Manual Speci

SPECI SPECI Tools Tool s

EJ 6047 604703 03_P _PT/ T/01 01

FUNCIONAMENTO

Sumário

Este manual fornece ao técnico de serviço instruções pormenorizadas para o funcionamento da Ferramenta de Manutenção SPECI.

Este documento é uma tradução da versão principal em inglês EJ 604703_01 604703_01.. A KG à direita é responsável pelo mesmo. Modificação: N.º KA: Data KA:

KG: Nome: Data:

Reinisch AG 25.09.2006

01 107221 20.10.2006

Este manual é propriedade da INVENTIO AG e só deverá ser utilizado pelo pessoal pessoal da SCHINDLER ou por agentes autorizados SCHINDLER para os fins que sejam do interesse da SCHINDLER. Este design e a informação são nossa propriedade intelectual. intelectual. Sem uma autorização por escrito, não pode ser copiada, em nenhuma forma, nem ser utilizada para fabrico nem comunicadas a terceiros. O pedido para tal autorização deve ser enviado para: INVENTIO A G, Postfach, CH-6052 Hergiswil NW

Página 1/15

Índice 1 2 3 4

Descrição d o produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instalação e Download da Aplicação SPECI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Interface do Uti lizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Procedimentos Comuns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1 Arranque e Login . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.2 Navegação Geral na Estrutura do Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5 Resolução d e Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14  A.1 Abreviatur as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

SPECI Tools Funcionamento Copyright © 2005 INVENTIO AG

EJ 604703_PT

01 2/15

1 Vista Geral

Descrição do produto

A Ferramenta de Manutenção SPECI permite o acesso fácil às funções de serviço do controlo do ascensor e engloba: • O Instalador SPECI (Bootstrap) • O Software da aplicação SPECI que é executado num PDA (por exemplo iPaq) • O cabo série de ligação entre o PDA e o comando do ascensor  • O servidor SPECI é necessário para a administração e para a autenticação de utilizadores e de dispositivos e também para a distribuição da aplicação SPECI. A Ferramenta de Manutenção SPECI pode ser utilizada como uma ferramenta independente ou integrada na aplicação Field Link. É necessária uma ligação temporária ao servidor SPECI para as autenticações periódicas ou para a obtenção de novas versões de software do SPECI. • O PDA (4) pode ser ligado a um PC (2) através do Active Sync Connection (3) ou a um telemóvel (1) via Bluetooth (10) ou directamente a um telemóvel integrado. • O PDA (4) em série (6) faz ligação com o comando do ascensor (5). • Para as funções de manutenção do SPECI não é necessária comunicação com o servidor SPECI (8).

2

4 3

5

6 10

1

9

7 8 Vista Geral

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

SPECI Tools Funcionamento Copyright © 2005 INVENTIO AG

Telemóvel Computador Portátil ou PC Active Sync Connection PDA Comando do Ascensor  Ligação em série ao comando do ascensor  Intranet e/ou Internet servidor SPECI Ligação ao servidor do SPECI Ligação Bluetooth

EJ 604703_PT

01 3/15

 Âm bito de Aplica- A Ferramenta de Manutenção SPECI pode ser utilizada com os seguintes comandos de ascensor: ção • MX-GC • TX-GC Rel. 2.0 ou superior  • TX-GC2 • Bionic 5 Rel. 2.0 ou superior  • Miconic BX Rel. 4.0 ou superior. Requisit os Mínimos (Hardware, Software)

Função PDA

Telemóvel

Requisitos Por exemplo um iPaq hp. • CPU: • Comprovado para PDA da MS 2002 ou posterior   Recomendado: PDA da MS 2003 ou posterior porque o PDA da MS 2002 executa a aplicação SPECI muito lentamente e a ligação ao comando do ascensor dura aproximadamente 8 minutos. • Memória (RAM): Mín. 8 MBytes livres • Ecrã: 1/4 VGA (240 x 320) • Interface série Porta série COM (RS-232) para comunicação • Sistema operativo: Microsoft Windows CE 3.0 ou posterior  É estritamente necessário que o sistema operativo suporte o comando API , que é utilizado para leitura da ID exclusiva do PDA. 1 • Ligação entre o PDA e o comando do ascensor: • cabo RS-232 (D-Sub tomada de 9 pinos na lateral do comando do ascensor) Bluetooth e, de preferência, tecnologia de suporte GPRS. Aplicável apenas na NA: Os telemóveis analógicos não são compatíveis.

1) A compatibilidade com este requisito pode ser verificada - ao iniciar a aplicação do bootstrap do SPECI e - Verificando o campo "ID do Dispositivo". Se a entrada for compatível, o sistema operativo é o indicado para utilização com a aplicação SPECI. No entanto, O PDA específico não pode ser utilizado com a aplicação SPECI caso todos os dígitos da entrada sejam zero ou caso não surja no visor qualquer valor.

Funções do Utilizador 

Função Utilizador SPECI

Descrição É o técnico de serviço que utiliza a Ferramenta de Manutenção SPECI no PDA. Não tem acesso directo ao servidor SPECI.  Admini strad or Local Controla os utilizadores e os dispositivos SPECI no servidor SPECI e (por enquanto) configura igualmente os PDA para FieldLink fora da EU.1 utilizadores.  Admini strad or de Ali- Cria administradores locais no servidor SPECI. mentação  Admini strad or Super  Gera administradores de alimentação e carrega para o servidor SPECI novas versões de software do SPECI. 1) Por enquanto, os utilizadores de FieldLink (Europa) podem contar com o Bootstrap do SPECI instalado junto com o FieldLink. O bootstrap é necessário para a instalação da Ferramenta de Manutenção SPECI no PDA.

SPECI Tools Funcionamento Copyright © 2005 INVENTIO AG

EJ 604703_PT

01 4/15

2 Sumário

Instalação e Download da Aplicação SPECI

O software SPECI tem de ser transferido para o PDA a partir de um servidor SPECI. Existem duas formas de o fazer: • Podem ser os próprios utilizadores FieldLink (Europa) a transferir o software abrindo o programa Bootstrap do SPECI Bootstrap no seu PDA. • Os utilizadores que não possuam FieldLink (Europa) terão, antes de mais, de configurar o seu PDA através de um administrador local que possa instalar o programa Bootstrap do SPECI necessário para qualquer download do servidor SPECI para o PDA. Após esta operação, o procedimento a adoptar é igual ao adoptado para os utilizadores do FieldLink (Europa). No entanto, pode acontecer que os administradores não parem após terem instalado o programa bootstrap, continuando a transferir o software do SPECI do mesmo modo. Este manual não está direccionado para tarefas de administrador. Cuidado  Antes de tran sferi r e i nstalar o software SPECI no PDA, • Certifique-se de que a aplicação " ferramentas de protecção hp" não está em execução, e caso isso aconteça, feche a aplicação. • Os utilizadores do SPECI e os seus PDA devem ser registados no servidor SPECI por intermédio de um administrador local.

Download e Instalação da Ferramenta de Manutenção d o SPECI

1 2

Aceda ao programa Bootstrap do SPECI no PDA. Faça clique no ícone abaixo para iniciar o download e a instalação do SPECI.

3

Confirme a actualização do software fazendo clique em YES. Uma barra de deslocação mostra o desenvolvimento da instalação. Aceite a finalização da instalação com sucesso fazendo clique em OK. Caso a Ferramenta de Manutenção SPECI não se inicie automaticamente, faça clique em START, depois em PROGRAMS e seleccione SPECI.

4 5

Exemplos de Ecrã de Estrutura de Menu

SPECI Tools Funcionamento Copyright © 2005 INVENTIO AG

EJ 604703_PT

01 5/15

Processo de Desinstalação

6 7 8

No menu START, seleccionar SETTINGS . No separador SYSTEM, seleccionar REMOVE PROGRAMS. Na lista, seleccionar todos os itens "Schindler SPECI ..." e fazer clique em REMOVE.

        1         5          3          2         0          0          0          0 

Desinstalar

SPECI Tools Funcionamento Copyright © 2005 INVENTIO AG

EJ 604703_PT

01 6/15

3 Vista geral

Interface do Utilizador  

O interface do utilizador SPECI no PDA consiste em vários elementos designados na legenda da imagem abaixo. É utilizada uma caneta para navegação na estrutura do menu e para aceder através de selecção ou fazendo clique nos botões Mais/Menos ou nos números do teclado anexo ao campo de entrada. O teclado na barra de sistema (8) é necessário apenas para entradas de caracteres, muito pouco utilizadas. O estado do menu (5) indica se o menu acedido está disponível (a verde) ou não disponível (a vermelho) para o utilizador.

3 4 5

2

6

1 7 8 Exemplo de Vista do Interface do Utilizador SPECI

1 2 3 4 5 6 7 8

Área de Visualização Principal Barra de Introdução do Menu Barra de Título/Barra de Função Function bar  Estado do Menu Barra de Deslocamento Barra de Estado do Ascensor  Barra de Sistema

Barra de Título

1 Barra de Título

Símbolo 1

SPECI Tools Funcionamento Copyright © 2005 INVENTIO AG

Descrição Faça clique para enviar a aplicação SPECI para o fundo do ecrã.

EJ 604703_PT

01 7/15

Barra de Função

2

1

4

3

5

Barra de Função

Símbolo 1 2 3 4 5

Descrição Faça clique para abrir uma lista de ecrãs ou caixas de diálogo que não foram ainda fechadas. 1 Faça clique para abrir a lista de Favoritos ou para adicionar/remover favoritos. 1

Faça clique para apresentar a ajuda de contexto para a caixa de diálogo activa. Faça clique para aceder ao nível de menu superior. 1 Faça clique para fechar a caixa de diálogo activa.

1) Não disponível com os comandos Miconic BX e Bionic.

Barra de Introd ução do Menu

1 Barra de Introdução do Menu

Símbolo 1

Descrição Faça clique nesta barra para regressar ao nível de menu superior (raíz da estrutura do menu).

Barra de Estado do Ascensor 

2

1

4

3

6

5

7

Barra de Estado do Ascensor 

Símbolo 1 2 3 4 5 6 7

Descrição Indica o estado de tracção. Indica o estado da cabina. Indica a posição actual da cabina. Indica o estado da porta no lado do acesso 1. Se aplicável, indica o estado da porta no lado do acesso 2. Indica o serviço activo. 1"N" significa "Serviço Normal", por exemplo. Caso se aplique, faça clique para mudar para outro ascensor do grupo.

1) Não se aplica a Miconic BX e Bionic

SPECI Tools Funcionamento Copyright © 2005 INVENTIO AG

EJ 604703_PT

01 8/15

Indicações do Estado d e Tracção

0

+

=

-

F

?

1

2

3

4

5

6

Indicações do Estado de Tracção

Símbolo

Descrição Tracção parada Tracção a acelerar  Tracção a velocidade constante Tracção em desaceleração Tracção não disponível Estado de Tracção desconhecido

1 2 3 4 5 6 Indicações de Estado da Cabina

? 1

2

3

4

5

Indicações de Estado da Cabina

Símbolo 1 2 3 4 5

Descrição Cabina parada dentro da zona da porta Cabina parada fora da zona da porta A subir  A descer  Estado desconhecido

Indicações de Estado de Porta

Indicações de Estado de Porta

Símbolo 1 2 3 4 5 6 7

Descrição Porta aberta Porta a fechar  Porta a abrir  Porta fechada Porta trancada Porta parada Estado de porta desconhecido

Barra de Sistema

2

1

4

3

6

5

7

8

Barra de Sistema

SPECI Tools Funcionamento Copyright © 2005 INVENTIO AG

EJ 604703_PT

01 9/15

Símbolo 1 2 3 4 5

6 7 8

SPECI Tools Funcionamento Copyright © 2005 INVENTIO AG

Descrição Faça clique para fechar a aplicação SPECI. Faça clique para apresentar informações de versão sobre a Ferramenta de Manutenção SPECI. Faça clique para aceder à caixa de diálogo/ecrã das Definições Gerais. Estado da Bateria Estado de bloqueio da aplicação. Faça clique para bloquear o interface do utilizador da ferramenta SPECI. Depois de bloquear, surge o ecrã de Login. Para desbloquear é necessário voltar a fazer o Login. Estado da ligação ao comando do ascensor  Faça clique para aparecer o teclado. Faça clique no triângulo para abrir o menu Options para apresentação do teclado.

EJ 604703_PT

01 10/15

4

Procedimentos Comuns

4.1

Arranque e Logi n

 Ar ranqu e e Lo gin

No 400

Fase Inicie o SPECI fazendo clique em • A - SPECI no Menu Start, se disponível, ou • B - FieldLink no Menu Start, se disponível, depois em Other Programs, depois em SPECI, ou • C - Programs no Menu Start, depois em SPECI.

B  A C

Iniciar o SPECI

401

SPECI Tools Funcionamento Copyright © 2005 INVENTIO AG

Faça clique no campo de entrada da Password para activar o teclado de lista pendente.

EJ 604703_PT

01 11/15

402

Insira a password. A password de entrada por defeito é 123456. A aplicação SPECI obriga a uma alteração da password logo no primeiro Login.  A passwor d tem de ter ex actamen te 6 díg itos. É aconselhável evitar a introdução de números óbvios para a password.

Ecrã de Login

Faça clique em Login. Faça clique em Activate para renovação da licença caso a licença tenha expirado ou caso tenha de ser renovada inesperadamente. Os utilizadores registados podem renovar a sua licença em qualquer altura, antes ou depois de expirado o prazo. Nos 15 dias anteriores ao prazo limite da licença aparecerá uma mensagem indicando a data exacta do prazo llimite. Caso a activação falhe, contacte o administrador local. Depois de efectuado o Login com sucesso, é apresentado o Menu Superior do SPECI. 403 404

Exemplos do Menu Superior do SPECI (Esquerda: MX-GC, Direita: Bionic)

SPECI Tools Funcionamento Copyright © 2005 INVENTIO AG

EJ 604703_PT

01 12/15

4.2

Navegação Geral na Estrutura do Menu

Navegação da Es- A Navegação da estrutura do menu do SPECI é semelhante à exploração de uma directoria Windows com ficheiros e pastas. No entanto, existe uma diferença na apresentação: O trutura SPECI apresenta as pastas subordinadas como pastas empilhadas - comparar com o submenu (5) apresentado abaixo. As páginas de função, por outro lado, ocupam por completo a apresentação principal - comparar com a página de função do SPECI (6) apresentada abaixo. Na sequência representada na imagem abaixo, carregar em "Chamadas de Cabina" ou "Chamadas de Piso" conduz à mesma página de função "Chamadas". Neste caso, por exemplo, a construção da página de "Commands" é um tributo ao modo de funcionamento do SMLCD.

1 4

3 1

5 2 1 6

Navegação na Estrutura do Menu

1 2 3 4 5 6

SPECI Tools Funcionamento Copyright © 2005 INVENTIO AG

Designação do conteúdo da apresentação Símbolo da Estrutura do Menu e nome de uma página de função do SPECI Símbolo da Estrutura do Menu e nome de uma pasta de menu Aprsentação do submenu Apresentação do submenu Página de função do SPECI

EJ 604703_PT

01 13/15

5 Não é Poss ível o Login

Resolução de Problemas No 500 501

Passwor d Não Inserida Corr ectamente

502

Erro de Ligação Durante a Activação ou a Instalação

504

503

505 506 507

Desligar o SPECI ou o PDA

508

509 510 Perda de Al imentação do PDA

SPECI Tools Funcionamento Copyright © 2005 INVENTIO AG

511

Verificar se o relógio do sistema apresenta a data e hora actuais, e alterar, caso necessário. Verificar se a licença do SPECI não venceu e, caso necessário, renová-la (activála) de acordo com o capítulo "Procedimentos Comuns". Após ter inserido incorrectamente a password cinco vezes, desinstalar o SPECI de acordo com o capítulo "Download e Instalação da Aplicação SPECI". Reinstalar a aplicação SPECI segundo o capítulo "Download e Instalação da Aplicação SPECI". Verificar se a ligação Active Sync ao servidor está a funcionar e tentar novamente. Caso seja utilizado um telemóvel, anexo ou externo, na ligação, verificar se o telemóvel dá sinal e tentar de novo. Tentar a ligação um pouco mais tarde. Contactar o administrador para saber se o PDA foi registado correctamente. Caso esteja ligado a um comando do ascensor, • Desligar o PDA do comando do ascensor  • Voltar a ligar o PDA ao comando do ascensor. Fechar a aplicação SPECI e voltar a abrir. Caso o SPECI ou o PDA continuem sem sinal, tentar fazer um reset normal do PDA. Reinstalar o SPECI segundo o capítulo "Download e Instalação da Aplicação SPECI".

EJ 604703_PT

01 14/15

 A.1 Abreviatur as  Abrev iatur as

 Abrev iat ura

Expli cação

COM

Porta de Comunicação em Série

CPU

Unidade Central de Processamento

EU

Europa

GPRS

Pacote Geral de Serviços Rádio (Transmissão de Dados)

GUI

Interface Gráfica de Utilizador 

NA

América do Norte

PDA

Agenda Digital

RAM

Memória de Acesso Aleatório

RS -232

Interface Standard de Série 232

SPECI

Interface pessoal de Comunicação Schindler para Ascensores

VGA

Rede de Gráficos Vídeo

SPECI Tools Funcionamento Copyright © 2005 INVENTIO AG

EJ 604703_PT

01 15/15