Manual Semirremolque R3GR

 

YEKL__EKFGXUEY / _EKFGXUEY

   F    L    _    H    U    Y    U    E    B    G    H    U    J    H    K KFBEGFY 0

_9D_ ’  ’

80000 / 8?000 / 82000 82000 / 83000 /

8>000 _9ER ’ 80000 / 8?000 / 82000 / 83000 D9ER D9ER  -  8>000 8>000  

 

0

 

ËJBLIE 8 ’ LJR_FBUI LJR_FBUIILÙJ ILÙJ ....................................................... .................................................................................................................. ....................................................................................................... ............................................ 9 ? - BEIGH_HILÙJ ‗IE‛ BE IFJCF_KLBHB   ..................................................................................................................... 9 9 - LBEJRLCLIHILÙJ DEJE_HG BE GFY EXULPFY 9.8 ’ YEKL__EKFGX YEKL__EKFGXUEY UEY .............................................................................................................................................. 2 9.? ’ _EKFGXUEY .......................................................................................................................................................... 2 2 ’ JF_KHY DEJE_HGEY DEJE_HGEY BE YEDU_LBHB ........................................................ ................................................................................................................... ............................................................. 5/3 ...................................................... .................... 4/> 5 ’ ERLXUERHY HURFHBNEYLSHY BE YEDU_LBHB / HBSE_REJILH .......................................................................... ........................................................... ................................................................... ........ ’ IULBHBFY HJREY BE LJLILH_ EG R_HJYPF_RE \ GH OHYIUGHILÙJ   >.8 ’ BLKEJYLÙJ, P_EYLÙJ BE GFY JEUKÈRIFY \ CLMHILÙJ BE GHY _UEBHY ............... ................................ ........................ ....... 83 >.? ’ HYEDÝ_EYE BE XUE  ................ ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ........................... ..........84

.................................. .................................. .............................. .............84 >.9 ’ EJYH\E GFY IL_IULRFY NLB_ÈUGLIFY NLB_ÈUGLIFY / JEUKÈRLIFY ................. >.2 ’ OHYIUGHILÙJ ’ PFYLILFJHKLEJRF PFYLILFJHKLEJRF BE GHY IGHSLMHY

................................. .................................. .................................. .................................. ........................ .......84 >.2.8 ’ OHYIUGHILÙ OHYIUGHILÙJ J NHILH HR_ÈY  ................ ................................................... .................................. .................................. .............................. .............84 >.2.9 ’ OHYIUGHILÙ OHYIUGHILÙJ J NHILH GH BE_EINH ............... ................................ .................................. .................................. ................................. ................84 < ’ IULBHBFY EJ R_HJYPF_RE \ R_HOHMF ................................. .................................................. .................................. .................................. ........................ ....... 8> >.2.? ’ OHYIUGHILÙ OHYIUGHILÙJ J NHILH GH L]XULE_BH

80 ’ IH_HIRE_ËY IH_HIRE_ËYRLIHY RLIHY RÌIJLIHY (8) ’ KFBEGFY \ SE_YLFJEY S E_YLFJEY 80.8 ’ YEKL__EKFGX YEKL__EKFGXUEY UEY R_LOHYIUGHJREY - .......... .......................................................................... 8< 80.? ’ _EKFGXUEY R_LOHYIUGHJREY R_LOHYIUGHJREY - .......................  .......................................................................... ?0

8 

 

88 ’ HIIEYF_LFY FPILFJHGEY=

............................................................................... ?8 88.8 ’ GHJ]HY FPILFJHGEY ’ YEKL__EKFGXUEY  YEKL__EKFGXUEY ....  ............................................................................................. ?8 88.? ’ IFKPUE_RH IFKPUE_RHY Y YUPGEKEJRH_LHY  .... ................................. .................................. ................................... ................................... .................................. ..................... .... ?8 88.9 ’ PGHRHCF_K PGHRHCF_KH H C_FJRHG................ 88.2 ’ EJDHJIN EJDHJINE E ?½ _EKFGXUE  ............... ................................ .................................. .................................. .................................. ................................... ....................?8 88.5 ’ RFGBF BE EJ_FGGH_  ............... ................................ ................................... ................................... .................................. .................................. ........................ .......?? 88.3 ’ PUE_RH R_HYE_H NLB_ÈUGLIH NLB_ÈUGLIH 88.4 ’ R_HKPLGGH PH_H IE_EHG

.................................. ................. .................................. .................................. .................................. ........................... ..........??

................................ ............... .................................. .................................. .................................. ................................... ....................??

................................ .................................. .................................. ................................... ................................... ...................?? 88.> ’ R_HKPLGGH PH_H RFKHRE  ............... ................................................... ................................... .................................. ..................... .... ?? 88.< ’ RUOF BE BEYIH_DH BE IE_EHGEY ................................. ................................ .................................. .................................. ................................... ................................... ..................... ....?? 88.80 ’ IHG]FY PH_H _UEBHY  ............... 88.88 ’ BEPÙYLRF BE HDUH

................................. ................ ................................... ................................... .................................. .................................. ........................ .......?9

?9 88.8? ’ ALR BE GUIEY  ................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................?9

88.89 ’ LGUKLJHILÙJ GEB  ................ .................................. ................................... .................................. .................................. .................................. ........................... ..........?9 88.82 ’ ALR BE KHR_ËIUGH BE SENËIUGF GH_DF  GH_DF  ................ ................................. .................................. .................................. .............................. .............?9 88.85 ’ GHJ]H NLB_FJEUKÈRLIH …………………………………………………………………………………………….?2 88.83 ’ OFDLE HURFBL_EIILFJHG

................................. ................ .................................. .................................. .................................. ................................. ................?5

.................................. .................................. .................................. .................................. ........................... ..........?5 88.84 ’ OFDLE BL_EILFJHG CF_]HBF  ................. ................................. .................................. ................................. ................?5 88.8> ’ YLYREKH BE C_EJHBF JEUKÈRLIF ’ Ifj / Ylj HGO  ................ ................................ .................................. .................................. .................................. .................................. ................................... ...................... ....?5 8? ’ KHJREJLKLE KHJREJLKLEJRF  JRF  ............... ?3 8?.8 ’ BLH_LHKEJ BLH_LHKEJRE  RE  ................ ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .....................?3 .................................. ................................... ................................... .................................. .................................. ........................... ..........?3 8?.? ’ PE_LÙBLIH PE_LÙBLIHKEJRE  KEJRE  .................

8?.9 ’ EJ LJKFSLGL]HILÙJ P_FGFJDHBH 89 ’ HSE_ËHY 

.................................. ................. .................................. .................................. ................................... ..................?4-?>

?< ................................. ................ .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................?<

82 ’ IFJBLILFJEY BE DH_HJRËH 85 ’ IÙKF PEBL_ PLE]HY

90 ................................. ................ .................................. .................................. .................................. ................................... ...................... ....90

98 ................................. ................ .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................98

? 

 

8. LJR_FBUIILÙJ Ge bhkfs gh ejnfrhouejh pfr su egeiilùj, pues hihoh be hbqulrlr uj equlpf ifjstrulbf ifj hgth teijfgfdëh y rldurfsfs estèjbhres be ihglbhb. Nekfs ekpgehbf tfbf juestrf escuerzf ej gh ljvestldhilùj, eg beshrrfggf y eg perceiilfjhklejtf be esth kèquljh, phrh que puebh shihrge phrtlbf h su ihglbhb y hgtf rejblklejtf be trhohmf ej sedurlbhb. Este khjuhg se nh eghofrhbf phrh hslstlr y hgerthr sfore ghs iuestlfjes be sedurlbhb, khjtejlklejtf, ifjclhjzh y beshrrfggf ej eg usf be su equlpf. Ekpleie pfr geergf htejthkejte be kfbf h chklglhrlzhrse ifj tfbf eg khterlhg y ifj gfs hspeitfs kès lkpfrthjtes ej su usf, hsë ifkf ftrhs ljcfrkhilfjes ýtlges. Rfke jfth be tfbhs ghs iuestlfjes reghilfjhbhs ifj gh sedurlbhb y ghs suderejilhs ifjtejlbhs ej este khjuhg. Ifjserve eg khjuhg ej uj gudhr sedurf y hiiesloge, phrh que puebh ifjsugthrgf slekpre que seh jeieshrlf. Es esejilhg que este equlpf reiloh ljspeiilfjes perlùblihs, khjtejlklejtf y plezhs be repuestf hbeiuhbhs. NE_IUGHJF estè h su blspfslilùj phrh presthr eg hpfyf jeieshrlf ej gh resfguilùj be prfogekhs f phrh highrhr bubhs que puebhj surdlr ej eg usf beg equlpf.

?. BEIGH_HILÙJ ‗IE‛ BE IFJCF_KLBHB Eg equlpf sukljlstrhbf sldue ghs exldejilhs be gh Blreitlvh beg Phrghkejtf Eurfpef y beg Ifjsemf, ?003/2?/IE, be 84 be khyf be ?003, e ljifrpfrhbh h gh gedlsghilùj ljterjh keblhjte eg Beiretf Gey j.½ 809/?00> be ?2 be mujlf be ?00>.

Gh Beighrhilùj IE be ifjcfrklbhb se hbmujth hg Khjuhg be Usuhrlf.  

9 

 

9. LBEJRLCLIHILÙJ DEJE_HG BE GFY EXULPFY 9.8. YEKL__EKFGXUEY

285?3900 - _9D_  80000  285?3900  80000   YEKL__EKFGXUE - ? EMEY R_HYE_FY, RÈJBEK, IHMH R_LOHYIUGHJRE, IH_DH ÝRLG (*) ; 80000 ad.

285?39?0 285?39?0  - _9 ER ER 8?000   YEKL__EKFGXUE - ? EMEY R_HYE_FY, RÈJBEK, IHMH R_LOHYIUGHJRE, IH_DH ÝRLG (*) ; 8?000 ad. 

285?3920 285?3920  - _9 ER ER 82000   YEKL__EKFGXUE - ? EMEY R_HYE_FY, RÈJBEK, IHMH R_LOHYIUGHJRE, IH_DH ÝRLG (*) ; 82000 ad. 

285?3930 285?3930  -D9 ER ER 83000   YEKL__EKFGXUE - ? EMEY R_HYE_FY, RÈJBEK, IHMH R_LOHYIUGHJRE, IH_DH ÝRLG (*) ; 83000 ad. 

285?39>0 285?39>0  - D9 ER ER 8>000   YEKL__EKFGXUE - ? EMEY R_HYE_FY, RÈJBEK, IHMH R_LOHYIUGHJRE, IH_DH ÝRLG (*) ; 8>000 ad. (*) Pfr chvfr, tejdh ej iuejth gfs pujtfs 2.3 y 2.4 be gf "Khjuhg beg Usuhrlf" y ghs ftrhs ihrhiterëstlihs be su equlpf!   (*) Pfr

9.?. _EKFGXUEY DHGE_H -

285?3980 - _9D_  80000 285?3980  80000 _EKFGXUE DHGE_H - 8 EME R_HYE_F + 8 EME C_FJRHG _FRHRLSF, IHMH R_LOHYIUGHJRE, IH_DH ÝRLG (*) ; 80000 ad. ad.

285?3990  _9 ER 285?3990 ER 8?000 _EKFGXUE DHGE_H - 8 EME R_HYE_F + 8 EME C_FJRHG _FRHRLSF, IHMH R_LOHYIUGHJRE, IH_DH ÝRLG (*) ; 8?000 ad.

285?3950  _9 ER 285?3950 ER 82000 _EKFGXUE DHGE_H - 8 EME R_HYE_F + 8 EME C_FJRHG _FRHRLSF, IHMH R_LOHYIUGHJRE, IH_DH ÝRLG (*) ; 82000 ad.

285?3940  D 9  285?3940 9ER E   R 83000 _EKFGXUE DHGE_H - 8 EME R_HYE_F + 8 EME C_FJRHG _FRHRLSF, IHMH R_LOHYIUGHJRE, IH_DH ÝRLG (*) ; 83000 ad.

285?39000   285?39000 ad. (*) Pfr chvfr, tejdh ej iuejth gfs pujtfs 2.3 y 2.4 be gf "Khjuhg beg Usuhrlf" y ghs ftrhs ihrhiterëstlihs be su equlpf!  

2 

 

JF_KHY KHY DEJ DEJE_ E_HGE HGEY Y BE YE YEDU_ DU_LBH LBHB B 2. JF_

Hjtes be rehglzhr hgdujh fperhilùj be khjtejlklejtf f rephrhilùj beg equlpf que requlerh ohsiughilùj, hsedýrese be que eg venëiugf se ejiuejtrh beolbhkejte hpfyhbf. Hphdue eg kftfr y creje olej eg trhitfr hjtes be prfieber h iuhgquler fperhilùj que puebh pfjer ej pegldrf gh sedurlbhb be fperhbfr f be terierfs. Puebej fiurrlr errfres chthges sl jf se tfkhj ghs beolbhs preihuilfjes y sl jf se respethj tfbhs ghs keblbhs be sedurlbhb. Gh rephrhilùj beg equlpf f gh sustltuilùj be ifkpfjejtes estrfpehbfs beoe ser rehglzhbh sùgf pfr persfjhs nholglthbhs f iuhglclihbhs phrh eggf. Use slekpre ghs nerrhklejths kès hbeiuhbhs y equlpfs be prfteiilùj ej ghs fperhilfjes be khjtejlklejtf f rephrhilùj be hverëhs beg venëiugf. Hsedýrese be que tfbfs gfs egekejtfs f ifkpfjejtes be reihkolf respethj gh ifkphtlolglbhb beg equlpf y que jf pfjej ej pegldrf gh sedurlbhb beg venëiugf, su sedurlbhb, gh beg fperhbfr f gh be terierfs. Rhkolìj se reifklejbh que use slekpre egekejtfs be sustltuilùj / plezhs be reihkolf beg chorlihjte frldljhg, phrh dhrhjtlzhr gfs hmustes hprfplhbfs y jf pfjer ej pegldrf gh ihphilbhb estruiturhg beg venëiugf f su sedurl sedurlbhb. bhb. Hsedýrese be que sl equlpf rehglzh tfbhs ghs ljspeiilfjes y servlilfs ej gfs ljtervhgfs be tlekpf espeiëclifs.

Hgterhilfjes ej eg rekfgque= Gh estruiturh be gfs inhsls, ghs ruebhs, eg slstekh be crejhbf, eg slstekh nlbrèuglif y eg slstekh egìitrlif jf se beoej kfblclihr f reifjvertlr, yh que sfj egekejtfs be sedurlbhb lkpfrthjtes y, ej ihsf be ser hgterhbfs, puebej pfjer ej pegldrf gh sedurlbhb beg equlpf.

5 

 

2.8. Ylekpre que prfiebh h fperhilfjes be ejdhjine f besejdhjine beg seklrrekfgque / rekfgque, estè

estrlithkejte prfnlolbf sltuhrse ejtre eg trhitfr y eg rekfgque slj que estfs estìj beolbhkejte ljkfvlglzhbfs, ifj eg crejf be khjf y gfs ihgzfs ej ghs ruebhs. rek fgque/seklrrekfgque hg trhitfr, sltýese slekpre ej ujh pfslilùj ghterhg 2.?. Iuhjbf jeieslte hifpghr eg rekfgque/seklrrekfgque ifj reghilùj hg trhitfr y hsedýrese be que clmh ifrreithkejte gfs phshbfres be sedurlbhb.   2.9. Use slekpre vestuhrlf y ihgzhbf hbeiuhbf. Evlte eg usf be rfph hjinh y suegth.  2.2. Jf rehglie jujih trhohmfs be khjtejlklejtf ifj gh ihmh gevhjthbh, slj nhoer kfjthbf prlkerf eg pujthg

be sedurlbhb ejtre eg inhsls superlfr y eg inhsls ljcerlfr.   2.5. Jf perklth gh perkhjejilh jl eg trhjspfrte be persfjhs ej eg rekfgque/seklrrekfgque hdrëifgh.   2.3. Ifkprueoe slekpre gh preslùj y eg esthbf dejerhg be gfs jeukètlifs beg rekfgque hjtes be ihbh usf.  2.4. Jf se beoej superhr gfs gëkltes gedhges be ihrdh beg equlpf.   2.>. Jf beme be iukpglr gfs gëkltes be ihrdh rekfgihoge be su trhitfr.   2. 

 

YEØH ØHGL GL]H ]HIL ILÙJ ÙJ E LGU LGUKL KLJH JHIL ILÙJ ÙJ 3. YE Rfbfs gfs kfbegfs be seklrrekfgques / rekfgques r ekfgques estèj equlphbfs ifj gfs blspfsltlvfs be seøhglzhilùj se øhglzhilùj e lgukljhilùj be hiuerbf ifj gh gedlsghilùj vldejte be ihbh phës. Ej ghs lkèdejes sldulejtes se seøhghj hgdujfs be estfs blspfsltlvfs, que vhrëhj phrh ihbh phës.

YEØHG GËKLRE SEGFILBHB

GU] _FRHRLSH GU] BE BEGLKLRHILÙJ GU] R_HYE_H

PGHIH SENËIUGF GH_DF LGUKLJHILÙJ KHR_ËIUGH

_ECGEIRF_EY / LGUKLJHILÙJ GHRE_HG

½ Xulte gfs ihgzfs be ghs rfbhs (ej ihsf be nhoergfs puestf) y shque eg crejf be khjf/be khjf/be esthilfjhklejtf.

8? 

 

4.?. R_HIRF_ IFJ EJDHJINE _ÈPLBF 8½ Hgljee y hprfxlke eg ejdhjine beg trhitfr h gh ghjzh be ejdhjine beg seklrrekfgque / rekfgque1 ?½ Kfjte ghs ihbejhs be trhiilùj (sedurlbhb) be gh ghjzh ej eg trhitfr1 9½ Ifjeite ghs khjduerhs beg slstekh slstekh nlbrèuglif beg rekfgque h gfs respeitlvfs ilriultfs nlbrèuglifs beg trhitfr (eg trhitfr beoe esthr ejiejblbf)1 2½ Ifjeite gh ighvlmh beg slstekh egìitrlif beg rekfgque h gh gh tfkh be ifrrlejte beg trhitfr1 5½ YEKL__EKFGXUEY ’ Ifj eg ejdhjine beg trhitfr tfthgkejte ohmhbf, hitlve eg ilgljbrf nlbrèuglif be gh ghjzh phrh ifgfihr gh hjlggh glderhkejte pfr ejilkh beg jlveg beg ejdhjine rèplbf beg trhitfr1 _EKFGXUEY ’ Ifj eg ejdhjine beg trhitfr tfthgkejte ohmhbf, hmuste khjuhgkejte gh hgturh be gh ghjzh ifj gh hyubh beg kuegge y cëmegf ifj gfs esghofjes be gh ifrrlejte, be kfbf h que ìsth quebe clmh y gh hjlggh quebe glderhkejte pfr hrrloh beg jlveg beg ejdhjine rèplbf beg trhitfr. 3½ Ifj eg ejdhjine beg trhitfr tfthgkejte ohmhbf, kuevh gejthkejte eg trhitfr ej khrinh khrinh htrès nhsth ujh pfslilùj que perklth hifpghr gh hjlggh beg b eg rekfgque hg ejdhjine beg trhitfr. Ujh vez se hsedure be esthr ej esh pfslilùj, creje eg trhitfr1 4½ Egeve eg ejdhjine rèplbf beg trhitfr h trhvìs beg khjbf be ifjtrfg be jlveghilùj (klre eg khjuhg be ljstruiilfjes beg trhitfr), hsedýrese be que gh fperhilùj fperh ilùj be ejdhjine se rehglzh ifrreithkejte y sl eg slstekh be sedurlbhb hitýh ifjvejlejtekejte. H ifjtljuhilùj, creje eg trhitfr1 >½ YEKL__EKFGXUEY ’ Nhdh reifder eg ilgljbrf nlbrèuglif be gh ghjzh h gh pfslilùj be trhohmf1 ““ beg ilgljbrf1 9½ Hsedýrese be que gh vègvugh be gh khjduerh beg besihjsf be gh ghjzh se ejiuejtrh beolbhkejte ierrhbf, puebe ifjeithr/besifjeithr ghs khjduerhs beg ilgljbrf nlbrèuglif be gh ghjzh h gfs/be gfs respeitlvfs ekphgkes beg trhitfr1 Jfth= Jf besifjeite jujih ghs khjduerhs beg trhitfr slj nhoer ierrhbf hjtes gh vègvugh be sedurlbhb. 2½ Phrh pfber hiilfjhr eg ilgljbrf nlbrèuglif beg besihjsf be gh ghjzh, bespuìs be ifjeithr beolbhkejte ghs khjduerhs hg

‗Yl tleje blcliugthbes hg ifjeithr hg trhitfr gh khjduerh que ifjtleje gh vègvugh, hsedýrese prlkerf be que gh vègvugh se ejiuejtrh ifkpgethkejte ierrhbf y prueoe be hiilfjhr gh escerh exlstejte ej gh vègvugh rèplbh be ifjexlùj hg trhitfr, phrh bespresurlzhr eg pequeøf trhkf exlstejte ejtre esfs bfs egekejtfs. Be este kfbf, eg hifpghklejtf beoerè rehglzhrse ifj chilglbhb‛ 

trhitfr, horh gh vègvugh be gh khjduerh beg ilgljbrf. H ifjtljuhilùj, puebe ejiejber eg trhitfr y hiilfjhr hii lfjhr eg ilgljbrf be cfrkh sedurh. 

4.4.  EJDHJINE PH_H ?½ _EKFGXUE (*FPILFJHG)  

Gfs rekfgques y seklrrekfgques perkltej gh fpilùj be ejdhjine phrh ?½ rekfgque, ifkf se kuestrh ej ghs lkèdejes sldulejtes.

8

5

3

2 9 ?

Ifjexlfjes - Ejdhjine ?½ rekfgque 8 ’ Ylstekh be crejhbf jeukètlif (hkhrlggf) ? ’ Ylstekh be crejhbf jeukètlif (rfmf) 9 ’ Ilriultf nlbrèuglif beg ilgljbrf be ohsiughilùj 2 ’ Ylstekh be crejhbf nlbrèuglif 5 ’ Puerth trhserh nlbrèuglih (*fpilfjhg) 3 ’ Rfkh be ifrrlejte beg slstekh be lgukljhilùj

‗Iuhjbf rehglie eg hifpghklejtf beg ?½ rekfgque, hsedýrese be que tfbhs ghs ifjexlfjes nlbrèuglihs y/u jeukètlihs estèj olej ifjeithbhs y be que gfs slstekhs cujilfjhj ifrreithkejte. Ifkprueoe slekpre gfs slstekhs hjtes be ljlilhr gh ilriughilùj, hsedýrese be que eg plvfte beg ejdhjine be hjlggh se ejiuejtrh olej kfjthbf y ifj eg phshbfr be sedurlbhb.‛

85 

 

>. IULBHBFY HJREY BE LJLILH_ EG R_HJYPF_RE \ GH OHYIUGHILÙJ >.8. Blkejslùj, preslùj be gfs jeukètlifs y clmhilùj be ghs ruebhs. - Hjtes be ljlilhr ljlilhr eg trhjspfrte, ifkprueoe gh preslùj be gfs jeukètlifs y, y, evejtuhgkejte, eg esthbf be ghs tuerihs be clmhilùj be ghs ruebhs >.8.8 ’ EYPEILCLIHILÙJ RÌIJLIH= BLKEJYLFJEY BE GFY JEUKÈRLIFY \ P_EYLFJEY / PH_ BE CLMHILÙJ BE _UEBHY  

YEKL__EKFGXUEY R_LOHYIUGHJREY - R?ER (EYRÈJBH_)   BLKEJYLÙJ JEUKÈRLIF / _UEBH

PE_JFY

PH_ _EIFKEJBHBF (J.K)

P_EYLÙJ KÈ^.

(OH_)  

(Psl)

9>5 / 35 _ ??.5 (>/0 H9 ??0x?45)

< - 80

8?> - 82?

> x K?0

950 h 9>0

2?5 / 35 _ ??.5 (80/0 ?>8x995)

>,5 - <

8?0 - 8?>

80 x K??

200 h 2?0

* Ftrfs jeukètlifs jeukètlifs / ruebhs ’ ohmf ifjsugth. ifjsugth.

>.8.? ’ EYPEILCLIHILÙJ RÌIJLIH= BLKEJYLFJEY BE GFY JEUKÈRLIFY \ P_EYLFJEY / PH_ BE CLMHILÙJ BE _UEBHY

_EKFGXUEY R_L-OHYIUGHJREY -  (EYRÈJBH_)   BLKEJYLÙJ JEUKÈRLIF / _UEBH

PE_JFY

PH_ _EIFKEJBHBF (J.K)

P_EYLÙJ KÈ^.

(OH_)  

(Psl)

9>5 / 35 _ ??.5 (>/0 H9 ??0x?45)

< - 80

8?> - 82?

> x K?0

950 h 9>0

295 / 50 _ 8/0 ??8x?45)

<

8?>

> x K?0

950 h 9>0

* Ftrfs jeukè jeukètlifs tlifs / ruebhs ruebhs ’ ohmf ifjsu ifjsugth. gth.

* EMEKPGFY BE HURFHBNEYLSFY HURFHBNEYLSFY LJCF_KHRLSFY BE P_EYLÙJ \ CLMHILÙJ BE GHY _FBHY ’ ¡Serlclque su equlpf! 

83 

 

>.?. Hsedýrese be que gh seøhglzhilùj se ejiuejtrh ej ouej esthbf y eg slstekh be lgukljhilùj cujilfjh ifrreithkejte. 

>.9. Ejshye gfs ilriultfs nlbrèuglifs / jeukètlifs (ohsiughilùj y crejhbf) y qulte slekpre eg crejf beg seklrrekfgque hjtes be ljlilhr gh khrinh.  

>.2. OHYIUGHILÙJ ’ PFYLILFJHKLEJRF BE GHY IGHSLMHY •

•

Hjtes be ljlilhr gh ohsiughilùj ohsiughilùj,, kfjte gfs plvftes be ohsiughilùj hbeiuhbhkejte. Ifgfque slekpre eg phshbfr be sedurlbhb ej eg plvfte.

>.2.8.  OHYIUGHILÙJ NHILH HR_ÈY

KFJRHME IF__EIRF BE GHY IGHSLMHY

>.2.?.  OHYIUGHILÙJ NHILH GH L]XULE_BH

KFJRHME IF__EIRF BE GHY IGHSLMHY IG HSLMHY

•

YL YU _EKFGXUE / YEKL__EKFGXUE EYRÈ EXULPHBF IFJ PUE_RH R_HYE_H NLB_ÈUGLIH, BEYIFJEIRE GHY KHJDUE_HY NLB_ÈUGLIHY HJREY BE LJLILH_ GH OHYIUGHILÙJ GHRE_HG, PH_H JF BHØH_GHY BHØH_GHY F IHUYH_ HIILBEJREY!

¡HREJILÙJ!

>.2.9.  OHYIUGHILÙJ NHILH GH BE_EINH

KFJRHME IF__EIRF BE GHY IGHSLMHY •

¡HREJILÙJ!

YL YU _EKFGXUE / YEKL__EKFGXUE EYRÈ EXULPHBF IFJ PUE_RH R_HYE_H NLB_ÈUGLIH, BEYIFJEIRE GHY KHJDUE_HY NLB_ÈUGLIHY HJREY BE LJLILH_ GH OHYIUGHILÙJ GHRE_HG, PH_H JF BHØH_GHY F IHUYH_ HIILBEJREY!

84 

 

0 kk

5>?0 kk

50 kk

Hgturh tfthg ohsiughbf ’ 9 jlveges

5920 kk

54>0 kk

55 kk

Ilgljbrf be ohsiughilùj ’ Ihrrerh

83?5 kk

80 Ohr

8>0 Ohr

8>0 Ohr

8>0 Ohr

Ilgljbrf be ohsiughilùj ’ Sfgukej be hielte

85,8 Gt.

83 Gt.

83 Gt.

??,3 Gt.

??,3 Gt.

Èjdugf be ohsiughilùj - Betrès

24½

5?½

25½

250 kk

8>50 kk

8>50 kk

8>50 kk

?000 kk

Iuhbrhbf beg eme

800 kk

800 kk

800 kk

800 kk

800 kk

Iuof - Crejfs

200x>0

200x>0

200x>0

200x>0

200x>0

>

>

>

>

>

JFKO_E

Èreh be gh pghthcfrkh

Ilgljbrf be ohsiughilùj ’ J½ be trhkfs

J½ be perjfs - Eme

_9ER

_9ER

_9ER

_9ER

?0 

 

88.  HIIEYF_LFY FPILFJHGEY=  ‗   88.8. GHJ]HY 88.8.  GHJ]HY FPILFJHGEY -  YEKL__EKFGXUEY ’ R?ER  ‗  GHJ]HY YLJ KUEGGE

GHJ]HY IFJ KUEGGE

GHJ]HY YLJ KUEGGE _EOF_BEHBHY

GHJ]HY IFJ KUEGGE _EOF_BEHBHY

88.?. IFKPUE_RHY YUPGEKEJRH_LHY 88.9. PGHRHCF_KH C_FJRHG

88.2. EJDHJINE ?½ _EKFGXUE

?8 

 

88.5.RFGBF BE EJ_FGGH_ 88.3. PUE_RH R_HYE_H NLB_ÈUGLIH

Htejilùj! - Hjtes be ljlilhr gh ohsiughilùj ghterhg, besifjeite ghs khjduerhs be gh puerth nlbrèuglih nhilh htrès phrh evlthr bhøfs f ihushr hiilbejtes1

88.4.  R_HKPLGGH PH_H IE_EHG

- Burhjte eg ilerrf be gh puerth, ifkprfohr ifkprfohr que gfs pestlggfs be ogfquef ogfquehj beolbhkejte gh puerth. Phrh esf khjtejdh hiilfjhbh gh cujilùj be ilerrf ? f 9 sedujbfs bespuìs be gh pfrth ejifsthr tfthgkejte h ghs ifgukjhs be gfs ghterhges trhserfs.  trhserfs. 

88.>. R_HKPLGGH PH_H RFKHRE

88.000 ‗Eg ofdle ifj eme blreiilfjhg perklte perklte rebuil ifjslberhogekejte eg besdhste be gfs jeukètlifs, kemfrh gh khjlforholglbhb beg venëiugf y rebuie be kfbf regevhjte ghs rehiilfjes phslvhs h ghs rfbhs y hg inhsls. - Eg eme hutfblreiilfjhg hutfblreiilfjhg puebe ushrse besogfqueèjbfgf besogfqueèjbfgf ej ilriughilùj nhsth ujh vegfilbhb be 85 Ak/n. Pfr ejilkh be esth vegfilbhb, beoe perkhjeier slekpre ogfquehbf.‛  Jfth= Yl eg rekfgque estè phrhbf y besehr nhier ujh khjlforh be khrinh htrès, beoe ogfquehr eg eme ifj ghs ruebhs ej kfvlklejtf retf! Einf esf, beoe ifjtljuhr h khjlforhr ej khrinh htrès ifj eg eme slekpre ogfquehbf! 

88.84 OFDLE BL_EILFJHG CF_]HBH (*) Fpilfjhg phrh seklrrekfgques= R?ER ’ 80000 / 8?000 / 82000 / 83000 / 8>000 ‗Eg ofdle ifj eme blreiilfjhg cfrzhbf estè equlphbf ifj uj ilgljbrf nlbrèuglif hifpghbf ejtre eg trhitfr y eg seklrrekfgque, que se hitlvh sedýj eg rhblf be iurvhturh que eg trhitfr besirloe. Eg hielte ohmf preslùj be ese ilgljbrf nhie que se hitlve eg ilgljbrf beg eme blreiilfjhg que se hitlvh prfpfrilfjhgkejte be hiuerbf ifj kfvlklejtf be iurvhturh eceituhbf pfr eg trhitfr. Ifj este slstekh se kemfrh gh khjlforholglbhb beg venëiugf y se dhrhjtlzhj gh estholglbhb y gh sedurlbhb. Ye rebuiej ghs tejslfjes trhjskltlbhs h ghs rfbhs y hg inhsls y se evlth eg besdhste be gfs jeukètlifs, hukejthjbf gh ifkfblbhb y gh eclilejilh ej gh ifjbuiilùj.‛

88.8> YLYREKH BE C_EJHBF JEUKÈRLIF - ifj / slj HGO     ‗Gfs slstekhs be crejhbf ifj HGO blspfjej be ujh vègvugh ifj sejsfr be ihrdh que redugh gh preslùj hpglihbh ej eg crejf sedýj gh ihrdh emerilbh ej eg eme. Iuhjtf khyfr seh gh ihrdh hpglihbh, khyfr serè gh preslùj emerilbh ej eg slstekh be crejhbf jeukètlif. (Gh vègvugh blspfje be uj hituhbfr keièjlif que se hitlvh sedýj gh cgexlùj be gfs kuegges y beg respeitlvf eme). •

Ylstekh be crejhbf jeukètlif ( ifj  ifj  HGO  ) - ? emes / 8 ilglj ilgljbrf  brf  ’ ? emes / ? ilgljbrf ilgljbrfs  s  ’ 9 emes / ? ilgljbrf ilgljbrfs  s 

•

Ylstekh be crejhbf jeukètlif ( slj slj HGO  ) - ? emes / 8 ilglj ilgljbrf  brf  - ? eme emes  s  / / ? ilgljbrf  ? ilgljbrf s - 9 emes / ? ilgljbrf ilgljbrfs  s 

Emekpgf= Esquekh be crejhbf jeukètlif (ifj HGO) ? emes / 8 ilgljbrf pfr eme D?ER 80000 / 8?000 Ifjsugthr gfs esquekhs ej eg bfiukejtf ‗Glsths be plezhs be reihkolf‛

?5 

 

8?.

KHJREJLKLEJRF

_eifkejbhkfs que gfs trhohmfs be khjtejlklejtf gfs rehgliej persfjhs iuhglclihbhs, ifj equlpf be prfteiilùj, ifj nerrhklejths hbeiuhbhs y ej uj thgger prfplf phrh blinf clj. Prfteiilùj be persfjhs= Jf trhohme jujih beohmf beg venëiugf slj ifkprfohr hjtes su sedurlbhb. Hsedýrese be que eg venëiugf se egevh ifj uj slstekh be egevhilùj ifj sedurlbhb. Eg venëiugf beoe esthr sumethbf pfr ihgzfs y ohrrhs be egevhilùj que blspfjdhj be gh reslstejilh suclilejte phrh blinf clj. Jf nhdh jujih trhohmfs be khjtejlklejtf ifj gh ihmh gevhjthbh, slj nhoer kfjthbf prlker eg pujthg be sedurlbhb ejtre gh ihmh y eg inhsls. Estì htejtf h gfs egekejtfs que puebhj ihgejthrse kuinf burhjte eg usf, ifkf pfr emekpgf gfs thkofres be gfs crejfs.

Ilriultfs nlbrèuglif f jeukètlif sfore preslùj, hielte f hlre= Hjtes be ljtervejlr ej eg ilriultf nlbrèuglif f jeukètlif, thjtf eg hielte ifkf eg hlre puebej esthr sfore preslùj, pfr gf que beoe tfkhr tfbhs ghs preihuilfjes jeieshrlhs phrh evlthr vertlbfs hiilbejthges.

_lesdfs beolbf h ljiejblfs , reghilfjhbfs ifj eg nukf, gfs dhses tùxlifs tù xlifs y ghs susthjilhs lrrlthjtes= Rfbfs gfs ihrourhjtes sfj hgthkejte ljcghkhoges y gfs vhpfres be ghs kezighs betfjhjtes. Phrh glkplhr f besejdrhshr ghs plezhs, use ýjlihkejte prfbuitfs presejtes ej eg kerihbf hbeiuhbfs phrh ese clj y sldh slekpre ghs ljstruiilfjes ljblihbhs ej eg ejvhse. Cukhr, ushr ujh gghkh, nhier inlsphs, eti… puebej prfvfihr ujh expgfslùj f uj ljiejblf hjte gh presejilh be vhpfres, ihrourhjtes, hieltes, pljturhs, blsfgvejtes, pfgvf, phmh, eti… Khjtejdh h su hgihjie uj extljtfr hbeiuhbf h esfs rlesdfs.

?3 

 

8?.8. BLH_LHKEJRE •

Ifkprueoe= - Gh preslùj preslùj be gfs jeukètlifs jeukètlifs (Ifjsugte= >.8 - EYPEILCLIHILÙJ RÌIJLIH= Blkejslfjes be gfs jeukètlifs y preslfjes / Phr be clmhilùj be ruebhs)

- Evejtu Evejtuhges hges cudhs be hielte/hlre hielte/hlre ej gfs ilriultfs ilriultfs nlbrèuglif/jeu nlbrèuglif/jeukètlif. kètlif. Ej ihsf be nhoer khjduerhs ej khg esthbf f dhsthbhs, sustltýyhghs hjtes be ljlilhr eg trhohmf1 8?.?. PE_LÙBLIHKEJRE •

_EHGLIE= Uj ifjtrfg y hmuste be ghs tuerihs be clmhilùj be ghs ruebhs bespuìs be= - Eg prlke prlkerr usf1 usf1 - Eg prlker trhohmf trhohmf ifj ifj ihrdh1 - Gfs prlkerfs prlkerfs 8.000 ak1 - Ihbh sels sels keses f ?5.000 ?5.000 ak1

* _eplth este prfieblklejtf bespuìs be ihbh kfjthme/beskfjthme be ghs ruebhs. - _ehglie uj hmuste ej iruz be ghs tuerihs be clmhilùj be ghs ruebhs. Phr be clmhilùj, ifjsugte=  >.8 - EYPEILCLIHILÙJ RÌIJLIH= Blkejslfjes be gfs jeukètlifs y preslfjes / Phr be hmuste be ruebhs

F_BEJ BE HMUYRE BE GHY RUE_IHY BE CLMHILÙJ (> PE_JFY)

•

F_BEJ BE HMUYRE BE GHY RUE_IHY BE CLMHILÙJ (80 PE_JFY)

IFKP_UEOE= - Gh clmhilùj be gfs thphiuofs be ghs ruebhs phrh evlthr gh gh ljclgtrhilùj be pfgvf f suilebhb que puebh estrfpehr eg rfbhklejtf. - Eg esthbf be ifjservhilùj be ghs khjduerhs nlbrèuglihs / jeukètlihs1 - Eg esthbf be ifjservhilùj be gfs ilgljbrfs nlbrèuglifs / vhsfs jeukètlifs1 - Eg esthbf dejerhg be ifjservhilùj be gfs jeukètlifs. Ifrtes, rhsdfjes f eg khg esthbf beg ihuinf puebej pfjer ej pegldrf gh sedurlbhb beg venëiugf.

?4 

 

(IFKP_UEOE) - Eg esthbf dejerhg beg ejdhjine be gh gh ghjzh f rfthtlvf y be sus plezhs be hifpghklejtf. Yustltuyh gfs ifkpfjejtes que estìj estrfpehbfs f presejtej uj besdhste sldjlclihtlvf. Khjtìjdhgfs slekpre olej guorlihbfs y glkplfs1 - Gh hcljhilùj beg ihoge beg crejf be khjf / crejf be esthilfjhklejtf1 esthilfjhklejtf1 - Eg esthbf dejerhg beg rfthtlvf (ej ihsf be rekfgques D?ER/D9ER). Khjtìjdhgf slekpre olej olej guorlihbf y glkplf1 - Gh clmhilùj be gfs tfrjlggfs be ghs ifkpuerths y eg esthbf be ifjservhilùj be gfs ierrfmfs. Khjtìjdhgfs slekpre olej hmusthbfs y ej ouej esthbf be cujilfjhklejtf1 - Gh clmhilùj be gfs tfrjlggfs be gfs emes y be gh suspejslùj. _ehmusthr ej ihsf be ser jeieshrlf1 - Yl nhy cudhs be hielte f besdhste be gfs ilgljbrfs nlbrèuglifs, ousque gfs ifjsemfs jeieshrlfs ej su hdejte phrh gh hslstejilh f eg reihkolf be ifkpfjejtes ej ihsf be jeieslbhb1 •

GUO_LXUE PE_LFBLIHKEJR PE_LFBLIHKEJRE= E= - Gfs pujtfs be hrtliughilùj be gh ghjzh / rfthtlvf, rùtughs, rfbhklejtfs, ifmljetes, ighvlmhs be guorlihilùj que ifjtejdhj Drhiìs, hsë ifkf gfs ejdhjines be gfs ilgljbrfs nlbrèuglifs u ftrfs egekejtfs que puebhj sucrlr besdhste. Evlte gh suilebhb ej estfs egekejtfs.

 

•

•

Glkple slekpre olej ghs zfjhs que pretejbh guorlihr (hjtes y bespuìs be gh guorlihilùj)1 Iuhjbf se hpglque gh susthjilh, cuerie gh guorlihilùj nhsth ver gh susthjilh glkplh.

8?.9. EJ LJKFSLGL]HILÙ LJKFSLGL]HILÙJ J P_FGFJDHBH

- Ghve olej eg equlpf trhs eg usf y resduèrbegf beg sfg y gh gguvlh. Beme tfbfs tfbfs gfs pujtfs be guorlihilùj olej guorlihbfs1 - Nhdh ujh revlslùj dejerhg hg equlpf y ifkprueoe sl sfj jeieshrlfs hgdujfs retfques be pljturh ej pfjtfs que puebhj esthr sumetfs hg cejùkejf be fxlbhilùj.

?> 

 

89.

HSE_ËHY

P_FOGEKH

IHUYH PFYLOGE

PFYLOGE _EYFGUILÙJ

 KHJDUE_H _FRH / HIIEYF_LFY IFJ CUDH1   CUDH1    J     Ù    L    I    H    G    U    I    Y    H    O

EG _EKFGXUE/YEKL__EKFGXUE - ¡Jf ohsiug ohsiugh! h!

- ¡Ohs ¡Ohsiugh iugh bekhslhbf! bekhslhbf!

   J     Ù    L    I    H    J    L    K    U    G    L    E    B    H    K    E    R    Y    L    Y

     F    B    H    J    E   F    I    L    _    C   G    E   U     È    B    _    H    B    L    K    E   N    R    Y    L    Y

   F    I    L    R     È    K    U    E    J      F    B    H    J    E    _    C    E    B    H    K    E    R    Y    L    Y

Chgth be hielte ej eg trhitfr1 - Cudh be hielte ej eg ilgljbrf ohsiughilùj1 ohsiughilùj1 - Iler Ilerres res ifj cudh1 cudh1 Khg cujilfjhklejtf beg ilriultf nlbrèuglif beg trhitfr.  Gh vègvugh be ifrte be hielte jf se hitlvh f se hitlvh bekhslhbf thrbe. Gèkphrh(s) cujblbh(s)1

CHGRH BE LGUKLJHILÙJ= ej eg rekfgque / seklrrekfgque

Gh ighvlmh beg slstekh be lgukljhilùj beg rekfgque/seklrrekfgque jf estè ifjeithbh hg trhitfr1 Ihoge ifrthbf f khg ifjthitf ej gfs ejinuces egìitrlifs.

ej eg ?½ _ekfgque

EG _EKFGXUE/YEKL__EKFGXUE - ¡Cre ¡Crejh jh pfif! pfif! EG _EKFGXUE/YEKL__EKFGXUE - ¡Jf crejh crejh!! EG _EKFGXUE/YEKL__EKFGXUE - ¡Crej ¡Crejhh bekhslhbf! bekhslhbf! EG _EKFGXUE/YEKL__EKFGXUE - ¡Crej ¡Crejhh bekhslhbf! bekhslhbf! EG _EKFGXUE/YEKL__EKFGXUE - ¡Cre ¡Crejh jh pfif! pfif!

EG _EKFGXUE/YEKL__EKFGXUE - ¡Jf crejh crejh!!

- ¡Yle ¡Ylekpre kpre crejhbf! crejhbf!

EG ILGLJB_F NLB_ÈUGLIF - Jf se hore1 hore1 jf se ilerrh1

Ifkprueoe gh respeitlvh ifjexlùj hg trhitfr. Beshitlve y vuegvh h hitlvhr gh vègvugh rèplbh. _evlse eg jlveg beg hielte ej eg trhitfr. Høhbh hielte ej ihsf be ser jeieshrlf. Yustltuyh gfs ilerres / alt be ilerres (Hslstejilh). Ifkprueoe eg ilriultf nlbrèuglif beg trhitfr. Ifkprueoe sl eg ihoge que nh neinf phrhr gh vègvugh estè ifrreithkejte ifjeithbf / hcljhbf. Yustltulr pfr ujh gèkphrh juevh be lduhg pftejilh. Ifjeite gh ighvlmh h gh tfkh be ifrrlejte exlstejte ej eg trhitfr.

Ihoge beg ?½ rekfgque ifrthbf f ifj khg ifjthitf ej gfs ejinuces.

Ljspeiilfje gfs ejinuces y gfs ihoges egìitrlifs. Yustltuyh h gèkphrh pfr ujh juevh be lduhg pftejilh. Ifjeite gh ighvlmh h gh tfkh be ifrrlejte exlstejte jf ejdhjine be gh phrte trhserh beg rekfgque/seklrrekfgque. Ljspeiilfje gfs ejinuces y gfs ihoges egìitrlifs.

- Ihg Ihgzf zfss be gfs gfs ifjslberhoge.

Jeieslth hcljhilùj be gh phghjih beg eme f sustltuilùj be gfs ihgzfs be gfs crejfs.

Gèkphrh(s) cujblbh(s)1 CHGRH BE LGUKLJHILÙJ=

_EKFGXUE / YEKL__EKFGXUE

     H    F    Y   ]    J    J    H    H    G    I    Y  .    B    E   L    B    N

Sègvugh rèplbh khg ifjeithbh hg trhitfr1

Yustltýyhgh pfr ujh khjduerh juevh.

Gh ighvlmh jf estè rekfgque/seklrrekfgque1

crejfss crejf

ifjeithbh

hg

ifj bes besdhs dhste te

- Khjduerh beg ilriultf nlbrèuglif besifjeithbh1 - Chgth be hielte hielte ej eg trhitfr1 - Cudh be hielte ej ghs khjduerhs khjduerhs f ej gfs ilgljbrfs nlbrèuglifs be gfs emes1 - Ihgzfs be gfs gfs crejfs tfthgkejte tfthgkejte dhstfs.

- Ifjeite gh respeitlvh respeitlvh khjduerh khjduerh hg trhitfr1  - _evlse eg jlveg jlveg be hielte ej eg trhitfr1  - Yustltulr khjduerhs khjduerhs f ilgljbrfs1  - Yustltuyh gfs ihgzfs be gfs crejfs. crejfs.

- Ihgz Ihgzfs fs juevfs juevfs

Jeieslth hcljhilùj be gh phghjih beg eme.

Sègvugh HGO khg redughbh.

Jeieslth redughilùj / hslstejilh1

- Ihg Ihgzf zfss be gfs gfs crejf crejfss ifj bes besdhs dhste te ifjslberhoge1 - Pfsloges cudhs be hlre ej eg slstekh jeukètlif1 - khjduerhs ifjexlfjes f kekorhjhs be gfs vhsfs ej khg esthbf1 - Sègvugh HGO HGO khg redughbh1 redughbh1 - Preslùj ej eg slstekh jeukètlif beg beg trhitfr ljcerlfr h 3,5 Ohr. - Chgth be hlre ej gh gëjeh be ifjtrfg1 ekphgke ekphgke jeukètlif hkhrlggh (LYF 84?>) besifjeithbh.

- Yustltulr ihgzfs ihgzfs be gfs crejfs1  - Yustltulr gfs egekejtfs egekejtfs ifj cudh be hlre1  (Hslstejilh)

Ifjeite gh khjdueh hg ekphgke beg trhitfr1

- Sègvugh HGO khg redughbh.

Jeieslth redughilùj / hslstejilh.

Ihgzfs be gfs crejfs tfthgkejte dhsthbfs.

Yustltuyh gfs ihgzfs be gfs crejfs. c rejfs.

- Kekorhjhs be gfs gfs vhsfs ej khg esthbf. esthbf.

Yustltulr kekorhjhs / hslstejilh

- Chgth be hlre ej gfs bepùsltfs1 - Ekphgke rfmf y/f hkhrlggf beshifpghbf (LYF 84?>)1 - Cudh be hlre be hduh hohmf beg bepùsltf. Khjduerhs beg ilgljbrf nlbrèuglif be gh ghjzh besifjeithbhs.

- Ifjeite gfs ekphgkes1  ekphgkes1  - Ggeje gfs bepùsltfs bepùsltfs be hlre ifkprlklbf1  ifkprlklbf1  (Hslstejilh).

- Sègv Sègvugh ugh ierrhbh. ierrhbh. - Ilerres beg ilgljbrf jbrf ej khg esthbf

Ifjeite ghs khjduerhs respeitlvhs hg trhitfr. Hsedýrese be que gh khjduerh estè olej ifjeithbh hg trhitfr. Ujh vez ifkprfohbf, horh gh vègvugh. Yustltulr gfs ilerres f alt be ilerres (Hslstejilh).

?½ Ghs reighkhilfjes ej dhrhjtëh beoerèj rehglzhrse keblhjte eg ejvëf beg bfiukejtf ‗Peblbf ej dhrhjtëh‛ beolbhkejte iukpglkejthbf.