizarr meios meios de eng engate ate contr controla olados dos e autoautorizados. • A co corren rrente te não pod podee ser uti utiliz lizada ada par paraa en envol volver ver a ca carga rga.. • A carg cargaa dev devee ser ssempr empree sus suspen pensa sa na base base do ga ganch ncho. o. A ponta ponta do ga ganch nchoo não deve ser sobrec sobrecarrega arregada. da. • Não é permiti permitido do rem remover over a lin lingueta gueta de sseguran egurança ça do gancho gancho de susp suspensão ensão e de carga.

 M  F  .  T  P _  T  S _  A  B

05.14

7

 

1 Instruç Instruções ões de seguran segurança ça

1.7 Medidas Medidas de carácte carácterr organizacional para  para  a segurança

• O utiliza utilizador dor só pod podee enc encarr arrega egarr da con conduç dução ão (maqui (maquinis nista ta de ponte ponte rol rolant ante) e) ou manutenção de uma ponte rolante pessoal segurado 1 que ttenha enha comple completado tado os 18 anos de idade, idade, 2 que estej estejaa ap apto to em ttermos ermos físic físicos os e psíq psíquicos, uicos, 3 que ten tenha ha sido iinstru nstruído ído par paraa a conduç condução ão e manutençã manutençãoo da ponte ponte rolant rolantee e que  tenha comprovado a respectiva qualificação para esse efeito e 4 do qua quall seja ddee espe esperar rar que cum cumpra pra com fiabil fiabilidade idade as tarefas tarefas qu quee lhe são entreentregues. • Inspe Inspeccion ccionar ar regu regularment larmentee se se est estáá trabalhand trabalhandoo com consciên consciência cia de segurança. • Respe Respeitar itar os prazos pres prescritos critos par paraa as inspecçõe inspecçõess regulare regulares. s. Guardar o control controloo de inspecção no livro de inspecções. • Guard Guardar ar o ma manual nual de instr instruções uções em loc local al ac accessí cessível, vel, próximo próximo ao local de ope ope-ração.

1.8 1.8 Pr Prec ecei eito toss ge gera rais is

• Pre Precei ceitos tos de se segur guranç ançaa e par paraa evit evitar ar aci aciden dentes tes.. • Pre Precei ceitos tos es espec pecífi íficos cos de ca cada da paí país. s.

1.9 In Insta stala laçõe çõess eléct eléctri ricas cas

Os diferenciais de corrente podem ser fornecidos com diferentes equipamentos eléctricos. O diferencial de corrente trabalha com tensões el eléctricas éctricas perigosa perigosas. s. • Antes da abe abertura rtura ddee tampas assin assinaladas aladas com este este símbol símbolo, o, desligar desligar o ddiffere ifferencial ncial da corrente corrente eléct eléctrica. rica. • O difere diferenci ncial al de cor corren rente te ssóó pode pode ser aaber berto to por pperso ersonas nas qqual ualifi ificad cadas as (ver (ver pág pág.. 2) ou pessoa pessoall com fo formaçã rmaçãoo e instr instrução ução adequ adequada ada para o efeito efeito..

1.10Transporte e armazenamento

Transporte • O pro produt dutoo é fornec fornecido ido numa pal palete ete especi especial. al. Dessa Dessa forma forma é po possí ssível vel carreg carregar ar e descarregar desca rregar o produt produtoo com segur segurança ança com um empilh empilhador ador.. • Se o prod produto uto for transp transport ortado ado su suspe spenso nso,, tem qu quee ser eng engata atado do nas linguetas de suspensão existentes (respeitar as prescrições). • Não deixar deixar o difere diferenci ncial al ca cair ir de gr grand andee alt altura ura.. O equ equipa ipamen mento to deve deve ser se sempre mpre convenientemente pousado no solo. Armazenamento • Armazen Armazenar ar o produ produto to e acess acessórios órios em loc local al sseco. eco. • Armazen Armazenar ar em posiç posição ão estáv estável, el, proteger proteger contra deseq desequilíb uilíbrio rio ou queda. • Respe Respeitar itar a legi legislação slação ambien ambiental tal relativa relativa ao armaze armazenamento namento (não deixar derramar derramar óleo, etc.). • O solo tem qque ue se serr estáv estável el e nã nãoo pod podee pe permitir rmitir o afu afundame ndamento nto ddaa máquina. máquina. • Obser Observar var uma carga uni uniforme, forme, apo apoiar iar sobre vá vários rios ponto pontos. s.

1.11Peso

Ver certi certificado ficado de fábric fábrica. a.

 M  . F  T  P _  T  S _  A  B

8

07.12

 

1 Instruções de segurança

1.12Montagem, colocação em 1.12Montagem, funcionamento, funciona mento, manute manutenção nção e reparação

• A montagem, coloc colocação ação em funcio funcionamen namento, to, manute manutenção nção e reparação reparação só podem ser realizadas por pess pessoal oal qualificado,  qualificado,  ver pág. 2. • Aconse Aconselhamos lhamos qu quee as montagen montagenss sejam reali realizadas zadas atr através avés de montadores montadores enca encarrregados regad os por o fabric fabricante. ante. • Não deve devem-ser m-ser efe efectuada ctuadass alterações alterações ou modi modificaçõ ficações es construtiva construtivas. s. • Anexos adici adicionais onais preci precisam sam da autori autorização zação do fabri fabricante. cante. (Ao ser serem em efec efectua tuados dos tr traba abalho lhoss de sol soldad dadura ura,, o elé eléctr ctrodo odo e a lig ligaçã açãoo à terra terra têm que estar conectados ao mesmo componente!) • Ut Utililiz izar ar aape penas nas   peças de reposição originais  originais  para as rep reparaçõ arações, es, caso contrário contrário anula-se anula -se a garant garantia. ia. • As uniões roscadas ssoltadas oltadas dos protectores devem ser aparafusadas e bloqueadas de novo. Caso o dife Caso diferen rencia ciall de corr corrente ente sej sejaa utiliza utilizado do ao ar liv livre re e est esteja eja expost expostoo a intempéintempéries, recomen recomenda-se da-se ffixar ixar-se -se a ele um pequeno pequeno tel telhado hado ou pelo menos „e „estaci stacionar“ onar“ o diferencial difere ncial eléct eléctrico rico de cabo sob um telhad telhado. o.

1.13Garantia

• A gar garant antia ia an anula ula-se -se,, cas casoo a mon montag tagem, em, a ope operaç ração, ão, a iinsp nspecç ecção ão e a manute manutençã nçãoo não ocorram segundo segundo este manual de instruções. • Rep Repara araçõe çõess e elimin eliminaçã açãoo de falha falhass no âm âmbit bitoo da ga garan rantia tia ssóó podem podem ser ser efe efectua ctua-das após consultar consultar o fabricant fabricante/forn e/fornecedo ecedorr e recorre recorrendo ndo a personas personas qualificadas qualificadas (vide página página 2) porções ele enca encarregue rregues. No caso de altera alterações no produ produto to s.ou de utiliza utilização ção de peças so sobress bressalente alentess não originais, a garantia perde a validade.

1.14Inspecções 1.14Inspecç ões periódic periódicas as

Diferenciaiss e pontes rolan Diferenciai rolantes tes dev devem em ser inspe inspeccion ccionadas adas pelo pelo menos uuma ma vez por ano, eventualmente antes conforme aos preceitos específicos do país, por pessoal qualificado,, ver pág qualificado pág.. 2. O rresu esulta ltado do da ins inspec pecção ção deve deve ser pro protoc tocola olado do e guarda guardado do no livro de inspecções. Nesta inspec inspecção ção também é estima estimado do o resto de vid vidaa útil do dis dispositi positivo vo de eleva elevação, ção, segundo segun do FEM 9.75 9.755. 5. È necessário adaptar as verificações à uutilização tilização dos equipamentos de elevação. Elevada Eleva da utiliza utilização ção exige um interva intervalo lo curto entr entree as manutençõ manutenções. es. Todas as inspecções devem ser acompanhadas pelo operador, operador, ver pág. pág. 22..

1.15Serviço de assistência técnica

Nesta compra compra os Srs. opt optaram aram por um produ produto to de alta qualidade. qualidade. O nósso nósso serviç serviçoo de assistência técnica técnica orienta-os no sentido de uma utilização correta e adequada. Para a con conser servaç vação ão da seg segura urança nça e a dis dispon ponibi ibilid lidade ade con contín tínua ua de vosso vosso pprod roduto uto,, nós recomendamo recomendamoss um contra contrato to de manute manutenção, nção, em cujo conte contexto xto nós também também assumimos „inspecções reincidentes“. As reparações reparações são execut executadas adas compe competentetente- e rapidamente rapidamente pelo nos nosso so pessoal pessoal especializado.

1.16Declaração de incorporação conformidade /      declaração de

Ver certif certificado icado de fábrica.

 M  . F  T  P _  T  S _  A  B

07.12

9

 

2 Conhocer o diferencial de corrente

Guinchos, diferenciais e equipamentos de tracção, são equipamentos utilizados sozinhos ou ligados a outros dispo dispositivos sitivos para elevar elevar,, baixar ou puxar cargas, para fixar ou ainda para elev elevar ar e baixar pessoas e são movido movidoss cabos ou corren correntes. tes.  

1 Acc Accion ionamen amento to da cor corren rente te 2 Motor Tra rans nsmi miss 43 Embr Em brai aia assão gem geão m 5 Freio 6 Caix Caixaa do apar aparel elho ho 7 Caix Caixaa da co corr rren ente te 8 Ficha icha do cabo cabo de coman omando do 9 Fich Fichaa do acci accion onam amen ento to do ca carr rroo 10 Ficha de ligaçã ligaçãoo da alimen alimentação tação da rede 11 Tomada de liga ligação ção da boton botoneira eira de comando comando 12 Toma omada da de ligaç ligação ão do acc accion ioname amento nto do carro carro 13 Tomada de liligação gação da alime alimentação ntação da rede 14 Gan Gancho cho de sus suspen pensão são 15 Ol Olha hall de susp suspen ensã sãoo 16 Sus Suspen pensão são ríg rígida ida 17 Fixaçã Fixaçãoo do gganc ancho ho 18 Gan Gancho cho de car carga ga 19 Moi Moitão tão do gan gancho cho 20 Bot Botone oneira ira de com comand andoo 21 Parage Paragem m de emergên emergência cia As figuras podem conter opções 10

 M  . F  T  P _  T  S _  A  B

01.13

 

3 Montagem

3.1 Monta Montagem gem do ddife iferen rencia ciall de corrente estacionário

Ter em aten atenção ção a pos posição ição de mont montagem agem do ol olhal hal de suspensão suspensão e do do ganch ganchoo de suspensão pen são vver er es esque quema. ma. (Binár (Binário io de aperto aperto ST0 ST055 ver ver pág pág.. 16) Perigo de que Perigo queda da de peç peças as Antes de pôr o equipamento em funcionamento há que controlar a montagem correcta do olhal ou do ganch ganchoo de susp suspensão ensão..

PERIGO

ST 0 5

ST10 - ST60

3.2 Monta Montarr o ca carro rro de tran transl slaçã açãoo

3.2. 3.2.11 Aju Ajust star ar o carr carroo ao ca carri rrill 1. Aj Ajus usta tarr a folg folgaa dos dos role rolete tes, s, ve verr es esqu quema ema e ta tabe bela la 2. Apretar as porcas com o binário de aperto especificado especificado,, ver pág. 16 3. Colocar os freios nos parafuso parafusos. s. Perigo de soltar-se de parafusos O diferenci diferencial al de corren corrente te nnão ão deve deve ser utili utilizado zado sem freios nos parafu parafusos. sos. Antes de pôr o equipamen equipamento to em funcioname funcionamento nto contro controlar lar a montagem correc correcta. ta.

PERIGO

Suspender sempre o diferencial de corrente no centro do carro. Lubrificar Lubri ficar sempre a estria estriass do tambor tambor.. Só exectuar exectuar altera alterações ções da largur larguraa da flange com peças originais. originais.

 M  F  .  T  P _  T  S _  A  B

05.14

11

 

3 Montagem

3.3 Monta Montarr o carro carro de tra transl nslaçã açãoo no diferencial

1. US-G 10 com ST ST05 05   Susp Suspen ende derr semp sempre re o difere diferenci ncial al de corre corrente nte ao cen centro tro do ca carro rro,, ver ver esquema pág. pág. 11

US-G 10 com ST ST10 10   Montarr a peça de suspen Monta suspensão são no diferen diferencial cial de corrente. corrente. Ter em atençã atençãoo a posi posição ção de montag montagem em da peç peçaa de susp suspens ensão! ão! Mo Monta ntarr a cav cavilh ilhaa (a) e a pranch pranchaa de segusegurança (b), ffixar ixar o parafu parafuso so cil cilíndric índricoo (c) com aperto aperto med medio io (p.e (p.ex. x. Loctite Loctite 2245), 45), ver esquema. KFN 10/2 10/200 com ST10/ST ST10/ST20-ST3 20-ST32; 2; ST50 / ST60 1/1 - KFN 63 com ST50 / ST60 2/1 Mon ontar tar a peça peça de su susp spens ensão ão no difere diferenci ncial al de corren corrente. te. Ter em emate atenç nção ão a po posiç sição ão de monmon tagem agem da peça peça de suspen suspensão! são! Montar Montaraa cavilha cavilha (a) e a prancha prancha de seguran segurança ça (b), fixar fixar o pa paraf rafus usoo cil cilínd índric ricoo (c (c)) co com m ap aper erto to medio medio (p.ex (p.ex.. Locti Loctite te 245), 245), ver ver esqu esquem ema. a. Perigo de queda queda de peças Uma cavil cavilha ha de suspe suspensão nsão não fixada pode solta soltar-se r-se e ca causar usar a queda queda do ddiferen iferen-cial. Sempre fixa fixarr a cavilha. PERIGO

US-G10 com ST05 1/1 ... 2/1

KFN10/32 1/1

US-G10 com ST10 1/1

KFN10/32 2/1

KFN 63 2/1

2. Introd Introduzir uzir o dispos dispositivo itivo de ele elevaçã vaçãoo com o carro no carril carril,, por uma extre extremidade midade do mesmo, ou de bai baixo xo para cima, abrin abrindo do pri primeiro meiro as ch chapas apas de suporte suporte dos rrolete oletes. s. 3. Ver Verificar ificar se os pa parafuso rafusoss e as porc porcas as estã estãoo apertados apertados co com m o binár binário io de ape aperto rto especificad espec ificado, o, ver pág. 16 4. Os freios têm de ser colocados nos parafusos. 12

05.14

 M  . F  T  P _  T  S _  A  B

 

3 Montagem

3.3 Monta Montarr o ca carro rro de tran transl slaçã açãoo no diferencial (continuação)

1. KFK Montarr a peça de suspe Monta suspensão nsão com a cavil cavilha ha de suspensão suspensão (a) no diferencial diferencial de corrente. corren te. Ter em aatenção tenção a posiç posição ão de montagem montagem da ppeça eça de suspensã suspensão! o! Fixar Fixar as cavilh cav ilhas as (a (a)) com an anilh ilhas as (b (b)) e fre freios ios ((c), c), ver esquema. Perigo de que Perigo queda da de peç peças as Uma cavilha cavilha de suspe suspensão nsão nã nãoo fixada fixada pode solta soltar-s r-see e caus causar ar a queda do difer diferenencial. Sempre Sempre fixar a cavi cavilha. lha.

PERIGO

KE-T KE -T 22

KF KFKK .. d

W0761

f   e

d

c b a

  ∅ das rodas 50 63 63 80 125

Carga máx. de utilização. [kg] 500 500 (KE-T) 1000 3200 6300

2.Introduzir o dispo 2.Introduzir dispositiv sitivoo de ele elevação vação com o carro nnoo carril carril,, por uuma ma extr extremidad emidadee do mesmo, ou ou de bai baixo xo para cima, abrind abrindoo primeiro primeiro as cha chapas pas de ssuporte uporte dos rol roletes. etes. 3. Verificar se os parafusos e as porcas estão apertados com o binário de aperto especi esp ecific ficado ado,, ver pág pág.. 16. 4. Os freios têm de sser er colocados nos pparafusos! arafusos! Perigo de soltar-se de parafusos O diferenci diferencial al de corren corrente te nnão ão deve deve ser utili utilizado zado sem freios nos parafu parafusos. sos. Antes de pôr o equipamen equipamento to em funcioname funcionamento nto contro controlar lar a montagem correc correcta. ta.

PERIGO

KFK KFK .. 5. Por mei meioo da eexc xcêntr êntrica ica (e) (e),, vir virar ar a roda roda (d) contra contra o car carril ril,, até est estaa encost encostee à superfície do carril. Apertarr o parafu Aperta parafuso so (f). AVISO  

  O rolete de apoio deve ser alinhado com as rodas. AVISO  

Perigo de desgast desgastee elevado Tem que se ter a certez certezaa de que o carro co corra rra ao longo de todo o per percurso curso su suaveavemente. Uma má qualidade da viga ou uma má montagem do carro podem levar a um aumento de desga desgaste. ste.

 M  . F  T  P _  T  S _  A  B

05.14

13

 

3 Montagem

3.4 Lig Ligação ação do carr carroo eléctrico eléctrico

Encaixar Encai xar a ficha do cabo de ligaçã ligaçãoo na tomada do ddifere iferencial ncial de corrente corrente e ffixá-la ixá-la.

3.5 3.5 Mo Mont ntar ar os role rolete tess de gu guia ia

KFN / KFK 10/ 10/ 32: B ≥ 260 KFN KFN / KFK KFK 6633 B: > 300

3.6 3.6 Mo Mont ntar ar os role rolete tess de supo suport rtee KFN 10 / 32

5Nm ST 10 - ST 30

(a)

ST 32 - ST 60

KFN 63

(a)

W1088

O rolete de supor suporte te (a) montado de deve ve estar em conta contacto cto com o caminho de rol rolaamento

14

02.12

 M  . F  T  P _  T  S _  A  B

 

3 Montagem

3.7 Batent Batentee de fim fim de curso curso

Perigo Peri go de que queda da de peç peças as Sem batentes batentes de fim de curso há perig perigoo de o carro de translaç translação ão sair do carril de rolamento. Antes de pôr o equipamento em funcionamento há que montar batentes de fim de curso adequ adequados ados na extr extremidad emidadee da via de rolamento. rolamento.

PERIGO

3.8 Montar Montar e fix fixar ar a caixa caixa de ccorre orrente nte ST 05

ST 10/ ST20/ ST30

ST 32/ ST50/ST60 ST10, 0, ST2 ST20, 0, ST3 ST300 ST1 ST10, ST1 0, ST2 ST20, 0, ST3 ST300 STAHL

1600 kg

STD10,STD30 STD10, STD30

W0686

Perigo de qued Perigo quedaa da cor corren rente te O diferenc diferencial ial de cor corren rente te não dev devee ser uti utiliz lizado ado sem bat batent entee de cor corren rente. te. Antes de pôr o equipamen equipamento to em funcioname funcionamento nto contro controlar lar a montagem correc correcta ta do batent bat entee de cor corren rente. te. ATENÇÃO AVISO  

Perigo de danific danificação ação da corrente A corrente não deve tirar em otros elementos. Lubrificar Lubri ficar a corren corrente te com a ma massa ssa de lubrificaç lubrificação ão de correntes correntes fo forneci rnecida! da! A caixa da corrente tem de poder desl deslocar-se ocar-se liv livremente. remente. Comprimento máx. da corrente ver autocolante na caixa da co corrente. rrente.

 M  . F  T  P _  T  S _  A  B

01.13

15

 

3 Montagem

3.9 Monta Montarr a boton botoneir eiraa de ccom omand andoo

  AVISO         

Assegurar uma dist Assegurar distância ância sufic suficiente iente entre o cabo elé eléctrico ctrico e a corrente, rodando rodando eventualmente a ficha (±360°)! O cabo eléctrico não não   pode tocar na corren corrente. te. 1. Ligar Ligar e fixar fixar o cab caboo eeléc léctric trico. o. 2. Prende Prenderr o ccabo abo de segura segurança. nça. AVISO  

Perigo de danific danificação ação do cabo A botoneira botoneira de coman comando do tem de fificar car sus suspensa pensa ppelo elo cabo cabo de segurança segurança e não pelo pelo cabo eléct eléctrico! rico! A ligação do cabo de comando no local da instalação por meio do jogo de fichas tem de ser ser efec efectuada tuada de ac acordo ordo com o esque esquema ma eléct eléctrico, rico, (as ppeças eças marcada marcadass com "A" são fornecidas separadamente). Preparar Prepar ar as ponta pontass do cabo par paraa a montag montagem em das fich fichas as de acor acordo do com o esque esquema ma "Ligaç "Ligação ão à red rede, e, enc encaix aixáve ável". l". Para ligar ligar o cab caboo da bbotone otoneira ira de co comando mando sem fificha, cha, ver o esque esquema ma eléctrico eléctrico fornecido. (Placa de bornes X1, bornes 1...9. A ligação é feita através de um cabo aparafusado)

3.10Verifi 3.10Ver ificar car as uniõ uniões es apar aparafus afusadas adas M.. M5 M5*1 M5*2 M5*3 M6 M8 M8*1 M10 M12

[Nm] 6 5 1,0 1,5 10 24 15 48 83

M.. M16 M20 M20x1,5 M24 M27 M30 M36

[Nm] 120 300 300 320 470 640 1100

• Fixa Fixaçã çãoo da da guia guia da corr corren ente te • Cavil Cavilhas has ddistan istanciado ciadoras ras ddoo carr carroo • Susp Suspen ensã sãoo do do car carro ro

PERIGO

Perigo de danos pes pessoais soais Material Materi al de montagem inad inadequad equadoo e binários binários de aperto errado erradoss podem causar danos e acidentes. Utilizar apenas peças sobressalentes originais. Apertar os os parafusos com com o bin binário ário de aperto prescr prescrito. ito.

*1 Fich Parafusos auto-blocantes/auto-roscantes (ST05) *2 Fi chaa *3 União ros roscada cada (em plás plástico) tico)

 M  . F  T  P _  T  S _  A  B

16

02.12

 

3 Montagem

3.11Ligação à rede

Perigo devido a tensã tensãoo m mortal ortal A ligação ligação eléct eléctrica rica do di diferenc ferencial ial de corrente corrente só pod poderá erá ser ef efectuad ectuadoo por um té téccnico elect electricist ricistaa (ver pág. 2). O cabo cabo de ligaç ligação ão à rede rede te tem m de satis satisfazer fazer todos os requisitos requis itos de aco acordo rdo com os dados téc técnicos nicos.. Ter em atenção atenção as medidas de segu segu-rança e de pr prevençã evençãoo de acide acidente! nte!  

PERIGO

Ligação à rede, encaixável 1

Liga Ligação ção à re rede de atravé atravéss de ca cabo bo apara aparafus fusad adoo 2

3.12Desmontagem

3

Desmont Des montar ar o difere diferenci ncial al de corrente corrente Perigo devido a tensã tensãoo m mortal ortal Antes de de demont demontar ar o dife diferencia renciall desligar desligar e tranca trancarr o inter interruptor ruptor de de ligaç ligação ão à rede.

PERIGO

1. Retira Retirarr qualq qualquer uer carg cargaa do dif diferenci erencial al de corr corrente.l ente.l 2. Desli Desligar gar o interr interruptor uptor gera gerall da alimenta alimentação ção do diferencial diferencial de corrent corrente. e. 2. Desligar os cabos eléctricos. 4. Despen Despender der o difer diferencial encial de corren corrente. te. 5. Desmon Desmontar tar o carro carro,, se ex existen istente. te. 6. Lim Limpar par o difere diferenci ncial al de cor corrent rentee e ole oleá-l á-loo lig ligeir eiramen amente. te. 7. Fechar o parafuso do respiro da transmissão.

 M  F  .  T  P _  T  S _  A  B

02.12

17

 

4 Colocação em serviço

 

Perigo de danos pessoais A verificação verificação antes da primei primeira ra colocaç colocação ão em serviço dev devee ser rea realiz lizada ada por uma persona qualificada, qualificada, ver pág. 2. PERIGO

Isto aplica-s aplica-see a todos di diferenc ferenciais iais de corrente corrente com carro eléct eléctrico, rico, excepto excepto difere diferennciais da carga máxima de utilização