Manual Soldadura 111

 

TA_TJ DA B^JCJ 

 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ I\C e»

Butjr/^rjpjeaet a; Djiu`aetj Jrcmcebf

\cibrdj Yâ Ijfatìeab da Taxtjs

Dbtb; _

Afãtrjdj \avastcdj-222

2 Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

 

 

TA_TJ DA B^JCJ 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

Àedcia  DAGCECÍÉJ YJFDBDQ\B................................................................................................................ YJFDBDQ\B................................................................................................................ 9 CET\JDQÍÉJ ............................................................. ................................................................................................................................ ................................................................... 4 ................................................................................................................................. ........................................................... ............................................................................................ ...................... 1 ^\CEIÀ^CJ DA GQEICJEB@AETJ.................................................................................................. .................................................................................................. 7 TA\@CEJFJMCB QYQBF DA YJFDBDQ\B Y JFDBDQ\B ...................................................................................... = AFAIT\JDJ \AWAYTCDJ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ? IJETCTQCÍÉJ DJ AFAIT\JDJ ..................................................................................................... ..................................................................................................... 3 GQEÍÑAY DJ AFAIT\JDJ \AWAYTCDJ ............................................................................... ........................................................................................ ......... 2> IB\BITA\CYTCIBY DJY \AWAYTC@AETJY ................................................................................... 22 IQCDBDJY B TA\ IJ@ JY AFAT\JDJY ....................................................................................... ....................................................................................... 29 YJ^\J @BMEÃTCIJ ........................................................................................................... .................................................................................................................... ......... 24 WBETBMAEY A DAYWBETAMAEY DAYWB ETAMAEY DJ ^\JIAYYJ AFAIT\JDJ \AWAYTCDJ ................................... 27 IFBYYCGCIBÍÉJ DJY AFAIT\JDJY ............................................................................................. 2= ^B\B@AT\JY YJFDBDQ\B-WB\CBWACY Y JFDBDQ\B-WB\CBWACY AYYAEICBCY ................................................................... AGACTJ ^JFB\CDBDA ^JFB \CDBDA ................................................................................................................... ................................................................................................................... =, Jsibr Hkafflarm pbtaetaju j prjiassj da sjfdbdurb b brij ij` afãitrjdj ravastcdj. Assas asgjríjs iuf`cebrb` ej afãitrjdj ravastcdj a` `abdjs djs bejs 23, `afojrbedj `uctj b qubfcdbda dj `atbf da sjfdbdurb a prjpjricjebedj bqucfj qua `uctjs ijescdarb` j `bcs scmecgcibtcvj bvbeíj eb sjfdbdurb pjr brij afãitrcij. B lusib ijetàeub dj bu`aetj db prjdutcvcdbda prjpcicju j dasaevjfvc`aetj da ejvjs prjiassjs da sjfdbdurb.Ej aetbetj, 4 Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

 

 

TA_TJ DA B^JCJ 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

bcedb ejs dcbs da ojka, ã u` prjiassj `uctj utcfczbdj mrbíbs î sub mrbeda varsbtcfcdbda bj lbcxj iustj da jparbíéj, î sc`pfcicdbda djs aqucpb`aetjs eaiassârcjs a î pjssclcfcdbda da usj a` fjibcs da dcgàicf biassj ju sukactjs b ijrraetas da br. Bs dasvbetbmaes dj prjiassj séj b lbcxb prjdutcvcdbda, js iucdbdjs aspaicbcs qua séj eaiassârcjs ej trbtb`aetj a `beusacj djs afãitrjdjs ravastcdjs a j mrbeda vjfu`a da mbsas a gu`js marbdjs durbeta b sjfdbdurb. @as`j bssc`, bcedb ijetceub b sar u` prjiassj da sjfdbdurb utcfczbdj ej gblrcij a `jetbma` da aqucpb`aetjs, eb ârab da `beutaeíéj a rapbrjs, a` ijestruíñas ej ib`pj, eb sjfdbdurb pjr mrbvcdbda a` astbfacrjs, a, da `jdj `bcs blrbemaeta, eb sjfdbdurb a` marbf da iobpbs da aspassurb vbrcbedj da 9 `` b 4> ``.

Jsibr Hkafflarm

1 Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

 

 

TA_TJ DA B^JCJ 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

^\CEIÀ^CJ DA GQEICJEB GQEICJEB@AETJ @AETJ  B sjfdbdurb b brij afãitrcij ij` afãitrjdj ravastcdj (Yocafdad @atbf Bri ]afdcem  ’  Y@B]), tb`lã` ijeoaicdb ij`j sjfdbdurb `beubf b brij afãitrcij, ã, djs vârcjs prjiassjs da sjfdbdurb, j `bcs utcfczbdj. B sjfdbdurb ã rabfczbdb ij` j ibfjr du` brij afãitrcij `betcdj aetra b axtra`cdbda du` afãitrjdj `atâfcij ravastcdj a b paíb da trblbfoj (vakb b Gcmurb 2). J ibfjr prjduzcdj pafj brij gueda j `atbf da lbsa, b bf`b dj afãitrjdj a j ravastc`aetj. Rubedj bs mjtbs da `atbf guedcdj séj trbesgarcdbs btrbvãs dj brij pbrb b pjíb da guséj, séj prjtamcdbs db bt`jsgarb pafjs mbsas prjduzcdjs durbeta b daij`pjscíéj dj ravastc`aetj. B asiùrcb fàqucdb gfutub a` dcraiíéj î supargàica db pjíb da guséj, jeda prjtama j `atbf da sjfdbdurb db bt`jsgarb durbeta b sjfcdcgcibíéj. Jutrbs gueíñas dj ravastc`aetj séj prjpjricjebr astblcfcdbda bj brij a ijetrjfbr b gjr`b dj ijrdéj da sjfdbdurb.

Gcm.2 ^rceicpcj da Gueicjeb`aetj

7 Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

 

TA_TJ DA B^JCJ 

 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

TA\@CEJFJMCB QYQBF DA YJFDBDQ\B 

Gcm.< Tar`cejfjmcb ^rjiassj 222

Yjfdbdurb (]afdcem); A j prjiassj da uecéj da `btarcbcs jeda séj   prasarvbdbs bs ibrbitaràstcibs gàscibs a quà`cibs db kuetb sjfdbdb.

Yjfdb (]afd); Ã j rasuftbdj dasta prjiassj.

Brij Afãtrcij; Ã b pbssbma` da ijrraeta afãitrcib btrbvãs da u`b bt`jsgarb cjeczbdb.

Guséj; ^rjiassj da `udbeíb da astbdj gàscij.

^jíb da Guséj; \amcéj a` guséj, b ibdb cestbeta, durbeta u`b sjfdbdurb.

@atbf da Lbsa; @btarcbf db paíb qua sjgra prjiassj da sjfdbdurb.

@atbf da Bdcíéj; @btarcbf bdcicjebdj ej astbdj fcqucdj durbeta u`b sjfdbdurb. = Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

 

TA_TJ DA B^JCJ 

 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

AFAIT\JDJ \AWAYTCDJ J Gblrcij da afãitrjdjs ravastcdjs Afãitrjdjs ravastcdjs pbrb bíjs ibrljej ijescsta` da bpaebs djcs afa`aetjs prceicpbcs; b bf`b `atâfcib, ejr`bf`aeta da bíj da lbcxj ibrljej, a j ravastc`aetj. B bf`b `atâfcib ijetã` bfmues afa`aetjs rascdubcs, pjrã` js tajras da gùsgjrj a aexjgra dava` sar `uctj lbcxjs pbrb avctbr grbmcfczbíéj ej `atbf da sjfdbdurb. B `btãrcb-prc`b pbrb b bf`b `atâfcib ã u` gcj fb`cebdj b quaeta eb gjr`b da ljlcea, qua ã pjstarcjr`aeta tragcfbdj b grcj btã bj dcì`atrj bdaqubdj dj afãitrjdj, raitcgcibdj a ijrtbdj ej ij`prc`aetj iartj.

B bf`b `atâfcib ta` ij`j gueíñas prceicpbcs b ijeduíéj db ijrraeta afãitrcib a gjreaic`aetj da `atbf da bdcíéj pbrb b kuetb. Js cemradcaetas dj ravastc`aetj, djs qubcs axcsta` fctarbf`aeta iaetaebs pbrb asijfoar, séj iucdbdjsb`aeta pasbdjs, `csturbdjs b saij —  `csturb saib —  a aetéj ã bdcicjebdj j scfcibtj da sùdcj a/ju pjtâsscj —  `csturb oû`cdb —  qua ã ij`pbitbdb eu` icfcedrj a bfc`aetbdb î praesb axtrusjrb.

J ravastc`aetj ã bpfcibdj sjlra bs vbratbs `atâfcibs qua séj bfc`aetbdbs btrbvãs db praesb axtrusjrb b u`b vafjicdbda `uctj bftb. J ravastc`aetj ã ra`jvcdj db axtra`cdbda dj afãitrjdj — b pjetb da pamb — pbrb mbrbetcr j ijetbitj afãitrcij, a tb`lã` db jutrb axtra`cdbda pbrb bssamurbr u`b blarturb da brij gâicf. Js afãitrjdjs séj aetéj cdaetcgcibdjs ij` b `brib ij`aricbf a sub ifbsscgcibíéj betas da aetrbr ej gjrej da saibma`, jeda afas sjgra` u` icifj ijetrjfbdj da bquaic`aetj pbrb bssamurbr j tajr bdaqubdj da ou`cdbda betas da a`lbfâ-fjs. Q`b dbs `uctbs varcgcibíñas da qubfcdbda gactbs durbeta j prjiassj da gblrcij, ã j prjiadc`aetj qua mbrbeta qua b aspassurb dj ravastc`aetj a b ijeiaetrcicdbda db bf`b dj afãitrjdj sakb` uecgjr`as. Eb sjfdbdurb `beubf ij` afãitrjdjs ravastcdjs, b irbtarb dj ravastc`aetj, ju b gjr`bíéj da u`b tbíb eb pjetb dj ravastc`aetj, qua sa astaeda bfã` db bf`b `atâfcib, rabfczb b gueíéj da ijeiaetrbr a dcrcmcr j brij ? Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

 

TA_TJ DA B^JCJ 

 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

IJETCTQCÍÉJ DJ AFAIT\JDJ J afãitrjdj ã ijestctuàdj da u` eûifaj `atâfcij a ravastc`aetj ij` afa`aetjs quà`cijs. J afãitrjdj ta` u`b pbrta eéj ravastcdb qua sarva pbrb gcxâ-fj ej bfcibta pjrtb afãitrjdj.

Gcm.9 Ijestctucíéj dj Afãitrjdj \avastcdj

Eûifaj-Bf`b à j `btarcbf da bdcíéj pbrb praaeioc`aetj dbs kuetbs a sub asijfob dava sar favbdb a` ijescdarbíéj j `atbf da lbsa b sar sjfdbdj.

\avastc`aetj  Bs sulstìeicbs qua ij`pña` ij`pña` j ravastc`aetj ta ta` ` gueíñas aspaicgcibs ij`j; ^rjtaiíéj dj `atbf da sjfdb Astblcfczbíéj dj brij  Bdcíéj da afa`aetjs da da fcmb bj `atbf da sjfdb Dcraiicjeb`aetj dj brij afãitrcij Gueíéj db asiùrcb ij`j bmaeta gfuxbeta Ibrbitaràstcibs db pjscíéj da sjfdbdurb Ijetrjfa db cetamrcdbda dj `atbf da sjfdb ^rjprcadbdas `aiìecibs aspaicgcib` aspaicgcib` dj `atbf da sjfdb Csjfb`aetj db bf`b da bíj  B asijfob dj tcpj da ijesu`àvaf ã da axtra`b c`pjrtìeicb pbrb sa rabfczbr sjfdbs mbrbetcedj b qubfcdbda dj prjdutj gcebf. Dava-sa favbr a` ijescdarbíéj j tcpj da `atbf da lbsa, tcpj da ijrraeta a cetaescdbda da sjfdbdurb. B ijekumbíéj dasta gbtjras cegfuaeicb` eb ljb prbtcib a qubfcdbda da sjfdbdurb.

3 Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

 

 

TA_TJ DA B^JCJ 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

GQEÍÑAY DJ AFAIT\JDJ \AWAYTCDJ Gueíéj afãitrcib dj ravastc`aetj; Gbicfctb b pbssbma` da ijrraeta afãitrcib, dbedj jrcma` b u` brij astâvaf.

Gueíñas gàscibs ju `aiìecibs dj ravastc`aetj Gjreaiar mbsas pbrb gjr`bíéj db bt`jsgarb prjtaitjrb dbs mjtàiufbs dj `atbf ijetrb b biíéj dj ocdrjmãecj a j jxcmãecj db bt`jsgarb Guedcr j ravastc`aetj qua dapjcs sjfcdcgcib sjlra j ijrdéj da sjfdb, gjr`bedj u`b asiùrcb da `btarcbf eéj `atâfcij qua prjtama j ijrdéj da sjfdb db jxcdbíéj ^rjpjricjebr ijetrjfj db tbxb da rasgrcb`aetj Ijetrclucr ej biblb`aetj dj ijrdéj

Gueíñas `atbfûrmcibs ^rjtaiíéj dj @Y (mbsas a asijrcb) Dasjxcdbíéj db pjíb da guséj Trbesgarëeicb djs afa`aetjs da fcmb

Tcpjs da ravastc`aetj Iafufjsjs \utàfcij Lâscij

2> Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

 

 

TA_TJ DA B^JCJ 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

IB\BITA\CYTCIBY IB\BITA\CYTCIB Y DJY \AWAYTC@AETJY J ravastc`aetj Iafufùscij bprasaetb bs samucetas ibrbitaràstcibs; Ijeiaetrb `aejr ibfjr a` `aejr aspbíj Cetaesjs sbfpcijs  Brij cestâvaf ^ãssc`j biblb`aetj Gbcxb `uctj astractb da ramufbíéj da ijrraeta Lbcxb vafjicdbda da guséj  Bftb paeatrbíéj  ^juib asiùrcb, gbicf`aeta dastbiâvaf @uctj utcfczbdj a` tulufbíñas eb prjmrasséj dasiaedaeta

J ravastc`aetj \utàfcij bprasaetb bs samucetas ibrbitaràstcibs; Ijesu`àvaf da usj marbf8 @ãdcb paeatrbíéj8 Asiùrcb da râpcdb sjfcdcgcibíéj, gbicf`aeta dastbiâvaf8 Gbicf asijrvb`aetj Tjdbs bs pjscíñas Qsbdj ejr`bf`aeta a` sarrbfobrcb icvcf

J ravastc`aetj Lâscij bprasaetb bs samucetas ibrbitaràstcibs;  Bprasaetb bs `afojras prjprcadbdas `aiìecij `atbfûrmcibs aetra tjdjs js afãitrjdjs, dastbibedj-sa b taebicdbda8 Afavbdjs tajras da ibrljebtj da iâficj a gfujratj, marb` u` `atbf da sjfdbdurb bftb`aeta dasjxcdbdj a ij` `uctj lbcxj eàvaf da ceifusñas ij`pfaxbs da sufgbtjs a gjsgbtjs8 Asiùrcb gfucdb a gbicf`aeta dastbiâvaf8 Ijrdéj da `ãdcb paeatrbíéj a pargcf pfbej ju ijevaxj8 \aquar saibma` b ta`parbturbs rafbtcvb`aeta bftbs8 - Bpùs bfmu`bs ojrbs da ijetbitj ij` b bt`jsgarb, raquar ejvb`aeta saibma` pjr sar bftb`aeta ocmrjsiùpcij (bijesafobdj b `betar eu`b astugb) 22 Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

 

 

TA_TJ DA B^JCJ 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

Ibrbitaràstcibs cedcvcdubcs djs afãitrjdjs ravastcdjs • Afãitrjdjs A7>2> gjrb` jrcmcebf`aeta dasaevjfvcdjs pbrb prjpjricjebr u`b

bitcvcdbda da sjfdbdurb a u` `atbf da sjfdbdurb `afojras. J ravastc`aetj ã, pradj`cebeta`aeta, u`b pbstb da iafufjsa `jdcgcibdb ij` scfcibtjs `cearbcs, dasjxcdbetas a scfcibtj da sùdcj. B qubetcdbda da ravastc`aetj dassas afãitrjdjs ã paquaeb, iarib da 2> b 229 tb`lã` ijetë` u`b mrbeda pariaetbma` da dcùxcdj da

tctìecj (rutcfj -TcJ2? séj b varséj `bcs `jdareb dj afãitrjdj da lbcxj

ocdrjmãecj. B bdcíéj da qubetcdbdas ijescdarâvacs da pù da garrj bj ravastc`aetj rasuftb eu` brij `bcs subva a ij` `aejs raspcemjs. Assa aqucfàlrcj da cemradcaetas ej ravastc`aetj rasuftb eu`b `afojrcb mrbeda eb astblcfcdbda dj brij, eb dcraiíéj dj brij a eb gbicfcdbda da `becpufbíéj a` tjdbs bs pjscíñas.

2< Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

   

 

TA_TJ DA B^JCJ 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

IQCDBDJY B TA\ IJ@ JY AFAT\JDJY A` br`bzã`; Dava`js tar js afãitrjdjs br`bzaebdjs b u`b ta`parbturb 2> »I bic`b db ta`parbturb b`lcaeta a ij` u`b ou`cdbda rafbtcvb aetra 4> b 7>

Eb jgciceb; Qtcfczbr u`b astugb da ramaearbíéj (saibma` djs afãitrjdjs) a `beutaeíéj

Ej fjibf da trblbfoj; Qsbr astugb da `beutaeíéj  B saibma` djs afãitrjdjs betas db sjfdbdurb ã `uctj c`pjrtbeta pbrb b afc`cebíéj db ou`cdbda qua axcsta ej ravastc`aetj, b qubf ã lbstbeta prakudcicbf î sjfdbdurb Lâscijs »I 1> »I, < b 9 ojrbs \utàfcijs 2>> »I 2> »I, 2 ojrb

Eueib dava`js; -Afc`cebr b ou`cdbda ij` iurtj icriuctjs afãitrcijs -Bquaiar js afãitrjdjs ij` j `bíbrcij ju bfmu`b iob`b -Qsbr afãitrjdjs lâscijs sa` qua taeob` scdj saijs axiaptj qubedj vëa` a`lbfbdjs b vâiuj

Tcpjs da astugbs Astugb Gcxb à utcfczbdb `bcs pbrb b saibma` da afatrjdjs ravastcdjs da lbcxj ocdrjmãecj. Dava dcspjr da bquaic`aetj ijetrjfbdj, pjr `acj da rascstëeicb afãtrcib, a da raejvbíéj dj br, pjr `acj da ijevarséj ijetrjfbdb. Dava pjssucr pafj `aejs djcs cestru`aetjs ijetrjfbdjras (tar`ù`atrj a tar`jstbtj), bssc` ij`j prbtafacrbs gurbdbs ju a` gjr`b da mrbda

Gcm. 4 Axa`pfj Astugb 29 Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

 

TA_TJ DA B^JCJ 

 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

Astugb pjrtâtcf pbrb `beutaeíéj da saibma` Ij`j bs da`bcs, dava dcspjr da bquaic`aetj afãtrcij pjr `acj da rascstëeicbs a tar ijedcíñas da bij`pbeobr ibdb sjfdbdjr cedcvcdubf`aeta.

Gcm. 1 - Axa`pfjs da dcgaraetas astugbs

YJ^\J @BMEÃTCIJ Astb gjríb taeda b dcrcmcr j brij pbrb j ib`ceoj `bcs gâicf, jeda j ib`pj `bmeãtcij ã `aejs gjrta. Ã astb gjríb qua prjvjib j dasvcj dj brij, saedj b ibusb dj YJ^\J @BMEÃTCIJ

Bs rbzñas `bcs ij`ues pafbs qubcs sa prjduz j sjprj dj brij séj; Yjfdbr partj djs axtra`js db paíb Yjfdbr partj db pceíb da `bssb Yjfdbr partj da mrbedas paíbs garrj`bmeãtcibs

^brb dc`ceucr j sjprj `bmeãtcij ta`js qua ijescdarbr js samucetas iucdbdjs; \aduzcr b ijrraeta da sjfdbdurb tbetj qubetj pjssàvaf Qtcfczbr u` ij`prc`aetj da brij paquaej ^jscicjebr j ìemufj dj afãitrjdj a` dcraiíéj jpjstb bj sjprj `bmeãtcij, da gjr`b qua b gjríb dj brij ijetrbrca b gjríb qua jrcmceb j sjprj `bmeãtcij. 24 Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

 

TA_TJ DA B^JCJ 

 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

Ijfjibr b pceíb da `bssb téj fjema qubetj pjssàvaf A`prambr u`b saquëeicb da sjfdbdurb, ib`ceobedj pbrb u` ijrdéj kâ tar`cebdj. Ijfjibr bpëedcias ejs axtra`js db uecéj

Ejtb;

Gcm.7 Asqua`b da Yjprj @bmeãtcij Rubedj j ravastc`aetj eéj astcvar ijeiëetrcij ij` b bf`b `atâfcib, pjda ibusbr b ijedcíéj L. B `â dcraiíéj dj brij jibscjeb ijrdñas da sjfdbdurb ceijescstaetas, prjtaiíéj dagcicaeta a gbftb da paeatrbíéj. J afãitrjdj gueda da `jdj crramufbr, dacxbedj u`b prjkaiíéj ej fbdj jeda j ravastc`aetj ã `bcs aspassj. Assb ijedcíéj ã ijeoaicdb ij`j ueob

21 Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

 

TA_TJ DA B^JCJ 

 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

WBETBMAEY A DAYWBETAMAEY DJ ^\JIAYYJ AFAIT\JDJ \AWAYTCDJ Wbetbmaes -Yjfdb b `bcjrcb djs `atbcs -Aqucpb`aetjs Yc`pfas a Aijeù`cijs -Qsb BI a DI(+)/DI(-) -Yjfdb a` Tjdbs bs ^jscíñas -Ljb Biassclcfcdbda a @jlcfcdbda

Gcm. = Axa`pfj Yjfdbdurb 222

Dasvbetbmaes - Ij`prc`aetj gcxj djs Afãitrjdjs ( b 47>``) - Fc`ctbíéj db ibpbicdbda da ijrraeta `âxc`b - Lbcxj \aedc`aetjs ≤ 2hm/o  - Gbitjr da `briob ≤ 9>%  - Fc`ctbdj î aspassurb da >`` - Axcstëeicb da Asiùrcb - Eéj butj`btczâvaf

27 Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

 

TA_TJ DA B^JCJ 

 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

IFBYYCGCIBÍÉJ DJY AFAIT\JDJY Yamuedj b ifbsscgcibíéj dj bijrdj B]Y (B`arcibe ]afdcem Yjicaty) js afãitrjdjs ravastcdjs bmrupb`-sa a` trës ifbssas;  Bíjs da lbcxj ibrljej ibrljej  ^brb bíjs da lbcxb fcmb   ^brb bíjs da bftb fcmb

\AG. B]Y

Afatrjdjs

 B1.2

Bíj Ibrljej

 B1.9

Bfu`àecj a subs fcmbs

 B1.4

Bíjs cejxcdâvacs

 B1.1

Bíjs da lbcxb fcmb

 B1.7

Ijlra a subs fcmbs

 B1.22

Eàquaf a subs fcmbs

 B1.29

\avastc`aetj (bf`b sùfcdb)

 B1.21

Garrjs guedcdjs \avastc`aetj ( bf`b tulufbr ij`

 B1. Axa`pfj @bribíéj Ifbsscgcibíéj Afatrjdjs

2? Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

 

 

TA_TJ DA B^JCJ 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

Ifbsscgcibíéj Afãitrjdjs pbrb Bíjs Ibrljej

Gcm. 22 Tblafb Ifbsscgcibíéj Afatrjdjs pbrb Bíj Ibrljej Assbs ifbsscgcibíñas, a` ijegjr`cdbda ij` b aspaicgcibíéj  B]Y B1.2, séj datar`cebdbs pafj gblrcibeta da afãitrjdjs da bijrdj ij` js rasuftbdjs djs tastas. B  B]Y eéj bprjvb ea` raprjvb afãitrjdjs. B  B`arcibe Yjicaty jg @aiobecibf Aemceaars ( BY@A   BY@A ) utcfczb eb àetamrb bs aspaicgcibíñas da afãitrjdjs db  B]Y bdcicjebedj bs fatrbs YG betas dj eû`arj db aspaicgcibíéj. Aetéj, b

aspaicgcibíéj  B]Y B1.2 trbesgjr`b-sa eb aspaicgcibíéj  BY@A YGB1.2. Tbetj b ifbsscgcibíéj ij`j js raqucsctjs séj js `as`js. 23 Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

 

TA_TJ DA B^JCJ 

 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

^B\B@AT\JY YJFDBDQ\B-WB\CBWACY AYYAEICBCY -Cetaescdbda da Yjfdbdurb (ijrraeta) -Taeséj Brij Afãitrcij (vjftbma`) -Wafjicdbda da Yjfdbdurb -Tcpj da Afãitrjdj a da Dcì`atrj

Cetaescdbda da sjfdbdurb cegfuaeicb;  B tbxb da dapùsctj a b prjguedcdbda prjguedcdbda da paeatrbíéj paeatrbíéj J vjfu`a da `atbf guedcdj

Gcm. 2< Cegfuëeicb dj bu`aetj dj bu`aetj da cetaescdbda eb paeatrbíéj

Cetaescdbda raduzcdb; Grbij brrbequa  Brijs cestâvacs Ceifusñas da asiùrcb Ijetjrej ijrdéj da sjfdb `uctj bftj Gbftb da guséj / paeatrbíéj

Cetaescdbda Afavbdb; Axiassj da paeatrbíéj Ljrdjs quac`bdjs Gurb bs paíbs Ircb `uctjs Ybfpcijs Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

 

 

TA_TJ DA B^JCJ 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

Taeséj Brij Afãitrcij cegfuaeicb -B fbrmurb, ijevaxcdbda a `jfobma` dj ijrdéj -@afojrb b rascstëeicb î pjrjscdbda (ùfajs a ou`cdbdas) -Bu`aetj da W-@bcjr prjlblcfcdbda da ljrdjs quac`bdjs, bu`aetb js sbfpcijs -\aduíéj da W-Dcgàicf ra`jíéj da asiùrcb, axiassj da ijevaxcdbda, brij `uctj cestâvaf.

Wjftbma` raduzcdb;  Brij pjda sar axtcetj, cestâvaf Dcgàicf ra`jíéj da asiùrcb Axiassj da ijevaxcd ijevaxcdbda bda

Wjftbma` Afavbdb; Ybfpcijs ^jrjscdbda Axiassj da paeatrbíéj Ljrdjs quac`bdjs Gurbr bs iobpbs

¾, dapaedaedj djs raqucsctjs dj tasta. J ijrpj da prjvb davarâ sar dagjr`bdj btã btcemcr j ìemufj dasakbdj. Rubetj `bcjr j ìemufj, `bcs savarj j aesbcj. 42 Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

 

 

TA_TJ DA B^JCJ 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

^\ÂTCIBY DA YAMQ\BEÍB Js prceicpbcs tùpcijs b sara` jlsarvbdjs ejs ctaes da samurbeíb séj; - Qsbr scsta`btcib`aeta j aqucpb`aetj da prjtaiíéj cedcvcdubf8 - Iucdbdjs eb `becpufbíéj da icfcedrjs prassurczbdjs8 - Avctbr b bspcrbíéj da Mbsas tùxcijs bssjicbdjs bj prjiassj, mbsas ceartas da prjtaiíéj ju gu`js `atâfcijs8 - ^rjtamar-sa db aearmcb rbdcbeta, aspaicbf`aeta eb pafa a jfojs (iucdbdjs aspaicbf`aeta ij` QW, ceifuscva ragfaitcdj pafbs pbradas)8 - ^rjtamar-sa da iojquas afãitrcijs. - Avctbr b bspcrbíéj da pbrtàiufbs rbdcjbitcvbs qubedj db prapbrbíéj da afãitrjdjs ij` bdcíéj da Tùrcj. - Wcdrj ùptcij bdaqubdj - gbitjr da sj`lrab`aetj db faeta 2>/24 - Mbrrbgbs da mâs eb vartcibf, prasbs a ij` b davcdb vaetcfbíéj

Gcm.97 Jpbicdbda da Wcdrjs 4< Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

 

TA_TJ DA B^JCJ 

 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

A^C´Y EAIAYYB\CJY ^B\B B ^\BTCIB DA YJFDBDQ\B A^C

C`bma`

Jlsarvbíñas / Iucdbdjs b tar

@âsibrb

^rjtaíéj Cedcvcdubf usbdj eb axaiuíéj da sjfdbdurbs pbrb prjtamar js jfojs, b gbia a j pasijíj db fuz uftrbvcjfatb, fuz cegrbvar`afob, gbàsibs a ibfjr.

 Bvaetbf

^rjtama da prjkaíñas da Yjfdbdurb a pbrtàiufbs ceibedasiaetas. ^jssuc icetbs da bpartj bkustâvacs ij` gcvafbs eb iceturb a pasijíj

 Bvaetbf

^rjtama ijetrb bmaetas ijrtbetas, sbfpcijs, fc`bfobs a jparbíñas da sjfdbdurb

Ljtbs lcquacrb  Bíj

Ta` ij`j gueíéj prjtaiíéj axtareb ijetrb sbfpcijs,fc`bfobs, quac`bdurbs a as`bmb`aetj.

@bemuctjs

^rjtama js lrbíjs da prjkaíñas da Yjfdbdurb a pbrtàiufbs ceibedasiaetas.

Ibpbiata  Burciufbras Ibpuz

Ibpbiata ã u` jlkatj qua sarva pbrb prjtamar b iblaíb da c`pbitjs axtarejs.  Burciufbras afc`ceb` sjes ij` daiclãcs prakudcicbcs. Ibpuz prjtaíéj ijetrb prjkaiíñas da sjfdbdurb, quac`bdurbs, b gbia a j pasijíj db fuz uftrbvcjfatb, fuz cegrbvar`afob a ibfjr.

Jiufjs

^rjtaíéj ijetrb prjkaiíñas da sbfpcijs, fc`bfobs.

Fuvbs

^rjtaíéj ijetrb prjkaiíñas ceibedasiaetas, quac`bdurbs, fuz uftrbvcjfatb, fuz cegrbvar`afob.

@bsibrb

^rjtaíéj da mbsas da sjfdbdurb a pjacrbs.

49 Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

 

 

TA_TJ DA B^JCJ 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

^\JIADC@AETJY DA ^\JETJ YJIJ\\J A A@A\MAEICB J prjetj-sjijrrj ijescsta eu` trbtb`aetj prjvcsùrcj bpfcibdj a` ibsj da bicdaeta ju djaeíb. Q` sjijrrj c`adcbtj (daetrj da qubtrj `ceutjs) a bdaqubdj pjda sar b dcgaraeíb aetra u`b raiuparbíéj ij`pfatb, u`b cevbfcdaz par`beaeta ju b `jrta.

Cebfbíéj da mbsas Trblbfobdjras ij` scetj`bs da axpjscíéj b gu`js a mbsas dava` sar favbdjs pbrb u`b ârab eéj ijetb`cebdb a cebfbr br grasij ju jxcmãecj. Ibsj b vàtc`b astakb ceijesicaeta, qua` prastbr sjijrrj dava afc`cebr js mbsas vaeaejsjs ju bsgcxcbetas db ârab ju usbr aqucpb`aetj bprjprcbdj da raspcrbíéj betas da paeatrâ-fb. \a`jvar b vàtc`b pbrb u`b ârab eéj ijetb`cebdb a iob`br u` `ãdcij. Bd`cecstrbr jxcmãecj pjr `acj da u`b `âsibrb sa b vàtc`b astcvar raspcrbedj. Ibsj ijetrârcj, prbtcibr b rabec`bíéj ibrdcjpuf`jebr, da pragarëeicb ij` bd`cecstrbíéj sc`uftìeab da jxcmãecj. Ijesarvbr b vàtc`b bquaicdb a c`jlcfczbdb.

Jfojs bgaitbdjs Ibsj b vàtc`b usa faetas da ijetbitj, ra`jvë-fbs. Crrcmbr js jfojs ij` mrbeda qubetcdbda da âmub pjr 21 `ce. Jibscjebf`aeta, favbetbr bs pâfpalrbs pbrb bssamurbr u`b crrcmbíéj ij`pfatb. Bpfcibr u` iurbtcvj prjtaitjr saij. Iob`br u` `ãdcij. \aquarar bsscstëeicb `ãdcib pbrb ra`jvar icsijs ju pjacrb. A` ibsj da garc`aetj pjr crrbdcbíéj da brij afãitrcij, bpfcibr rapatcdb`aeta ij`prassbs grcbs (da pragarëeicb mafbdbs) durbeta 1 b 2> `ceutjs. Bpfcibr u` iurbtcvj prjtaitjr saij. Iob`br u` `ãdcij. Eéj asgrambr js jfojs. Eéj usbr mjtbs ju ijfàrcj sbfvj sa raiactbdjs r aiactbdjs pjr u` `ãdcij.

Crrctbíéj db pafa ^brb js ibsjs da ijetbitj db pafa ij` prjdutjs crrctbetas, `jfobr bs ramcñas bgaitbdbs ij` mrbedas qubetcdbdas da âmub a dapjcs, fbvbr ij` âmub a sbléj. \atcrbr b rjupb ijetb`cebdb. Ya bs `uijsbs astcvara` crrctbdbs, `jfobr

44 Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

 

 

TA_TJ DA B^JCJ 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

ij` âmub. Fbvbr ijrtas a brrbeoñas ij` âmub a sbléj eautrj. Bpfcibr u` iurbtcvj saij a astarcfczbdj.

Ruac`bdurbs ^brb quac`bdurbs pjr ibfjr, bpfcibr âmub grcb eu`b ljfsb da ljrrbiob ju sc`cfbr. Ya b pafa eéj astcvar rj`pcdb, c`armcr b pbrta quac`bdb a` âmub grcb fc`pb ju bpfcibr mafj fc`pj pbrb bfcvcbr b djr. Eéj gurbr ljfobs. Aegbcxbr sa` bpartbr ij` gbcxb saib a fc`pb. Iob`br u` `ãdcij.

Iojquas afãitrcijs Rua` prastbr sjijrrj dava prc`acrb`aeta prjtamar b sc `as`j ij` `btarcbcs csjfbetas tbcs ij`j fuvbs. Dasfcmbr j aqucpb`aetj pbrb afc`cebr j ijetbitj afãitrcij ij` b vàtc`b. Qsbr aqucpb`aetj ju jlkaitjs csjfbetas sa b passjb qua prastbr sjijrrj tcvar qua tjibr b vàtc`b pbrb ratcrâ-fb. Ya b vàtc`b eéj astcvar raspcrbedj, prbtcibr rabec`bíéj ibrdcjpuf`jebr bssc` qua j ijetbitj afãitrcij gjr ra`jvcdj. Iob`br u` `ãdcij. Ijetceubr ij` b rassusictbíéj ibrdcjpuf`jebr btã qua b raspcrbíéj aspjetìeab taeob scdj rastburbdb ju btã qua j `ãdcij taeob ioambdj. Bd`cecstrbr jxcmãecj. @betar b vàtc`b bquaicdb.

Ruac`bdurbs pjr afaitrcicdbda Trbtbr quac`bdurbs pjr afaitrcicdbda ij`j quac`bdurbs pjr ibfjr. Bpfcibr ij`prassbs grcbs ju mafbdbs. Ijlrcr bs garcdbs ij` iurbtcvj saij fc`pj. Iob`br u` `ãdcij

41 Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

 

 

TA_TJ DA B^JCJ 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

IJEIFQYÉJ  IJEIFQYÉJ 

Asta `beubf ta` ij`j prceicpbf jlkaitcvj bpjcbr b gjr`bíéj prbtcib. Asparj qua asta `beubf taeob asifbraicdj js prceiàpcjs lâscijs dj prjiassj da sjfdbdurb AFAT\JDJ \AWAYTCDJ, saus A^CnY a ejr`bs da samurbeíb.

@uctb btaeíéj, pjcs b prâtcib ijestbeta dj prjiassj ã j ib`ceoj b samucr pbrb jltar-sa js `afojras rasuftbdjs ij`j sjfdbdjr. @uctj Jlrcmbdj8 \cibrdj Yâ

47 Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ

 

 

TA_TJ DA B^JCJ 

C@^ IDC 1b 

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZ

LCLFCJM\BGCB - @beubf da Yjfdbdurb ^rjkaitj DA/>?/FF^-Fdv/TJC/24=>>4 - Qecvarscdbda Gadarbf da @cebs Marbcs-Asijfb da Aemaeobrcb. ^rjmrb`b da ^ùs-Mrbdubíéj a` Aemaeobrcb @aiìecib -@beubcs Asbl -@beubf da sjfdbdurb Iaegc` dcspjeclcfczbdj pjr Oafdar Ijstb.

4= Trblbfoj afbljrbdj pjr; \cibrdj Yâ