Manual QCA Mini

 

 

 Fof`azfijr ]foijd ]foijd Fbbess Fbbess

DFOUF@ IE AORY]UBBAJOER DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

6

 

 

E` sädmj`j ie` re`ædpfcj, eo e` aoterajr ie` traæocu`j, preteoie f`ertfr f` usufraj ie `f preseobaf ie ‐f`tj vj`tfhe— sao fas`fdaeotj eo e` eotjroj ie` equapj y que    pueie resu`tfr ie sunabaeote sunabaeote dfcoatui bjdj bjdj pfrf prjiubar uo sgjbl e`ábtrabj f `fs  persjofs. E` sädmj`j ie exb`fdfbaòo eo e` aoterajr ie` traæocu`j preteoie f`ertfr f` usufraj ie `f preseobaf ie adpjrtfotes aostrubbajoes ie jperfbaòo y dfoteoadaeotj (fsasteobaf)) eo `f `aterfturf que fbjdpföf (fsasteobaf fbjdpföf f` fpfrftj.

AORY]UBBAJOER IE RECU]AIFI   6. @ef `fs aostrubbajoes - Yjifs `fs aostrubajoes ie securaifi y e` dfouf` ie aostrubbajoes se iemeo `eer fotes ie que e` iaspjsatavj sef puestj eo nuobajofdaeotj. =. Bjoservfr `fs aostrubbajoes. @fs aostrubbajoes ie nuobajofdaeotj y ie securaifi iemeo bjoservfrse pfrf bjosu`tfs nuturfs. 2. Fteobaòo / fiverteobafs. Iemeo re respetfrse spetfrse tjifs `fs fiverteobafs sjmre e` iaspjsatavj y su djij ie edp`ej. 9. Racf `fs aostrubbajoes - Ieme secuar tjifs `fs aostrubbajoes ie nuobajofdaeotj y usj. 5. ^eota`fbaòo - E` equapj ieme satufrse ie tf` njrdf que

1. [rjtebbaòo ie` bfm`e ie `f nueote ie f`adeotfbaòo. Re iaspjoiræ ie tf` njrdf que oj pueif ser pasfij j pe``azbfij pjr e`edeotjs bj`jbfijs sjmre j bjotrf á`, prestfoij espebaf` fteobaòo f `js bfm`es eo `js eobgunes y e` puotj ie ijoie sf`eo ie` iaspjsatavj ie f`adeotfbaòo. 6;. @adpaezf - E` iaspjsatavj ieme `adpafrse sò`j secøo `j rebjdeoifij pjr e` nfmrabfote. 66. [eräjijs ie aofbtavaifi - E` bfm`e ie f`adeotfbaòo ie` iaspjsatavj ieme iesbjoebtfrse ie `f tjdf e`ábtrabf bufoij e` equapj oj se vfyf f usfr iurfote uo `frcj peräjij ie taedpj. 6=. Ierrfde ie @äquaijs u Jmhetjs - Re iemeo tjdfr

su umabfbaòo j pjsabaòo oj aoternaerfo bjo su veota`fbaòo. >. Bf`jr - E` iaspjsatavj ieme estfr satufij `ehjs ie nueotes ie bf`jr bjdj rfiafijres, estunfs u jtrjs iaspjsatavjs. 3. Nueotes e`ábtrabfs. E` iaspjsatavj ieme estfr bjoebtfij f uof nueote ie f`adeotfbaòo sò`j ie` tapj iesbratj eo e` djij ie edp`ej j `f dfrbfif eo e` prjpaj iaspjsatavj. 7. Yjdf ie taerrf / pj`frazfbaòo   Re iemeo tjdfr prebfubajoes pfrf que `fs tjdfs ie taerrf j pj`frazfbaòo ie` fpfrftj oj sefo aosunabaeotes.

prebfubajoes pfrf evatfr `f eotrfif ie `äquaijs u jmhetjs ierrfdfijs f trfvás ie `fs fmerturfs ie `f bfrbfsf. 62. Iföjs que oebesatfo servabaj   Reræ oebesfraj revasfr e` iaspjsatavj pjr persjof` ie servabaj buf`anabfij bufoij e` aostrudeotj oj jpere ojrdf`deote, j duestre uo bfdmaj ojtfm`e eo e` reoiadaeotj j maeo e` aostrudeotj gfyf sunraij uof bfäif j `f bfrbfsf gfyf saij iföfif. 69. Rervabaj - E` usufraj oj ieme aoteotfr repfrfr j dfoteoer e` iaspjsatavj dæs f``æ ie `j que se iesbrame eo `fs aostrubbajoes ie nuobajofdaeotj y ie` servabaj. Yjijs `js jtrjs servabajs iemeo redatarse f persjof` táboabj buf`anabfij.

 ‒

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

 ‒

=

 

AORY]UBBAJOER IE RECU]AIFI

[rebfubajoes sjmre dfoapu`fbaòo -

-

Fotes ie bfdmafr `f umabfbaòo ie` equapj, edmæ`e`j eo e` edmf`fhe ie trfospjrte jracaof` j eo uoj resasteote f adpfbtjs. Fsecørese ie que e` equapj estfræ `amre ie adpfbtjs exterojs. Oj aostf`e e` equapj eo umabfbajoes bjo expjsabaòo f 8 . Yedperfturf ex extredfifdeote tredfifdeote f`tf j mf mfhf hf j bjo bfdmajs adpjrtfotes. . Gudeifi exbesavf. . Fdmaeotes bjo pj`vj. . Exbesavjs bfdmajs eo e` vj`tfh vj`tfhe e ie `f nueote ie f`adeotfbaòo. . Nuertes bfdpjs e`ebtrjdfco e`ebtrjdfcoátabjs átabjs (bjdj uoaifies ]DO)

-

-

-

[frf evatfr pjsam`es iesbfrcfs e`ábtrabfs y iföjs f` equapj, oj iesdjote `f bfrbfsf ie `f uoaifi praobapf` oa fbbeif f` aoterajr. Oj iehe que e` fcuf u jtrjs `äquaijs j detf`es tf`es bjdj fcuhfs f`bfobeo fbbaieotf`deote e` aoterajr ie `f uoaifi yf que estj pueie bjoiubar f `f e`ebtrjbubaòo j iföjs. Eo bfsj ie que e` fcuf u jtrjs `äquaijs eotreo eo e` aoterajr ie` equapj, ieseobgøne`j ie `f tjdf e`ábtrabf ie BF y bjosu`te f su servabaj táboabj.

¡ Adpjrtfote ! E` ojdmre ie` equapj, sus espebanabfbajoes y b`fsanabfbaòo e`ábtrabfs, fsä bjdj oøderj ie serae y jtrf aonjrdfbaòo estæo esbratfs eo `f p`fbf aonjrdftavf satufif eo `f pfrte trfserf ie `f uoaifi.

Rjmre `f nueote ie f`adeotfbaòo

Ojtf sjmre repfrfbajoes -

-

-

-

-

Fsecørese ie bjoebtfr e` equapj f `f nueote ie f`adeotfbaòo espebanabfif eo `f sebbaòo ie espebanabfbajoes ie` dfouf` ie aostrubbajoes Oj uta`abe uof nueote ie bjrraeote f`terof (BF) ie buf`quaer jtrj vj`tfhe. Oj bjoebte e` equapj f `f dasdf sf`aif ie BF f` que estáo bjoebtfijs iaspjsatavjs que pjiräfo ceoerfr ruäij e`ábtrabj (bjdj uo crfo djtjr) j iaspjsatavjs que bjosudfo uof crfo bfotaifi ie eoercäf (pjr ehedp`j, uo sastedf ie fare fbjoiabajofij j estunf e`ábtrabf). e `ábtrabf). Ra uta`azf e` VBF DAOA eo uo æref bjo uof teosaòo ie f`adeotfbaòo iastaotf, bjosu`tfr prevafdeote su servabaj táboabj. [ueie uta`azfr e` futjfof`azfijr bjo uof nrebueobaf e`ábtrabf ie 5; ò >; Gz. Es duy pe`acrjsj uta`azfr uo bfm`e ie f`adeotfbaòo que está iescfstfij j iföfij. Eo tf` bfsj, iehe ie usfr e` equapj aodeiaftfdeote y bjotfbte bjo su servabaj táboabj pfrf repfrfr e` bfm`e. [frf evatfr pjsam`es iesbfrcfs e`ábtrabfs y iföjs f` equapj, oj dfoeheo e` eobgune e`ábtrabj bjo `fs dfojs gødeifs.

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

E` futjfof`azfijr oj bjotaeoe paezfs que e` usufraj pueif repfrfr næba`deote. Bjotfbte bjo su Rervabaj Yáboabj.

Rjmre iföjs E` nfmrabfote y eo su ienebtj e` iastramuaijr oj seræo respjosfm`es, eo oaocøo bfsj, ie iföjs iarebtjs j aoiarebtjs bfusfijs pjr e` usj ie` i e` equapj.

Rjmre e` trfospjrte Use e` edmf`fhe jracaof` ie` futjof`azfijr bufoij `j trfospjrte f su servabj táboabj pfrf buf`quaer repfrfbaòo. Ra ^i. iesebgò e` edmf`fhe jracaof` aoteote edfquetfr`j bjo dfteraf`es fmsjrmeotes f msjrmeotes f` adpfbtj. E` y eo ie su `js ienebtj e` iastramuaijr ojnfmorabfote es respjosfm`e iföjs prjiubaijs pjr uo edmf`fhe aobjdp`etj j bfusfijs iurfote e` trfospjrte.

2

 

BJOYEOAIJ 6. AONJ]DFBAJO CEOE]F@ … .............................................................. =. AONJ]DF AONJ]DFBAJO BAJO []E@A []E@ADAOF DAOF] ] ... .......... ................ ................. ............... ............... ................. ................. .......... =. =.6 6 []E[F []E[F]FB ]FBAJ AJO O IE ]EF BYA ^JR

5  3 

.

3

…….............................

=.= AOABAFOIJ E@ FOF@AXFIJ]................. FOF@AXFIJ]......... ............... .............. ............... ................. .............. .....

7

2. ]UYAOF J[E]FYA^F .............................................................................................. 6;  2.6 EOY]FI EOY]FIF F IE [FBAEO [FBAEOYER YER Q [EYABAJ [EYABAJOER OER......... ................. ................ ................ ................ ............... .............. .............6; ......6; 2. 2.= = BF@A BF@AM]F M]FBAJ BAJO O I E @J R Y ER YR ....................... ............................................... ................................................ .......................... .. 6> 2.2 ]E[EYABAJO ]E[EYABAJO IE IE @ @J JR YE YERYR ........ .................. .................. ................ ................. .................. ................. ................. ......... ........ . =; 2.9 EOY]FIF DFOUF@ IE ]ERU@YFIJR 2.5 OUE^J BF@BU@J IE ]ERU@YFIJR

.............................................................=2 ........................................................ .....=2 ......................................... ...................... ..................................... .................. =2

…...

……

2.> ^ARUF@AXFBAJO ^ARUF@AX FBAJO E AD[]ERAJO IE @JR ]ERU@YFIJR........ ]ERU@YFIJR ................ ................ ................ ............ .... =5

9. NUOBAJOER ER[EBAF@ER ..................................................................................... 2;   9.6 BJ[AF] IEYF@@ER IE UO [FBAEOYE EO @JR RACUAEOYER 9.= ]EBE[BAJO IE [FBAEOYER Q Y]FORDARAJO IE ]ERU@YFIJR

.

 2; ...... 2;

……….…….… ……..

……………

9.2 B]EF] B]EF] / DJIAN DJIANABF] ABF] BFMEBE]F BFMEBE]F IE@ @FMJ]FYJ] @FMJ]FYJ]AJ...... AJ.......... ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ... 26 9.9 B]EF] / DJIANABF] [E]NA@ER ...................................... ................... .............................. ........... 26 9. 9.5 5 BJOY]J@ IE BF@AIFI .................................................................. ................................................................................... ................. 2= 9.> F]BGA^JR ..........................................................................................................25 ………………….

9.3 []EIA@ []EIA@UBA UBAJO JOER............. ER....................... ................... ......... ................. .......... ................ .................. ................. ................. ................ ......... .. .... 27 9.7 BFDMAJ BFDMAJ IE NEBGF NEBGF Q GJ]F................ GJ]F........................ ............... ....... ................ ........ ............... ................ ................ ............. ........ .. . . 21

5. [ ]JC]FDFBAÒO ]JC]FDFBAÒO IE DEYJIJR….. ............ ...................... .......................... ............................ ........................ ..................... ......... 96   5.6 DJIANABFBAJO IE DEYJIJR ..................................... ..................... ........................................ .......................... .. ......9 ......96 6 5. 5.= = IENAO IENAOAB ABAJ AJO O IE UO OUE^J OUE^J DEYJIJ DEYJIJ....... ................. .................. ................. ................. .................. ................. ............ ..... 9= ……..

…

5.2 [F]FDEY]JR IE @JR DEYJIJR

.................................................... ........................... ........................................9= ...............9=

…

>. DFOYEOADAEOYJ MFRABJ.................................................................................... 97  >. >.6 6 N UOBAJOER IE @F^FIJ............................................... @F^FIJ.............................................................................. .................................. ... 97 >.= BEMFIJ IE @F HE]AOCF IE@ IA@UAIJ] ................. .................................... ..................................... .................. 91 ….

>.2 YFM@F IE RURYAYUBAJOER IE@ DFOYEOADAEOYJ MFRABJ

91

………………………

F[EOIABE F . ......................................................................................................... 5;   F[EOIABE M .......................................................................................................... ..52 F[EOIABE B........................... ................................... .....................................5 3  

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

9

 

AONJ]DFBAJO CEOE]F@

6. Aonjrdfbaòo Ceoerf`  6.6

IERB]A[BAÒO CEOE]F@

E` VBF Daoa es uo fof`azfijr futjdætabj f utjdætabj ‐]foijd ‐]foijd Fbbess— Fbbess—  que se gf iesfrrj``fij praobapf`deot praobapf`deotee  pfrf ``eofr e` e` vfbäj exasteote exasteote eotre `js fof`azfijres fof`azfijres seda-futjdætabjs seda-futjdætabjs y `js aostrudeotjs aostrudeotjs futjdætabjs futjdætabjs fvfozfijs. E` sastedf es uo aostrudeotj bjdpfbtj bjo uof uoaifi ie prjbesfdaeotj (B[U) iaseöfif pfrf ser uo verifierj prader pfsj eo `f futjdftazfbaòo ie` `fmjrftjraj b`äoabj. E` bjdputfijr aoteroj bjotrj`f tjifs sus nuobajoes y perdate e` dfoehj ie iftjs tf`es bjdj petabajoes, preseotfb preseotfbaòo aòo ie aonjrdes ie resu`tfijs y bjotrj` ie bf`aifi, fsä bjdj `f jptadazfbaòo futjdætabf futjdætabf ie` oøderj ie tests y duestrfs f ser ref`azfifs. @f rutaof ie foæ`asas es f`eftjraf, pfbaeote f pfbaeote, bjo `f pjsama`aifi ie aotrjiubar eo buf`quaer djdeotj ouevjs pfbaeotes - bjdj pfbaeotes estæoifr j duestrfs RYFY ‒  RYFY  ‒  `j  `j que perdate ref`azfr repetabajoes ie pruemfs j duestrfs. E` aostrudeotj jnrebe f`cuofs bfrfbterästabfs aoteresfotes aoteresfotes bjdj `f pjsama`aifi ie bjoexaòo  maiarebbajof` bjo bjo uo bjdputfijr bjdputfijr exteroj y `f ehebubaòo ehebubaòo ie detòiabfs detòiabfs tfotj `aoef`es `aoef`es bjdj bjdj oj `aoef`es eo uof dasdf rutaof. dubgjs y, eo pfrtabu`fr, pfrf `f ieterdaofbaòo ie eozadfs bjoie detòiabfs baoátabf baoátabfs s oj[frf es oebesfraj oebesf rajpfrædetrjs bf`amrfr e` VBF DAOA ``j j que jnrebe uo ojtfm`e fgjrrj eo bjstes bf`amrfbaòo. E` VBF DAOA se bjdpjoe ie `js sacuaeotes e`edeotjs praobapf`es8 F - Bjdpfrtadeotj ie refbtavjs y duestrfs8 e` bfrrj ie refbtavjs ie` VBF DAOA prjpjrbajof gfstf =; pjsabajoes pfrf rebapaeotes ie djojrrefbtavj, djojrrefbtavj, `j que perdate teoer saedpre iaspjoam`es eo `äoef =; refbtavjs. [frf `fs pruemfs ie deojr bjosudj gfy tfdmaáo iaspjoam`es petfbfs ie ianereote tfdföj bjo e` nao ie perdatar e` usj ie pequeöjs vj`ødeoes vj`ødeoes y fsä evatfr e` iesperiabaj ie refbtavj. E` bfrrj es extrfäm`e pfrf perdatar `f bjoservfbaòo ie refbtavjs eo e` nracjränabj y estæ rjiefij pjr uof mfoiehf ie refbbaòo y pjr uof mfoiehf ie duestrfs. E` bfrrj se eonräf deiafote uo sastedf [e`taer, pfrf evatfr `f evfpjrfbaòo ie duestrfs y refbtavjs ifif su prjxadaifi f `f mfoiehf ie refbbaòo que se bf`aeotf pfrf `f aobumfbaòo.

@f mfoiehf ie refbbaòo bjotaeoe 6= secdeotjs ie 67 pjba``js bfif uoj pfrf uo tjtf` ie 617 refbbajoes eo `äoef (eo `ucfr ie =6>) yf que uo secdeotj se uta`azf exb`usavfdeote pfrf e` `fvfij ie `f bumetf ie `ebturf. @f mfoiehf ie duestrfs bjotaeoe 7; bjpfs sebuoifrafs< sebuoifrafs< `fs pjsabajoes iaspjoam`es perdateo f` usufraj teoer gfstf 3; duestrfs y 6; pjsabajoes pfrf bf`amrfijres y suerjs bjotrj`. M- Mrfzj rjmòtabj ie duestrej / fsparfbaòo 8  este øoabj mrfzj ref`azf `fs jperfbajoes ie duestrej trfmfhfoij eo djij RA[ (Fsparfbaòo) (Fsparfbaòo) y IA[ (Iaspeosfbaòo) (Iaspeosfbaòo) uta`azfoij uof mjdmf ie heraocf øoabf ie 6;;; µ`, bjo uo sastedf ie e`ebtrjvæ`vu`f y uo pequeöj barbuatj gairæu`abj pfrf refbtavj que bjotaeoe e` refbtavj y `f duestrf sao bjotfdaofbaòo bjotfdaofbaòo ie `f hheraocf. eraocf.

@f sjoif ie duestrej iaspjoe ie uo sastedf ie `fvfij pfrf reiubar tjtf`deote `f bjotfdaofb bjotfdaofbaòo aòo eotre duestrfs. E` dasdj mrfzj rjmòtabj ref`azf `f fsparfbaòo y iaspeosfbaòo ie `f dezb`f ie refbbaòo eo uo sastedf ie bá`u`f ie n`uhj pfrf `f `ebturf ie `f refbbaòo. E` sastedf gairæu`abj bjohuotj y `f ` f mjdmf  perastæ`tabf se eobueotrfo eobueotrfo eo e` `fij ierebgj ierebgj ie `f uo uoaifi, aifi, eo uof pjsabaòo pjsabaòo estuiafif que evatf buf`quaer iföj f `f e`ebtròoabf y f `f debæoabf eo bfsj ie que se prjiuzbfo nucfs.

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

5

 

AONJ]DFBAJO CEOE]F@ B- Rastedf Njtjdátrabj8 e` sastedf njtjdátrabj yf gf saij prjmfij y uta`azfij eo jtrjs aostrudeotjs ie` prjpaj nfmrabfote. Bjostf ie uof `ædpfrf djotfif eo uo m`jque òptabj, eo e` beotrj uo foa``j carftjraj que bjotaeoe seas seas ie na`trjs ie aoternereobaf aoternereobaf (ie 29; od f >=;od) y e` fdp`anabfijr ie` ietebtjr ie `uz. Bjo e` nao ie reiubar `fs aoternereobafs iemaij f `fs bjoexajoes bjo `frcjs bfm`es e`ábtrabjs, bfm`efij bfm`efij etb., e` bjovertaijr ie FI se gf uoaij f` fdp`anabfijr [BM. @f bumetf ie `ebturf (bá`u`f ie n`uhj) es ie 5; µ@ bf`enfbtfif bjo uo sastedf ie enebtj [e`taer. I- Dòiu`j ia`uaijr8 e` equapj trfmfhf eo djij RA[ / IA[ (Fsparfbaòo / Iaspeosfbaòo). Iaspeosfbaòo). @f heraocf ie `f mjdmf estæ saedpre ``eof bjo fcuf iesta`fif, eotjobes, iurfote e` duestrej, se fsparf refbtavj, duestrf, y `uecj `f dezb`f se iaspeosf eo e` pjba``j pjba`` j ie refbbaòo. Eotre e` fcuf y e` refbtavj, e` refbtavj y `f duestrf y iespuás ie `f duestrf, exasteo vfbäjs ie fare eo e` barbuatj pfrf evatfr buf`quaer bjotfdaofbaòo. @fs duestrfs y refbtavjs se dezb`fo pjr fspersaòo ie` bjohuotj ieotrj ie `js pjba``js ie refbbaòo. Iesie f``ä, `f dezb`f dezb`f ie refbbaòo es fsparfif gfbaf e` njtòdetrj y, y , pjsterajrdeote, deiaif njtjdátrabfdeote. njtjdátra bfdeote. Iespuás ie bfif fsparfbaòo ie dezb`f ie refbbaòo, se fsparf fcuf pfrf e` `fvfij ie `f bumetf ie `ebturf (be`if ie n`uhj).

6.=

BF]FBYE]ARYA BF]FBYE]ARYABFR BFR MFRABFR

Djij jperftavj8 ]foijd Fbbess, pjr perna`, pfbaeote f pfbaeote, ‐w ‐wf`l-fwfy f`l-fwfy——, bfrcf ie RYFYs. Rastedf Fmaertj8 g f s t f   9; detòiabfs prjcrfdfm`es, tfotj ie Majquädabf bjdj aoduojturmaiadátrabfs. Yapj ie bæ`bu`js 8  [uotj Naof` (Eoi [jaot), Baoátabfs Baoátabfs (Laoetab), ^e`jbaifi ^e`jbaifi Aoabaf` (Aoataf` ]fte), ]fte), Mabrjdætabfs, Ianereobaf`es, Ianereobaf`es, M`fobj ie suerj Frbgavj ie pfbaeotes8 gfst 9; tests/ pfbaeote. Aonjrdes (]epjrts)8 f`nfoudárabjs, pfbaeote f pfbaeote j test f test. Rastedf ie duestrej8 RA[ / IA[ ( Fsparfbaòo / Iepjsabaòo) bjo sastedf sastedf futjdætabj ie `fvfij. Ia`ubajoes futjdætabfs8 duestrfs pftj`òcabfs pueieo ser ia`uaifs y repetaifs futjdætabfd futjdætabfdeote. eote. [reia`ubaòo8 nuobaòo fuxa`afr pfrf `f preia`ubaòo ie duestrfs bjo rftaj se`ebbajofm`e pjr e` usufraj. Bf`amrfbaòo Du`tapuotj8 ie = f > bf`amrfijres. Nueote ie `uz8 @ædpfrf Gf`òceof ie `frcf iurfbaòo y pre-f`aoefif. Fobgj ie mfoif8 ¶ = od (29; - 9;5)< ¶ 7 od (e` restj ie na`trjs ) ]focj ie Deiaif8 ; - =,5 Fms (fmsjrmfobaf). Frrfstre (Bfrry Jver) 8 6% (bjo vj`udeo ie refbbaòo ie 5;; µ` ) [fotf``f / Iasp`fy8 aobjrpjrfif eo `f uoaifi. @BI f bj`jr ie >,9—  >,9—  Adpresjrf8 tárdabf e aobjrpjrfif eo `f uoaifi Mfoiehf ie duestrfs8 3; pjsabajoes (bjpfs sebuoifrafs ) Mfoiehf ie ]efbtavjs8 =; refbtavjs eo `äoef. Bumetfs ie refbbaòo8 =6> pjzjs ie refbbaòo (61> refbbajoes eo `aoef, =; pfrf `fvfijs)

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

>

 

AONJ]DFBAJO CEOE]F@

^e`jbaifi dæxadf 8 gfstf 6=; tests/gjrf Njtòdetrj8 > na`trjs ie aoternereobaf  (29; - 9;5 ‒  9;5 ‒  5;5  5;5 - 59> - 53; - >=; od) + 6 pjsabaòo `amre. ]esj`ubaòo8 ;,;;;6 Fms [rebasaòo (Fbburfby) 8 dehjr que 6% Bumetf ie `ebturf8 bumetf ie n`uhj bjotäouj ie 5; µ@ bjo bjotrj` ie tedperfturf tedperfturf pjr sastedf sast edf [e`taer. ]focj 23»B ¶ ;.6»B Gfstf 2 refbtavjs pfrf bfif test.  Iasqueterf (N`jppy iasl irave)8 pfrf expjrtfr frbgavjs ie pfbaeotes y detòiabfs. [eranárabjs jpbajof`es8

-

Djoatjr exteroj f bj`jr Adpresjrf exterof  Yeb`fij exteroj  Rastedf jperftavj ( JR) 8 Saoijws systed

Bfrrj ie refbtavjs iesdjotfm`e Iadeosajoes8 57 (Fobgur (Fobgurf) f) x >; ([rjnuoiaifi) ([rjnuoia ifi) x 32 (F`turf) bd Nueote e`ábtrabf y pjteobaf8 665/=2;/=9; FB 5;/>; Gz . 25; S [uertj eo serae ]R=2=B8 pfr pfrff bjoex bj oexaj ajoes oes maiare maiarebbajoe bbajoef`es f`es bjo jrieofijr jrieofijr exteroj exteroj [uertj eo pfrf`e`j8 pfrf adpresjrf exterof.

=. Aonjrdfbaòo [re`adaofr E` sjntwfre ie cestaòo ie` VBF DAOA perdate uo usj næba` e aotuatavj ie tjifs `fs nuobajoes iaspjoam`es pfrf e` usufraj, `j que reiube r eiube e` taedpj ie fpreoiazfhe y su puestf eo nuobajofdaeotj. Bfif pfotf``f jnrebe ianereotes jpbajoes que se pueieo se`ebbajofr iarebtfdeote bjo e` rftòo. @js iftjs pueieo aotrjiubarse deiafote uo teb`fij exteroj j pjr `f pfotf``f tæbta` que aob`uye e` sastedf. Eo estf sebbaòo ie` dfouf` se iesbrame `f aonjrdfbaòo pre`adaofr que es oebesfraj bjojber fotes ie jperfr bjo e` aostrudeotj.

 =.6..   =.6

[ r epf pfrr fb fbaa òo i ie e `j `jss rref efbtavjs btavjs

[repfrfr `js refbtavjs, bf`amrfijres y bjotrj`es oebesfrajs pfrf ehebutfr `f rutaof fof`ätabf. F`cuojs refbtavjs, bf`amrfijres bf`amrfijres y bjotrj`es pueieo requerar uo baertj taedpj ie estfma`azfbaòo f tedperfturf fdmaeote. Fsecørese ie teoer uof bjdp`etf iasj`ubaòo ie `js ` js refbtavjs fotes ie usfr`js. [frf `f  prepfrfbaòo ie bfif refbtavj, refbtavj, bf`amrfijr bf`amrfijr y bjotrj` sacf `fs aostrubbajoes aostrubbajoes aob`uaifs eo `js `js prjspebtjs táboabjs que fbjdpföfo fbjdpföfo f` lat ie refbtavj que vf f usfr< esfs sjo `fs aostrubbajoes væ`aifs pfrf ese lat. Eo estf nfse e` aostrudeotj yf ieme estfr `astj pfrf nuobajofr.

A ostf ostf`fb `fbaa òo Iespuás ie` iesedmf`fhe, bjdprueme bjdprueme `f exasteobaf ie 8 - Bjoteoeijr ie fcuf - Bjoteoeijr ie resaiujs - Bfm`e ie f`adeotfbaòo - Ra e` vj`tfhe ie sus aostf`fbajoes bjrrespjoie bjrrespjoie bjo e` espebanabfij pfrf su aostrudeotj (==;^ j 66;^). Eo bfsj ie que sef oebesfraj, e` usufraj pueie bfdmafr `f bjonacurfbaòo ie `f teosaòo e`ábtrabf bjo e` pequeöj se`ebtjr satufij berbf ie` aoterruptjr praobapf`. . [frf bjobebtfr aostrudeotj ie uof tjdf ie e` taerrf enabfz. uta`abe uof tjdf e`ábtrabf '`adpaf', sao vfrafbajoes eo teosaòo y prjvastf [frf aostf`fr e` VBF DAOA, uof vez iesedmf`fij, iesedmf`fij, umabfr`j sjmre uo mfobj ie trfmfhj, oj mfhj `f `uz DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

3

 

AONJ]DFBAJO CEOE]F@ sj`fr iarebtf y `j ` j sunabaeotedeote f`ehfij ie `js bjoiubtjs ie fare fbjoiabajofij.Bjoeb fbjoiabajofij.Bjoebte te e` tumj pfrf `js resaiujs y e` iepòsatj exteroj ie fcuf y e` bfm`e ie f`adeotfbaòo f uo eobgune ie BF prestfoij fteobaòo f que `f teosaòo sef `f bjrrespjoiaeote pfrf e` aostrudeotj. @evfote `f tfpf ie `f adpresjrf e aostf`e e` rj``j ie pfpe` tárdabj sacuaeoij estfs aostrubbajoes8

6. Bjrtfr e` extredj ie` rj``j ie pfpe` pfrf jmteoer uof njrdf ie traæocu`j. =. Aoserte ese extredj ie` rj``j eo e` pequeöj pequeöj espfbaj eeo o `f pfrte aonerajr aonerajr trfserf ie ie `f adpresjrf 2.  Yeocf buaifij eo aosertfr e` mjrie ie` pfpe` eo e` `fij jpuestj ie ijoie se satøf e` bfmezf` ie `f adpresjrf bufoij estæ eo pjsabaòo ie repjsj y fsä evatfr buf`quaer iföj f` bfmezf` ie `f adpresjrf. 9. Uof vez que e` mjrie ie` pfpe` pfpe` sf`e ie ie`` `fij jpuestj jpuestj ie `f adpresjrf, estarfr`j estarfr`j sufvedeote gfstf que e` pfpe` pfse f trfvás ie `f adpresjrf 5  Gfcf que e` mjrie ie pfpe` pfse pjr `f rfourf ie bjrte satufif sjmre `f tfpf y baárre`f. @fve y re``eoe bjo fcuf iesta`fif (j iesajoazfif) iesajoazfif) e` bjoteoeijr ie fcuf sudaoastrfij< `uecj vfbäe y `fve e` bjoteoeijr ie resaiujs que estæ f` `fij ie` bjoteoeijr ie fcuf. Uof vez bjdp`etfifs estfs jperfbajoes e` aostrudeotj estæ `astj pfrf nuobajofr. OJYF 8 oj j`vaie re``eofr e` bjoteoeijr ie fcuf bjo uof iasj`ubaòo ie `fvfij, que q ue se prepfrfræ bjo 6 vaf` ie Rj`ubaòo ie @fvfij (]en. 11115;) / 5 @ ie fcuf iesta`fif j iesajoazfif.

 =.=  A oabafoi oa bafoij j e` F Fof of`a`azf zfi ijr [frf eobeoier e` VBF DAOA sädp`ede sä dp`edeote ote eobaeoif e` aoterruptjr satufij eo `f pfrte pjsterajr ierebgf ie` aostrudeotj, berbf ie `f bjoexaòo ie` bfm`e ie f`adeotfbaòo aonerajr. E` prjcrfdf se bfrcf futjdætabfdeote y duestrf `f sacuaeote veotfof (pjp-up) ie fiverteobaf8

 paiaeoij f` usufraj usufraj que bjonarde bjonarde e` bfdmaj bfdmaj ie `js secd secdeotjs eotjs ie refbbaòo. refbbaòo. @uecj e` e` sastedf duestrf duestrf e` ojdmre ie` nfmrabfote y versaòo ie` sjntwfre ie` aostrudeotj8 rebepbaòo/veranabfr bjonacurfbaòo rebepbaòo/veranabfr bjonacurfbaòo M[B Majsei R.r.`. VBF Dabrj Fof`yzer8 ]e`……  Eotjobes fpfrebeo fpfrebeo `js textjs eo e` sacuaeote jrieo y sacoanabfij8 ]ebeavaoc Rettaocs ( Fhustfoij ) Bfrcf ie `js ` js fhustes iesie `f dedjraf perdfoe perdfoeote ote Rettaoc JL   (( Fhuste JL) @f bfrcf ie `js fhustes nue sftasnfbtjraf s ftasnfbtjraf Debgfoabf` ]eset ao prjcress / ]efhuste debæoabj Ehebubaòo ie uo refhuste debæoabj bjdp`etj. ]eset….JL E` refhuste debæoabj nue sftasnfbtjraj Ia`uter prade ruooaoc / Bemfij ie` ia`uaijr .E` ia`uaijr ehebutf 1.bemfijs. Na``aoc up wfsgaoc vesse`s / @`eofoij bumetfs ie `fvfij. E` sastedf ie duestrej re``eof > pjzjs ie refbbaòo ie` sebtjr Or. 6 Na``aoc up JL / @`eofij JL @f jperfbaòo ie `fs bumetfs ie `fvfij es sftasnfbtjraf. Buvette wf sges…. / @fvfij ie bumetfs ….  ….ie   ``eofij E` sastedf `fvf `f bumetf ie `ebturf vfrafs vebes Sfsges….JL / @fvfijs ….JL @f jperfbaòo ie `fvfij es sftasnfbtjraf DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

7

 

AONJ]DFBAJO CEOE]F@

F` naof` ie este prjbesj eo `f pfotf``f se vasuf`azf e` Deoø [raobapf` j veotfof ie eotrfif ie [fbaeotes.

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

1

 

]UYAOF J[E]FYA^F

2. ]utaof Jperftavf  2.6..   2.6

E otr otrfi fif fi ie e [fba [fbae eote otess y [ [e eta taba bajoe joess

@f praderf jperfbaòo f ref`azfr es `f eotrfif ie `js ietf``es ie [fbaeotes aotrjiubaeoij `js iftjs ie `fs petabajoes f bfif duestrf. Eo e` deoø praobapf`, e` usufraj pueie aotrjiubar næba`deo næba`deote te `js pfbaeotes y sus petabajoes bjrrespjoiaeotes. bjrrespjoiaeo tes. Eo `f ` f pfrte superajr ie `f pfotf``f pjiedjs eobjotrfr e` bjotfijr bjrre`ftavj ie` aocresj ie pfbaeotes (fsacofij pjr e` sastedf), e` bufirj ie textj pfrf `f ` f aieotanabfbaòo (AI) ie`  pfbaeote, e` e` bufirj ie textj textj pfrf `js iftjs iftjs ie `js pfbaeotes, pfbaeotes, tf`es bjdj bjdj e` ojdmre ojdmre y tapj ie pfbaeote. pfbaeote. Eo `f pfrte beotrf` ie` deoø gfy uof bufiräbu`f bjo tjifs `fs pruemfs iaspjoam`es que se pueieo se`ebbajofrr pfrf bfif pfbaeote, daeotrfs que `f `äoef oudárabf superajr aoiabf `js perna`es exasteotes se`ebbajof (fcrupfbaòo ie pruemfs) que tfdmaáo pueieo ser se`ebbajofijs pfrf bfif pfbaeote. F `f ierebgf, pfrte superajr, e` usufraj pueie se`ebbajofr quá tapj ie pfbaeote se aotrjiube (pjr ienebtj, se bjosaierf estæoifr)< pueie se`ebbajofrse que es uof duestrf U]CEOYE (duestrf RYFY), uof duestrf ‐jnn `aoe— j uo bjotrj`. Estjs ftramutjs fnebtfo `f prajraifi ie `f ehebubaòo ie uof duestrf. @f se`ebbaòo ‐jnn `aoe— se usf sa `fs pruemfs ie` pfbaeote oj se ref`azf eo e` VBF DAOA saoj eo jtrj aostrudeotj. [jr `j tfotj, seræ pjsam`e, uof vez jmteoaijs `js resu`tfijs eo `f jtrf uoaifi, aotrjiubar esjs resu`tfijs ie njrdf dfouf` pfrf ese pfbaeote ie njrdf ‐jnn `aoe—. `aoe— . Estj pueie ser øta` eo e` bfsj ie que querfdjs reuoar sjmre e` aonjrde ie majquädabf, tfdmaáo `js resu`tfijs jmteoaijs pfrf  pruemfs ie E@ARF E@ARF , ER] ER] u jtrjs. Eo `f pfrte aonerajr ie `f pfotf``f gfy vfrajs abjojs ie bjdfoijs pfrf fbbeier f jtrfs nuobajoes y deoøs ie` aostrudeotj. [frf fbbeier fbbeier f estfs nuobajoes, bj`jque e` puoterj ie` rftòo sjmre `f teb`f bjrrespjoiaeote bjrrespjoiaeo te f `f nuobaòo iesefif y gfcf b`ab eo e` mjtòo azquaerij ie` rftòo. Estf nuobaòo crfmf `js iftjs ie` pfbaeote y sus petabajoes y fmre e` pròxadj recastrj iaspjoam`e ijoie se ifræ ie f`tf uo ouevj pfbaeote. Estf nuobaòo retrjbeie f` recastrj ie` pfbaeote prevaj pfrf veranabfr `f eotrfif j eveotuf`deote eveotuf`de ote djianabfr`f.. [frf mjrrfr e` recastrj fbtuf` y pjr `j tfotj tjijs ``js js iftjs re`fbajofijs bjo e` pfbaeote y sus petabajoes. Estf nuobaòo perdate f` jperfijr ar iarebtfdeote f` recastrj ie uo pfbaeote ieterdaofij,, sao oebesaifi ieterdaofij oebesaifi ie pfsfr pjr `js recastrjs r ecastrjs ie njrdf bjrre`ftavf y ofvecfoij deiafote n`ebgfs f trfvás ie tjijs `js pfbaeotes prjcrfdfijs. Iespuás ie bjdp`etfif bjdp`etfif `f rutaof, e` jperfijr taeoe `f pjsama`aifi ie exfdaofr `js resu`tfijs y eveotuf`deote eveotuf`deote repetar `js tests que oj gfyfo ifij uo resu`tfij bjgereote bjo `f b`äoabf que preseotf e` pfbaeote. Estf nuobaòo perdate bjpafr `js iftjs y petabajoes ie` pfbaeote bjoteoaijs eo e` recastrj fbtuf` f` sacuaeote j sacuaeotes recastrjs. E` sastedf requeraræ f` usufraj que espebanaque sjmre buæotjs ouevjs recastrjs. Estf nuobaòo fbbeie f` deoø Uta`aifies que perdate f` usufraj ref`azfr vfrafs jperfbajoes ie dfoteoadaeotj. dfoteoadaeotj. Estf nuobaòo fbbeie f` deoø Aoabafr e` Fof`azfijr que perdate ref`azfr `fs ø`tadfs bjdprjmfbajoes bjdprjmfb ajoes e aoabafr e` prjbesj ie foæ`asas.

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

6;

 

]UYAOF J[E]FYA^F

Eo e` bfsj ie que yf exastfo f`cuojs pfbaeotes eo dedjraf, eo e` bfdpj ie textj ‐[ft. / [js. ‒  O¸  O¸ ) fpfreberæ uo oøderj ianereote f 6 yf que áste es uo bjotfijr bjrre`ftavj f`dfbeofij eo dedjraf. Bufoij e` usufraj quaerf edpezfr uof ouevf rutaof pueie iesefr mjrrfr tjijs `js pfbaeotes exasteotes -gfyfo saij prjbesfijs j oj - . Dfrbfoij e` abjoj IE@EYE ( mjrrfr) e` sastedf edpaezf `fs jperfbajoes oebesfrafs pfrf e``j y fpfrebe e` sacuaeote deosfhe

E` deosfhe aonjrdf f` jperfijr que `js pfbaeotes fbtuf`deote eo dedjraf seræo e`adaofijs y pjr `j tfotj se paie sa tjijs estjs pfbaeotes huotj bjo sus resu`tfijs seræo f`dfbeofijs f`dfbeofijs eo uo frbgavj  perdfoeote ie` frbgavj gastòrabj. gastòrabj. Ra e` usufraj esbjce OJ, tjijs `js pfbaeotes y sus iftjs re`fbajofijs seræo mjrrfijs bjdp`etfdeote sao oaocuof pjsama`aifi ie rebuperfbaòo pjsterajr. Ra e` usufraj esbjce RA, tjijs `js pfbaeotes eo dedjraf se f`dfbeofræo eo uo frbgavj perdfoeote e` buf` pueie ser rebuperfij bufoij sef prebasj. Buf`quaerf que sef `f iebasaòo, eo pfotf``f fpfrebe e` sacuaeote deosfhe 8

Re requaere f` usufraj sa iesef cufrifr eo dedjraf fque``fs duestrfs que oj gfyfo saij  prjbesf  prjb esfifs ifs føo. Ra se esbjc esbjcee RA, e` bjot bjotfijr fijr bj bjrre`ftav rre`ftavj j oj se pjoiræ f berj berj y `fs ouevfs duestrfs que se eotreo se `es fsacofræ uo oøderj bjrre`ftavj f` ø`tadj. Ra e` usfraj esbjce OJ, sacoanabf que esfs duestrfs føo oj prjbesfifs se iesbfrtfræo ienaoatavfdeote sao oaocuof pjsama`aifi ie rebuperfrse. Uof vez ref`azfifs estfs se`ebbajoes fpfrebe uof petabaòo ie bjonardfbaòo naof` <

Eo este puotj e` usufraj estæ føo f taedpj ie bfdmafr su iebasaòo ie mjrrfr tjijs `js pfbaeotes eo dedjraf< sa esbjce OJ, vj`veræ f` estfij aoabaf` sao mjrrfr ofif, sa esbjce RA tjijs `js pfbaeotes se  mjrrfræo y e` bjotfijr bjotfijr futjdætab futjdætabj j se refhustf refhustf f 6. 6.

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

66

 

]UYAOF J[E]FYA^F

@fs jperfbajoes iesbratfs gfstf fgjrf, pueieo esquedftazfrse esquedftazfrse eo e` sacuaeote iafcrfdf [FBAEOYER EO DEDJ]AF

RA

Cufrifr

Cufrifr  Frbgavjeo  OJ 

Cufrifr duestrfs oj naof`azfifs

RA

 OJ

E@ADAOF]  OJ RA

EOY]F] [FBAEOYER

Uof vez e`adaofijs `js pfbaeotes eo dedjraf y puestj e` bjotfijr ie pfbaeotes f 6 fpfreberæ `f sacuaeote pfotf``f8

Eo este puotj e` jperfijr pjsabajofræ e` bursjr ie` rftòo eo e` bfdpj AI ie [fbaeote e aotrjiubaræ `js iftjs aieotanabftavjs ie` pfbaeote que pueie ser uo oøderj fsacofij pjr uo sastedf exteroj ie cestaòo ie `fmjrftjraj, e` ojdmre ie` pfbaeote (estjs bfdpjs sjo jpbajof`es) y e` tapj ie pfbaeote (jm`acftjraj). [u`sfoij e` tfmu`fijr (YFM) e` jperfijr pueie iesp`fzfrse iesp`fzfrse ie uof bfhf f jtrf. Ra oj se uta`azf e` teb`fij exteroj, pfrf aotrjiubar `js iftjs eo bfif bfdpj, e` jperfijr iaspjoe ie uo teb`fij vartuf`. Djver e` rftòo gfstf e` bfdpj ojdmre ie pfbaeote y pu`se e` mjtòo ierebgj ie` rftòo.

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

6=

 

]UYAOF J[E]FYA^F

Fpfrebe `f sacuaeote pfotf``f8

[frf eotrfr e` bfræbter iesefij, e` jperfijr ieme djver e` rftòo gfstf satufrse eobadf ie` bfræbter y b`abfr bjo e` mjtòo azquaerij ie` rftòo. Uof vez bjdp`etfij, b`abfr eo Eoter. Bufoij yf gfo saij eotrfijs `js iftjs ie` pfbaeote, e` jperfijr pueie b`abfr iarebtfdeote eo `js bòiacjs ie `js tests eo `f pfrra``f pfrf se`ebbajofr `js tests f enebtufr pfrf bfif pfbaeote. Uof vez bjdp`etfifs tjifs estfs jperfbajoes, e` fspebtj ie `f pfotf``f ie eotrfif seræ8

B`abfoij eo Oext (Racuaeote), tjijs `js iftjs y petabajoes ie` pfbaeote seræo cufrifijs y e` bjotfijr aobredeotfræ eo uof uoaifi. Fgjrf e` jperfijr pueie prjbeier f eotrfr e` sacuaeote pfbaeote. [frf bfif rutaof pueieo fbeptfrse gfstf uo dæxadj ie 3; pfbaeotes. @f se`ebbaòo ie `js tests pfrf e` pfbaeote, tfdmaáo pueie enebtufrse b`abfoij eo uoj ie `js oøderjs ie` pfoe` que exaste eobadf ie `f pfrra``f ie bòiacjs ie test. Uof vez eotrfijs `js iftjs ie` øt`adj pfbaeote, b`abfr eo e` mjtòo Rtfrt(Aoabaj) y fpfreberæ e` deoø ie Aoabafr e` Fof`azfijr8

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

62

 

]UYAOF J[E]FYA^F

Este ø`tadj deoø gf saij iaseöfij f prjpòsatj bjo uo crænabj duy bj`jraij fiebufij pfrf ifr ræpaifdeote f` usufraj tjif `f aonjrdfbaòo jpjrtuof fotes ie` bjdaeozj ie `f rutaof. Eo `fs mfoiehfs ie duestrfs y refbtavjs fpfrebeo `fs duestrfs aotrjiubaifs prevafdeote y `js refbtavjs que se vfo f uta`azfr. Eo este seotaij `f pjsabaòo ie` refbtavj eo `f mfoiehf se djstrfræ eo bj`jr rjhj sa e` vj`udeo exasteote oj es sunabaeote pfrf prjbesfr `fs duestrfs que se gfo eotrfij. Eo este bfsj, e` jperfijr iemeræ re``eofr e` bjoteoeijr ie refbtavj fotes ie aoabafr `f rutaof. Eo `f pfrte superajr azquaerif, se duestrf e` bòiacj ie bj`jres pfrf `js stfoifris y bjotrj`es ie `f mfoiehf ie duestrfs (pjsabajoes 367;) y, eo `f pfrte superajr ierebgf, `js bj`jres bjrrespjoiaeotes f` tapj ie duestrfs eotrfij (pjsabajoes 6-3;). Eo `f pfrte aonerajr, `f `eyeoif ie bj`jres que aoiabf e` tapj ie refbtavj (refbtavj6=-2) y su vj`udeo. Eo e` beotrj se duestrf `f mfoiehf ie refbtavjs rjiefif ie `f mfoiehf ie duestrfs. E` oøderj f` `fij ie` ojdmre ie` refbtavj aoiabf `f pjsabaòo ie` refbtavj eo `f mfoiehf.

Eo `f pfrte aonerajr fpfrebeo `js sacuaeotes mjtjoes8 Estf nuobaòo, perdate djstrfr e` oøderj ie sebtjres ie refbbaòo uta`azfijs y `js que queifo pjr uta`azfr.

Duestrf `fs buftrj mfoiehfs ie refbtavjs f iaspjsabaòo ie` jperfijr.

Estf nuobaòo aoabaf `f ehebubaòo ie `fs bf`amrfbajoes bf`amrfbajoes prjcrfdfifs prevafdeote. prevafdeote.

Estf nuobaòo aoabaf `f ehebubaòo ie `fs bf`amrfbajoes bf`amrfbajoes y pfbaeotes prjcrfdfifs  prevafdeote.  prevafde ote. Estf nuobaòo duestrf uof tfm`f resudeo ie tjijs `js dátjijs que yf gfo saij bf`amrfijs y `js peoiaeotes ie bf`amrfr. [frf bfif refbtavj uta`azfij se duestrf e` tapj ie vaf`, e` vj`udeo y `f pjsabaòo eo `f ` f mfoiehf. Eo uof bj`udof se duestrf e` nfbtjr daeotrfs que eo `f jtrf e` o¸ ie test p`foanabfij pfrf ese dátjij. Eo `f ø`tadf bj`udof, uof ‐b— aoiabf `js dátjijs dátjijs que se iemeo bf`amrfr. Estf nuobaòo perdate vasuf`azfr tjijs `js dátjijs ie `f mfoiehf se`ebbajofif. E` sacoj ‐+— huotj f uo dátjij, dátjij, sacoanabf que este dátjij yf estæ bf`amrfij.

Estf nuobaòo perdate f` jperfijr recresfr f` deoø foterajr.

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

69

 

]UYAOF J[E]FYA^F

Uof vez bfrcfifs `fs duestrfs eo `fs pjsabajoes fsacofifs y bjdprjmfijs `js vj`ødeoes ie refbtavjs f usfr, e` jperfijr b`abfræ eo `f nuobaòo Bf`am.+[fb. Fpfreberæ e` sacuaeote deosfhe8

Yrfs `fs bjdprjmfbajoes requeraifs, b`abfr JL y fpfreberæ e` sacuaeote deoø8

eo e` deoø foterajr, se duestrfo `js resu`tfijs ie `fs duestrfs eotrfifs prevafdeote trfs `j buf` e` sastedf perdfoeberæ eo ‐stfoi-my stfoi-my—— f `f esperf ie `f sacuaeote rutaof. Eo `f pfrte susperajr ie` deoø ]utaof se duestrf e` estfij ie` iepòsatj ie fcuf y `f gjrf, daeotrfs que eo `f pfrte aonerajr se duestrfo `fs sacuaeotes nuobajoes8 ]estfm`ebe e` estfij foterajr f `f fbtavfbaòo ie `fs nuobajoes ]efbtavj, Rtjp y Fmjrt. Fmjrt .

Estf nuobaòo perdate f` jperfijr re``eofr `js vaf`es ie refbtavj vfbäjs iurfote e`  prjbesj. [erdate pfrfr `f rutaof eo prjcresj, sao enebtj f`cuoj pfrf `fs duestrfs que yf se gfyfo eotrfij. E` sastedf precuotfræ eo quá duestrf se iesef pfrfr e` trfmfhj.

[frf fmjrtfr e` trfmfhj eo prjcresj.

Bjo e` trfmfhj eo prjcresj, estf nuobaòo perdate ar eotrfoij ouevjs pfbaeotes.

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

65

 

]UYAOF J[E]FYA^F  2.=..   2.=

B f`a f`am mr fb fbaa òo i ie e `j `jss te tests sts

E` usufraj pueie esbjcer eotre iehfr f` futjfof`azfijr `f supervasaòo ie `f bf`amrfbaòo j maeo bjotrj`fr á` dasdj quá tests iemeo bf`amrfrse iafrafdeote. @f praderf jpbaòo requaere que e` jperfijr nahe e` aostrudeotj ie tf` dfoerf que saedpre que se bfrcue uof `astf ie pfbaeotes, e` fof`azfijr frrec`f futjdætabfdeote futjdætabfd eote fque``js tests que iemeo ser bf`amrfijs. Jmvafdeote, e` sastedf rebjojbe e` test que se ieme bf`amrfr tfotj pjr `f nebgf ie `f ø`tadf bf`amrfbaòo bjdj pjr e` oøderj i iee iäfs ie vf`aiez, que es uo pfrædetrj täpabj ie bfif test. @f pjsabaòo ie bf`amrfbaòo futjdætab futjdætabff se ieme nahfr iesie e` deoø ‐Fhustes Debæoabjs— Debæoabjs— que se duestrf eo `f pfrte aonerajr  y  y f` que se fbbeie iesie e` deoø praobapf` b`abfoij Uta`aifies/Rervabaj/O¸ Uta`aifies/Rervabaj/O¸ [fsjs y dfrbfoij `f jpbaòo respebtavf

@f vf`aiez ie `f bf`amrfbaòo es uoj ie `js pfrædetrjs que fpfrebeo re`fbajofijs eo bfif test y fbbesam`e iesie e` deoø praobapf` b`abfoijUta`aifies/[fræd b`abfoijUta`aifies/[frædetrjs/[fræd etrjs/[frædetrjs/^er etrjs/^er test8

E` pfrædetrj ‐^f`aiez ‐^f`aiez ie `f Bf`amrfbaòo— Bf`amrfbaòo— fsude ianereotes sacoanabfijs secøo secøo e` oøderj que se gfyf eotrfij8   ; `f bf`amrfbaòo futjdætabf oj estæ fbtavfif, e` usufraj iemeræ requerar á` dasdj `f bf`amrfbaòo pfrf este test.   111 pfrf este dátjij, e` sastedf oj ehebutf `f bf`amrfbaòo saoj que sò`j bjdpruemf e` m`fobj ie refbtavj. Estf es uof dfoerf ie bjdprjmfr `f bf`aifi ie` refbtavj fbtuf`.   6-117 uo oøderj ieotrj ie este dfrceo dfrceo represeotf `js iäfs ie vf`aiez ie `f bf`amrfbaòo. E` sjntwfre ie` DAOA requaere que bfif test f fof`azfr sef bf`amrfij. Fque``js tests que gfo saij bf`amrfijs taeoeo uo sacoj +. Estf rec`f tfdmaáo t fdmaáo es væ`aif pfrf `fs refbbajoes baoátabfs baoátabfs.. DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

6>

 

]UYAOF J[E]FYA^F

Ie gebgj, f ianereobaf ie jtrj tapj ta pj ie refbbajoes, `f bf`amrfbaòo ie uof refbbaòo baoátabf es uof fbbaòo  purfdeote njrdf`, njrdf`, oebesfraf øoabfdeote øoabfdeote pfrf deiar `f IJ ie` m`fobj ie refbtavj. Iespuás ie esj, se bjosaierf e` dátjij bf`amrfij. Fuoque es mfstfote n`exam`e, e` sjntwfre ie` aostrudeotj adpjoe ehebutfr tjifs `fs bf`amrfbajoes fotes ie prjbeier f fof`azfr `fs duestrfs. [frf bf`amrfr uo test, b`aque eo `f nuobaòo ‐Dátjijs— ie` deoø ie Uta`aifies y fpfrebe `f sacuaeote  pfotf``f8

Eo e` beotrj ie `f pfotf``f, se duestrf `f mfoiehf ie refbtavjs bjo `fs pjsabajoes fsacofifs pfrf bfif uoj y bjo iastaotjs bj`jres iepeoiaeoij ie` tapj ie refbtavj (refbtavj 6-=-2 j ia`uyeote) ia` uyeote) @f nuobaòo Yrfy/Mfoiehf iemfhj ie `f mfoiehf ie refbtavjs, perdate vasuf`azfr jtrfs mfoiehfs ie refbtavjs iaspjoam`es. Eo `f pfrte aonerajr ie `f pfotf``f, fpfrebeo `fs sacuaeotes nuobajoes nuobajoes88

[frf nahfr e` rfocj ojrdf` ie bfif test.

[frf nahfr `js vf`jres däoadj y dæxadj ie `js suerjs bjotrj`.

[erdate nahfr `f bjobeotrfbaòo ie `js stfoifris uta`azfijs pfrf `f bf`amrfbaòo ie `js tests. Estf nuobaòo perdate e` fbbesj f` deoø ‐Re`ebbaòo ie Bf`amrfbaòo— ijoie e` jperfijr se`ebbajof `js tests que se vfo f bf`amrfr. Estf nuobaòo perdate e` fbbesj f` deoø deoø ‐Bjotrj` ie Bf`aifi— ijoie Bf`aifi— ijoie e` jperfijr pueie exfdaofr `js resu`tfijs ie `js bjotrj`es que se gfyfo ehebutfij iurfote `f bf`amrfbaòo j iurfote `fs rutaofs bjo duestrfs duestrfs.. [frf fbbeier f` deoø [foe`es, ijoie e` jperfijr pueie se`ebbajofr `js tests pfrf njrdfr ouevjs perna`es j djianabfr f`cuoj fbtuf`. Estf nuobaòo pjr e` deoø Cestaòo jperfbajoes ie Dátjijs ijoiepjr e` jperfijr e` frbgavj fsäcuäf bjdj ref`azfr ianereotes jperfbajoe s bjdj ehedp`j pueie mjrrfr,vasuf`azfr bfdmafr, adpradar j edatar uo ouevj dátjij. DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

63

 

]UYAOF J[E]FYA^F

F` b`abfr eo `f nuobaòo Bf`amrfbaòo, fpfrebe fpfrebe e` deoø ‐Re`ebbaòo Bf`amrfbaòo—8  Bf`amrfbaòo—8 

Este deoø perdate f` jperfijr se`ebbajofr `js tests f bf`amrfr mfsæoijse j maeo eo `f `astf ie pfbaeotes bfrcfif prevafdeote prevafdeote j maeo ie fbuerij f `f e`ebbaòo gebgf pjr e` prjpaj jperfijr ie `f ` f pfrra``f djstrfif. E` deoø aob`usj perdate ver y bfdmafr `js iftjs ie `fs ø`tadfs bf`amrfbajoes ref`azfif ref`azfifss e adpradar `js resu`tfijs ie `fs bf`amrfbajoes y bjotrj`es. Re`ebbajoe e` test f bf`amrfr y b`aque eo Bf`amrfr. Fpfrebe estf pfotf``f8

Eo `f pfrte superajr ie `f pfotf``f, `f mfrrf a`udaofif duestrf e` ojdmre ie` test que se vf f bf`amrfr, `f bjobeotrfbaòo ie` stfoifri uta`azfij, su pjsabaòo eo `f mfoiehf ie refbtavjs y e` nfbtjr. @js ‐b6 b=— fbtavfo e` foæ`asas ie `js ijs bjotrj`es b6 y b= iurfote `f bf`amrfbaòo. Eo este puotj, e` jperfijr pueie tjdfr `fs sacuaeotes iebasajoes iebasajoes88  

Esbjcer sa bf`amrfr nreote f stfoifri j nreote f nfbtjr (nuobaòo I/] RYI)   Iesgfma`atfr `f ehebubaòo ie `js bjotrj`es b6 b= (nuobaòo BY]@s Q/O)   Bfdmafr `f bjobeotrfbaòo ie` stfoifri (RYI)   Bfdmafr e` nfbtjr (nuobaòo Nfbtjr - sò`j pfrf baoátabfs)   Mjrrfr `f bf`amrfbaòo prjcrfdfif prevafdeote B`aque eo `f nuobaòo Exebute, trfs `j buf` uo deosfhe ie fvasj bjonardf que `f petabaòo ie bf`amrfbaòo gf saij fbeptfif. B`aque eo JL y e` sastedf retjrof f` deoø ie Re`ebbaòo ie Bf`amrfbaòo. Eo este  puotj `f bf`amrfbaòo bf`amrfbaòo gf saij cufrifif cufrifif y estæ `astf pfrf pfrf ser eehebutfif. hebutfif. DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

67

 

]UYAOF J[E]FYA^F

B`abfr eo `f nuobaòo Exat (Rf`ar) vfrafs vebes pfrf vj`ver f` deoø praobapf`, `uecj pu`se `f nuobaòo Rtfrt (Aoabaj) pfrf fbbeier f` deoø ‐Aoabafr e` Fof`azfijr—. E` sastedf duestrf uof pfotf``f bjdj `f que se duestrf f bjotaoufbaòo8

E` crænabj duestrf `js ijs bjotrj`es b6-b= y e` stfoifri, eo `fs pjsabajoes 7;, 31 y 37 respebtavfdeote. E` refbtavj Y]A estæ eo rjhj pjrque oj gfy sunabaeote vj`udeo pfrf ehebutfr `f bf`amrfbaòo prjcrfdfif. Eo este puotj, e` jperfijr ieme bj`jbfr `fs bjpfs bjo stfoifri y bjotrj`es eo `fs pjsabajoes fsacofifs y re``eofr e` vaf` bjo nf`tf ie refbtavj. Ieme eotjobes aonjrdfr f` sastedf que se gf bfdmafij e` vj`udeo ie Y]A. Estf ø`tadf jperfbaòo  pueie gfberse b`abfoij eo `f nuobaòo Ietfa`s (Ietf``es) y dfrbfr `f na`f que aoiabf e` refbtavj e` vj`udeo ie` buf` gf saij bfdmafij. B`aque eo `f nuobaòo ]efceot (]efbtavj), y fpfrebe `f sacuaeote  pfotf``f8

Aotrjiuzbf eo e` `ucfr fprjpafij e` ouevj vj`udeo ie refbtavj y b`aque JL. E` vj`udeo se fbtuf`azf e aob`usj bfdmaf e` crænabj< b`aque eo `f nuobaòo Estfij Mfoiehf pfrf vj`ver f` deoø Aoabafr e` Fof`azfijr.

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

61

 

]UYAOF J[E]FYA^F

Eo este puotj, estæ tjij `astj. E` jperfijr pueie fgjrf b`abfr eo `f nuobaòo Bf`amrfbaòo. Yrfs `fs ø`tadfs bf`amrfbajoes, e` fof`azfijr edpezfræ f bf`amrfr. Daeotrfs, e` sastedf duestrf `f sacuaeote  pfotf``f8

Iurfote e` prjbesj ie Bf`amrfbaòo, e` jperfijr taeoe `fs sacuaeotes jpbajoes8    

]e``eofr pjsam`es bjoteoeijres ie refbtavjs vfbäjs Eotrfr ouevjs pfbaeotes   Fmjrtfr `f bf`amrfbaòo eo bursj

 2.2..   2.2

] epet epetaa ba baòo òo ie `js Y Ye ests

Uof vez bjdp`etfif tjif `f rutaof j aob`usj a ob`usj bjo `f rutaof eo dfrbgf, e` jperfijr taeoe `f pjsama`aifi ie exfdaofr `js resu`tfijs y eveotuf`deote repetar fque``js tests bjo resu`tfijs oj bjobjrifotes bjo `f b`äoabf ie` pfbaeote. @f repetabaòo ie` test pueie gfberse j maeo iurfote `f rutaof, b`abfoij `f nuobaòo ie `f pfrte aonerajr ie` Deoø ie [fbaeotes, j iespuás ie `f rutaof bufoij tjijs `js resu`tfijs yf gfo saij adpresjs y, pjr `j tfotj, e` jperfijr pueie teoer uof dehjr vasaòo ie` estfij ie bfif pfbaeote. [frf ``evfr f bfmj `f repetabaòo, y føo eo e` Deoø [raobapf`, e` jperfijr iemeræ b`abfr eo `f nuobaòo ]epetar Yest y se fmraræ `f sacuaeote pfotf``f8

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

=;

 

]UYAOF J[E]FYA^F

Eo `f pfrte aonerajr ie `f pfotf``f, e` jperfijr pueie se`ebbajofr e` tapj ie repetabaòo f ``evfr f bfmj, sa `f stfoifri j bjo ia`ubaòo (se uta`azfræ fque``f ia`ubaòo espebanabfif eo e` dátjij). [jr ienebtj, se ref`azf `f stfoifri (sao ia`ubaòo). @f repetabaòo bjo ia`ubaòo ie uo ieterdaofij test se ref`azf bfdmafoij `f re`fbaòo eotre e` vj`udeo ie refbtavj y e` vj`udeo ie duestrf< e` resu`tfij jmteoaij se du`tap`abf pjr `f re`fbaòo ie ia`ubaòo fp`abfif.

Eo bufotj f `f repetabaòo eveotuf` ie f`cuojs tests, t ests, e` jperfijr taeoe `fs sacuaeotes jpbajoes8 f.  ]epetar tjijs `js tests ie tjijs `js pfbaeotes preseotes eo `f dedjraf, re`fbajofijs eo `f  pfotf``f  m.  ]epetar uo øoabj pfbaeote bjo tjijs sus tests b.  ]epetar sò`j `js tests se`ebbajofijs ie uo pfbaeote i.  ]epetar uo øoabj test preseote eo tjijs `js pfbaeotes eotrfijs. [frf `f jpbaòo f., b`abfr eo `f nuobaòo ]epeft F`` (]epetar tjijs) Eo pfotf``f fpfrebe `f sj`abatui ie uof praderf bjonardfbaòo, ifij que estf jperfbaòo bfobe`fræ `js resu`tfijs jmteoaijs prevafdeote pfrf bfif test8

Eo e` bfsj ie que f`cuojs resu`tfijs oj gfyfo saij jmteoaijs tjifväf j se estæo ``evfoij f bfmj f`cuofs repetabajoes prjcrfdfifs prjcrfdfifs prevafdeote pfrf f`cuojs tests, fpfrebe e` sacuaeote fvasj8

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

=6

 

]UYAOF J[E]FYA^F

[frf secuar bjo `f repetabaòo, e` jperfijr b`abfræ JL. Eo este puotj, `js resu`tfijs preseotes huotj f bfif test eo `f bj`udof ie `f ierebgf iesfpfreberæo y seræo reedp`fzfijs pjr `f aoiabfbaòo ]epetabajoes.  [frf repetar tjijs `js tests ie uo øoabj pfbaeote, e` jperfijr ieme se`ebbajofr e` pfbaeote b`abfoij sjmre á` y b`abfoij `uecj `f ` f nuobaòo ]epeft [ftaeot (]epetar pfbaeote) [frf repetar sò`j `js tests se`ebbajofijs ie uo ieterdaofij pfbaeote, e` jperfijr ieme se`ebbajofr e`  pfbaeote y `uecj se`ebbajofr `js ` js tests b`abfoij sjmre `js tests iesefijs eo `f bj`udof ie `f ierebgf. Eo este puotj `f nuobaòo se`ebbajofif que ojrdf`deote estæ iesfbtavfif, se fbtavf y e` jperfijr iemeræ b`abfr eo á``f. E` test j `js tests se`ebbajofijs fpfreberæo bjo `f aoiabfbaòo ]epetabajoes eo `ucfr ie` resu`tfij  preseotfij aoabaf`deote. aoabaf`deote. Naof`deote, sa e` jperfijr se`ebbajof uo test y b`abf eo `f nuobaòo Yest, este test seræ repetaij pfrf tjijs `js pfbaeotes preseotes preseotes eo `f dedjraf. [frf djstrfr ianereotes resu`tfijs ie uo test jmteoaij eo `f praderf ehebubaòo y `uecj ie vfrafs repetabajoes, es oebesfraj se`ebbajofr e` test y `uecj b`abfr eo `f nuobaòo Ietfa`s ie `f pfotf``f ]epeft Yest.(]epetar Yest.(]epe tar test). E` jperfijr ieme eotjobes se`ebbajofr e` pfbaeote y e` test bjo ianereotes resu`tfijs que prebasf ser djstrfij y `uecj b`abfr eo `f nuobaòo Ietfa`s (Ietf``es).

Eo `f bj`udof renereote f `js resu`tfijs fpfrebe e` ø`tadj resu`tfij jmteoaij y `js resu`tfijs jmteoaijs prevafdeote. prevafdeote. Exaste tfdmaáo `f pjsama`aifi ie teoer uof repetabaòo futjdætabf sa e` resu`tfij jmteoaij estæ pjr eobadf ie` `ädate ie `aoef`aifi prjcrfdfij eo `js pfrædetrjs ie `js dátjijs. [frf fbtavfr tf` jpbaòo es oebesfraj eotrfr eo e` Deoø Rervabaj y `uecj eo e` Deoø O¸ [fsjs. DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

==

 

]UYAOF J[E]FYA^F

Fquä e` jperfijr b`abfræ eo `f jpbaòo ]epetabaòo Futjdætabf ie `f pfrte superajr ie `f pfotf``f8

Ojtf8 @f repetabaòo futjdætabf ie uo test jmteoaij pjr `f jpbaòo ie repetabaòo futjdætabf, se ref`azf saedpre bjo ia`ubaòo, y e``j es fsä pjrque se fsude que `f repetabaòo se ``evf f bfmj bufoij e` resu`tfij es dfyjr que e` `ädate ie `aoef`aifi estfm`ebaij eo e` dátjij, bjo `j buf` `f repetabaòo requeraræ ia`ubaòo ie `f duestrf.

 2.9..   2.9

E otr otrfi fif fD Dfouf fouf`` ie ] ]e esu`tfi su`tfijs js

Eo bfsj ie que e` jperfijr gfyf gfyf se`ebbajofij f`c f`cuojs uojs tests jnn-`aoe pfrf e` pfbaeote, eotjobes, eotjobes, uof vez naof`azfijs estjs tests eo `js aostrudeotjs bjrrespjoiaeotes (p.eh. ER] j `ebtjres ie E@ARF), y  pfrf aotrjiubar iabgjs resu`tfijs eo e` sastedf bjo tf` ie teoer tjij e` aonjrde bjohuotj, se se`ebbajofræ se`ebbajof ræ `f nuobaòo ]esu`tfijs eo e` Deoø [fbaeotes8 Uof vez b`abfif `f nuobaòo Eotrfif Dfouf` ie ]esu`tfijs, se fmraræ `f sacuaeote pfotf``f8

Q, f pfrtar ie fquä, e` jperfijr pueie musbfr eotre `js ianereotes pfbaeotes bjo `fs nuobajoes Oext (Racuaeote) y [revajus (Foterajr) y eotrfr eo `f pæcaof ie` pfbaeote iesefij `js resu`tfijs jmteoaijs jnn-`aoe.

 2.5..   2.5

O uevj B æ`bu` æ`bu`j ji ie e ] esu`tfi esu`tfijs js

Eo e` bfsj ie que tjijs `js resu`tfijs ie uo test ieterdaofij sefo deojres deojres j dfyjres ie `j esperfij, e` jperfijr pueie ehebutfr uo ouevj bæ`bu`j ifoij á` dasdj f` sastedf `js pfrædetrjs pfrf pjier repetar `f jperfbaòo. F estf nuobaòo se fbbeie b`abfoij `f nuobaòo Ouevj Bæ`bu`j eo e` deoø ie ]esu`tfijs. Fpfrebe `f sacuaeote pfotf``f8 DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

=2

 

]UYAOF J[E]FYA^F

Eo este puotj e` jperfijr ieme se`ebbajofr se`ebbajofr e` test ie` que iesef repetar e` bæ`bu`j ie resu`tfijs y b`abfr eo `f nuobaòo Exebute (Ehebutfr). Fpfreberæ Fpfreberæ e` sacuaeote deosfhe8

F` bjonardfr `f sj`abatui, fpfrebe jtrf pfotf``f que requaere que se se`ebbajoe e` prader pfbaeote f  pfrtar ie` buf` e` e` sastedf edpezfræ edpezfræ e` e` ouevj bæ`bu`j8 bæ`bu`j8

E` jperfijr aotrjiubaræ e` oøderj ie` prader pfbaeote y b`abfræ eo JL< pjsterajrdeote fpfrebe uof secuoif pfotf``f que requaere `f aotrjiubbaòo ie` pfbaeote naof`8

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

=9

 

]UYAOF J[E]FYA^F

Uof vez aotrjiubaij y bjonardfij (b`abfoij JL), fpfrebe `f sacuaeote pfotf``f8

Re requaere fgjrf f` jperfijr que aotrjiuzbf e` nfbtjr ie bjrrebbaòo que represeotf uo % ie aobredeotj y que se uta`azfræ pfrf rebf`bu`fr `js ouevjs resu`tfijs. Eo bfsj ie que `js ouevjs resu`tfijs iemfo ser iasdaouäijs, pjoer uo sacoj deojs ie`fote ie` nfbtjr.

 2.>..   2.>

^ a suf`azfb suf`azfbaa òo e A dpr esa saòo òo i ie e] ]e esu`tf su`tfi ijs

Uof vez e` aostrudeotj gf bjdp`etfij tjifs `fs jperfbajoes e` jperfijr taeoe `f pjsama`aifi ie adpradar `js aonjrdes j maeo `js resu`tfijs ie uo øoabj test pjr deiaj ie` Deoø Aonjrdes. F este deoø se fbbeie iesie e` Deoø [fbaeotes b`abfoij eo `f nuobaòo Aonjrdes8

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

=5

 

]UYAOF J[E]FYA^F

Fpfrebe eo pfotf``f e` Deoø ie Adpresaòo ie Aonjrdes huotj bjo sus jpbajoes8

Eo este deoø es pjsam`e ref`azfr `f adpresaòo ie `f @astf ie [fbaeotes, ie `f @astf ie Yrfmfhj, ie `js Aonjrdes [fbaeotes j maeo ie `js resu`tfijs ie bfif uoj ie `jsnuobajoes8 tests que se gfo ehebutfij. Eo `f pfrteieaonerajr ie `f pfotf``f, gfy iaspjoam`es `fs sacuaeotes Estf nuobaòo perdate ref`azfr `f adpresaòo ie `f `astf ie tjijs j pfrte ie `js pfbaeotes ie `f dedjraf Estf nuobaòo fbbeie f `f adpresaòo ie aonjrdes bjo `fs jpbajoes re`fbajofifs re`fbajofifs møsqueif ie pfbaeote pjr oøderj, aieotanabfbaòo j ojdmre. ]ef`azf `f adpresaòo ie `fs `astfs ie trfmfhj t rfmfhj pfrf `js tests prevafdeote se`ebbajof se`ebbajofijs ijs eo `f pfrra``f ie `js tests [frf adpradar `fs `astfs ie trfmfhj ie tjijs `js tests ref`azfijs eo `f rutaof ie` iäf

[frf adpradar tjijs `js resu`tfijs ie tjijs `js ` js tests se`ebbajofijs ie `f pfrra``f

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

=>

 

]UYAOF J[E]FYA^F

[frf `f adpresaòo ie tjijs `js resu`tfijs ie tjijs `js tests

Ojtf8pfrf que `f nuobaòo ie adpresaòo jpere bjrrebtfdeote es oebesfraj teoer uof adpresjrf aostf`fif fiebufifdeote, ref` j vartuf` bjdj uof adpresjrf ie frbgavj eo e` sastedf jperftavj uta`azfij. B`abfoij eo `f nuobaòo @astf ie [fbaeotes fpfrebe `f sacuaeote pfotf``f8

Eo estf pfotf``f e` jperfijr pueie se`ebbajofr ie quá oøderj f quá oøderj ie pfbaeote iesef adpradar `f `astf, fiedæs es pjsam`e se`ebbajofr uof adpresaòo ie `astf sao aob`uar `js tests ie bfif  pfbaeote saoj øoabfdeote `js iftjs iedjcrænabjs. B`abfoij eo `f nuobaòo [jr O¸ e` jperfijr `fozf `f adpresaòo, j maeo, b`abfoij eo `f nuobaòo F`` (Yjijs) `fozf `f adpresaòo ie `f `astf ie tjijs `js  pfbaeotes. B`abfoij eo `f nuobaòo Aonjrdes, fpfrebe `f sacuaeote pfotf``f8

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

=3

 

]UYAOF J[E]FYA^F

[frf se`ebbajofr `js E` pfbaeotes adpradar, se pueieo uta`azfr tres braterajs ie  møsqueif iastaotjs. brateraj buyjs ie pjraonjrdes Oøderjseieiesef [fbaeote requaere que e` jperfijr espebanaque e`  prader y e` ø`tadj oøderj ie pfbaeote< se adpradaræo `js aonjrdes ie pfbaeotes bjoteoaijs eo este aotervf`j ie oøderjs. @f møsqueif ie pfbaeote tfdmaáo pueie ref`azfrse espebanabfoij su AI< eo tf` bfsj, e` jperfijr iemeræ aotrjiubar `f AI ie` pfbaeote ie` que se quaere adpradar e` aonjrde eo `f pfotf``f que fpfrebe f bjotaoufbaòo8

[jr ø`tadj, tfdmaáo es pjsam`e espebanabfr e` ojdmre ie` pfbaeote ie` que se quaere adpradar e` aonjrde8

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

=7

 

]UYAOF J[E]FYA^F

Eo buf`quaer bfsj, pfrf b`aque adpradar oebesfraj e` jperfijr, uof vez estfm`ebaij e` brateraj ie møsqueif, eo uo`f aonjrde nuobaòoesMusbfr  .  E`que aonjrde j aonjrdes seræo adpresjs futjdætabfdeote. futjdætabfd eote. [frf esbfpfr ie estf nuobaòo, b`abfr eo Exat (Rf`ar) Yfdmaáo es pjsam`e adpradar `fs `astfs ie trfmfhj bjrrespjoiaeotes f f`cuoj j tjijs `js tests eotrfijs  pfrf `js pfbaeotes eo dedjraf. [frf adpradar `fs `astfs ie trfmfhj re`fbajofifs re`fbajofifs bjo f`cuojs ie `js tests es oebesfraj se`ebbajofr `js tests bjo foterajraifi foterajra ifi y iespuás b`abfr eo `f nuobaòo @astf ie Yrfmfhj Re`ebbajofif  Re`ebbajofif  J maeo, pfrf adpradar `fs `astfs ie trfmfhj ie tjijs `js tests preseotes ie `js pfbaeotes eo dedjraf, b`aque sadp`edeote eo `f nuobaòo @astf ie Yrfmfhj Bjdp`etf   sao gfber uof se`ebbaòo prevaf ie `js tests. Naof`deote, exasteo `fs nuobajoes estrabtfdeote ie adpresaòo ie `js resu`tfijs ie bfif test ehebutfij. Estfs adpresajoes sjo øta`es eo bfsj ie que e` jperfijr prebase trfosbramar `js resu`tfijs f uo sastedf ie cestaòo exteroj, saedpre y bufoij oj exastf j oj pueif adp`edeotfrse uo sastedf ie bjoexaòo maiarebbajof` jo-`aoe. Ie` dasdj djij, pfrf fbtavfr `f adpresaòo ie resu`tfijs pfrf f`cuojs tests e` jperfijr iemeræ se`ebbajofr se`ebbajofr `js tests ie `js que se prebasf adpradar `js aonjrdes, eeo o `f pfrra``f ie `js tests, y pjr `j ` j tfotj b`abfræ eo `f nuobaòo Re`ebbaòo Yest. Yfdmaáo, pfrf ref`azfr `f adpresaòo ie resu`tfijs pfrf tjijs `js tests ie `js pfbaeotes preseotes eo dedjraf, e` jperfijr b`abfræ eo `f nuobaòo Yjijs `js Yests, sao se`ebbaòo prevaf ie `js tests. [frf sf`ar ie este deoø, b`abfr eo `f nuobaòo Exat pfrf retjrofr f` Deoø ie [fbaeotes y `uecj vj`ver f b`abfr eo Exat pfrf vj`ver f` Deoø [raobapf`.

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

=1

 

NUOBAJOER ER[EBAF@ER

9. Nuobajoes Espebaf`es 9.6. 

Bjpafr `js ietf``es ie uo pfbaeote eo `js sacuaeotes

Estf nuobaòo, preseote eo e` Deoø [raobapf`, perdate f` usufraj estfm`eber uof serae ie pruemfs pfrf uo pfbaeote y, f bjotaoufbaòo, bjpafr estjs ietf``es eo `js pfbaeotes sacuaeotes. Bufoij eo `f pfotf``f ie Eotrfif ie [fbaeotes y gfmaeoij se`ebbajofij `js tests requeraijs huotj f` tapj, e` jperfijr b`abfræ eo e` mjtòo ie Bjpaf. Fpfreberæ `f sacuaeote pfotf``f8

E` jperfijr aotrjiubaræ e` oøderj ie` pfbaeote gfstf e` buf` quaere frrfstrfr `f bjpaf. [jsterajrdeote, fpfrebe `f pfotf``f ie este ø`tadj pfbaeote8

OJYF8 Re sucaere oj aotrjiubar e` ojdmre ie` pfbaeote oa `f AI eo e` prader pfbaeote f ser bjpafij, fsä e` sastedf aieotanabf `js pfbaeotes bjpafijs, mfsæoijse øoabfdeote eo `js oøderjs precresavjs ie `js pfbaeotes.

9.=. 

] ebe ebepba pbaòo òo i ie e pf pfba baeote eotess y Yr fosda fosdasa saòo òo i ie e r esu` su`tfi tfijs js

E` VBF DAOA pueie bjoebtfrse f uo Rastedf ie Cestaòo ie @fmjrftjraj exteroj, pjr `j tfotj pueie rebamar pfbaeotes fbeptfijs pjr este sastedf y, uof vez bjdp`etfijs `js tests, pueie reeovafr`js ie ouevj huotj bjo `js resu`tfijs jmteoaijs.

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

2;

 

NUOBAJOER ER[EBAF@ER

[frf fbbeier f estf nuobaòo, e` jperfijr iemeræ eotrfr eo e` deoø ie Uta`aifies y pjsterajrdeote eo e` deoø ie [fbaeotes y `uecj, pfrf fbbeier f `f nuobaòo ie bjoexaòo Jo @aoe iemeræ b`abfr eo e` mjtòo Yrfosnereobaf Yrfosnereo baf ie Iftjs. Eo este puotj exasteo ijs jpbajoes8 ]ebepbaòo ]ebepbaòo ie [fbaeotes j Yrfosdasaòo ie ]esu`tfijs. B`abfoij eo e` mjtòo bjrrespjoiaeote se fbtavf `f nuobaòo, pjr `j tfotj se secuaræo `fs aostrubbajoes que fpfrebeo eo pfotf``f. [frf e` [rjtjbj`j ie Bjduoabfbaòo oebesfraj pfrf `f bjoexaòo jo `aoe bjo e` sjntwfre exasteote, vef pjr nfvjr e` Fpáoiabe F f` naof` ie esteadp`edeotfr dfouf`.

9.2. 

B r efr/Dji fr/Djiaa na bf bfrr B fm fme eber ber f i ie e` @ fmjrft jrftjra jraj j

Eo e` deoø [fbaeotes, exaste uof nuobaòo que perdate f` jperfijr djianabfr `f bfmeberf ie `fmjrftjraj y que fpfreberæ eo tjijs `js aonjrdes y iedæs adpresajoes ie` aostrudeotj. B`abfoij eo `js mjtjoes Aonjrde/Aonjrdes/Bfmeberf @fm , e` jperfijr fbbeie f `f nuobaòo que `e  perdate djianabfr djianabfr `f bfmeberf8 bfmeberf8

Fquä e` jperfijr aotrjiubaræ `fs `äoefs bjrrespjoiaeotes f `f bfmeberf iesefif. Uof vez bjdp`etfif estf djianabfbaòo, b`abfr tres vebes eo e` mjtòo Rf`ar pfrf vj`ver f` deoø [fbaeotes.

  9.9. Br exasteote efr /D jia nanabf bfre` r [erna [erna`e `essDátjijs, perdate f` usufraj ienaoar uof serae ie perna`es que Estf nuobaòo, eo deoø fcrupfræo iaversjs tests y seræo duy øta`es pfrf fbe`erfr `fs jperfbajoes ie Eotrfif ie [fbaeotes. F` b`abfr e` mjtòo [foe`es eo e` deoø Dátjijs, fpfreberæ `f pfotf``f8

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

26

 

NUOBAJOER ER[EBAF@ER

Fquä e` jperfijr pueie sadp`edeote b`abfr `js bòiacjs ie test que iesee fcrupfr mfhj uo oøderj ie  perna` y uof vez se`ebbajofijs tjijs `js tests iesefijs, b`abfr eo e` mjtòo Racuaeote pfrf cufrifr e` [erna` j [foe` y vfyf f` sacuaeote. B`abfoij eo e` mjtòo Rf`ar, sf`iræ ie estf nuobaòo. Adpjrtfote8 Fotes ie e`adaofr uo test ie `f mfse ie iftjs ie `js dátjijs, se iemeræ e`adaofr ie `js perna`es pfrf fsä evatfr e` df`nuobajofdaeotj ie` aostrudeotj.

9.5. 

B jotrj` ie B f`a f`ai ifi

E` VBF DAOA taeoe iaspjoam`es buftrj oave`es ie Ruerjs Bjotrj` que se pueieo prjcrfdfr pjr e` usufraj y veranabfr e` sastedf ie bjotrj` ie bf`aifi ie` aostrudeotj. [ueie fbbeierse f` sastedf ie bjotrj` ie bf`aifi ie` DAOA iesie e` deoø Dátjijs, b`abfoij e` mjtòo V.B. Re djstrfræ `f pfotf``f sacuaeote8

Eo e` deoø ie Bjotrj` ie Bf`aifi estæo iaspjoam`es iastaotfs nuobajoes f `fs que se pueie fbbeier deiafote `js mjtjoes ie `f pfrte aonerajr ie `f pfotf``f. Yf`es nuobajoes sjo8

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

2=

 

NUOBAJOER ER[EBAF@ER

Bjo este mjtòo e` jperfijr e`adaof tjijs `js resu`tfijs jmteoaijs pfrf tjijs `js Ruerjs Bjotrj` ie `f mfse ie iftjs ie` bjotrj` ie bf`aifi. Bjo este mjtòo e` jperfijr taeoe fbbesj f uof nuobaòo pfrf ref`azfr bæ`bu`js estfiästabjs estfiästabjs sjmre tjijs `js vf`jres jmteoaijs bjo `js Ruerjs Bjotrj` iurfote `f bf`amrfbaòo y `fs rutaofs fof`ätabfs Rarve pfrf fbbeier f `f veotfof ie veranabfbaòo ie `fs ieosaifies òptabfs re`fbajofifs bjo `js vf`jres ie m`fobj ie refbtavj r efbtavj y f `f ie` nfbtjr ie bf`amrfbaòo jmteoaij. Fbtavf `f nuobaòo ie bæ`bu`j estfiästabj pfrf uof serae ie vf`jres eotrfijs pjr e` usufraj

@js Ruerjs Bjotrj` que se pueieo fof`azfr eo e` aostrudeotj sjo B6 y B=, que ojrdf`deote se  prjbesfo iurfote `f bf`amrfbaòo, y `js B2 y B9 que se fof`azfo iurfote `f rutaof fof`ätabf pfrf veranabfbaòo. Yjijs `js resu`tfijs re`fbajofijs bjo `js suerjs bjotrj` sjo f`dfbeofijs eo dedjraf y uta`azfijs  pfrf `js bæ`bu`js estfiästabjs ie `f iesvafbaòo estæoifr y bjenabaeote ie vfrafbaòo, pfrf uo bjotrj` ie eosfyj eo `f serae j tfdmaáo t fdmaáo eo re`fbaòo bjo `js vf`jres iafof ie bfif suerj bjotrj`. [frf fbbeier f` bæ`bu`j estfiästabj, e` jperfijr se`ebbajofræ praderj e` test `js iftjs ie` buf` iesef veranabfr y `uecj b`abfræ eo e` mjtòo Bjotrj`es y `e fpfreberæ `f sacuaeote pfotf``f8

Re aotrjiube `f nebgf aoabaf` iesie `f buf` se vf f ref`azfr e` bæ`bu`j estfiästabj ie `js vf`jres ie` suerj bjotrj`, `uecj b`aque JL y fpfreberæ `f pfotf``f paiaeoij `f nebgf naof` ie` peräjij. Aotrjiuzbf iabgf nebgf y vue`vf f b`abfr JL. Eo este puotj fpfreberæ `f pfotf``f re`fbajofif bjo e` bæ`bu`j estfiästabj ie` RI y B^ % pfrf `js vf`jres ie `js suerjs bjotrj`8

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

22

 

NUOBAJOER ER[EBAF@ER

B`abfoij uoj pjr uoj `js mjtjoes re`fbajofijs bjo `js ianereotes suerjs bjotrj` buyjs vf`jres vfo f ser uta`azfijs pfrf `js bæ`bu`js estfiästabjs, eo pfotf``f fpfreberæo `js vf`jres eo `f bj`udof ie `f azquaerif daeotrfs que f `f ierebgf fpfreberæ `f crænabf ie @evy Heooaocs y eo `f pfrte aonerajr `js vf`jres ie` RI y B^ % re`fbajofijs bjo `f serae ie resu`tfijs jmteoaijs pfrf `js suerjs bjotrj` se`ebbajofijs. ^j`vaeoij f` deoø ie Bjotrj` ie Bf`aifi pueie fpfreber tfdmaáo `f pfotf``f re`fbajofif bjo `js vf`jres ie fmsjrmfobaf ie` m`fobj ie refbtavj jmteoaij iurfote `fs ` fs bf`amrfbajoes ie` test se`ebbajofij y bjo e` bæ`bu`j estfiästabj. Fiedæs, e` bæ`bu`j estfiästabj pueie enebtufrse tfdmaáo sjmre vfrajs nfbtjres ie bf`amrfbaòo jmteoaijs iurfote `fs bf`amrfbajoes. [frf vasuf`azfr iabgjs iftjs e` jperfijr ieme b`abfr eo e` mjtòo M`l/Nfbtjr y prjbeier f `f vasuf`azfbaòo ie `js iftjs re`fbajofijs bjo `js suerjs bjotrj`.

Naof`deote, jtrf nuobaòo iaspjoam`e eo estf sebbaòo es `f que perdate f` jperfijr e` bæ`bu`j estfiästabj ie uof serae ie iftjs que á` pueif eotrfr iarebtfdeote. [frf fbbeier f iabgf nuobaòo e` jperfijr b`abfræ eo e` mjtòo Dfouf` y fpfrebe `f veotfof re`fbajofif< fgjrf iemeræ b`abfr eo e` mjtòo Aosertfr  pfrf fmrar `f pfotf``f pfotf``f eotrfote eotrfote ijoie aotrjiubaræ `js vf`jres pf pfrf rf e` bæ`bu`j bæ`bu`j estfiästabj. Uof vez aotrjiubaijs, se b`abfræ eo JL j se pu`sfræ `f teb`f Eoter iespuás ie bfif vf`jr, pfrf bjonardfbaòo, y `uecj eo e` mjtòo ERB pfrf berrfr `f pfotf``f eotrfote y ref`azfr e` bæ`bu`j estfiästabj8

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

29

 

NUOBAJOER ER[EBAF@ER

Jtrjs mjtjoes ie nuobajoes iaspjoam`es eo e` deoø Dfouf` VB perdateo f` jperfijr bfobe`fr uoj j tjijs `js iftjs eotrfijs e adpradar `f crænabf ie @evy Heooaocs bjo `js iftjs ie RI y B^ [frf sf`ar ie estf nuobaòo pu`sfr `f teb`f Exat.

9.>. 

 Fr bg bgavj avjss

Gfy ijs tapjs ie frbgavjs eo e` sjntwfre ie` aostrudeotj8 e` frbgavj ie pfbaeotes y resu`tfijs re`fbajofijs y e` frbgavj ie `js dátjijs. E` frbgavj ie pfbaeotes se uta`azf pfrf teoer uo f`dfbáo ienaoatavj y f `frcj p`fzj ie ``js js pfbaeotes que yf gfo saij prjbesfijs y pjr `j tfotj bjo sus resu`tfijs re`fbajofijs, que pueieo ser iesp`fzfijs iesie e` æref tedpjrf`, que se uta`azf pfrf ref`azfr `f rutaof iafraf. F pfrtar ie este iafcrfdf es dæs seoba``j bjdpreoier `f estrubturf uta`azfif eo este prjcrfdf8 EOY]FIF [FBAEOYER Q YERYR

[]JBERFIJ IE YERYR

DEDJ]AF YED[J]F@

]ERU@YFIJR JMYEOAIJR

CUF]IF] [FBAEOYER EO F]BGA^J

BFOBE@F] DEDJ]AF YED[J]F@

RA F]BGA^J [F]F [FBAEOYER []JBERFIJR

]EBU[E]FBAJO IE [FBAEOYER EO [FOYF@@F / AD[]ERJ]F

RA DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

25

 

NUOBAJOER ER[EBAF@ER

Gfy ijs ærefs ianereotes ijoie `js pfbaeotes sjo dedjrazfijs. @f praderf es uo æref sebueobaf` y tedpjrf`, que se uta`azf pfrf `f eotrfif ie `js ietf``es ie `js pfbaeotes y `js tests re`fbajofijs y, pjr `j tfotj, iurfote e` prjbesfij prjbesfij ie pfbaeotes fquä es ijoie se esbrameo `js resu`tfijs ie bfif test. Estf æref es ie uo tfdföj `adatfij< pjr `j tfotj bufoij iemf ref`azfrse uof ouevf rutaof eo uo iäf ianereote, iemeræ vfbafrse pfrf teoer espfbaj pfrf `js ouevjs pfbaeotes. Eo este puotj se paie f` jperfijr que cufrie `js pfbaeotes yf prjbesfijs eo uo frbgavj ienaoatavj. Es uo æref ianereote ijoie `js pfbaeotes sjo cufrifijs ienaoatavfdeote eo uo frbgavj øoabj que se ojdmrf bjo `f nebgf eo que taeoe `ucfr `f jperfbaòo ie f`dfbeofij y buyf exteosaòo ás F]B.(fsä, pjr ehedp`j ==.66.;>.F]B) @js iftjs se pueieo rebuperfr ie estf umabfbaòo saedpre que se oebesateo. [frf fbbeier f este frbgavj, b`abfr eo Frbgavj ie` deoø ie [fbaeotes y fpfreberæ `f pfotf``f8

Fsä pues, e` jperfijr taeoe fbbesj f vfrafs nuobajoes bjo `js mjtjoes ie `f pfrte aonerajr ie `f pfotf``f y que `e perdateo cestajofr `js frbgavjs ie iftjs [frf ref`azfr buf`quaer jperfbaòo es saedpre oebesfraj b`abfr eo f`cuoj ie `js frbgavjs que fpfrebeo eo `f pfrte superajr azquaerif ie `f pfotf``f. Fsä, es pjsam`e adpradar `f `astf `a stf ie pfbaeotes ie` iäf b`abfoij eo [ft.@ast (@astf [fbaeotes) j adpradar uo aonjrde ie uo ieterdaofij pfbaeote b`abfoij eo ]epjrts (Aonjrdes) j aob`usj e`adaofr uo frbgavj ie` que yf se gf ref`azfij `f bjpaf ie securaifi j que yf oj es oebesfraj pjr buf`quaer djtavj, b`abfoij eo Ie`ete (E`adaofr) Uof vez se`ebbajofij uoj ie `js frbgavjs ie `f pfrte superajr azquaerif ie `f pfotf``f, se pueie vasuf`azfr `f `astf ie `js pfbaeotes y sus tests bjo `js resu`tfijs bjrrespjoiaeotes f fque``f nebgf, b`abfoij eo [ft.@ast (@astf [fbaueotes)

 

NUOBAJOER ER[EBAF@ER

Es pjsam`e adpradar `f `astf iarebtfdeote ie estf pfotf``f sadp`edeote b`abfoij e` mjtòo [raot (Adpradar), j sa oj sf`ar ie estf veotfof b`abfoij eo Exat (Rf`ar) Ra sao edmfrcj, trfs gfmer se`ebbajofij e` frbgavj, e` jperfijr iesef adpradar e` aonjrde ie f`cuojs  pfbaeotes, iemeræ iemeræ secuar secuar e` dasdj prjbeiadaeotj prjbeiadaeotj iesbratj iesbratj frramf. Exaste jtrf æref ie frbgavj iaspjoam`e eo e` sjntwfre< se trftf ie` frbgavj ie `js dátjijs. Bjosaierfoij que eo `f pfrra``f ie `js ` js tests ie `f sebbaòo Dátjijs gfy sò`j 9; pjsabajoes iaspjoam`es, e``j sacoanabf que sò`j 9; tests estæo iaspjoam`es f `f vez pfrf `js pfbaeotes eotrfijs. Rao edmfrcj, e` oøderj ie tests que pueieo prjcrfdfrse eo e` aostrudeotj es dubgj dfyjr, ifij que `js tests que oj vfo f ser uta`azfijs bjotaoufdeote, j fque``js que sjo ouevjs, bfdmafijs, etb, pueieo ser fcrupfijs bjdj frbgavjs bjo `f exteosaòo .F]B y cufrifijs eo uo frbgavj fprjpafij. @js dátjijs pueieo jmteoerse iesie este frbgavj, vasuf`azfijs y eveotuf`deote adpjrtfijs f `f pfrra``f ie tests saedpre que sef oebesfraj pfrf e` jperfijr. [frf fbbeier f este frbgavj ie dátjijs, b`abfr eo Frbgave  (Frbgavj) eo e` deoø ie cestaòo ie `js dátjijs, y fpfreberæ `f pfotf``f sacuaeote8

Eo este puotj, se pueie se`ebbajofr e` ‐irave irave—— ijoie se vfo f cufrifr `js dátjijs y iesie ijoie se vfo f jmteoer. Eo estf pfotf``f tfdmaáo se eobueotrfo iaspjoam`es `fs nuobajoes que perdateo f` jperfijr e`adaofr, cufrifr j restfurfr `js dátjijs eo `f pfrra``f ie tests.

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

23

 

NUOBAJOER ER[EBAF@ER 9.3. 

[reia`ubajoes

Gfy uof nuobaòo iaspjoam`e, pfrf ser ehebutfif fotes ie `f rutaof que perdate `f preia`ubaòo ie `fs duestrfs ie uo ieterdaofij test. Estf nuobaòo resu`tf ser duy øta` eo fque``js bfsjs ie ieterdaofbajoes ie jraof u jtrjs n`uaijs iastaotjs ie` suerj, j tfdmaáo pfrf f`cuojs eosfyjs turmaiadátrabjs bjo suerj que requaereo e` usj ie duestrfs preia`uaifs. [frf fbbeier yffpfrebe estf nuobaòo fuxa`afr, b`abfr e` mjtòo [reia`utajos ([reia`ubajoes) eo e` deoø Uta`aty (Uta`aifies), `f sacuaeote pfotf``f8

Gfy iaspjoam`es ijs tapjs ianereotes ie preia`ubaòo< `f sadp`e y `f esbf`fr. E` jperfijr se`ebbajofræ e` tapj ie preia`ubaòo f uta`azfr y eo e` bfsj ie `f preia`ubaòo sadp`e aotrjiubaræ `js sacuaeotes iftjs8 oøderj ie duestrfs f preia`uar, vj`udeo ie duestrf y vj`udeo ie ia`uyeote y eotjobes `f pjsabaòo ijoie estæ umabfij e` ia`uyeote ia` uyeote eo `f mfoiehf ie refbtavjs. Uof vez ienaoaijs estjs pfrædetrjs, b`abfr eo Exebute (Ehebutfr) y fpfreberæ e` sacuaeote deosfhe ie fvasj bjo `fs ø`tadfs aostrubbajoes8

Yrfs gfmer pjsabajofij `fs duestrfs, `fs bjpfs vfbäfs y e` ia`uyeote eo `fs pjsabajoes aoiabfifs eo `f  pfotf``f, e` jperfijr jperfijr b`abfræ f JL pfrf aoabafr `f nuobaòo nuobaòo ie preia`ubaòo. Eo e` bfsj ie `f preia`ubaòo sadp`e, e` jperfijr pueie ref`azfr `f preia`ubaòo ie dæs duestrfs (dæx. 25 duestrfs), daeotrfs que eo e` bfsj ie `f preia`ubaòo esbf`fr, `js pfrædetrjs sjo nahjs y oj se  pueieo bfdmafr bfdmafr exbeptj `f pjsabaòo ie` ia`uyeote8 ia`uyeote8

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

27

 

NUOBAJOER ER[EBAF@ER

Este tapj ie preia`ubaòo perdate `f ia`ubaòo ie duestrfs eo mfse f uof prjcresaòo fratdátabf. Fsä `fs  prjpjrbajoes re`ftavfs re`ftavfs seräfo8 seräfo8 686 (sao ia`uar), y 68= y `uecj `uecj 689, 687, 686> y 682= Este tapj ie ia`ubaòo se uta`azf pfrf prepfrfr `js bf`amrfijres oebesfrajs pfrf bjostruar uof burvf ie bf`amrfbaòo f pfrtar ie uo sadp`e bf`amrfijr, ceoerf`deote eo eosfyjs ie turmaiadeträf. Eo tf` bfsj, e` jperfijr eo prader `ucfr aotrjiube `f pjsabaòo ie` vaf` ie ia`uyeote eo `f mfoiehf ie refbtavjs y `uecj ` uecj b`abf Exebute (Ehebutfr). Fpfrebe Fpfrebe e` sacuaeote deosfhe ie fvasj bjo `fs øt`adfs aostrubbajoes8

Yrfs gfmer pjsabajofij `f duestrf y `fs bjpfs vfbäfs eo `fs pjsabajoes aoiabfifs eo `f pfotf``f, e` jperfijr b`abfræ e` JL pfrf aoabafr `f nuobaòo ie preia`ubaòo. [frf sf`ar ie estf nuobaòo y vj`ver f` Deou praobapf`, b`abfr ijs vebes eo e` mjt mjtòo òo Exat.

9.7. 

B fdma j i ie e N ebgf & G jrf

[frf djianabfr j maeo `f nebgf j maeo `f gjrf j pfrf bfdmafr e` tapj eo `f nebgf y gjrf ie `js aonjrdes, b`abfr eo e` mjtòo Iftf/Yade (Nebgf/Gjrf) (Nebgf/Gjrf) ie` deoø Uta`aifies y fpfrebe `f pfotf``f sacuaeote8

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

21

 

NUOBAJOER ER[EBAF@ER

Eo `f pfrte aonerajr ie` deoø fpfrebeo iaversjs mjtjoes que perdateo e` bfdmaj ie` njrdftj ie nebgf y gjrf fdáo ie `f pjsama`aifi ie bjrrecar`js.

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

9;

 

[]JC]FDFBAJO IE DEYJIJR

5. [rjcrfdfbaòo ie Dátjijs Ifij que e` DAOA es uo aostrudeotj fmaertj, es pjsam`e bfdmafr `js dátjijs pre-prjcrfdfijs exasteotes bjo tf` ie f`terfr f vj`uotfi uof pfutf ie refbbaòo. Yfdmaáo es pjsam`e ienaoar ouevjs dátjijs y quädabfs pfrf ianereotes tests. E` deoø ie cestaòo ie dátjijs taeoe fbbesj, f pfrtar ie` deoø praobapf`, pjr `js ` js mjtjoes Uta`aifies/Dátjijs/Dátjijs. Uta`aifies/Dátjijs/Dátjijs. Fpfreberæ e` sacuaeote deoø8

@f pfrra``f ie tests que se duestrf, perdataræ f` jperfijr se`ebb se`ebbajofr ajofr `js tests pfrf `f ehebubaòo. Eo `f pfrte aonerajr ie `f pfotf``f gfy f`cuojs mjtjoes pfrf nuobajoes fiabajof`es que pueieo ser se`ebbajofijs se`ebbajofi js pjr e` usufraj8

Fbbeie f` frbgavj ie nuobajoes pfrf `js dátjijs [frf ienaoar uo test bjdp`etfdeote ouevj [erdate vasuf`azfr `js pfrædetrjs ie uo test exasteote y, eveotuf`deote, djianabfr`js (bjo `j buf` se teoiräf que bf`amrfr ie ouevj) [erdate rejrieofr `fs pjsabajoes ie tjijs `js tests eo `f pfrra``f Este mjtòo perdate f` jperfijr e`adaofr uo test bufoij sef oebesf oebesfraj raj Estf sarve pfrf se`ebbajofr uo baertj oøderj ie tests y, pjr `j tfotj, adpradar `js  pfrædetrjs ie ie bfif test test se`ebbajo se`ebbajofij fij Estf perdate adpradar `js pfrædetrjs ie tjijs `js tests ie `f dedjraf

 5.6..   5.6

 Djian  Dji anabf abfbba òo ie D átjijs

[frf djianabfr uo dátjij exasteote, praderj se ieme se`ebbajofr, eo `f crfia``f, e` bòiacj ie test que se iesef djianabfr, b`abfoij sjmre á`. @uecj b`abfr eo e` mjtòo ^aew (^astf). Eo este puotj `fs  pæcaofs bjo tjijs tjijs `js pfrædetrjs pfrædetrjs ie` test fpfreberæo fpfreberæo eo eo pfotf``f. Iabgjs pfrædetrjs se exp`abfo bjo dæs ietf``e eo `f sebbaòo 5.2

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

96

 

[]JC]FDFBAJO IE DEYJIJR  5.=..   5.=

I ena oa oaba baòo òo i ie e uo oue ouevj vj D átj tjij ij

Ra `j que se iesef es ienaoar uof quädabf bjdp`etfdeote ouevf sao djianabfr oaocuof ie `fs exasteotes, se iemeræ b`abfr eo e` mjtòo Oew  (Ouevj) y fpfreberæ eo pfotf``f `f sacuaeote veotfof ie textj8

Fquä, sadp`edeote se iemeræ teb`efr uo bòiacj ie tres `etrfs ` etrfs pfrf ienaoar `f ouevf quädabf y trfs t rfs b`abfr JL fpfrebe `f veotfof ie `js pfrædetrjs.

Adpjrtfote8 e` bòiacj ie` test se pueie bjdpjoer ie uoj, ijs j dæxadj tres bfrfbteres.

Adpjrtfote8 eo `fs veotfofs ie ienaoabaòo ie `js pfrædetrjs ie uo test, `js que fpfrebeo eo bj`jr rjhj, sjo pfrædetrjs aoiaspeosfm`es. E``j sacoanabf que sa oj se ienaoeo estjs pfrædetrjs, e` dátjij oj seræ f`dfbeofij.

Adpjrtfote8 bfif vez que se djianabf uo pfrædetrj sacoanabftavj ie uo test, seræ oebesfraj ref`azfr uof ouevf bf`amrfbaòo ie iabgj test. Fiedæs e` sastedf yf fvasf f` jperfraj ie que seræ prebasf `f rebf`amrfbaòo.

 5.2..   5.2

[ fr fræd ædet etrr js ie `js D át átji jijs js

Estfs sjo `fs iastaotfs veotfofs f `fs que se fsbbeie bufoij e` jperfijr b`abf eo e` mjtòo Oew j e` ^aew. [frf bfdmafr `js pfrædetrjs fbtuf`es b`aque eo e` bufirj e aotrjiuzbf `js iftjs. Estf es `f  praderf veotfof veotfof ie pfrædetrjs8 pfrædetrjs8 OJYF8 Iemaij f `f e`ebbaòo ie baertjs pfrædetrjs, jtrjs pfrædetrjs pjiräfo queifr iesfbtavfijs y `js bufirjs re`fbajofijs oj se djstrfræo

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

9=

 

[]JC]FDFBAJO IE DEYJIJR

Estjs sjo `js pfrædetrjs pfrædetrjs ie `f ` f praderf veotfof bjo `fs exp`abfbajoe exp`abfbajoess re`fbajofifs8 Es e` bòiacj ie` ie` test que fpfrebe fpfrebe eo eo `f crfia``f. Ceoerf`deote Ceoerf`deote se bjdpjoe ie tres bfrfbteres, perj pjiräf estfr`j ie uoj j ijs bfrfbteres. Es e` ojdmre `frcj ie` test, estj es, eo e` bfsj ie C@U seräf Iesbrapbaòo ie` Dátjij C@UBJRF. E` usufraj ieme fsacofr e` o¸ ie mfoiehf (ie 6 f 9) que bjoteoiræ e` refbtavj (uoj, ijs j tres) ie` dátjij que se gf prjcrfdfij. Mfoiehf Bjo `j buf`, se pjiræ ienaoar uof mfoiehf pfrf Vuädabf B`äoabf, jtrf  pfrf tests espebaf`es espebaf`es,… ,…   Bòiacj

Uoaifies

@fs uoaifies bjo `fs que se expresfræo `js resu`tfijs. Es e` vf`jr ie resu`tfij pjr eobadf ie` buf` `f quädabf yf oj es `aoef` `a oef` y  pjr `j tfotj yf oj exaste bjrrespjoieobaf bjrrespjoieobaf `aoef` eotre aobredeotj ie @ädate ie @aoef`aifi fmsjrmfobaf e aobredeotj ie bjobeotrfbaòo. Ra f`cøo test if resu`tfijs  pjr eobadf ie este vf`jr, se iemeræ repetar repetar prevaf ia`ubaòo. ia`ubaòo. Es e` vf`jr ie fmsjrmfobaf ie` m`fobj ie refbtavj (sò`j refbtavj) mfhj e` M`fobj ]efb. Dao. (IJ) buf` se bjosaierf que e` refbtavj oj trfmfhf bjrrebtfdeote. Es e` vf`jr ie fmsjrmfobaf ie` m`fobj ie refbtavj (sò`j refbtavj) pjr M`fobj ]efb. Dæx.(IJ) eobadf ie` buf` se bjosaierf que e` refbtavj oj trfmfhf bjrrebtfdeote. bjrrebtfdeote.

[jsabajoes Iebadf`es (;-6-=-2-9)

Dezb`f (;4Oj/64Rä)

@jte RY Ia`ubaòo (=-9)

 Oøderj ie iebadf`es bjo e` que veoiræ expresfij e` resu`tfij y, pjr `j tfotj, uta`azfijs pfrf ref`azfr `js bæ`bu`js. Re fp`abf uo dátjij ie fhuste. Fsä, sa se se`ebbajofo = iebadf`es, eo bfsj ie que e` resu`tfij sef 6,2>5, e` vf`jr enebtavj que se djstrfræ seræ ie 6,23 Fquä se se`ebbajof sa se iesef que e` sastedf enebtøe uof fsparfbaòo y iaspeosfbaòo fiabajof`es ie `f dezb`f ie refbbaòo eo `f bumetf ie `ebturf bjo e` jmhetj ie teoer uof dezb`f refbtavj+duestrf dæs gjdjcáoef. Re aotrjiube e` oøderj ie `jte ie` stfoifri ie `js tests ie quädabf b`äoabf j ie `js turmaiadátrabjs. @f ia`ubaòo que se uta`azfræ eo e` bfsj ie repetabaòo ie uo test pfrf uof ieterdaofif duestrf. duestrf. Oj se trftf ie uof pre-ia`ubaòo.

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

92

 

[]JC]FDFBAJO IE DEYJIJR

B`aque eo e` mjtòo Oext (Racuaeote) y fpfreberæ `f secuoif veotfof ie pfrædetrjs8

OJYF8 e` vj`udeo tjtf` aob`uyeoij duestrf, refbtavj 6, refbtavj =, refbtavj 2 y fcuf oj pueie ser superajr f 66;; u@, j f `f dæxadf bfpfbaifi ie bfif pjba``j ie` sebtjr ie refbbaòo

^j`udeo duestrf (9-6;;) ^j`ude Fcuf (;-2;;) @fvfijs Rjoif Fsp. (=-9)  O. ie ]efb. (6-2) [js. RY (6-7) Du`ta RY (64Rä ;4O;) ^j`udeo ]6 (9->;;) [jsabaòo ]6 (6-=;) ^af` ]6 (M/B) ^j`udeo ]= (9->;;) [jsabaòo ]= (6-=;) ^af` ]= (M/B) ^j`udeo ]2 (9->;;) [jsabaòo ]2 (6-=;) ^af` ]2 (M/B) Bjob. RY 6 Bjob. RY = Bjob. RY 2 Bjob. RY 9

Aotrjiuzbf e` vj`udeo ie duestrf eo u@ Aotrjiuzbf e` eveotuf` vj`udeo ie fcuf eo u@ que e` usufraj iesef föfiar f `f dezb`f ie refbbaòo Ienaoe e` oøderj ie `fvfijs f ref`azfr f` sastedf ie duestrej iespuás ie duestrefr este test. Oøderj ie refbtavjs que se uta`azfo eo eo e` test. [jsabaòo, eo `f mfoiehf ie duestrfs, ie` stfoifri uta`azfij pfrf bf`amrfr e` test. Fquä se ienaoe sa e` stfoifri es uo du`tastfoifri y, pjr `j tfotj, bjdøo f jtrjs tests. Eo e` bfsj ie uo dátjij oj `aoef` esbramf 6 pfrf aosertfr `js vf`jres teòrabjs ie `f burvf ie bf`amrfbaòo. Esbramf e` vj`udeo eo u@ ie refbtavj 6 Aotrjiuzbf `f pjsabaòo ie` refbtavj 6. Aotrjiubar e` tapj ie vaf` uta`azfij pfrf e` refbtavj 6. ^af` M es ie 63 d` daeotrfs que e` B es e` ie 9; d` Esbramf e` vj`udeo eo u@ ie refbtavj = Aotrjiuzbf `f pjsabaòo ie` refbtavj =. Aotrjiubar e` tapj ie vaf` uta`azfij pfrf e` refbtavj =. ^af` M es ie 63 d` daeotrfs que e` B es e` ie 9; d` Esbramf e` vj`udeo eo u@ ie refbtavj 2 Aotrjiuzbf `f pjsabaòo ie` refbtavj 2. Aotrjiubar e` tapj ie vaf` uta`azfij pfrf e` refbtavj 2. ^af` M es ie 63 d` daeotrfs que e` B es e` ie 9; d` Bjobeotrfbaòo Bjobeotrfba òo ie` Rtfoifri 6. Eo bfsj ie que se uta`abe uof burvf ie bf`amrfbaòo, estf bjobeotrfbaòo bjobeotrfbaòo bjrrespjoie f` vf`jr ; (m`fobj ie refbtavj). Bjobeotrfbaòo Bjobeotrfb aòo ie` Rtfoifri = . Eo bfsj ie uta`azfr uof burvf ie bf`amrfbaòo Bjobeotrfbaòo Bjobeotrfb aòo ie` Rtfoifri 2 . Eo bfsj ie uta`azfr uta`a zfr uof burvf ie bf`amrfbaòo Bjobeotrfb Bjobeotrfbaòo aòo ie` Rtfoifri 9 . Eo bfsj ie uta`azfr burvf ie bf`amrfbaòo

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

99

 

[]JC]FDFBAJO IE DEYJIJR

Bjob. RY 5 Bjob. RY >

Bjobeotrfbaòo ie` Rtfoifri 5 . Eo bfsj ie uta`azfr Bjobeotrfbaòo uta`a zfr uof burvf ie bf`amrfbaòo Bjobeotrfbaòo Bjobeotrfb aòo ie` Rtfoifri > . Eo bfsj ie uta`azfr uta`a zfr uof burvf ie bf`amrfbaòo

Q `f terberf veotfof ie pfrædetrjs8

Fquä se ieme ienaoar e` tapj t apj ie refbbaòo que vf f jburrar8 [ueie ser 6 ([uotj Naof`), = (Baoátabf), 2 (Jnn-`aoe), 9 (^e`jb. Aoabaf`) j 5 Djij ie ]efbbaòo (Ianereobaf`) j > (bjo m`fobj ie duestrf). Este pfrædetrj ienaoe e` djij ie bæ`bu`j que se fp`abfræ f `js puotjs ie `ebturf. Yaedpj eo secuoijs iurfote e` buf` teoiræ `ucfr `f `ebturf. ` ebturf. E` bab`j ie` aostrudeotj es ie 2; sec y, pjr `j tfotj, e` taedpj ieme ser uo Yaedpj @ebturf(2;-6=;) @ebturf(2;-6=;) dø`tap`j ie estf banrf, aoiepeoiaeotedeote ie` vf`jr que se gfyf aotrjiubaij. Yaedpj trfosburraij iesie e` iaspeosfij ie `f duestrf y e` refbtavj gfstf `f praderf `ebturf. E` bab`j ie` aostrudeotj es ie 2; sec y, pjr `j tfotj, e` Yaedpj Aobum.(2;->;;) taedpj se rebf`bu`fræ bjdj dø`tap`j ie estf banrf aoiepeoiaeotedeote aoiepeoiaeotedeote ie` taedpj que se gfyf aotrjiubaij. Yaedpj Fiab.]= (>;-53;)

Yaedpj Fiab.]2 (>;-53;) Bjrr. M`fobj ]efb. (64Rä/;4Oj) Na`trj 6 Na`trj = Fcjtfdaeotj Rumstrftj Iareb. ]efbbaòo

Es e` taedpj trfs e` buf` se fiabajof e` refbtavj =. E` bab`j ie` aostrudeotj es ie 2; sec y, pjr `j tfotj, e` taedpj aotrjiubaij se rebf`bu`fræ pfrf que sef dø`tap`j ie estf banrf, aoiepeoiaeotedeote aoiepeoiaeoted eote ie` taedpj aotrjiubaij. aot rjiubaij. Este taedpj ieme ser 2; sec dfyjr que e` taedpj ie aobumfbaòo. Es e` taedpj trfs e` buf` se fiabajof e` refbtavj =.E` bab`j ie` aostrudeotj es ie 2; sec y, pjr `j tfotj, e` taedpj aotrjiubaij se rebf`bu`fræ pfrf que sef dø`tap`j ie estf banrf, aoiepeoiaeotedeote ie` taedpj aotrjiubaij. Este taedpj ieme ser 2; sec dfyjr que e` ie fiabaòo ie` refbtavj=. Fquä e` jperfijr iebaie sa `f fmsjrmfobaf ie` mf`obj ie refbtavj se ieme uta`azfr pfrf bjrrecar `f fmsjrbaòo ie` refbtavj (sò`j eo e` bfsj ie usfr uo nfbtjr teòrabj eo `ucfr ie bf`amrfr bjo uo stfoifri) @jocatui ie joif pradfraf uta`azfif pfrf `f `ebturf @jocatui ie joif sebuoifraf uta`azfif pfrf `f `ebturf ^f`jr mfhj e` buf` jburre e` fcjtfdaeotj ie sumstrftj. Eo baoátabfs, `f iarebbaòo ie `f refbbaòo, pueie ser8 ; pfrf refbbajoes refbbajoes bjo iasdaoubaòo ie `f fmsjrmfobaf j 6 eo e` bfsj bjotrfraj.

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

95

 

[]JC]FDFBAJO IE DEYJIJR

Nfbtjr (6bd)

Fquä se pueie aotrjiubar uo nfbtjr teòrabj que se uta`azf eo `ucfr ie uof bf`amrfbaòo pfrf e` bæ`bu`j ie `js resu`tfijs f pfrtar ie uof fmsjrmfobaf. E` nfbtjr f aotrjiubar fquä es e` nfbtjr pfrf 6 bd ie pfsj ie `uz.

Bjotrj` 6 (64Rä ;4Oj) Bjotrj` 6 ^f`. Dao. Bjotrj` 6 ^f`. Dfx. Bjotrj` = (64Rä ;4Oj) Bjotrj` = ^f`. Dao. Bjotrj` = ^f`. Dfx. Bjotrj` 2 ^f`. Dao. Bjotrj` 2 ^f`. Dfx. Bjotrj` 9 ^f`. Dao. Bjotrj` 9 ^f`. Dfx.  O. ie iäfs ie vf`aiez vf`aiez  pfrf `f bf`amrfbaòo bf`amrfbaòo ;4Aovf`aifr

Fbtavf/iesfbtavf Fbtavf/iesfbtavf `f `ebturf ie` Bjotrj` Bjotrj` 6 iurfote iurfote `f bf`amrfbaòo E` aonerajr ie `js vf`jres ie renereobaf ie` Bjotrj` 6 E` superajr ie `js vf`jres ie renereobaf ie` Bjotrj` 6 Fbtavf/iesfbtavf Fbtavf/iesfbtavf `f `ebturf ie` Bjotrj` Bjotrj` = iurfote `f bf`amrfbaòo E` aonerajr ie `js vf`jres ie renereobaf ie` Bjotrj` = E` superajr ie `js vf`jres ie renereobaf ie` Bjotrj` = E` aonerajr ie `js vf`jres ie renereobaf ie` Bjotrj` 2 E` superajr ie `js vf`jres ie renereobaf ie` Bjotrj` 2 E` aonerajr ie `js vf`jres ie renereobaf ie` Bjotrj` 9 E` superajr ie `js vf`jres ie renereobaf ie` Bjotrj` 9 Aoiabf e` o¸ ie iäfs ie vf`aiez ie `f bf`amrfbaòo (6-117) E` o¸ ; aovf`aif `f repetabaòo futjdætabf ie `f bf`amrfbaòo.

1114M`fobj ]efb.

E` oøderj 111 gfma`atf `f jpbaòo ie m`fobj ie refbtavj.

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

9>

 

[]JC]FDFBAJO IE DEYJIJR

^j`. Ia`uyeote(6;;-25;) Ia`uyeote(6;;-25;) [js. Ia`uyeote (6-=;) Djie`j (6->)

^frafozf Dfx. 6-6;;

^j`udeo ie ia`uyeote eo µ@ f uta`azfr eo e` bfsj ie preia`ubajoes j eo e` bfsj ie pruemfs aoduojturmaiadátrabfs. Fquä se ienaoe `f pjsabaòo ie` ia`uyeote. Eo e` bfsj ie eosfyjs ie aoduojturmaiadeträf estf pjsabaòo pueie ser bjdøo bjo jtrjs jt rjs tests. [frf se`ebbajofr e` f`cjratdj f fp`abfr pfrf e` bæ`bu`j ie `f burvf ie bf`amrfbaòo. [frf pruemfs `aoef`es (tf`es bjdj tests t ests ie Vuädabf B`äoabf) se fp`abfræ e` djie`j >, daeotrfs que ie` 6 f` 5 sjo tjijs oj `aoef`es. Estf vfrafozf, expresfif eo pjrbeotfhe ie vfrafbaòo, se ienaoe pjr e` usufraj pfrf estfm`eber ieotrj ie quá dfrceo ie vfrafbaòo pueie fbeptfrse uo resu`tfij rebf`bu`fij mfsæoijse eo `f burvf ie bf`amrfbaòo que se gfyf pjiaij bjostruar eo `f bf`amrfbaòo ie uo test.

Fiedæs, iesie bfif pfotf``f ie ienaoabaòo ie pfrædetrjs pfrædetrjs ie test, es pjsam`e djstrfr uo iafcrfdf bjo `fs pjsabajoes ie `js stfoifris (bf`amrfijres) ie bfif test< tfdmaáo es pjsam`e djstrfr `fs pjsabajoes ie `js refbtavjs re`fbajofijs re`fbajofijs ie` test prjcrfdfij. [frf vasuf`azfr estf aonjrdfbaòo, b`abfr eo e` mjtòo RYI [js. ([jsabaòo ie` RY), que estæ eo `f pfrte aonerajr azquaerif ie `f pfotf``f.

B`abfoij pjr  pfrædetrjs  pfrædetrjs. . secuoif vez eo e` dasdj mjtòo es pjsam`e vj`ver f `f pfotf``f foterajr ie ienaoabaòo ie B`abfoij eo e` mjtòo Ojrdf` ^f`., e` jperfijr pueie fsacofr `js vf`jres ie renereobaf ie` test se`ebbajofij se`ebbajofi j pfrf iastaotjs tapjs ie duestrfs. @f pfotf``f es `f que se duestrf f bjotaoufbaòo8

Bjo `js mjtjoes Oext j [revajus, pueie esbjcerse e` Yapj, y `uecj aotrjiubar eo `js respebtavjs bfdpjs `js vf`jres ie renereobaf pfrf e` dátjij se`ebbajofij. DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

93

 

DFOYEOADAEOYJ MFRABJ

>. Dfoteoadaeotj Mæsabj Eo estf sebbaòo, e` usufraj eobjotrfræ f`cuofs ie `fs jperfbajoes ie dfoteoadaeotj jriaofraj que ieme ref`azfr pfrf dfoteoer e` aostrudeotj eo uofs mueofs bjoiabajoes ie jperfbaòo bjo tf` ie bjosecuar e` òptadj nuobajofdaeotj iurfote `f rutaof fof`ätabf. Yfdmaáo eo estf sebbaòo se if uof `astf ie bjdpjoeotes que se iemeræo redp`fzfr peraòiabfdeote, bjo `f aoiabfbaòo ie` aotervf`j ie redp`fzj r edp`fzj pfrf bfif uoj ie e``js.

>.6. 

N uoba uobajoe joess ie @ fvfi fvfij j

B`abfoij eo e` mjtòo Sfsgaoc ie` deou praobapf`, fpfrebe `f sacuaeote pfotf``f re`fbajofif bjo `fs nuobajoes ie `fvfij ie `f bumetf ie n`uhj8

@f nuobaòo pjr ienebtj es e` `fvfij ie `f bumetf ie `ebturf bjo `fs sj`ubajoes ie `fvfij, que se iaspjoiræo eo bjoteoeijres ie refbtavj ie 95 d` y se umabfræo respebtavfdeote eo `fs pjsabajoes ie `f mfoiehf ie refbtavjs tf` y bjdj se aoiaque eo `f pfotf``f. Estfs pjsabajoes pueieo ser ienaoaifs pjr e` jperfijr secøo `f iaspjoama`aifi ie pjsabajoes eo `f  mfoiehf ie refbtavjs. refbtavjs. [frf aoabafr e` `fvfij bjo iabgfs sj`ubajoes e` jperfijr ieme b`abfr eo e` mjtòo Apj+Extrf. F bjotaoufbaòo fpfreberæ `f pfotf``f ie sj`abatui ie bjonardfbaòo y f` b`abfr eo JL se aoabafræ e` bab`j ie `fvfij.

E` `fvfij se iemeræ ref`azfr bjdj däoadj uof vez f `f sedfof pfrf fsä fsecurfr uo bjrrebtj nuobajofdaeotj ie` aostrudeotj. Eo `f dasdf pfotf``f, e` jperfijr pueie ehebutfr ehebutfr `f nuobaòo ie `fvfij stfoifri que ehebutf uo bab`j ie `fvfij ie `f bumetf ie `ebturf ` ebturf bjo fcuf iesta`fif. Estf nuobaòo se fbtavf b`abfoij eo e` mjtòo Sfter y se aoabaf aodeiaftfdeote, sao pfotf``f ie bjonardfb bjonardfbaòo aòo f`cuof. [frf sf`ar ie estf nuobaòo b`abfr eo e` mjtòo Exat saedpre y bufoij oj gfyf oaocuof jperfbaòo eo  prjbesj j ie `j bjotrfraj e` sastedf sastedf oj perdataræ perdataræ `f sf`aif.

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

97

 

DFOYEOADAEOYJ MFRABJ >.=. 

B emfi emfij ji ie e `f hhe er a oc ocf f ie` ie` ia ia`ua `ua ij ijrr

Estf nuobaòo perdate uof serae ie `fvfijs ie `f heraocf ie` dòiu`j ie` ia`uaijr. @js `fvfijs re`fbajofijs bjo estf nuobaòo iemeo ref`azfrse ojrdf`deote iespuás que e` aostrudeotj gf  perdfoebaij  perdfoeb aij uo perajij ie taedpj pfrfij y tfdmaáo t fdmaáo iespuás ie bfif ``eof ``eofij ij ie` bjoteoeijr ie fcuf iesta`fif pfrf fyuifr f `f expu`saòo ie buf`quaer murmuhf ie fare que se gumaerf pjiaij aotrjiubar eo e` sastedf gairæu`abj ie duestrej. Estf nuobaòo tfdmaáo pueie uta`azfrse pfrf veranabfr `f bjrrebtf nahfbaòo ie` pastòo y saedpre que se teocf que redp`fzfr f`cøo e`edeotj ie` sastedf ie duestrej. [frf fbtavfr estf nuobaòo, b`abfr eo e` mjtòo Rervabe pfrf eotrfr eo e` deoø ie servabaj. B`abfr eo e`  mjtòo [rade. Fpfreberæ Fpfreberæ uof pfotf``f que requaere f` f` jperfijr que aotrjiuzbf e` o¸ ie vebe vebess que iesef repetar e` bab`j ie bemfij.

Uof vez aotrjiubaij e` o¸ ie bab`js, b`abfr eo JL pfrf aoabafr `f jperfbaòo.

>.2. 

Y fm fm`f `f ie r edp`fz p`fzjs js i ie e` D fote foteoa oadaeotj daeotj M Mæsa æsabj bj

Estf tfm`f es øoabfdeote uof jraeotfbaòo. Jmvafdeote e` aotervf`j ie taedpj pueie ser dfyjr j deojr eo nuobaòo ie `f bfrcf iafraf ie trfmfhj ie` aostrudeotj y `fs bjoiabajoes fdmaeotf`es que rjiefo `f umabfbaòo ie` aostrudeotj.

[frte ie` Aostrudeotj

Jperfbaòo

Aotervf`j ie Yaedpj

@ædpfrf ie` Njtòdetrj

]edp`fzfr

6= Deses / =;;; Gjrfs

Bfmezf ie @fvfij ie `f Rjoif ie Duestrej

]edp`fzfr

> Deses

[astòo / Heraocf

]edp`fzfr ]edp`fzfr

>-6= Deses

Mjdmf [erastæ`tabf [erastæ` tabf

]edp`fzfr

> Deses

Yumjs ie` Rastedf Gairæu`abj Gairæu` abj

]edp`fzfr

6= Deses

Rjoif ie Duestrej

]edp`fzfr

6= Deses

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

91

 

F[EOIABE F

3. Fpáoiabe F 3.6. 

[ r jtj tjbj bj`j `j i ie e Bjd Bjduoa uoabf bfba baò òo J Jo o @ a oe

Eo `f pfrte pjsterajr ie` aostrudeotj estæ `jbf`azfij e` puertj stfoifri eo serae oebesfraj pfrf `f bjoexaòo f uo [B exteroj. [uertj Rerae

[uertj Rerae RARYEDF IE CERYAJO IE 1 =5   @FMJ]FYJ]AJ [ao pao

1 [ao

=5 pao

=

2

2

=

5

3

DAOA

Yrfosdasaòo/]ebepbaòo

2

= ]ebepbaòo/Yrfosdasaòo

=

2

5

3

Yaerrf

]R=2=B Reraf` Retup8            

61=;; MFUIAJR 7 mats ie iftjs 6 mat ie pfrfif sao pfraifi Gfoisgflaoc 4 ; Aoput@eo 4 6

3.=. 

N jr jrdftj dftj i ie ep pfquete fquete i ie e if iftjs tjs

Bfif pfquete ie iftjs bjostf ie8 RYW .... iftjs.... MBB EYW

@js iftjs sjo øoabfdeote bfrfbteres bfrfbteres adpradam`es FRBAA aob`uäijs eotre FRBAA 2= y =55. MBB estæ bjdpuestj pjr `js ø`tadjs ijs bfrfbteres FRBAA daoøsbu`fs, f `f ierebgf ie `f bfieof njrdfif pjr e` väobu`j ie bfrfbteres ";;" f `f Gex(a), ijoie (a) es `f sudf (dòiu`j =5>) ie tjijs `js vf`jres FRBAA ie `js bfrfbteres ie `f bfieof ie iftjs (bjo `f exb`usaòo ie `js bfrfbteres RYW, BBJ y EYW). Ehedp`j8 Gex(a) 4 6FM ‐;;— + 6FM 4? ‐;;6FM—  ‐;;6FM—  MBB 4 Daoøsb. (‐FM—) 4 ‐fm—  ‐fm— 

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

5;

 

F[EOIABE F 3.2. 

[ r jt jtjb jbj`j j`j i ie eB Bjd jduoa uoabfb bfbaa òo

Ra e` Rastedf ie Cestaòo ie` @fmjrftjraj (RC@) quaere dfoifr iftjs f` DAOA, iemeræ dfoifr uof EOV. Ra e` DAOA estæ eo djij rebepbaòo, bjotestfræ bjo uo FBL, bjo `j buf` e` RC@ pueie edpezfr edpezfr f dfoifr pfquetes ie iftjs.

Djij Yrfosdasaòo [B EOV

Djij ]ebepbaòo

DAOA   

FBL

Bjoexaòo estfm`ebaif

  

FBL

  

OFB

Ra pfq. iftjs es fbeptfij (MBB Jl) Ra pfq. iftjs oj es es fbeptfij fbeptfij (MBB oj Jl) Ra se rebame FBL FBL (dfoif pfq.iftjs pfq.iftjs sacuaeote) Ra se rebame OFB (]eeoväj ie pfq.iftjs) Ra oj gfy dæs pfq. ie iftjs

  

[fq. Iftjs (F)

[fq. Iftjs (M) [fq. Iftjs (F)  EJY

  

        

Ra e` DAOA quaere dfoifr e` pfquete ie resu`tfijs f` RC@, praderj dfoifræ uof EOV. Ra e` RC@ estæ eo djij rebepbaòo respjoieræ bjo uof FBL. Ra oj se rebame oaocuof FBL e` DAOA eoväf uo EOV bfif 6; secuoijs gfstf que se fcjte e` taedpj ie esperf.

Djij ]ebepbaòo [B

Djij Yrfosdasaòo DAOA

EOV 

  

FBL   FBL   OFB 

Bjoexaòo estfm`ebaif

  

  

[fq. ]esu`t. (F) 

  

Ra pfq. iftjs es fbeptfij (MBB Jl) Ra pfq. iftjs oj es es fbeptfij fbeptfij (MBB oj Jl) pfq.iftjs sacuaeote) sacuaeote) [fq. ]esu`t. (M)  Ra se rebame FBL (dfoif pfq.iftjs [fq. ]esu`t. (F)  Ra se rebame OFB (]eeoväj ie pfq.iftjs) Ra oj gfy dæs pfq. ie iftjs EJY 

           

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

56

 

F[EOIABE F 3.9.   

Yfdföj ie `js pfquetes

(F) [fquete Iftjs [fbaeotes (Ie` RC@ f` DAOA)8

Iftjs  O.ie Bfrfbteres Bfrfbteres

 

RYW

AI [fb. Ojdmre 1 2;

Yapj 2=

Yest 6 2

Yest = 2

Yest 2 2

MBB EYW =

(M) [fquete Iftjs [fbaeotes (Ie` DAOA f` RC@)

Iftjs RYW  O. ie Bfrfbteres Bfrfbteres

AI [fb. 1

Ojdmre 2;

Yapj 2=

Yest 6 2

]esu`tfij ]esu`tfi j 6 1

Yest = 2

MBB MB B EYW =

OJYF8   Oj gfy espfbaj espfbaj eotre bfif bfrfbter i ie` e` pfquete. E` resu`tfij se bjianabf eo e` sacuaeote njrdftj8 WWWW.WWW WWWW.WWWW W (1 bfrfbteres bfrfbteres aob`uyeoij bjdf/puotj).

Bfrfbteres FRBAA uta`azfijs pfrf `f bjduoabfbaòo

RYW EYW EJY EOV FBL  OFB

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

FRBAA ( = iebadf`es) FRBAA ( 2 iebadf`es) FRBAA ( 9 iebadf`es) FRBAA ( 5 iebadf`es) FRBAA ( > iebadf`es) FRBAA ( =6 iebadf`es)

5=

 

F[EOIABE M

7. Fpáoiabe M 7.6. 

B æ`bu` æ`bu`j ji ie e ] esu` su`tfi tfijs js

E` DAOA estæ iaseöfij pfrf ref`azfr `ebturfs ie puotj naof` y refbbajoes baoátabf, que sjo `fs  praobapf`es bftecjräfs bftecjräfs eo `fs `fs que se pueieo pueieo fcrupfr tjifs `fs deiabajoes deiabajoes quädabfs quädabfs njtjdátrabfs. njtjdátrabfs. @f deiaif ie [uotj Naof` es uof sadp`e `ebturf ie `f fmsjrmfobaf ie `f refbbaòo, iespuás ie trfosburraij uo ieterdaofij perajij ie taedpj.

E``j sacoanabf que teoedjs `js sacuaeotes iftjs aovj`ubrfijs eo e` bæ`bu`j8  

Fms. 4 fmsjrmfobaf ie `f refbbaòo   Bjob. 4 bjobeotrfbaòo ie` bjdpuestj que prjiube `f aoteosaifi ie` bj`jr

@f nuobaòo que re`fbajof estjs iftjs es8 Bjob. s  Fms. s

Bjob. sti  

 Fms. sti   

ijoie sti es uof duestrf ie bjobeotrfbaòo bjojbaif (Rtfoifri). F pfrtar ie `f nuobaòo foterajr, y bjojbaeoij `f bjobeotrfbaòo ie` Rtfoifri, y ifij que se pueieo deiar `fs fmsjrmfobafs ie` Rtfoifri y `f Duestrf, pjiedjs bjojber `f bjobeotrfbaòo ie `f duestrf prjm`edf 8

Bjo f`cuofs vfrafbajoes, `js dasdjs praobapajs pueieo fp`abfrse f jtrfs refbbajoes bjdj ^e`jbaifi Aoabaf`, Mabrjdætabf y M`fobj ie Duestrf, ijoie `fs bjobeotrfbajoes y fmsjrmfobafs sjo fgjrf vfrafbajoes ie fmsjrmfobafs y vfrafbajoes ie bjobeotrfbajoes8

bjo `j buf`8 Eo e` bfsj ie uof baoátabf oj aoteresf tfotj e` bj`jr prjiubaij pjr e` bjdpuestj saoj `f ve`jbaifi ie `f refbbaòo. Vuädabfdeote seräf `f fbtavaifi ie uo bjdpuestj pfrf ref`azfr uof fbbaòo bjobretf eo uo baertj peräjij ie taedpj. Ojrdf`deote, eo uo njtòdetrj dfouf`, estj se ``evf f bfmj `eyeoij `fs fmsjrmfobafs bfif >; sec pfrf `uecj bf`bu`fr `f ΙFms., que sacoanabf que se restf bfif fmsjrmfobaf ie `f foterajr y `uecj se iavaie e` resu`tfij pjr >; sec pfrf re`fbajofr `f fbtavaifi pjr daoutj. Eo e` DAOA se uta`azf uo praobapaj iastaotj, yf que se ref`azf uof djoatjrazfbaòo bjotaouf ie `fs fmsjrmfobafs eo uo `fpsj ie taedpj ie uojs pjbjs daoutjs. @uecj, pjr recresaòo `aoef` se bjostruye uof rebtf que represeotf `f iarebbaòo ie `f refbbaòo eo uo peräjij ie taedpj dæs `frcj. Bf`bu`foij `f  peoiaeote ie estf rebtf teoedjs e` bjrrespjoiaeote bjrrespjoiaeote Ie`tf Fmsjrmfobaf Fmsjrmfobaf uta`azfij ie njrdf gfmatuf` (ΙFms.), y estj ie fbuerij bjo `js sacuaeotes iafcrfdfs iafcrfdfs y re`fbajoes 8

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

52

 

F[EOIABE M

Ie fbuerij bjo `f nacurf y fsudaeoij que `f tedperfturf eo e` aoterajr ie `f bumetf ie n`uhj es bjostfote, exasteo `fs re`fbajoes sacuaeotes eotre `js traæocu`js FMW y F‑M‑W‑ que se

 Fms

M

W

 pueieo bjostruar eo ijs zjofs ianereotes ie `f burvf< e` æocu`j W es acuf` f` æocu`j W‑ y e` `fij MW es  pfrf`e`j f` `fij M‑W‑,  pjr `j que se  pueie fp`abfr `f sedehfozf sedehfozf ie traæocu`js y jmteoer `f sacuaeote re`fbaòo 8

F



M‑ M‑  

W‑  W‑ 

;

>;



7;

 

F‑

6=;

 

Yade

 FM  F MW     F'  M' W  '         '   ijoie

 

y

‑ 

represeotfo `f peoiaeote ie `f burvf baoátabf, que quädabfdeote bjrrespjoie f `f

fbtavaifi eozadætabf. Ifij que e` æocu`j  jmteoaij f `js 6=; sec ie` taedpj ie `ebturf es acuf` f` æocu`j ‑  jmteoaij f `js 7; sec, pjiedjs fsudar que `f peoiaeote ie `f burvf f `js 6=; sec es `f dasdf que `f jmteoaif f `js 7; sec j, `j que es `j dasdj, `f peoiaeote ie `f burvf f `js 6=; sec es `f dasdf que `f repjrtfif f `js >; sec, que es `f uoaifi stfoifri pfrf expresf expresfrr `f fbtavaifi eozadætabf.

7.=. 

Y a pjs i ie e B æ`bu`j

@js tapjs ie bæ`bu`j 6 - 5 pueieo uta`azfrse j maeo bjo NFBYJ] j bjo RYFOIF]I. 

 

Yap Ya pj ie Bæ` Bæ`bu bu`j `j 4 6

[UO [UOYJ YJ N A OF @ Bjob.Rtfoifri

Bjob.Duestrf 4 Fms. Duestrf Duestrf   Fms. Rtfoifri Bjob.Rtfoifri E` Nfbtjr Nfbtjr ie Bf`amrfbaòo Bf`amrfbaòo 4 

pueie f`dfbeofrse bjdj N.  Fms. Rtfoifri

Eo e` bfsj ie ieterdaofbajoes f puotj naof` bjo nfbtjr j bjo `f ‐bf`amrfbaòo f`dfbeofif—, `f nòrdu`f es8 Bjob.Duestrf 4 Fms. Duestrf  N  

Yap Ya pj ie Bæ` Bæ`bu bu`j `j 4 =

BA OE YA BF

Iurfote e` aotervf`j ie `ebturf prjcrfdfij pfrf e` test, `f fmsjrmfobaf se `ee bfif =5; dsec. F` naof` ie` taedpj trfosburraij se bf`bu`f, pjr recresaòo `aoef`, `f rebtf que ienaoeo `js puotjs ie deiaif. E` ie bjrre`fbaòo se uta`azf pfrf veranabfr `f `aoef`aifi (ieme ser @f bjenabaeote peoiaeote bf`bu`fif, expresfif eo Fms./dao, se uta`azf pfrf e` bæ`bu`j ie?;.1;) `f fbtavaifi8 U/` 4 Fms./dao.  N DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

59

 

F[EOIABE M

@js resu`tfijs se dfrbfo. Eo bfsj ie refbbajoes bjo fudeotj ie fmsjrmfobaf (+)8 -

sa `f praderf `ebturf ? Rtfrt-Fmsjrmfobe Rtfrt-Fmsjr mfobe tf` y bjdj se gf prjcrfdfij pfrf e` dátjij eo buestaòo. buestaòo . sa `f praderf `ebturf 0 (]M + RE) ijoie8 ]M 4Fms.M`fobj ie ]efbtavj tf` y bjdj se gf deiaij f` aoabaj ie` mftbg. RE 4J.I. Rumstrfte Exp`etajo tf` y bjdj se gf prjcrfdfij pfrf e` dátjij eo buestaòo.

eo e` bfsj ie refbbajoes bjo iasdaoubaòo ie `f fmsjrmfobaf (-)8 -

sa `f praderf `ebturf 0 (]M - RE)  

Yapj Yap j ie Bæ Bæ`b `bu u`j 4 2

^E @ JBA IF I A OA BA F@

Bjrrespjoie f `fs baoátabfs ie taedpj nahj. E` bæ`bu`j se mfsf eo e` ie`tf ie fmsjrmfobaf ie` aotervf`j ie `ebturf8 uof `ebturf f` aoabaj (4nao ie` taedpj ie aobumfbaòo) y `f secuoif f` naof`. Eo este bfsj uta`azfdjs `f  Fms. eotre `f 6ª y `f =ª Fms. Eo `ucfr ie `f sadp`e Fms.  

Yap Ya pj ie Bæ` Bæ`bu bu`j `j 4 9

M A B] JDF YA BJ

E` bæ`bu`j estæ mfsfij eo `f ie`tf Fms. eotre ijs `jocatuies ie joif. @f nòrdu`f bjdj eo e` [uotj Naof`.  

Yap Ya pj ie Bæ` Bæ`bu bu`j `j 4 5

M @ FO BJ I E RUE ] J

Este tapj ie bæ`bu`j se mfsf eo e` ie`tf Fms ie uof duestrf bjo m`fobj ie duestrf y ie refbtavj (duestrf+ia`uyeote). Re uta`azfo ijs pjba``js ie refbbaòo pfrf bfif duestrf. Bæ`bu`js bjdj eo e` bfsj ie` [uotj Naof`. [frf e` bæ`bu`j ie burvfs stfoifri oj-`aoef`es, e` jperfijr pueie esbjcer ie eotre `js >  pjsam`es djie`js dftedætabjs (F`cjratdjs)

DJIE@J 68 

@jc-@jcat ie 9 - pfrædetrjs

6 ] 4 ] ; + L b  6 + exp \-(f+m.`oB)T DJIE@J =8 

@jc-@jcat ie 5 - pfrædetrjs

6 ] 4 ] ; + L b  6 + exp \-(f+m.`oB+b.B)T

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

55

 

F[EOIABE M

DJIE@J 28 

Expjoeobaf` 5 - pfrædetrjs

] 4 ] ; + L exp \ f.`oB + m.(`oB) = + b.(`oB)2T

DJIE@J 98 

[j`aojdaf` 5 - pfrædetrjs

(] - ] ;)= 

(] - ] ;) `o B 4 f + m

+b

DJIE@J 58 

+i 6;;= 

6;;

(] - ] ;)2  6;;2 

@jcat 9 - pfrædetrjs

6 ] 4 ] ; + L b  6 + exp \-(f+m.B)T

DJIE@J >8 

@aoef` bjo jnnset B 4 f + m.]

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

5>

 

F[EOIABE B

1. Fpáoiabe B 1.6. 

 Racoan  Ra coanabf abfi ij ie `f `fss dfrbf rbfss

DF]BF

RACOANABFIJ

NY

MFHJ FHURYE

^]

REOYAIJ EVUA^JBFIJ IE ]EFBBAJO

]

]E[EYAIJ

]I

]E[EYAIJ BJO IA@UBAJO

ER

FCJYFDAEOYJ IE RURY]FYJ

@J

^F@J] MFHJ

GA

^F@J] F@YJ

N@

NUE]F IE @ADAYE IE @AOEF@AIFI

NB

NUE]F IE BU]^F IE BF@AM]FBAJO

MGA

FMR. F@YF IE M@FOBJ IE ]EFBYA^J

M@J

FMR. MFHF IE M@FOBJ IE ]EFBYA^J

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

IERB]A[BAJO Eo tests baoátabjs  ‒   @js puotjs ie `ebturf oj sacueo uof teoieobaf `aoef` @f iarebbaòo ie `f refbbaòo, prjcrfdfif eo e` dátjij, oj es bjrrebtj j `fs `ebturfs ie` test oj sacueo e` seotaij prjcrfdfij pfrf `f refbbaòo Fpfrebe f` `fij ie uo resu`tfij que gf saij repetaij Fpfrebe f` `fij ie uo resu`tfij que gf saij repetaij bjo ia`ubaòo [frf baoátabfs y tests ie ve`jbaifi aoabaf`  ‒  Racoanabf   Racoanabf que e` sustrftj eo e` refbtavj se gf fcjtfij fotes ie `f  praderf `ebturf Huotj f `js resu`tfijs  ‒  Racoanabf   Racoanabf que e` resu`tfij es deojr que e` deojr ie `js dærceoes ie renereobaf  prjcrfdfijs Huotj f `js resu`tfijs  ‒  Racoanabf   Racoanabf que e` resu`tfij es dfyjr que e` dfyjr ie `js dærceoes ie renereobaf  prjcrfdfijs Huotj f `js resu`tfijs  ‒  Racoanabf   Racoanabf que e` resu`tfij es dfyjr que e` `ädate ie `aoef`aifi superajr  prjcrfdfij pfrf e` dátjij  ‒   Re sucaere uof repetabaòo bjo ia`ubaòo. Huotj f `js resu`tfijs eo e` bfsj ie bf`amrfbajoes du`ta-puotj ‒  du`ta-puotj  ‒  Racoanabf  Racoanabf que e` resu`tfij es dfyjr que e` dfyjr ie `js puotjs ie bf`amrfbaòo j deojr que e` deojr ie `js puotjs ie bf`amrfbaòo Huotj f `fs fmsjrmfobafs ie` M`fobj ie ]efbtavj  ‒   Racoanabf que `f fmsjrmfobaf es dfyjr que e` dfyjr ie `js m`fobjs ie refbtavj prjcrfdfijs pfrf e` dátjij. Huotj f `fs fmsjrmfobafs ie` M`fobj ie ]efbtavj  ‒   Racoanabf que `f fmsjrmfobaf es deojr que e` deojr ie `js m`fobjs ie refbtavj prjcrfdfijs pfrf e` dátjij.

53

 

 

]evasaòo

]E^.

NEBGF

Iesbrapbaòo ie` bfdmaj

IERB]A[BAJO ERB]AYJ F[]JMFIJ

6 = 2 9 5 >

DAOA-Dfouf` ie Aostrubbajoes-]ev.;Esp

Edataij8

DFOUF@ AORY]UBBAJOER DAOA Esbratj8  

N.Mf``eraoa

Rumsbratj8  

 F.Cgarjoza

Nebgf8 Iab. =;;>

[æcs.8 51

Yrfiubaij8

]evasfij8

Hjria Cf`a`ef Nebgf8 Dfrzj =;6;

]umeo F`afu [æcs.8 51

57