Manual Qashqai PDF

 

Prefaţă Bun ven venitit în fam famili iliaa în con contin tinuă uă creş creşter teree a pos poseso esoril rilor or de vehicule NIS NISSAN SAN.. Put Puteţi eţi ave aveaa dep deplin linăă înc încred redere ere în vehiculul care tocmai v-a fost livrat. Veh ehic icul uluul dum umnnea eavo voas astr trăă a fost produs utilizând cele mai no noii te tehn hnol olog ogiii în do dom men eniu iu şi su suppus un unui ui co cont ntro roll se seve verr al ca calilită tăţţiiii..  Acest manual a fos fostt ela elabor borat at în scop scopul ul de a vă aju ajuta ta să înţ înţele elegeţ geţii mod modul ul de uti utiliz lizare are şi înt întreţ reţine inere re a vehiculului dvs., ast astfel fel înc încât ât plă plăcer cerea ea dvs.. de a con dvs conduc ducee să se înt întind indăă pe cât mai mul mulţiţi kil kilome ometri tri pos posibi ibili. li. Vă rug rugăm ăm să cit citiţi iţi cu ate atenţi nţiee acest manual îna înaint intee de a înc începe epe să utilizaţi vehiculul. Detaliile referitoare la garanţiile acordate vehiculului dvs. sunt tratate separat în Carnetul de garanţie şi întreţinere. Dea Dealer lerul ul dvs dvs.. NIS NISSA cunoaş cun oaşte tepunându-vă cel mai bin bineelacara caracte cteris ristic ticile ile vehiculului dvs. Dacăădispune. Dac aveţiţi nev ave nevoie oie de asi asiste stenţă nţă sau ave aveţiţi înt întreb rebări ări,, ace acesta sta va fi întotdeauna gataSAN săN vă ajute, dispoziţie vastele resursedvs de .care

I N F O RM R M A Ţ I I I M P OR O R TA TA N T E P E N T RU RU SIGURANŢADVS. Pentrua asi Pentrua asigur guraa dvs dvs.. şi pas pasage ageril rilor or dvs dvs.. o căl călăto ătorieîn rieîn sig sigura uranţă nţă şi în condiţii optime, vă rugăm să respectaţi întotdeauna următoarelereguli: • Nu conduceţi NICIODATĂ sub influenţa alcoolului sau a medi me dicam camen entel telor or car caree vă po pott afe afecta cta capa capacit citatea atea de concentrare! • Respectaţi ÎNTOTDEAUNA limitele de viteză impuse şi nu conduceţi niciodată cu o viteză neadaptată condiţiilor de drum! • Utilizaţi ÎNTOTDEAUNA centurile de siguranţă şi sistemele corespunzăto coresp unzătoare are de prote protecţie cţie pentr pentru u copii copii!! •

•

Informaţi-i toţi u t i l i z a r e a ÎNTOTDEAUNA c o r e c t ă a s i spe te m e l opasagerii, r d e s i gcu ur aprivire ur n ţ ă a le llae autovehiculului! Recapitulaţi ÎNTOTDEAUNA informaţiile importante pentru sigura sig uran nţ a dvs. dvs.,, cup cuprin rinse se în aces acestt man manualde ualde uti utiliz lizare are!!

CÂNDTREBUIESĂCITIŢIMANUALUL  Aces t manu  Acest manual al conţine informaţii referitoare la toate opţiuni le disponibilepentruacestmodel. Prin urmare, se poate să găsiţi informaţii care nu sunt valabile pentru vehicululdvs.  În aces acestt manu manual al sun suntt pre prezent zentate ate info informaţ rmaţiile iile,, spec specific ificaţii aţiile le şi ilustraţiile aflate în vigoare în momentul imprimării. NISSAN îşi reze re zerv rvăă dr drep eptu tull de a mo modi dififica ca sp spec ecifific icaţ aţiiiile le sa sauu designul, fă fără ră notificareprealabilă.

MODIFICAREA VEHICULULUI DUMNEAVOASTRĂ  Acest vehicul nu ar trebui să fie modificat. Orice tip de modificări ar  putea afecta funcţionarea, siguranţa şi durabilitatea acestuia, existândchiarrisculdeaîncălcaanumitereglementărilegale.  În plus, există posibilitatea ca deteriorările sau problemele de funcţionare, rezultate în urma modificărilor, să nu fie acoperite de garanţiile NISSAN.

 

CITIŢII MAI ÎNTÂI, APOI CONDUCEŢI CONDUCEŢI CITIŢ  ÎN SIGURANŢĂ  Înai nte de a con  Înainte conduce duce vehi vehiculu culull dvs.,citiţi cu aten atenţie ţie aces acestt Manu Manual al de utilizare. Astfel, vă veţi familiariza cu toate comenzile şi instrucţiuniledeîntreţinere,decarevăveţiservipentruutilizarea  în sigu siguranţ ranţăă a vehicululuidvs. Pe par parcur cursul sul înt întreg regulu uluii man manual ual am uti utiliz lizat at sim simbol bolul ul urmat urm at de cuvântul AVERTISMENT. Prin această combinaţie se indică prezenţa unui pericol ce ar putea cauza vătămări corporale sau pagube importante. De aceea, este necesar să se respecte cu stricteţeindicaţiileprezentateîndreptulacestuisimbol. ATENŢIE.  Acea  Aceasta sta este de asem asemenea enea util utiliza izată tă pest pestee tot în manualpentruaindicaprezenţaunuipericolcarearputeacauza o pos posibi ibilă lă ran ranăă mi minor norăă dum dumnea neavoa voastr străă sau o det deteri eriora orare re organelor.Înprocedurieatrebuiesăfieurmatăcugrijă. NOTĂ. Acea  Aceasta sta indi indică că info informaţ rmaţia ia util utilăă comp compleme lementar ntară. ă.

Săgeţile asemănătoare celor de mai sus, utilizate în ilustraţii, indicăparteadinfaţăa vehiculului.

Săgeţile asemănătoare celor de mai sus, utilizate în ilustraţii, indicămişcaresauacţiune.

Săgeţile asemănătoare celor de mai sus, utilizate în ilustraţii, atragatenţiaasupraunuielementdinilustraţiarespectivă.

C O N D U C E RE A V E H I C U L U LU I P E CARO CA ROSA SABI BILL ŞI PE TE TERE REN N (m (mod odel elel elee cu tracţiuneintegrală) Manevrarea acestui tip de vehicule diferă de manevrarea unui automobil obişnuit, deoarece, în scopul deplasării pe teren, centrul de greutate este poziţionat mai sus, faţă de un vehicul obişnuit. obişn uit. Eror Erorile ile de mane manevrare vrare a mode modelelor lelor cu tracţ tracţiune iune inte integrală grală pot avea drept rezultat pierderea controlului şi producerea de accidente. Citiţi cu atenţie secţiunea „Măsuri de siguranţă la deplasarea depla conducere sarea”. pe carosabi carosabill şi pe teren” teren” din capit capitolul olul 5 „Porni Pornire re şi

Bluetooth® este o marcă înregistrată aparţinând Bluetooth SIG, Inc., S.U.A., S.U.A., pentru care Clarion Co Ltd. şi Xanavi Informatics Corporation deţin licenţa. © 2007 NISSAN EUROPE S.A.S. FRA NŢA

 

Cuprins

 

Cuprins ilustrat

 

0

Siguran Sigur anţa ţa  – sc scau aune nele le,, cent centuri urile le de de sigu siguran ranţă ţă şisistemulsuplimentardeprotecţie

1

Comenzi şi instrumente

2

Verificări şi reglări înainte de pornire

3

Ecranul de afiş fişaare, sis sistem temul ul de înc încălz ălzire ire şi aer condiţionat, sistemul audio

4

Pornirea şi conducerea

5

 În caz de urgenţă

6

Aspectul şi îngrijirea

7

 Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.

1

8

Informaţii tehnice

9

Index

10

 

0 Cuprins ilustrat Sistemul airb Sistemul airbag ag ......... ................ .............. .............. .............. ............. .......... Exterior faţă şi spate ..................................... Dispunere instrumente şi comenzi .............. Joje şi instrumente ... ....... ....... ...... ....... ....... ....... ....... ...... ....... ....... ...... ...

0-2 0-3 0-4 0-6

Compartiment Comparti mentul ul moto motorulu ruluii ................... .......................... ........... Motorul Moto rul K9K ......... ................ ............. ............. .............. .............. ........... Motorul Moto rul HR16D HR16DE E ...... ............. .............. .............. ............. ........... ..... Motorul Moto rul MR20 MR20DE DE ............. .................... .............. .............. .......... ...

0-7 0-7 0-8 0-9

 

SISTEMUL SISTE MUL AIRBA AIRBAG G

NPA855

   Retra Retractoar ctoaree centu centuri ri de sigur siguranţă anţă cu    

pretensionator(P. 1-14) pretensionator(P. Moduleairbaglaterale(P.1-21) Senzordediagnosticare Modulairbagşofer(P.1-21) Moduleairbagperdea(P.1-21)

0-2   Cuprins ilustrat

 Modulairbagpasager(P.1-21)  Comutator de dezactivare a airbagului

pasager(P.1-25)

 

EXTERIOR FAŢĂ ŞI SPATE  Inelderemorcare(P.6-13)

 Retrovizoareexterioare(P.3-15)

 Capotă(P.3-10 )

*undeexistă

Faruri, ri, lumi lumini ni faţă faţă,, semn semnaliza alizatoar toaree  Faru (ma (manet netăă P. 2-25, amp amplas lasare are şi înl înlocu ocuire ire becuriP.8-30) Parbriz iz (mane (manetă tă şterg ştergătoar ătoaree şi spălă spălător  tor   Parbr parbriz, P. P. 2-22, înlocuire ştergătoare P. 8-26,lichidpentruspălătorP.8-18)  Sem Semnal naliza izator tor later lateral al (P. (P. 2- 28 , amplasareşiînlocuirebecP.8-31)  C-V C-View iew® ® (pa (pavil vilionde ionde sti sticlă clă)*(P )*(P.. 2-39 ) Macarale ale electr electrice ice geamu geamuri ri (P (P.. 2-36)  Macar  Pneuri (roţi şi pneuri P. 8-3 7, 9-8, pana

NPA845

depneuP.6-2)  Hay Hayon on (în (încui cuieto etori ri P. 3-7 3-7,, sis sistem tem de  închide  înc hidere re cen central traliza izată tă cu tel telecom ecomand andăă P.3-3)  L u n et ă ( co m ut a t o r d e za b u rir e P. 2- 2 4 , manetă man etă şte ştergă rgător tor şi spă spălăt lător or lun lunetă etă P. 2-22, înloc înlocuire uire ştergător P. P. 8-26, lichidpentruspălătorP.8-18) (manetă P. P. 2-2 5, ampla Lămpi spate (manetă sareşiînlocuirebecuriP.8-30)  Trapărezervordecarburant(P.3-11) (chei ei P. 3-2 3-2,, înc încuie uietor torii P. 3-7 3-7,, sis sistem tem  Uşi (ch de înc închid hidere ere cen centra traliz lizată ată cu tel teleco ecomandăP.3-3)

Cuprins ilustrat   0-3

 

DISPUNERE INSTRUMENTE ŞI COMENZI

NIC1293

0-4   Cuprins ilustrat

 

1. 2. 3. 4. 5. 6.

7. 8. 9.

Comutator principal macara electrică

Regulatordeviteză*1(P.5-24)

23. Sistemaudio (P (P.. 4-22)

geamşof ge amşofer(P er(P.. 2-37 ) Aeratoare(P Aerato are(P.. 4-9 4-9)) Manetă Man etă far faruri uri şi sem semnal naliza izatoa toare re (P.2-25) Avert Av ertizo izorr son sonor(P or(P.. 2-3 2-31) 1) Joje, instrumente şi martori luminoşi dealertă/indicatori(P.2-4 ,2-12) Manetăspălătorfaruri* 1 (P. 2-30) Manetă ştergătoare / spălător parbriz (P.2-22)  Întreru  Înt rerupăto pătorr lum lumini ini de ava avarie rie (P (P.. 2-3 1) Ecra Ec rann decon decontr trol*2 ol*2 Comuta Com utator tor mac macara ara ele electr ctrică ică gea geam m

Comandă afişare calculator de bord *1(P.2-6) Comandădenavigare*2 Comandăvocală* 2 Levier deblocarecapotă(P.3-10) Levier  d e d es e s ch c h id i d er e r e a t ra r a pe pe i rezervoruluidecarburant(P.3-10) Comand Com andăă de înc înclin linare are a vol volanu anului lui (P.3-12) Contactor de pornire cu cheie sau cu cartel car telăă (mo (model delele ele cu che cheie ie int inteli eligentă)(P.5-6,5-7) Comenzide clima climatizare(P tizare(P.. 4-10) Comandăaeratordeînaltnivel(P.4-9) Levierselectorde viteze(P viteze(P.. 5-1 5-11) 1) Frânădemână(P.3-11)

24. Torped orpedou ou (P (P.. 2-33) 25. C o m u t at a t o r d e d e z a c tit i v a r e a airbagulu airb aguluii fron frontal tal al pasag pasagerulu eruluii (P.. 1-25) (P

pasa pa sage gerr (P (P.. 2-38 ) 10.  Î ntre ntrerup rupător dezac dezactivar tivaree E S P * 1

13 .

14. 15. 16. 17. 18. 19 .

*1

undeexistă

*2

Consultaţ Consul taţii man manual ualul ul de uti utiliz lizare are a sistemuluidenavigare(undeexistă)

Pentru detalii legate de utilizare, c o ns ns u lt lt a ţi ţi i n fo fo r ma ma ţ iiii l e d e l a paginileindicateînparanteză.

(P.5 33) Comandă de reglare a farurilor * 1 (P.2-29) Comutator de rabatare a retrovizoarelorexterioare*1(P.3-16) Comutator de reglare electronică a retrovizoarelorexterioare(P.3-16) 11. Cutiedesiguranţe(P.8-27) 12. But Butoan oanee vol volan*1 an*1 Comandăaudio(P.4-60)

20. Comandămod4x4* 1 (P. 5-19)  Întrerupător   înc  închid hidere ere cen centra traliz lizată ată (P.3-8) Comuta Com utatoa toare re înc încălz ălzire ire sca scaune une * 1 (P.2-31) 21. Prizăelectrică(P.2-32) 22.. Martor 22 Martor lumi luminos nos indi indicato catorr airb airbag ag frontalpasager(P.1-25) Martori luminoşi de alertă centuri de siguranţăpasageri(P.1-7)

Cuprins ilustrat   0-5

 

JOJE ŞI INSTRUMENTE  Comandă afişare calculator de bord

(P.2-6) ModelecumotorK9K

M od o d el e l e c u m ot o t or o r H R1 R 1 6D 6 D E s au au MR20DE

NIC1296

   Turometru(P.2-5)

Indica icator tor de tem temper peratu atură ră lic lichid hid de  Ind

 Semnalizator(P.2-28)

răcire(P.2-6)  Vitezometru(P.2-5)  Martoriluminoşidealertă/indicatori(P. 2-12)  Comandăreglareceas(P.2-1 0 ) Comandă luminozitate instrumente (P (P.. 2-8)

Martor Mart orii lu lumin minoşi oşi lum lumin inii de ava avari riee (P.2-31)  Indicatordenivelcarburant(P.2-5)  EcranLCD(P.2-6) 0-6   Cuprins ilustrat

 

COMPARTIMENTUL MOTORULUI MOTORULK9K    Rezervorlichidderăciremotor(P.8-8)  Buşon de umplere cu ulei de motor 

(P.8-10)  Rezervorlichidfrâ nă/ambreiaj(P.8-17)

 Filtrudeaer(P.8-24)

Cutie ie sig sigura uranţe nţe / sig sigura uranţe nţe fuz fuzibi ibile le  Cut (P.8-27)  Baterie(P.8-19)  Jojădeuleimotor(P.8-10)  Rezervor spălător de parbriz / faruri (undeexistă)(P.8-18)

Pomp mpăă de am amor orsa sare re cu fi filt ltru ru de  Po car burant(P.8-15)

NDI908

Cuprins ilustrat   0-7

 

MOTORULHR16DE    Rezervorlichidderăciremotor(P.8-8)  Buşon de umplere cu ulei de motor 

(P.8-10)  Rezervor lichid frână / ambreiaj (TM), rezervorlichiddefrână(TA)(P.8-17)  Filtrudeaer(P.8-24) sigura uranţe nţe / sig sigura uranţe nţe fuz fuzibi ibile le  Cutie sig (P.8-27)  Baterie(P.8-19)  Jojădeuleimotor(P.8-10)  Rezervor spălător de parbriz / faruri

(undeexistă)(P.8-18)

NDI905

0-8   Cuprins ilustrat

 

MOTORULMR20DE    Rezervorlichidderăciremotor(P.8-8)  Buşon de umplere cu ulei de motor 

(P.8-10)  Rezervor lichid frână / ambreiaj (TM), rezervorlichiddefrână(TA)(P.8-17)  Filtrudeaer(P.8-24) Cutie ie sig sigura uranţe nţe / sig sigura uranţe nţe fuz fuzibi ibile le  Cut (P.8-27)  Baterie(P.8-19)  Jojădeuleimotor(P.8-10)  Rezervor spălător de parbriz / faruri

(undeexistă)(P.8-18)

NDI906

Cuprins ilustrat   0-9

 

NOTĂ

0-10   Cuprins ilustrat

 

1 Sigu Siguran ranţa ţa – sca scaune unele, le, cen centur turile ile de sig sigura uranţă nţă şi sistemul suplimentar de protecţie Scaunele ................ ................................ ............................... ....................... ........ Scaunele din faţă ..... .......... .......... ......... ......... .......... .......... .......... ........ ... Banchetaa din Banchet din spate spate .......... ............... .......... ......... ........ ......... ......... ........ Cotierele (unde există) ................................. Tetierele .............. .............................. ................................ .......................... .......... Tetierele active (pentru scaunele din faţă) .... Centurile de siguranţă ..... .......... .......... .......... ......... ........ ......... ....... Martorii luminoşi de alertă pentru centurile de siguranţă ................ ................................ ............................. ............. Măsuri de siguranţă la utilizarea centurilor  ... Siguranţa copiilor .......................................... Femei însărcinate ......................................... Persoane rănite ............... ............................... ............................. ............. Cent Ce ntur urii de si sigu gura ranţ nţăă în tr trei ei pu punc ncte te ...............  Întreţinerea centurilor de siguranţă .... ......... .......... ....... Pret retens ension ionaatorul cen centur turilo ilorr de sig siguran uranţă ţă .......

 

1-2 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-7 1-9 1-11 1-11 1-11 1-111 11-14 1-14

Sistemul suplimentar de protecţie (sistemul airbag) .............. .............................. ........................ ........ 1-15 Sistemul airbag ...................... ..................................... ....................... ........ 1-21 Etichetele Etich etele de avert avertizare izare pentru pentru airbaguri airbaguri ...... ...... 1-23 Mar arttor lu lum min inoos de alertă pe pent ntru ru ai airb rbag ag .. ...... ...... .... 11-23 23 Martor luminos indicator al airbagului frontal pasager ................ ............................... ............................... ..................... ..... 1-25 Sisteme de pro rottec ecţţie pent ntrru copii ................. 1-26 Măsuri de siguranţă la utilizarea sistemelor  de protecţie pentru copii ........................... 1-26 Instalarea sistemelor de protecţie pentru copii pe scaunul pas asag ageerul uluui din faţ aţăă ............... 1-30 Instalarea sistemelor de protecţie pentru copii pe bancheta din spate .............................. 1-31 Sistem ISOFIX .................... .................................... .......................... .......... 1-34 Centură de fixare fixare pentru sisteme sistemele le de protecţie protecţie pentru copii ............... .............................. ............................... ................ 1-35

SCAUNELE SCAUNELEDINFAŢĂ Reglare AVERTISMENT • Nu vă re regl glaţ aţii sc scau aunu null în ti timp mp ce conduceţi. Scaunul se poate mişca brusc, ceea ce poate avea ca efect pierde pie rderea rea con contro trolulu luluii asu asupra pra veh vehiiculului. • După ce regla reglaţi ţi scaun scaunul, ul, asigu asiguraţi-v raţi-văă •

•

căacestaestefixatcorespunzător. Nu înc înclin linaţi aţi spă spătar tarul ul sca scaunu unului lui mai mult decât este nevoie pentru a vă asigur asi guraa con confor fortul. tul. Cen Centur turile ile de sigura sig uranţă nţă asi asigu gură ră gra gradul dul cel mai ridicat de protecţie în cazul în care pasagerii stau cu spatele drept şi lipit de spătar. Dacă spătarul este înclinat, creş cr eşte te ri risc scul ul de a al alun unec ecaa pe su subb partea inferioară a centurii şi de a suferivătămăricorporale. Teti etier erele ele tre trebu buie ie re regl glate ate în mo modd corespunzător, deoarece acestea pot oferi ofe ri o pro protec tecţie ţie con consid sidera erabilă bilă în caz cazul ul producerii unui accident. Montaţi-le şi reglaţi-le regla ţi-le cores corespunză punzător tor,, în cazul în careaufostdemontateanterior.

NPA808

Deplasări înainte şi înapoi  Acţiona  Acţi onaţiţi mane maneta ta  şi dep deplasa lasaţiţi sca scaunul unul  înaint  îna intee sau îna înapoi poi,, în poz poziţi iţiaa dor dorită. ită. Eliberaţi maneta de reglare pentru a fixa scaunul.

NPA809

Înclinare Pentru Pent ru a încli înclina na spăt spătarul,acţionaţimaneta arul,acţionaţimaneta  şi înc înclin linaţi aţi-vă -vă pe spa spate. te. Pen Pentru tru a readuce spătarul în faţă, acţionaţi maneta şi deplasaţi-vă în faţă. Spătarul se va deplasaînfaţă.

Siguranţa ţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemul sistemul suplimen suplimentar tar de de protecţie protecţie 1-2   Siguran

 

•

•

NPA811

NPA810

S c a u n u l ş o f e r ul u i

S c a u n u l ş o f e r ul u i

S i st s t e mu m u l d e r eg e g l ar a r e a î n ăl ă l ţ im im i i scaunuluişoferului(undeexistă)  Acţionaţ  Acţi onaţii mane maneta ta   în sus sau în jos pentruareglaunghiulşiînălţimeapernei.

Su p or or tu l lo mb mb a r p e ntr n tr u s c a un un u l şoferului(undeexistă) Rotiţi  moleta   de reglare lombară  în sensul acelor de ceasornic sau în sens invers acelor de ceasornic pentru a regla sectoruldereglarelombarăscaun .

•

BANCHETADINSPATE AVERTISMENT •

 În cazul în care utilizaţi vehicul vehiculul ul pent pe ntru ru tr tran ansp spor ortt de bu bunu nuri, ri, fix fixaţ aţii  în că rc ăt ur uraa pe nt ntru ru a îm pi pied ed ic a alunecarea sau răsturnarea acesteia.  Încărcătura  Încărcă tura nu trebui trebuiee să depăşe depăşească ască  înălţimeaspătar  înălţimea spătarelor elor scaun aunelor elor.. În caz cazul ul  în care vehiculul se opreşte brusc sau estee imp est implica licatt într într-un -un acc accide ident, nt,  încărcătura  încărcă tura care nu a fost fixată în mod

•

corespunzătorr poate cauza vătămăr corespunzăto vătămării corporale corpo rale persoa persoanelor nelor din vehicul. Nu permiteţi pasagerilor ca în timpul deplasării să stea în zona destinată  încărcăturii, respectiv să se aşeze pe bancheta din spate, dacă aceasta este pliată pli ată. În caz cazcon contra trarr, pas pasage agerii rii car caree nu utilize uti lizează ază cen centur turii de sig sigura uranţă nţă pot suferi vătămări corporale grave dacă vehicu veh iculul lul est estee imp implica licatt înt într-u r-un n accidentsaudacăseopreştebrusc.  În momen momentul tul în care aduceţi spătarele scaunelor scaun elor în poziţ poziţie ie verti verticală, cală, asigu asiguraţiraţivă că sunt blocate corespunzător. În cazz co ca cont ntra rarr, pa pasag sageri eriii po pott su sufer ferii vătămări corporale dacă vehiculul se opreşte brusc sau este implicat într-un accident. Supravegheaţi îndeaproape copiii, în cazu ca zull în ca care re ac aceş eşti tiaa se jo joac acăă în preajma vehiculului şi nu le permiteţi să intre în portbagaj, deoarece există pericolul de a fi încuiaţi în portbagaj şi de a fi răniţi grav. În momentul în care nu uti utiliza lizaţi ţi veh vehicu iculul,ţineţi lul,ţineţi-l -l înc încuia uiat, t, cu spătarul banchetei blocat. Nu lăsaţi cheilelaîndemânacopiilor. Tet etier ierel elee tr treb ebui uiee re regla glate te în mo mod d corespunză cores punzător tor deoar deoarece ece aceste acesteaa vă  împotriva asigur asi gurăă oleziunilor prote pr otecţi cţie cervicale. e sub substa stanţi Reglaţinţială ală le de fi fiec ecar aree da dată tă câ când nd ad aduc uceţ eţii spătarul spăta rul scaun scaunului uluiîn în poziţ poziţie ie vertic verticală. ală.

Siguranţa Sigur anţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi  sistemul sistemul suplimenta suplimentarr de protecţie protecţiel

 

1-3

R e a d u c e r e a scaunului î n p o z i ţ i e verticală: 1. Asiguraţi-vă că aţi scos centura de siguranţădinmecanismuldeblocare. 2. Ridic Ridicaţi aţi spătarul spătarul şi apăsa apăsaţiţi cu pute putere re mecanismuldeblocare. 3. Dacăpiesadeblocaredeculoareroşie estte vi es vizi zibi bilă lă,, îns nsea eam mnă că scaunul nu este bloca blocatt cores corespunză punzător tor  – deblo deblocaţi caţi şiblocaţidinnou scaunul. NPA826

Pliere Capacitatea de încărcare a portbagajului poate fi sporită prin plierea scaunelor  din spate. Pliereascaunului: 1.Deblocaţispătarulapăsândbutonul . 2. Pl Pliaţi scaunul în fa fa ţ ă  .

ATENŢIE! Este necesar să verificaţi de fiecare dată dacă centura de siguranţă nu s-a prins accidental de maneta de deblocare sau de oa o altă pi piesă a vehiculului.

NPA825

Faţă

COTIERELE(undeexistă) Cotiera faţă Glisaţi capacul cutiei consolei pentru a-l utilizadreptcotieră.

Siguranţa ţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemul sistemul suplimen suplimentar tar de de protecţie protecţie 1-4   Siguran

 

nu poată răni persoanele din vehicul sau pr prod oduce uce str strică icăciu ciuni, ni, în ca cazul zul frânării bruşte sau a producerii unui accident.

NPA812

NPA856

Spat e

S c a u n e l e d in f a ţ ă

TETIERELE

Cotiera spate Trageţi cot iera pentru scaunul din spate şi aduceţiaduce ţi-l în poziţ poziţie ie orizo orizontal ntală. ă.

AVERTISMENT •   Nu

•

•

conduceţi şi / sau nu călătoriţi conduceţi călătoriţi cu vehiculul vehicu lul făr fărăă tet tetier iere. e. Ace Acest st luc lucru ru poatefi peric periculos. ulos. Tet etier ierele ele tr treb ebui uiee re regl glat atee în mo mod d coresp cor espunz unzăto ătorr deo deoare arece ce asi asigur gurăă o protecţ pro tecţie ie con consid sidera erabilă bilă în cazu cazull produc pro duceri eriii unu unuii acc accide ident. nt. Ve Verif rifica icaţi ţi  înălţimea tetierei în cazul în care scaunul a fost ocupat înainte de o altă persoană.  În cazul în care este necesar să se demonteze tetierele, acestea trebuie depozitate în siguranţă, astfel încât să

Siguranţa Sigura nţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi  sistemul sistemul suplimen suplimentar tar de protecţi protecţieel 1-5

 

NPA857

NPA545

SPA1025

Scaunele din spate

Reglare 1. Trageţitetieraînsuspentruaoaduceîn poziţiadorită. 2. Apăsaţi butonul de blocare , conform indicaţiilordinilustraţie,pentruacoborî  tetieraînpoziţiadorită.

Reglaţi teti Reglaţi tetiera era astfe astfell încâ încâtt centr centrul ul acest acesteia eia săvăajungălanivelulurechilor.

TETIERELE TETIER ELE ACT ACTIVE IVE (pe (pentr ntruu scauneledinfaţă) AVERTISMENT • 

Reglaţi întot Reglaţi întotdeau deauna na core corespun spunzător  zător  tetierele, conform instrucţiunilor din secţiunea anterioară. În caz contrar, eficienţaacestoravafiredusă. etierel relee act active ive au fos fostt pro proiec iectat tatee •   Tetie pentru pen tru a com comple pleta ta cel celelal elalte te sis siste temede siguran sigu ranţă. ţă. Cen Centur turile ile de sigu siguran ranţă ţă trebuie purtate  întotdeauna. Niciun sistem nu uceriiunui conferă protecţie deplină în cazulprod cazul produceriiunui accident. accide nt.

Siguranţa ţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemul sistemul suplimen suplimentar tar de de protecţie protecţie 1-6   Siguran

 

CENTURILE DE SIGURANŢĂ Nu ag agăţ ăţaţ aţii ob obie iect ctee de br braţ aţel elee de susţinere susţi nere ale tetiere tetierelor lor.. Acest lucru poate afecta funcţionarea corespunzătoareatetiereloractive. Tetierele se deplasează în faţă, folosind forţaa imp forţ imprim rimată ată spăt spătarul arului ui de miş mişcare careaa pasageru pasa gerului lui în cazu cazull unei coliziuni coliziuni din spate. Mişcareatetierei permitesusţinerea capului pasagerului de pe scaunul din faţă prin limitarea deplasării înapoi a acestuia, respectiv absorbirea forţelor care ar putea •

provocaleziunicervicale. Tetierele active oferă protecţie la viteze mici şi medii, caracterizate de o frecvenţă ridicatăaproduceriileziunilorcervicale. Tetierele active sunt ef iciente numai în anumite tipuri de coliziuni din spate. După producerea produ cerea coliz coliziuni iunii,i, teti tetierele erele revin la poziţianormală. Reglaţiţi teti Regla tetierel erelee acti active ve conf conform orm indi indicaţii caţiilor  lor  dinsecţiuneaanterioară.

M A RT RT OR O R I I L U MI M I N OŞ O Ş I D E NOTĂ  ALERTĂ  ALERT Ă PENTRU PENTR U CENTURILE CENTU RILE •   În cazul în care unul din pasagerii spate spa te îşi de decup cuplea lează ză cen centur turaa de DESIGURANŢĂ siguranţ sigu ranţăă pe parc parcursu ursull dep deplasă lasării, rii, simb si mbol olul ul se ap apri rind ndee di din n no nou u tim timp p de 35 Şoferulşipasageruldinfaţă Martorul luminos de alertă pentru centura de siguranţă, localizat în tabloul de bord , se aprinde de fiecare dată când şoferul şi / sau pasagerul din faţă nu şi-au cuplat centurile de siguranţă. Pentru informaţii supl im im entare, entare, consu consull t aţi aţi secţ secţii unea „Martori „Mart ori lumino luminoşi de alert alertă / indicat indicatori ori şi a v e rt iz o ar e le sonore” d in ca p it o lu l 2 „Co Come menz nzii şi inst stru rume ment ntee”.

•

de secun secunde. de. Martorul lu lumin minos os de al aler ertă tă pe pent ntru ru centur cen turaa de sig sigura uranţă nţă a pas pasage agerul rului ui din faţă fa ţă nu se ap apri rind ndee da dacă că sc scau aunu null acestuianuesteocupat.

Pasageri Martorii lumi Martorii luminoşi noşi de alert alertăă pent pentru ru centu centurile rile de sigur siguranţă anţă ale pasag pasagerilo erilorr sunt local localizaţi izaţi pe consola centrală, centrală, după cum se poate observaînilustraţie,avândroluldea alerta şoferul şi pasagerul din faţă, în cazul în care centu centurile rile de sigur siguranţă anţă ale pasag pasagerilo erilor  r  nu sunt cuplate. Simbolurile de culoare gri pentru centura de siguranţă iluminează în roşu în momentul în care cheia este rotită  în con contact tact în poz poziţia iţia ON şi se reîntorc la gri)  în mome momentul ntul în car caree cent centura ura de siguranţă sigur anţă cores corespunză punzătoareeste toareeste cupla cuplată tă în mod corespunzător sau după aproximativ 35desecundedelapornireamotorului.

Siguranţa Sigura nţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi şi  sistemul sistemul suplimentar suplimentar de protecţ protecţie ie 1-7

 

NPA851

1. 2. 3. 4.

Pasagerspatestânga Pasagerspatecentral Pasagerspatedreapta Pasagerfaţă

Siguranţa ţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemul sistemul suplimen suplimentar tar de de protecţie protecţie 1-8   Siguran

 

MĂSURI DE SIGURANŢĂ LA UTILIZAREACENTURILOR

SSS0136

Riscul de a suferi vătămări corporale în cazul producerii unui accident, respectiv gravit gra vitate ateaa lez leziun iunilo ilorr se red reduc uc în mod substa sub stanţi nţial al dac dacăă pur purtaţ taţii cen centur turaa de siguranţă şi dacă aceasta este reglată corespunzător. NISSAN vă sfătuieşte atât pe dvs. cât şi pe pasagerii dvs. să purtaţi centura de siguranţă ori de câte ori vă deplasaţi cu vehiculul, chiar dacă locul pe care ca re îl oc ocup upaaţi est stee echipat cu un si sist stem em airbag.

AVERTISMENT

Ţineţi spatele drept şi lipit de spătar 

•   Asiguraţi-vă Asiguraţi-vă că respe respectaţi ctaţi următ următoarel oarelee

SSS0134

măsuride sig măsuride sigura uranţălegat nţălegatee de pur purtar tarea ea cent ce ntur uril ilor or.. În ca cazu zull în ca care re nu respectaţi aceste măsuri, riscul de a suferi suf eri văt vătămă ămări ri cor corpor porale ale în caz cazul ul prod pr oduc ucer eriiii un unui ui ac accid ciden entt şi / sa sau u grav gr avita itate teaa ace acest stor oraa cre cresc sc în mo mod d substanţial. •   Centurile de siguranţă sunt proiectate să protejeze sistemul osos, trebuind să acop acopere ere bazinul, pieptul şi umerii umerii;; se va evit evitaa tre trecer cerea ea cen centur turiiii pes peste te zona zo na ab abdo domin minală ală.. În ca cazu zull în ca care re c en e n tu tu ra ra d e s ig i g ur u r an an ţă ţ ă n u e st st e poziţio poz iţionat natăă cor corect ect,, put puteţi eţi suf suferi eri vătămări vătămă ri corpo corporale rale grave grave..

Ţineţi spatele drept şi lipit de spătar 

Siguranţa Sigura nţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi şi  sistemul sistemul suplimentar suplimentar de protecţ protecţie ie 1-9

 

•   Este inter interzisă zisă efectu efectuarea area de modifi modificări cări

•

•

•

• •

care să împ care împied iedice ice fun funcţi cţiona onarea rea sistem sis temulu uluii de reg reglare lare a cen centur turiiii de siguranţă, ceea ce nu ar mai permite strângerea centurii. Reglaţi centurile cât mai strâns, dar  câtmai cât mai con confor fortab tabilil pen pentru tru a vă asig asigura ura gradul gra dul max maxim im de pro protec tecţie ţie pen pentru tru car caree au fost proiectate. În cazul în care centura de siguranţă nu este strâns fixată,graduldeprotecţiescade.

Evitaţi contactul materialului din care este conf confecţio ecţionată nată cent centura ura de sigu si gura ranţ nţăă cu la lacu curi ri,, ul ulei eiur urii şi al alte te subs su bsta tanţ nţee ch chim imice ice,, şi ma maii al ales es cu acidul aci dul bat bateri eriei. ei. Pen Pentru tru cur curăţa ăţarea rea aces ac esto tora ra se va ut utili iliza za o so solu luţi ţiee de săpun neagresiv şi apă. Centura de sigura sig uranţă nţă tre trebui buiee înlo înlocui cuită tă dac dacăă se uzează, intră în contact cu substanţe chimicee sau se deter chimic deteriorea iorează. ză. Este foa foarte rte impo importan rtantă tă înlo înlocuir cuirea ea  întregului sistem după ce aţi suferit un accident grav chiar dacă stricăciunile nusuntevidente. Nu ră răsu suci ciţi ţi be benz nzile ile ce cent ntur urilo ilorr de siguranţă. Fiecare centură de siguranţă trebuie purtată de un singur pasager; este pericu per iculos los să poz poziţio iţionaţ naţii cen centur turaa de siguranţă în jurul unui copil ţinut în braţedealtpasager.

• •

•

•

Atât şoferul cât şi pasagerii vor purta  întotdeauna centuri de siguranţă. Vehiculul dvs. este prevăzut cu cinci (5) locuri, două (2) în faţă şi trei (3) în spateşicuacelaşinumărdecenturide siguranţă. Nu transportaţi un număr  de pas pasage ageri ri sup superio eriorr num număru ărului lui centurilor centu rilorde de sigur siguranţă. anţă. Sistemu Sist emull cen centuri turilor lor de sigu siguran ranţă, ţă, inclusiv retractoarele şi co c omponentele de cuplare a centurilor va fi inspectat,  în către urma un producerii dealer NISSAN unei sau coliziuni, de către de un ate atelie lierr au autor toriza izat. t. NIS NISSAN SAN rec reco omandăă înloc mand înlocuire uireaa tutu tuturor ror siste sistemelo melor  r  impl im plic icat atee în co colilizi ziun uni,i, în af afar arăă de situa sit uaţii ţiile le în car caree est estee vor vorba ba de col colizi iziuni uni minore, iar centurile de siguranţă nu sunt su nt af afec ecta tate te în mo mod d ev evid iden entt şi cont co ntin inuă uă să fu func ncţi ţion onez ezee în mo mod d corespun core spunzăto zător. r. Cent Centurile urile de sigu siguranţ ranţă, ă, care ca re nu au fo fost st ut utililiz izat atee în ti timp mpul ul prod pr oduce ucerii rii col colizi iziun unii, ii, vo vorr fi, de asemenea, verificate şi înlocuite dacă se cons constată tatăavar avariereasau iereasau func funcţion ţionarea area necorespunzătoare necoresp unzătoareaa acestora.  În cazul în care pretensionatorul centurii de siguranţă a fost activat, acea ac east staa nu ma maii po poat atee fi ut utililiza izată tă.. Centura va fi înlocuită împreună cu retractorul. Pen Pentru tru ace aceast astăă ope operaţ raţiun iunee contactaţi un dealer NISSAN sau un atelierr autor atelie autorizat. izat.

Demontare Demont areaa şi ins instal talare areaa com compo ponen ne nte telo lorr pr pret eteens nsio ion natorului ce cent ntur urii ii de siguranţă vor fi executate NUMAI de către un dealer NISSAN sau de cătreunatelierautorizat. • Dacă martorul luminos de al ertă centură de siguranţă rămâne aprinsă după rotirea cheii în contact în poziţia ON,, to ON toat atee uş uşil ilee su sunt nt în înch chis isee şi centurile de siguranţă sunt cuplate,  înseamnă că sistemul este afectat de o •

•

•

defecţiune. trebuie verificat de un dealerSistemul NISSAN sau de un atelier  autorizat. Poziţionaţi centura de siguranţă peste umăr um ăr şi pe pest stee pi piep ept. t. Nu tr trec eceţ eţii niciodată banda centurii pe sub braţ. Poziţionarea incorectă a centurii de sigura sig uranţă nţă po poate ate ave aveaa ca efe efect ct produc pro ducere ereaa de vătă vătămăr mării cor corpor porale ale grave. Poziţionaţi partea inferioară a centurii cât mai jos, ÎN JURUL ŞOLDURILOR, ŞINUÎNJURULTALIEI .

Siguranţa nţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemul sistemul suplimen suplimentar tar de de protecţie protecţie 1-10   Sigura

 

Copii Copiii care sunt prea mari pentru a mai putea utiliza un sistem de protecţie pentru copiiii vor căl cop călăto ători ri aşe aşezaţ zaţii şi vor pur purta ta centur cen turaa de sig sigura uranţăcu nţăcu car caree est estee pre prevăz văzut ut vehiculul. Utilizarea unui scaun de ridicare (care poate fi procurat din magazine) se dovedeşte a fi o măsură măsu ră efic eficient ientăă înt întrucâtîmpiedi rucâtîmpiedică că cont contactu actull dintre centura de siguranţă şi gâtul şi faţa copilului. Scau Scaunul nul de ridi ridicare care modifică po poziţia SSS0099

SIGURANŢACOPIILOR Sugarişic opiimici NISSAN recomandă ca pentru sugari şi copii mici să se utilizeze un sistem de protecţie pentru copii montat pe bancheta din spate, dacă locurile din spate nu sunt ocupate. Conform statisticilor referitoare la accidente, copiii sunt mai în siguranţă dacă se utilizează un sistem de protecţie amplasat pe bancheta din spate şi nu pe scaunul din faţă. Consultaţi „Sisteme de protecţie pent ru copii” din acest capitol . Este necesar să alegeţi un sistem de protec pro tecţie ţie car caree să se pot potriv riveas ească că veh vehiiculului dvs. şi să respectaţi cu stricteţe instrucţiuniledeinstalareşideutilizareale producătorului.

corpului copilului astfel încât partea de susşia centurii îi trece peste mijlocul umărului partea par tea de jos pes peste te şol şoldur duri.i. Scau Scaunul nul de ridicare trebuie să fie compatibil cu scaunul vehi ve hicu culu lulu lui.i. Du După pă ce co copi pilu lull a cr cres escu cutt suficient sufi cient,, astf astfel el încâ încâtt cent centura ura de sigu siguranţ ranţăă nu  îi mai ajunge aproape de faţă şi de gât, se va utilizadoarcenturadesiguranţă.

AVERTISMENT •

Nu pe perm rmit iteţ eţii co copi piil ilor or să st stea ea în picioa pic ioare re sau în gen genunc unchi, hi, ind indife iferen rentt de scaunul pe care îl ocupă şi nu le permiteţi permi teţi accesul în zona destinată  încărcăturii, în timp ce vehiculul se aflăînmişcare.

FEMEIÎNSĂRCINATE NISSAN recomandă purtarea centurii de siguranţă de către femeile însărcinate. Consultaţi un medic pentru recomandări specifice.Centuradesiguranţăvafipoziţi -

onată confortabil, cu partea inferioară cât mai jos posibil, în jurul şoldurilor. TreceţiTreceţivă banda centurii de siguranţă peste umăr  şi pes peste te pie piept.Nu pt.Nu pur purtaţ taţii nic niciod iodată ată cen centur turaa cu partea inferioară / superioară peste zonaabdominală.

PERSOANERĂNITE NISSANrecomandăpurtareacenturilorde siguranţădecătrepersoanelerănite,atâta vreme vre me cât răn rănile ile suf suferi erite te per permi mitt ace acest st l ucru. ucru. Con Consul sultt aţi aţi un m edi edi c pen pentt ru recomandărispecifice.

CENTURI DE SIGURANŢĂ ÎN TREIPUNCTE Atât şoferul cât şi pasagerii vor purta centur cen turii de sig sigura uranţă nţă pe tot par parcur cursul sul călătoriei.

Fixareacenturilordesiguranţă 1. Reglaţiscaunul .

AVERTISMENT •

Spătarul scaunului nu trebuie să se afle într-o poziţie mai înclinată decât este nece necesar sar pen pentru tru asig asigura urarea rea confor con fortul tului. ui. Cen Centur turile ile de sig sigura uranţă nţă suntmaieficientedacăstaţicuspatele drept şi lipit de spătar. Dacă spătarul scaunului este înclinat, creşte riscul de a alu alune neca ca pe su sub b pa part rtea ea in infe ferio rioar arăă a centuriişideafirănit.

Siguranţa Sigura nţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemu sistemull suplimentar suplimentar de protecţ protecţie ie 1-11

 

SSS0292

2. Scoateţi încet centura de siguranţă din retractor şiintroduceţilimbaacesteiaîn  închizăt  înch izătoru orull cent centuri uriii până cân cândd auz auziţi iţi un clic.

ATENŢIE! Retrac Ret ractor torul ul est estee con concep ceput ut să se blo bloche cheze ze  în cazul unei opriri bruşte sau la l a impact. Dacă nu faceţi mişcări bruşte, centura de siguranţă vă permite desfăşurarea lentă, lăsând lăs ându-v u-văă o oar oareca ecare re lib libert ertate ate de mişcare.

MPA827

Loc central spate: a. Scoat Scoateţi eţi înch închizăt izătoril orilee cent centuril urilor or de siguranţă din spaţiul de depozitare de peplafon. b. Scoateţi încet centura de siguranţă din retractorul din pla plafon fon şi int introd roduce uceţiţi limba acesteia în închizătorul cu buton negr ne gruu  pâ pânăcân năcândd au auzi ziţiunclic ţiunclic.. c. Sco Scoate ateţi ţi înc încet et lim limba ba cen centur turiiii de siguranţă şi introduceţi-o în închiză toru to rull  pâ pânăcân năcândd au auzi ziţiunclic ţiunclic..

SSS0467

3. Poziţionaţi partea de jos a centurii pe şolduri, după cum se poate vedea în imagine. 4. Tra Trageţi geţi partea de sus a centu centurii rii către retractor pentru a o strânge. Asiguraţivă că partea de sus a centurii vă trece p es e s t e u mă m ă r ş i e s te t e a mp m p l as as a tă tă confortabilpestepiept.

AVERTISMENT •

Centuraa tre Centur trebui buiee să tre treacă acă pes peste te mijlocu mijl ocull umă umărul rului. ui. Nu tre trebui buiee poziţionatăpegât.

•

 Asiguraţi-vă că banda centurii esterăsucităînniciodirecţie . nu

Siguranţa nţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemul sistemul suplimen suplimentar tar de de protecţie protecţie 1-12   Sigura

 

AVERTISMENT

D e s fa f a c e re r e a c e n tu t u r ili l o r d e siguranţă

• 

După fin După finaliz alizare areaa reg reglări lării,i, elib elibera eraţi ţi butonul de reglare şi verificaţi dacă sistem sis temul ul de fix fixar aree est estee blo blocat cat corespun core spunzător zător,, depl deplasân asând d part partea ea superioară a centurii de siguranţă în susşiînjos. •  Centura de siguranţă trebuie să fie la distanţă de faţa şi gâtul dvs., fără a vă alunecaînsă,depeumăr.

Pentru a desface centura de siguranţă, apăsaţi butonul de pe închizător închizător.. Centura desi esigguranţăsev ăsevaa retracta automat.

Loc central spate: a. Apăsaţi buto butonul nul de pe închi închizăto zătorul rul . Cen enttur uraa de si siggur uran anţă ţă se va retracta automatpânălaînchizătorul . b. apăsaţi Pentruadepozitacenturadesiguranţă, butonul negru de pe închiză torul  . Ce Cent ntur uraa se va re retr trac acta ta complet. c. Depoz Depozitaţ itaţii închi închizăto zătorile rile centu centurilor rilor de siguranţăînspaţiuldedepozitaredepe plafon.

NPA816

Reglarea pe înălţime a centurii de sig sigur uranţ anţăă (nu (numai mai pen pentr truu scauneledinfaţă)  Înăl ţimeaa sist  Înălţime sistemul emului ui de fixa fixare re a păr părţii ţii superioare a centurii de siguranţă trebuie reglat reg latăă în poz poziţi iţiaa opt optimă imă pen pentru tru dvs dvs.. (Consu (Co nsultltaţi aţi şi „Mă „Măsur surii de sig sigura uranţă nţă la p ur t a r ea c e nt u r ii ” d i n acest capit capitol ol) . Pentru reglarea înălţimii, apăsaţi butonul de regl reglare, are, conf conform orm indi indicaţi caţiilor ilor din ilustraţi ilust raţie, e, aduce aduceţiţi siste sistemul mul de fixar fixaree în poziţi poz iţiaa dor dorită ită,, ast astfel fel înc încât ât cen centur turaa să treacă peste partea centrală a umărului. Eliberaţi butonul de reglare pentru a bloca sistemuldefixareînpoziţiadorită.

V erificarea erificar ea funcţionăr funcţionăriiii centurilordesiguranţă Retractorul centurilor de siguranţă este proiectat să blocheze mişcarea centurii în douăsituaţiidistincte: • Cân Cândd cen centt ura ura est estee sm uci uci tă t ă d in retractor. •   Cândvehicululîncetineştebrusc. Pent Pe ntru ru a vă as asig igur uraa că ce cent ntur urililee de siguranţă funcţionează corect, verificaţile,efectuândoperaţiuniledemaijos:  Aşezaţi Aşez aţi-vă vă pe locu locull a căr cărei ei cent centură ură dori doriţiţi să overificaţi.Prindeţicenturadesiguranţăşi smuciţi-o î n faţă. Retractorul trebuie să se bloch bl ocheze eze şi să îm împie piedi dice ce mi mişca şcare reaa centurii. Dacă retractorul nu se s e bl b lochează în î n tit impul operaţiunilor de verificare sau dacă aveţi  în tr eb ăr i cu pr iv ir e la fu func nc ţi on ar ea

Siguranţa Sigura nţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemu sistemull suplimentar suplimentar de protecţ protecţie ie 1-13

 

PRETENSIONATORUL CENTURILOR DE SIGURANŢĂ centurilordesiguranţă,apelaţilaundealer  NISSANsaulaunatelierautorizat.

 Î N T R E Ţ I N E R E A C E N T U R I  ÎN LORDESIGURANŢĂ •

•

•

Pentru curăţarea benzii centurii de siguranţă utilizaţi o soluţie pe bază de săpun neagresiv sau orice altă soluţie r e c om o m a n da d a t ă p e n tr t r u c u r ă ţa ţa r e a tapiţerieişiacovoraşelor . După curăţare, ştergeţi banda cu o lavetă şi lăsaţi-o să se fără a textilă o expune la soare. Nuusuce, rulaţi centurileînaintedeaficompletuscate. Acumularea de murdărie în sistemul de fixare a părţii superioare centurii de siguranţă va încetini retractarea acest eia. Curăţ aţ i retractorul cu o lavetătextilăuscatăşicurată . Verific Ve rificaţi aţi cu regu regularit laritate ate dacă centur cen turile ile de sig sigura uranţă nţă şi toa toate te componentele metalice ale acestora, cum ar f i î nchi nchi zăt zăt ori ori le, le, l i mbi mbi le, le, ret ract oarele, firele flexibile şi siste mele de prindere funcţionează în mod corespunzător.. Dacă se constată părţi corespunzător slăbite, degradări, tăieturi sau alt tip de deteri det erioră orări ri ale ben benzii zii cen centur turiiii de siguranţ sigu ranţă, ă, înt întregul regul sist sistem em treb trebuie uie  înlocuit  înlo cuit..

AVERTISMENT •   Pretensionatorul

•

•

•

neautorizate pentru testarea pretensionatorului centu centurilor rilorde de sigura siguranţă nţă Dacăă dor Dac doriţi iţi dem demont ontare areaa pretensionatorului centu centurilor rilor de sigura siguranţă nţă sau doriţisăcasaţivehiculul,contactaţiun d e ale ale r NIS NISSAN SAN s au au u n a telie telierr   autorizat. Procedurile de demontare corectă a pretensionatorului sunt prezen pre zentat tatee în man manual ualul ul de ser servic vicee NISSAN. NISSA N. Pro Procedu cedurile rile inco incorec recte te de demontare pot avea ca efect vătămări

centurilor de siguranţă nu poate fi reutilizat odată ce a • fost activat. Acesta trebu trebuie ie înlocu înlocuit it  împreună cu retractorul centurilor. Dacăă veh Dac vehicu iculul lul est estee imp implica licatt înt într-o r-o coliziu col iziune ne fro fronta ntală, lă, dar pre preten tensi sionaatorul nu es on este te ac activ tivat at,, ap apel elaţ aţii la un deal de aler er NI NISS SSAN AN sa sau u la un at atel elie ier  r  autorizat autor izat pentr pentru u verifi verificarea carea sistem sistemului ului şi, dac dacăă est estee nec necesa esarr, înlo înlocui cuirea rea acestuia. corporale. Pretensionatorul centurilor de siguranţă Nu efectuaţi nici un fel de modificări din faţă este activat simultan cu sistemul neautoriza neau torizate te asupr asupraa compo componente nentelor  lor  ai airb rbag ag fr fron onta tal.l. P re rete tens nsio iona natorul ar aree ca ro roll sau circu circuitelor  itelor  pretensionatorul rigi rigidiza dizarea rea cent centurii urii de sigu siguranţ ranţăă în centurilor de siguranţă, pentru a evita momentulîncarevehicululesteimplicatîn activar act ivarea ea acc accide identa ntală lă a sis sistem temulu uluii sau div diverse erse tip tipuri uri de coli coliziu ziuni, ni, miş mişcare careaa defectarea defec tarea acestu acestuia. ia. Modifi Modificările cările persoanelor din vehicul fiind limitată cu adu duse se pr preete tens nsio ion natorului ce cent ntu uri rilo lor  r  a j u t o r u l retractorul a c e n t u r i l o r d e de si sigu gura ranţ nţăă po poat atee av avea ea ca ef efec ectt siguranţă. produc pro ducere ereaa de văt vătămă ămări ri cor corpor porale ale Pretensio Pret ensionator natorul ul este înco încorpora rporatt în grave. retractoru retra ctorull centu centurilor rilor.. Centu Centurile rile de Lucrările implicând pretensionatorul sig sigura uranţă nţă pre prevăz văzute ute cu pretensionator  centurilor de siguranţă sau zona în sunt utilizate în acelaşi mod în care sunt care ca re ac aces esta ta es este te mo mont ntat at se vo vor  r  utilizatecenturiledesiguranţăclasice. executa numai la un dealer NISSAN plus,, cen centura tura de sigu siguranţ ranţăă a şofe şoferulu ruluii sau la un atelier autorizat. Instalarea  În plus este echip echipată ată cu un prete pretension nsionator ator şi în echipamentelor electrice se vasau realiza partea ea infer inferioară ioară.. Atât pretensionatorul de către un dealer NISSAN de part retr re tra a cto ct o r , c â t şi pre retten ensi sion onaato toru rull pentru către un atelier autorizat. Nu utilizaţi partea par tea inferi inf erioar oară ă a centur cen turii ii asigur asi gurăă o echipamente şi instrumente electrice

Siguranţa nţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemul sistemul suplimen suplimentar tar de de protecţie protecţie 1-14   Sigura

 

SISTEMUL SUPLIMENT SUPLIMENTAR AR DE PROTECŢIE (sistemul airbag) protecţie considerabilă în cazul producerii unuiaccident,sporindsiguranţagarantată devehicululdvs.  Activare  Acti vareaa pretensionatorul cent centuri urilor lor de siguranţă este însoţită de producerea de fum şi zgomot. Fumul nu este dăunător, dar este recomandabil să nu îl inhalaţi deoarece poate fi iritant şi poate cauza tuse.  În momen momentul tul în care che ia este rotită în contac con tactt în poz poziţi iţiaa ON sau ST STAR ART T, martorul lumino lum inos sentar dear ale alertă airba airbag gţieal (SR sistem sis temulu suplim sup liment dertă pro protec tecţie (SRS) S) ului sei apri ap rind nde. e. Martorul lu lumi mino noss de al aler ertă tă ai airb rbag ag SRS se va stinge după aproximativ 7 secunde, dacă sist emul est stee op oper eraaţ ional. Dacăă vă con Dac confru frunta ntaţiţi cu una din sit situaţ uaţiil iilee de m ai ai j os os , s is is te t e mu mu l a irir ba ba g ş i / s au au pretensionatorul centurilor de siguranţă necesită reparaţii, fiind necesar să duceţi vehicu veh iculul lul la cel ma maii apr apropi opiat at dea dealer  ler  NISSANsauatelierautorizat: • Martorul lum lumino inoss de ale alertă rtă air airbag bag rămâ ră mâne ne ap apri rins ns du după pă ce au tr trec ecut ut aproximativ7secunde. • Ma r t o r u l lu lum min inos os de aler alertă tă airb rbag ag clipeşte. • Ma r to ru l luminos de alertă a ir b a g nu s e aprinde.

Dacă nu sun Dacă suntt ver verifific icat atee şi rep repara arate te,, sistem sis temul ul sup suplim liment entar ar de pro protec tecţie(SRS) ţie(SRS) şi / s a u pretensionatorul c e n t u r i l o r d e sigu si gura ranţ nţăă nu vo vorr fu func ncţi ţion onaa în mo modd corespunzător. Este absolut necesar să asiguraţiverificareaşireparareaacesto ra. La vân vânzar zarea ea veh vehicu iculul lului, ui, vă rug rugăm ăm să inform inf ormaţi aţi cum cumpăr părăto ătorul rul cu pri privir viree la preten pre tensio siona natorul cen centur turilo ilorr de sig sigura uranţă nţă şi să îi indicaţi capitolele corespunzătoare dinmanualuldeutilizare.

 Ac e a s t ă s e c ţ i u n e p r i v i n d s i s t e m u l suplimentar de protecţie (SRS) conţine informa inf ormaţii ţii impo importan rtante te refe referito ritoare are la airbaguril airba gurilee şofer şoferului ului şi al pasag pasagerulu erului,i, airbaguril airba gurilee late laterale, rale, airba airbaguril gurilee perde perdea, a, prec pr ecumşi umşi la pr pret eten ensi sion onaatorul ce cent ntur urililor or de siguranţă. Sistemul airbag frontal: acest siste sistem m estee con est concep ceput ut pen pentru tru a amo amorti rtiza za for forţa ţa i m pa p a c tu t u l u i a s u pr p r a ş o f er e r u lu lu i ş i a pasagerului din faţă, în zona feţei şi a toracelui,înanumitecoliziunifrontale.

NOTĂ

Este pos Este posibil ibilăă dez dezact activa ivarea rea airbagului frontal fron tal pasa pasager  ger . Pen Pentru tru inf infor ormaţ maţii ii suplimentare, suplimen tare, consul consultaţi taţi „Dezactiva „Dezactivarea rea airbagu airb agului lui fron frontal tal pas pasage ager  r ” di din n ac aces estt capitol. Sistemul Siste mul airba airbag g latera lateral: l: acest siste sistem m estee con est concep ceput ut pen pentru tru a amo amorti rtiza za for forţa ţa i m pa p a c tu t u l u i a s u pr p r a ş o f er e r u lu lu i ş i a pasagerului din faţă, în zona toracelui, în anumite coliziuni laterale. Airbagul lateral este proiectat astfel încât să se umfle pe partea undevehicululesteimpactat. Sistemulairbagperdea: acestsistem este conceput conce put pent pentru ru a amor amortiza tiza forţ forţaa impa impactul ctului ui asupra capului şoferului, pasagerului din faţă şi pasagerilor din spate, de pe locurile laterale late rale.. Airb Airbagul agul perde perdeaa este proi proiectat ectat astfel încât să se umfle pe partea unde vehicululesteimpactat.

Siguranţa Sigura nţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemu sistemull suplimentar suplimentar de protecţ protecţie ie 1-15

 

SRS este conceput pentru a suplimenta protecţia şoferului şi a pasagerului din faţă, conferită de centurile de siguranţă, dar  nu re repre prezin zintă tă un înl înloc ocuit uitor or al acestora. Centurile de siguranţă trebuie purtate purt ate înt întotd otdeau eauna na regu regulam lament entar ar,, iar  şoferul şi pasagerul din faţă trebuie să păstreze păstr eze înto întotdeau tdeauna na o dista distanţă nţă sufi suficient cientăă faţă de volan, faţă de tabloul de bord, precum şi faţă de panourile uşilor. Pentru i nf orm orm aţi aţ i i supl im im entare, ent are, consu consull t aţi aţ i „Centuriledesiguranţă”dinacestcapitol. După rotirea cheii de contact în poziţia ON sa sau u ST STAR ART T, se ap aprin rinde de martorul lumino lum inoss de ale alert rtă air airbag bag.. Ace Aceast astaa se stin st inge ge du după pă ap apro roxim ximat ativ iv 7 se secu cund nde, e, indicând astfel că sistemul este opera ţional. Pentru informaţii supli -mentare, consul con sultaţ taţii „Mar Martor torii luminoşi luminoşi de ale alertă rtă / indic icaato torri şi avertizoarele sonore” din capitolul 2 „Com Comenz enzii şi ins instru trumen mente te”. Sistemul airbag poate fi activat numai în cazul in care cheia se află în contact în poziţiaONsau STA START RT..

•

frontale uşoar frontale uşoare. e. Purta Purtaţi ţi întotd întotdeaun eaunaa centura de siguranţă pentru a reduce risc ri scul ul de vă vătă tămă mări ri gr grav avee în ca cazu zull produceri prod uceriii unui unuiaccid accident. ent. Centurile de siguranţă şi airbagurile au eficienţă maximă numai dacă vă menţineţi menţi neţi spatele drept şi spriji sprijinit nit de spătar. spăta r. Airbagurile Airbagurile se umflă cu forţă. Dacă nu purtaţi centura de siguranţă, sunteţi aplecat înainte, în lateral sau vă afla aflaţi ţi înt într-o r-o poz poziţie iţie nec necore orespu spun nzăto ză toare are,riscând , vă exp expun eţirănit unui un uigrav peric pe ricol ol mărit, săuneţi fiţi sau chia ch iarr mo mort rtal al da dacă că vă af afla laţi ţi pr prea ea aproape de un airbag care se umflă în momentul momen tul produ producerii ceriiunui unuiaccid accident. ent.

AVERTISMENT Pentru air Pentru airbag baguri urile le pen pentru tru şof şofer er şi pentrupasageruldinfaţă •

Ai Airb rbag agur uril nu unui se impact umfl um flă, ă, lateral, în mo mod normal, înileecazul ald unui un ui im impa pact ct di din n sp spat ate, e, al un unei ei rostog ros togoli oliri ri sau în caz cazul ul col coliziu iziunil nilor  or 

Siguranţa nţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemul sistemul suplimen suplimentar tar de de protecţie protecţie 1-16   Sigura

 

SSS0131

SSS0006

SSS0132

SSS0007

Ţineţi spatele drept şi lipit de spătar 

Ţineţi spatele drept şi lipit de spătar 

Siguranţa Sigura nţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemu sistemull suplimentar suplimentar de protecţ protecţie ie 1-17

 

AVERTISMENT •  Pe

•

SSS0008

SSS0099

•

•

SSS0009

SSS0100

parcursul deplasării, nu permiteţi niciodată copiilo niciodată copiilorr să călăto călătorească rească fără sistem sis temul ul de pro protec tecţie ţie sau să îşi sco scoată ată mâin mâ inil ilee sa sau u ca capu pull pe ge geam am.. Nu  încercaţi să îi ţineţi în braţe sau pe genunchi. În imaginile anterioare sunt prezentate câteva exemple de poziţii periculoase pericu loaseîn în timpu timpull depla deplasării. sării. Dacă nu se asigură siguranţa copiilor  cu ajutorul unui sistem de protecţie, aceştia ar putea suferi leziuni grave sau mortale în momen momentul tul decla declanşării nşării airbagurilorfrontale airbag urilorfrontale sau latera laterale. le. Dacă estee pos est posibi ibil, l, cop copiii iii tre trebu buie ie să călătorească pe bancheta din spate şi săfieprotejaţicuunsistemcorespun zător. Nu mo monta ntaţi ţi nic niciod iodată ată pe loc locul ul pasage pas agerul rului ui din faţ faţăă un sist sistem em de protecţie pentru copii, decât dacă aţi dezactivat airbagul pentru pasagerul dinfaţă. Cop opilul ilul dvs dvs.. ar put putea ea suf suferi eri lez leziun iunii grav gr avee sa sau u ch chia iarr mo mort rtal alee în ur urma ma declanşării unui airbag frontal. Pentru informaţi info rmaţiii supl supliment imentare, are, cons consulta ultaţi ţi „Sistem „Sis teme e deui protec pro tecţie ţiel. pen pentru tru cop copii” ii” din cadru cadrul l acest acestui capitol. capito

Airbagul frontal pasager nu a fost dezactivat

Siguranţa nţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemul sistemul suplimen suplimentar tar de de protecţie protecţie 1-18   Sigura

 

AVERTISMENT Airbaguri laterale si perdea •   Airb Airbagur agurile ile

SSS0059

SSS0064

•

•

SSS0159

SSS0160

laterale later ale şi airba airbaguri gurile le perdea perd ea nu se um umflă flă,, în mo mod d no norm rmal, al, în cazul caz ul unu unuii imp impact act fro fronta ntal,l, al unu unuii impa im pact ct di din n sp spat atee sa sau u în ca cazu zull coliziunilor coliziu nilor latera laterale le uşoar uşoare. e. Purta Purtaţi ţi  întotdeauna centura de siguranţă pentru a reduce riscul de accidentări şi vătămări grave în cazul producerii unuiaccident. Centurile Centu rile de sigur siguranţă, anţă, airba airbagurile gurile laterale şi cele perdea oferă protecţie maximă max imă dac dacăă vă men menţin ţineţi eţi spa spatele tele drept şi lipit de spătar. Airbagurile laterale şi cele perdea se umflă cu forţă. Nu permiteţi nimănui să îşi ţină mâinil mâi nile, e, pic picioa ioarel relee sau faţ faţaa în apropierea airbagurilor laterale sau a airbag air baguri urilor lor per perdea dea.. Nu per permit miteţi eţi pasage pas agerul rului ui din faţă să îşi sco scoată ată mâinile pe geam sau să se sprijine de uşă. Când Cân d căl călăto ătoriţipe riţipe ban banche cheta ta dinspate dinspate,, nu vă ţineţi de spătarul scaunului din faţaa dvs faţ dvs.. În caz cazul ul dec declan lanşăr şării ii airbagului lateral, pasagerul din faţa dvs. poate suferi corporale grave. gra ve. Acorda Aco rdaţi ţi vătămări o gri grijă jă deo deoseb sebită ită copiilo cop iilor, r, care treb trebuie uie pro proteja tejaţi ţi  întotdeauna corespunzător corespunzător..

Siguranţa Sigura nţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemu sistemull suplimentar suplimentar de protecţ protecţie ie 1-19

 

•

Nu folosiţi huse pentru scaunele din faţăă înt faţ întruc rucât ât ace aceste steaa pot împ împied iedica ica umflarea airbag airbagurilorlaterale urilorlaterale.

NPA855

1. Retractor cu pretensionator centură de siguranţă 2. Moduleairbagurilaterale

6. Modulairbagfrontalpasager  7. Comutator de dezactivare a airbagului airbagului pasagerului

3. Senzorde diagnosticare 4. Modulairbagşofer  5. Moduleairbaguriperdea

Siguranţa nţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemul sistemul suplimen suplimentar tar de de protecţie protecţie 1-20   Sigura

 

Umflarea airbagurilor laterale şi perdea estee îns est însoţi oţită tă de un zgo zgomotrela motrelativputer tivputernic nic,, urmat urm at de eli eliber berare areaa de fum fum.. Fum Fumul ul nu est estee dăunător şi nu anunţă producerea unui incendiu. Nu inhalaţi fumul deoarece este iritant şi poate provoca tuse. Persoanele cu pro proble bleme me res respir pirato atorii rii vor ins inspir piraa imediataercurat.  Airbagurile laterale şi centurile de siguranţă au rolul de a reduce efectul forţelor care acţionează asupra toracelui şoferului şi a

SISTEMUL AIRBAG  Airbag  Air baguri uri fr front ontale ale  Airb agul şofe  Airbagul şoferul rului ui  estemontatîncentrul volanulu vola nului; i; airb airbagul agul airb airbagul agul fron frontal tal pasager  este montat în planşa de bord, deasupra deasu pra torpe torpedoul doului. ui. Airb Airbaguri agurile le sunt proiectate astfel încât să se umfle în cazul unei coliziuni frontale grave. Se pot umfla şi da dacă că fo forţ rţel elee im impl plic icat atee în al altt titipp de coliziun coli ziunii sunt asem asemănăt ănătoare oare acel acelora ora caracteristice frontal sever. Este posibil săunui nu impact se umfle în anumite coliziunifrontale.Nusevortrageniciunfel de con conclu cluzii zii cu pri privir viree la fun funcţi cţiona onarea rea airbagurilor conform stării în care se află vehiculul. Umflareaairbagurilorfronta leesteînsoţită de un zgomot relativ puternic, urmat de eliberareadefum.Fumulnuestedăunător  şi nu anu anunţăprodu nţăproducer cerea ea unu unuii inc incend endiu.Nu iu.Nu inhala inh alaţiţi fum fumul ul deo deoare arece ce est estee iri iritan tantt şi poate poa te pro provoc vocaa tus tuse. e. Per Persoa soanel nelee cu probleme respiratorii vor inspira imediat aercurat.

 Airb aguril  Airbagu rilee late lateral ralee suplimentare sun suntt montate mont ate în part partea ea exteri exterioară oară a spăta spătarului rului scaunelor scaun elor din faţă faţă.. Airb Airbaguri agurile le perde perdeaa suplimentare sunt montate în tapiţeria de pe pavilion.  Airbagurilee laterale şi perdea suplimentare  Airbaguril suntt pro sun proie iecta ctate te să se um umflflee în ca cazu zull producerii unui impact lateral sever. Se pot umfla şi dacă forţele implicate în alt tip de coliziu coli ziuni ni sunt asem asemănăt ănătoar oaree acel acelora ora caracteristice unui impact lateral sever. Sunt proiectate să se umfle pe partea afectată de

pasagerului faţă. perdea au ro rolu lull de a din redu re duce ce Airbagurile efec ef ectu tull fo forţ rţel elor or ca care re acţionează asupra capului persoanelor care călătoresc pe poziţiile laterale ale banchetei din spate spate,, respec respectiv tivasuprapersoanelo asuprapersoanelorr care călăto căl ătores rescc în faţ faţă.Acest ă.Acestea ea vă pot sal salva va via viaţa ţa şi pot red reduce uce gra gravit vitate ateaa uno unorr eve eventu ntuale ale leziun lez iuni. i. Cu to toat atee ace aceste stea, a, um umfl flare areaa airbagurilor laterale şi a celor perdea poate cauza cau za zgâ zgârie rietur turii sau alt altee tip tipuri uri de răn răni.i.  Airbagurile laterale şi airbagurile perdea suplimentare nu asigur asigurăă prote protecţie cţie pentru parteainferioarăacorpului. Centuril Cent urilee de sigu siguranţ ranţăă treb trebuie uie purt purtate ate regula reg ulamen mentar tar,, iar şof şoferu erull şi pas pasage agerii rii trebuie să îşi menţină spatele în poziţie verticală şi să stea cât mai departe de

anu impa im anumit pact mite ct..e col colizi Este Es iziunilate teunilateral posi po sibi bilrale. l să e. Nu Nuse nusese vortragenici umflflee în um un fel de concluzii cu privire la funcţionarea sistemului airbag, în baza avariilor suferite devehicul(saualipseiacestora).

airb airbagul aguldinlat lateral eral.. vor Pasageri Pasa geriii o care ocupă ocup locurile spate păstra distanţă câtă mai mare de panourile uşilor şi de şinele laterale de pe tavan. Airbaguri Airbagurile le laterale şi cele perdea se umflă într-un timp foarte

NPA849

 Airbag  Air baguri uri lat latera erale le şi air airbag baguri uri perdea

Siguranţa Sigura nţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemu sistemull suplimentar suplimentar de protecţ protecţie ie 1-21

 

s c ur u r t p e nt n t r u a a s ig i g u ra r a p r ot o t e cţ cţ i e persoanelor care călătoresc în faţă. De aceea, forţa cu care se umflă airbagurile laterale şi cele perdea poate mări riscul de rănire a pasagerului care se află prea apro ap roap apee sa sauu se sp spri rijijină nă de ac aces este tea. a.  Airbaguril  Airba gurilee later laterale ale şi cele perde perdeaa se vor  dezumflarapiddupăproducereacoliziunii.

AVERTISMENT •

•

•

•

Imediat dup Imediat dupăă acti activar varea ea air airbag bagulu ului,i, anumite componente ale sistemului se încălzesc. Nu le atingeţi întrucât puteţii sufer puteţ suferii arsur arsurii grave grave.. Nu efectuaţi nici un fel de modificări neautoriza neau torizate te asup asupra ra compo componente nentelor  lor  sau cablajului si stemulu i airbag, deoarece acestea ar putea determina activarea accidentală sau defectarea acestuia. Modificările aduse sistemelor airbag pott av po avea ea ca ef efec ectt pr prod oduc ucer erea ea de leziuni corporale grave. Nu efectuaţi niciunfeldemodificărialevolanuluişi tabl ta blou oulu luii de bo bord rd prin acope acoperirea rirea volanu vol anului lui şi pla planşe nşeii de bor bord d cu div divers ersee materiale sau prin aşezarea de bucăţi suplime sup limentar ntaree de tap tapiţer iţerie ie în jur jurul ul sistemului sistem uluiairba airbag g. Nu agăţaţi obiecte de volan sau de tabloul de bord. Obiectele agăţate de volan sau de tabloul de bord pot fi proiectate, cauzând vătămări corpo-

•

rale,laumflareaairbagurilor. Lucrările implicând sistemele airbag sau sa u zo zona na în ca care re ac aces este teaa su sunt nt mo mont ntat atee se vor executa numai de un dealer  NISSAN sau de un atelier autorizat. Instalarea Instal area echip echipamente amentelor lor electr electrice ice se va efectua de către un dealer  NISSAN sau un atelier autorizat. Nu se vor  demonta sau modifica cablajele SRS de culoare galbenă*. Nu se vor utiliza echipamente şi instrumente electrice

neautorizate muluiair  bag. pentru verificarea siste* Cablajele SRS sunt acoperite cu o izolaţ izo laţie ie de cul culoar oaree gal galben benăă ime imedia diatt  înainte  înai nte de cone conector ctorii sau pe tot p ar cu r su l cablajului p en t ru a fi identificatemai ident ificatemai uşor uşor..

NPA819

1. Eti Etiche chetede tede ave averti rtizar zaree SRSairb SRSairbag ag

Etichetele de avertizare sunt localizatepesuprafaţaparasolarului. 2. Eti Etiche cheta ta de ave averti rtizar zaree SRS pentru pentru airbagulfrontalpasager  Eticheta de avertizare este localizată pe partea exterioară a planşei de bord (îndreptulpasagerului) 3. Etic Etichet hetaa de av aver ertitiza zare re SR SRS S pen pentr truu airbagullateral

Eticheta de avertizare este localizată  în late lateral, ral, pe stâl stâlpul pul cent central ral drea dreapta. pta. De ase asemen menea, ea, exi există stă eti etiche chete te de avertizarecusutepehuselescaunelor  dinfaţă.

Siguranţa nţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemul sistemul suplimen suplimentar tar de de protecţie protecţie 1-22   Sigura

 

ETICHETE DE AVER ETICHETE VERTIZA TIZARE RE  AIRBAG  AIR BAGURI URI Vehi ehicul culul ul est estee pre prevăz văzut ut cu eti etichet chetee de avertizare privind amplasarea airbagurilor. Nu îndep îndepărtaţi ărtaţi etichetele etichetele de averti avertizare, zare, deoare deo arece ce ace aceste steaa con conţin ţin inf inform ormaţi aţiii impo im port rtan ante te pe pent ntru ru si sigu gura ranţ nţaa dvs dvs.. şi a pasagerilor.

pelocuriledinspateleconferăacestoraun gradmairidicatdesiguranţădecâtîncazul amplasă amp lasării rii sist sisteme emelor lor men menţio ţionate nate pe locuriledinfaţă. La inst instalare alareaa unui sistem de pro protec tecţie ţie pentru copii în vehiculul dvs. respectaţi cu stricteţe stric teţe instr instrucţi ucţiunile unile de insta instalare lare ale producătorului. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi şi „Sisteme de protecţie pentru copii”, din cadrulacestuicapitol.

M on o n ta t a re r e d e s i s te t e me me d e protecţie pentru copii pe locul  Transpor tul copiilor pe scaunul pasageruluidinfaţă Vehiculul dvs. este prevăzut cu sistem pasageruluidinfaţă

airbag frontal pentru pasager. În interiorul vehiculului se află aplicată o etichetă de avertiz aver tizare are pen pentru tru airb airbag, ag, apl aplicat icatăă pe tabloul tabl oul de bor bord, d, în dre dreptu ptull pas pasage agerul rului ui din faţă,conformilustraţiei. Eticheta vă avertizează să nu instalaţi pe scaunul pasagerului din faţă un sistem de protecţie pentru copii orientat cu spatele,  înainte  înai nte de a deza dezactiv ctivaa airb airbagul agul pent pentru ru pasageruldinfaţă. Pentru instrucţiuni cu privire la dezacti varea var ea air airbag bagulu uluii pas pasage agerul rului ui din faţ faţă, ă, consultaţi „Dezactivarea airbagului frontal pasager ”dincadrulacestuicapitol. NISSAN recomandă ca sugarii şi copiii mici să fie protejaţi pe timpul transportului cu un sistem de protecţie pentru copii, instalat pe bancheta din spate, în măsura  în care car e acest ace st lucru luc ru este es te posibil pos ibil.. Statistic Stati sticile ile referitoare la accidente arată că amplasarea sistemelor de protecţie pentru copii

V e hi c u l u l d v s . e s t e ec h i pa t c u a i r b a gu r i late la terale. În in inte teri rior orul ul ve vehi hicu culu lulu luii se af află lă aplicată o etichetă de avertizare pentru airbag,amplasatăconformilustraţiei.  Această  Acea stă etic etichetă hetă vă aver avertize tizează ază să nu permiteţi transportul sugarilor sau copiilor  micii pe sca mic scaunu unull pas pasage agerul rului ui din faţ faţăă deoarece activarea airbagului, în cazul unei coliziuni, le poate cauza vătămări corporalegrave. NISSAN recomandă ca sugarii şi copiii mici să fie protejaţi pe timpul transportului cu un sistem de protecţie pentru copii, instalat pe locul dinspate,înmăsuraîncareacestlucru estee pos est posibi ibil.l. St Stati atisti sticil cilee ref referi eritoa toare re la accidentee arată că ampla-sarea sistemelor  accident de protecţie pentru copii pe locurile din spateleconferăacestoraungradmairidicat de sig sigura uranţ nţăă dec decât ât în caz cazul ul am ampl plasă asării rii sisteme sist emelor lormen menţio ţionat natee pe locu locuriledin riledin faţ faţă. ă.

SPA1097

MARTORUL LUMIN MARTORUL LUMINOS OS D E  ALERTĂ  AIRBAG Martorul lumi luminos nos de alert alertăă pent pentru ru siste sistemul mul suplimentar de protecţie (SRS), afişare . p e t ab ab lo lo ul ul d e b or or d, monito monitorizează rizează circuitele sistemului airbag frontal, lateral şi per perdea dea şi ale pre prete tensi nsiona onatorului centurilor de siguranţă. Circuitele monitorizat e de de marto martorul rul lumi luminnos de de al a lertă pe pentru airbagg sunt: toat airba toatee circui circuitele tele senzo senzorilor rilor,, mo du le lo r airba airbaguril gurilor or şi t ot c ab l aj ul respec pectitivv cir circui cuitel telee pretens ioasociat, res natoarelor centurilordesiguranţă.

După rot După rotire ireaa che cheiiii în con contac tactt în poz poziţiaON iţiaON sau START, martorul luminos de alertă pentru pen tru air airbag bag se apr aprind inde. e. Martorul lumino lum inoss de aler alerttă se va st stin inge ge du după pă

Siguranţa Sigura nţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemu sistemull suplimentar suplimentar de protecţ protecţie ie 1-23

 

aproximat aproxi mativ iv 7 sec secund undee dac dacăă sist sistemu emull airbag este op operaţional corespunzător. Sistemele airbaguri şi pretensionatoarele cent ce ntur urililor or de si sigu gura ranţ nţăă tr treb ebui uiee să fifiee repa re para rate te la ce cell ma maii ap aprop ropia iatt de deal aler  er  NISSAN sau la cel mai apropiat atelier  autoriz aut orizat, at, dacă int interv ervine ine ori oricar caree din următoarelesituaţii: lumi minos nos de ale alert rtăă pent r u •   Ma r t o r u l lu airbag ră rămâ mâne ne ap apri rins ns du dupăce păce autrec autrecut ut aproximativ7secunde. • Martorul lu lumi minos nos de ale alert rtăă pe pent ntru ru airbagclipeşte . • Ma r t o r u l lu lumi minos nos de ale alert rtăă pent r u airbagnuseaprinde.  În ac es te co nd iţ ii , es te po s ib il c a airbag air baguri urile le fro fronta ntale le şi lat latera erale le şi/ şi/sau sau pretensionatoarele cent centurilo urilorr de sigur siguranţă anţă s ă n u f u nc nc ţ io io n ez e z e c o re r e s pu p u n z ă to t o r, r, necesitândverificareaşirepararea. Proced Pro cedur ură de rep repara arare re şi înlo înlocui cuire re  Airbagur  Airb agurile ile fron frontale tale,, cele late laterale rale şi cel celee perdea, ca şi pretensionatoarele centurilor   de sig sigura uranţăsunt nţăsunt pro proiec iectat tatee ast astfelîncâtsă felîncâtsă fie activate o singură dată. Pentru a vă ream re amin intti ace cest st luc ucru ru,, martorul lu lum mino noss de alertă pentru airbag rămâne aprins după ce a sur surven venitit um umfla flarea rea. Re Repa para rare reaa şi  î înn l o c u i r e a s i s te m u l u i a i r b a g v a f i execut exe cutată ată exc exclus lusiv iv de căt către re un dea dealer  ler  NISSAN saudeunatelierautorizat.

 În caz cazul ul în car caree vehi vehiculu culull dvs dvs.. nece necesită sită execut exe cutare areaa de luc lucrăr rării de înt întreţ reţine inere, re, persoana perso ana care efec efectueaz tueazăă lucră lucrările rile de  într  în treţ eţ in iner eree tr treb ebui ui e in info form rmat at ă as up upra ra sistemelor  airba airbag, g, piese pieselor lor asoci asociate ate şi pretension prete nsionatoar atoarelor elor centu centurilor rilor de siguranţă. Cheia trebuie rotită în contact în poziţia LOCK, în momentul în care se lucrea luc rează ză sub cap capotă otă sau în int interi erioru orull vehiculului.

atelier autorizat. Procedurile pentru o demontare demon tare corectă a sistem sistemului ului sunt prezen pre zentat tatee în man manual ualul ul de ser servic vicee NISSAN. NISS AN. Proc Procedu edurile rile inco incorect rectee de demontare pot avea ca efect vătămări corporale.

AVERTISMENT •

•

•

•

După umflarea airbagului sau după activarea pretensionatorului centurii de si sigu gura ranţ nţă, ă, mo modu dulu lull air airba bag g şi pretensionatorul nu mai sunt funcţio nale na le şi tr treb ebuie uie înl înloc ocui uite. te. Mo Modu dulu lull airb ai rbag ag va fi în înlo locu cuit it de un de deal aler  er  NISSAN sau de un atelier autorizat. Modululairbagnupoatefireparat. Toate sistemele airbag vor fi verificate de un dealer NISSAN sau un atelier  auto au tori riza zat, t, da dacă că pa part rtea ea di din n fa faţă ţă a vehicululuiasuferitavarii. Vărugămcalavânzareavehicululuisă informaţi cumpărătorul cu privire la sist si stem emul ul ai airb rbag ag şi să îi in indi dica caţi ţi capitolele capito lele cores corespunză punzătoare toare din manualul de utiliza manualul utilizare. re. Dacă doriţi demontarea unui airbag sau sa u do doriţ riţii să cas casaţi aţi veh vehicu iculu lul, l, contactaţi un dealer NISSAN sau un

Siguranţa nţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemul sistemul suplimen suplimentar tar de de protecţie protecţie 1-24   Sigura

 

zător.. În ace zător acest st caz caz,, duc duceţi eţi imed imediat iat vehiculul la un dealer NISSAN sau la un atelie atelierr autor autorizat. izat. Martorul Mart orul lumi luminos nos indic indicator ator al airba airbagulu guluii frontal pasager  de pe consola centrală rămâ ră mâne ne ap apri rins ns titimp mp de ap apro roxi xima matitiv 7 secu se cund ndee şi ap apoi oi se st stin inge ge.. Ac Acea east staa  înseamnă că sistemul este operaţiona operaţional.l. Martorul luminos indicator  vă avertizează cu pri privi vire re la st star area ea ai airba rbagu gulu luii frontal pasager . Dacă acesta a fost dezactivat, NPA824

MA RTOR L UM IN OS INDICATOR INDICA TOR AL AIRBAGULU AIRBAGULUII FRONTALPASAGER AVERTISMENT •  Deoarece

vehiculul dvs. este dotat cu airbag pentru pasagerul din faţă, este interz int erzisă isă ins instala talarea rea pe sca scaunu unull pasagerului din faţă a unui sistem de protec pro tecţie ţie pen pentru tru cop copii, ii, ori orient entat at cu spatel spa tele, e, îna înaint intee de dez dezact activa ivarea rea airbagului airba guluipentr pentru u pasag pasagerul eruldin din faţă.

•

din instalaţi Nu din spat sp atee un pe si sist scaunul stem em de pasagerului prot pr otec ecţie ţie pentru copii, orientat cu spatele, dacă opţiun opţ iunea ea de act activa ivare/ re/dez dezact activar ivaree a airbagului nu funcţionează corespun -

mar martor torul ul lumino inoss este rămâne răm âne aprins apr ins(poziţia atâta atâ ta vreme cât lum airbagul dezactivat OFF).

NPA823

Modelele echipate cuc cuchheiein eintteligentă Modelele echipate cu te t e l e c om a n d ă

Dezactivarea airbagului frontal Dezactivarea pasager   În ved vedere ereaa ins instal talări ăriii unu unuii sis sistem tem de protecţie pentru copii, orientat cu spatele, pe sca scaunu unull pas pasage agerul rului ui dinfaţă,trebu dinfaţă,trebuie ie să dezactivaţiairbagulcorespunzător: 1. Aduce Aduceţiţi che cheia ia în con contac tactt în poz poziţi iţiaa LOCK, cu motorul oprit şi deschideţi uşapasageruluidinfaţă. 2. Introduceţi cheia/cheia de urgenţă (la modeleleprevăzutecucheiinteligente)  în co mu ta to ru l airba airbagului gului front frontal al pasager de pe partea laterală a planşei

Siguranţa Sigura nţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemu sistemull suplimentar suplimentar de protecţ protecţie ie 1-25

 

SISTEME DE PROTECŢIE PENTRU COPII debord,apăsaţişiapoiaduceţicheiaîn  în poz poziţia iţia ON. poziţiaOFF. 3. Rotiţi cheia în contact în poziţia ON şi 3. Rotiţi cheia în contact în poziţia ON şi asiguraţiasigu raţi-vă vă că mart martorul orul lumi luminos nos asiguraţi asigu raţi-vă -vă că mart martorul orul lumi luminos nos indicatoarea airbaguluifrontalpasager  indicator al airbagului frontal pasager   . ră rămâ mâne ne apri aprins ns timp timp de câte câteva va . ră rămâ mâneapr neaprin ins. s. secundeşiapoisestinge. Martorul Mart orul lumi luminos nos indi indicator  cator  rămâne AVERTISMENT aprins pentru a vă informa cu privire la  În cazu cazull în care vă conf confrunt runtaţi aţi cu oric oricare are starea ai airbagului frontalpasager . din di n si situ tuaţ aţii iile le demai jo jos,dupăce s,dupăce aţ aţii ro rotit tit Pentru informaţii privitoare la instalarea cheia în contact în poziţia ON, sistemul corectă a sistemelor de protecţie pentru copii, consultaţi „Sistemele de protecţie airbag frontal pasager  are la nevoie de reparaţii. Duceţi vehiculul cel mai pentrucopii”dincadrulacestuicapitol. apropiat dealer NISSAN sau la cel mai  Ac titivv ar aree a air airbagu bagului lui fro frontal ntal apropiatatelierautorizat. • Martorul luminos indicator al airbag pasager  ului frontal pasag pasager  er  rămân rămânee aprin aprinss  În momen momentul tul în car caree nu util utiliza izaţiţi sis sistemu temull de după du pă ce au tr trec ecut ut ap apro roxi xima mati tivv 7 protecţie pentru copii, instalat pe scaunul secunde, secun de, iar comut comutatoru atorull airba airbagului gului pasage pas agerul rului ui din faţ faţă, ă, est estee nec necesa esarr să pasagerfrontalseaflăînpoziţiaON. reacti rea ctivaţ vaţii air airbag bagul, ul, pen pentru tru a asi asigur guraa protecţia pasagerului din faţă, în cazul • Martorul luminos indicator al airbagului front frontal al pasag pasager  er nu se ap apri rind ndee de deşi şi produceriiuneicoliziuni. comuta - torul a i r b a g u l u i f r o n t a l Pent ru a reactiva airbagulfrontalpasager : pasager seaflăînpoziţiaON. 1. Deschideţi uşa pasagerului din faţă, S o lili c i ta ta ţ i v e ri r i f ic i c a r ea ea ş i r e p ar ar a r ea ea după ce aţi rotit cheia în contact în sistemului airbag frontal pasager . În caz poziţiaLOCK,cumotoruloprit. contra con trar, r, este pos posibi ibill ca ace acesta sta să nu 2. Introduceţi cheia/cheia de urgenţă (la modeleleprevăzutecucheiinteligente) funcţionezecorespunzător.  în co mu ta to ru l airbag airbagului ului front frontal al pasager  de pe pa part rtea ea la late tera rală lă a bordului, apăsaţi şi apoi aduceţi cheia

SSS0099

MĂSURI DE SIGURANŢĂ LA UTILIZAR UTIL IZAREA EA SIST SISTEMELO EMELOR R D E P R OT O T E CŢ C Ţ IE I E P E NT NT R U COPII  În timpul ti mpul dep deplasă lasării rii cu c u vehicul veh iculul, ul, sugar s ugariiii şi copiii mici vor f i prot ejaţi  înt  întotde otdeauna auna cu ajutorul unui sistem adecvat de protecţie pentrucopii.

AVERTISMENT •

Sugari Suga riii şi co copi piiiii mi mici ci nu tr treb ebui uiee transp tra nspor ortaţ taţii în br braţe aţe.. Ind Indife ifere rent nt de câtde so solid lidăni ă est este cons co nstit uţia ia fa unui un adult ad ult, , nime ni meni nue po poat ate e tituţ face fa ce faţă ţăui fo forţ rţel elor  or  implicate impl icateîntr într-un -unacci accident dent.. Cop Copilul ilulpoat poatee fi strivit între adultul care îl ţine în braţe

Siguranţa nţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemul sistemul suplimen suplimentar tar de de protecţie protecţie 1-26   Sigura

 

şi diversele elemente constitutive ale vehic ve hiculu ulului lui.. De ase asemen menea ea,, est estee periculos să utilizaţi aceeaşi centură de sigur sig uranţ anţăă pe pentr ntru u pro protec tecţia ţia dvs dvs.. şi a un unui ui copi co pill pe ca care re îl ţi ţine neţi ţi în br braţ aţe. e. În ge gene nera ral,l, sistem sis temele ele de pro protec tecţie ţie pe pentr ntru u co copii pii su sunt nt proi pr oiec ecta tate te pe pent ntru ru a fi in inst stal alat atee în combinaţie cu partea inferioară a unei centuri cen turide de sigu siguranţ ranţăă în trei treipun puncte. cte. NISSAN NISSA N r e c oma oma n dă dă in s ta ta la re re a sistemului de protecţie pentru copii pe

•

locul din n sp spat atee (î (în n mă măsu ra în ca care re ac aces est lucrudi este posibil). Însura conformitate cut datele date le furni furnizate zate de stati statisticile sticileprivit privitoare oare la ac acci cide dent ntel elee ru rutie tiere re,, co copi piiiii su sunt nt ma maii în siguranţă dacă sistemul de protecţie este instalat pe locul dinsp inspaate, şi nu pe locul dinfaţă. Instalar alarea ea neco necoresp respunz unzătoa ătoare re a • Inst sistemelor de protecţie pentru copii poatecauza poate cauza vătămă vătămări ri corp corporale orale grave grave,,  în cazul producerii unui accident. Sistemele de protecţie proiectate special pentru sugari şi copii mici sunt comercia lizate de diverşi producători. La alegerea unuii sis unu sistemde temde pro protec tecţiepentr ţiepentruu cop copii,aveţi ii,aveţi  în vede vedere re urmă următoar toarele: ele:

•

•

•

Consultaţi tabelele prezentate în acest capitol pentru identificarea poziţiilor de instalare recomandate şi a sistemelor  de pro protec tecţie ţie pen pentr  tr u cop copii, ii, apr aproba obate te pentruvehicululdvs.

•

•

•

•

AVERTISMENT •

•

•

 Aleg  Alegeţi copii, cop ii,eţicar care une sist sistem respec res em pectă de tă protecţi prot cel ecţie maie pent pentru recent rec ent ru standard stan dard euro european pean de securita securitate, te, Reglementarea44.03

Poziţion Poziţ ionaţ aţii cop copililul ul în si siste stemu mull de protecţi prot ecţiee şi veri verific ficaţi aţi efec efectua tuarea rea reglajelo regla jelorr care se impu impun, n, pentru a vă asigura asigu ra că siste sistemul mul de prote protecţie cţie este adecva ade cvatt pen pentru tru cop copilu ilull dvs dvs.. Urm Urmaţi aţi  întocmai  înto cmai proc procedur edurile ile rec recoman omandate date.. Veri erifificaţ caţii sis sistem temul ul de pro protec tecţie ţie din vehiculu vehi culull dvs. dvs.,, asig asigurân urându-vă du-vă că acesta este compatibil cu centurile de sigur sig uranţ anţăă cu ca care re es este te pre prevăz văzut ut vehiculul.

•

Nu ins instala talaţi ţi un sis sistem tem de pro protec tecţie ţie pentru copii, orientat cu spatele, pe locul din faţă, înainte de a dezactiva airbagul front frontal al pasag pasager  er . Spătarele reglabile trebuie poziţionate astfe as tfell în încât cât să pe perm rmită ită in insta stalar larea ea cores co respun punzăt zătoar oaree a sis sistem temulu uluii de protec pro tecţie ţiepen pentrucopii;cu trucopii;cu toa toate te ace aceste stea, a, spătarul trebuie menţinut într-o poziţie câtmai apr apropi opiatăde atăde ceavertic ceaverticală ală.. Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de instalare şi utilizare ale producă torului de sisteme de protecţie pentru copii.

•

•

Selectaţii sist Selectaţ sistemul emul de pro protecţ tecţie ie adec ad ecva vat, t, în fu func ncţi ţiee de co copi pill şi de vehicu veh icul. l. Nu to toate ate sis sistem temele ele de protec pro tecţie ţie pen pentru tru cop copiiii sun suntt com compa patibilecuvehicululdvs. Utilizarea necorespunzătoare a unui sistem sis temde de pro protec tecţie ţie pen pentru tru cop copii, ii, poa poate te cauza cau za lez leziun iunii cop copilu ilului lui şi cel celorl orlalt altee persoanedinvehicul. Când nu utilizaţi sistemul de protecţie pentru copii, fixaţi-l cu o centură de siguranţăînpentru evitaopririi proiectarea acestuia faţă, înacazul bruşte a vehiculului sau în cazul producerii unuiaccide unui accident. nt. Reţineţi că, în cazul în care lăsaţi în vehicul sistemul de protecţie pentru copii, acesta se poate încălzi. Înainte de util utiliza izare, re, ver verific ificaţi aţi sup supraf rafaţa aţa pe care este aşezat copilul, precum şi  încuietorile. După instalarea sistemului de protecţie pentru copii, verific verificaţi-l aţi-l înainte de utiliza uti lizare. re. Verif erifica icaţi ţi că nu se înc înclin linăă prea pr ea mu mult lt în lat later eral. al. În Înce cerc rcaţ aţii să să-l -l trageţi în faţă, verificând dacă este fixat fix at cor coresp espunz unzăto ătorr. În caz cazul ul în car caree nu este bine fixat, strângeţi centura sau inst in stal alaţ aţii si sist stem emul ul pe alt sc scau aun n şi verificaţi din nou modul de funcţio nareaacestuia.  În cazul în care sistemul de protecţie pent pe ntru ru co copi piii nu es este te fi fixa xatt co core ress-

Siguranţa Sigura nţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemu sistemull suplimentar suplimentar de protecţ protecţie ie 1-27

 

•

•

•

punzător, creşte în mod considerabil risc ri scul ul vă vătă tămă mări riii co copi pilu lulu luii în ca cazu zull opririi bruşte sau al producerii unui impact. Scaunul pasagerului din faţă trebuie poziţ po ziţion ionat at ast astfel fel înc încât ât să pe permi rmită tă instalarea insta larea cores corespunză punzătoare toare a sistemulu mu luii de pr prot otec ecţie ţie pe pent ntru ru co copi pii. i. Consul Con sultaţ taţii şi „In „Insta stalar larea ea sist sisteme emelor lor de prot pr otec ecţie ţie pe pent ntru ru co copi piii pe sc scau aunu null pasag pa sageru erului lui din faţ faţă” ă” din cad cadrul rul acestuicapitol.  În cazul sistemelor de protecţie pentru copiiii ori cop orient entate ate cu faţ faţa, a, ins instal talate ate în combin com binaţie aţie cu par partea tea sup superi erioar oarăă / inferioară a unei centuri de siguranţă  în trei puncte, asiguraţi-vă că partea superioară a centurii nu trece peste faţa sau peste gâtul copilului. În cazul  în care centura trece peste faţa sau peste pes te gât gâtul ul cop copilul ilului, ui, poz poziţio iţionaţ naţii cent ce ntur uraa în sp spat atele ele sis siste temu mulu luii de protecţie prot ecţie pentr pentru u copii.  În cazul în care sistemul de protecţie pentru copii este prevăzut cu un clips de blo blocar caree, asi asigur guraţi aţi-vă -vă că ace acesta sta est estee prin pr inss în mo mod d co core resp spun unză zăto torr de centura de siguranţă a vehiculului. În cazul în care nu utilizaţi clipsu clipsull de fixare, ex exis istă tă ri risc scul ul pr prod oduc ucer eriiii de accide acc idente nte cau cauzat zatee de răs răstur turnar narea ea sistem sis temulu uluii de pro protec tecţie ţie pen pentru tru cop copii, ii, la frânaresaulaviraje.

Poziţi Poz iţiii de ins instal talare areapr aproba obate te pen pentr truu sis sistem temele elede de pr prote otecţi cţiee pen pentr truu cop copiiii Poziţie de instalare Locul pasagerului din faţă (NUMAI cu airbagul frontal pasager dezactivat)

Grupa de vârstă Grupa 0+ (< 13 kg) Grupa I (9 – 18 kg) Grupele II şi III (15 – 36 kg)

     

L* L L

 

Loc ce cenntr traal sp spaate

Loc la late tera rall sp spat atee

U U

U* sau I* U sau I

U

U

U: Corespunzător pentru categoria „Universal” aprobată pentru această grupă de vârstă. NOTĂ Asigur Asi guraţiaţi-vă vă că sca scaunu unull pas pasage agerul rului ui din faţ faţăă se află înt într-o r-o poz poziţie iţie cor coresp espunz unzăto ătoare are.. Consul Con sultaţ taţii şi „In „Insta stalar larea ea sis sistem temelo elorr de pro protec tecţie ţie pen pentru tru cop copiiii pe sca scaunu unull pasageruluidinfaţă”dincadrulacestuicapitol. I: Corespunzător pentru categoria „ISOFIX „ISOFIX (cu centură centură de fixare)”, conform indicaţiilor  indicaţiilor  dintabeluldemaijos. L: Corespunzător pentru anumite sisteme sisteme de protecţie pentru copii din următorul tabel. tabel. Sistemele de protecţie pentru copii pot fi specifice vehiculului dvs., restricţionate pentruu anum pentr anumitevehicule,categor itevehicule,categoriiii semi semiunive universalesau rsalesau unive universale rsale.. * NUM NUMAIorien AIorientatcu tatcu spa spatel telee

Siguranţa nţa – scaune scaunele, le, centurile centurile de siguranţă siguranţă şi sistemul sistemul suplimen suplimentar tar de de protecţie protecţie 1-28   Sigura

 

Lista sistemelor de protecţie pentru copii aprobate, ISOFIX sau specifice vehiculului dvs. Poziţie de instalare Locul pasagerului din faţă (NUMAI cu airbagul frontal Loc central spate pasager dezactivat) Britax CosyTot Britax UBritaxCosyTot RomerBaby-Safe*1,*3 RomerBaby-Safe*1,*3 FairG0/1*3 FairG0/1*3

Grupa de vârstă Grupa0+()  Apăsaţi ENTER

 Apăsaţi ENTER *

PHONE SETUP (instalare telefon)

 Afişare ecran

BLUETOOTH

DELETING (în curs de ştergere) DELETED (şters) DEL P.BOOK (ştergere agendă telefon)

 Apăsaţi pentru a reveni la ecranul principal

 Agenda  Age nda tel telefo efonic nicăă După apăsarea butonului agendei telefonice ni ce ( ), po pott fi se sele lect ctat atee ur urmă măto toar arel elee opţiuni prin rotirea butonului MENU/VOL  într-o  într -o dire direcţie cţie sau alta alta.. • CĂUTARE •   Nume(numedecontact)

Ecranu Ecr anull de afi afişar şare, e, sist sistemu emull de încălzire şi aer con condi diţionat, sistemul audio   4-55

 

Modapelarerapidă[1NUME] • ŞTERGERENUME • EDITARENUME •  ADĂUG  ADĂUGARE ARE NUME • T rim rim i t ere ere num e pri n t ehnol ehnol ogi a Bluet Bl uetoot oothh® [ AD ADD D NAM NAME] E]  În agenda ag enda tele telefoni fonică că se s e pot po t memora mem ora până la 100 de nume şi numerele aferente, în vedereaapelăriiulterioare. Pent Pe ntru ru a ad adău ăuga ga o in intr trar aree în ag agen enda da telefonică,procedaţidupăcumurmează: •

 Acţiune

 Afişare ecran

 Apăsaţi lung butonul  ADD NAME NAME (adăugare (adăugare nume) nume)  Apăsaţi ENTER ENTER NAME (introducere nume) Rotiţi butonul MENU/VOL Selectaţi „J”  Apăsaţi ENTER

NOTĂ  În exemp e xemplul lul de mai m ai sus s us este e ste prez prezenta entată tă adăugarea numelui de contact JO şi a număruluidetelefon123456789. *1 Dacă doriţi să utilizaţi caractere speciale, selectaţi următoarele opţiuni: A litere, ½: numere,Ä:literelatineşi@:simboluri. *2 Selectaţi numărul, numărul, apoi confirmaţi selecţia prin apăsarea butonului ENTER. Efectuaţi această parte. operaţiune pentru fiecare număr în *3 Pentru a corecta o intrare, apăsaţi scurt b ut on ul apoii introduceţi cor ecturile. apo Pentru Pent ru a şter şterge ge toate caracterel caracterelee ţine ţineţiţi apăsatbut apă satbutonu onull timpp depest tim depestee osecu osecundă ndă..

Rotiţi butonul MENU/VOL Selectaţi „O”

NOTĂ

 Apăsaţi ENTER Rotiţi butonul MENU/VOL  Apăsaţi ENTER ENTER NUMBER (introducere număr)  Apăsaţi ENTER apoi rotiţi butonul MENU/VOL  Apăsaţi ENTER

Puteţi memora numele şi numerele de tele te lefo fon n pe ca care re le ap apel elaţ aţii ce cell ma maii frecvent cu ajutorul unuia dintre cele şase butoane de presetare ale sistemului uluiaudio audio.. Tran ransfe sferar rarea ea un unei ei int intrăr rării în age agend ndaa telefonică: Puteţi, de asemenea, transfera un nume ® dintr-un telefon mobil conectat în agenda telefonică,utilizândtehnologiaBluetooth .

Rotiţi butonul MENU/VOL  Apăsaţi ENTER

SAVED (salvat)

Ecranu anull de afiş afişare are,, sis sistem temul ul de încălzire şi aer con condi diţionat, sistemul audio 4-56   Ecr

 

 Acţiune

 Afişare ecran

 Apăsaţi scurt butonul

EDITARE: Puteţi edita un nume sau un număr de telefonmemoratînagendatelefonică.  Acţiune

Rotiţi butonul MENU/VOL

 ADD NAME (adăugare nume)

 Afişare ecran

 Apăsaţi butonul Rotiţi butonul MENU/VOL

 Apăsaţi ENTER

SEND NAME (trimitere nume)

EDIT NAME (editare nume)  Apăsaţi ENTER

 Apăsaţi ENTER Rotiţi butonul MENU/VOL  Apăsaţi ENTER

 – Se afişează numele. Dacă este necesar, rotiţi butonul MENU/VOL pentru a selecta numele corespunzător corespunzător.. *2 Laapă aapăsa sare reascu ascurt rtăă abuto abutonu nulu luii , cu curs rsor orul ul se deplasează înapoi cu un caracter şi se ştergeultimulcaracter.Pentruaştergetoate carac car acter terele ele,, ţin ţineţi eţi apă apăsat sat but buton onul ul timpp tim depesteosecundă. *3 Dacă este necesar, necesar, puteţi puteţi edita numărul de telefon. După editarea numelui, selectaţi OK, apoi apăsaţi butonul ENTER pentru a confirma şi pentru pent ru a edit editaa numă numărul rul de tele telefon,efectuân fon,efectuândd acelea ace leaşi şi ope operaţ raţiun iunii ca în caz cazul ul edi edităr tăriiii numelui.

SAVED YES (salvat da)  Apăsaţi ENTER

 Apăsaţi ENTER

SAVED (salvat)  ADD NAME (adăugare nume)

 Apăsaţi pentru a reveni la ecranul principal ®

*1 IconiţaBluetooth vaclipi2minute. *2 Tr Trimite imiteţiţi nume numele le cu ajutorultelefon ajutorultelefonuluimobil uluimobil  înregist  înre gistrat rat în inte interval rval de 2 minu minute. te.   *3 Seafişeazănumăruldetelefon.

Rotiţi butonul MENU/VOL Selectaţi „Y”  Apăsaţi ENTER

Ţineţi apăs Ţineţi apăsat at buton butonul ul __  peste 1,5 secunde pentru a reveni la ecranul principal

*1 Ca alt altern ernati ativă, vă, put puteţi eţi uti utiliz lizaa mod modul ul de căutare căut are (SE (SEARCH ARCH)) pent pentru ru a sele selecta cta intra intrarea rea pecaredoriţisăoeditaţi.  – Pe ecran se afişează afişează SEARCH. SEARCH. Apăs Apăsaţi aţi butonul buton ul ENTE ENTER. R.  – Selectaţi primul caracter al numelui şi apoi apăsaţiţi buton apăsa butonul ul ENTE ENTER. R.

Ştergereaunuinume: Pentru Pen tru a şte şterge rge un num numee din agenda agenda telefonică,procedaţidupăcumurmează: 1) Apăsaţiscurtbutonul . 2) RotiţibutonulMENU/VOL,apoiselectaţi DELETENAME(ştergerenume). 3) ApăsaţibutonulENTER. 4) Roti Rotiţiţi but butonu onull ME MENU/ NU/VOL VOL pen pentru tru a selecta numele pe care doriţi să îl ştergeţi,apoiapăsaţibutonulENTER. 5) Pe ecran se va afi şa DELETE? YES (şterg (şt ergere ere?? da) da).. Dac Dacăă dor doriţ iţi, i, rot rotiţi iţi butonul MENU/VOL pentru a selecta DELETE?NO(ştergere?nu).

Ecranu Ecr anull de afi afişar şare, e, sist sistemu emull de încălzire şi aer con condi diţionat, sistemul audio   4-57

 

6) PeecransevaafişamesajulDELETED (şters). Căutarea se poate realiza şi în modul următor: 1) Apăsaţiscurtbutonul . 2) Pe Peecr ecran an se afi afişea şează ză SE SEARC ARCH H (că (căuta utare). re).  Apăsaţi butonul ENTER. 3) Selectaţi primul caracter al numelui, apoiapăsaţibutonulENTER. 4) Peecranse vorafiş vorafişaa num numelecareînce elecareîncepp cu car caract acteru erull res respec pectitivv. Dac Dacăă est estee necesar, neces ar, rotiţ rotiţii buton butonul ul MENU MENU/VOL /VOL pentruaselectanumelecorect. 5) Apă Apăsaţ saţii but butonu onull ENT ENTER.Pe ER.Pe ecr ecranse anse va afişa DELETE? YES (ştergere? da). D a că că e s te te c a zu zu l , r o titi ţiţ i b u to to n ul ul MENU/VOLpentru MENU/VOL pentru a selecta DELETE? DELETE? NO(ştergere?nu). 6) Pentru Pentru a con confir firma ma sel selecţ ecţia, ia, apă apăsaţ saţii butonulENTER.

2) Select Selectaţi aţi num numele ele,, rot rotind ind but butonu onull MENU/V MEN U/VOL OL sau uti utiliz lizând ând mod modul ul de căutare. 3) Dup Dupăă ce id ident entifific icaţ aţii num numel ele, e, ţiţine neţiţi apăsat butonul alocat până când auziţi un sun sunet et de con confir firma mare. re. Num Numele ele şi număru num ărull de tel telefo efonn res respec pectiv tiv pot fi apelat ape latee cu aju ajuto torul rul but buton onulu uluii de presetarerespectiv.

rotind but rotind butonu onull MEN MENU/V U/VOL OL pen pentru tru a selecta o valoare cuprinsă între 2 şi +2. Pentru a confirma o intrare, apăsaţi scurt butonul ENTER sau butonul . sauaşteptaţitimpde10secundepentru a rev reveni eni la ecr ecranu anull pri princi ncipal pal pen pentru tru apelulactiv.

Butonul pentru sistemul „mâini libere”

Utiliz Uti lizaţimodulde aţimodulde rea reapel pelare are pen pentrua trua ape apela la ultimulnumăr. 1) Apăsaţiscurtbutonul . 2) SelectaţiREDIAL(reapelare). 3) Apăsaţ Apăsaţii ENT ENTER ER sau but butonu onull pentru pen tru areapelaultimulnumăr.

Modul „mâini libere” poate fi operat cu ajutor aju torul ul but butoan oanelo elorr pen pentru tru tel telefo efonn ale sistemulu siste muluii audio audio,, respe respectiv ctiv cu ajut ajutorul orul butoanelordelavolan(undeexistă).

Efectuareaunuiapel: Pentru a efectua un apel, folosiţi una din următoarelemetode:  – rea reapela pelare re  – agendătelefonică Butoanelepentruapelarerapidă:  – amprentăvocală Dupăă int Dup introd roduce ucerea rea num numelo elorr şi a num numere erelor  lor   – apelarerapidă(butoanedepresetare) telefon, puteţi aloca cele şase butoane de presetare numerelor de telefon apelate NOTĂ celmaifrecvent.  În timp t imp ce c e apelul ape lul este acti activ, v, puteţi pute ţi regla re gla 1) Apăs Apăsaţibutonul aţibutonul . volumul volum ul micro microfonu fonului. lui. Apăs Apăsaţi aţi scurt butonul MENU, apoi reglaţi volumul, Ecranu anull de afiş afişare are,, sis sistem temul ul de încălzire şi aer con condi diţionat, sistemul audio 4-58   Ecr

Reapelarea:

Efectuare Efectu areaa unu unuii ap apel el cu aju ajutor torul ul agendeitelefonice: Pent Pe ntru ru a ap apel elaa un nu nume me di dinn ag agen enda da telefonică,procedaţidupăcumurmează: 1) Apăsaţibutonul . 2) Rotiţi butonul MENU/VOL şi selectaţi numeledorit. 3) pentruaefectuaapelul. Apăsaţi butonul ENTER ENTER sau butonul . Ca alt altern ernati ativă, vă, put puteţi eţi uti utiliz lizaa mod modul ul de căutaredupăcumurmează: 1) Apăsaţiscurtbutonul .

 

2) Pe ec ecra rann seafiş seafişea ează ză SE SEAR ARCH(cău CH(căuta tare re). ).  Apăsaţi butonul ENTER. 3) Selectaţi primul caracter al numelui şi apoiapăsaţibutonulENTER. 4) Seva afi afişanumel şanumele. e. Dacă Da că est estee nec necesa esarr, ro roti tiţi ţi but buton onul ul MENU/VOL pentru a selecta numele corect.

2) Pe ecran se afişează mesajul SPEAK NOW(spuneţiacum). 3) Pronu Pronunţaţ nţaţii ampre amprentavocală. ntavocală. Pronun Pro nunţaţ ţaţii amp ampren renta ta voc vocală ală cla clarr şi natural,îndirecţiamicrofonului(amplasatpeplafon,înfaţaretrovizorului). 4) Dacă amprenta vocală este corectă, telefonulvaapelanumărulrespectiv.

5) Apăsaţi butonul ENTER sau butonul . pentruaefectuaapelul.

Efectuareaunuiapelprinapelarerapidă: Pent Pe ntru ru a ef efec ectu tuaa un ap apel el cu aj ajut utor orul ul funcţiei de apelare rapidă, folosind unul dinn ce di cele le şa şase se bu buto toan anee de pr pres eset etar are, e, procedaţidupăcumurmează: 1) Apăsaţiscurtbutonul . 2) Apă Apăsaţ saţii but butonu onull de presetare presetare corespunzător(1 –6). Ca alternativă, puteţi selecta numărul respectiv utilizând butonul MENU/VOL  în loc de a apăs apăsaa buto butonul nul de pre preseta setare. re. 3) Pentru a confirma selecţia şi pentru a efectuaapelulapăsaţibutonul .

Efectuare Efectu areaa un unui ui ape apell cu aju ajutor torul ul amprenteivocale: Dacăă tel Dac telefo efonuldvs. nuldvs. mob mobilil est estee pre prevăz văzut ut cu funcţi fun cţiee de rec recuno unoaşt aştere ere a voc vocii, ii, est estee posibilă efectuarea unui apel, utilizând ampren amp renta ta voc vocală ală,, în loc de sel select ectare areaa manual man ualăă a num numelu elui.i. Am Ampre prenta nta voc vocală ală poate fi utilizată numai dacă numele şi numărul au fost asociate cu o amprentă vocală şi memorate în agenda telefonului mobil. mob il. Pen Pentru tru inf inform ormaţi aţiii sup suplim liment entare are,, consult con sultaţi aţi man manual ualul ul de uti utiliz lizare are al telefonuluimobil. Pent Pe ntru ru a ef efec ectu tuaa un ap apel el cu aj ajut utor orul ul amprentei ampr entei vocale, proce procedaţi daţi după cum urmează: 1) Ţineţi Ţineţi apăsa apăsatt buton butonul ul t imp d e p e s te 2secunde.

Recepţionarea unui apel  În mome momentul ntul rec recepţi epţionă onării rii unui apel apel,, pe ecranseafişeazădateledeidentificareale apelan ape lantul tului ui (sa (sauu NO NUM NUMBE BER R (nu (număr  măr  neidentificat)).Aveţiurmătoareleopţiuni: •

•

•

să înch încheiaţ eiaţii apelu apelul,l, după fina finalizar lizarea ea conversaţiei,prinapăsareabutonului . să respingeţi apelul, apăsând butonul . .

BUTOANELE DE PE VOLAN (undeexistă) Sistemul „mâini libere” poate fi utilizat cu ajutorulbutoanelordepevolan. Butonuldevolum: Butonul de volum vă permite să reglaţi volumul boxelor, prin apăsarea tastelor + sau –.

Butonulpentrutelefon: B u t o n ul vă permite efectuarea următoareloracţiuni: • acceptarea unui apel, prin apăsarea buto bu tonu nulu luii o da dată tă.. • respingerea unui apel, prin apăsarea buto bu tonu nulu luii ma maii mu multde ltde do douăsecu uăsecund ndee  în timp timpul ul prim primirii irii apel apelului ului.. •

•

 în căsar heareabut ieeabuton re a onul unului uiui ap el ac apăs ap o da dată tă..ti v, pr in reapelarea ultimului număr apelat, prin apăsar apă sareabuton eabutonulu uluii dedouăori.

sărăspundeţi,apăsândscurtbutonul .

Ecranu Ecr anull de afi afişar şare, e, sist sistemu emull de încălzire şi aer con condi diţionat, sistemul audio   4-59

 

COMUTATOARELE SISTEMULUI AUDIO DE PE VOLAN (unde există) ,

apelarea rapidă, prin apăsarea buto nului ,urmată d e ap apăsarea b ut ut onului de def defila ilare re (su (sus/j s/jos) os) în ved vedere ereaa select sel ectări ăriii unu unuia ia dinnumer dinnumerelestoca elestocate te la butoan but oanele ele de pre preset setare are.. Pe Pent ntru ru a confirma selecţia şi pentru a efectua apelul,apăsaţibutonul . •   rea realiz lizarea area unui ape apel, l, fol folosi osind nd o amprentă vocală, prin apăsarea buto •

Buto Bu tonu null de de defifila lare re

 – Modifica Modi ficarea rea pos postulu tuluii pres presetat etat (în modu modull radio) Ţineţi apăsat butonul de defilare sus / jos ( sa sauu ) ma maxi xim m 1, 1,55 se secu cund ndee pe pent ntrua rua schimbaposturilederadiopresetate.  – Căutarea posturilor de radio (în ( în modu modull radio)

nulu nu luiată i maii pro ma mult mu lt dearea două do uăamp secu se cund nde, e, urm urmată de pronunţ nunţarea ampren rentei tei vocale. NAA960

Tip A (fără sistem de navigare)

M O D U L P R I N CI C I PA PA L D E FUNCŢIONARE  A Buto Butonn de defi defilare lare B

i

Buton(I n(IN N FO )

C Buto Butoane ane pent pentru ru tele telefon fon D But Butoan oanee devolum E But Butonde onde sel select ectarea area sur surseiSOUR seiSOURCE CE Sis Sistem temul ul aud audio io poa poate te fi acţ acţion ionat at cu aju ajutor torul ul butoanelordepevolan. Pentru a utiliza butoanele de pe volan , apăsaţi butonul de pornire al sistemului audio,cu aud io,cu che cheia ia în con contac tactor torul ul de por pornir niree în poziţiaAccsauON.

Ecranu anull de afiş afişare are,, sis sistem temul ul de încălzire şi aer con condi diţionat, sistemul audio 4-60   Ecr

Ţineţi apăsat) pbutonul ( sau este 1,5desedefilare cunde psus ent/rujosa căut că utaa po post stul ul de ra radi dioo an ante teri rior or sa sauu următor.  – Sele Selectar ctarea ea pies piesei ei (în modu modull CD ) Ţineţi apăsat butonul de defilare sus / jos ( sau ) maxi maxim m 1,5 1,5 sec secund undee pentr  pentr u a selecta piesa următoare sau pentru a reveni la începutul începutul piesei redate.Apăsaţi redate. Apăsaţi butonul (sus/jos) de mai multe ori pentru asărimaimultepieseînaintesauînapoi.  – Schi Schimbar mbarea ea disc discului ului (un (unde de este caz cazul, ul,  în modu modull CD) Ţineţi apăsat butonul de defilare sus / jos ( sa sauu ) pe pest stee 1, 1,55 se secu cund ndee pe pent ntru ru a schimba schim ba disculredat curent curent.. i

Butonul INFO

Pentru inf Pentru inform ormaţi aţiii supl suplime imenta ntare re pri privin vindd butonu but onull i , con consul sultaţ taţii „Jo „Jojeşi jeşi ins instru trume mente nte”” dincapitolul2„Comenzişiinstrumente”.

 

Butonul pentru telefon

,

Pentru info Pentru informaţ rmaţiiii supli supliment mentare are cu privi privire re la but onul onul pent ru ru t el efon, efon, consul consultt aţ i „Integrar „Int egrarea ea telef telefonulu onuluii mobi mobil” l” din acest capitol.

 – Modifica Modi ficarea rea pos postulu tuluii pres presetat etat (în modu modull radio) Ţineţi apăsat butonul de defilare sus / jos ( sau ) maxim 1,5 secund secundee pentr pentruu a schimbaposturilederadiopresetate.  – Căutarea posturilor de radio (în modul radio)

Butoanele de volum  Apăs aţi buto  Apăsaţi butonul nul + sau  – pent pentru ru a reg regla la nivelulvolumului.

Butonul SOURCE  În urma apăs apăsării ării repe repetate tate a buto butonulu nului,i, sursasevamodificadupăcumurmează: R ad i o

CD

R a di o

Buto Bu tonu null de de defifila lare re

NAA961

Tip Ti p B (cu sis sistem tem de na navig vigare are))

M O D U L P R I N CI C I PA PA L D E FUNCŢIONARE  A Buto Butonn de defi defilare lare / ENTER B But Butonde onde rev reveni enire re C Buto Butonn pentr pentruu come comenzi nzi vocal vocale/te e/telefo lefonn D But Butoan oanee devolum E But Butonde onde sel select ectarea area sur surseiSOUR seiSOURCE CE Sis Sistem temul ul aud audio io poa poate te fi acţ acţion ionat at cu aju ajutor torul ul butoanelordepevolan. Pentru a utiliza butoanele de pe volan , apăsaţi butonul de pornire al sistemului audio,cucheiaîncontactoruldepornireîn poziţiaAccsauON.

Ţineţi apăsat butonul de defilare sus / jos ( sau ) peste 1,5 secunde pentru a căut că utaa po post stul ul de ra radi dioo an ante teri rior or sa sauu următor.  – Buto Butonul nul pent pentru ru list listaa de prog programe rame (în modulradio)  Apăsaţi  Apăs aţi buto butonul nul de defi defilar laree sau . pentruu a derul pentr derulaa în sus sau în jos lista postt uri pos uri lor lor de ra radi di o di n l ist ist a de programe. Reţiţine Re neţiţi că pu pute teţiţi ac acce cesa sa lilist staa de programe numai după ce aţi apăsat butonulLIST.  – Sele Selectar ctarea ea pies piesei ei (în modu modull CD ) Ţineţi apăsat butonul de defilare sus / jos ( sau ) maxim 1,5 secunde pentru a selecta piesa următoare sau pentru a reveni la începutul începutul piesei redate.Apăsaţi redate. Apăsaţi butonul (sus/jos) de mai multe ori pentru asărimaimultepieseînaintesauînapoi.

Ecranu Ecr anull de afi afişar şare, e, sist sistemu emull de încălzire şi aer con condi diţionat, sistemul audio   4-61

 

TELEFONUL DE MAŞINĂ SAU RADIO CB  – schimba sch imbarea rea dis disculu culuii (un (unde de este cazu cazul,l,  în modu modull CD) Ţineţi apăsat butonul de defilare sus / jos ( sau ) pest pestee 1,5 sec secund undee pen pentru tru a schimba schim ba disculredat curent curent..

Butonul ENTER

La instalarea unui echipament fără fir de mare putere sau a unui telefon de maşină  în vehi vehiculu culull dvs. d vs. NISSA NISSAN, N, asi asigura guraţi-v ţi-văă că că respectaţi următoarele indicaţii deoarece există exis tă risc riscul ul ca ech echipa ipamen mentel telee nou instalatesăafectezesistemuldecomandă amotoruluişialtecomponenteelectrice,în funcţiedeloculdeinstalare.

 Apăs aţi butonu  Apăsaţi bu tonull ENTER pentr p entruu a confirma conf irma selecţia.

ATENŢIE!   Monta Montaţi ţi ant antena ena la dis distan tanţă ţă cât mai maredemodululelectricdecomandă. • Asiguraţi o distanţă de minim 20 cm  între firul antenei şi cablurile electrice ale sistemului de injecţie. Nu poziţionaţi ona ţi fir firul ul ant antene eneii în apr apropi opiere ereaa niciunuicablu. • Reglaţi raportul de unde staţionare al antenei, anten ei, confo conform rm indica indicaţiilor ţiilor produ producă cătorului. • Con Conect ectaţi aţi tre tresa sa de împ împămâ ământa ntare re a cadruluideradiolacaroserie. •

Butonul de revenire  Apăs aţi buto  Apăsaţi butonul nul de rev revenir eniree pent pentru ru a revenilaecranulanterior.

Butonul pentru comenzi vocale/telefon Pentru informaţii suplimentare, consultaţi manual man ualul ul de uti utiliz lizare are a siste sistemulu muluii de navigare,furnizatseparat.

Butoanele de volum  Apăs aţi buto  Apăsaţi butonul nul + sau  – pent pentru ru a regl reglaa nivelulvolumului.

Butonul SOURCE  În urma apăs apăsării ării rep repetat etatee a buto butonulu nului,i, sursasevamodificadupăcumurmează:  AM FM CD AM

NOTĂ P e n t r u i n f o rm r m a ţ i i s u p l im i m e n t a re re , a c c e sa s a ţ i p a g in in a w e b N I S S A N www.nissan-europe.com. www.nissan-e urope.com. Selectaţi ţara dvs. dv s. di din n lis listă tă şi ac acce cesa saţi ţi me meniu niull „SERVICES”. Dacă nu găsiţi informaţiile de care aveţi nevoie, contactaţi un dealerNISSANsauunatelierautorizat.

Ecranu anull de afiş afişare are,, sis sistem temul ul de încălzire şi aer con condi diţionat, sistemul audio 4-62   Ecr

 

NOTĂ

Ecranu Ecr anull de afi afişar şare, e, sist sistemu emull de încălzire şi aer con condi diţionat, sistemul audio   4-63

 

5 Pornire Pornireaa şi conducerea Instrucţiuni privind rodajul ............................  Înainte de a porni motorul ................ ............................. ............. Măsuri de siguranţă la pornire şi conducere ............... ............................... ............................. ............. Gazee de eş Gaz eşap apam ament ent (m (mon onox oxid id de ca carb rbon) on) ... Măsuri de siguranţă la conducerea pe carosabil şi pe teren ............................ Catalizator cu trei căi (pentru (pentru modele modele cu motor pe benzină) .............................. Recomandări pentru evitarea producerii de defecţiuni ................ ................................ ............................. ............. Turbocompre Turb ocompresor sor (model (modelee cu motor diesel) ... Măsuri de siguranţă la conducere ................  Încălzire motor ................ ................................ ............................. .............  Încărcare bagaje .............. .............................. ............................. ............. Conducere Conduce re pe drumuri umede ..... .......... .......... .......... ....... Conducere în condiţii de iarnă ...................... Contactor Contac tor de pornire pornire ........ ............. .......... .......... ......... ......... .......... ..... Cutie de viteze manuală ............................... Cutie de viteze automată ..............................

5-2 5-2 5-3 5-3 5-4 5-4 5-4 5-5 5-5 5-5 5-5 5-5 5-5 5-6 5-6 5-6

Blocare volan .............. .............................. ................................ .................... Poziţii cheie ............... ............................... ................................ .................... Sistem Siste m antifur antifurtt Nissan (NA (NATS) TS) ......... .............. .......... ........ ... Buton de pornire (unde există) ..................... Cutitiee de vi Cu vite teze ze manuală .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... Cutie de viteze automată .............................. Blocare volan .............. .............................. ................................ .................... Poziţie buton de pornire ................................ Cheie de urgenţă urgenţă – pentru cazul în care care se de desc scar arcă că ba bate teri riaa ch chei eiii in inte telilige gent ntee ........ Sistem antifurt Nissan (NATS) ...................... ...................... Pornire motor ...................... ...................................... .......................... .......... Conducere vehicul ................... ................................... ..................... ..... Conducere cu ajutorul cutiei de viteze manuală .................................... Conducere cu ajutorul cutiei de viteze automată ................................... Senzor cu ultrasunete de parcare (unde există) ............... ............................... ............................. ............. Tra racţ cţiu iune ne in inte tegra grală lă (4 (4x4 x4)) (u (unde nde ex exis istă tă)) .........

5-6 5-7 5-7 5-7 5-8 5-8 5-8 5-9 5-99 55-10 5-10 5-11 5-11 5-14 5-19 5-19 519

 

Funcţionare mod 4x4 .................................... Mod de funcţionare al comutatorului 4x4 .. .... .... .. Martor luminos de alertă 4x4 ........................ Martor luminos indicat indicator or mod 4x4 ..... .......... .......... ....... Măsuri de siguranţă la conducerea cu tracţiune integrală (4x4) ...................... Regu gullator de vitez ezăă (un undde există) ................. Măsuri de siguranţă referitoare la regulatorul de viteză .............. .............................. ................................ ..................... ..... Funcţionare regulator de viteză .................... Parcare .................. .................................. ............................... ....................... ........ Remorcare ................ ............................... ............................... ..................... ..... Măsuri de siguranţă la utilizare ..................... Presiune pneuri ....................................... ............................................ ..... Lanţuri de siguranţă ...................................... Frâne de remorcă ......................................... Detectare remorcă (unde există) ..................

5-20 5-21 521 5-21 5-22 5-23 5-24 5-25 5-25 5-26 5-28 5-28 5-28 5-28 5-29 5-29

Instalare dispoziti Instalare dispozitivv de cuplare cuplare .... ......... .......... .......... ........ ... 5-29 Siguranţă vehicul ................ ................................ .......................... .......... 5-30 Sistem de direcţie asistată ............................ 5-30 Sistem de frânare ......................................... ......................................... 5-31 Măsuri de siguranţă la frânare ...................... 5-31 Sistem antiblocare roţi (ABS) ....................... 5-32 Sistem program electronic de stabilitate (ESP) (unde există) ............... ............................... ............................. ............. 5-33  Întrerupător de dezactivare a programului p rogramului electronic de stabil stabilitate itate (ESP) ......... ............. ........ ...... 5-35 Conducere Conduc ere pe vreme rece rece .... ......... .......... ......... ......... .......... ..... 5-36 Baterie ...................... ...................................... ............................... .................... ..... 5-36 Lichid de răcire motor ................................... 5-36 Echipare pneuri ............... ............................... ............................. ............. 5-36 Echipare Echipa re specială specială pentru pentru iarnă ..... .......... .......... .......... ....... 5-37 Protecţie anticoroziune ......................... ................................. ........ 5-37

 

INSTRUCŢIUNI PRIVIND RODAJUL Pânăă la par parcur curger gerea ea pri primil milor or 160 16000 km, Pân respectaţi următoarele recomandări pentru menţiner menţ inerea ea fia fiabili bilităţ tăţiiii şi a con consumu sumului lui economicalvehiculului: •

•

• • •

Evitaţi să conduceţi perioade lungi de timp cu vitez vitezăă const constantă, antă, indiferent indiferent dacăvădeplasaţiîncetsaucuviteză. Nu acc accel eler eraţ aţii la pu pute tere re ma maxi ximă mă,, i nd n d i fe fe r en en t d e t re r e a pt pt a d e v iti t ez ez ă selectată. Evitaţipornirilebruşte. Evitaţipecâtposibilfrânareabruscă. Nuremorcaţiunaltvehicul,înaintedea   parcurge800km .

NOTĂ Modelele cu motor diesel K9K vor atinge randamentul maxim numai după parcur gerea ger ea une uneii dis distan tanţe ţe de aproxi aproximativ mativ 5.000km.

5-2   Pornirea şi conducerea

 ÎNAINTE DE A PORNI MOTORUL AVERTISMENT Caracteristicile de deplasare ale vehiculului dvs. se pot modifica semnificativ la adăugarea de încărcătură suplimentară, respectiv respe ctiv la redi redistrib stribuire uireaa aceste acesteia ia sau la utiliza util izarea rea de echi echipame pamente nte opţi opţiona onale le (atelaj de remorcare, cadru portbagaj de pavilion etc.). Stilul dvs. de conducere şi viteza vit eza tre trebui buiee ada adapta ptate te în fun funcţi cţiee de aceste condiţii. Este necesar să reduceţi v it it ez e z a, a , m ai ai a le le s î n c az a z ul ul î n c ar ar e transportaţioîncărcăturăgrea. •  Asig  Asiguraţ uraţi-v i-văă că în juru jurull vehi vehiculu culului lui nu se aflăobstacole. • Verif erificaţ icaţii nive nivelul lul lich lichide idelor lor,, cum ar fi uleiul de motor, lichidul de răcire a moto mo toru rulu lui, i, lilich chid idul ul de fr frân ânăă şi de ambreiaj, respectiv lichidul de spălător  de geamuri, cât mai des posibil sau cel puţinlafie carealimentarecucarburant. erific ficaţi aţi vizu vizual al asp aspect ectul ul şi sta starea rea • Veri pneurilor pneur ilor.. De asem asemenea,verifica enea,verificaţiţi dacă presiunea din pneuri este corespun zătoare. • Elementele, care necesită întreţinere, menţionat menţ ionatee în capit capitolul olul „8. Întreţ Întreţinere inere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.”trebuieverificateperiodic.  Asigur guraţiaţi-vă vă că toa toate te geam geamuri urile le şi •  Asi farurilesuntcurate. • Reglaţipoziţiascaunelorşiatetierelor.

• •

• •

Reglaţi poziţia retrovizoarelor exteri oareşiinterioare. Puneţ Pu neţi-v i-văă cen centu tura ra de sig sigura uranţ nţăă şi cereţi-le şi celorlalţi pasageri să facă la fel. Blocaţitoateuşile. Verificaţi toţi martorii luminoşi de alertă / indicatori după ce aţi introdus cheia în contactorul de pornire şi aţi rotit-o în poziţiaON.

•

N u tra transp nsport ortaţi aţi obi obiect ectee gre grele le sau dur duree pe

planşa de bord sau pe tableta spate pentru a preveni posibilele accidentări cauzatedeoprireabruscăavehiculului.

 

MĂSURI DE SIGURANŢĂ LA PORNIRE ŞI CONDUCERE AVERTISMENT •

•

•

•

Nu lăsaţi nesupravegheaţi în vehicul copi co pii, i, ad adul ulţi ţi ca care re au ne nevo voie ie de asistenţă asiste nţă din parte parteaa altor persoane sau ani animale male de com compan panie, ie, deo deoare arece ce sar pu pute teaa ac acci cide dent ntaa sa sau u ar pu pute teaa provoca accidente. De asemenea, în zilele călduroase, temperatura dintrun vehicul este foarte ridicată, putând ca cauz uzaa vă vătăm tămăr ării gr grav aveeanimalelor sau sa u ch chiar  iar  mortale oamenilor sau de companie. Pent Pe ntru ru a îm împie piedi dica ca ba baga gaje jele le sau pach pa chet etel elee să al alun unec ecee în fa faţă ţă,, la frânare, aşezaţi-le în zona destinată  încărcăturii, în aşa fel încât să nu depăşească spătarul scaunelor scaunelor.. Fixaţi toate bagajele cu frânghii sau chingi pentru a evita alunecarea sau deplasarea acestora.  În ca cazu zu l în ca care re nu re sp spec ec ta ţi instrucţiunile legate de transport din capi ca pito tolul lul 1 „Sigu „Sigura ranţ nţaa sc scau aune nele, le, centur cen turile ile de sig sigura uranţă nţă şi sis sistem temul ul suplimentar de protecţie”, persoanele prod pr dinvehiculpotsuferivătămărigravela oduc ucer erea ea un unui ui ac acci cide dent nt sa sau u la oprireabruscăavehiculului .

G A Z E D E E Ş A PA PA M E N T (MONOXIDDECARBON) AVERTISMENT •

•

•

•

•

Evitaţi inh Evitaţi inhala alarea rea gaz gazelo elorr de eşa eşapa pament,, deo ment deoarec arecee ace acestea stea con conţin ţin monoxid de carbon incolor şi inodor. Acesta Ace sta est estee pe peric riculo uloss şi po poate ate provoc pro vocaa pie pierde rderea rea cun cunoşt oştinţe inţeii sau chiarmoart chiar moartea. ea. Dacă observaţi că în vehicul pătrund gaze de eşapament, mergeţi cu toate geamurile complet deschise şi duceţi imediatvehiculullaverificare. Nu lă lăsa saţi ţi mo moto toru rull po porn rnit it în sp spaţ aţiiii  închise, cum ar fi garajul, mai mult decâteste decât esteneces necesar  ar . Nu lăsaţi vehiculul parcat cu motorul pornit,maimultdecâtestenecesar. Ţine Ţi neţi ţi ha hayo yonu null în înch chis is în ti timp mp ce conduceţi. În caz contrar, gazele de eşapament ar putea intra în habitaclu. Dacă trebuie să conduceţi cu hayonul deschis, desch is, urmaţ urmaţii aceşt aceştii paşi: 1) hideţitoategeamurile. 2) Desc Puneţi Pune ţi mo modu dull re recir circu cula lare re ae aerr ( pepoziţiaoprire.

)

•

•

•

3) Selectaţi viteaza maximă a venti latorului,pentruaventilahabitaclul. Dacăă anu Dac anumite mite fir firee sau cab cablur lurii ele electr ctrice ice trebuie să treacă spre remorcă prin stratu str atull de eta etanşa nşare re al car carose oserie riei,i, urmaţi recomandările producătorului pentru pen tru a împi împiedic edicaa păt pătrun runder derea ea monoxiduluidecarbonînvehicul. Dacăă veh Dac vehicu iculul lul a fos fostt opr oprit it înt într-u r-un n spaţ sp aţiu iu de desc schi his, s,oia iarrper moto mo toru rul fost fo stgălăs lăsat at pornit por nit pentru pen tru perioa ioadă dăl a lun lungă de timp, deschideţi aeratoarele pentru a permite aerului proaspăt să intre în vehicul. Sistemul de eşapament şi caroseria trebui tre buiee ver verific ificate ate de un dea dealer ler NIS NISSAN SAN sau de un atelier autorizat ori de câte ori: • vehicululestedusînservice; • bănuiţi că intră gaze de eşapament  în habitaclu; • con constat stataţi aţi apa apariţi riţiaa unu unuii zgo zgomot mot suspect suspe ct la sistem sistemul ul de eşapa eşapament; ment; • aţi avut un accident care a avut ca urmare urm are det deterio eriorar sistemu sist emului lui dea eşapament saurarea a ea părţii inferioare caro ca rose seri riei ei sa sau u a pă părţ rţiiii di din n sp spat atee a vehiculului.

Pornirea şi conducerea   5-3

 

MĂSURI DE SIGURANŢĂ LA CONDUCEREA PE CAROSABIL ŞI PE TEREN

CATALIZATOR CU TREI CĂI (pentru modele cu motor pe benzină)

Vehiculele utilitare prezintă un risc mai Catalizatorul cu trei căi este un dispozitiv ridica rid icatt de răs răstur turnar naree dec decât ât alt altee tip tipuri uri de de control al emisiilor emisiilor,, instalat în sistemul vehicule. de eşapa eşapament ment.. Gazel Gazelee de eşapa eşapament ment sunt arse în convertizo conve rtizor, r, la temperatu temp eraturi ri ridicate, ridic ate,  Acestea  Aces tea au gar garda da la sol mai sus dec decât ât  în vederea vede rea diminuă dimi nuării rii agenţilo agen ţilor r poluanţi polu anţi. . vehiculele obişnuite pentru a putea să ruleze pe diverse tipuri de carosabil şi pe ATENŢIE! teren. Centrul de greutate este mai sus • Gazele de eşapament şi sistemul de decât la vehic vehiculel ulelee obişn obişnuite uite.. Unul din eşapam eşa pament ent sun suntt foa foarte rte fier fierbin binţi. ţi. Nu avantajele gărzii la sol ridicate este o mai permiteţi accesul oamenilor şi animabună bun ă i ţ per perspec asupra asu pra ant drumului drum ului,, lelorr în apr lelo apropi opiere ereaa ţev ţeviiii de eşa eşapam pament ent.. permi perm ândspectiv şoftivă erăul ui erul să i ci ci peze Ţineţi Ţin eţi mate material rialele ele infl inflama amabile bile la proble pro blemel melee car caree pot apă apărea rea.. Cu toa toate te distanţădeţeavadeeşapament. acestea, acest tip de vehicule nu este proiectat proie ctat pentru a atin atinge ge viteze la fel de • Nu parcaţi vehiculul peste materiale inflama inf lamabile bile,, cum ar fi iar iarbă bă usc uscată ată,, mari la viraje ca vehiculele convenţionale hârtii sau cârpe, deoarece acestea ar  cu tracţiune pe două roţi (4x2), în acelaşi putealuafoc. modd în ca mo care re ma maşi şini nile le sp spor ortt nu su sunt nt proiectate pentru a avea randament la • La parcare, asiguraţi-vă că în apropierea ţevii de eşapament nu se află deplasarea pe teren. Evitaţi pe cât posibil oamenii sau mater oamen materiale iale inflamabile. inflamabile. virajele strânse sau manevrele bruşte, în special la viteze mari. La fel ca şi la R E C O M AN AN D Ă R I P E N T R U celelalte celel alte vehic vehicule ule de acesttip, neut neutiliza ilizarea rea EVITAREA AREA PROD PRODUCER UCERII II DE corectăaacestuiapoateducelapierderea EVIT controlului vehiculului sau la răsturnarea DEFECŢIUNI sa. În cazul unei răsturnări, persoanele ATENŢIE! caree nu uti car utiliz lizeaz eazăă cen centur turaa de sig sigura uranţăpot nţăpot • Fol Folosi osiţi ţi NUM NUMAI AI BEN BENZIN ZINĂ Ă FĂR FĂRĂ Ă fi rănite mai grav decât cele care poartă centura. PLUMB. A se vedea şi instrucţiunile din „Capacităţi şi ca carb rbur uran anţi / lubrifianţi rec recoman omandaţ daţii” di din n ca capi pito tolu lull 9 „Inf ormaţi ormaţiii tehni tehnice”. ce”. • Nu util utilizaţ izaţii ben benzinăcu zinăcu plu plumb. mb.Fol Folosi osirea rea benzi be nzine neii cu plu plumb mb po poate ate ca cauza uza 5-4   Pornirea şi conducerea

•

•

•

avarierea gravă a catalizatorului cu trei căi. Depunerile specifice benzinei cu plumb scad capacitatea catalizatorului cutreică cutrei căii de a re redu duce ce ag agen enţiipolu ţiipoluan anţi. ţi. Asigu siguraţi raţi fun funcţio cţionar narea ea cor corespu espun nzătoare zăto are a moto motorulu rului. i. Defe Defecta ctarea rea sistemului de aprindere, de injecţie sau sa u a ce celu luii el elec ectr tric ic po poat atee av avea ea ca ef efec ectt introd int roduce ucerea rea unu unuii flu fluxx exc excesi esivv de carburant în catalizatorul cu trei căi, ceea ce poate duce la supraîncălzirea acestuia. Evitaţi să vă deplasaţi cu vehiculul dacăă nive dac nivelul lul car carbur burant antului ului din rezervor este foarte scăzut. În cazul în care în rezervor nu există carburant suficient este posibil ca sistemul de aprindere să nu funcţioneze corect, ceea ce poate avea ca efect avarierea catalizatoruluicutreicăi. Nu continuaţi deplasarea cu vehiculul dacă sesizaţi că sistemul de aprindere nu funcţionează corect, dacă randamentul men tul mot motoru orului lui est estee scă scăzut zutsau sau dac dacăă obser ob servaţ vaţii ori orice ce alt altee pro proble bleme me de funcţionare. Duceţi imediat vehiculul la un dealer NISSAN sau la un atelier  autorizatpentru autorizat pentru verificare. • Nu tu tura raţi ţi mo moto toru rull în ti timp mp ce îl  încălziţi. • Nu porniţi vehiculul împingându-l sau tractâ tractândundu-l.l.

 

TURBOCOMPRESOR (modele cu motor diesel)

MĂSURI DE SIGURANŢĂ LA CONDUCERE

Turbocomp Turboc ompres resorul orul uti utiliz lizează ează ulei uleiul ul de motor mot or pen pentru tru lubr lubrifi ifierea erea şi răci răcirea rea componentelor sale în mişcare. Turbocompresorul se roteşte cu o viteză foarte mare şi se încălzeşte foarte puternic. De aceea, ace ea, est estee foa foarte rte imp import ortant ant ca ule uleiul iul utililiz ut izatsă atsă nufie uz uzat at.. Încazu Încazull în ca care re ul ulei eiul ul nu este suficient suficient, turbo turbocompr compresoru esorull se poateavaria.

Este esenţial pentru siguranţa şi confortul dumneavoastră să conduceţi vehiculul în funcţi fun cţiee de sit situaţ uaţia ia de dru drum. m. Ca şof şofer er,, dumnea dum neavoa voastr străă şti ştiţiţi cel ma maii bin binee cum trebuiecondusvehicululîndiferitesituaţii.

randam P randamentul en tr en t r u entul a m ăr ăturboco turbocompresoru r i d ur ur at ampresorului t a d e vlui i a ţă ia ţăeste şi necesar neces ar să urma urmaţiţi cu stri stricteţe cteţe urmă următoare toarele le instrucţiunideîntreţinere:

ATENŢIE! •

•

•

•

Schimbaţi uleiul motorului cu turbocompresor compr esor confo conform rm indicaţ indicaţiilor iilor.. Pentru Pent ru info informaţi rmaţiii supli supliment mentare, are, consultaţi şi Carnetul de garanţie şi  întreţinere. Utiliz Uti lizaţi aţi num numai ai ule uleiul iul de mo motor  tor  recomandat. Consultaţi şi „Capacităţi şi carburanţi/lubrifianţi recomandaţi” din capito capitolul lul 9 „Info „Informaţii rmaţiitehnic tehnice”. e”. Dacă motorul a fost turat foarte mult, lăsaţi lăs aţi-l -l să fun funcţio cţionez nezee la ral ralant antii cât câteva eva minute,înaintedea-lopri. Nu tu tura raţi ţi ex exce cesiv siv mo moto toru rull im imed edia iatt dupăpornire.

 ÎNCĂLZ  ÎNC ĂLZIRE IRE MOTO MOTOR R

• Dacă observaţi pe drum bălţi sau alte acumu acu mulăr lării de apă etc etc., ., RE REDUC DUCEŢ EŢII VITEZ VI TEZA A pen pentru tru a evi evita ta pro produc ducere ereaa acvaplanării, care ar putea avea ca efect deraparea şi pierderea controlului asupra vehiculului. Pneurile uzate vormăriacestrisc.

Din cauza vitezei mari a motorului, atunci când motorul este rece trebuie să aveţi

CONDUCERE ΠN CONDIŢII DE

 în  încă grijă călz lzir laireeselectarea a mot motor orulu vitezei ului,i, du după în pă perioada porn po rnirirea de ea acestuia.

IARNĂ Circulaţicuatenţie.

 ÎNCĂRC  ÎNC ĂRCARE ARE BAG BAGAJE AJE Bagajele Bagaje le gre grele le şi dis distri tribuţ buţia ia ace acesto stora, ra, precum precu m şi echip echipamen amentele tele auxi auxiliare liare montat mon tatee pe veh vehicu icull (di (dispo spozit zitive ive de cuplare, portbagaje de pavilion etc.) vor  m o d i fif i c a r a d i ca c a l c o m p or o r t a me me n t u l vehiculului. Adaptaţi stilul de conducere conducere şi vitezalacondiţiilededrum.

• •

•

•

Evitaţii porn Evitaţ pornirea irea,, acce accelera lerarea rea sau oprireabruscă. Evitaţi Evit aţi viraj virajele ele strân strânse se şi schim schimbăril bărilee desedebandă. Păstra Păs traţi ţi dist distanţ anţăă măr mărită ită faţ faţăă de vehicululdinfaţă.

CONDUCERE CONDUC ERE PE DRU DRUMUR MURII UMEDE •

•

•

Evitaţii porn Evitaţ pornirea irea,, acce accelera lerarea rea sau oprireabruscă. Evitaţi virajele strânse şi schimbările desedebandă. Păstra Păs traţi ţi dist distanţ anţăă măr mărită ită faţ faţăă de vehicululdinfaţă.

Pornirea şi conducerea   5-5

 

CONTACTOR CONT ACTOR DE PORNIRE rotită în poz rotită poziţi iţiaa OFF OFF,, vola olanul nul nu est estee blocat.

CUTIEDEVITEZEMANUALĂ

NSD238

 PoziţiaOFF

AVERTISMENT N u s co c o at a t eţ e ţ i n ic i c i od od at a t ă c he he i a d i n contactorul de pornire şi nici nu o rotiţi  în pozi poziţia ţia LOCK LOCK,, în tim timp p ce cond conduceţ uceţi.i. În acest caz, volanul se blochează, ceea ce poate duce la pierderea controlului asupra vehiculului şi la producerea de daune semnificative sau de vătămări corporale. Contactorul este prevăzut cu un dispozitiv antifurtdeblocareavolanului. Poziţia OFF se află între poziţia LOCK şi poziţia ACC, deşi nu este marcată marcată distinct pe cilindrul de blocare. Când cheia este 5-6   Pornirea şi conducerea

Pentru a blo Pentru bloca ca vol volanu anul,l, rot rotiţi iţi cheia în contactorul de pornire în poziţia LOCK, scoateţi cheia din contactorul de pornire, apoii rot apo rotiţi iţi volanul volanul în sen sensul sul acelor acelor de ceasorn ceas ornic. ic. Pen Pentru tru a deb debloc locaa vol volanu anul,l, introduceţi cheia în contactor în timp ce mişcaţivolanuluşorladreaptaşilastânga. Cheia poate fi scoasă din contactor numai  în pozi poziţia ţia LOCK (poz (poziţia iţia nor normală mală de parcare)(0).

CUTIEDEVITEZE AUTO  AUTOMATĂ MATĂ La mo mode dele le ca care re au cu cuti tiee de vi vite teze ze a u to t o ma m a tă t ă , s i st st e mu mu l d e b lo l o c ar ar e a contac con tactor torulu uluii est estee pro proiec iectatîn tatîn aşa felîncât cheiasănupoatăfirotităînpoziţiaLOCKşi scoasă din contactor până când levierul select sel ectornu ornu seaflăîn poz poziţi iţiaa P(parc P(parcare are). ). La rotirea cheii în contactorul de pornire din poziţia LOCK, asiguraţi-vă că levierul selectorseaflăînpoziţiaP(parcare). Levier Lev ierul ul sel select ector or poa poate te fi dep deplas lasat at din poziţia P (parcare) numai când cheia este rotită în poziţ ia ON, iar iar pedala pedala frânei frânei de picioresteapăsată.

Pentru a scoate cheia din contactorul de pornire: 1.  Aduc  Aduceţi eţi levi levierul erul sele selector ctor în poz poziţia iţia P (parcare). 2. RotiţicheiaînpoziţiaLOCK. 3. Sco Scoate ateţiţi che cheia ia din con contac tactor torul ul de pornire. Levier Lev ierul ul sel select ector or nu poa poate te fi adu aduss în poz poziiţia P (parca (parcare) re) când când cheia cheia este este scoas scoasă din contact. Când cheia nu poate fi rotită în poziţia LOCK LO CK,, pro proce ceda daţiţi du după pă cum urm urmea ează ză pentruascoatecheia: 1. Aduceţi levierul selector în poziţia P (parcare). 2. Rotiţi uşor cheia în contact în direcţia ON. 3. RotiţicheiaînsprepoziţiaLOCK. 4. Scoateţicheia.

BLOCAREVOLAN Pentru a bloca volanul 1. RotiţicheiaîncontactînpoziţiaLOCK. 2. Sco Scoate ateţiţi che cheia ia din con contac tactor torul ul de pornire. 3. Roti Rotiţiţi volanul volanul cu 1/6 de tură în sensul acelor de ceasornic, faţă de poziţia corespunzândvolanuluidrept.

 

BUTON DE PORNIRE (unde există) Pentru a debloca volanul 1. IInt ntro rodu duce ceţiţi ch chei eiaa în conta ontactoru ctorull de pornire. 2. Rotiţi uşor cheia în timp ce mişcaţi volanuluşorladreaptaşilastânga.

START(4)  Acea stă pozi  Această poziţie ţie acti activeaz veazăă demaro de marorul rul car caree porneşte motorul. De îndată ce motorul a pornit por nit,, eli eliber beraţi aţi ime imedia diatt che cheia. ia. Se va reîntoarcelapoziţiaON.

POZIŢIICHEIE SISTEM SIS TEM AN ANTIF TIFUR URT T NIS NISSAN SAN LOCK LO CK (P (Poz oziţ iţia ia no norm rmal alăă de (NATS)* S i stedică emul emul antirea i fur  f ur tmoto N I SS Srului S Ai Nîn (caz N AT AulT Sîn) parcare)(0)  împiedic  împi ă porn pornirea motorulu cazul Cheiadecontactpoatefiscoasănumaidin aceastăpoziţie. Vol olan anul ul nu po poat atee fi bl bloc ocat at de decâ câtt di dinn aceastăpoziţie.

OFF(1) Motorul este oprit fără ca volanul să fie blocat.

 Acc (Ac (Acces cesori orii)i) (2)  A c e a s t ă p o z i ţ i e p e r m i t e p o r n i r e a  Ac accesoriilor electrice, precum radioul, cu motoruloprit.

care nu se utilizează o cheie înregistrată NATS. *Sistemantidemaraj Dacă nu puteţi porni motorul folosind o cheie NATS înregistrată, aduceţi butonul de pornire în poziţia LOCK, aşteptaţi 5 secundee şi rotiţi din nou cheia în poziţ secund poziţia ia STARTpentruapornimotorul. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Siste „Si stem m ant antifu ifurt rt NIS NISSA SAN N (NA (NATS) TS)”” din capitolul2„Comenzişiinstrumente”.

NSD301

Modele care au cutie de viteze manuală

O N ( Po P o zi z i ţi ţ i a n o rm r m al al ă d e funcţionare)(3)  A c e a s t ă p o z i ţ i e p e r mi t e a c t i v a r e a  Ac sistemului siste mului de aprin aprindere dere şi a acceso accesoriil riilor  or  electrice.

NSD290

Modele care au cutie de viteze automată

Pornirea şi conducerea   5-7

 

 OFF

CUTIEDEV EDEVIITEZEMA EMAN NUA LĂ

 ButonuldedeblocarePUSH

La modelele care au cutie de viteze ma n u a lă , s is i s te t e mu m u l d e  b lo l o ca c a re re a contac con tactul tului ui est estee pro proiec iectat tat ast astfel fel înc încât ât butonul de pornire să nu poată fi rotit în poziţia poziţ ia LOCK decât DACĂ a fost apăsat butonuldedeblocarePUSH.

AVERTISMENT Nuaduceţiniciodatăbutonuldepornire  în poziţi poz iţiaa LOCK în î n timp ce condu c onduceţi ceţi.. În acest caz, volanul se blochează, ceea ce poate duce la pierderea controlului asupra vehiculului şi la producerea de daune semnificative sau de vătămări corporale.

NOTĂ •

Butonull de pornire Butonu pornire inclu include de un sistem sistem antifurtdeblocareadirecţiei. Poziţia OFF se află între poziţia LOCK şi poziţia ACC, deşi nu este marcată marcată distinct pe contact. Când butonul de pornire este adusînpoziţiaOFF,volanulnuesteblocat.

ATENŢIE •

•

•

Asigur Asig uraţ aţii-vă vă că av aveţ eţii me mere reu u ch chei eiaa inteli int eligen gentă tă cu dvs dvs.. cân când d con conduc duceţi eţi vehiculul. Nu lăsaţi niciodată cheia inteligentă în vehicullapărăsireaacestuia.  În cazul în care cheia inteligentă se află af lă pr prea ea de depa part rtee de şo şofe ferr, ex exis istă tă posib po sibili ilita tatea tea ca ve vehic hicul ulul ul să nu pornească.

5-8   Pornirea şi conducerea

•

Martorul luminos alertă al av buto nulu nu luii depor deporni nire re ( de ) cl clip ipeş eşteşi teşi aver erti ti-zorul zor ul son sonor or emi emite te dou douăă sun sunete ete,, în momentul în care aduceţi butonul de pornire porni re în poziţi poziţiaa OFF OFF.. Apăsa Apăsaţi ţi buto butonul nul de deb deblo loca care re PUS PUSH H , apoi apoi adu aduce ceţi ţi butonul de pornire în poziţia LOCK. Pentru informaţii suplimentare referitoar to aree la mo modu dull de fu func ncţi ţion onar aree a martorului luminos de alertă al butonului de pornire, consultaţi „Martori lumi lu mino noşi şi de al aler ertă tă / in indi dica cato tori ri şi averti ave rtizoa zoare re son sonore ore”” din cap capito itolul lul 2 „Comenzi „Comen zi şi instru instrumente mente”. La utilizarea cheii de urgenţă, trebuie apăsat apă sat but butonu onull de deb debloc locare are PUSH pentru a aduce butonul de pornire în poziţia poz iţia LOC LOCK; K; mar martor torul ul lum lumino inoss de alertă al butonului de pornire ( ) nu va clipi şi avertizorul sonor nu va fi activat.

CUTIE DE  AUTOMATĂ  AUT OMATĂ

VITEZE

La mod modele elele le car caree au cut cutie ie de vit viteze eze automată , bu butt onu onull de po porn rnii re re es estt e proiectatînaşafelîncâtsănupoatăfiadus  în pozi poziţia ţia LOCK dacă levi levieru erull sele selector ctor nu se află în poziţia P (parcare). Acest levier  selector poate fi deplasat din poziţia P (parcare) numai când butonul de pornire este adus în poziţia ON, iar pedala frânei depicioresteapăsată.

NOTĂ Martorul luminos de alertă al butonului de po porn rnir iree ( ) cl clip ipeş eşte te şi av aver erti tizo zoru rull sonor emite două sunete, în momentul  în care aduc aduceţi eţi buto butonul nul de porni pornire re în poziţia poziţ ia OFF OFF.. Asigu Asiguraţi-v raţi-văă că levier levierul ul selector selec tor se află în poziţ poziţia ia P (parc (parcare), are), apoii adu apo aduceţ ceţii but butonu onull de por pornir niree în p o ziţia ziţia L O CK. CK. Pe n tru tru in fo rma rma ţii suplimentare referitoare la modul de funcţionar funcţ ionaree a marto martorului rului luminos de alertă al butonului de pornire, consul taţi ta ţi „M „Mar arto tori ri lu lumi mino noşi şi de al aler ertă tă / indicatori şi avertizoare sonore” din capitolul2„Comenzişiinstrumente”.

BLOCAREVOLAN Pentru a bloca volanul Cu butonul de pornire în poziţia LOCK, rotiţivolanulcu1/6deturăînsensulacelor  de ceasornic, faţă de poziţia corespunzândvolanuluidrept.

 

Pentru a debloca volanul  Apăs aţi pe peda  Apăsaţi pedala la de frân frână, ă, apăs apăsaţi aţi butonul de pornire şi apoi aduceţi-l în poziţia Ac A cc, în timp ce c e mi ş c a ţ i v o l a n u l u ş o r   ladreaptasaulastânga.

POZIŢIEBUTONDEPORNIRE LOCK LO CK (p (pozi oziţi ţiaa no norm rmal alăă de parcare)(0) Blocarea volanului se poate realiza numai dinaceastăpoziţie.

OFF(1) Motorulpoatefiopritfărăablocavolanul.

 Acc (Ac (Acces cesori orii)i) (2)  A c e a s t ă p o z i ţ i e p e r mi t e a c t i v a r e a  Ac accesoriilor electrice, precum radioul, cu motoruloprit.

O N ( Po P o zi z i ţi ţ i a n o rm r m al al ă d e funcţionare)(3)   C H E I E D E U R G E N Ţ Ă –  Această  Acea stă pozi poziţie ţie acti activeaz veazăă sist sistemul emul de PENTRU CAZUL ÎN CARE SE aprindereşiaccesoriileelectrice.

START(4)

DESC DE INTELIGENTE SCAR ARC C Ă BA BATE TERI RIA A CHEI CHEIII

 Acea stă pozi  Această poziţie ţie acti activeaz veazăă demaro de marorul rul care porneşte porneş te motoru motorul. l. Eliber Eliberaţi aţi buton butonul ul imediatdupăpornireamotorului.Vareveni automatînpoziţiaON.

 Glisaţi tija de blocare în poziţia de

deblocare.  Scoat Scoateţi eţi capac capacul ul cheiiintelig cheiiinteligente,după ente,după modeluldinimagine.

NSD291

 Des Desfac faceţichei eţicheiaa

.  Cu aju ajutor torul ul une uneii scul sculee core corespu spunz nzătoa toare, re, scoate scoa teţi cap capacul acul car caree aco acoper perãã fan fanta ta pentrucheieabutonuluidepornire.  In Intr trod oduc uceţ eţii che cheia ia de ur urge genţ nţăă în contactorul de pornire, după modelul dinimagine.

Pornirea şi conducerea   5-9

 

PORNIRE MOTOR Utililiza izaţiţi che cheia ia de urg urgenţ enţă, ă, con confo form rm  Ut instrucţiunilor din secţiunea „Contact instrucţiunilor „Contactul” ul” dinacestcapitol. La modelele care au cutie de viteze automată, când butonul de pornire nu poate fi rotit în poziţia LOCK, procedaţi dupăcumurmează:  Gli Glisaţ saţii titija ja de blo blocar caree în poz poziţiţia ia de deblocare.  Scoateţicapaculcheiiinteligente,după modeluldinimagine.  Des Desfac faceţichei eţicheiaa

.

 Cu aju ajutor torul ul une uneii scu scule le cor coresp espunz unză-

toare, scoateţ i capacul care acoper ă fant fa ntaa pe pent ntru ru ch chei eiee a bu buto tonu nulu luii de pornire.  In Intr trod oduc uceţ eţii che cheia ia de ur urge genţ nţăă

în contactorul de pornire, după modelul dinimagine.   Aduc  Aduceţi eţi lev levieru ierull sele selector ctor în pozi poziţia ţia P (parcare).  Rotiţi uşor cheia de urgenţă în direcţia ON.  RotiţicheiadeurgenţăînpoziţiaLOCK.  Scoateţicheiadeurgenţă. După scoaterea scoaterea cheii din cont contactor actorul ul de pornire, levierul selector nu poate fi scos 5-10   Pornirea şi conducerea

din poz poziţi iţiaa P (pa (parca rcare) re).. Ace Acest st lev levier  ier  selector poate fi scos din poziţia P (parcare) numai când cheia este rotită  în conta c ontactor ctorul ul de porn pornire ire în pozi p oziţia ţia ON, iarpedalafrâneidepicioresteapăsată.

SISTEM AN SISTEM ANTIF TIFUR URT T NIS NISSAN SAN (NATS) Sistem Sis temul ul ant antififurt urt NIS NISSA SAN N (NA (NATS TS)* )*  împi  împieedică pornirea motorului cazul în care nu se utilizează o cheie în inteligentă NATS  înregist  înre gistrată rată . *Sistemanitidemaraj  În cazu cazull în car caree nu reuş reuşiţi iţi să porn porniţi iţi moto motorul rul cu ajutorul cheii inteligente NATS, aduceţi buton but onul ul de po porni rnire re în po pozi ziţiţiaa LO LOCK CK,, aşteptaţi 5 secunde şi aduceţi din nou butonul în poziţia START, pentru a porni motorul. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Siste „Si stem m ant antifu ifurt rt NIS NISSA SAN N (NA (NATS) TS)”” din capitolul2„Comenzişiinstrumente”.

1. Acţionaţifrânademână. 2. Cutiedevitezemanuală:  Aduceţi  Aduc eţi levi levierul erul sele selector ctor în poz poziţia iţia N (punctul mort) şi apăsaţi pedala de ambreiaj la maxim, în timp ce porniţi motorul. Cutiedevitezeautomată:  Apăsaţi  Apăs aţi peda pedala la de frân frânăă şi aduc aduceţi eţi levierul selector în poziţia P (parcare) sau N (punctul mort); poziţia P este preferabilă.

NOTĂ Demarorul Demaro rul est estee pro proiec iectat tat să nu funcţionez funcţ ionezee dacă levie levierul rul selec selector  tor  nuseaflăînpoziţiaP(parcare)sauN (punctulmort). 3. Rotiţi cheia în în contactorul de pornire în poziţiaON. Pentru Pen tru mod modele elele le ech echipa ipate te cu che cheie ie inteligentă: apăsaţi pedala de frână, apoii apă apo apăsaţ saţii but butonu onull de por pornir niree şi aduceţi-l aduce ţi-l în poziţ poziţia ia ON.

ATENŢIE! Asiguraţi Asigur aţi-vă -vă că ave aveţi ţi mer mereu eu che cheia ia intelig int eligent entăă cu dvs dvs.. cân când d con conduc duceţi eţi vehiculul. •  În cazul în care cheia inteligentă se află af lă pr prea ea de depa part rtee de şo şofe ferr, ex exis istă tă posib po sibili ilitat tatea ea ca veh vehicu iculu lull să nu pornească. •

 

CONDUCERE VEHICUL 4. Pentr Pentruu mod modele elele le cu mo moto torr di diese esel:l: aşteptaţi până când martorul luminos indi in dica cato torr sestin sest inge ge.. 5. Porniţi motorul motorul cu piciorul piciorul pe pedala de frână şi nu pe pedala de acceleraţie , aducân adu cândd con contac tactor torul ul de por pornir niree în poziţiaSTART. 6. După ce moto motorul rul este pornit, eliberaţi eliberaţi contactul. În cazul în care motorul nu

CONDUCERE CU AJUTORUL CUTIEIDEVITEZEMANUALĂ ATENŢIE!

Nu utilizaţi demarorul mai mult de 15 secu se cund ndee o da dată tă.. Da Dacă că mo moto toru rull nu

Nu ţineţi picior piciorul ul pe ambre ambreiaj iaj în timp ce con conduc duceţi eţi,, deo deoare arece ce ace acesta sta se poateavaria. Opriţii vehic Opriţ vehiculul ulul complet, înainte de a introducelevieruldevitezeînpoziţiaR (marşarier). Când Câ nd tr trec eceţ eţii de la o tr trea eapt ptăă de vi vite teză ză la alta, alt a, asi asigu guraţ raţi-v i-văă că aţi apă apăsat sat ambreiajul la maxim, pentru a evita prod pr oduc ucer erea ea de zg zgom omot ot la cu cuti tiaa de viteze. Pentru Pen tru sig sigura uranţa nţa dvs dvs.. evi evitaţ taţii să por porniţ niţii sausăacceleraţibrusc. Dacă este nevoie să acceleraţi brusc, introd int roduce uceţi ţi levi levieru erull de vit viteze eze înt într-o r-o treaptă inferioară şi acceleraţi până când cân d veh vehicu iculul lul aju ajung ngee la vit viteza eza maximă, maxim ă, core corespun spunzăto zătoare are trept treptei ei respec res pectiv tive. e. Nu dep depăşi ăşiţi ţi limi limita ta de vit viteza eza corespunzătoare unei anumite trepte de viteză. Aveţi grijă când acceleraţi

po porne rneşte şte, aduceţ adu ceţiOFF i con contac torul ul 10 de pornire în, poziţia şi tactor aşteptaţi secunde (în cazul modelelor cu motor  pe benzină) sau 20 de secunde (în cazu ca zull mo mode dele lelor lor cu mo moto torr di dies esel) el)  înainte de a încerca să îl reporniţi, pentru pentr u a evita evitaavarie avarierea rea demar demarorulu orului.i.

sau când treceţi într-ocetreaptă infe rioară de viteză în timp vă deplasaţi pe suprafeţe carosabile alunecoase. Accele Acc elerar rarea ea bru bruscă scă sau sel select ectare areaa unei trepte inferioare de viteză poate avea ca efect deraparea şi pierderea controlulu contr oluluii asup asupra ra vehicu vehiculului. lului.

porneşte, repetaţi procedura prezen tatămaisus. Pentrumodelelecumotorpebenzină: •  În caz cazul ul în car caree moto motorul rul porn porneşte eşte greu din cauza condiţiilor meteorologice extreme, apăsaţi pedala de acceleraţi accel eraţiee şi menţ menţineţ ineţi-o i-o apăsa apăsată tă pentruafacilitapornireamotorului. •  În timpul timp ul ver verii, ii, pent pentru ru a rep reporni orni motorul după o perioadă de 30 de minu mi nute te de la op opri rire reaa ac aces estu tuia ia,, a p ăs ăs a ţiţi l a m ax a x i m p e da da l a d e acceleraţieîntimpulpornirii.

ATENŢIE! •

Dacă, pen Dacă, pentru tru a por porni ni mot motoru orul,l, est estee necesară alimentarea cu curent de la bateria bate ria altui vehi vehicul, cul, resp respecta ectaţi ţi  întocmai instrucţiunile din „Pornire cu bateriaaltuivehicul”dincapitolul6„În   cazdeurgenţă”.  Încălz ălzire ire moto motor  r  7.  Înc Ţineţimotorullaralantitimpdecelpuţin 30 de secunde după ce l-aţi pornit. La  înce  în cepu putu tull de depla rii,i, co cond nduc uceţi eţi mai cu viteză mică peplasă o sări distanţă scurtă, alesdacăvremeaesterece. •

•

•

•

AVERTISMENT Nu lăsaţi vehiculul nesupravegheat în timpcemotorulseîncălzeşte.

•

•

-

Pornirea şi conducerea   5-11

 

Pentru a merge cu spatele, opriţi vehiculul S E N ZO Z O R C U U LT LT R AS A S U NE NE T E D E şi introduceţi levierul de viteze în poziţia N PARCARE(undeexistă): (punctulmort)şiapoiaduceţi-oînpoziţiaR La int introd roduce ucerea rea lev levier ierulu uluii de vit viteze eze în (marşarier). poziţia R (marşarier) se aude un sunet  În ca cazz ul în ca care re av aveţ eţii pr prob oble leme me la int interm ermite itent. nt. Sis Sistem temul ul a fos fostt con concep ceput ut introducerea manetei levierului de viteze pentruafacilitaidentificareadecătreşofer   în pozi poziţia ţia R (mar (marşari şarier) er) sau în vite viteza za 1, a obstacolelor de dimensiuni mari de pe aduceţ adu ceţii lev levier ierul ul de vit viteze eze în poz poziţi iţiaa N carosabilşiapreveniavariereavehiculului (punctul mort), apoi eliberaţi pedala de  în timp timpul ul mers mersului ului cu spa spatele tele.. Pentr Pentruu

SD1022

Cutie de viteze manuală cu 5 trepte de viteză Pentru a sch Pentru schimb imbaa vit viteze ezele le apă apăsaţ saţii la maxim max im amb ambrei reiajul ajul,, int introdu roduceţ ceţii lev levieru ierull selector în treapta corespunzătoare, apoi ridicaţiuşorpicioruldepeambreiaj. Pentru a schimba uşor viteza, apăsaţi la maxim pedala ambreiajului înainte de a deplasa levierul selector. În cazul în care pedala ambreiajului nu este apăsată la maxim, înainte de schimbarea treptei de viteză, va un zgomot vite vi teze ze.. se Aces Ac esttauzi lucr lu cru u ar pute pu teaala cutia duce du ce de la avariereacutieideviteze. Porniţi vehiculul în viteza 1 şi apoi treceţi treptat în vitezele 2, 3, 4 şi 5, în funcţie de vitezavehiculului. 5-12   Pornirea şi conducerea

ambreiaj. Apăsaţi nou ambreiajul introduceţi levieruldin selector în poziţia şi R (marşarier)sauînviteza1. MONIT MO NITO O R DE VE VEDER DERE E ÎN SP SPA AT E (undeexistă):  În momen momentul tul în care lev levieru ierull sele selector ctor se află în poziţia R (marşarier), se afişează obiecteledinspatelevehiculului. Sistemul a fost conceput pentru a facilita identificarea de către şofer a obstacolelor  de dimensiuni mari de pe carosabil şi a prevenii avari preven avarierea erea vehic vehiculul ulului ui în tim timpul pul mersului cu spatele. Sistemul nu detectează obstacolele de dimensiuni mici care nu depăşesc înălţimea barei de protecţie. De as asem emen enea ea,, es este te po posi sibi bill să nu fifiee detectate obstacolele situate în apropi ereabareideprotecţiesaupesol. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Monitor de vedere în spate (unde există)” din cap capit itol olul ul 4 „E „Ecra cranu null de af afiş işare are,, sistemul de încălzire şi aer condiţionat, sistemulaudio”.

i nf orm orm aţcu iiii ultrasunete supl im im entare, entde are, consult consul t aţ i „Senzor parcare (unde există)”dinacestcapitol.

 

NSD292

Cutie de viteze manuală cu 6 trepte de viteză Pentru a sch Pentru schimb imbaa vit viteze ezele le apă apăsaţ saţii la maxim maxi m pedal pedalaa de ambre ambreiaj, iaj, intr introduce oduceţiţi levier lev ierul ul sel select ector or în tre treapt aptaa cor coresp espununzătoare, apoi ridicaţi uşor piciorul de pe ambreiaj. Pentru a schimba uşor viteza, apăsaţi la maxim pedala de ambreiaj înainte de a deplasa levierul selector. În cazul în care pedala de ambreiaj nu este apăsată la maxim, înainte de schimbarea treptei de viteză, se va auzi un zgomot la cutia de vite vi teze ze.. Ac Aces estt lu lucr cruu ar pu pute teaa du duce ce la avariereacutieideviteze. Porniţi vehiculul în viteza 1 şi apoi treceţi treptatînvitezele2,3,4,5şi6,înfuncţiede vitezavehiculului.

Pentruamergecuspatele: 1) Opriţ Opriţii vehic vehiculul. ulul. 2) Introduceţi levierul de viteze în poziţia N(punctulmort). 3) Rid Ridic icaţ aţii şi me menţ nţin ineţ eţii ri ridi dicat cat in inel elul ul levi le vier erul uluidevite uideviteze ze . 4) Introduceţi levierul de viteze în poziţia R(marşarier).

obstacolele obstacol ele de dim dimensi ensiuni uni mic micii care nu depăşesc înălţimea barei de protecţie. De asemenea, este posibil să nu fie detectate obstacolele situate în apropierea barei de prote pro tecţ cţie ie sa sauu pe sol sol.. Pe Pent ntru ru in info form rmaţi aţiii suplimentare, consultaţi „Monitor de vedere  în spate (u (unde nde exi exist stă)” ă)” di dinn ca capit pitol olul ul 4 „Ecranul de afişare, sistemul de încălzire şi aercondiţionat,sistemulaudio”.

5) Deplasaţivehicululînspate. După introducerea levierului de viteze în poziţia N (punctul mort), inelul acesteia revineînpoziţiaoriginală.  În ca cazu zull în ca care re av aveţ eţii pr prob oble leme me la introducerea levierului de viteze în poziţia R (marşarier) sau în viteza 1, aduceţi levierul în poziţia N (punctul mort), apoi eliberaţi pedala de ambreiaj. Apăsaţi din nou ped pedala ala de amb ambrei reiaj aj şi int introd roduce uceţiţi levierul de viteze în poziţia R (marşarier) sauînviteza1.

S E N ZO EN Z O R C U U L T R A SU SU N E T E D E PARCARE(undeexistă): La introducerea manetei schimbătorului de viteze în poziţia R (marşarier) se aude un sun sunet et int interm ermite itent. nt. Sis Sistem temul ul a fos fostt conceput pentru a facilita identificarea de către şofer a obstacolelor de dimensiuni marii de pe car mar carosa osabilşi bilşi a pre preven venii ava avarie rierea rea vehiculului în timpul mersului cu spatele. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Senzor cu ultrasunete de parcare (unde există)”dinacestcapitol.

MONITOR DE VEDERE ÎN SPATE (unde există):  În momen momentul tul în car caree lev levieru ierull sel selecto ectorr se află în poziţia R (marşarier), se afişează obiecteledinspatelevehiculului. Sistemul a fost conceput pentru a facilita identificareadecătreşoferaobstacolelorde dimens dim ensiun iunii ma mari ri de pe ca caros rosab abilil şi a pre preven venii avarierea vehiculului în timpul mersului cu s p a te t e l e . S i st s t e mu m u l n u d e te t e c t ea ea z ă

Introduceţi levierul de viteze într-o treaptă inferioară, dacă simţiţi smucituri sau dacă trebuiesăacceleraţi. Nu depăşiţi viteza maximă (recomandată mai jos) pentru fiecare din treptele de viteză. La deplasarea pe suprafeţe plane a c ce ce l er er a ţiţi p â nă nă l a v i te te z a m ax a x i mă mă corespunzătoare corespun zătoare treptei respect respective. ive. Respe Re spect ctaţ aţii lilimi mite tele le de vi vite teză ză de pe

Viteză maximă recomandată pentru fiecare treaptă de viteză

Pornirea şi conducerea   5-13

 

indicatoarele aflate pe şosea şi conduceţi  în func funcţie ţie de cond condiţii iţiile le de drum drum.. Nu supraturaţi motorul în momentul în care schi mbaţ mbaţ i î nt r-o r-o vi t eză eză i nf eri eri oară, oară, deoarece puteţi avaria motorul sau puteţi pierdecontrolulasupravehiculului. Viteză Vit eză maxi maximă mă perm permisă isă pent pentru ru fiec fiecare are treaptădeviteză:

•

  Pentru modele cu tracţiune integrală (4x4) şi motor MD20DE Km/h 1 45 2 82 3 12 0 4, 5 şi 6 -

CONDUC CON DUCERE ERE CU AJU AJUTO TORUL RUL

•

•

•

  Pentru modele cu motor  1 2 3 4 şi 5 •

  Pentru modele cu motor K9K 1 2 3 4 5 şi 6

•

Km/h 47 86 1 27 -

ATENŢIE! CUTIEIDE CUTIEI DE VITEZ VITEZE E AUTO AUTOMA MATĂ TĂ

Km/h 33 64 94 127 -

•

Km/h 47 84 116 -

•

•

Măsuri de siguranţă la conducere •

  Pentru modele cu tracţiune pe 2 roţi (4x2) şi motor MR20DE 1 2 3 4, 5 şi 6

5-14   Pornirea şi conducerea

Datorită turaţiei mari a motorului la ralanti, atunci când motorul este rece trebui tre buiee să ave aveţi ţi gri grijă jă la sel select ectare areaa treptei de viteză (atât pentru mersul  înainte, cât şi pentru mersul înapoi) în perioadadeîncălzireamotorului. Nu turaţi excesiv motorul în timp ce aceasta este oprit, deoarece vehiculul s-arputeapunebruscînmişcare. Nu int introd roduce uceţi ţi lev levier ierul ul de vite viteze ze în poziţia poz iţia P (pa (parca rcare) re) sau R (ma (marşa rşarie rier) r) în timp ce vehiculul se află în mişcare, deoarece deoar ece acest acestluc lucrupoateconducela avariereacutieideviteze. Porniţi motorul mort). în poziţia P (parcare) sau N (punctul Motorul nu va porni dacă levierul de viteze se află în altă poziţie. În cazul în care totuşi porneş por neşte, te, duc duceţi eţi veh vehicu iculul lul pen pentru tru verificare la un dealer NISSAN sau la unatelierautorizat.

•

•

Nu apăsaţi pedala de acceleraţie când treceţi din poziţia P (parcare) sau N (punct (pu nctul ul mor mort) t) în poz poziţiil iţiilee R (ma (marşar rşarier) ier),, D (deplasare) sau într-un într-unaa din poziţiile coresp cor espunz unzăto ătoare are cut cutiei iei de vit viteze eze manuale. Apăsaţi întotdeauna pedala de frână până la finalizarea schimbării trepteide tre pteide vite viteză. ză. Când Câ nd po porn rniţ iţii în ra ramp mpă, ă, nu ţi ţine neţi ţi vehiculul pe loc apăsând pedala de accele acc eleraţ raţie. ie. Pen Pentru tru ace aceast astaa se foloseşte pedala de frână, pentru a preveni supraîncălzirea sistemului de transmisie. Aduceţi Aduce ţi levierul de viteze în poziţia N (la punctul mort) şi acţionaţi frâna de mână când staţionaţi; aşteptaţi câteva secunde. Ţineţi motorul la ralanti, în timp ce aduceţi levierul de viteze din poziţia N (punctulmort)înoricealtăpoziţie.

ATENŢIE!(lapornireavehiculului) •

APĂSAŢII PED APĂSAŢ PEDALADE ALADE FRÂ FRÂNĂ. NĂ. Deplasa Dep lasarea rea lev levieru ierului lui sel select ector or în poziţiile R (marşarier), D (deplasare) sau într într-un -unaa din poz poziţiil iţiilee cor coresp espun unapăsar zătoare apăs area eacutiei peda pe dalei deleiviteze de fr frân manuală, ânăă pe perm rmite fără ite vehic ve hicul ululu uluii să se miş mişte te în înce cett da dacă că motoru mot orull est estee por pornit.Înaintede nit.Înaintede a sele selecta cta una din aceste poziţii, asiguraţi-vă că pedala de frână este apăsată complet şi că veh vehicu iculul lulesteoprit. esteoprit.

 

•

•

•

FIŢI ATENT LA POZIŢIA LEVIERULUI SELECTOR! Asigur Asi guraţi aţi-vă -vă că lev levier ierul ul sel select ector or se află af lă în po pozi ziţi ţiaa do dori rită tă.. Po Pozi ziţi ţiaa D (deplas (de plasare are)) şi poz poziţii iţiile le cor coresp espun unzătoare cutiei de viteze manuală sunt proiectate pentru mersul înainte, iar  poziţia poziţ ia R (marşa (marşarier) rier) pentru mersul  înapoi. Eliberaţi levierul frânei de mâ mână nă şi peda dala la de fr frân ână. ă. Ap Apăs ăsaţ aţii pedala de pe acceleraţie pentru a porni vehicu veh iculul lul şi int intraţ raţii în tra trafic fic (ev (evita itaţi ţi pornirea porn irea brusc bruscăă şi patin patinarea area roţilo roţilor). r). Nu turaţi motorul în timp ce vehiculul este es te op opri rit. t. Ac Aces esta ta se po poat atee mi mişc şcaa brusc, dacă levierul selector se află în p oz o z i ţi ţ i i le l e R ( m ar ar ş ar ar i er er ) s a u D (deplas (de plasare are), ), res respect pectiv iv într într-un -unaa din poziţii poz iţiile le cor coresp espunz unzăto ătoare are cut cutiei iei de vite vi teze ze ma manu nual ală. ă. În ca cazu zull în ca care re levierul selector se află în poziţia N (punct (pu nctul ul mor mort) t) sau P (pa (parca rcare) re),, tur turare areaa moto mo torr ulu u lu i p e lo locc p oa o a te c a uza uza avarierea avari erea acestu acestuia. ia.  ÎNCĂLZIRE MOTOR ralanti, Da torităatunci turaţiei când mari motorul a motorului este rece la trebui tre buiee să ave aveţi ţi gri grijă jă la sele selecta ctarea rea trept tr eptei ei de vit viteză eză,, ime imedia diatt du după pă pornirea vehiculului.

•

PARCAREVEHICUL PARCARE VEHICUL Apăsaţi pedala de frână şi, imediat ce vehiculul vehicu lul se opreş opreşte, te, aduce aduceţi ţi levieru levierull selector în poziţia poziţia P (parcare), trageţi trageţi frâna de mână şi eliberaţi pedala de frână.

Pornire vehicul 1. După porni pornirea rea moto motorului rului,, apăsa apăsaţiţi la maxim pedala deselector frână înainte de Pa introduce levierul din poziţia (parcare) în poziţia R (marşarier), D (deplasare) sau într-una din poziţiile corespun core spunzăt zătoare oare cuti cutiei ei de vite viteze ze manuală. 2. Ţin Ţineţ eţii ap apăs ăsat atăă pe peda dala la de fr frân ânăă şi introduceţi levierul selector în una din trepteledeviteză. 3. Eliberaţi pedala de frână şi frâna de mână, mân ă, apo apoii por porniţ niţii veh vehicu iculul lul înc încet, et, apăsândpedaladeacceleraţie. Trans Tr ansmis misia ia aut automa omată tă est estee pro proiec iectat tatăă astfel încât pedala de frână TREBUIE apăsată înainte de a scoate levierul de vitezedinpoziţiaP(parcare)înaltăpoziţie de deplasare, în timp ce contactorul de pornireseaflăînpoziţiaON.

NSD294

1. Ţine Ţineţiţi pe peda dala la de fr frân ânăă ap apăs ăsat atăă şi introduceţ intro duceţii levie levierul rul selec selector tor într într-una -una din poziţiilededeplasare. 2. Eliberaţi frâna de mână şi frâna de picior,apoiporniţivehiculul.

Pornirea şi conducerea   5-15

 

Pentruadeplasalevierulselector:  Apăsaţi  Apăs aţi buton b utonul ul în timp ce apăsaţi pedala de frână.  Apăsaţi  Apăs aţi buton b utonul ul pentr p entruu a schimba treapta de viteză. Schimbaţi treapta de viteză fără a apăsa pedala de frână.

Schimbare treaptă dePviteză Pentru a selecta poziţia (parcare) sau R

(marşarie (marşa rier) r) est estee nec necesa esarr să apă apăsaţ saţii butonul but onul.. Toat oatee cel celela elalte lte pozi poziţii ţii pot fi selectatefărăaapăsabutonul. P(parcare): Folos Fo losiţi iţi ace aceast astăă poz poziţ iţie ie la par parcar carea ea vehicu veh iculul lului ui sau la por pornir nirea ea mot motoru orului lui..  Înainte  Înai nte de a intr introdu oduce ce levi levieru erull sele selector ctor în poziţi poz iţiaa P (pa (parca rcare) re) sau R (ma (marşa rşarie rier) r) asiguraţi asigu raţi-vă -vă că vehic vehiculul ulul este comp complet let oprit. Pentru mai multă siguranţă, înainte de a int introd roduce uce lev levier ierul ul sel select ector or în poz poziţi iţiaa P (parcare),apăsaţişipedaladefrână.Când levierul selector se află în această poziţie, utilizaţi şi frâna de mână. La parcarea în pantă sau în rampă, mai întâi apăsaţi pedala frânei de picior, trageţi frâna de mânăă şi abi mân abiaa dup dupăă ace aceea ea int introd roduce uceţiţi levierulselectorînpoziţiaP(parcare).

5-16   Pornirea şi conducerea

R(marşarier):

ATENŢIE!

obstacolele situate în apropierea barei de prote pro tecţ cţie ie sa sauu pe sol sol.. Pe Pent ntru ru in info form rmaţi aţiii suplimentare, consultaţi „Monitor de vedere  în spate (unde există)” din capitolul 4 „Ecranul de afişare, sistemul de încălzire şi aercondiţionat,sistemulaudio”. SENZORUL SENZ ORUL CU UL ULTRA TRASUNE SUNETE TE DE PARCARE(undeexistă): La int introdu roducere cereaa levi levierul erului ui de vit viteze eze în

Selectaţi Selecta ţi ace aceast astăă poz poziţi iţiee num numai ai du după pă ce vehicululs-aopritcomplet. Folosiţ siţii ace aceast astăă poz poziţi iţiee pen pentru tru me mersu rsull  înapoi.  înap oi. N(punctmort): Nicii una din tre Nic trepte ptele le cor coresp espunz unzăto ătoare are mersuluiînaintesauînapoinuestecuplată poziţia Rnt.(marşarier) sunet interm ermite itent. Sistem Sis temul ul se a aude fostt un fos concep con ceput ut  în acea această stă poz poziţie iţie.. Moto Motorul rul poat poatee fi por pornit nit în int pentru pent ru a facilita faci lita identif iden tificar icarea ea de către cătr e şofer  şofe această poziţie. Puteţi selecta poziţia N a obstacolelor de dimensiuni mari de per  (punctul mort) şi reporni motorul, în cazul caro carosabi sabill şi a prev preveni eni avar avariere iereaa vehi vehiculu culului lui  în car caree aces acesta ta s-a gri gripat, pat, în timp ce  în timpu timpull mers mersului ului cu spate spatele. le. Pentru vehicululestepusînmişcare. informaţiiii suplimen informaţ suplimentare, tare, consultaţ consultaţii „Senzor  D(deplasare): cu ultrasunete de parcare (unde există)” Folosiţi această poziţie pentru deplasarea dinacestcapitol.  înainte  înai nte în cond condiţii iţii obiş obişnuit nuite. e. Mod manual de schimbare viteze MONITOR DE VEDERE ÎN SPATE  Atunci  Atun ci cân cândd levi levieru erull sel selecto ectorr este depl deplasat asat (unde există): dinn po di pozi ziţiţiaa D (d (dep epla lasa sare re)) în fa fant ntaa de La int introd roduce ucerea rea lev levier ierulu uluii sel select ector  or   în selectare manuală, în timp de vehiculul poziţiaR(marşarier),seafişeazăobiectele este oprit sau se află în mişcare, cutia de viteză vit eză int intră ră în mod modul ul man manual ual de sch schimb imbare are dinspatelevehiculului. viteze.Treptelepotfiselectatemanual. Sistemul a fost conceput pentru a facilita identificareadecătreşoferaobstacolelorde  În modul manual de schimbare viteze, dimens dim ensiun iunii ma mari ri de pe ca caros rosab abilil şi a pre preven venii turometrul indică numărul de rotaţii pe minut avarierea vehiculului în timpul mersului cu pentru fiecare treaptă de viteză, iar cutia de s p a te t e l e . S i st s t e mu m u l n u d e te t e c t ea e a z ă vitezeselecteazătreaptacorespunzătoare. Schimbul bul ascen ascendent dent sau descendent descendent se obstacol obst acolele ele de dim dimensi ensiuni uni mici care nu Schim facetreptat,dupăcumurmează: depăşesc înălţimea barei de protecţie. De asemenea, este posibil să nu fie detectate 1 ↔ 2 ↔ 3 ↔ 4 ↔ 5 ↔ 6

 

  În momentul în care care selectaţi o treaptã superioară de viteză, deplasaţi levierul selector în direcţia + (în sus).(Se trece  într-o  într -o trea treaptă ptă sup superio erioară) ară) •  În moment mo mentul ul în î n care ca re selec s electaţi taţi o treapt tr eaptăă inferioară de viteză, deplasaţi levierul selector în direcţia - (în jos). (Se trece  într-o  într -o trea treaptă ptă infe inferioa rioară) ră) • Deplasarea rapidă a levierului selector   în ace aceeaşi eaşi par parte, te, de două ori la rân rând, d, va avea ca efect trecerea de la o viteză la alta. • Poziţia 1 se utilizează la deplasarea cu viteză redusă, în pante abrupte sau în condiţ con diţiiii de nin ninsoa soare re abu abunde ndentă ntă,, pe nisi ni sipp sa sauu no noro roii sa sauu l a f rân rânar area ea completăînpantă. • Poziţiile 2, 3 sau 4 se utilizează la deplasarea în pante abrupte sau la efectu efe ctuare areaa une uneii frâ frâne ne de mo motor tor în pantă. • Poziţia 5 se utilizează la urcarea sau la coborâreadepepantelungi. • P o zi z i ţiţ i a 6 s e u t ili l i ze z e a ză z ă p e nt nt r u •

depla deplasarea înainte, nte, condiţii normale. Cu t sarea oat e înai oat acest ace st ea, eîn a, condi î n ţii m norma om ent om entle. ul ul acceler acce lerări ăriii sau la dep depăşir ăşirea ea alt altui ui vehicul vehic ul este neces necesară ară intr introduce oducerea rea levierul levi erului ui sele selector ctor într într-o -o tre treaptă aptă inferioarădeviteză.

•

•

•

 În momen momentul tul în car caree dori doriţiţi să comu comutaţi taţi delacutiadevitezemanualălacutiade viteze vite ze aut automa tă, aduc aduceţi eţi levi levierul erul   omată, selector în poziţia D (deplasare). Cutia de viteze revine la modul normal de conducere.  În modul manual de schimbare viteze,  în anumite condiţii, este posibil ca sistem sis temul ul să nu acc accept eptee sel select ectare areaa

une unei i te anumit anu mitee nerea trepte tre pte.rand . Ace Acest st tului faptt fap permite permi menţinerea menţi randamen amentului vehiculului şi reduce riscurile legate de ava avarie rierea rea ace acestu stuia, ia, res respec pectiv tiv de pierderea controlului asupra vehiculului.  În modul manual de schimbare viteze, estee pos est posibi ibill ca tra transm nsmisia isia să sel select ecteze eze o vite viteză ză sup superi erioar oară, ă, dac dacăă mot motoru orull est estee supraturat. În momentul în care viteza vehi ve hicu culu lulu luii sc scad ade, e, cu cuti tiaa de vit vitez ezee select sel ecteaz eazăă aut automa omatt o tre treapt aptăă inf infeerioară, trecând prin prima treaptă de vitez vit eză, ă, în înai aint ntee ca ve vehi hicu culu lull să se opreascădetot.

Viteză maximă recomandată pentru fiecare treaptă de viteză Introduce ţi levierul de viteze într-o treaptă Introduceţi inferioară, dacă simţiţi smucituri sau dacă trebuiesăacceleraţi. Nu depăşiţi viteza maximă (recomandată mai jos) pentru fiecare din treptele de viteză. La deplasarea pe suprafeţe plane a c ce ce l er er a ţiţi p â nă nă l a v i te te z a m ax a x i mă mă corespunzătoare corespun zătoare treptei respect respective. ive. Respe Re spect ctaţ aţii lilimi mite tele le de vi vite teză ză de pe indicatoarele aflate pe şosea şi conduceţi  în func funcţie ţie de cond condiţii iţiile le de dru drum. m. Nu supraturaţi motorul în momentul în care comutaţi într-o viteză inferioară, deoarece puteţi avaria motorul sau puteţi pierde controlulasupravehiculului. Viteza Vit eza maxi maximă mă perm permisă isă pentr pentruu fieca fiecare re treaptădeviteză Km/h

Reduceree accele Reducer acceleraţie raţie – în poziţia D

1 2 3 4

66 86 10 6 12 8

(deplasare) Pentru a depăşi sau pentru a merge în

56

--

rampă, apă rampă, apăsaţ saţii com comple plett ped pedala ala de acceleraţie. Cutia de viteze selectează o treapt tre aptăă inf inferi erioar oară, ă, în fun funcţi cţiee de vit viteza eza vehiculului.

Pornirea şi conducerea   5-17

 

 În caz cazul ul în car caree întâ întâmpin mpinaţi aţi difi dificult cultăţi ăţi la scoatt erea scoa erea l evierul evierului ui di n pozi poziţţ i a P (parcare (par care), ), depl deplasaţ asaţi-vă i-vă la un dea dealer  ler  NISSAN sau la un atelier autorizat pentru verificareasistemului.

Mod de siguranţă La activarea modului de siguranţă, viteza vehiculului este redusă automat, pentru a preveni avarierea cutiei de viteze. Viteza vehiculului poate fi controlată cu ajutorul pedalei de acceleraţie, însă funcţionarea motoru mot orului lui şi a veh vehicu iculul lului ui est estee sub randamentul maxim. Deplasaţi-vă la un NSD296 dealer NISSAN sau la un atelier autorizat pentruverificareacutieideviteze. Deblocare levier selector de viteze cazull în care cond uceţi vehiculul în  În caz cazul ul în car caree bate bateria ria este desc descărc ărcată, ată,  În cazu condiţii extreme, cum ar fi patinarea levierulselectornupoatefiscosdinpoziţia P(parcare),chiardacăseapasăpedalade excesivă a roţilor, urmată de frânarea u s că c ă , s e a c ti t i v ea ea z ă m od o d ul ul d e frânăşicontactoruldepornireesteadusîn b r us siguranţă. Acesta este activat, chiar  poziţiaON. Pentru a deplasa levierul apăsaţi butonul butonul dacă toate circuitele electrice funcţio nează nea ză co core respu spunz nzăto ătorr. În ac acest est caz de deb debloc locareal areal lev levier ierulu uluii sel select ector or (du (după pă adu aduceţ ceţii co conta ntacto ctorul rul de po porni rnire re în cum cu m se in indi dică că în im imag agin ine) e) şi ap apăs ăsaţ aţii poziţia OFF şi aşteptaţi 10 secunde. butonu but onull lev levier ierulu uluii sel select ector or.. În ace acest st Ad Aduc uceţ eţii ap apoi oi ch chei eiaa în po pozi ziţi ţiaa ON ON.. moment puteţi introduce levierul selector  Ve Vehic hiculu ulull va rev reveni eni la fun funcţi cţiona onarea rea  în pozi poziţia ţia N (pun (punctul ctul mort mort). ). normală. În cazul în care nu se întâmplă aces estt lu lucr cru, u, du duce ceţi ţi ve vehi hicu culu lull la un Pentru Pent ru mai mult multăă sigur siguranţă anţă,, când efect efectuaţi uaţi ac dealer NISSAN pentru verificarea şi, aceste operaţiuni asiguraţi-vă că frâna de dacă este cazul, rep ararea cutiei de mână este trasă şi pedala de frână este viteze. apăsată. 5-18   Pornirea şi conducerea

AVERTISMENT La act activa ivarea rea mod modulu uluii de sig sigura uranţă nţă,, viteza vehiculului poate fi mai mică decât dec ât cea a cel celorl orlalţ alţii par partic ticipa ipanţi nţi la trafic tra fic,, cee ceeaa ce spo sporeş reşte te şan şansel selee de coliziu col iziune. ne. Fiţ Fiţii foa foarte rte ate atenţi nţi cân când d conduceţi! Dacă este necesar, opriţi vehiculul în afara suprafeţei carosabile şi aşteptaţi până când cutia de viteze revine rev ine la fun funcţi cţiona onarea rea no norma rmală lă sau asiguraţireparareaacesteia.

 

SENZOR CU UL ULTRASUNETE TRASUNETE DE PARCARE (unde există)

TRACŢIUNE INTEGRALĂ (4x4) (unde există) •

NSD300

Senzorii cu ultrasunete montaţi în bara de pr prot otec ecţi ţiee di dinn sp spat atee a ve vehi hicu culu lulu luii m ăsoa ăsoară ră di st st anţ anţ a di nt nt re ace acest st a şi obstacol, în timpul mersului cu spatele. La i ntrodu nt roducere cereaa l evieru evierull ui sel ect ect or î n marşarier, se aude un sunet intermitent. Frecve Fre cvenţabipu nţabipuril rilor or cre creştepe ştepe măs măsurăce urăce vă apropi apr opiaţide aţide obs obstac tacol,până ol,până la auz auzire ireaa unu unuii singur sin gur bip lun lungg (câ (când nd dis distan tanţa ţa din dintre tre vehicul şi obstacol este de aproximativ 30 decm).

NOTĂ   Acest sistem a fost conceput conceput pentru a •

asista şoferul în timpul mersului cu spatele şi trebuie utilizat împreună cu retrovizorul.

Asigur Asig uraţ aţi-v i-văă că se senz nzor oriiii cu ult ultra rasunete sun ete nu sun suntt aco acoper periţi iţi (de mur murdăr dărie, ie, noroi,zăpadăetc.).

NSD297

Sistemul de tracţiune integrală (4x4) este utilizat pentru a selecta (4x2, AUTO sau LOCK),înfuncţiedecondiţiilededrum. Sistem Sis temul ul de tra tracţi cţiune une int integr egrală ală (4x4 (4x4)) comandă coman dă funcţ funcţionar ionarea ea cuplăr cuplării. ii. Roti Rotiţiţi comanda coman da (situ (situată ată pe conso consola la cent centrală) rală) pentru a selecta fiecare mod (4x2, AUTO sau LOCK), în funcţie de condiţiile de drum.  Atunci  Atun ci când coma comanda nda este roti rotită tă în sens invers acelor de ceasornic pentru a fi adus  în pozi poziţia ţia LOCK LOCK,, rev revine ine la poz poziţia iţia AUTO, după ce este eliberat. Martorul luminos indicat or 4x4 LOCK de pe turometru , se aprinde pentru a indica activarea modului LOCK.. Pent LOCK Pentru ru dezac dezactiva tivarea rea modu modului lui LOCK , rotiţi din nou comanda în sens invers inv ers ace acelor lor de cea ceasor sornic nic,, în poz poziţi iţiaa

Pornirea şi conducerea   5-19

 

LOCK, şi elibe LOCK, eliberaţiraţi-o. o. Mart Martorul orul lumi luminos nos indica ind icator tor al mod modulu uluii 4x4 LOCK se va stinge.

FUNCŢIONAREMOD4x4 Mod 4x4

 

Roţi motrice

4x2

Roţile din faţă Modul de acţionare a roţilor  utilizat pe carosabil normal*1 este 4x2.

 AUTO

Distribuţia cuplului motor la roţile din faţă şi la cele din spate se modifică automat, în funcţie de condiţiile de drum [raport: 100:0 (4x2) → 50:50 (4x4)]. Acest fapt are ca efect mărirea stabilităţii vehiculului.

LOCK   Toate roţile*2

Martor luminos indicator  mod 4x4

Se stinge.

 

Condiţii de utilizare

Pentru conducere pe drumuri asfaltate sau alunecoase.

Pentru conducere pe drumuri uscate, asfaltate.

 

Pentru conducere pe drumuri accidentate.

*1: Când se accelerează sau viteza vehiculului depăşeşte 10km/h, se realizează comutarea automată autom ată din modu modull LOCKîn modu modull AUT AUTO. O. Mart Martorulluminosindicat orulluminosindicator or 4x4 LOCKnu se stin stinge. ge. Când vehiculul este rulat la viteză mare, se realizează comutarea comutarea automată din modul LOCK în modul  AUTO, iar mart martorul orul lumi luminos nos indi indicato catorr 4x4 LOCK se stin stinge. ge. *2:Laoprireamotorului,modulMODEestedezactivatînmodautomat.

5-20   Pornirea şi conducerea

 

ATENŢIE!  În func funcţie ţie de cond condiţi iţiile ile de cond conducer ucere, e, modu mo dull de de depl plas asar aree 4x 4x44 po poat atee fi comutatînmodautomatdela4x2la4x4, chiardacăafostselectatmodul4x2*. Nuporniţimotorulînmodul4x2,AUTOsau LOCK: • Cân Când d veh vehicu iculul lul est estee rem remorc orcat at sau •

când te. este tractat cu roţile din faţă ridica Când vehiculul este tractat, roţile din spatefiind ridica ridicate. te.

•

•

indicator clipeşte rapid şi se realizează comutarea de la modul 4x4 la modul 4x2, pentru protejarea sistemului de tracţi tra cţiune une.. Dac Dacăă opr opriţi iţi veh vehicu iculul lul,, cu motorul la ralanti, aşteptaţi până când marto ma rtorul rul lum lumino inoss in indic dicat ator or 4x4 se stinge şi se realizează comutarea din modul4x4înmodulAUTO. Distanţa de frânare în modul 4x4 este aceeaşicaşiîn cazulmodului4x2. Martorul luminos indicator  rămâne în modul LOCK chiar şi atunci când se realizează reali zează comu comutarea tarea auto automată mată din modulLOCKînmodulAUTO.

MOD DE FUNCŢIONARE AL ATENŢIE! COMUTATORULUI4x4 •

•

Dacă acţionaţi comanda de mod 4x4 în timp ce executaţi un viraj, acceleraţi sau deceleraţi sau dacă opriţi motorul  în timp ce coma comanda nda 4x4 se află în poziţi poz iţiaa AUT AUTO O sau LOC LOCK, K, se poa poate te sim simţiţi osmuciturăuşoară.Estenormal. Tempe emperatu ratura ra ulei uleiului ului sist sistemul emului ui de tracţiune tracţ iune creşte dacă vehiculul este rulat când exist existăă dife diferenţe renţe semnifi-

•

cativeînceeacepriveştemodulîncare se învârt roţile din spate şi cele din faţă (patin (pa tinare) are):: rula rularea rea vehi vehicul culului ului pe drumuri acoperite cu nisip sau noroi sau eliberarea unui vehicul împotmolit.  În ace aceste ste situ situaţii aţii,, mart martorul orul lumi luminos nos

•

•

•

Utilizaţi comanda pentru modul 4x4 numa nu maii câ când nd vă de depl plas asaţ aţii în lilini niee dreaptă (pentru a select a 4x2, AUTO sau LOCK LOCK). ). Nu utilizaţi comanda de mod 4x4 când viraţisaumergeţicuspatele. Nu utilizaţi comanda de mod 4x4 în timp ce roţile din faţă se învârt (pentru aselectamodul4x2,AUTOsauLOCK). Fiţi atent când porniţi sau conduceţi vehiculul pe suprafeţe alunecoase, în cazul în care comanda de mod 4x4 se aflăînmodulAUTO.

Martor luminos de alertă

 

Indicaţii

Există o defecţiune la nivelul sistemului de tracţiune integrală (4x4). se aprinde Temperatura uleiului sistemului de tracţiune creşte anormal de mult. clipeşte repede Există diferenţe semnificative în ceea ce priveşte modul în care se  învârt roţile. clipeşte rar 

M A RT RT O R L U MI N OS D E  ALERTĂ  ALE RTĂ 4x4 Mart Ma rtor orul ul lu lumi mino noss de al aler ertă tă 4x 4x44 est estee amplasatînturometru. Martorul luminos de alertă 4x4 se aprinde în moment mom entul ul în car caree con contac tactor torul ul de por pornir niree est estee adus în poziţia ON şi se stinge imediat după pornirea motorului. În cazul în care martorul luminos de alertă 4x4 se aprinde, martorul luminosindicatoralmodului4x4sestinge.

Pornirea şi conducerea   5-21

 

Dacă se produce o defecţiune la nivelul sist si stem emul ului ui 4x4, ex exis istă tă di dife fere renţ nţee se semn mniificative în ceea ce priveşte modul în care se înv învârtroţil ârtroţilee sau exi existădifer stădiferenţ enţee mar marii de diametru între roţile din faţă şi cele din spate, spa te, mar martor torul ul lum lumino inoss de ale alertă rtă va rămâneaprins sauvaclipi. • Clipirea rapidă (aproximativ de 2 ori pe secundă)amartoruluiluminosdealertă

•

indică o temperatură ridicată a uleiului cutiei de transfer. Opriţi vehiculul întrun loc sigur, cu motorul la ralanti. Dacă martorul se stinge după o perioadă scurtă scu rtă de tim timp, p, vă put puteţi eţi con contin tinua ua călătoria. Clipirea lentă (o dată la două secunde) a martorului luminos de alertă indică difere dif erenţe nţe sem semnif nifica icativ tivee în cee ceeaa ce priveşte modul în care se învârt roţile din spate şi cele din faţă (patinare): rularea vehiculului pe drumuri acope rite cu nisip sau noroi sau eliberarea unui vehicul împotmolit. Comutaţi din modul 4x4 în modul 4x2 şi conduceţi  încet.t. De ase  înce asemene menea, a, cli clipire pireaa lent lentăă indică existenţa unor diferenţe mari de diametru între roţile şiurile cele spa spate. te. Asi Asigur guraţi aţi-vă -vă din căfaţă pneuri pne le din au aceleaşidimensiunişinusuntuzate.

ATENŢIE! •

Dacă martorul luminos de alertă se aprinde sau clipeşte în timpul depla -

5-22   Pornirea şi conducerea

sării, se rea sării, realize lizează ază com comuta utarea rea din modul mod ul 4x4 în mod modul ul 4x2 4x2.. Red Reduce uceţi ţi vitez vit ezaa şi de depl plas asaţ aţi-v i-văă la un de deaaler  NISSAN sau la un atelier autorizat cât mai reped repede. e. • Nu conduceţi pe drumuri cu suprafaţă durăşiuscatăînpoziţiaLOCK. • Dac Dacăă în tim timpul pul dep deplasă lasării rii mar martor torul ul lum lu min ino os de alertă 4x4 clipeşte în ordinea de mai jos, procedaţi conform instrucţiunilor:  – Clipeşte repede (aproximativ de două oripesecundă) Opriţi Opr iţi veh vehicu iculul lul înt într-u r-un n loc sig sigur ur şi lăsaţi motorul la ralanti. Se va realiza comutarea de la modul 4x4 la modul 4x2,, pe 4x2 pentr ntru u a pr preve eveni ni ava avarie rierea rea sistemu sist emului lui de trac tracţiun ţiunee inte integra grală. lă. După stingerea martorului luminos de alertă,sepoatecontinuadeplasarea.  – Clipeşterar(odatăladouăsecunde) Comu omutaţ taţii în mod modul ul 4x2 şi red reduce uceţi ţi vitez vit ezaa im imed ediat iat ce ac aces estt lu lucr cru u es este te posibil.  În cazul în care martorul luminos de alert ale rtăă nu se st stin inge ge du după pă co comu muta tare reaa pe modul 4x2, deplasa eplasaţi-vă ţi-vă cât de de repede repede posibil la un dealer NISSAN sau la un atelier ate lier aut autori orizat zat,, pen pentru tru ver verific ificare areaa sistemului.

MARTOR LUMIN MARTOR LUMINOS OS INDIC INDICA ATOR MOD4x4 Marto Ma rtorul rul lum lumino inoss in indic dicat ator or mo modd 4x4 (LOCK (LO CK)) (peent (p ntrru mod odel elel elee cutr cutrac acţţiu iunne integrală) trebuie să se stingă la o secundă dupăaduc după aducerea erea cont contactu actului lui în pozi poziţia ţia ON. La selectareamoduluiLOCKîntimpcemotorul funcţio func 4x4 ţioneaz senează, va aprinde ă, mar martoru torul simultan l lumi luminos nos cu martorul indicato indi cator  r  luminosindicator4x4mod(AUTO). Marto Ma rtorul rul lum lumino inoss in indic dicat ator or mo modd 4x4 (AUTO (AU TO)) (pentr (pe ntruu mod modele elele le cu tra tracţi cţiune une integrală)trebuiesăsestingălaosecundă după aducerea contactorului de pornire în poziţiţia poz ia ON. Dac Dacăă mo motor torul ul est estee por pornit nit,, marto ma rtorul rul lum lumin inos os se va apr aprind indee la selectareamoduluiAUTO. Marto Ma rtorul rul lum lumino inoss in indic dicat ator or 4x4 est estee amplasatîn ampl asatîn inter interiorulturome iorulturometrul trului. ui. Martorul luminos indicator trebuie să se stin st ingă gă la o se secu cund ndăă du după pă ad aduc ucer erea ea contactoruluidepornireînpoziţiaON. Dacămotorulestepornit,martorulluminos indi in dica cato torr mo modd 4x 4x44 va in indi dica ca po pozi ziţi ţiaa selectatăcuajutorulcomutatorului4x4. • Martorul luminos indicator mod 4x4 poate clipi la comutarea de la un mod de conducere la altul. La finalizarea comutării, martorul luminos indicator 

 

mod mod 4x 4x44 se vaapr vaaprin inde de.. Încaz Încazul ul în ca care re nu se aprinde imediat, asiguraţi-vă că zonaa din pre zon preajm ajmaa veh vehicu iculul lului ui est estee sigur sig urăă şi nu pre prezin zintă tă obs obstac tacole ole.. Deplasaţi-v Depla saţi-văă înaint înaintee (NU accele acceleraţi, raţi, NU deceleraţi şi NU vă deplasaţi cu spatele), spate le), apoi apoiacţion acţionaţi aţi comut comutatoru atorull de mod4x4. Dacă martorul luminos de alertă 4x4 se aprin aprinde, de, mart martorul orul lumi luminos nos indic indicator ator 4x4 sevastinge.

•

•

MĂSURII DE SIG MĂSUR SIGURA URANŢĂ NŢĂ LA C ON DU CE RE A C U TRACŢIUNEINTEGRALĂ(4x4) Vehiculul dvs. a fost proiectat atât pentru Vehiculul deplas dep lasare areaa pe car carosa osabil bil,, cât şi pen pentru tru deplasarea pe teren. Cu toate acestea, evitaţi să vă deplasaţi în zone cu apă adâncă sau în zone noroioase, deoarece vehiculul dvs. NISSAN a fost proiectat ca vehiculşinucavehiculdeteren. Reţineţi că modelele cu tracţiune pe două roţi (4x2) nu sunt la fel de puternice la deplasarea pe drumuri accidentate sau pe drumuri acoperite de zăpadă sau noroi (unde există posibilitatea de împotmolire) precumcelecutracţiuneintegrală(4x4). Vă rug rugăm ăm să res respec pecta taţiţi urm următo ătoare arele le măsuridesiguranţă: • Conduceţi cu atenţie pe teren şi evitaţi zonele periculoase. Purtaţi întotdeauna

•

•

•

centurile centur ile de sig sigura uranţă nţă,, pen pentru tru a evi evita ta accidentarea dvs. şi a celorlalţi pasageri ladeplasareapeterenaccidentat. Nu conduceţi în direcţie transversală în pant pa ntee sa sauu ra ramp mpee ab abru rupt pte, e, ci dr drep eptt în su suss sau drept în jos. Vehiculele de teren prezintă prezi ntă perfo performan rmanţe ţe legat legatee de încl încli-inarea în lateral, mult mai ridicate în comparaţiecumersulînaintesauînapoi. M uiferen ul l te t erent pant pa sunt su nt prea a cululu abrup ab rupt eÎn, indife ind t nte dee mod modelu elullpre vehicul vehi ului. i. t e, cazul în care urcaţi aceste pante, vi se poate opri motorul. În cazul în care coborâţii aceste pante, există posibi coborâţ posibi-litatea litat ea să nu mai puteţ puteţii controla viteza vehiculului.Dacăvădeplasaţiîndirecţie transversală,văputeţirăsturna. Nu schimbaţi viteza când vă deplasaţi  în pan pantă; tă; aces acestt lucr lucruu poat poatee avea dre drept pt efect efe ct pie pierde rderea rea con contro trolul lului ui asu asupra pra vehiculului. Fiţi atent când vă deplasaţi spre vârful unei pante. Există posibilitatea ca în vârfsăînceapăoprăpastieadâncăsau alte al te pe peri rico cole le ca care re po pott co cond nduc ucee la provocareaunoraccidente.  În cazul în care c are se opreşte motorul sau nu reu reuşiţ şiţii să aju ajunge ngeţiţi în vâr vârfu full une uneii pan pante te abrupt abr upte, e, nu înc încerc ercaţi aţi să înt întoar oarceţ ceţi,i, deoarece vehiculul se poate răsturna. Conduceţiînmarşarierşidreptînjos.Nu vă deplasaţi niciodată în marşarier în

•

•

•

•

•

poziţi pozi ţiaa N (p (pun unct ctul ul mo mort rt)) sa sauu cu ambreia amb reiajul jul apă apăsat, sat, uti utiliz lizând ând num numai ai frâna.Ace frâ na.Acest st luc lucru ru poa poate te ave aveaa dre drept pt ef efect ect pierdereacontroluluiasupravehiculului. Frânar Frâ narea ea put putern ernică ică la cob coborâ orârea rea unu unuii deal poate produce supraîncălzirea şi slăbirea slăbi rea frânel frânelor, or,conduc conducând ând la pierde pierderea rea controlului asupra vehiculului şi la producerea unui accident. Acţionaţi uşor frâna şi utilizaţi o treaptă inferioară de viteză pentruacontrolavitezavehiculului.  Încărcă  Încă rcătura tura nefix n efixată ată poate p oate fi f i proiect pro iectată ată  în veh vehicul icul la depl deplasar asarea ea pe un tere terenn accidentat. Fixaţi încărcătura în mod corespunzător, pentru a evita rănirea dvs.sauacelorlalţipasageri.  Acce  Ac cele lera rare reaa ra rapi pidă dă,, po porn rnirirea ea sa sauu frânar frâ narea ea bru bruscă scăpotconduc potconducee la pie pierde rderea rea controluluiasupra contro luluiasupra vehicu vehiculului lului.. Nu conduceţi în condiţii care depăşesc randamentul pneurilor, chiar şi atunci când conduceţi un vehicul cu tracţi tracţiune une integr int egrală ală.. Acc Accele elerare rarea, a, por pornir nirea ea sau frân fr ânar area ea br brus uscă că po pott av avea ea ca ef efec ectt pierderea controlului asupra vehiculului saublocareavehicululuipedrum. Evititaţ Ev aţii pe câ câtt po posi sibi bill vi vira raje jele le sa sauu manevrele bruşte, în special la viteze mari. Centrul de greutate al vehiculul dvs. cu tracţiune integrală se află mai sus decât cel al vehiculelor cu tracţiune pe două roţi, ceea ce permite acestuia

Pornirea şi conducerea   5-23

 

REGULATOR DE VITEZĂ REGULATOR (unde există)

•

•

•

•

•

să se încline mai uşor. Vehiculul nu este proiectat pentru a atinge viteze la fel de mari la viraje ca vehiculele convenţionalecutracţiunepedouăroţi,înacelaşi modd în ca mo care re ma maşi şini nile le sp spor ortt nu su sunt nt proiectate pentru a avea randament la deplasare depl asareaa pe tere teren. n. Util Utilizare izareaa incorect re ctăă a ve vehi hicu culu lulu luii po poat atee du duce ce la pierderea controlului asupra vehiculului şi/saularăsturnareasa. Nu ţineţi mâinile pe partea interioară a volanu vol anului lui cân cândd con conduc duceţi eţi pe ter teren. en. Volanul se poate smuci şi vă poate răni m â in i n i l e. e . C o n du d u c e ţiţ i c u m â in in i l e poziţionatecorectpevolan.  Înainte  Înai nte de a por porni, ni, asig asigura uraţi-v ţi-văă că atât dvs., cât şi pasagerii aveţi centurile de siguranţăfixatecorespunzător. Evitaţi Evi taţi depl deplasar asarea ea cent centrulu ruluii de greu greutat tatee prin încărcarea de bagaje pe acoperiş sauprinmontareaderoţimaimaridecât celerecomandateînacestmanual. Nu deplasaţi covoraşele de la locul lor, deoare deo arece ce pod podeau eauaa se poa poate te înc încălz ălzii foarte tare. Aveţi grijă mai ales dacă sunteţiînpicioarelegoale. Reduceţi zonele în care vânt ul dinviteza lat eraîn l. Din cauza centbate r u l ui de gre greut utate ate ri ridic dicat at,, veh vehicu iculu lull dvs dvs.. NISSAN este afectat de vântul care bate din lateral. Reducerea vitezei vă permit per mitee un con contro troll mai bun asu asupra pra vehiculului.

5-24   Pornirea şi conducerea

•

•

•

•

•

Verificaţi Verifi caţi frâne frânele le imedi imediat at după depla deplasasarea pe suprafeţe acoperite cu noroi sau cu apă apă,, con confor form m spe specif cifica icaţii ţiilor lor din „Frâneleude”dinacestcapitol. Ori de câte ori vă deplasaţi pe teren, pe suprafeţe unde nisipul, noroiul sau apa vă trec de jumătatea roţii este necesar  să efectuaţi operaţiuni de întreţinere mai des dec decât ât în con condiţ diţiiii nor normal male. e. Pentru mai multe informaţii, „Întreţi „Înt reţinerea nerea vehiculul vehic ulului ui înconsultaţi condiţii condi ţii meteorolog meteo rologice ice extre extreme” me” (preze (prezentată ntată separa sep aratt în Inf Inform ormaţi aţiii ref referi eritoa toare re la garanţie garan ţie şi Manua Manualul lul de instr instrucţiu ucţiuni ni privindîntreţinerea). Clătiţi partea inferioară a vehiculului cu apă curată după ce v-aţi deplasat pe suprafeţe acoperite cu noroi sau nisip.  Îndepărt  Înde părtaţi aţi frun frunzel zelee sau s au beţe beţele le care sauprins. Montaţ Mon taţii pne pneuri uri de iar iarnă nă de ace aceeaş eaşii mărime pe toate cele patru (4) roţi sau montaţi lanţuri pe roţile din spate când vă deplasaţi pe suprafeţe alunecoase (de exe exempl mplu, u, pe sup supraf rafeţe eţe aco acoper peritecu itecu zăpadă) şi conduceţi cu grijă în modul 4x4. Evitaţi parcarea vehiculului pe dealuri abrupte. În cazul în care coborâţi din vehic veh icul ul şi ac aces esta ta se de depl plas asea ează ză  înainte,  înai nte, înap înapoi oi sau late lateral, ral, pute puteţiţi fi răni rănit.t.

AVERTISMENT Nu fol folosi osiţi ţi reg regula ulator torul ul de vit viteză eză în următoarelecondiţii : • când nu reuşiţi să menţineţi vehiculul laovitezăconstantă; • dacă traficul este aglomerat sau se desfăşoarălavitezevariabile; •  în zone cu vânt puternic sau pe drumuri drumu ri cu deniv denivelări; elări; • pe drumur dru murii alu alunec necoas oasee (ploaie, zăpadă,gheaţăetc.); •  în zone cu vânt foarte puternic.  În ca cazz co cont ntra rarr ri risc scaţ aţii să pi pier erde deţiţi contro con trolul lul asu asupra pra veh vehicu iculul lului ui şi să produceţiunaccident.

ATENŢIE! Pemodelecucutiedevitezemanualăşi dacăestesetatregulatoruldeviteză,nu treceţi în treapta N (punctul mort) fără a apăsa pedala ambreiajului. Dacă totuşi se întâmplă acest lucru, apăsaţi pedala de ambre ambreiaj iaj şi opri opriţi ţi imedia imediatt regu regulator latorul ul de vit viteză eză cu aju ajutor torul ul com comuta utator torulu uluii principal. În caz contrar contrar,, motorul poate suferiavarii.

 

FUNCŢIONARE REGULATOR DEVITEZĂ Regulatorul de viteză permite să circulaţi la vit ezele indicate mai jos, fără să ţ ineţi piciorulpepedaladeacceleraţie :  Între 40 şi 160 km/h Pentru a activa regulatorul de viteză, apăsaţi comutatorul principal de comandă ON/OFF ON/O FF.. Se aprin aprinde de mart martorul orul lumi luminos nos indicatorCRUISEdelabord. NSD298

 ButonACCEL/RES  ButonCOAST/SET  ButonCANCEL  ButonON/OFF

M ĂS Ă S U RI R I D E S IG I G UR U R A NŢ NŢ Ă REF ERITOA RE L A REGULATORULDEVITEZĂ •

•

Sistemul   de re regl glar aree a vi vite teze zeii es este te dezac de zacti tivat vat aut autom omat at în caz cazul ul une uneii defecţiuni. Pent Pe ntru ru a re regl glaa co core rect ct si sist stem emul ul de reglar reg laree a vit vitezei ezei,, urm urmaţi aţi eta etapel pelee prezentateîn„Funcţionareregulatorde viteză”dinacestcapitol.

Pentruareglavitezadedeplasare: 1)  Acc  Acceler eleraţi aţi vehi vehiculu culull până la atin atingere gereaa vitezeidorite. 2) Apăsaţi butonul COAST/SET şi apoi eliberaţi-l. 3) L ua u a ţiţ i p ic ic io io ru r u l d e p e p ed ed al al a d e acceleraţie. Vehicululdvs.varulalavitezasetată. • Pe Pent ntru ru a de depă păşi şi un al altt ve vehi hicu cull, apăsaţ apă saţii ped pedala ala de acc accel elera eraţiţie. e. La eliberarea elibe rarea pedal pedalei, ei, vehic vehiculul ulul dvs. revinelavitezasetată. • Esteposibi lcavitezaselectatăsănuse menţin men ţinăă atu atuncicând ncicândsau conduc con eţiîncupan pante te sau rampe abrupte înduceţiîn zone vânt puternic. În astfel de situaţii, conduceţi fărăregulatoruldeviteză.

Pentruaanulavitezaselectată, proced procedaţi aţi  într-u nul din moduril  într-unul modurilee preze prezentate ntate maijos: a.  Apăs  Apăsaţi aţi buto butonul nul CANC CANCEL. EL. b.  Acţi  Acţionaţ onaţii frân frânaa de pici picior. or. c. Dezac Dezactivaţ tivaţii comut comutatoru atorull princ principal ipal al regulatorului de viteză. Martorul luminosindicatorCRUISEsestinge. • Dacăapăsaţipedaladefrânăîntimpce apăsaţi apăs aţi SET, butonul but ACCEL/ ACC EL/RES RES sau COA COAST/ ST/SET ,onul viteza vite za selectat sele ctată ă este ştearsă, iar regulatorul de viteză este dezactivat. • Regulatorul de viteză este dezactivat automat atunci când viteza de rulare scadesubaproximativ13km/h. • Viteza selectată poate fi anulată şi prin apăsar apă sarea ea ped pedale aleii de amb ambrei reiaj aj (la mode mo dele lele le ca care re au cut cutie ie de vi vite teze ze manuală) sau prin schimbarea poziţiei levierului selector (la modelele care au cutiedevitezeautomată). Pentru a regla o viteză mai mare de deplasare, utilizaţi una din următoarele treimetode: a. Apăsaţi de za acceleraţie. Când vehiculul vehic ululpedala atinge vite atinge viteza dorită, dorit ă, apăsa apăsaţi ţi şi apoieliberaţibutonulCOAST/SET. b. Apăsa Apăsaţiţi şi ţin ţineţi eţi apă apăsat sat but butonu onull de reglare ACCEL/RES. Când vehiculul atingevitezadorită,eliberaţibutonul.

Pornirea şi conducerea   5-25

 

PARCARE c. Apăsaţi Apăsaţi şi elib eliberaţ eraţii imed imediat iat butonul butonul de reglare RES/ACCEL. De fiecare dată cândprocedaţii astf cândprocedaţ astfel, el, vite viteza za sele selectat ctatăă va creştecuaproximativ1,6km/h(1MPH). Pentru a regla o viteză mai mică de deplasare, utilizaţi una din următoarele treimetode: a. Acţionaţi uşor pedala de frână. Când vehiculul vehic ulul atin atinge ge vitez vitezaa dorit dorită, ă, apăsa apăsaţiţi şi apoieliberaţibutonulCOAST/SET. b. Apăsa Apăsaţiţi şi ţin ţineţi eţi apă apăsat sat but butonu onull de reglare COAST/SET. COAST/SET. Când vehiculul coboar cob oarăă la vit viteza eza dor dorită ită,, eli eliber beraţi aţi butonul. c. Apăsaţi Apăsaţi şi eli eliber beraţi aţi ime imedia diatt but butonu onull SET/C SE T/COAS OAST T. De fie fiecar caree dat datăă cân cândd proce pr ocedaţ daţii ast astfe fel,l, vit viteza eza reg regla lată tă va descre des creşte şte cu apr aproxi oximat mativ iv 1,6 km/ km/hh (1MPH). Pentru a reveni la viteza reglată , apăsaţi şieliberaţibutonuldereglareACCEL/RES. Vehi ehicul culul ul rev revine ine la ult ultim imaa vit viteză eză de deplasar depl asaree regl reglată ată când vit viteza eza aces acestui tuiaa estedepeste40 km/h.

NOTĂ Vehiculul revine la ultima viteză setată Vehiculul cu excepţia cazului în care comutatorul princi pri ncipal pal al reg regula ulator torulu uluii de vit viteză eză ON/OFFafostapăsatîntretimp.

5-26   Pornirea şi conducerea

AVERTISMENT

•

•

•

•

1. Strângeţifermfrânademână. Nu parcaţi vehiculul peste materiale 2. Modelecucutiedevitezemanuală: inflama inf lamabile bile,, cum ar fi iar iarbă bă usc uscată ată,,  Apăs  Apăsaţi aţi peda pedala la de ambr ambreiaj eiaj şi adu aduceţi ceţi hârtii sau cârpe, deoarece acestea ar  levierul de viteze în poziţia R (marşarier). putealuafoc. Când parcaţi în rampă, aduceţi levierul de Procedura de parcare în condiţii de vitezeînpoziţia1(treapta1deviteză). siguranţă impune ca frâna de mână să Modelecucutiedevitezeautomată: fie acţionată, iar levierul să se afle în  Apăs  Apăsaţi aţi peda pedala la de ambr ambreiaj eiaj până la fund şi poziţia P, în cazul modelelor care au cutie de viteze automată, sau într-o (parcare) aduc ad uceţ eţii le levi erul ul se sele lect ctor or în po pozi ziţiţiaa P . vier treapt tre aptăă cor coresp espunz unzăto ătoare are,, în caz cazul ul AVERTISMENT mode mo dele lelo lorr ca care re au cu cutie tie de vit vitez ezee manuală. În caz contrar, vehiculul s-ar  Asi Asigur guraţi aţi-vă -vă că lev levier ierul ul sele selecto ctorr al putea mişca în mod neaşteptat sau ar  cutiei automate a fost împins în faţă la putea părăsi carosabilul, producând maxim şi că acesta nu poate fi mişcat accidente. fără a apăsa butonul de pe mânerul Nu lăsaţi niciodată motorul pornit cât levieruluiselector. timp vehicu vehiculul lul este nesu nesuprave pravegh gheat. Nu lăsaţi nesupravegheaţi în vehicul copi co pii, i, ad adul ulţi ţi ca care re au ne nevo voie ie de asistenţă asiste nţă din parte parteaa altor persoane sau ani animal malee de com compan panie, ie, deo deoare arece ce sar pu pute teaa ac acci cide dent ntaa sa sau u ar pu pute teaa provoca accidente. De asemenea, în zilele călduroase, temperatura dintr-

un vehicul este foarte ridicată, cau cauza za văt vătăm ămări ări grav gr ave e sauputând chiar  ch iar  mortale oamenilor sau animalelor de companie.

 

NSD303

3. Pentru Pentru a împ împied iedica ica veh vehicu iculul lul să pătrundă în trafic când este parcat pe un drum înclinat, orientaţi roţile astfel  încâtt ace  încâ acesta sta să nu se depl deplasez asezee în cazulîncaresemiş că. •   ORIENT ORIENTAT ATÎN ÎN PANTĂ:   Întoarc  Înto arceţi eţi roţi roţile le spr spree bord bordură ură şi lăs lăsaţi aţi vehiculul să ruleze puţin înainte, până când roata atinge uşor bordura. Apoi strângeţifrânademână . • ORIENT ORIENTA AT ÎN RAMPĂ:   Întoarceţi  Întoarc eţi roţile în direc direcţia ţia opusă bordu bordurii rii şi lăsaţi vehiculul să ruleze puţin înapoi, până când roata atinge uşor bordura.  Apoi strâng strângeţi eţi frâna de mână . •   ORIENTAT  ÎN PANTĂ SAU ÎN RAMPĂ, FĂRĂBORDURĂ:   Întoarceţi  Întoar ceţi roţile spre margi marginea nea drumu drumului, lui, astfel încât vehiculul să se îndepărteze de mijlocul acestuia în cazul în care se pune pu ne în mi mişca şcare re acc accid iden enta tal. l. Ap Apoi oi strângeţifrânademână. 4.  Aduc  Aduceţi eţi cont contacto actorul rul de porn pornire ire în pozi poziţia ţia LOCK LO CK şi sco scoat ateţ eţii ch chei eiaa / ch chei eiaa inteligentă(undeexistă).

Pornirea şi conducerea   5-27

 

REMORCARE Vehiculul dumneavoastră a fost conceput Vehiculul pentru a fi utilizat, în principal, pentru transportuldepersoaneşibagaje . Treb rebui uiee lu luat at în co consi nside derar raree fa fapt ptul ul că remorcarea remor carea reprezi reprezintă ntă o solici solicitare tare crescut crescutăă pentru motor, transmisie, direcţie, frâne, precum pre cum şi alt altee sis sistem temee. Rem Remor orcar carea ea amplifică efectele unor anumite condiţii de drum, cum ar fi vântul din lateral, drumurile  în stare proastă tre cerea camioan ceamioanelor  elor   Adaptaţi-vă  Adaptaţi -vă stilul s tilulsau de trecerea co nducere conducer şi viteza în. funcţie de aceste condiţii de drum . Înainte de a efectua operaţiunea de remorcare, adresaţi-vă adresa ţi-vă unui dealer NISS NISSAN AN sau unui atel at elie ierr au auto tori riza zatt pe pent ntru ru a vi se of ofer erii explic exp licaţi aţiile ile nec necesa esare re în ved vedere ereaa une uneii utililiză ut izări ri cor corect ectee a ech echip ipam ament entul ului ui de remorcare.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ LA UTILIZARE •

 Aleg eţi disp  Alegeţi dispozit ozitivel ivelee de cupl cuplare are core coresspunzătoar punză toaree pent pentru ru vehic vehiculul ulul şi remo remorca rca dumneavoastră (cârlig de remorcare, lanţ de siguranţă, portbagaj de pavilion etc.). Aceste accesorii sunt disponibile la dealerii NISSAN sau la atelierele autorizate, de unde puteţi obţine mai multedetaliidespreremorcare.  Accesori  Acce soriile ile de mare cap capacit acitate ate sunt disponibile la dealerii NISSAN sau la atelierele autorizate. Dacă trebuie să

5-28   Pornirea şi conducerea

•

•

•

•

•

•

•

•

tractaţi o remorcă în rampă pe distanţe lungi, adresaţi-vă unui dealer NISSAN sauunuiatelierautorizat. Gre utatea totală a remorcii (greutatea remorcii plus greutatea încărcăturii) nu trebuie tre buie să dep depăşea ăşească scă val valoare oareaa admisăpentrudispozitivuldecuplare. ContactaţiundealerNISSANsaucuun atelier autorizat, pentru a primi mai multedetaliireferitoarelaacestaspect. La încărcarea remorcii, obiectele mai greletrebuieaşezatedeasuprapunţii. Sarcina Sarci na maxi maximă mă verti verticală cală pe cârli cârligul gul de remorcare nu trebuie să depăşească valoareaadmisă .  Înainte  Înai nte de d e a porni p orni la drum, dr um, asig a siguraţ uraţi-v i-văă că sistemul de semnalizare al remorcii funcţioneazăcorect . Evitaţi pornirile, accelerările şi opririle bruşte. Evitaţi virajele strânse şi schimbările desedebandă. Conduceţi Condu ceţi înto întotdea tdeauna una vehic vehiculul ulul cu vitezămoderată .  În par parcare care,, bloc blocaţi aţi înto întotdea tdeauna una atât roţile vehiculului cât şi roţile remorcii. Strângeţi frâna de mână a remorcii (dac (d acăă ex exis istă tă). ). Nu se re reco coma mand ndăă parcareaînpanteabrupte.

•

•

•

Citiţi inst Citiţi instrucţ rucţiuni iunile le prod producăto ucătorului rului remorcii. La tractarea unei remorci se consumă mai mul multt car carbur burant ant dec decât ât în sit situaţ uaţiiii normale deoarece puterea de tracţiune şirezistenţatrebuiesăfiemaimari. La tractarea unei remorci respectaţi următoarelelimitedeviteză: Viteză:maimicăde100km/h.

ATENŢIE! La tra tracta ctarea rea une uneii rem remorc orci,i, ver verific ificaţi aţi periodic indicatorul de temperatură a lichiduluiderăcireamotorului,pentrua prevenisupraîncălzireamotorului.

PRESIUNEPNEURI La tractarea unei remorci, umflaţi pneurile vehicululu vehic ululuii la presi presiunea unea maxi maximă mă recom recoman andată da tă LA RECE, RECE, cu cum m es este te in indi dica catt pe eticheta etich eta pneul pneului ui (sarci (sarcină nă tota totală lă indic indicată ată pe eticheta pneului).

LANŢURIDESIGURANŢĂ Utilizaţi întotdeauna un lanţ potrivit între vehicul şi şiremorcă. să fie  încr  încruciş ucişat at agăţat agăţ at deLanţul cârlig, câr lig,trebuie nu de bara de protecţiesaudeosie.Asiguraţi-văcălăsaţi o lungime suficientă a lanţului pentru a permiteefectuareavirajelor.

 

FRÂNEDEREMORCĂ  Asi guraţi  Asigur aţi-vă -vă că frâ frânel nelee rem remorc orciiii sun suntt instalate inst alate cores corespunză punzător tor,, confo conform rm reglementăril ment ărilor or local locale. e. Verifi erificaţi,de caţi,de asem asemenea, enea, dacăă toa dac toate te cel celela elalte lte ech echipa ipamen mente te ale remorcii remo rcii sunt confo conforme rme regle reglement mentărilo ărilor  r  locale.

DETECTARE REMORCĂ (undeexistă)

La tractarea unei remorci, la acţionarea semnal sem nalizat izatorul orului, ui, sist sistemu emull elec electri tricc al vehiculului va detecta sarcina electrică suplim sup liment entară ară a ilu ilumin minări ăriii rem remorc orcii. ii. Ca urmare, urm are, se apri aprinde nde mar martor torul ul lum luminos inos indicatoralremorcii.

INSTALARE INSTALAR E DIS DISPOZI POZITIV TIV DE CUPLARE NISSAN recom NISSAN recomandă andă ca dispo dispoziti zitivul vul de cupl cu plar aree în ve vede dere reaa re remo morcă rcări riii să fifiee instalatînurmătoarelecondiţii: • Sar Sarcin cinăă ver vertic ticală ală max maxim im adm admisă isă pe dispozitivuldecuplare:736N(75kg). •

  Dispozit Dispo zitivu ivull de cup cuplar lare, e, pun puncte ctele le de fixareşipieseledeinstalarepevehiculul dvs.:conformexempluluidinimagine. La instalare şi utilizare, respectaţi toate instrucţiunile producătorului dispozitivului decuplare.

NSD299

PozaNSD299 • Lungimea în consolă spate a dispozi tivuluidecuplare: 898mm

Pornirea şi conducerea   5-29

 

 

SIGURANŢĂ VEHICUL Cândpărăsiţivehiculul: • Sco Scoate ateţiţi înt întotd otdeau eauna na che cheia ia / che cheia ia inteligentă (unde există) din contact şi luaţ lu aţii-oo cu dv dvs. s. – ch chia iarr dacă dacă lăs lăsaţ aţii vehicululînpropriuldvs.garaj. •  Înch  Închideţ ideţii comp complet let toat toatee geam geamuri urile le şi blocaţitoateuşile. • Parcaţi întotde auna vehiculul în locuri •

•

•

•

•

vizibile . Pe timp de noapte, parcaţi vehicululînlocuribineluminate. Dacăvehicululesteechipatcuoalarmă sau un dis dispoz pozit itiv iv de im imobi obiliz lizare are,, utilizaţi util izaţi-l -l chiarşi pent pentru ru perio perioade ade scurt scurtee detimp. Nu lăsaţi copii şi animale nesupravegheateînvehicul. Nu lăsaţi obiecte de valoare la vedere pentr pe ntruu a nu at atrag ragee hoţ hoţiiii.. Lua Luaţiţi-le -le  întotdea  înto tdeauna una cu dvs dvs.. Dac Dacăă treb trebuie uie să lăsaţiobiecteînvehicul,depozitaţi-leîn portbagajsauînlocuriferite. Nu lăsaţi documentele vehiculului în acesta. În Î n c az az u l ne n ef e ri c it în î n c ar ar e vehicu veh iculul lul dvs. est estee fur furat, at, ace aceste ste documente îi vor fi de folos hoţului în vedereavânzăriivehiculului. Nu lăsaţi niciodată obiecte pe cadrul portbagaj de pavilion. Luaţi-le de pe cadrul portbagaj de pavilion şi încuiaţileîninteriorulvehiculului.

5-30   Pornirea şi conducerea

•

•

Nu lăsaţi cheia de rezervă sau cheia inte in telilige gent ntăă în în vehi vehicu cull  – pă păst stra raţi ţi-o -o acasă,într-unlocsigur. Nu lăsaţi bilete pe care este înscris numărul cheii vehiculului în interiorul acest ace stui uia. a. Hoţ Hoţii i ar put putea ea spa sparge rge vehiculul, nota numărul cheii şi reveni cuonouăcheiepentruafuravehiculul.

SISTEM DE DIRECŢIE ASISTATĂ AVERTISMENT •

•

 În cazul în care martorul luminos de alertă pentru direcţia asistată electric (EPAS) (EP AS) se ap aprin rinde de,, îns înseam eamnă nă că direcţ dir ecţia ia asi asista stată tă a fos fostt dez dezact activa ivată. tă. Prin Pri n ur urmar mare, e, pe pentr ntru u man manevr evrare areaa volan vo lanul ului ui es este te ne nevo voie ie de un ef efor ortt spor sp orit it,, ma maii ale aless în ca cazu zull vir viraje ajelo lor  r  strâ st râns nsee sa sau u la vi vite teze ze re redu duse se de deplasare. vehiculul imediat ce acest lucruOpriţi este posibil şi adresaţi-vă unui dealer NISSAN sau unui atelier  autorizat.  În anumite condiţii, martorul luminos de alertă se poate aprinde din cauza unor factori care nu ţin de sistemul EPAS. În acest caz, opriţi vehiculul imediat ce acest lucru este posibil. Aduc Ad uceţ eţii co cont ntac acto toru rull de po porn rnir iree în poziţia poz iţia OFF şi aşt aştept eptaţi aţi apr aproxi oximat mativ iv 20 de secunde, apoi aduceţi contactorul de po porn rnir iree în po pozi ziţi ţiaa ON ON.. Da Dacă că martor mar torul ul lum lumino inoss nu se sti stinge nge,, vă reco re coman mandă dăm m să vă adr adres esaţi aţi un unui ui deal de aler er NI NISS SSAN AN sa sau u un unui ui at atel elie ier  r  autorizat. Pentru informaţii suplimentare referitoare la martorul luminos de alertă ale rtă EP EPAS, AS, con consul sultaţ taţii „Ma „Marto rtori ri lumi lu mino noşi şi de al aler ertă tă / in indi dica cato tori ri şi averti ave rtizoa zoare re son sonore ore”” din cap capito itolul lul 2 „Comenzi „Come nzi şi instru instrumente mente””

 

SISTEM DE FRÂNARE Sistemul EPAS a fost proiectat pentru a suplimentasistemuldedirecţie. La efectuarea manevrelor complexe de parcare, este posibil c a volanul să pară mai greu de manevrat. Acest lucru nu indică o defecţiune, ci se datorează unui sistem de comandă care are drept scop prevenirea supraîncălzirii motorului. Nu sunt necesare operaţiuni de service. La

ATENŢIE!

MĂSURI DE SIGURANŢĂ LA

Defecţiunile Defecţiuni le sau accid accidentel entelee care ar  FRÂNARE putea produce defectarea componen telor de direcţie (inclusiv defecţiunile Frână asistată prin depresiune  Asis tenţaa de frân frânare are faci facilite litează ază frân frânarea area,, rezu re zult ltat atee în ur urma ma fu furt rtur urilo ilorr sa sau u a  Asistenţ tentativelor de furt) trebuie anunţate utilizând depresiunea motorului. În cazul car e motorul motor ul se opreş op reşte te sau curea c ureaua ua de unui dealer NISSAN sau unui atelie r   în care transmisie este ruptă, puteţi opri vehiculul autorizat. apăs ap ăsân ândd pe peda dala la de fr frân ână. ă. Cu to toat atee

urmă următoare toarea utilizare a modul vehiculul vehic ulului, ui, sistemul EPaASutil EPAS va izare reveni la normal defuncţionare.  În mod simila si milar, r, sistemul siste mul EPAS poate poat e să nu funcţioneze la capacitate maximă când bateria nu este încărcată complet. După  încărcar  încă rcarea ea bate bateriei riei,, sist sistemul emul rev revine ine la modulnormaldefuncţionare. Dacă martorul luminos de alertă EPAS se aprinde când motorul este pornit, este indicată o defecţiune la sistemul EPAS. Din această cauză, pentru manevrarea volanului este nevoie de un efort sporit, mai ales în cazul virajelor strânse sau la viteze reduse de deplasare. Adresaţi-vă unuii dea unu dealer ler NIS NISSAN SAN sau unu unuii ate atelie lier  r  autorizatcâtmairepedeposibil.

necesarăpentru acestea, necesară apăsarea apăs area oprirea pedale ped vehiculului aleii cu for forţă este ţă sporită,distanţadefrânarefiindmaimare.

NOTĂ

Utilizare frâne

Pneurile care nu sunt umflate în mod coresp cor espunză unzător tor pot cauz cauzaa pro proble bleme me la manevra man evrarea rea vola volanulu nuluii şi pot potind induce uce idee ideeaa de existenţă a unor defecţiuni: asiguraţi  întotdeauna presiunea corectă în pneuri.

Frâne ude Este po Este posi sibi bill ca fr frân ânel elee să se ud udee în momentulîncarevehicululestespălatsau când vă deplasaţi prin apă. În cazul udării frânelor, se măreşte distanţa de frânare, iar vehiculul riscă să tragă într-o parte, în timpulfrânării. Pentru a usca frânele, conduceţi cu o viteză care să vă permită deplasarea în siguranţă, în timp ce apăsaţi uşor pedala de frână, pentru a încălzi frânele. Repetaţi acest proces până când frânele revin la normal. Evitaţi să conduceţi vehiculul cu vitt eze vi eze m ari ari,, î nai naint ntee ca f rân rânel elee să funcţionezeînmodcorespunzător. Nu spr spriji ijiniţ niţii pic picior iorul ul pe ped pedalade alade fr frânăîn ânăîn titimp mp ce con conduc duceţ eţi.i. În ace acest st fe fel,l, ris riscaţ caţii să pro provoc vocaţi aţi supraîncă supra încălzir lzirea ea frân frânelor elor,, uzare uzareaa prem prematur aturăă a garnit gar nituri urilor lorşi şi a pl plăcu ăcuţel ţelor or de frâ frână,precu nă,precum m şi creşterea creşt ereacons consumul umului ui de carbu carburant rant..

Pornirea şi conducerea   5-31

 

Pe Pent ntru ru a red reduce uce procesul procesul de uza uzare re a frânelorşipentruaprevenisupraîncălzirea acestora aces tora,, redu reduceţi ceţi vit viteza eza şi aduc aduceţi eţi levi levierul erul devitezeîntr-otreaptăinferioarăînaintede a vă angaja într-o pantă sau într-o rampă lungă. Frânele supraîncălzite pot reduce randamentul la frânare şi pot conduce la pierdereacontroluluiasupravehiculului.

ATENŢIE! Când vă deplasaţi pe suprafeţe alune coase,fiţiatenţilafrânare,accelerareşi trecerea trec erea într într-o -o treap treaptă tă infe inferioar rioară. ă. Frânările sau accelerările bruşte pot provocaderapajeşiaccidente. Reţineţi că frânele se pot defecta în  cazulfrânărilorbruşterepetate.

Conducerea în rampă La pornirea în rampă, este dificil uneori să acţionaţişifrânaşiambreiajul(lamodelele care au cutie de viteze manuală). În acest caz, folosiţi frâna de mână pentru a ţine vehiculul pe loc. Nu ridicaţi piciorul de pe ambreiaj. Când sunteţi gata să porniţi, eliberaţi încet frâna de mână, apăsând în acelaş ace laşii tim timpp ped pedala ala de acc accele eleraţ raţie ie şi eliberândambreiajul.

5-32   Pornirea şi conducerea

Conducere în pantă Frâna de mot Frâna motor or est estee efi eficie cientăla ntăla cob coborâ orârea rea pantelorînsiguranţă. Levierul de viteze (modele cu cutie de vitezemanuală)trebuieadusîntr-otreaptă de viteză care să permită frână de motor  suficientă . La mo mode dele lele le ca care re au cu cutitiee de vi vite teze ze autom aut omată ată,, tre trebui buiee sel select ectat at mo modul dul de schimbaremanualăavitezelor.

SISTEM ANTIBLOCARE ANTIBLOCARE ROŢI (ABS) AVERTISMENT •

Sistemul de antiblocare a roţilor, ABS, este un dispozitiv sofisticat, dar care nu garan garantează tează evitar evitarea ea accide accidentelor  ntelor  cauzate de neatenţie sau de manevra rea periculoasă a vehiculului. Acesta poate contribui la menţinerea contro lului lul ui as asup upra ra ve vehic hicul ulul ului ui în tim timpu pull frânăr frâ năriiii pe sup supraf rafeţe eţele le alu alunec necoas oase. e. Chiar Chi ar dac dacăă veh vehicu iculul lul est estee dot dotat at cu ABS, pe drumu drumuri ri accide accidentate ntate,, acoperite cu pietriş sau zăpadă, precum şi

când utilizaţi zăpadă, nece ne cesa sară ră o lanţurile dist di stan anţă ţă dema mai i ma mare reeste de frânare decât pe suprafeţele normale. Şoferu Şof erull est estee sin singu gurul rul res respon ponsab sabilil pentrusiguranţasaşiaaltora. •   Tip Tipul ul şi st star area ea pn pneu euri rilo lorr po pot, t, de asemenea, asemen ea, afect afectaa eficien eficienţa ţa frânăr frânării. ii.

 –  În cazul înlocuirii pneurilor, utilizaţi pneuri cu dimensiunile specificate, pentrutoatecelepatruroţi.  – Dacă instalaţi o roată de rezervă, asiguraţi-v asigu raţi-văă că aceast aceastaa respe respectă ctă specifi spe cificaţ caţiile iile de pe etic etichet hetaa afer af eren entă tă pn pneu eulu lui, i, în ce ceea ea ce priveş pri veşte te tipu tipull şi dim dimens ensiun iunile. ile. Pentru Pen tru inf inform ormaţii aţii ref referit eritoar oaree la amplasar ampl asarea ea etich etichetei etei afer aferente ente pneuril pne urilor or,, con consul sultaţi taţi „Da „Datele tele de identif ide ntificar icaree ale veh vehicu icululu lului” i” din capitolul capit olul99 „Infor „Informaţii maţiitehni tehnice” ce”  – Pen Pentru tru info informaţ rmaţiiii sup suplime limenta ntare re consultaţi „Roţile şi pneurile” din capitolu capi tolull 8 „Într „Întreţin eţinere ere şi oper operaţi aţiuni pecareleputeţiefectuadvs.”. Sistemul de antiblocare a roţilor (ABS) comandă frânarea fiecărei roţi în parte, astfel încât roţile nu se pot bloca în cazul frân fr ânăr ărililor or br bruşt uştee sau al fr frân ânăr ărililor or pe suprafeţe supra feţe alune alunecoase coase.. Sist Sistemul emul dete detecctează viteza de rotaţie a fiecărei roţi şi distribui distr ibuiee presi presiunea unea lich lichidulu iduluii de frân frânăă pentru a evita blocarea sau alunecarea fiecărei roţi în parte. Prin evitarea blocării roţilor, sistemul ajută şoferul să menţină cont controlu rolul l avol volanu anului lui contri tribui buie la diminu dim inuare area riscul ris cului ui şi de con patina pat inare ree pe suprafeţelealunecoase.

Utilizare sistem  Apăs aţi peda  Apăsaţi pedala la de frân frânăă şi ţine ţineţi-o ţi-o apăs apăsată. ată.  Apăsaţ  Apă saţii ped pedala ala de frâ frână nă cu o for forţă ţă

 

SISTEM PROGRAM ELECTRONIC DE STABILIT STABILITA ATE (ESP) (unde există) constantă, fără a pompa în mod repetat. Sist Si stem emul ul AB ABS S se va ac actitiva va,, pe pent ntru ru a preveni preve ni bloca blocarea rea roţil roţilor or.. Manev Manevraţi raţi volan volanul ul pentruaocoliobstacolele.

AVERTISMENT Nu pompaţi cu pedala de frână în mod repetat, repe tat, deoa deoarece rece acest lucru poate conduce cond uce la prelu prelungir ngirea ea dista distanţei nţei de frânare.

Funcţie de autotestare Sistem Sist emul ul de ant antib ibloc locar aree a roţ roţililor or est estee compus com pus din senz senzori ori elec electron tronici, ici, pomp pompee electric elec trice, e, elec electrov trovane ane hidr hidrauli aulice, ce, şi un calculator. Calculatorul are o funcţie de diagnosticare încorporată, care testează funcţio fun cţionare nareaa sist sistemul emului ui de fie fiecare care dată când porniţi motorul şi rulaţi vehiculul cu o viteză mică, înainte şi înapoi. Când se produ pro duce ce aut autote otest stare area, a, put puteţ eţii au auzi zi un zgomot şi/sau simţi o pulsaţie la pedala de frână. Acest lucru este normal şi nu indică nicio avarie. În cazul în care calculatorul detectează o defecţiune, acesta opreşte funcţionarea sistemului de antiblocare a roţilor şi indică defecţiunea prin martorul luminosdealertăABSdelatablouldebord. Sistem Sis temul ul de frân frânare are fun funcţio cţioneaz neazăă apoi normal,darfărăasistenţădeantiblocare. Dacă Da că ma mart rtor orul ul lu lumi mino noss de al aler ertă tă se apri ap rind ndee pe pe perio rioad adaa te test stul ului ui sau pe parcur par cursul sul dep deplas lasări ării, i, tre trebui buiee să vă

prezentaţi imediat la un dealer NISSAN sau la un atelier autorizat, în vederea efectuăriideverificări.

Funcţionare normală Sistemul ABS nu funcţionează la viteze cuprinse între 5 şi 12 km/h. Viteza la care intră în funcţiune variază în funcţie de condiţiiledeconducere.  Îantiblocar   În n m o meenroţi t u l sesizează î n c a r e căs iuna stem u l mai de sau multe roţi sunt pe punctul de a se bloca, actuat act uatoru orull apl aplică ică şi eli eliber bereaz eazăă rap rapid id presiunea hidraulică (ca şi cum aţi pompa frânel frâ nelee foa foarte rte rep repede ede). ). La int intrar rarea ea în func fu ncţiţiun unee a ac actu tuat ator orul ului ui,, ve veţiţi si simţ mţii o pulsaţie în pedala de frână şi veţi auzi un zgomot sau veţi simţi o vibraţie provenind de la act actuat uatoru orull de sub cap capotă otă.. Ace Acest st luc lucru ru estenormal,putândficonsideratunindiciu că sistemul ABS funcţionează corect. Cu toate acestea, pulsaţia vă poate indica şi faptul că starea drumului este periculoasă şicăestenevoiesăfiţideosebitdeatentîn timpceconduceţi.

Când acceleraţi, conduceţi pe suprafeţe alunecoase sau efectuaţi manevre bruşte pentru a evita obstacole de pe drumuri, pneurile se pot roti în gol sau aluneca. Sistemul program electronic de stabilitate (ESP) monitorizează şi compară perma nent ne nt vi vite teza za şi di dire recţ cţia ia de de depl plas asar are. e. Sistemul Sist emul ajust ajustează ează presi presiunea unea de frân frânare are a roţii şi cuplul motor pentru a îmbunătăţi stabilitateavehiculului. • CândsistemulESPseaflăînfuncţiune, clipeşt clip eştee mar martoru torull lum luminos inos ind indicat icator  or  DERAPAJ( ). • Câ Când nd nu numa maii si sist stem emul ul de co cont ntro roll al tracţiunii tracţ iunii(TCS) (TCS)din din cadrul cadrulsiste sistemului muluiESP ESP se află în funcţiune, clipeşte şi martorul luminos lumin os indic indicator  ator DE DERA RAP PAJ( ). • Dacă martor mar torul ul lum lumino inoss ind indicat icator  or  DERA DE RAP PAJ ( ) cl clip ipeş eşte te,, ac aces esta ta in indi dică că prezen pre zenţa ţa pe un dru drumu mull alu alunec necos os. Conduceţi cu grijă! Consultaţi „Martori lumi lu mino noşi şi de ale alert rtăă / in indic dicat atori ori şi avert ave rtizo izoare are so sonor nore” e” din ca capit pitolu olull 2 „Comenzişiinstrumente”. • Martorulluminosindicator  Dacă apare o defecţiune în sistem, martorii luminoşi indicatori DERAPAJ ( ) şi ( ) se se ap a pr i n d.  Atâtaa timp cât aceş  Atât aceştiti mart martori ori lumi luminoş noşii indicator indic atorii sunt aprin aprinşi, şi, func funcţia ţia ESPeste dezactivată.

Pornirea şi conducerea   5-33

 

Sistemul Siste mul ES ESP P fol folose oseşte şte un sis sistem tem de limita lim itare re act activă ivă a alu alunec necări ăriii la frâ frânar naree (ABLS) pentr pentruu a îmbu îmbunătă nătăţiţi tracţ tracţiunea iunea vehiculului. Sistemul ABLS funcţ ionează atun at unci ci câ când nd un unaa di dinn ro roţiţile le de ru rula lare re derapează pe o suprafaţă alunecoasă . Sistemul Sist emul ABL ABLS S fr frâne ânează ază roa roata ta car caree alunecă şi distribuie puterea la cealaltă roatăderulare .

pulsaţie în pedala de frână. Acest lucru estenormalşinuindicăodefecţiune.

Dacă vehiculul utilizatdeînstabilitate timp ce sistemul programeste electronic (ESP) (ES P) est estee opr oprit,toat it,toatee fun funcţi cţiileESPşi ileESPşi TCS vor fi oprite oprite.. Sistem Sistemele ABLS şi ABS vor  vor  continua să funcţioneze cu sistemul ESP oprit. Dacă sistemul ABLS sau  ABS este activat, acti vat, mart martorul orul lumi luminos nos indic indicator  ator  DERA DE RAP PAJ( ) vaclipişiveţiauziunsunet metali met alicc şi/ şi/sau sau veţ veţii sim simţiţi o pul pulsaţ saţie ie în pedaladefrână.Acestlucruestenormalşi nuindicăproducereauneidefecţiuni.  În timp ce sis sistemu temull ESP se află în funcţiune, este posibil posibil să simţiţi o pulsaţie pulsaţie  în peda pedala la de frân frânăă şi să auz auziţi iţi un zgo zgomot mot sau o vibraţie sub capotă. Acest lucru este este normal şi indică faptul că sistemul ESP funcţioneazăcorect .

unor per stiluri de se. conducere neglijente sau pericu iculoa loase. Reduce Red uceţi ţi vit viteza eza vehi ve hicu culu lulu luii şi av aveţ eţii gr grijăla ijăla co cond ndus us şi la viraje pe suprafeţe alunecoase. Conduceţiîntotdeaunacumareatenţie ! Dacă anumi anumite te compo componente nente,, precu precum m toba to ba de eş eşap apam amen ent, t, nu su sunt nt ce cele le standard sau sunt extrem de deteriorate, ora te, se pot potapr aprind indee mar martor torul ul lum lumino inoss indica ind icator tor ESP OFF ( ) sau mar martor torul ul lumino lum inoss indic indicato atorr DERAP DERAPAJ AJ ( ) sau sau ambii. Nu efectuaţi modificări la suspensiile vehiculului. Dac Dacăă ele elemen mentel telee sis siste temului de suspensie, precum amortizoarele de şoc, traversele, resorturile, barele bar ele sta stabil biliza izatoa toare re şi bu bucşe cşele le nu

Cal Calcul culato atorul rul dia ESP ES P est este e e, prevăz pre văzut cu un sistem sis tem de diagno gnosti sticar care, ce uttes testea tează ză sistem sis temul ul de fie fiecar caree dat datăă cân cândd por porniţ niţii motorul şi mişcaţi vehiculul înainte sau  înapoi.  înap oi. La efec efectuar tuarea ea test testului ului este posi posibil bil săauziţiunsunetmetalicşi/sausăsimţiţio 5-34   Pornirea şi conducerea

•

AVERTISMENT •

•

•

Sist Si stem emul ul ES ESP P es este te pr proi oiec ecta tatt să  îmbunătăţească stabilitatea în timpul deplasării, dar nu împiedică producerea accide accidentelo ntelorr cauza cauzate te de manev manevrele rele bruşte la viteze mari sau de adoptarea

sunt piese aprobate NISSAN sau sunt extremdedeteriorate,sistemulESPnu poate funcţiona corect. Acest lucru ar  putea afecta serios manevrabi-litatea vehicu veh iculul lului, ui, iar mar martor torul ul lum lumino inoss indicator indic ator ESP OFF ( ) sau DERA DERAP PAJ ( ) sa sau u am ambi biii sevo sevorr ap apri rind nde. e.

•

•

•

 În cazul în care componentele frânei, cum ar fi plăcuţele de frână, discurile şi etrierele nu sunt din cele standard sau sa u su sunt nt ex extr trem em de de dete teri rior orat atee, martorul luminos indicator ESP OFF ( ) sau DER DERAP APAJ AJ ( ) sau amb ambele ele se vor aprin aprinde. de. Când conduceţi pe suprafeţe extrem de înclinate, este posibil ca sistemul ESP ES P să nu fu func ncţio ţione neze ze co core rect ct,, iar  martorul luminos indicator ESP OFF ( ) sau DER DERAP APAJ AJ ( ) sau amb ambiiii se vor aprinde. Nu conduceţi pe acest tip de dru drumur muri.i. Dac Dacăă marto martorul rul lumino luminoss indi in dica cato torr ESP ESP OFF OFF ( ) este este apr  apr ins după du pă ce aţ aţii co cond ndus us pe su supr praf afeţ eţee accide acc identa ntate, te, por porniţ niţii din nou mot motoru orull şi resetaţi reset aţi sistem sistemul ul ESP ESP.. Dacă folosiţi alte roţi şi pneuri decât celee rec cel recoma omanda ndate, te, est estee pos posibi ibill ca sist si stem emul ul ES ESP P să nu fu func ncţi ţion onez ezee corect, iar martorul luminos indicator  ESP ES P OF OFF F ( ) sa sau u DER DERAP APAJ AJ ( ) sa sau u ambiisepotaprinde. Siste Sis temul mul ESP nu co cons nstit titui uiee un lanţurile substitut lanţur ile pentru pentru pneurile pneuri pne uri atu atunci de nci iarnăcân când saud circu cir culaţ laţii pe dr drum umur urii aco acope perit ritee de zăpadă.

 

NOTĂ

NO TĂ

Sistemul ESP trebuie pornit în situaţii normale, deşi oprirea acestuia poate constitui un avantaj în cazul în care este necesar ca roţile să se învârtă liber,deexemplu:  – când conduceţi pe drumuri acoperite cu straturi înalte de zăpadă sau noroi;  – cân ând d în înce cerc rcaţ aţii să el elib iber eraţ aţii un vehicull împotm vehicu împotmolit olit în zăpad zăpadă; ă;  – cândconduceţiculanţuri. •  Dacă sistemul ESP a fost dezactivat, conduceţi cu grijă, cu viteza redusă. Activaţi din nou sistemul ESP când condiţi con diţiile ile de dru drum m vă per permit mit ace acest st lucru.

SistemulESPnupoatefi dezac dezactivat tivatcând când este în funcţiune şi martorul luminos indi in dica cato torr DE DERA RAP PAJ ( ) cl clip ipeş eşte te.. Pentru a activa sistemul, apăsaţi din nou comuta com utato torul rul ES ESP P OF OFF F sau rep reporn orniţi iţi motorul.Pentruinformaţiiprivindmodulde funcţionar funcţ ionaree consul consultaţi taţi „Sist „Sistem em progra program m electron elec tronic ic de stab stabili ilitat tatee (ES (ESP) P) (und (undee există)dinacestcapitol.

•

NSD302

 Î N T R E R U P Ă T O R D E DEZACT DEZ ACTIV IVARE ARE A PRO PROGRA GRAM UL U L UI U I E LE L E C TR T R ON O N IC IC D E STABILIT ST ABILITA ATE (ESP)  În ma jo ri ta te a c on di ţi il or de dr um , vehiculul trebuie condus având sistemul programelectronicdestabilitateactivat. Când vehiculul se împotmoleşte în noroi sau zăpadă, sistemul ESP reduce turaţia motoru mot orului lui,, pen pentru tru a red reduce uce înv învârt ârtire ireaa roţilor. Turaţia motorului poate fi ie redusă chiar chi ar dac dacă ă ped pedala ala de acc accele eleraţ raţie estee est apăsatălamaxim. Pentru a dezactiva sistemul ESP apăsaţi  întrerup  într erupător ătorul ul ESP OFF. Se va apri aprinde nde martorulluminosindicatorESPOFF ( ).

Pornirea şi conducerea   5-35

 

CONDUCERE PE VREME RECE AVERTISMENT   Co Cond nduce uceţi ţi cu gri grijă jă ind indife iferen rentt de condiţiile meteorologice. Acceleraţi şi deceleraţi decel eraţi cu atenţi atenţie. e. Dacă acceleraţi şi deceleraţi prea repede, scade forţa de tracţi tracţiune une. Când d con conduc duceţi eţi pe un car carosa osabil bil ume umed, d, • Cân asiguraţi-vă o distanţă mai mare de frân fr ânar are. e. Fr Frân ânaa va fi ap apăs ăsat atăă ma maii devremedecâtpeuncarosabiluscat. • Pe caro ca rosa sabi bill al alun unec ecos os pă păst stra raţi ţi o distan dis tanţă ţă mai maimar maree faţ faţăă de veh vehicu iculul lul din faţadvs. • Suprafeţele acoperite cu polei (0°C şi lapov lap oviţă iţă), ), ză zăpad padăă şi gh ghea eaţă ţă su sunt nt alunecoase alune coase,, condu conducerea cerea fiind astfel  îngreunată. În Î n astfel de condiţii, forţa de tracţiune scade, iar roţile îşi pierd ader ad eren enţa ţa.. Ev Evit itaţ aţii pe câ câtt po posib sibilil să conduceţi pe carosabilul acoperit cu polei, înainte ca acesta să fie tratat cu saresaucunisip. • Fiţiatenţilazonelealunecoase(gheaţă care luceşte). Acestea pot fi întâlnite •

pe suprafeţe care au fost curăţate, dar  unde un de soare so arele le nu ajung aju nge. e. Dac Dacă ă observaţi în faţa dvs. o porţiune cu gheaţă, frânaţi înainte de a ajunge la zonaa res zon respec pectiv tivă. ă. Înc Încerc ercaţi aţi să nu frâ frânaţ naţii pe gheaţă şi evitaţi manevrele bruşte deschimbareadirecţieidemers. 5-36   Pornirea şi conducerea

•

•

Nu utilizaţi regulatorul de viteză (unde există)pesuprafeţealunecoase . Z ăp ă p ad a d a p oa o a te t e r eţ e ţ in i n e g az az e d e eşapament periculoase sub vehiculul dvs. dv s. În Înde depă părt rtaţ aţii ză zăpa pada da de pe ţe ţeav avaa de eşapamentşidinjurulvehiculului .

BATERIE Dacă bat Dacă bateri eriaa nu est estee com comple plett înc încărc ărcată ată,, în condiţii de vreme extrem de rece, acidul dinn ba di bate teri riee po poat atee în îngh gheţ eţaa şi ca cauz uzaa avar av arie iere reaa gr grav avăă a ba bate teri riei ei.. Pe Pent ntru ru a asigura funcţionarea optimă a bateriei, aceasta trebuie verificată în mod regulat. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Bater „Ba teria” ia” din cap capito itolul lul 8 „În „Între treţin ţinere ere şi operaţiunipecareleputeţiefectuadvs.”

LICHIDDERĂCIRE MOTOR Dacă urmează să parcaţi vehiculul afară, fără antigel, evacuaţi lichidul din sistemul de răcire. Realimentaţi înainte de a utiliza vehicululu vehic ulului.i. Pent Pentru ru infor informaţi maţiii supli suplimen mentare, tar e, con consul sultaţ taţii „Si „Siste stemul mul de răc răcire ire a motorului” din capitolul 8 „Întreţinerea şi operaţiunilepecareleputeţiefectuadvs.”

ECHIPAREPNEURI 1. Pneurile de vară (SUMMER) (SUMMER) prezintă o bandă de rulare prin care se asigură un randamen rand amentt supe superior rior atun atunci ci când conduceţi pe un carosabil uscat. Cu

toate acest toate acestea, ea, randa randament mentul ul acest acestor  or  pneuri este redus considerabil când conduceţi pe un carosabil acoperit de zăpadăşi zăp adăşi ghe gheaţă aţă.. Dac Dacăă vă dep deplas lasaţipe aţipe un car carosa osabil bil acoperit acoperit de zăp zăpadă adă şi gheaţţ ă, NI S SA ghea SA N vă recom recomandă andă utilizarea, pe toate cele patru roţi, a pneurilor pentru noroi şi zăpadă (MUD & SN SNOW OW)) şi a ce celo lorr pe pent ntru ru to toat atee anotimpurile (ALL SEASON). Pentruinformaţii referitoare la tipul, dimensi unile, clasa de viteză şi disponibilitatea acestor pneuri, adresaţi-vă unui dealer  NISSANsauunuiatelierautorizat. 2. Pentru a mări aderenţa pe suprafeţele acoperite cu gheaţă, utilizaţi pneuri cu nituri. nitu ri. Util Utilizare izareaa acest acestora ora este inte interzisă rzisă  în anum anumite ite ţări ţări,, prov provinc inciiii şi stat state. e. În acestt sen aces sens, s, îna înaint intee de ins instal talare areaa pneurilor cu nituri consultaţi reglemen tărilelegaleaplicabile.

ATENŢIE! Aderenţaşi Aderenţa şi tracţ tracţiune iuneaa în cazu cazull utili utilizării zării de pneuri cu nituri pentru zăpadă pe suprafeţe uscate sau umede sunt mult mai scăzute decât în cazul utilizării de pneurideiarnăfărănituri. 3. Dacă dor doriţi iţi,, put puteţi eţi uti utiliz lizaa lan lanţur ţurii de zăpadă. Utilizarea lanţurilor de zăpadă este interzisă în anumite zone. În acest sens, înainte de instalarea pneurilor  pentruu zăpad pentr zăpadăă consu consultaţ ltaţii regle reglemen men-

 

tările legale aplicabile. Asiguraţi-vă că aceste ace steaa au dim dimens ensiun iunii cor coresp espun unz ăt ă t oa oa re re ş i c ă s un un t i ns ns ta t a la l a te te î n conformit conf ormitate ate cu indi indicaţii caţiile le produ producă cătorului. Utilizaţi întinzătoare, în cazul în caree ace car aceste steaa sun suntt rec recoma omanda ndate te de cătreproducător,pentruofixarecâtmai strânsă pe roată. Capetele libere ale lanţurilor trebuie fixate sau înlăturate pentru a preveni lovirea acestora aripă sau de partea de sub şasiu, de în timpul mersului, ceea ce ar putea avea ca efect avarierea acestora. În plus, conduc con duceţi eţi cu vit viteză eză red redusă usă;; în caz contra con trarr, veh vehicu iculul lul dvs dvs.. poa poate te suf suferi eri avariiii şi/s avar şi/sau au man manevra evrabil bilita itatea tea şi randamentulacestuiavorfiafectate.

E C H I PA PA R E S P E C I A L Ă PENTRU IARNĂ

PROTECŢIE ANTICOROZIUNE Produsele chimice, utilizate pentru topirea gheţii ghe ţii de pe car carosa osabil bil,, sun suntt ext extrem rem de corozive. coroziv e. Acest Acestea ea accele accelerează rează procesu procesull de corodar coro daree şi de det deteri eriorar oraree a com compon ponent entelo elor  r  de sub caroserie, cum ar fi sistemul de eşapame eşap ament, nt, sist sistemu emull de ali alimen mentar taree cu carbura carb urant, nt, sis sistem temul ul de frâ frânar nare, e, cabl cabluri urile le de frână,planşeulsauaripile .  În tim timpul pul iern iernii, ii, part partea ea inf inferi erioară oară a caroseriei caros eriei trebuie curăţ curăţată ată cu regul regulaaritate. Pentru informaţii suplimentare, consul con sultaţi taţi „Protecţi „Protecţie ant antico icoroz roziun iune” e” dincapitolul7„Aspectulşiîngrijirea”. Pentru a asigura o protecţie suplimentară  împotriv  împo trivaa rugi ruginii nii şi a cor coroziu oziunii, nii, nece necesar sarăă  în anu anumite mite zon zone, e, adre adresaţi saţi-vă -vă unui deal dealer  er  NISSANsauunuiatelierautorizat.

Se recomandă ca, pe timp de iarnă, să aveţiînvehiculurmătoarelearticole: • o racletă şi o perie neflexibilă pentru  îndepăr  înde părtare tareaa gheţ gheţiiii şi zăp zăpezii ezii de pe geamuri; • un suport solid şi plat pe care să îl montaţisubcric,pentrususţinere; • o lopată pentru a elibera vehiculul din zăpadă; • o reze re zerv rvăă de lilich chid id de sp spăl ălar aree a parbrizulu parbr izului,i, pent pentru ru a pute puteaa reump reumple le rezervorul aferent.

Pornirea şi conducerea   5-37

 

6 În caz de urgenţă Roata de rezervă .......................................... Roata de rezervă provizorie (unde există) ............... ............................... ............................. ............. Pana de pneu ..... .......... .......... ......... ........ ......... ......... ......... .......... .......... .....

6-2

Oprirea vehiculului .............. ......... .......... .......... .......... ......... ........ Blocareavehicu roţilorlului ......................................... Pregă Pr egătitire reaa sc scule ulelo lorr şi a roţ roţiiii de re reze zerv rvăă ....  Îndepărtarea capacului roţii (unde există) Scoaterea roţii ..... .......... .......... ......... ......... .......... .......... .......... ........ ... Montarea roţii .............. .............................. ............................. ............. Depozitarea roţii dezafectate şi a sculelor ............... .............................. ............................... ................ Pornire cu bateri bateriaa altui vehicu vehicull ..... .......... .......... .......... .......

6-2 6-3 6-44 66-4 6-5 6-6

6-2 6-2

6-7 6-8

Pornirea prin împing Pornirea împingere ere ........... ................ .......... .......... ......... ........ 6-9 Supraîncălzirea motorului ............................. 6-10 Rem emor orccar aree cu maşina de remorc rcaat .............. 6-11 Măsu Mă suri ri de si sigu gura ranţ nţăă la re rem mor orccar aree ............ 66-111 Remorcarea modelele 6-12 cu tracţiune precomandată e două roţi (4xpentru 2) ................. Remorcarea recomandată pentru modelele cu tracţiune integrală (4x4) ...................... 6-12 Inel de remorcare ..................... ..................................... ................ 6-13 Eliberarea vehiculului împotmolit în nisip, zăpadă sau noroi .....................................6-13

 

PANA DE PNEU

ROATA DE REZERVĂ ATENŢIE! •

•

•

NCE069

Eticheta roţii de rezervă provizorie

R O ATA D E R E Z E R V Ă PROVIZORIE(undeexistă) Roata de rezervă este destinată utilizării exclusive în condiţii de urgenţă. Această roată roa tă va fi uti utiliz lizatăNUMA atăNUMAII pen pentruperio truperioade ade scurte de timp. Nu utilizaţi NICIODATĂ roata roa ta de rez rezerv ervăă pro proviz vizori oriee pen pentru tru deplasările pe distanţe lungi sau pentru perioadelungidetimp.

•

Nu dep depăşi ăşiţi ţi cap capaci acitat tatea ea max maximă imă de  încărcare a vehiculului sau sarcina maximă a acestuia, conform indicaţiilor gravate gravate pe partea laterală a roţii derezervăprovizorii. Nu mon montaţ taţii roa roata ta de rez rezerv ervăă pro proviz vizori oriee pe alt tip de vehicul deoarece aceasta a fo fost stlulpr proi oiec ecta tată tă sp spec ecial ial pe pent ntru ru vehicu vehiculul dvs. Nu montaţi mai mult de o roată de rezervăă prov rezerv provizorie. izorie. La fe fell ca şi în ca cazu zull ce celo lorl rlalt altee ro roţi,roat ţi,roataa de rezerv rezervăă provi provizorie zorie trebu trebuie ie verific verificată ată peri pe riod odic ic,, pe pent ntru ru a vă as asig igur uraa că presiunea la care a fost umflată este cea corespunzătoare. Pentru Pen tru mai mul multe te inf inform ormaţii aţii ref referi eritoa toare re la pre presiu siune, ne, con consul sultaţ taţii eti etiche cheta ta afere afe rent ntăă pn pneu euril rilor or,, de pe stâ stâlp lpul ul centraldepeparteaşoferului.

 În caz ul producerii unei pene de pneu, urmaţirecomandăriledemaijos:

OPRIREAVEHICULULUI AVERTISMENT •

•

•

•

•

1.

AVERTISMENT Utilizarea continuă a acestei roţi poate aveaa ca efe ave efect ct ava avarie rierea rea ace aceste steia, ia, pierderea pierd erea contr controlulu oluluii asup asupra ra vehic vehicu ulului şi expunerea la riscul producerii devătămăricorporale. urgenţă 6-2   În caz de urgenţă

2. 3. 4.

Verif erifica icaţi ţi dac dacăă frâ frâna na de mân mânăă est estee strânsă corespunzător . La modelele care cutie deierul viteze manual man uală, ă, ver verific ificaţi aţiaudac dacă ă lev levier ul de vitezeseaflăînpoziţiaR(marşarier). La modelele care au cutie de viteze automată, verificaţi dacă levierul de vitezeseaflăînpoziţia P(parcare). Nu înl înlocu ocuiţi iţi pne pneuri urile le dac dacăă veh vehicu iculul lul se află în pantă, pe gheaţă sau pe o suprafaţă supra faţă alunec alunecoasă.Este oasă.Este pericu periculos los. Nu î nlo nlocui cuiţi ţi pne pneuri urile le dac dacăă ceil ceilalţi alţi partic par ticipa ipanţi nţi la tra trafic fic tre trecc foa foarte rte aproape de vehiculul dvs. Aşteptaţi sosirea sosi rea serv serviciu iciului lui spec specializ ializat at de asistenţărutieră. Scoateţivehicululdepecarosabil. Aprindeţiluminiledeavarie. Parcaţipeosuprafaţăplană. Strângeţifrânademână.

 

5. La modelele care au cutie de viteze manuală, introduceţi levierul de viteze  în poz poziţia iţia R (mar (marşari şarier) er) [res [respect pectiv iv în poziţia P (parcare) la modelele care au cutiedevitezeautomată]. 6. Opriţimotorul. 7. Deschideţi capota (pentru informaţii, consul con sultaţ taţii „De „Debl bloca ocare re cap capot otă” din capitolul 3 „Verificări şi reglări înainte depornire”): • pentru a-i avertiza pe ceilalţi parti cipanţilatrafic; • pent pentru ru a semn semnala ala pers personal onalului ului specializatînacordareadeasistenţă rutierăcăaveţinevoiedeajutor. 8. Rug Rugaţ aţii pa pasa sage geri riii să co cobo boar aree şi să aştepte aşte pte depa depanarea narea vehi vehiculu culului, lui, la distanţădecarosabilşidevehicul.

MCE0001D

BLOCAREA ROŢILOR AVERTISMENT Asiguraţi-vă că aţi blocat roata corespunzătoare, astfel încât să împiedicaţi punerea în mişcare a vehiculului, ceea cearputeacauzavătămăricorporale. Poziţionaţ Poziţ ionaţii penel penelee de bloca blocare re  în faţa şi  în spatele spa tele roţii r oţii care c are se află a flă în diagon di agonală ală cu roata roa ta und undee s-a s-a prod produs us pan panaa de pne pneuu , pentru a împiedica punerea în mişcare a vehicululuiîntimpceacestaseaflăpecric.

NCE255

 În caz de urgenţă   6-3

 

NOTĂ

PREG PREGĂTIR ĂTIREA EA SCUL SCULELOR ELOR ŞI A ROŢIIDEREZERVĂ

 În ai aint ntee de in st stal alar are, e, al alin in ia ţi si sigl glaa NISSAN (din centru) în direcţia găurilor  pentru pen tru şur şurubu uburi ri / per perpen pendic dicula ularr pe valvă (unde există) pentru a poziţiona corectcentrulcapacului.

Roata de rezervă, cricul şi sculele sunt depozitateînportbagaj. 1. Desch Deschideţ ideţii hayon hayonul. ul. 2. Îndepărtaţiplanşadinportbagaj. 3. Scoat Scoateţi eţi cri cricul cul,, scu sculel lelee şi roa roata ta de rezervă. SCE0173A

 ÎND EPĂRTAREA  ÎNDEPĂ RTAREA CAPAC CAPACULU ULUII ROŢII(undeexistă) AVERTISMENT  Înde părtaţi  Îndepărt aţi cu aten atenţie ţie capa capacul cul roţi roţii,i, deoarece acesta se poate desprinde pe neaşteptate.  Îndepărt  Înde părtaţi aţi cap capacul acul roţi roţii,i, conf conform orm indi indica ca ţiilor ţii lor din ilu ilustr straţi aţie, e, uti utiliz lizând ând o scu sculă lă adecva ade cvată tă sau des despri prinde ndeţiţi-ll cu gri grijă jă cu ambelemâini.

urgenţă 6-4   În caz de urgenţă

 

•

•

•

•

NCE256

•

Punctele de ridicare cu cricul

SCOATEREA ROŢII AVERTISMENT •

•

•

•

Asiguraţi Asigur aţi-vă -vă că, îna înainte inte de a uti utiliza liza cricul cri cul,, aţi citi cititt eti etiche cheta ta lip lipită ită pe ace acesta sta,, conţinâ con ţinând nd măs măsuri urile le de sig sigura uranţă nţă la utilizare. Nu efe efectu ctuaţi aţi nic nicio io ope operaţ raţiun iunee sub vehicul cât timp acesta este susţinut numaidecric.Utilizaţiorampă. Nu utilizaţi niciodată un cric de la alt vehicul. Utilizaţi exclusiv cricul care v-a fost livrat odată cu vehiculul. Cricul este proiect pro iectat at exc exclus lusiv iv pen pentru tru rid ridica icarea rea

•

•

•

vehiculului în timpul unei operaţiuni deschimbarearoţ ii. Nu ut utili ilizaţ zaţii cr cricu icull liv livra ratt od odat atăă cu vehicululdvs.laaltevehicule. Utilizaţi punctele corecte de ridicare cu cricul. Niciodată nu utilizaţi altă piesă a vehiculului ca suport pentru cric. Nu vehiculul mai mult decât esteridicaţi necesar neces ar. . Numontaţipenepecricsausubcric. Nu po porn rniţ iţii mo moto toru rull în ti timp mp ce ve vehi hicu culu lull se află pe cric, deoarece vehiculul se poate pune brusc în mişcare, produ cândunaccident. Nu permiteţi pasagerilor să stea în vehicul în timp ce acesta se află pe cric.  Î ndep ndepărtaţi ărtaţi toată încărc încărcătura ătura înaint înaintee dearidicavehicululcucricul. Blocaţi roata care se află în diagonală cu roata cu pană, conform indicaţiilor  prezentate preze ntateanter anterior ior în acest acestcapit capitol. ol.

NCE258

ATENŢIE! Se recomandă punerea cricului pe o suprafaţăplanăşistabilă. 1. Poziţionaţi cricul exact sub punctul de ridicare, după cum puteţi observa în imagine, astfel încât partea de sus a criculuisăvinăîncontactcuvehicululîn punctulderidicare. 2.  Al  Alin inia iaţiţi pa part rtea ea ce cent ntra rală lă a ca capu pulu luii cricul cri culuiastfe uiastfell înc încâtsă âtsă int intre re înconta încontactcu ctcu zona în relief de pe punctul de ridicare, conformindicaţiilordinimagine. 3. Fixaţicriculastfelîncâtzonaînreliefde pe şasiu să intre în canalul de pe capul cricului, după cum se poate observa în imagine.  În caz de urgenţă   6-5

 

Notaţi numărul cheii indicat pe cardul conţinând codul cheii, de pe pagina „Informaţii de securitate” de la sfârşitul manualuluişi manua luluişi păstr păstraţiaţi-ll întrîntr-un un loc sigur sigur,, nu în ve vehi hicu cul.l. Da Dacă că pi pier erde deţiţi ch chei eiaa antifurt roată, deplasaţi-vă la dealerul dvs.NISSANşisolicitaţirealizareaunei copii a cheii, în baza codului cheii originale.

NCE143

4. Slăbiţi fiecare piuliţă, rotind cheia o dată sau de două ori în sens invers acelordeceasornic. Nu scoateţi piuliţele înainte ca pneul săsedesprindădesol. Modelele prevăzute cu piuliţă antifurt roată(undeexistă): Dacăă roţ Dac roţile ile sun suntt ech echipa ipate te cu piu piuliţ liţăă antifurt roată, introduceţi cheia specială de debloc deblocare are  şi slăbiţ slăbiţii piuliţ piuliţaa antif antifurt urt roată,conformindicaţiiloranterioare. Piul Pi uliţ iţaa an anti tifu furt rt ro roat atăă nu po poat atee fi  îndepăr  înde părtată tată dec decât ât cu ajut ajutoru orull che cheiiii corespu cor espunză nzătoa toare. re. Dac Dacăă dor doriţi iţi să multip mul tiplic licaţi aţi che cheia ia ave aveţiţi nev nevoie oie de numărulacesteia.

urgenţă 6-6   În caz de urgenţă

5. Pentru a ridica vehiculul, susţineţi ferm manivelaşirotiţi-lînsenscontraracelor  de ceasornic, după cum se arată în imagine. 6. Ridicaţi vehiculul cu grijă, până când roatanumaiatingesolul. 7. Sc Scoa oate teţiţi pi piul uliţiţel elee de ro roat atăă şi ap apoi oi scoateţiroatacupană.

NCE266

TIGHTEN-STRÂNGEŢI LOOSEN-SLĂBIŢI

MONTAREAROŢII AVERTISMENT •

•

Roata de rezervă provizorie (tip T) a fostt pro fos proiec iectat tatăă exc exclus lusiv iv pen pentru tru a fi utiliza uti lizată tă în sit situaţ uaţii ii de urg urgen enţă. ţă. Consul Con sultaţ taţii „Ro „Roata ata de rez rezerv ervă” ă” din acestcapit acest capitol. ol.   Nu utilizaţi niciodată alte piuliţe de roată decât cele care v-au fost livrate odatăcuvehiculul.Utilizareadepiuliţe de roa roată tă nec necore orespu spunză nzătoa toare re sau strâns str ânsee ins insufi uficie cient nt poa poate te ave aveaa ca efe efect ct

 

slăbirea sau dislocarea roţii şi produ cereaunuiaccident. • Nu apl aplica icaţi ţi nic niciod iodată ată ule uleiur iurii sauunsor sauunsorii pe prezoanele sau piuliţele de roată, deoareceacesteasepotslăbi. 1. Curăţaţi noroiul sau murdăria, depuse pesuprafaţadintrebutucşiroată. 2. Mo Mont ntaţ aţii cu gr grijijăă ro roat ataa şi st strâ râng ngeţ eţii piuliţele de roată cu degetele dumneavoastră. La mo model delel elee pr prevă evăzut zutee cu pi piul uliţ iţăă antifurtroată: Introduce Intr oduceţiţi cheia anti antifurt furt roat roatăă în piul piuliţa iţa antifurtroatăşistrângeţi-obine. 3. Strângeţi piuliţele de roată alternativ şi uniform, unif orm, cu cheia cheia,, în ordinea prezentatăînimagine(dela  la ). 4. Coborâţi Coborâţi vehiculul până când pneul atingesolul. 5. Strângeţi din nou piuliţele de roată cu cheii a, î n ord che ordii nea nea pre prezen zentt at at ă î n imagine. 6. Coborâţicomplet ve ve h i c u l u l .

Imediatt ce ace Imedia acest st luc lucru ru est estee po posib sibil, il, strângeţi strân geţi piuliţele piuliţele de roată cu o cheie dinamometrică. Cuplu Cup lu de str strâng ângere ere a piu piuliţe liţelor lor de roată: 113N•m(12kg-m)

AVERTISMENT După parcurgerea a 1000 km, strângeţi dinnoupiuliţeleroţii(respectiv,încazul produceriiuneipenedepneuetc.). Piuliţeleroţiitrebuiesăfiestrânseconform specificaţiilor. Se recomandă strângerea piuliţelor conform specificaţiilor, la fiecare ungere. Reglaţi presiunea din pneuri la valoarea corespunzătoarepresiuniiLARECE. Presiunea LA RECE reprezintă presiunea măsurată după ce vehiculul a fost parcat de cel puţin trei ore sau a fost condus mai puţinde1,6km. Presiu Pre siunea nea LA RECE est estee ind indica icată tă pe eticheta aferentă pneurilor, de pe stâlpul centraldepeparteaşoferului.

D EP OZ ITA RE A R O ŢI I D EZ A F EC TAT E Ş I A SCULELOR AVERTISMENT Asiguraţi-v Asigura ţi-văă înt întotd otdeau eauna na că roa roata ta dezafe dez afecta ctată, tă, cri cricul cul şi scu sculel lelee sun suntt depozitate corespunzător după fiecare utilizare. în cazul unuiAcestea accidentpot saufia proiectate opririi bruşte avehiculului,putându-vărăni. Depozi Dep ozitaţ taţii roa roata ta dez dezafe afecta ctată, tă, cri cricul cul şi sculel scu lelee în sig sigura uranţă nţă,, în spa spaţiu ţiull de depozitarerecomandat.

7. Montaţicapaculroţii(undeexistă).

 În caz de urgenţă   6-7

 

PORNIRE CU BATERIA BATERIA AL ALTUI TUI VEHICUL

•

•

• •

•

NCE259

Asiguraţi-vă Asigu raţi-vă că respe respectaţi ctaţi întoc întocmai mai

AVERTISMENT

•

Pornirea Pornir ea inc incore orectă ctă cu bat bateri eriaa alt altui ui vehicul poate avea ca efect explozia bateriei, ceea ce poate cauza vătămări corpor cor porale ale gra grave ve sau chi chiar ar moa moarte rtea. a. De asemenea, vehiculul poate fi avariat.

urgenţă 6-8   În caz de urgenţă

•

•

instrucţiuniledinacestcapitol . Bateri Bat eriaa are emisii de hid hidr  r oge ogen. n. Nu expuneţi bateria la surse de foc sau scântei. Purta Pu rtaţi ţi oc oche helar larii de pr prot otec ecţie ţie şi  înlăturaţi inelele, brăţările sau alte

bijuterii când lucraţi la baterie sau în apropierea aprop iereaaceste acesteia. ia. Nu vă aplecaţi deasupra bateriei în timpulporniriicubateria altui altuivehic vehicul. ul. Evitaţi contactul acidului din baterie cu oc ochi hii,i, pi piel elea ea sa sau u ha hain inele ele dv dvs. s.,, respectiv cu suprafeţele acoperite cu vopsea ale vehiculului. Acidul sulfuric dinebaterie estezaoars substanţă care car poate poa te cau cauza arsuri uri gra grave. ve.corozivă În caz cazul ul  în care veniţi în contact cu acidul, clătiţicuapădinabundenţă. Nulăsaţibaterialaîndemânacopiilor. Ten ensi siun unea ea ba bate teri riei ei de la ca care re se realizează alimentarea trebuie să fie 12 vol volţi. ţi. Uti Utiliz lizare areaa une uneii bat bateri eriii necorespunzătoare duce la avarierea vehiculului. Nu încercaţi să porniţi cu o baterie  îngheţată. Aceasta ar putea exploda, cauzându cauz ându-vă -vă vătă vătămări mări corp corporal oralee grave.

1. Preg Pregăt ătiţ iţii veh vehic icul ulul ul pe ca care re es este te instalată bateria funcţională pentru a alimentabateria cel celuil uilaltvehi altvehicul cul .

ATENŢIE! Este interzis ca cele două vehicule să intreîncontact.

 

PORNIREA PORNI REA PRIN ÎMPIN ÎMPINGERE GERE 2. Strângeţifrânademână. permit miteţi eţi con contac tactul tul din dintre tre cab cablul lul • Nu per pozitiv şi vehicul sau dintre cablul 3. La modelele care au cutie de viteze pozit po zitiv iv şi ce cell ne nega gati tivv în ti timp mpul ul manuală,introduceţilevierulselectorîn proced pro ceduri urilor lor de con conect ectare are şi poziţi poz iţiaa N (pu (punct nctul ul mor mort) t) [re [respe specti ctivv deconectar eacablurilor. poziţia P (parcare), pentru modelele careaucutiedevitezeautomată]. 9. Por Porniţ niţii mot motoru orull cel celuil uilalt alt veh vehicu icull şi 4. Deconectaţi toate sistemele electrice lăsaţ lăs aţi-l i-l să mearg me argă ă câtev câ teva a minu mi nute te. . care nu vă sunt necesare (faruri, lumini  Aduceţi  Aduc eţi motor motorul ul vehi vehiculu culului lui de la car caree deavarieetc.), 5.  As  Asig igur uraţ aţi-i-vă vă că la ve vehi hicu culu lull ca care re se realizează alimentarea la 2.000 de turaţiipeminut. urmeaz urm eazăă să fieporn fiepornitprin itprin ali alimen mentar taree de la bateria celuilalt vehicul contactorul 10. Por Porniţ niţii mo motor torul ul veh vehicu iculul lului ui dvs dvs.. în depornireesteadusînpoziţiaLOCK. modnormal. 6. Deschideţi capota. Pentru informaţii,  ATENŢIE! consul con sultaţ taţii „De „Deblo blocar caree cap capot otă” din capitolul 3 „Verificări şi reglări înainte Nu utilizaţi demarorul motorului mai mult de 10 se secu cund nde. e. Dacă Dacă mo moto toru rull nu depornire”). porneş por neşte te imedia ime diat, t, aduceţ adu ceţi i cheia che ia în 7. Sco Scoate ateţiţi buş buşoan oanele ele bat bateri eriei ei (un (unde de poziţia OFF şi aşteptaţi 3-4 secunde există). Acoperiţi bateria cu o cârpă  înainte  înai nte de a înce încerca rca să îl porn porniţi iţi din nou. veche. Dupăă ce aţi por pornit nit motorul, motorul, deco8. Conectaţi cablurile de alimentare în 11. Dup nectaţ nec taţii cu gri grijă jă cab cablur lurile ile de ali alimen mentar taree ordineadinimagine. de la borna negativă şi apoi de la cea pozitivă. ATENŢIE!  Îndepărt părtaţi aţi pânz pânzaa cu car caree au fost •   Conec Conectaţi taţi înto întotdea tdeauna una cabl cablul ul 12.  Înde acoperite gurile de aerisire, deoarece + + pozi zittiv la borna pozitiv ivăă şi este posibil să se fi murd posibil murdărit ărit cu acid cablul ne negativ  – la ma masă (d (de coroziv. exemplu,lasuportulmotoruluietc.) 13. Mon Montaţ taţii la loc buş buşoan oanele ele bat bateri eriei ei nulabaterie. (undeexistă). • Conectarea incorectă a cablurilor   Închideţ ideţii cap capota. ota. poat po atee av avea ea ca ef efec ectt de defe fect ctar area ea 14.  Înch sistemuluideîncărcare.

ATENŢIE! Modelele echipate cu catalizator cu trei tr ei că căii nu tr treb ebui uiee po porn rnit itee pr prin in  împingere, deoarece acest lucru ar  puteacauza avarie avarierea rea catali catalizatoru zatorului. lui. Mode Mo dele lele le ca care re au cu cuti tiee de vi vite teze ze auto au toma mată tă nu po pott fi po porn rnit itee pr in  împingere, deoarece acest lucru ar  puteacauzaavariereacutieideviteze. Nu încercaţi să porniţi motorul prin remorcar remo rcare. e. Din cauz cauzaa dema demaraju rajului lui brusc,, la porni brusc pornirea rea motor motorului, ului, vehic vehiculul ulul dvs.poatelovi dvs. poatelovi vehicu vehiculul lul tracto tractor. r.

 În caz de urgenţă   6-9

 

SUPRAÎNCĂLZIREA MOTORULUI AVERTISMENT Nu vă co cont ntin inua uaţi ţi de depl plas asar area ea da dacă că vehiculul vehic ulul se supra supraîncălz încălzeşte, eşte, deoareceacestapoateluafoc. • Nu deschideţi capota dacă observaţi căiesaburi. • Nu scoateţi scoa teţi buş buşonu onull reze rezervor rvorului ului lichidului de răcire înainte ca motorul să se răc răceas ească. că. Dac Dacăă înd îndepă epărta rtaţi ţi buşon bu şonul ul rad radiat iator orulu uluii în tim timp p ce motoru mot orull est estee fier fierbin binte, te, lich lichidu idull de răci ră cire re su sub b pr pres esiu iune ne,, af afla latt la o temperatură foarte ridicată, va ţâşni, putând put ându-v u-văă pro produc ducee ars arsuri uri,, opă opărir ririi saualtevătămăricorporalegrave. • Dacă observaţi că din motor ies aburi sau constataţi scurgeri ale lichidului de răcire, nu vă apropiaţi de vehicul, pentruaprevenirănireadvs. • Ventilatorul de răcire a motorului va porni por ni în mom moment entul ul în car caree tem temper peratu atura ra lichid lic hidulu uluii de răc răcire ire a mot motoru orului lui depăşeşte depă şeşteo o valoa valoare re prest prestabilită abilită. • Aveţi grijă ca mâinile, părul, bijuteriile sau dvs. nuuintre în contact cu hainele venti ve ntilat lator orul ulsăsa sau curele cur elele le de transmisie. Dacă motorul vehiculului dvs. se supra  încălzeş  încă lzeşte te (ac (acest est lucr lucruu fiin fiindd indi indicat cat de indicator indi catorul ul de măsu măsurare rare a temp temperatu eraturii rii •

urgenţă 6-10   În caz de urgenţă

lichidului de răcire a motorului) sau dacă motorul nu mai funcţionează corespun zător sau auziţi un zgomot neobişnuit etc., urmaţipaşiiurmători: 1. Sco Scoate ateţi ţi veh vehicu iculul lul în afa afara ra păr părţii ţii carosabile. 2.  Apri  Aprindeţ ndeţii lumi luminile nile de ava avarie. rie. 3. Strângeţifrânademână. 4.  Aduc  Aduceţi eţi lev levieru ierull de vite viteze ze în pozi poziţia ţia N (punctul mort) [la modelele care au cutie cut ie de vit viteze eze au autom tomat ată, ă, ad aduce uceţiţi levierulselectorînpoziţiaP(parcare)]. NUOPRIŢIMOTORUL. 5. Opriţ Opriţii siste sistemul mul de aer condi condiţion ţionat at (unde există). 6. Deschideţitoategeamurile. 7. Reglaţi comanda de încălzire sau de aer condiţionat la temperatura maximă („HOT”), („HO T”), iar vent ventilat ilatoru orull la vit viteza eza maximă. 8. Ieşiţidinvehicul. 9. Efectuaţi verificarea vizuală a vehicu lului lul ui şi asc ascult ultaţi aţi pen pentru tru a ide identi ntific ficaa zgom zg omot otul ul pr prod odus us de ab abur urii sa sauu de scurger scur gerea ea lic lichid hidulu uluii de răci răcire re din radiator,, înainte de a deschide capota. radiator  Aşteptaţ  Aşte ptaţii pân pânăă cân cândd nu mai obse observa rvaţiţi scăpărideaburisaudelichidderăcire.

10. Deschideţi capota. Pentru informaţii, consul con sulta taţiţi „De „Debl bloca ocare re cap capot otă” din capitolul 3 „Verificări şi reglări înainte depornire”. 11. Efectuaţi verificarea vizuală a funcţio năriiventilatoruluiderăcire. 12. Identificaţiposibilelescurgeridelichid de răcire din radiator şi din furtunurile aferenteacestuia.

AVERTISMENT Daca se observă scurgeri ale lichidului de răcire, cureaua ventilatorului de răcire lipseşte sau este slăbită sau dacă ventilatorul de răcire nu funcţionează,, opriţ nează opriţii motor motorul. ul. 13. Dup Dupăă răci răcirea rea mot motoru orului lui,, veri verific ficaţi aţi nivelul lichidului de răcire din rezervor  cumotorulpornit. 14. Dacă nivelul lichidului de răcire este scăzut, scoateţi buşonul rezervorului lichid lic hidulu uluii de răc răcire ire a mot motoru orului lui şi adăugaţi încet lichid de răcire. După realimentarea până la nivelul MAX, reaşezaţibuşonulrezervorului.

 

REMORCARE CU MAŞINĂ DE REMORCAT AVERTISMENT Pentru a pre Pentru preven venii ris riscul cul opă opărir ririi, ii, îna înaint intee de a sco scoate ate cap capacu acull rez rezerv ervoru orului lui lichid lic hidulu uluii de răc răcire ire a mot motoru orului lui acoperiţi-l cu o pânză şi slăbiţi-l puţin, permiţând permi ţândastfel astfelieşire ieşireaa abur aburului. ului. 15.  Înch  Închideţ ideţii capo capota. ta. Deplasaţ Depl asaţi-vă i-vă la cel ma maii apr apropi opiat at dea dealer  ler 

La rem remorc orcare areaa veh vehicu iculul lului, ui, tre trebui buiee să respectaţi prevederile legale aplicabile în zonă, cu privire la remorcare. Utilizarea unor echipamente necorespunzătoare de remorc rem orcare are ar put putea ea cau cauza za ava avarie rierea rea vehiculu vehi culului lui.. Pen Pentru tru a asig asigura ura cond condiţi iţiii corespunzătoare de remorcare şi pentru a preveni avarierea accidentală a vehicu lului,NISSANvărecomandăsăapelaţilao

NI NISS SSAN AN sau ate atelilier er autori aut orizat zat pentru pen tru verificarea,respectiv reparareavehiculului. repararea vehiculului.

companie autorizată, care să ţină cont de următoarelemăsuridesiguranţă.

AVERTISMENT •

•

 În timpul remorcării, în vehicul nu trebuiesăseafleniciopersoană. Nu efe efectu ctuaţi aţi nic nicio io ope operaţ raţiun iunee sub vehicul când acesta a fost ridicat în vederea veder ea remor remorcării. cării.

NCE260

M odelele cu tracţiune pe două roţi

MĂSURI DE SIGURANŢĂ LA REMORCARE •

•

•

La remorcare, asiguraţi-vă că, cutia de viteze, osiile, sistemul de direcţie şi transmisia se află în stare bună de funcţionare. În cazul avarierii uneia din acestt e com aces compone ponent nt e, se i m pune pune utilizareauneiplatforme.  Înainte  Înai nte de a remo remorca rca vehi vehiculu culul,l, elib elibera eraţiţi frâna de mână şi aduceţi levierul de vitezeînpoziţiaN(punctulmort).  Înainte  Înai nte de remo remorcar rcare, e, mont montaţi aţi lanţ lanţuril urilee desiguranţă.

NCE261

Modelele cu tracţiune pe două roţi, echipate cu cutie de viteze automată

 În caz de urgenţă   6-11

 

R E M O R C A R E A R E C O MA M A N D AT AT Ă P E N T RU RU MODELELE MOD ELELE CU TRAC TRACŢIUN ŢIUNE E PEDOUĂROŢI(4x2)

R E M O R C A R E A R E C O MA M A N D AT AT Ă P E N T RU RU MODELELE MODE LELE CU TRAC TRACŢIUN ŢIUNE E INTEGRALĂ(4x4)

NISSAN NISSA N rec recoma omandă ndă rem remorc orcare areaa veh vehiicululuidvs.curoţiledinfaţăridicatesaucu ajutor aju torul ul une uneii pla platfo tforme rme,, dup dupăă cum se prezintăînimagine.  În ca zu l î n ca re ve hi cu l e le le s un un t remorcate cu roţile din faţă pe sol sau peplatformă: Rotiţi cheia în contactorul de pornire în poziţia OFF şi blocaţi volanul drept, cu ajutorul unei corzi sau al unui dispozitiv similar. Nu aduc aduceţi eţi nicio niciodată dată contactorul d e p ornire în pozi poziţia ţia LOC K,înacest caz existând riscul avarierii mecanismului deblocareavolanului.

NISSAN NISSA N rec recoma omandă ndă rem remorc orcare areaa veh vehiiculului folosind platforme de ridicare sau transport trans portarea area vehic vehicululu ululuii pe plat platform formaa plană a unui camion, conform indicaţiilor  dinimagine.  În cazul ca zul în î n care vehi vehiculu culull este est e remorca rem orcatt curoţiledinfaţăpeplatformă: Rotiţi cheia în contactorul de pornire în poziţia OFF şi blocaţi volanul drept, cu ajutorul unei corzi sau al unui dispozitiv similar . Nu aduceţi niciodată contac toruldepornireînpoziţiaLOCK,înacest caz existând riscul avarierii mecanismului deblocareavolanului.

NCE262

Modele 4x4

ATENŢIE!

ATENŢ IE!

Nu remorcaţi niciodată modelele care aucutiedevitezeautomatăcuroţiledin faţă pe sol sau cu toate roţile pe sol (cu spatele sau cu faţa), deoarece acest

Nu remor remorcaţi caţi nicio niciodată dată vehiculul cu roţile din faţă pe sol sau cu roţile pe sol deoare deo arece ce ace acest st luc lucru ru poa poate te cau cauza za avar av arie iere reaa gr grav avăă a cu cutie tieii de vi vite teze ze,,

lucrui pde oatevitez cauza avarierea gravăntea cutie cutiei viteze, e, repa reparaţiil raţiilee afere aferente fiind fii nd foa foarte rte cos costis tisito itoare are.. Dac Dacăă est estee necesarsăremorcaţivehicululcuroţile dinspateridicate,folosiţiîntotdeaunao platformă, platf ormă, poziţ poziţionân ionând d vehic vehiculul ulul cu roţiledinfaţăpeaceasta.

reparaţiile aferente fiind foarte costisi toare.

urgenţă 6-12   În caz de urgenţă

NCE263

Modele 4x4

 

INELDEREMORCARE Inelulderemorcareestedepozitatlaunloc cu scu sculel lele, e, în spa spaţiu ţiull de dep depozi ozitar taree afe aferen rentt roţiiderezervă(înportbagaj). 1) Îndepărtaţicapaculdinbaradeprotecţie. 2) Instalaţi cu atenţie atenţie inelul de remorcare, remorcare, conformindicaţiilordinimagine. După utilizare, asiguraţi-vă că acest inel de remorcare este depozitat în siguranţă  în spaţ spaţiul iul de depo depozita zitare re cor coresp espunză unzător. tor.

ELIBERAREA VEHICULU ELIBERAREA VEHICULULU LUI  Î M P O T M O L I T Î N N I S I P, ZĂPADĂSAUNOROI AVERTISMENT •

•

Nu pe perm rmit iteţ eţii ni nimă mănu nuii să st stea ea în apropierea cablului de remorcare în timpceseefectueazăremorcarea. Nu rotiţi pneurile cu viteză mare. În caz contrar, acestea pot exploda, provo când câ nd vă vătăm tămăr ării co corp rpor oral alee gr grave ave.. De asemene asem enea, a, esteposibi esteposibill ca alte altepie piese se ale vehicul veh icululu uluii să se sup supraîn raîncălz călzeas ească, că, suferind suferin d avarii.

eliberat fără a fi tras cu ajutorul cuplei de remorcare. • U t i l i z a ţ i exclusiv i n el u l d e r e m o r c ar e . Nu efectuaţi remorcarea folosind alte părţi ale vehiculului. În caz contrar, caroseriavasuferiavarii. • Utilizaţi exclusiv inelul de remorcare pentru a elibera un vehicul împotmolit •

•

 în nisip, zăpadă, noroii etc.vehiculul pe o noro Nunis reip, mozăp rcaadă, ţi niciodată distanţălungănumaicuajutorulinelului deremorcare.  Asupra inelului de remorcar remorcaree se exercită oforţăfoartemareînmomentuleliberării unui vehi vehicul cul împ împotmo otmolit. lit. Pozi Poziţion ţionaţi aţi  întotdeauna cablul de remorcare drept, cuplându-l la partea din faţă a vehicu lului.Nu lul ui.Nu tra trageţ geţii nic niciod iodatăde atăde cab cablu,astf lu,astfel el  încât să acţionaţi oblic asupra inelului de remorcare.

ATENŢIE! Nu ten tensio sionaţ naţii exc excesi esivv, ci înc încetu etull cu  înce tul cablul de remorcare deoarece  încetul acestasepoaterupe.

Utilizare inel de remorcare NCE264

Inelulde Ine lulde rem remorc orcaretrebu aretrebuie ie uti utiliz lizat at în caz cazul ul  în car caree veh vehicul iculul ul dvs dvs.. rămâ rămâne ne împo împotmol tmolitit în nisip, noroi sau zăpadă şi nu poate fi

 În caz de urgenţă   6-13

 

7 Aspectul şi îngrijirea Curăţare exterioară ....................................... Spălare .............. .............................. ............................... ....................... ........  Îndepărtare pete ....................................... Ceruire .............. .............................. ............................... ....................... ........

7-2 7-2 7-2 7-3

Curăţare geamuri ..................................... Curăţare cameră de vedere în spate (unde există) ............... ............................... ............................. ............. Parte inferioară caroserie ......................... Curăţarea jantelor din ali aliaj aj de alu alumin miniu iu ... ..... Piese cromat cromatee ........... ................ .......... .......... .......... .......... ......... ........ Curăţare interioară ........................................  Întreţinerea ecranului monitorului (unde există) ............... ............................... ............................. ............. Covoraşe ................ ................................ ................................ ....................

7-3 7-3 7-3 7-3 7-4 7-4 7-4 7-4

Curăţare geamuri ..................................... Piese din plasti plasticc ........... ................ .......... .......... .......... .......... ........ ... Centuri de siguranţă ................................. Protecţie anticoroziune .... ......... .......... ......... ........ ......... ......... ........

7-5 7-5 7-5 7-5

Principalii care contribuie la.......... corodarea vehiculului vehicu luluifactori ............... ........... ......... .......... .......... .......... .......... ........ ... 7-5 Factorii de mediu, care influenţează gradul de coroziune ................................. 7-5 Pentru a vă proteja vehiculul de coroziune ............... ............................... ............................. ............. 7-6

 

CURĂŢARE EXTERIOARĂ  Îngrijir  Îngr ijirea ea cor corectă ectă a veh vehicul iculului ului dvs. este foarte foar te impo importan rtantă tă pent pentru ru menţ menţiner inerea ea aspectuluiacestuia. Decâteoriesteposibil,parcaţiîngarajsau  în spa spaţii ţii aco acoperi perite, te, pen pentru tru a dimi diminua nua riscur ris curile ile de det deteri eriora orare re a sup supraf rafeţe eţelor  lor  vopsitealevehicululuidvs. Dacăă par Dac parcaţ caţii afa afară, ră, ale alegeţ geţii zon zonele ele umbroa umb roase se sau pro protej tejaţ aţi veh vehicu iculul lul pri prinn utilizareauneiprelate. Aveţi grijă să nu zgâriaţi suprafeţele v op o p s it it e a t un un ci c i c â nd nd p un u n eţ eţ i s a u  îndepărt  înde părtaţi aţi prel prelata ata..

SPĂLARE  În urmă următoar toarele ele caz cazuri, uri, spă spălaţi laţi cât mai curând posibil vehiculul, pentru a proteja suprafaţavopsită: • după ploaie, pentru a preveni eventu alele ale le det deterio eriorări rări cauz cauzate ate de plo ploile ile acide; •  în urma depl deplasăr asărilor ilor efec efectuat tuatee de-a lungulcoastelormarine; •  în caz cazul ul în car caree supra s uprafaţa faţa vops vopsită ită este murdărită de funingine, excremente de pasăre pas ăre,, sev sevăă de cop copaci aci,, par partiticul culee metalicesauinsecte; •  în cazul caz ul acumulă acu mulării rii de praf pr af sau noroi no roi pe suprafaţavopsită . 1. Spă Spălaţ laţii sup supraf rafaţa aţa veh vehicu iculul lului ui cu un bureteumedşicumultăapă.

îngrijirea 7-2   Aspectul şi îngrijirea

2. Curăţaţivehiculultemeinic,darcugrijă, utilizând utili zând deter detergenţ genţii neagr neagresivi esivi amest amesteecaţi cu apă curată şi călduţă (niciodată fierbinte).

•

•

ATENŢIE! Nu spălaţi vehiculul cu săpun cu un conţin con ţinut ut rid ridica icatt de sod sodăă cau causti stică, că, detergenţi chimici puternici, benzină sau solve solvenţi nţi. • Nu spăl sp ălaţ aţii ve vehi hicu culu lull su sub b ac acţiu ţiune neaa direct dir ectăă a raz razelo elorr sol solare are sau atu atunci nci când ca caroseria ac a cestuia est estee fie fierbi rbinte nte, deoare deo arece ce pe sup supraf rafaţa aţa vop vopsit sităă pot rămânepetedeapă. • Evita Evitaţi ţi folo folosire sireaa lave lavetelor telor din mater materiale iale aspre asp re sau cu ţes ţesătu ături ri de dense nse,, pre precum cum şi a mănuşilor de spălat. La îndepărtar îndepărtarea ea murdăr mur dăriei iei înt întări ărite te saua alt altor or sub substa stanţe nţe străine, trebuie să acţionaţi cu multă grijă, pentru a nu zgâria sau deteriora suprafaţavopsită. suprafaţa vopsită. 3. Clătiţibinevehicululcuapăcurată. 4. Pe Pent ntru ru a nu ap apăr ărea ea pe pete te de ap apă, ă, vehiculul poate fi uscat cu ajutorul unei bucăţidepieledecăprioarăumedă. Dupăspălareavehiculului,reţineţică: •  Îmbin  Îmbinările ările şi pliur p liurile ile de d e pe uşi, hayo hayonn şi capotă sunt deosebit de sensibile la acţiuneasăriidepeşosele.Acestezone trebuiedecicurăţatecuregularitate. •

•

•

•

 Aveţi grij grijăă ca orif orificii iciile le de scu scurger rgeree a apei din partea inferioară a uşilor să nu fieînfundate . Pulverizaţi apă pe partea inferioară a caroseriei şi pe jante pentru a înmuia murdăria şi / sau a îndepărta sarea prin spălare. Dacă se folosesc furtunuri cu presiune mare, la respectaţi recomandările toare presiunea jetului de apăreferi şi ladistanţadeaplicareaacestuia.  În cazul caz ul în care c are vehic v ehiculul ulul prezi p rezintă ntă zone zo ne avariate avari ate (de exemp exemplu, lu, bare de prote protecţie cţie vopsite sau faruri), nu se recomandă aplicarea directă a jetului pe acestea. Spălaţi aceste zone manual, cu multă atenţie. Nu pe perm rmii te teţi ţi păt pătrun runder derea ea ap apei ei în mecanismeledeblocare.

 ÎNDEPĂ  ÎND EPĂRTARE RTARE PET PETE E  Înde părtaţi  Îndepărt aţi cât pute puteţiţi de repe repede de pete petele le de gudronşiulei,prafulindustrial,insecteleşi seva de copaci de pe suprafaţa vopsită pentru a evita pătarea. Puteţideteriorările găsi produse despeciale durată sau de curăţare la dealerii NISSAN sau la orice magazindeaccesoriiauto.

 

contrarr, apapoatepătru contra apapoatepătrundeîn ndeîn cam cameră eră,, conducând cond ucând la cond condensar ensarea ea apei pe lentilă şi la avarierea camerei sau la şocurielectrice.

CERUIRE

CURĂŢAREGEAMURI

Tra ratt area area î n m od od reg regul ulat at cu cea ceară ră protejează suprafaţa vopsită şi ajută la menţinere menţ inereaa aspec aspectuluivehicul tuluivehicululuidvs. uluidvs. După ceru ceruire, ire, se reco recoman mandă dă lust lustruir ruirea ea pentru îndepărta îndepărtarea rea eventuale eventualelor lor reziduuri formatepesuprafaţavopsită. Dealer-ul NISSAN sau atelierele autorizate vă pot ajuta să alegeţi produsele adecvatedeceruire.

Folosiţiţi pro Folosi produs dusee de cur curăţa ăţatt gea geamur murile ile pentru a îndepărta pelicula de fum şi praf  de pe sup supraf rafeţe eţele le gea geamur murilo ilorr. Dac Dacăă vehicu veh iculul lul est estee par parcatla catla soa soare,este re,este nor normal mal P A R T E I N F E R I O A R Ă ca suprafeţele geamurilor să se acopere cuopeliculăcepoatefiuşorînlăturatăprin CAROSERIE utilizarea unui produs de curăţat special şi  În regi regiunil unilee în care care,, pe timp de iarn iarnă, ă, se auneilavetemoi. presară sare pe şosea, partea inferioară a caroseriei trebuie curăţată cu regularitate. C U RĂ R Ă Ţ AR A R E C A ME M E R Ă D E  Astf  Astfel, el, veţi prev preveni eni depu depunere nereaa murd murdărie ărieii şi VEDER VED ERE E ÎN SP SPA ATE (u (und ndee a sării, care pot produce corodarea părţii inferioareacaroserieişiasuspensiilor. există)  Atâtt îna înaint intee de ven venire ireaa ier iernii nii cât şi Curăţaţi capacul lentilei în mod regulat. În  Atâ primăvara, trebuie să verificaţi suprafaţa cazulîncarecapacullentileiprezintăurme de sub şasiu şi, dacă este necesar, să de mur murdăr dărie, ie, plo ploaie aie sau zăp zăpadă adă,, est estee refaceţistratuldeprotecţie. posibilcaobiectelesănufieafişateînmod corespunzătorpemonitor. CURĂŢAREA JANTELOR DIN

ATENŢIE!   Realizaţ Realizaţii ope operaţ raţiun iunea ea de cer ceruir uiree pe supra su prafaţ faţaa vo vopsi psită tă nu numai mai dup dupăă o spălare spăla re amănu amănunţită. nţită. • Urma Urmaţi ţi instr instrucţi ucţiunil unilee fabr fabrican icantulu tuluii careînsoţescproduseledeceruire. • Nu folos fol osiţi iţi cea ceară ră car caree co conţi nţine ne substan sub stanţe ţe abra abrazive, zive, comp compuşi uşi care secţionează sau produse de curăţare care pot deteriora vopseaua vehiculului. • Utilizarea de echipamente mecanice sau lustruirea agresivă a suprafeţelor  vopsite pot avea ca efect mătuirea vopselei sau apariţia de urme specificeacţiuniiperieidelustruit. •

ATENŢIE! •

•

•

Nu curăţaţi capacul lentilei cu alcool, benzină sau diluanţi, deoarece acest lucru lucr u cond conduce uce la deco decolora lorarea rea aces acestuia tuia.. Pentru Pent ru cură curăţarea ţarea aces acestuia tuia se utili utilizează zează o la lave vetă tă um umez ezit ităă cu o su subs bsta tanţ nţăă neagresivă de curăţare, după care se ştergecuolavetăuscată. Nu aplicaţi ceară pentru caroserie pe capacullentilei. La spălarea vehiculului prin aplicarea unui jet puternic de apă, nu udaţi zona din di n ju juru rull ca capa pacu culu luii le lent ntile ilei.i. În ca cazz

 ALIAJ  ALI AJ DE ALU ALUMIN MINIU IU

Spălaţi roţile în mod regulat cu un burete umezit cu o soluţie de săpun cu apă, în special în timpul sezonului rece, dacă circulaţi în zone în care se presară sare pe şosea. şos ea. Dac Dacăă nu sun suntt înd îndepă epărta rtate te pri prinn spălare regulată, resturile de sare de pe şoseapotprov ocadecolorareajantelor.

ATENŢIE! Respectaţi Respecta ţi inst instrucţ rucţiuni iunile le prez prezenta entate te mai jos, pentru a preveni pătarea sau decolorareajantelor. Aspectul şi îngrijirea   7-3

 

CURĂŢARE INTERIOARĂ Din când în când, îndepărtaţi praful de pe tapiţerie, piesele din plastic şi scaune, utilizând un aspirator sau o perie moale. Ştergeţi suprafeţele din vinil şi din piele cu • o lavetă moale şi curată, înmuiată într-o soluţie de săpun cu apă, apoi reveniţi cu o cârpămoaleşiuscată.  Îngrij  Îng rijire ireaa şi cur curăţa ăţarea rea per period iodică ică est estee • necesarăpentruamenţineaspectulplăcut substanţei de curăţare, clătiţi jantele alpielii. pentruaîndepărtacompletsoluţia.  Înainte  Înai nte de a utiliz ut ilizaa produ p roduse se de d e prote p rotecţie cţie a tapiţeriei tapiţ eriei, , citiţi citiţ i specificaţi specif icaţiile ile producă produc ăPIESECROMATE torului. Unele produse de protecţie de Curăţ Cur ăţ aţ aţ i t oat oat e pi esel eselee cro crom m ate ate cu acest gen conţin compuşi chimici care pot regull ari regu ari t at at e, ut ilil i zând zând o subs substt anţ anţ ă pătasaudecoloratapiţeriadepescaune. neabrazivă neabr azivă pentr pentruu lustr lustruirea uirea piese pieselor  lor  Utilizaţi o cârpă moale, înmuiată în apă cromate. curată cur ată,, pen pentrua trua şte şterge rge bor bordulşi dulşi gea geamur murile ile indicatoarelordelabord. •

Pentru curăţarea jantelor nu utilizaţi soluţi sol uţiii de cur curăţa ăţare re cu un con conţin ţinut ut ridicatdeacidsaudesoluţiealcalină. Nu aplicaţi soluţia de curăţare când  jantele sunt calde. Aşteptaţi până când temper tem peratu atura ra ace acesto stora ra aju ajung ngee la valoarea valoa rea tempe temperatur raturiiii mediu mediului. lui. L a 1 5 m in i n ut u t e d up u p ă a pl p l ic i c ar a r ea ea

•

•

 ÎNT  ÎNTREŢ REŢINE INEREA REA ECR ECRANU ANULUI LUI MONITORULUI(undeexistă) •

•

ATENŢIE! •

•

îngrijirea 7-4   Aspectul şi îngrijirea

Nu folosiţi niciodată produse pe bază de benzină, diluanţi sau alte produse similare. Partic Par ticule ulele le mic micii de mur murdă dărie rie po pott fi abrazive şi pot deteriora suprafeţele din piel piele; e; de acee aceea, a, treb trebuie uie înlă înlătura turate te în celmai cel maiscu scurt rt tim timp. p. Nu folos fo losiţi iţi nic niciod iodată ată ceară cea ră de maşină maş ină sau săpu să pun n pe pentr ntru u pielărie, pielă rie, prod produse use pent pentru ru lust lustruir ruire, e, uleiuri, ulei uri, lich lichide ide pent pentru ru cură curăţare ţare,, solvenţi, ven ţi, de deter terge genţi nţi sa sau u pro produ duse se de curăţa cur ăţare re pe ba bază ză de amo amonia niac, c, deo deoaarece acestea aces teapot potdete deterior rioraa piel pielea. ea.

Nu utilizaţi niciodată alte produse de prot pr oteja ejare re a tap tapiţe iţerie rieii de decât cât cel celee recomandat recom andatee de produ producător  cător . Nu folosiţi produse de curăţat pentru geam ge amur urii sa sau u ma mate teri rial alee pl plas asti tice ce la ştergerea şterg erea geamu geamurilor rilor indica indicatoarel toarelor  or  de la bord, deoarece deoarece aţi putea cauza deteriorarea acestora.

•

•

Pentrucurăţareaecranuluimonitorului, opri op riţiţi ma maii în întâ tâii mo moto toru rull şi şt şter erge geţiţi ecranulcuolavetămoaleşiuscată. Nu util utilizaţ izaţii lavet lavetee dure,alcool, benzi benzină, nă, diluan dil uanţi, ţi, sol solven venţiţi sau şer şerveţ veţele ele de hârtiecare hâr tiecare con conţinsubst ţinsubstanţ anţee chi chimic micee de curăţare. curăţ are. Acestea produ producc zgâri zgârierea erea saudeteriorareaecranului. Nu pulverizaţi lichide precum apa sau odorizante auto pe ecran. La contactul cu lilichi chidel delee se pro produc ducee ava avarie rierea rea sistemuluişiahardware-ului.  În cazul caz ul petelor pet elor care c are persi pe rsistă, stă, utiliz ut ilizaţi aţi o lavetă moale şi puţin detergent neutru. Nu udaţi uda ţi ecr ecranu anull mon monito itorul rului ui cu detergentcuapă.

COVORAŞE Utilizareaa covor Utilizare covoraşel aşelor or NIS NISSAN SAN poat poatee prel pr elung ungii du dura rata ta de vi viaţ aţăă a mo moche chete teii vehiculului, facilitând, în plus, operaţiunile

 

PROTECŢIE ANTICOROZIUNE de curăţare a interiorului. Indiferent de tipul covoraşelor folosite, aveţi grijă ca acestea să fie adecvate pentru vehiculul dvs. şi poziţionate în mod corespunzător, astf as tfel el în încâ câtt să nu vă in inco como mode deze ze la acţionarea pedalelor. Covoraşele trebuie păstrate curate, respectiv înlocuite atunci cândprezintăungradpreamaredeuzură.

CURĂŢAREGEAMURI Folosi Fol osiţiţi pro produs dusee de cur curăţa ăţatt gea geamur murile ile

pentru a îndepărta pelicula de fum şi praf  de pe acestea. Dacă vehiculul este parcat  în soar soare, e, este norm normal al ca geam geamuril urilee să se acopere cu o peliculă ce poate fi uşor   înlătura  înlă turată tă prin util utilizar izarea ea unui prod produs us de curăţatgeamurileşiauneicârpemoi.

ATENŢIE! Nu utilizaţi produse pentru curăţarea geamuril geam urilor or.. În caz cont contrar rar sens sensibili ibilitate tateaa senzoru senz orului lui este redu redusă, să, fiin fiind d afec afectat tat moduldefuncţionare.

PRINCIPALII FACTORII CARE CONTRIB CONT RIBUIE UIE LA LACORO CORODARE DAREA A VEHICULULUI •

PIESEDINPLASTIC Piesele din plastic pot fi curăţate cu o soluţi sol uţieemurdăria pe baz bazăă de săpun un nea neagre gresiv siv. Dacă nu apăşi poate săp fi îndepărtată cu. uşurinţă, utilizaţi un produs pentru curăţat plasticul.Nuutilizaţisolvenţi.

CENTURI DE SIGURANŢĂ

 

AVERTISMENT

Nu lăsaţi centurile ude să se usuce rulateînretractor . ATENŢIE! utiliza lizaţi ţi înă înălbi lbitor tori,i, col colora oranţi nţi sau La curăţarea părţii interioare a geamu - • Nu uti solvenţ solv enţii chi chimici mici pen pentru tru cur curăţar ăţarea ea rilor, nu folosiţi instrumente cu margini centur cen turilo ilorr de sig sigura uranţă nţă,, deo deoare arece ce ascuţite, ascu ţite, agen agenţi ţi abra abrazivi zivi de curăţ curăţare are aceşti ace ştiaa pot det deterio eriora ra gra gravv ţes ţesătu ătura ra sau produse de curăţare care conţin centurilor . agenţi de dezinfectare pe bază de clor. Acestea ar putea deteriora elementele Centurile de siguranţă pot fi curăţate prin lunetei(cumarfidezaburirealunetei). ştergere cu un burete înmuiat în soluţie pe bazădeapăşisăpunneagresiv. Retrovizor interior  Lăsaţi centurile să se usuce complet, într(heliomat, unde există) un loc ferit de acţiunea razelor solare, Pentru Pent ru curăţ curăţarea area retro retrovizor vizorului ului inter interior  ior   înai  înainte nte de a le util utiliza. iza. heliomatutilizaţiolavetămoaleumezităcu apă. •

•

Depunerile de murdărie şi de reziduuri care reţin umezeala, de pe elementele decaroserie,cavităţisaualtezone . Deteriorarea stratului de vopsea sau a altor straturi de protecţie, dee criblur crib lură, ă, pie pietre tre sau alt altee cauzată accident acci dente uşoaredecirculaţie.

FAC ACTO TORI RIII DE MED MEDIU IU CAR CARE E INFLUENŢEAZĂ GRADUL DE COROZIUNE Umezeala Depunerile de nisip, murdărie şi apă pe suprafaţa inferioară a caroseriei pot grăbi coroziunea. Covoraşele nu se vor usca complet în interiorul vehiculului. Acestea trebuie scoase în exterior, pentru a se usca,, evi usca evitân tândudu-se se ast astfel fel coro corodar darea ea planşeului.

Umiditatea relativă Coroziunea se va accelera în zonele cu o umiditatee relat umiditat relativă ivă ridicată, mai ales în acele zone în care temperatura nu scade sub zero grade, în zonele în care există poluare atmosferică şi în care se presară sarepeşosele.

Aspectul şi îngrijirea   7-5

 

Temperatura Creşterea temperaturii accelerează pro cesul de corodare a pieselor care nu sunt bineventilate. De asemenea, procesul de corodare este accele acc eleratîn ratîn zon zoneleîn eleîn car caree tem temper peratu atura ra nu scadesubzerograde.

Poluarea aerului Poluarea indu Poluarea industria strială, lă, preze prezenţa nţa sării în atmosferăînzoneledecoastăsautratarea excesivă cu sare a carosabilului accele rează procesul de corodare. În plus, sarea presăra pre sărată tă pe caro carosab sabilil va acce acceler leraa deteriorareasuprafeţelorvopsite.

P EN E N TR T R U A V Ă P RO R O TE T E JA JA VEHICULULDECOROZIUNE. •

•

•

•

S păl păl aţi aţ i vehi vehicul culul ul şi cer cerui ui ţiţ i -l cu regularitatepentrua-lpăstracurat. Verifi erificaţi caţi înto întotdeau tdeauna na strat stratul ul de vopse vopseaa şi reparaţi cât puteţi de repede eventualeledeteriorăriminoreconstatate.  Aveţi grijă g rijă ca c a orificii orif iciile le de scurge sc urgere re de la bazandate, uşilor şi aruhayonului să ularea nu fie  înfu  înfundat e, pent pentru a evi evita ta acum acumular ea apei. Verificaţi partea inferioară a caroseriei pentru pent ru a depi depista staeven eventua tualel lelee depu depuneride neride nisip, nisi p, mur murdări dăriee sau sare.Într-unastfelde caz,spălaţicuapăcâtputeţiderepede.

îngrijirea 7-6   Aspectul şi îngrijirea

ATENŢIE! •

•

Nu înd îndepă epărta rtaţi ţi nic niciod iodată ată mur murdăr dăria, ia, nisipu nis ipull sau alte dep depune uneri ri din hab habitac itaclu lu prin spălare cu furtunul. Îndepărtaţi murdăria murdă ria cu ajutor ajutorul ul unui aspirator  saucuomătură. Pent Pe ntru ru a pr prev even enii dis istr trug uger erea ea componentelor nent elor elec electron tronice ice din inter interioru iorull

vehiculului, evitaţi întotdeauna con.tactulacestoracuapasaualtelichide Produsele Produ sele chimi chimice, ce, util utilizatepentru izatepentru topi topirea rea gheţii de pe carosabil, sunt extrem de corozive. corozi ve. Aces Acestea tea accel accelereaz ereazăă coroz coroziiunea şi deteriorarea componentelor părţii inferioare a caroseriei, cum ar fi sistemul de eşapament, conductele de carburant şi de frânare, cablurile de frână, planşeul şi aripile. Pe ti timp mpul ul ier ierni nii,i, pa part rtea ea in infe feri rioa oară ră a caroseriei caroser iei trebuie trebuiecurăţat curăţatăă cu regula regularitate. ritate. Pentr u a asigura o protecţie suplimentară  împotriv  împo trivaa rugi ruginii nii şi a cor coroziu oziunii, nii, nece necesar sarăă  în anum anumite ite zon zone, e, apel apelaţi aţi la serv servici iciile ile de consultanţă ale dealerilor NISSAN sau ale atelierelorautorizate.

 

8 Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua efectua dvs. Sp Spec ecifific icaţ aţiiii re refe feri rito toar aree la în într treţ eţin iner eree .............. Opera Ope raţiţiun unililee de în într treţ eţin iner eree pro progr gram amat atee .... Operaţiunile de întreţinere cu caracter general ..................................

8-2 8-2 8-2

Unde mergem pentru servic servicee ..... .......... .......... ......... .... Operaţiunile de întreţinere cu caract caracter er general ........ ............. .......... .......... .......... .......... ....... Informaţii referitoare la componentele care necesită efectuarea de operaţiuni de în într treţ eţin iner eree cu car arac actter ge gene nera rall ............ Măsuri de siguranţă la efectuarea operaţiunilor  de întreţinere ..... .......... .......... .......... .......... ......... ........ ......... ......... ........ Compartimentul Compart imentul motorul motorului ui ............ ................. .......... .......... ....... Motorull HR16DE .... Motoru ......... .......... .......... .......... ......... ......... .......... ..... Motorull MR20DE ........ Motoru ............. .......... .......... ......... ......... .......... ..... Motorull K9K ........... Motoru ................ .......... .......... ......... ......... .......... .......... ..... Sistemul de răcire a motorului ...................... Verificarea nivelului lichidului de răcire a motorului ................ ............................... ............................... ................

8-2 8-2

8-2

8-22 88-4 8-5 8-5 8-6 8-7 8-8 8-8

 Înlocuirea lichidului de răcire a motorului . 8-9 Uleiul de motor .............. .............................. ............................... ............... 8-10 Verificar Ver ificarea ea nivelului nivelului uleiului uleiului de motor motor ....... ....... 8-1 8-111  Înlocuirea uleiului de motor .............. ...................... ........ 8-12  Înlocuirea filtrului de ulei motor ............... ................. Protejarea mediului .................. .................................. ................ Filtrul de carburant (modele cu motor motor diesel) diesel) .... ......... .......... .......... .......... ....... Golire apă .............. .............................. ................................ .................... Purjare sistem de alimentare cu carburant ...................... ..................................... ....................... ........ Lichid Lic hidul ul pent pentru ru tra transm nsmisi isiaa aut automa omată tă (A (ATF) TF) ... Frânele .......................... .......................................... ............................... ............... Verificarea pedalei de frână .......................... Verificarea frânei de mână ............................ Lich Li chid idul ul de fr frân ânăă şi lilich chid idul ul de am ambr breia eiajj ........ Lichidul pentru spălătorul de geamuri/faruri (unde există) ............... ............................... ............................. .............

8-13 8-15 8-15 8-15 8-16 8-17 8-17 8-17 8-17 8-17 817 8-18

 

..................................... Bateria ...................... ............................... ..................... ..... 8-19 Bateria vehiculului ............... ............................... ..................... ..... 8-20 Procedura de reiniţializare după demontarea bate ba teri riei ei sa sauu re reco cone nect ctar area ea ba bate teri riei ei ............ 88-20 20

Habitaclul ............... ............................... ................................ ....................... ....... Compartimentul motorului ............................ ............................ Luminile .................... .................................... ............................... .................... ..... Farurile .............. .............................. ................................ ....................... .......

8-27 8-28 8-30 8-30

Pornirea cu alimentare de la bateria altui vehicul ........................................... ............................ .................. ...  Înlocuirea bateriei cheii cu telecomandă tele comandă integrată / cheii inteligente ....................... Curele de antrenare .................... ................................... .................. ... Bujiile (pentru modelele cu motor  pe benzină) .... ......... .......... ......... ........ ......... ......... ......... .......... .......... ..... Filtrul de aer ..................... ..................................... ............................. ............. Filtrele din hârtie vâscoasă ...................... Filtre Fil trele le din hârt hârtie ie usc uscată ată (und (undee exi există stă)) ..... Lamele ştergătoarelor de geam .................... Curăţarea ............... ............................... ............................... .................. ...  Înlocuirea lamelor ştergătoarelor  parbrizului .............. .............................. ............................... .................. ...  Înlocuirea lamelor ştergătorului lunete i ... ..... Jiclor spălător parbriz ...................................

Iluminări exterioare .................................. Iluminări interioare ...................................  Amplasarea luminilor ............... ............................... ................ Roţi şi pneuri ............... ............................... ................................ .................... Presiunee de umflare pneu Presiun pneu ............. .................. .......... ....... Tipurile de pneuri ..................................... ..................................... Lanţurile de zăpadă ...................................... Rotirea pneurilor ................................. ...................................... ..... Uzura şi det eteeri rioorarea pn pneeurililoor ................ Durata de viaţă a pneurilor .......................  Înlocuirea pneurilor şi a roţilor .................. Model Mo delul ul cu tr trac acţiţiun unee in inte tegr grală ală (4 (4X4) X4) ........ Echilibrarea roţilor .... ......... ......... ......... .......... .......... .......... .......... ........ ... Roata de rezervă .....................................  Întreţinerea roţilor .........................................

8-31 8-31 8-32 8-37 8-37 8-37 8-38 8-38 8-39 8-39 8-39 8-40 840 8-40 8-40 8-40

8-21 8-23 8-24 8-24 8-24 8-25 8-25 8-25 8-25 8-26 8-26 826 8-27

Siguranţele .............. .............................. ................................ ..................... ..... 8-27

 

SPECIFICAŢII REFERITOARE LA ÎNTREŢINERE Pentru a economisi timp şi bani, noul dvs. Nissan a fost proiectat astfel încât să nu necesite neces ite opera operaţiun ţiunii specia speciale le de într întreţi eţinere, intervalele de service fiind relativ lungi. Cu toate acestea, este esenţială ef ect ect uare uareaa anu anum m i tor t or ope operaţ raţii uni uni cu regularitate, iar în anumite cazuri zilnic, în vedereaa asigu vedere asigurării rării condi condiţiei ţiei coresp corespun unzătoar zăt oaree a veh vehicu iculul lului ui dvs dvs.. NIS NISSA SAN, N, a performanţelormotoruluişiasistemuluide evacuare. Pr oprietarului îi revine responsabilitatea de a urm urmări ări efe efectua ctuarea rea anum anumitoroperaţi itoroperaţiuni uni specifi spec ifice ce de într întreţin eţinere, ere, respectiv respectiv de a asiguraîntreţinereageneralăavehiculului.  În calitate de proprietar al vehiculului, sunteţi singura persoană responsabilă de asigurareaîntr rarea întreţine eţinerii rii corect corectee a acestu acestuia. ia.

OPERAŢ OPER AŢIU IUNI NILE LE DE ÎN ÎNTR TREEŢINERE PROGRAMATE Pentru a vă orienta mai uşor, piesele care necesit nec esităă efe efectu ctuarea area uno unorr ope operaţ raţiun iunii regulate de întreţinere sunt enumerate şi descri des crise se sep separa aratt în Car Carnet netul ul de gar garanţ anţie ie şi  întreţin  într eţinere ere . Cons Consulta ultaţiţi acest ac est carne c arnett pentru pen tru a vă asigura că operaţiunile de întreţinere pe care le necesită vehiculul dvs. Nissan suntefectuatelaintervaleleindicate.

OPERAŢIUNILE DE ÎNTREŢINE OPERAŢIUNILE ÎNTREŢINERE RE CU CARACTER GENERAL O PE RA ŢI UN IL E D E  ÎNTREŢ  ÎNT REŢINER INERE E CU CAR CARACT ACTER ER GENERAL

Ca parte a utilizării curente a vehiculului, trebuie să efectuaţi cu regularitate anumite operaţiuni de întreţinere, în conformitate cu indicaţiile prezentate în acest capitol. Dacă observ obs ervaţi aţi zgo zgomot mote, e, vib vibraţ raţiiii sau mir mirosu osuriri neobişnuite, identificaţi sursa acestora sau adresa adr esaţiţi-vă vă făr fărăă înt întârz ârzier ieree unu unuii dea dealer  ler  NISSAN sau unui atelier autorizat. În plus, dacăă veh dac vehicu iculul lul dvs dvs.. are în mod evident evident

Operaţiunile Operaţiun ile de într întreţin eţinere ere cu caract caracter  er  general sunt efectuate pentru acele piese care trebuie verificate pe tot parcursul utilizării utili zării vehicu vehiculului lului.. Acest Acestee operaţ operaţiuni iuni sunt esen esenţial ţialee pent pentru ru func funcţion ţionarea area corespunzătoare a vehiculului. Dvs. aveţi nevoie de reparaţii, adresaţi-vă unui dealer  respon res ponsab sabili ilita tatea tea de a ef efect ectua ua toa toate te NISSANsauunuiatelierautorizat. efectuarea uareaverifi verificărilo cărilorr sau a operaţ operaţiunil iunilor  or  aceste operaţiuni cu regularitate, conform La efect de întreţinere, respectaţi cu stricteţe „Măsu indicaţiilor . rile de siguranţă” prezentate în continuare, Pentru a verifica modul de funcţionare a  în acest capitol. pieseloraveţinevoiedecunoştinţeminime demecanicăşidesculeautoobişnuite. INFORMAŢII INFOR MAŢII REFERI REFERITOAR TOARE E LA Puteţi efectua singur aceste verificări sau C O M P O NE NE N T E L E C A R E inspecţii ori puteţi apela la un tehnician NECESI ESITĂ TĂ EFE EFECTU CTUARE AREA A DE calificat sau, dacă preferaţi, la un dealer  NEC OPERAŢ OPE RAŢIUN IUNII DE ÎNT ÎNTREŢ REŢINE INENISSANsaulaunatelierautorizat.

RECUCARACTERGENERAL U ND N D E M ER E R GE G E M P EN E N TR T R U  În această acea stă sec secţiun ţiunee pute puteţiţi găsi info infor  r SERVICE maţii supl supliment imentare are refe referitoa ritoare re la Dacă vehiculul dvs. necesită efectuarea de op oper eraţ aţiu iuni ni de se serv rvic icee sa sauu da dacă că observ obs ervaţ aţinzător, i că ,ace acesta sta ţinu lafu funcţ ncţion ează ă corespunzător corespu apelaţi apela un ioneaz dealer  dea ler  NISSAN sau la un atelier autorizat pentru verificareaşireglareasistemelor .

8-2   Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.

componenteleînsoţitedesemnul„*”. Dacă nu se specifică altfel, operaţiunile de  întreţinere  întreţine re enumerate în această secţiune trebuierealizatelaanumiteintervaledetimp.

Exteriorul vehiculului Hayonul,uşileşicapota: Asiguraţi-vă că hayonul, uşile şi capota funcţionează corespunzător . De aseme-

 

nea, asiguraţi-vă că toate încuietorile se  închid în mod corect. Dacă este necesar, ungeţi balamalele şi încuietorile. Asiguraţivă că sistemul suplimentar de închidere menţine capota închisă după deblocarea sistemului sistemu lui principa principal.l.  În cazu cazull în car caree vă depl deplasaţ asaţii cu veh vehicul iculul ul în zone zo ne un unde de se pr pres esar arăă sa sare re sa sauu al alte te material mate rialee coroz corozive ive pe şosea şosea,, verif verificaţ icaţii

fiecaree 10. fiecar 10.000 000 km par parcur curşi, şi, res respec pectiv tiv 5.000 km pentru vehiculele cu tracţiune integrală (4x4). Cu toate acestea, interva lele la care trebuie rotite pneurile pot varia  în func funcţie ţie de stil stilul ul de con conduce ducere re şi de condiţiilededrum.

Componentele de sub capotă şi de sub vehicul

periodic dacă toate componentele de mai necesită Componentele enumerate verificări regulate în (decontinuare exemplu, sussuntlubrifiatecorespunzător. de fiecar fie care e dată dat ă când cân d verifi ver ificaţ caţi i niv nivelu elull Luminile*: uleiuluidemotorsaucândalimentaţi). Verificaţi dacă farurile, luminile de stop, lămpile spate, lămpile de semnalizare şi Lichidulpentruspălaregeam*: alte lămpi funcţionează şi sunt montate  Asiguraţ  Asig uraţi-vă i-vă că ave aveţiţi sufi suficie cient nt lich lichid id în corespunzător. Verificaţi şi dacă farurile rezervor. suntbinereglate. Nivelullichiduluiderăcireamotorului *: Lameleştergătoarelordegeam*: Veri erific ficaţi aţi niv nivelu elull lic lichid hidulu uluii de răc răcire ire a Dacă ştergătoarele nu asigură curăţarea motoruluiatuncicândmotorulesterece. corespunză cores punzătoare toare,, verif verificaţi icaţi-le -le pentr pentruu a identifica eventualele crăpături sau gradul Nivelululeiuluidemotor*: Verificaţi nivelul uleiului după ce aţi parcat deuzură. vehi ve hicu culu lull pe un te tere renn pl plat at şi aţ aţii op opri ritt Pneurile*: motorul. Veri erifica ficaţiţi peri periodic odic pre presiun siunea ea pneu pneurilo rilor  r  (inclusiv cea a roţii de rezervă) cu un Nivelullichiduluidefrânăşiallichidului dispoziti dispo zitivv adecv adecvat, at, în cadru cadrull atel atelierul ierului ui deambreiaj*: service. Dacădin este necesar, reglaţi presiunea aerului roţi. Verificaţi cu atenţie pneurile pentru a identifica eventualele stricăciuni,tăieturisauuzuraexcesivă. Rotireapneurilor*: La vehiculele cu tracţiune pe două roţi (4x2), pneurile trebuie rotite între ele la

 Asig  Asiguraţ uraţi-vă i-văde că ambreiaj nivelul nive lul lich lichidul ui de frân frână ă şi al lichidului seidului situează între marcajeleMAXşiMINalerezervorului. Bateria*: Verificaţidacăindicatoruldeculoareverde din partea superioară a bateriei care nu necesită întreţinere este vizibil. În caz

contrar, înlocuiţi bateria cât de repede posibil.

Interiorul vehiculului Componentele Componen tele enum enumerat eratee în acea această stă secţiune vor fi supuse periodic verificării, cu oca ocazia zia ope operaţ raţiun iunilo ilorr de înt întreţ reţine inere re periodică,acurăţăriivehicululuietc. Martoriiluminoşidealertă/indicatorişi avertizoareleacustice:  Asiguraţ  Asig uraţi-v i-văă că mart martorii orii lumi luminoşi noşi de aler alertă tă / indicato indi catori ri şi aver avertizo tizoarel arelee acus acustice tice funcţioneazăcorespunzător. Volanul: Verificaţidacăexistăschimbăriînmodulîn care ca re se mi mişc şcăă vo vola lanu nul,l, cu cum m ar fi jo jocc excesiv exce siv,, dir direcţ ecţie ie dur durăă sau zgo zgomot motee suspecte. Centuriledesiguranţă: Veri fic ficaţi aţi dac dacăă toa toate te com compon ponent entele ele centur cen turilo ilorr de sigu siguran ranţă ţă (de exe exempl mpluu sistemul de blocare, sistemul de prindere, sistem sis temul ul de reg reglar laree şi ret retrac ractoa toarel rele) e) funcţi fun cţione onează ază şi sun suntt mon montat tatee cor cores espunzător.. Verificaţi chinga centurii pentru punzător a ide identi ntififica ca dac dacăă pre prezin zintă tă tăi tăietu eturi,dacă ri,dacă s-a rărit,dacăesteuzatăsauprezintăurmede deteriorare. Pentru mai multe informaţii consultaţi capitolul 1 „Siguranţă „Siguranţă scaune, centuri de siguranţă şi sistem suplimentar  deprotecţie”.

 Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.   8-3

 

MĂSURI DE SIGURANŢĂ LA EFECTUAREA OPERAŢIUNILOR DE ÎNTREŢINERE  În mome momentul ntul în car caree efec efectuaţ tuaţii ope operaţi raţiuni uni de verificare sau de întreţinere, asiguraţi-vă că aţi luat toate măsurile pentru a preveni producerea de accidente, care ar putea avea urmări serioase, atât pentru dvs. cât şi pen pentru tru veh vehicu icul.l. În con contin tinuar uare, e, sun suntt prezen pre zenta tate te măs măsuri urile le de sig sigura uranţ nţăă cu caracter general, care trebuie respectate custricteţe. •   Par Parca caţi ţi ve vehi hicu culu lull pe te tere ren n pl plat at,, strâng str ângeţi eţi fer ferm m frâ frâna na de mân mânăă şi blo blocaţ caţii roţile, pentru a împiedica deplasarea vehiculului. Pentru modelele care au cutie cu tie de vi vite teze ze ma manu nual ală, ă, ad aduc uceţ eţii levierul de viteze în poziţia N (punctul mort) mor t) [re [respe spectiv ctiv poz poziţia iţia P (pa (parca rcare) re) pent pe ntru ru mo mode dele lele le ca care re au cu cutie tie de vitezeautomată]. • Nu efectuaţi lucrări sub capotă când motorul este cald. Opriţi întotdeauna motorul şi aşteptaţi până când acesta serăceşte. • Asi Asigur guraţi aţi-văcă -văcă aţi aţiadu aduss con contac tactor torul ul de pornireînpoziţiaOFFsauLOCK. Când contactorul de pornire se află în poziţia ON sau Acc,chiar ventilatorul poate porni instantaneu, dacă motorul este oprit. Pentru a preveni rănirea, deconectaţi borna negativă a bateriei  înainte de a efectua operaţiuni la motor.

•

•

•

•

•

•

•

 În cazul în care trebuie să lucraţi cu motorul pornit, aveţi grijă ca mâinile, hainele, părul şi sculele pe care le utili ut iliza zaţi ţi să nu in intr tree în co cont ntac actt cu ventilatoarele, curelele sau alte piese alevehiculului,aflateînmişcare. Este Es te re reco coma mand ndab abilil să vă sc scoa oate teţi ţi cravata sau orice alte accesorii, cum  începe ar fi inelele, să lucraţi. ceasul etc., înainte de a Dacăă tre Dac trebui buiee să por porniţ niţii mot motoru orull înt într-u r-un n spaţ sp aţiu iu în înch chis is,, cu cum m ar fi un ga gara raj,j, asigur asi guraţiaţi-vă vă că ace acesta sta est estee ven ventila tilatt suficient, pentru a permite evacuarea gazelordeeşapament. Nu intraţi sub vehicul cât timp acesta este susţinut doar de cric. Dacă este nevoiesălucraţisubvehicul,utilizaţio rampă. Nu ţin ţineţi eţi ţig ţigări ări,, res respec pectiv tiv sur surse se de flăcări flăc ări şi scâ scânte nteii în apr apropi opiere ereaa bat bateri eriei ei şiarezervoruluidecarburant. Nu conec conectaţi taţi sau deconectaţi deconectaţi bater bateria ia sau ori orice ce con conect ector or de com compon ponent entăă tranzistorizată în timp ce contactul se aflăînpoziţiaON. La modelele cu motor pe benzină şi sistem de injecţ injecţie ie multip multipunct unct (MFI), operaţiunil opera ţiunilee de de servic servicee pentru pentru filtru filtrull sau conductele de carburant trebuie efectuate de un dealer NISSAN sau un

8-4   Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.

•

•

atelier autorizat, deoarece acestea se află sub presiune, chiar şi atunci când motorul motor ul este oprit oprit.. Nerespectarea acesto acestorr instru instrucţiuni cţiuni,, ca şi a al alto torr re regu gulili ev evid iden ente te,, po poat atee du duce ce la răni ră niri ri gr grav avee sa sau u la av avar arier ierea ea ve vehi hiculului.  Înlă  În lătu tura rare reaa ne neco core resp spunz unz ăt ătoa oare re a

uleiului deea motor şi/sau acive altor lichide poat po atee av avea efec ef ecte te no noci ve as asup upra ra mediului medi ului.. Resp Respecta ectaţi ţi înto întotdea tdeauna una reglem reg lement entări ările le leg legale ale apl aplica icabil bilee la nivel local, cu privire la înlăturarea lichidelor vehiculului.  Acestt capi  Aces capitol tol cupr cuprinde inde exc exclusi lusivv rec recoman oman dării cu pri dăr privir viree la ope operaţ raţiun iunilede ilede înt întreţ reţine inere re care pot fi efectuate relativ uşor de către proprietarulvehiculului. Reţineţi că intervenţiile de service asupra vehicu veh iculul lului, ui, exe execut cutate ate inc incore orect ct sau incomp inc omplet let,, pot cau cauza za pro proble bleme me de funcţio fun cţionare nare,, emi emisii sii exce excesive sive de pol poluanţ uanţi,i, avariile produse neputând fi acoperite de garanţie.  În cazul în î n care nu sunteţi sunt eţi sigur  dacăsunteţiînmăsurăsăefectuaţidvs.o anumită intervenţie, apelaţi la un dealer  NISSANsaulaunatelierautorizat.

 

COMPARTIMENTUL COMP ARTIMENTUL MOTORULUI MOTORUL HR16DE  Rez Rezervo ervorul rul lic lichid hidulu uluii de răc răcire ire a

motorului(pag.8-8)  Buşon de umplere cu ulei de motor  (pag.8-10)  Rezervorullichiduluidefrână/ambreiaj (modelecucutiedevitezemanuală)

    

Rezervordelichiddefrână (modele cu cutie de viteze automată) (pag.8-17) Filtruldeaer(pag.8-24) Cutiaa de sigur Cuti siguranţe anţe/sigu /siguranţ ranţee fuzib fuzibile ile (pag.8-27) Bateria(pag.8-19) Jojadeuleimotor(pag.8-10) Reze Re zervo rvoru rull de lilich chid id de sp spăl ălăt ător  or  geam/faruri(undeexistă)(pag.8-18)

NDI905

 Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.   8-5

 

MOTORU MOTORULL MR20DE    Rez Rezervo ervorul rul lic lichid hidulu uluii de răc răcire ire a

motorului(pag.8-8)  Buşon de umplere cu ulei de motor  (pag.8-10)  Rezervorullichiduluidefrână/ambreiaj (modelecucutiedevitezemanuală)

    

NDI906

8-6   Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.

Rezervordelichiddefrână (modele cu cutie de viteze automată) (pag.8-17) Filtruldeaer(pag.8-24) Cutiaa de sigur Cuti siguranţe anţe/sigu /siguranţ ranţee fuzib fuzibile ile (pag.8-27) Bateria(pag.8-19) Jojadeuleimotor(pag.8-10) Reze Re zervo rvoru rull de lilich chid id de sp spăl ălăt ător  or  geam/faruri(undeexistă)(pag.8-18)

 

MOTORUL K9K    Rez Rezervo ervorul rul lic lichid hidulu uluii de răc răcire ire a

motorului(pag.8-8)  Buşon de umplere cu ulei de motor  (pag.8-10)  Rez Rezer ervor vorul ul l i chi chi dul dul ui ui de f rână rână / ambreiaj(pag.8-17)  Filtruldeaer(pag.8-24)  Cutia de siguranţe/siguranţe f uzibile    

(pag.8-27) Bateria(pag.8-19) Jojadeuleimotor(pag.8-10) Reze Re zervo rvoru rull de lilich chid id de sp spăl ălăt ător  or  geam/faruri(undeexistă)(pag.8-18) Pomp Po mpăă de am amor orsa sare re cu fi filt ltru ru de carburant(pag.8-15)

NDI908

 Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.   8-7

 

SISTEMUL DE RĂCIRE A MOTORULUI AVERTISMENT •

  Nu scoateţi buşonul rezervorului de lichidderăcirecândmotorulestecald. Lichidul poate ţâşni cu presiune din radiator sau din rezervorul lichidului de răcire, putându-vă provoca vătămării cor măr corpor poralegrave alegrave.. Aşt Aştept eptaţi aţipân pânăă la răcireamotoruluişiaradiatorului .

Lichidul răcire aDe motorului este o substanţădenocivă. aceea, acesta treb tr ebui uiee de depo pozi zita tatt cu at aten enţi ţiee în recipiente inscripţionate şi în locuri inaccesibile copiilor. Sistemul de răcire a motorului este umplut la producător cu lichid de răcire de înaltă calita cal itate, te, car caree rez rezist istăă pe tot par parcur cursul sul anului şi are o durată de viaţă ridicată. Lichid Lic hidul ul de răc răcire ire con conţin ţinee sol soluţi uţiii de prott ecţ pro ecţ ie ie î mpot mpotri ri va va cor corozi oziuni uniii şi a  îngheţul  îngh eţului. ui. Prin urma urmare, re, nu sun suntt nec necesar esarii alţiaditivi. •

ATENŢIE! •

•

Când înlo Când înlocuiţ cuiţii sau sup suplimen limentaţi taţi lichid lic hidul ul de ră răcir cire, e, as asig igur uraţi aţi-v -văă că folosiţi lichid unulsimilar unul similar. . de răcire NISSAN sau Utilizarea Utiliza rea alt altor or tip tipuri uri de lich lichide ide de răcire poate avea ca efect avarierea sistemuluiderăcireamotorului.

NDI909

VERIFICAREA NIVELULUI VERIFICAREA LICH LI CHID IDUL ULUI UI DE RĂ RĂCI CIRE RE A MOTORULUI

Tipul A

Veri erific ficaţi aţi niv nivelu elull lic lichid hidulu uluii de răc răcire ire a motoru mot orului lui din rez rezerv ervoru orull cor coresp espunz unzăto ător  r  când câ nd mo moto toru rull es este te re rece ce.. Da Dacă că ni nive velu lull lichid lic hidul uluide uide răc răcirese irese af aflăsub lăsub niv nivel elul ul MI MIN N , completaţiculichidpânălanivelulMAX .

ATENŢIE!  În cazul caz ul în care cons constat tataţi aţi că est estee nevoiesăalimentaţifoartedessistemul de răcire cu lichid, deplasaţi-vă pentru verifi ver ifica care reaa sis sistem temul ului ui la un de deale aler  r  NISSANsaulaunatelierautorizat.

8-8   Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.

Tipul B

 

 ÎNL  ÎNLOCU OCUIRE IREA A LIC LICHID HIDULU ULUII DE RĂCIREAMOTORULUI ATENŢIE! •

•

•

  Rep Repara araţii ţiile le maj major oree la sis sistem temul ul de răcire al motorului trebuie realizate de dealer-ul dvs. NISSAN sau de către un atelier ate lier aut autori orizat. zat. Pro Proced ceduri urile le de servic ser vice suntt pre sun prezen zentat tatee în Man Manual ualul ul de service servi cee NISSAN. NISSAN rec NISSAN recoma omandă ndă ca înlo înlocui cuirea rea lichidului de răcire a motorului să fie efectuată de către un dealer NISSAN saudecătreunatelierautorizat. Executarea Execu tarea necor necorespun espunzătoa zătoare re a operaţiunilor de service sau a operaţiunii de înlocuire a lichidului de răcire a motorului poate reduce randamentul sistem sis temulu uluii de înc încălz ălzire ire şi poa poate te duc ducee la supraîncălzirea motorului.

AVERTISMENT •

•

Pentru a preveni pericolul de opărire, nu sch schimb imbaţi aţi nic niciod iodată ată lich lichidu idull de răcirecândmotorulestecald. Nu îndep îndepărtaţi ărtaţi buşon buşonul ul rezerv rezervorulu oruluii lichidului de răcire a motorului când motoru mot orull est estee cal cald. d. Lic Lichid hidul ul poa poate te ţâş ţâşni ni cu pr pres esiu iune ne di din n ra radi diat ator or sa sau u di din n rezervor reze rvorul ul lichid lichidului ului de răcir răcire, e, putându-văprovoca putân du-văprovoca arsur arsurii grave grave..

MotorulHR16DEsauMR20DE 1. Reglaţi comanda de încălzire sau de aer condiţionat la temperatura maximă („HOT”). 2. Deschideţi capota. Pentru informaţii, consultaţi consul taţi „Debl „Deblocare ocareaa capot capotei” ei” din capitolul 3 „Verificări şi reglări înainte depornire”. 3. Deschi Deschideţi deţi buşonul buşonul rezervorului rezervorului lichi lichidului de răcire  pentru a permite scurgerealichidului. 4 Debranşaţi capătul furtunului  pentru apermitescurgerealichidului. 5. Spălaţi sistemul de răcire turnând apă  în reze rezervo rvor. r. 6. Mont Montaţifurtunul aţifurtunul.. 7. Umple Umpleţiţi rezervorul rezervorul lichidu lichidului lui de răcire răcire pânăă la niv pân nivelu elull MA MAX. X. Con Consul sultaţ taţii „Capac Capacităţ ităţii şi carbu carburanţi ranţi / lubri lubrifianţ fianţii recomandaţi” din capitolul 9 „I nf ormaţii tehnice”. 8. Montaţi buşonul rezervorului lichidului derăcire.

12. Verifi erificaţi caţi dacă indicatorul indicatorul de temperatură rat ură a lic lichid hidulu uluii de răc răcire ire ind indică ică supraîncălzireaacestuia. 13. Op Opriţ riţii mo moto torul rul şi ve verif rifica icaţiţi ni nivel velul ul lichidului de răcire. Permiteţi răcirea acestuiaşirealimentaţipânălanivelul MAX. 14. Verifi erificaţi caţi dacă furtunul furtunul din partea partea de a deţicapota. radiator radi atorului ului pre prezint zintăă scu scurger rgeri.i. 15.  jos Închideţicapota. Închi

9. Por Porniţ niţii mot motoru orull şi tur turaţimoto aţimotorulde rulde dou douăă sautreiori,fărăa-lsuprasolicita. 10. Verif Verificaţi icaţi dacă curge apa prin prin furtunul radiatorului. 11. Tur uraţ aţii mo moto toru rull la vi vite teza za de 3. 3.00 0000 rot/minaproximativ10minute.

 Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.   8-9

 

ULEIUL DE MOTOR 6. Montaţi furtunul şi strângeţi strângeţi buşonul de golirealbloculuimotor. 7. Con Consul sultaţ taţii „Cap Capaci acităţ tăţii şi car carbur buranţ anţii / lubrifianţ i recomandaţi” din capitolul 9 „Informaţii tehnice”. Umpleţi rezervorul lichiduluiderăcirepânălanivelulMAX. 8. Montaţi buşonul rezervorului lichidului derăcire.

NDI941

MotorulK9K 1. Reglaţi comanda de încălzire sau de aer condiţionat la temperatura maximă („HOT”). 2. Desch Deschideţ ideţii capot capota. a. Pentru informaţii, informaţii, consultaţ consu ltaţii „Debl „Deblocare ocareaa capot capotei” ei” din capitolul 3 „Verificări şi reglări înainte depornire”. 3 Debranşaţi furtunul din partea partea de jos a radiatorul radia torului ui  şi desch deschideţi ideţi buşon buşonul ul de golire  albloculuimotor. 4. Scoateţi buşonul rezervorului lichidului de răcire pentru a permite scurgerea lichidului. 5. Spălaţi sistemul de răcire turnând apă  în rez rezervo ervor. r.

9. Porniţ Por niţii mot motoru orull şi tur turaţimotor aţimotorul ul de dou douăă sautreiori,fărăa-lsuprasolicita. 10. Veri Verificaţi ficaţi dacă curge curge apa apa prin furtunul radiatorului. 11. Verifi erificaţi caţi dacă indicatoru indicatorull de temp tempeeratură rat ură a lic lichid hidulu uluii de răc răcire ire ind indică ică supraîncălzireaacestuia. 12. Tur uraţ aţii mo moto toru rull la vi vite teza za de 3. 3.00 0000 rot/minaproximativ10minute. 13. Verifi erificaţi caţi dacă indicatoru indicatorull de temp tempeeratură rat ură a lic lichid hidulu uluii de răc răcire ire ind indică ică supraîncălzireaacestuia. 14. Op Opri riţiţi mo moto torul rul şi ve verif rific icaţ aţii ni nivel velul ul lichidului de răcire. Permiteţi răcirea acestuiaşirealimentaţipânălanivelul MAX. 15. Verifi erificaţi caţi dacă furt furtunul unul din parte parteaa de  jos a radi radiator atorului ului prez prezintă intă scu scurger rgeri.i. 16. Închideţicapota

8-10   Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.

Motor HR16DE sau MR20DE

Motor K9K

 

NDI957

HR16DE or MR20DE engine - motor  HR16DEsauMR20DE K9Kengine-motorK9K  Normalrange-nivelulnormal  MINlevel-nivelulMIN    MAXlevel-nivelulMAX

VERIFICAREA NIVELULUI VERIFICAREA ULEIULUIDEMOTOR ATENŢIE! Nivelul uleiului trebuie verificat peri odic. od ic. Fu Func ncţio ţiona narea rea cu o can cantit titate ate insu in sufi ficie cient ntăă de ul ulei ei po poat atee du duce ce la avarierea motorului, această avariere nefiindacoperitădegaranţie.

1. Parcaţ Parcaţii vehiculu vehiculull pe un teren teren plan şi Este normal să adăugaţi ulei de motor  strângeţifrânademână.  înt re peri  între perioade oadele le de real realiza izare re a oper operaaţiunil ţiu nilor or de întreţ înt reţine inere, re, în funcţi fun cţie e de 2. Por Porniţ niţii mot motoru orul.l. În caz cazul ul în car caree mo motor torul ul severitatea condiţiilor de funcţionare esterece,permiteţiîncălzireaacestuia, lăsându-l lăsân du-l să func funcţione ţioneze ze la ralan ralantiti până sau de proprietăţile uleiului de motor  utilizat. Accelerarea/ decelerarea frecatingetemperaturadefuncţionare. ventăconducelaunconsummairidicat 3. Opriţimotorul. de ulei de motor, în special atunci când 4. Aşteptaţi cel puţin puţin 10 minute pentru ca mo moto toru rull es este te tu tura rat. t. Se aş aşte teap aptă tă un uleiul mai ridicat când este ulei. să se scurgă înapoi în baia de consum nou. no u. Da Dacă că co cons nsum umul ul demotorul ulei ul ei du după pă 5. Deschi Deschideţi deţi capota. capota. Pent Pentru ru informaţii, informaţii, parcurgerea a 5.000 km este mai mare 0,55 l la 1. 1.00 0000 km km,, co cons nsul ulta taţi ţi undeal undealer  er  consultaţi consul taţi „Debl „Deblocare ocareaa capot capotei” ei” din de 0, capitolul 3 „Verificări şi reglări înainte NISSANsauunatelierautorizat. depornire”. 6. Sco Scoate ateţijojapent ţijojapentruuleişi ruuleişi cur curăţa ăţaţiţi-o. o. 7. Reintroduceţ Reintroduceţii jojade uleicomplet uleicomplet.. 8. Scoateţi din nou joja de ulei şi verificaţi nivelul uleiului, care ar trebui să fie cel norm no rmal al . 9. În cazul cazul în care nivel nivelul ul se af află lă sub marcaj mar cajul ul MIN MIN , îndep îndepărt ărtaţi aţi buş buşonu onull f ilil trul t rului ui de ul ei ei şi t urna urnaţţ i ul ulei ei ul ul recomandat prin gura de alimentare. Nuumpleţipânălarefuz! 10. Verificaţi din nou nivelul uleiului cu ajutoruljojeipentruulei. 11. Montaţibuşonulfiltruluideuleicugrijă. 12. Închideţicapota.

 Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.   8-11

 

 ÎN LOCU  ÎNLO CUIR IREA EA UL ULEI EIUL ULUI UI DE MOTOR AVERTISMENT •

Motor HR16DE sau MR20DE

Motor K9K

Uleiul utilizat nu trebuie lăsat să se scurgă în pământ, în canale, râuri etc.  Înlăturaţi uleiul uzat la un punct de colectare a deşeurilor, care dispune de inst instalaţ alaţiiii core corespu spunzăt nzătoare oare.. Vă recomandăm să apelaţi la un dealer  NISSAN NISS AN sau la un ate atelier lier autorizat autorizat pentru pentr u schim schimbareauleiului. bareauleiului.

Aveţi grijă să nu vă ardeţi, deoarece uleiuldemotorestecald. • Contactul repetat şi prelungit cu ulei de mot motor or fol folosi ositt poa poate te pro provoc vocaa can cancer  cer  depiele. •  Încercaţi să evitaţi contactul direct al pielii cu uleiul. Dacă pielea intră în contact cu uleiul, spălaţi imediat din abundenţă cu săpun sau cu un alt produsdecurăţarepentrumâini. • Depozitaţi uleiul folosit în recipientele corespu core spunzăt nzătoar oare, e, în locu locuri ri inac inaccesi cesibile bile copiilor. 1. Par Parcaţ caţii vehiculu vehiculull pe un teren teren plan şi strângeţifrânademână. 2. Por Porniţ niţii mot motoru orul.l. În caz cazul ul în car caree mo motor torul ul esterece,permiteţiîncălzireaacestuia, •

8-12   Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.

lăsându-l să funcţ lăsându-l funcţionez ionezee la ralan ralantiti până atingetemperaturadefuncţionare. 3. Opriţ Opriţii motorul motorul şi aşteptaţ aşteptaţii cel puţin puţin 10 minute pentru ca uleiul să se scurgă  înapoi  înap oi în baia de ulei ulei.. 4. Ridic Ridicaţi aţi şi susţineţi susţineţi vehiculul vehiculul utilizâ utilizând nd uncricşisuporţipentrucric.  Ampl  Amplasa asaţiţi sup suporţ orţiiii pen pentru tru cri cricc sub puncteledesusţinere. Pentru informaţii, consultaţi „Pana de pneu”dincapitolul6„Încazdeurgenţă”. 5. Aşe Aşezaţ zaţii un rec recipi ipientde entde dim dimens ensiun iunii mar marii subbuşonuldegolire. 6. Desch Deschideţi ideţi capota. capota. Pentru informaţii, informaţii, consultaţi „Debl „Deblocare ocareaa capot capotei” ei” din capitolul 3 „Verificări şi reglări înainte depornire”. 7. Scoateţi Scoateţi buşon buşonul ul filt filtruluide ruluide ulei. 8. Înlă Înlăturaţ turaţii buşonul buşonul de golire cu ajutoru ajutorull uneicheifixeşigoliţiuleiulîntotalitate.

ATENŢIE! Uleiul uzat trebuie îndepărtat în modcorespunzător. Consultaţi reglemen tărilelocale. 9. Cur Curăţa ăţaţiţi şi rei reinst nstala alaţiţi buş buşonu onull de gol golire ire,, precum şi o nouă garnitură. Cu ajutorul uneicheifixe,strângeţibinebuşonulde golire. Nufolosiţiforţăexcesivă .

 

Cupludestrângereabuşonului: 29-39N-m (3,0-4,0kg-m,) 10. Umpleţi Umpleţi moto motorul rul cu ulei uleiul ul recom recomandat andat,, respectândcantitateanecesară. Consultaţ Consu ltaţii „Cap „Capacit acităţi ăţi şi carburanţi/lubrifia ranţi/l ubrifianţi nţi recoman recomandaţi” daţi” din capitolul9„Informaţiitehnice”. 11 Mont Montaţi aţi cu grijă buşonul buşonul filtrului filtrului de ulei. 12 Porni Porniţiţi moto motorul. rul. 13.. Veri 13 Verifificaţ caţii da dacă că exi exist stăă scu scurg rgeri eri la nivelul buşonului de golire. Efectuaţi remedierilecorespunzătoare. 14 Op Opri riţiţi mo moto toru rull şi aş aşte tept ptaţ aţii câ câte teva va minute. 15 Veri erific ficaţi aţi niv nivelu elull ule uleiul iului ui cu aju ajutor torul ul  jojei pentru ulei. Pentru informa informaţii, ţii, consultaţi „Verificarea nivelului uleiului” din acest capitol. Dacă este necesar,suplimentaţicuuleidemotor. 16 Cob Coborâ orâţivehic ţivehiculu ulull cugrijă cugrijă.. 17 Închi Închideţicapota. deţicapota.

2. Opriţi Opriţi motorul motorul şi aşteptaţ aşteptaţii cel puţin puţin 10 minute. 3. Ridic Ridicaţi aţi şi susţineţi susţineţi vehiculul vehiculul utilizâ utilizând nd uncricşisuporţipentrucric.  Amplasa  Ampl asaţiţi sup suporţ orţiiii pen pentru tru cri cricc sub puncteledesusţinere. Pentru informaţii, consultaţi „Pana de

Motor HR16DE sau MR20DE

 ÎNL OCUIRE  ÎNLOCU IREA A FILTRU FILTRULUI LUI DE ULEIMOTOR ATENŢIE! Filtrul de ulei trebuie înlăturat la un punct de colectare a deşeurilor, care dispune de instalaţii corespunzătoar corespunzătoare. e. Vă recomandăm să apelaţi la un dealer  NISSA NI SSAN N sa sau u la un at atel elie ierr au auto tori riza zatt pentruînlocuireafiltruluideulei.

MotorulHR16DEsauMR20DE Demontare: 1. Par Parcaţ caţii vehiculu vehiculull pe un teren teren plat şi strângeţifrânademână.

pneu pn eu”” di dinn ca capi pito tolu lull 6 „Î „Înn ca cazz de urgenţă”. 4. Desch Deschideţi ideţi capota. capota. Pentru informaţii, informaţii, consultaţ consu ltaţii „Debl „Deblocare ocareaa capot capotei” ei” din capitolul 3 „Verificări şi reglări înainte depornire”. 5.  Aşez  Aşezaţi aţi un u n recipie rec ipient nt de dime dimensiu nsiuni ni mai ma i marisubfiltruldeuleipentruco lectarea uleiului. 6. Slă Slăbiţ biţii fil filtru trull de ule uleii cu aju ajutor torul ul une uneii che cheii fixe pentru filtrul de ulei. În funcţie de modelul motorului, poate fi necesar un tipp sp ti spec ecia iall de ch chei eiee . Da Dacă că av aveţ eţii nelămur nelă muriri, iri, adre adresaţi saţi-vă -vă unui deal dealer  er  NISSA NIS SAN N sau unu unuii ate atelie lierr aut autori orizat zat..  Îndepărt  Înde părtaţi aţi filt filtrul rul de ulei ulei..

AVERTISMENT Aveţi grijă să nu vă ardeţi, deoarece uleiuldemotorestecald. 7. Cu o lavetă curată, curată, ştergeţi ştergeţi suprafa suprafaţa ţa demontareafiltruluideulei.

 Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.   8-13

 

 Asi gu gura raţiţi-v -văă că aţ aţii înl ăt ătur urat at or oric icee garnitură veche de cauciuc rămasă pe suprafaţamotorului.

Pentru informaţii, consultaţi „Pana de pneu pn eu”” di dinn ca capi pito tolu lull 6 „Î „Înn ca cazz de urgenţă”. 4. Deschideţi capota. Pentru informaţii, consultaţ consu ltaţii „Debl „Deblocare ocareaa capot capotei” ei” din capitolul 3 „Verificări şi reglări înainte depornire”.

ATENŢIE!  În cazul în care se varsă ulei pe motor  saupevehicul,ştergeţibine. Montare: 1) Ungeţi garnitura de cauciuc de pe filtrul garnitura noucuuleidemotorcurat. 2) Înşurubaţi filtrul filtrul de ulei până se simte simte o uşoară rezistenţă, apoi continuaţi să  înşuruba  înşu rubaţiţi încă 1/2 - 2/3 tură tură.. 3) Verifi Verificaţi caţi nivel nivelul ul ulei uleiului ului cu ajut ajutorul orul joje jojeii pentru pen tru ule uleii şi sup suplim liment entaţi aţi cu ule ulei.i. Pentru informaţii, consultaţi „Uleiul de motor” mot or” dinacest cap capito itoll şi „Cap Capaci acităţ tăţii şi carburanţi / lubrifianţi recomandaţi” din capitolul9„Informaţiitehnice”.   4) Porni Porniţi ţi mot motorul orul.. Dup Dupăă încă încălzi lzirea rea moto mo toru rului lui,, asi asigu guraţ raţii-vă vă că nu se obse ob serv rvăă sc scur urge geri ri la fifiltltru rull de ul ulei ei.. Efectuaţiremedierilecorespunzătoare. 5) Opr Opriţi iţi mot motorul orul şi aşt aştept eptaţi aţi cât câteva eva mi minut nute. e. Veri erific ficaţi aţi niv nivelu elull ule uleiul iului ui şi suplimentaţicuulei,dacăestenecesar. 6) Coborâţivehicululcugrijă. 7) Închi Închideţicapota. deţicapota.

5.  Aşez  Aşezaţi aţi un rec recipie ipient nt de dime dimensiu nsiuni ni mari subfiltruldeulei.

Motor K9K

MotorulK9K Demontare: 1. Parcaţi vehiculul pe un teren plat şi strângeţifrânademână. 2. Opriţi motorul şi aşteptaţi cel puţin 10 minute, pentru a permite uleiului să se scurgăînapoiînbaiadeulei. 3. Ridicaţi şi susţineţi vehiculul utilizând uncricşisuporţipentrucric.  Ampl asaţiţi sup  Amplasa suporţ orţiiii pen pentru tru cri cricc sub puncteledesusţinere.

8-14   Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.

6. Slăbiţi Slăbiţi filt filtrul rul de ulei cu ajut ajutorul orul unei chei ch ei fixe fixe pent pentru ru filt filtru rull de ulei ulei . În funcţie de modelul motorului, poate fi necesar un tip special de cheie. Dacă aveţi nelăm nelămuriri uriri,, adres adresaţi-v aţi-văă unui dealer dea ler NIS NISSAN SAN sau unu unuii ate atelie lier  r  autorizat.Îndepărtaţifiltruldeulei.

AVERTISMENT Aveţi grijă să nu vă ardeţi, deoarece uleiuldemotorestecald. 7. Cu o lavetă curată, ştergeţi suprafaţa demontareafiltruluideulei.  Asig  As igur uraţi aţi -v -văă că aţi în înlă lătur turat at or oric icee garnitură veche de cauciuc rămasă pe suprafaţamotorului. Montare: 1) Ungeţi garnitura de cauciuc de pe filtrul noucuuleidemotorcurat.

 

FILTRUL DE CARBURANT (modele cu motor diesel) 2) Înşurubaţi Înşuruba ţi filtrul de ulei până se simte o uşoară rezistenţă, apoi continuaţi să  înşurub  înşu rubaţi aţi încă 1/2 - 2/3 tură tură.. 3) Verifi Verificaţi caţi nivel nivelul ul ulei uleiului ului cu ajut ajutorul orul jojei pentru pen tru ule uleii şi sup suplim liment entaţi aţi cu ule ulei.i. Pentru informaţii, consultaţi „Uleiul de motor” mot or” dinacestcapit dinacestcapitol ol şi „Cap Capaci acităţ tăţii şi carburanţi / lubrifianţi recomandaţi” din capitolul9„Informaţiitehnice”. 4) Porni Porniţi ţi mot motorul orul.. Dup Dupăă încă încălzi lzirea rea moto mo toru rului lui,, asi asigu guraţ raţii-vă vă că nu se obse ob serv rvăă sc scur urge geri ri la fifiltltru rull de ul ulei ei.. Efectuaţiremedierilecorespunzătoare. 5) Opr Opriţi iţi mot motorul orul şi aşt aştept eptaţi aţi cât câteva eva minut mi nute. e. Veri erific ficaţi aţi niv nivelu elull ule uleiul iului ui şi suplimentaţicuulei,dacăestenecesar. 6) Coborâţivehicululcugrijă. 7) Închi Închideţicapota. deţicapota.

PROTEJAREAMEDIULUI Poluarea Poluar ea s is iste teme melo lorr de eva evacu cuar are, e, a cursurilor de apă şi a solului constituie o infracţiune. Pentru înlăturarea uleiului şi filtrelor filt relor de ulei uzat uzate, e, util utilizaţiinstalaţ izaţiinstalaţiile iile de evacuare a deşeurilor, cum ar fi cele din cadrul punctelor publice de profil şi cele puse la dispoziţie de atelierele auto. Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare, adresaţi-văautorităţilorcompetente.

Reglementările referitoare la poluarea mediuluivariazădelaţarălaţară.

NDI916

GOLIRE APĂ Goliţi apa din filtrul de carburant cu ocazia fiecărei operaţiuni de schimbare a filtrului de ulei de motor, respectând următoarea procedură: 1. Mon Montaţ taţii un fur furtun tunde de gol golire irecor coresp espunz unzăto ător  r   labuşonuldegolire. 2.  Aşez  Aşezaţi aţi un rec recipie ipient nt  sub f urt un . 3. Slă Slăbiţ biţii man manual ual buş buşonu onull de gol golire ire  şi acţionaţi acţio naţi pomp pompaa de amors amorsare are  pentr pentruu aevacuaapadinfiltruldeulei.

 Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.   8-15

 

ATENŢIE!

NOTĂ

Apa go Apa golit lităă di din n fil filtr trul ul de ca carb rbur uran antt conţine carburant. Utilizaţi un recipient cu un volum mai mare decât cel al filtruluidecarburant. golită ită con conţin ţinee car carbur burant ant.. Res Respec pec• Apa gol taţi măsurile de siguranţă pentru a preveni contactul dintre carburant şi piesele pie sele de cau cauciu ciucc pre precum cum izo izolaţi laţiaa suprafeţei supr afeţeide de monta montare re a motor motorului. ului. 4. Dup Dupăă gol golire ire,, înş înşuru urubaţ baţii buş buşonu onull de golire. •

ATENŢIE! Strângerea excesivă a buşonului produce avarierea acestuia şi scurgerea carburantului. • Nu utilizaţi instrumente pentru strân gereabuşonului.i. gereabuşonulu 5. Purjaţi aerul din sistemul de alimentare cu carbu carburant. rant. Pent Pentru ru info informaţ rmaţii, ii, consu consulltaţi „Purjare sistem de aliment are cu carburant”dinacestcapitol. 6. Porniţi motorul şi asiguraţi-vă că nu există scurgeri de carburant. Efectuaţi remedierilecorespunzătoare. •

•

•

NDI917

P U RJ A RE S I ST E M D E  ALIMENTARE CU CARBURANT După ali După alime ment ntare are,, pu purja rjaţiţi sis sistem temul ul de alimentar alim entaree cu carbu carburant rant proce procedând dând în felu felull următor: 1. Str Strâng ângeţipomp eţipompaa de amo amorsa rsare re de mai multe ori până când se simte o uşoară rezistenţă. 2. Turaţimotorulpânăporneşte.

ATENŢIE!

Nu turaţi motorul mai mult de 30 de secunde.

8-16   Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.

 În cazul în care motor motorul ul nu porn porneşte, eşte,  încetaţi  încet aţi să îl mai turaţ turaţii şi repe repetaţi taţi pasu pasull 1 demaisus. Dacă motorul nu funcţionează corespunzător după pornire, ambalaţi-l de douăsaudetreiori.

 

LICHIDUL PENTRU FRÂNELE TRANSMISIA AUTOMA AUTOMATĂ TĂ (A (ATF) TF) Se recomandă ca operaţiunile de verifi - VER VERIFI IFICAR CAREA EA PED PEDALE ALEII DE care sau de înlocuire să fie efectuate de către un dealer NISSAN sau de un atelier  FRÂNĂ autorizat.

ATENŢIE! Utilizaţi numai lichid NISSAN NS2 sau unull sim unu similar ilar.. Nu ame ameste stecaţ caţii ace acest st lichidcualtetipuridelichide. • Utilizarea unui alt tip de lichid decât cel indicat mai sus afectează manevrabilitatea vrabi litatea vehic vehiculului ululuişi şi dura durabilitat bilitatea ea transmisiei trans misiei autom automate, ate, acest acestee avarii neputând nepu tândfi fi acop acoperite erite de garan garanţie. ţie. Lichidul de transmisie pentru transmisa automată este indicat şi pe eticheta cu măsurile de siguranţă, situată sub capotă. Pentru Pen tru info informaţ rmaţii, ii, cons consulta ultaţiţi „Et „Etiche icheta ta uleiului ulei ului tran transmis smisiei iei auto automate mate (und (undee există)”dincapitolul9„Informaţiitehnice”. •

LICHIDUL DE FRÂNĂ ŞI LICHIDUL DE AMBREIAJ

Dacă pedala de frână coboară brusc, mai repede rep ede dec decât ât nor norma mal,l, dac dacăă o sim simţiţiţiţi „moale” sau dacă vehiculul pare să aibă nevoie de mai mult timp pentru a se opri, apelaţi la serviciile unui dealer NISSAN saualeunuiatelierautorizat.

VERIFICAR VERIFI CAREA EA FRÂ FRÂNEI NEI DE MÂNĂ Verificaţicu Verifi caţicu regul regularita aritate te capaci capacitate tateaa frân frânei ei de mână, parcând în rampă şi imobilizând vehiculul numai prin utilizarea frânei de mână. Dacă aceasta nu ţine cum trebuie, apelaţi la serviciile unui dealer NISSAN saualeunuiatelierautorizat.

NDI918

AVERTISMENT •

•

Utilizaţii num Utilizaţ numai ai lich lichid id nou nou.. Util Utilizar izarea ea unui lichid vechi, de calitate inferio inferioară ară saucon sau contami taminat natcu cu altesubsta altesubstanţe nţe poate avea ca efect defectarea sistemului de frânar frâ naree şi amb ambreia reiaj.j. Util Utilizar izarea ea uno unor  r  lichidee neco lichid necoresp respunză unzătoare toare poat poatee afecta sistemul de frânare şi capacitateadeoprireavehicululu i. Lichid Lic hidul ul de frâ frână nă est estee o sub substa stanţă nţă nocivă. De aceea, trebuie depozitat cu

atenţi ate nţie e unzăto în ător recipi rec ipient ente e uri inscri ins cripţi pţiona onate te cor coresp espunz r şi în locuri loc inacce ina ccesib sibile ile copiilor . Verif erificaţ icaţii nive nivelul lul lich lichidu idului lui din reze rezervor rvor.. Dacă nivelul lichidului de frână este între lilini niililee MI MIN N  şiMAX  sa sauu da dacăse căse ap apri rind ndee martorul luminos de alertă pentru frâne, completaţiculichidpânălaliniaMAX.  Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.   8-17

 

LICHIDUL PENTRU SPĂLĂTORUL DE GEAMURI/FARURI (unde există) Pentru informaţii referitoare la lichidul de frână şi lichidul de ambreiaj recomandate consul con sultaţ taţii „Ca „Capaci pacităţ tăţii şi carb carbura uranţi nţi / lubrifianţ lubri fianţii recom recomandaţ andaţi” i” din capit capitolul olul 9 „Informaţiitehnice”.  În cazul caz ul în care ca re consta co nstataţi taţi că c ă este neces n ecesar  ar  să co comp mple leta taţiţi fo foar arte te de dess lilichi chidu dull di dinn rezervor rezer vor,, siste sistemul mul treb trebuie uie verif verificat icat inte integral gral la un dealer NISSAN sau la un atelier  autorizat.

adăuga adă ugaţiţi o sol soluţi uţiee car caree îm împie piedic dicăă  îng heţul.  îngheţ ul. Res Respec pectaţ taţii re recom comand andări ări le producătorului cu privire la proporţia amestecului.

ATENŢIE! •

•

ATENŢIE!   NISSAN recomandă efectuarea operaţiunilor de reumplere şi verificare a sistemului de frânare şi ambreiaj de către un dealer NISSAN sau un atelier  autori aut orizat, zat, ace aceştia ştia dis dispun punând ând de lichid lic hidul ul de frâ frână nă nec necesa esarr, pre precum cumşi şi de cunoştinţe cuno ştinţele le tehnic tehnicee neces necesare. are. • Nu turnaţi lichid de frână pe suprafaţa vopsită vop sită a veh vehicu iculul lului, ui, deo deoare arece ce ace acesta sta distruge vopseaua. În cazul în care lichidul de frână vine în contact cu suprafaţa supr afaţa vopsită, clătiţi imedia imediatt cu multăapă . •

NDI919

AVERTISMENT Lichidul pen Lichidul pentru tru spă spălare lareaa par parbriz brizulu uluii pentru iarnă, este o substanţă nocivă. De aceea, trebuie depozitat cu atenţie în recipiente inscripţionate corespunzător  şiînlocuriinaccesibilecopiilor . • Verif erificaţ icaţii nive nivelul lul lic lichidu hidului lui pent pentru ru spălătorul spălă torul de geam geamuri uri din rezer rezervor vor.. Dacă Da că se ob obse serv rvăă un ni nive vell sc scăz ăzut ut,, supliment supli mentaţi aţi cu lichi lichidd pentr pentruu iarnă până •

•

laatingereaniveluluiMAX. Când, în funcţie de condiţiile de drum, este necesară o cantitate mai mare de lichid de spălare, suplimentaţi cu lichid lainter valemaidese. Pentru o curăţare mai bună, adăugaţi apăă cu so ap solv lven ent. t. Pe titimp mp de ia iarn rnă, ă,

8-18   Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.

Nu folosiţi antigel de motor în loc de soluţi sol uţiee pen pentru tru spă spălar larea ea gea geamur murilor  ilor  deoarece puteţi provoca deteriorarea vopselei. Utilizaţi Utiliza ţi numai lichid pentr pentru u spălar spălarea ea geamuriloraprobatdeNISSAN.

 

BATERIA Simboluride Simbol uride averti avertizarepentrubaterie zarepentrubaterie

AVERTISMENT

Fumatul interzis Interzicere foc deschis Interzicere scântei

Nu fumaţiîn aprop apropiereabateriei.Nu iereabateriei.Nu expun expuneţi eţi bater bateria ia la conta contactulcu ctulcu foculdeschissau cu scânt scântei ei electr electrice. ice.  

Ochelari de protecţie

 A nu se păstra la la  îndemâna copiilor 

 

Manevraţi bateria cu atenţie. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie pentru a vă proteja ochii în caz de explozie sauîncazdecontactcuaciduldinbaterie. Nu permiteţi copiilor să manevreze bateria. Nu lăsaţi bateria la îndemâna copiilor.

 Acid baterie

 Aveţi grijă ca acidul din baterie să nu intre în contact cu pielea, ochii dvs., respectiv cu suprafeţele textile şi cu suprafaţa vopsit vop sită. ă. Dup Dupăă cemanev cemanevraţ raţii bat bateri eriaa saucapa saucapacel celee bat bateri eriei,spăla ei,spălaţiţi-vă vă pemâini.În caz cazul ul în car caree aci aciduldin duldin bat bateri eriee intr intrăă în contact cu ochii, pielea sau hainele dvs., clătiţi cu apă cel puţin 15 minute şi consultaţi un medic. Bateria conţine acid. Lacontactu Laconta ctull cuochiisaucu pie pielea lea,, aci aciduldinbater duldinbateriepoatecauz iepoatecauzaa ars arsurisaupoatecond urisaupoateconducela ucela orb orbire ire..

Respectaţi instrucţiunile de utilizare

 Înainte de a manevra bateria, citiţi instrucţiunile cu atenţie pentru a vă asigura că efectuaţi toate operaţiunile corect şi în sigura siguranţă. nţă.

Gaze explozive

 

Hidrogenulemanat Hidrog enulemanat de acidu acidull dinbaterie esteexplozibil.

 Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.   8-19

 

•

•

NDI920

BATERIAVEHICULULUI AVERTISMENT Nu uti utiliza lizaţi ţi veh vehicu iculul lul dac dacăă niv nivelu elull acidului acid ului este scăz scăzut. ut. Insu Insuficie ficienţa nţa acidului poate duce la suprasolicitarea bateri bat eriei, ei, avâ având nd ca efe efect ct înc încălz ălzire ireaa bateriei, scăderea duratei de viaţă a acesteia şi, în unele cazuri, producerea uneiexplozii. •

  înto  întotdea Suprafa Sup tdeauna rafaţa una ţa bat bateri curată cura eriei tăeişi tre trebui uscată. usc buie ată. e Urme Urmele să fie le de cor corod odar aree se în înde depă părt rtea ează ză cu ajutorul unei soluţii de bicarbonat de sodiuşiapă. • Con Conexi exiuni unile le bor bornel nelor or tre trebui buiee să fie curateşibinestrânse.

•

Dacă vehiculul nu este utilizat pentru o peri pe rioa oadă dă ma maii ma mare re de 30 de zi zile le,, deconectaţi cablul de la borna „−” a bateri bat eriei ei pen pentru tru a evi evita ta des descăr cărcar carea ea acesteia.  În cazu cazull unei bate baterii rii care nu nece necesită sită  întreţin  într eţinere ere nu est estee nec necesar esarăă ver verific ificarea area nivelului acidului. Cu toate acestea,

când geamul este deschis comp complet, let, apoieliberaţi-l. 2.  Apăs  Apăsaţi aţi şi ţine ţineţiţi apăs apăsat at buto butonul nul pent pentru ru geamul de pe partea şoferului până când câ nd ge geam amul ul es este te în înch chis is co comp mple let, t, ţinând apăsat butonul pentru alte 5 secunde.

NOTĂ

NISSANrecomandăverificareavizuală Aceastăă opera Aceast operaţiune ţiune trebui trebuiee efectu efectuată ată a stăr stăriiii ind indic icat ator orul ului ui de cu culo loar aree p r in i n t rr- o a c ţi ţi o na n a r e c o nt n t i nu nu ă a verde. În cazul în care acesta nu este butonului. vizibil înlocuiţi bateria cât de repede 3.  În ac es t mo me nt , si st em ul es te posibil. reiniţializat. Dacăă est Dac estee nec necesa esară ră înl înlocu ocuire ireaa sau aceeaşi procedură după fiecare verificare verif icareaa bater bateriei, iei, adres adresaţiaţi-vă vă unui Urmaţi dealer dea ler NIS NISSA SAN N sau unu unuii ate atelie lier  r  deconectareabateriei.  În caz cazul ul în car caree după efec efectuar tuarea ea ace acestei stei autorizat. proceduri sistemul nu este reiniţializat, vehiculul la un dealer NISSAN sau R O C E D U R A D E duceţi launatelierautorizat.

P REINIŢ REI NIŢIA IALIZ LIZAR ARE E DUP DUPĂ Ă DEMONTAREA MONT AREA BA BATERI TERIEI EI SAU Parasolarul (unde există) anumite anum ite cond condiţii iţii,, poat poatee fi nece necesar sarăă RECONECTAREA BATERIEI  În reiniţializarea sistemului. Pentru aceasta, Macara electrică geam (pe parte parteaa şoferu şoferului lui – unde există există))

După deconectarea bateriei vehiculului, sistemul sistem ul trebui trebuiee reiniţ reiniţializa ializat. t. Pentr Pentruu aceasta,procedaţiînmodulurmător: 1.  Apăs  Apăsaţi aţi şi ţine ţineţiţi apăs apăsat at buto butonul nul pent pentru ru geamul de pe partea şoferului până

8-20   Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.

procedaţiînfelulurmător:

1.  Ap ăs aţ i şipe ţicare ne ţi este ap ăs inscripţionat at ă paionat rt ea butonului buton ului inscripţ „CLOSE”.  În ace acest st mome moment, nt, sis sistemul temul va proc proceda eda dupăcumurmează: a. Dacă este deschis, parasolarul se va deplasaînpoziţiaînchis.

 

b. După cât câteva eva secu secunde nde,, sis sistem temul ul va deschide deschi de compl complet et paraso parasolarul larul.. c. D i n p o zi zi ţ ia ia d e sc s c h is is c o mp mp l et et , paraso par asolar larul ul va rev reveniîn eniîn poz poziţi iţiaa înc închis his.. 2. După ce parasolarul a revenit în poziţia  închis, eliberaţi butonul pentru parasolar. 3. În ace acest st mom moment ent,, sist sistemu emull est estee reiniţializat.  În caz cazul ul în care după efec efectuar tuarea ea aces acestei tei proceduri proce duri siste sistemul mul nu este reini reiniţial ţializat, izat, duceţi vehiculul la un dealer NISSAN sau launatelierautorizat.

PORNIREA CU ALIMENTARE D E L A B AT A T E R IA I A A LT LT U I VEHICUL Dacă este necesar să porniţi vehiculul cu alime ali menta ntare re de la bat bateri eriaa alt altui ui veh vehicu icul,l, consultaţicapitolul6„Încazdeurgenţă”.În cazul în care motorul nu porneşte, este posibil să fie necesară înlocuirea bateriei. Contac Con tactaţ taţii un dea dealer ler NIS NISSA SAN N sau un atelierautorizat .

 Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.   8-21

 

NDI779

Cheie cu telecomandă integrată

NDI780

Cheie inteligentă

8-22   Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.

 

 ÎNL OCUIRE  ÎNLOCU IREA A BATERIE B ATERIEII CHE CHEIIII CU T EL EC OMA NDĂ I N T E G R AT Ă / C H E I I INTELIGENTE ATENŢIE! •

•

•

•

  Nu Nu at atin inge geţi ţi pl plac acaa de ci circ rcui uite te sa sauu bornele bater bornele bateriei. iei. O bat bateri eriee inc incore orect ct înl înlătu ăturat ratăă poa poate te afectaa mediu afect mediull încon înconjurăto jurător. r. Respe Respectaţi ctaţi prevede pre vederile rile loca locale le refe referito ritoare are la  înlăturarea bateriilor . SPA0784 Cheia Ch eia cu te tele leco coma mand ndăă int integ egra rată tă / cheia che ia int intelig eligent entăă est estee rez reziste istentă ntă la ATENŢIE! apă; cu toate acestea, în cazul udării Ţineţi întotdeauna bateria de margini, acesteia, trebuie să o ştergeţi imediat cum se arată în imagine. Dacă ţineţi pânăseusucă.Pentruaînlocuibateria bateria peste punctele de contact, se teleco tel ecomen menzii, zii, des deschi chideţ deţii che cheia ia cu reduc reducee în mod cons considera iderabil bil capa capacitate citateaa grijă,înordineaindicatăînimagine. destocare. La schimbarea bateriei, aveţi grijă ca  Înl ocuire ire::  în cheia cu telecomandă integrată /  Înlocu cheia inteligentă să nu pătrundă praf  1. Cheiacutelecomandăintegrată sauulei. Utilizaţio Utili zaţio şurub şurubelniţ elniţăă cruci cruciform formăă pentru pentru ademontaş capacul. urubulînaintedeadesface Cheiainteligentă: a. Glisaţi butonul de blocare în poziţia pentruu deblo pentr deblocare. care.

b. S Scoat coateţi eţi capa capacul cul chei cheiii int inteli eligen gente, te, dupăcumsearatăînimagine. 2. Introduceţi o şurubelniţă cu vârf plat sau o scu sculă lă cor coresp espunz unzăto ătoare are în crestătura din colţ şi răsuciţi-o pentru a deschidecapacul. 3.  Înlo  Înlocui cuiţiţi bate bateria ria cu o bate baterie rie nou nouă. ă. Pentru modelele echipate cu cheie cu telecomandă integrată, folosiţi tipul de baterieindicatmaijos:

CR2016 Pentru Pen tru mod modele elele le ech echipa ipate te cu che cheie ie inteligentă tă,, fo folo losi siţiţi titipu pull de ba bate teri riee indicatmaijos: CR2032 • Nu atingeţi circuitul din interior sau bornele borne le deoar deoarece ece acest acestea ea s-ar putea defecta. •  Asig  Asiguraţ uraţi-v i-văă că polu polull + este ori orienta entatt către partea de jos a carcasei, după cumsearatăînimagine. 4.  Înch  Închideţ ideţii capa capacul cul în ordi ordinea nea inv inversă ersă scoaterii 5.  Acţi  Acţionaţ onaţii. buto butoanel anelee pent pentru ru a ver verific ificaa dacăfuncţionează. D ac ac ă a ve ve ţiţ i n ev ev oi oi e d e a ju ju to to r l a  înlocui  înlo cuirea rea bate bateriei riei,, apelaţ ap elaţii la un dealer  NISSANsaulaunatelierautorizat.

 Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.   8-23

 

CURELE DE ANTRENARE

BUJIILE

AVER TIS MENT Asiguraţi-vă că aţi adus contactorul de pornire în poziţia OFF sau LOCK. În caz contrar, ventilatorul se poate pune  în funcţ f uncţiune iune în mod m od neaşt ne aştepta eptat.t. 1. Examinaţi vizual fiecare curea pentru a identifica eventualele semne de uzură neobişnuită,tăieturi,răririsauslăbiri.În cazul în sau careeste cureaua semergeţi află în stare proastă slăbită, la un deal de aler er NI NISS SSAN AN sa sauu la un at atel elie ier  r  autorizatpentruînlocuiresaureglare. 2. Verif erificaţ icaţii regu regulat lat star starea ea cent centuri urilor  lor  confor con form m pro progra gramul mului ui de înt întreţ reţine inere re prezentat în carnetul de garanţie şi  întreţin  într eţinere ere..

FILTRUL DE AER

AVERT ISMENT Asiguraţi-văcăaţiopritmotorulşicăaţi strânsfermfrânademână.

ATENŢIE! •

Asigur Asig uraţ aţii-vă vă că fo folo losi siţi ţi o ch chei eiee corespunză cores punzătoare toare pentr pentru u a demon demonta ta bujiile. Utilizarea unei chei necorespunz pu nzăto ătoar are e po poate ate av avea ea ca ef efeect avarierea bujiilor.

 La înlocuirea bujiilor utilizaţi tipul de bujiirecomandatesauuntipsimilar.  Înlocuiţ  Înlo cuiţii buji bujiile ile con conform form inte interval rvalelor elor de  întreţ  înt reţine inere re pre prezen zentat tatee în car carnet netul ul de garanţieşiîntreţinere,furnizatseparat. Dacă este necesară înlocuirea, adresaţivă pen pentru tru ser servic vicee dea dealer ler-ul -ului ui dvs dvs.. NIS NISSA SAN N sauunuiatelierautorizat. •

NDI921

Tipul A

NDI921

Tipul B

8-24   Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.

 

AVERTISMENT •

• •

Funcţionarea motorului fără filtru de aer poate avea ca efect producerea de arsuri. Filtrul de aer nu îndeplineşte numai funcţia de purificare a aerului de admisie, ci şi de sting stingere ere a flăcării  în cazul producerii unui rateu al moto mo toru rulu lui.i. În ca cazu zull în ca care re fil filtr trul ul de ae aer  r  nu esteorului instalat produce un ămări rateu al mot motoru lui,, potşifise provoc pro vocate ate văt vătămă ri corporale. Nuutilizaţivehicululfărăfiltrudeaer.  În cazul în care efectuaţi o intervenţie la motor, iar filtrul de aer nu este montat,lucraţicuatenţiesporită.

F I LT LT R E L E D I N H Â R T I E VÂSCOASĂ Elementul al filt Elementul filtrului rului nu treb trebuie uie curăţ curăţat at şi refolosit. Vă recomandăm să înlocuiţi filtru fil trull de aer la int interv ervale alele le spe specif cifica icate te pentru pen tru înt întreţ reţine inere, re, în con confor formit mitate ate cu carnetul de garanţie şi întreţinere, furnizat separa sep arat. t. Cân Cândd înl înlocu ocuiţi iţi fil filtru trul,l, şte şterge rgeţiţi interiorulcarcaseifiltruluideaerşicapacul cuolavetăumedă.

LAMELE ŞTERGĂTOARELOR DE GEAM F I LT L T R E L E D I N H Â R T I E CURĂŢAREA USCATĂ(undeexistă)  În caz cazul ul în car caree par parbriz brizul ul nu securăţădupă Ver erifific icaţ aţii dacă dacă ele eleme ment ntul ul al fil filtr trul ului ui p r ez ez i nt nt ă u rm r m e d e m ur u r d ăr ăr ie i e . D ac ac ă observaţi urme de murdărie, îndepărtaţi murdăria sau înlocuiţi filtrul la intervalele specificate pentru întreţinere, în confor  într  întreţin m itit eţinere, at e ere, at c ufurn furniza c ar aizat r ne n et sep separat t u l arat. tu d e. g ar ar an a n ţiţ i e ş i La cur curăţa ăţarea rea sau înl înlocu ocuire ireaa fil filtru trului lui,, şterge şte rgeţiţi int interi erioru orull car carcas casei ei fil filtru trului lui şi capaculfiltruluicuolavetăumedă.

acţionarea spălătorului sau dacă lamele ştergă şte rgăto toare arelor lor fac zgo zgomot mot cân cândd se deplas dep laseaz eazăă pe par parbri brizz îns înseam eamnă nă că parbrizul parbr izul sau lame lamele le şterg ştergătoar ătoarelor  elor  prez pr ezin intă tă ur urme me de ce cear arăă sa sauu de al alte te produse.

Spălaţii par Spălaţ parteaexter teaexterioa ioară ră a par parbri brizul zului ui cu o soluţie de curăţare sau cu un detergent neagresiv. Parbrizul este curat dacă nu se formeazăpicăturilaclătireacuapă . Curăţaţi lamele ştergătoarelor cu o lavetă  înmuiată  înmu iată într într-o -o solu soluţie ţie de cur curăţar ăţaree sau într într-un det deterg ergentneagr entneagresi esivv, apo apoii clă clătiţ tiţii cu apă apă.. Dacăă par Dac parbri brizul zul răm rămân ânee mu murda rdarr dup dupăă curăţare cură ţareaa lam lamelor elor,, aces acestea tea treb trebuie uie  înlocui  înlo cuite te .

ATENŢIE! •

•

După înlo După înlocui cuirea rea lame lamei,i, rea readuc duceţi eţi braţul ştergătorului în poziţia iniţială.  În caz contrar, braţul ştergătorului poatefiavariatladeschidereacapotei. Asigura Asig ăntac căt cu lama ştergă şte rgător torulu ului in intr trăăuraţi-v înţi-vă cont co act geam ge amul ul. . În cazzi ca contrar, braţul ştergătorului se poate deteriora deter iora sub acţiun acţiunea ea vântu vântului. lui.

 Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.   8-25

 

•

  Nu des deschi chideţ deţii cap capota ota cân când d şte ştergă rgător torul ul din di n fa faţă ţă es este te în fu func ncţi ţiun une; e; în ca cazz contrar, suprafaţa vopsită a capotei poatesuferiavarii.

NDI923

NDI923

 Î N L O C U I R E A L A M E L O R  Î N L O C U I R E A L A M E L O R Ş T E R G Ă T O A R E L O R ŞT ŞTER ERGĂ GĂT TORU LUI LU LUNE NETE TEII PARBRIZULUI 1. Ridicaţibraţulştergătorului . 1. Ridicaţibraţulştergătorului . 2.  Apăs  Apăsaţi aţi pic picioru ioruşel şelee de bloc blocare are late laterale rale , apoi scoateţi lama şterg ştergătoru ătorului, lui, dupăcumseindicăînimagine. 3. Mo Mont ntaţ aţii la lama ma no nouă uă în se sens ns in inve vers rs scoaterii. 4.  Aduc  Aduceţi eţi bra braţul ţul şter ştergăto gătorulu ruluii în pozi poziţia ţia ini ţială.

8-26   Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.

2.  Apăs  Apăsaţi aţi şi roti rotiţiţi cu grij grijăă lama şter ştergă gă torului torul ui în sensul acelo acelorr de ceasornic, pânăcândaceastasedesprinde. 3. I ntrod ntroduce uceţţ i l ama ama nou nouăă î n bra braţţ ul respectivşifixaţi-ol aloc. 4.  Aduc  Aduceţi eţi braţ braţul ul şter ştergăto gătorulu ruluii în pozi poziţia ţia ini ţială.

 

SIGURANŢELE 1. Cheia de contact şi comutatorul pentru faruritrebuiesăseafleînpoziţiaOFF. 2. Deschideţicapaculcutieidesiguranţe. 3. Loc Local aliza izaţiţi şi sco scoat ateţ eţii si sigur guranţ anţaa cu ajutor aju torul ul ext extrac ractor torulu uluii de sig sigura uranţe nţe (undeexistă).

NOTĂ Extrac Ext ractor torul ul de sig sigura uranţe nţe se afl aflăă în cutiadesiguranţe.

NDI892

NDI925

JICLORSPĂLĂTORPARBRIZ

HABITACLUL

Dacă ceruiţi capota motorului, aveţi grijă ca în în jicl jicloa oare rele le spă spălă lăto toru rulu luii să nu nu pătrundă ceara, existând riscul obturării acestora şi al funcţionării defectuoase a spăl sp ălăt ător orul ului ui.. În ca cazu zull în ca care re ce cear araa pătrun păt runde de în jic jiclor lor,, acea aceasta sta tre trebui buiee  îndepăr  înde părtată tată cu un ac sau cu un bold .  

ATENŢIE! Nu utilizaţi niciodată o siguranţă care are un amperaj mai mare sau mai mic decâtcelinscripţionatpecapaculcutiei desiguranţe. Î n ca ca zu zu l în în c ar ar e co co ns ns ta ta ta ta ţiţi c ă un un echipament echip ament elect electric ric nu funcţ funcţionea ionează, ză, verificaţidacănus-aarsosiguranţă. Cutia instalată partea de josdea siguranţe tabloului este de bord de peîn partea şoferului. Circuit itel elee afe afect ctat atee  su sunt nt in indi dica cate te pe partea din spate a capacului cutiei de sigu si gura ranţ nţee .

 Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.   8-27

 

NDI624

siguranţa anţa este arsă , înlocu înlocuiţiiţi-oo 4. Dacă sigur cuunan cuu nanou ouăă . 5.  Înch  Închideţ ideţii capa capacul cul cuti cutiei ei de sigu siguran ranţe. ţe.

NOTĂ

NDI926

Tipul A

COMPARTIMENTUL MOTORULUI

 

ATENŢIE! Nu utilizaţi niciodată o siguranţă care are un amperaj mai mare sau mai mic decâtcelinscripţionatpecapaculcutiei desiguranţe.  În ca zu l în c ar e co ns ta ta ţi că un echipament echip ament elect electric ric nu funcţ funcţionea ionează, ză,

 În cazul c azul în care sigu sigura ra nţa nouă se arde după du pă mon montar tare, e, dep deplas lasaţi aţi-vă -vă la un dea dealer  ler  NISSAN sau la un atelier autorizat, în vedereaverificăriisistemuluielectric.

NDI927

Tipul B

8-28   Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.

NDI624

verificaţidacănus-aarsosiguranţă. 1. Cheia de contact şi comutatorul pentru faruritrebuiesăseafleînpoziţiaOFF. 2. Desc Deschide hideţiţi capo capota. ta. Pent Pentru ru deta detalii, lii, consultaţ consu ltaţii „Debl „Deblocare ocareaa capot capotei” ei” din capitolul 3 „Verificări şi reglări înainte depornire”.

 

3. Pentru modelele echipate cu tipul B:  îndepăr  înde părtaţi taţi clip clipsur surile ile şi conductadeaer  (2). 4. Scoateţicapacelesiguranţelorfuzibile. 5. Iden Identifi tificaţi caţi sigur siguranţa anţa care treb trebuie uie  înlocuit  înlo cuită. ă. 6. Scoateţi siguranţa cu ajutorul extrac torulu tor uluii de sig sigura uranţe nţe (un (unde de exi există stă). ). Extractorul de siguranţe se află în cutia desiguranţedinhabitac lu. 7. Dacă sigur siguranţa anţa este arsă , înlocu înlocuiţiiţi-oo cuunan cuu nanou ouăă . 8. Fixa Fixaţiţi capace capacele le sigur siguranţe anţelor lor fuzi fuzibile. bile. 9. Pentru modelele echipate cu tipul B: Montaţi conducta de aer şi clipsurile în ordineinversăscoaterii. 10  Închideţi capota.

NOTĂ  În cazul c azul în care sigu siguranţ ranţaa nouă no uă se s e arde ar de după du pă mon montar tare, e, dep deplas lasaţi aţi-vă -vă la un dea dealer  ler  NISSAN sau la un atelier autorizat, în vedereaverificăriisistemuluielectric.

 Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.   8-29

 

LUMINILE Luminideîntâlnire Luminidedrum

FARURI LE Faruri Far urile le cu xen xenon on (l (lumi umini ni de  întâln  înt âlnire ire)) (undeexistă) Farul cu descărcare în gaz este un tip de proiectorcareutilizeazăunbeccuxenon.

AVERTISMENT Dacă este nevoie să înlocuiţi becurile cu xenon ale farurilor, contactaţi un dealerNISSANsauunatelierautorizat .

 Înl ocuire  Înlocu ireaa becu b ecuril rilor or cu halo h alogen gen ale farurilor  Farul este un tip de proiector montat într-o unitatesemi-închisăcareutilizeazăunbec (pe halogen) ce poate fi înlocuit. Becul se poate poa te înl înlocu ocuii din in inter terior iorul ul com compar partitimentul men tului ui mot motoru orului lui făr fărăă a fi nec necesa esară ră scoatereaîntreguluiansambl u.

ATENŢIE! •

NDI928

8-30   Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.

 În interiorul becului cu halogen este  închis ermetic gaz halogen aflat sub presiune. Becul se poate sparge dacă stratul de sticlă este zgâriat sau dacă beculestescăpatpejos.

 

 La manevrarea becului, NU ATINGEŢI  ÎNVELIŞUL STICLEI. • Folosiţi aceeaşi referinţă şi putere în waţiprecumlamontareaoriginală: Lumină de întâlnire sau de drum: H7 (55waţi) • Dupăfixareabecului,nuestedeobicei

6. Reconectaţi cablul de la borna „– ” a baterieişiînchideţicapota.  În caz cazul ul în care ave aveţiţi nevo nevoie ie de ajut ajutor  or  pentruu înlo pentr înlocuire cuireaa becul becului, ui, adres adresaţiaţi-vă vă unui dealerNISSANsauunuiatelierautorizat.

 în necesară care este orientarea nevoieacestuia. de reglări În cazul ale direcţiei direc ţiei acestu acestuia, ia, apela apelaţi ţi la servic serviciile iile unui un ui de deal aler er NI NISSA SSAN N sa sau u ale un unui ui atelierr autor atelie autorizat. izat. • Nu ţineţi farul fără bec pe perioade lungi deoarece praful, umezeala sau fumul fum ul ar put putea ea păt pătrun runde de în ace acesta sta,, afectându-i performanţa. 1. Desc Deschide hideţiţi capo capota. ta. Pen Pentru tru det detalii alii,, consultaţ consu ltaţii „Debl „Deblocare ocareaa capot capotei” ei” din capitolul 3 „Verificări şi reglări înainte depornire”. 2. Deconectaţi cablul de la borna „– ” a bateriei. 3.  Înde  Îndepăr părtaţi taţi prot protecţi ecţiaa de cauc cauciuc. iuc.

află la spălătoria este exterioare posibil ca partea interioară aauto lămpilor să se ab abur urea easc scă. ă. Ac Aces estt lu lucr cru u se datorează dator ează difer diferenţei enţei de tempe temperatur raturăă dintre din tre ext exteri erioru orull şi int interi erioru orull lăm lămpil pilor or şi nu indică o defecţiune. În cazul în care sesiza ses izaţi ţi pic picătu ături ri ma mari ri de co cond ndens ens,, contactaţi un dealer NISSAN sau un atelierautorizat.

•

NOTĂ Atunci când plouă sau când maşina se

ILUMINĂRIEXTERIOARE D e n u m i re

Puterea (W (W)

Semnalizatorfaţă Luminădepoziţiefaţă Proiector de ceaţă faţă (tip H8, unde există)*1 S em nalizat or lat er al Lampă combinată spate S e m n a l i z a to r Lumină de stop/ Lumină de poziţie Lumină mers înapoi* 1 Lampădestopsupraînălţată *1 Lampănr. înma tric ular ularee Luminădeceaţăspate

21 5 35

*1:

5 21 21/5 21 LED 5 21

Pentru înloc Pentru înlocuire, uire, conta contactaţi ctaţi un deale dealer r  NISSANsauunatelierautorizat.

ILUMINĂRIINTERIOARE D e n u m i re

Puter ea (W (W)

Plafonieră / lampă pentru hartă (unde există)

8

4. Rotiţiconectorulunsfertdeturăînsens opus acelor de ceasornic şi scoateţi becul farului. 5. Mon Montaţ taţii nou noull bec urm urmând ând în ord ordine ine inversă etapele prezentate mai sus şi strângeţi protecţia de cauciuc etanş pe ansamblulfarului.

 Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.   8-31

 

AMPLASAREA LUMINIOR  Luminădepoziţiefaţă  Semnalizatorfaţă  Pla Plafon fonier ierăă / lam lampă pă pen pentru tru har hartă tă

(undeexistă)

 Plafoniere(undeexistă)  Semnalizatorlateral  Faruri  Proiectordeceaţăfaţă(undeexistă)  Lampăportbagaj  Lampădestopsupraînălţată 

Lămpipentruhartă(undeexistă)



Lampăcombinatăspate



Luminămersînapoi



Lampănumărdeînmatriculare

NDI707

SCOATERE INSTALARE

Proceduri de înlocuire NDI929

Amplasarea luminilor 

8-32   Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.

Celela Cele laltltee lu lumi mini ni su sunt nt de titipu pulA, lA, B,C sa sauu D. La înlocuirea unui bec, mai întâi scoateţi capaculdeprotecţie.

 

NDI932

Semnalizator lateral

NDI930

Lumină poziţie faţă

NDI739

NDI931

Semnalizator faţă

Plafonieră (tipul A)

 Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.   8-33

 

NDI740

Plafonieră / lampă pentru hartă (tipul B, unde există)

NDI933

Plafonieră (spate, unde există)

8-34   Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.

NDI934

Lampă portbagaj

 

NDI935

Lampă numere înmatriculare

NDI936

Lampă combinată spate

 Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.   8-35

 

Luminădestop/lampăspate Semnalizator 

NDI937

Lampă combinată spate

8-36   Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.

 

ROŢI ŞI PNEURI  În cazu cazull prod producer uceriiii unei pene de pneu pneu,, consultaţi „Pana de pneu” din capitolul 6 „Încazdeurgenţă”.

P RE R E S IU I U N E D E U MF M F L AR AR E PNEU

TIPURILEDEPNEURI ATENŢIE! •

L a în loc loc u ir ir e a s a u s c himb h imbaa r ea ea pneurilor, asiguraţi-vă că toate cele patr pa tru u su sunt nt id iden entic ticee di din n pu punc nctt de vede ve dere re al tip tipul ului ui (a (adi dică că de va vară ră,, pe pent ntru ru toate anotimpurile sau de zăpadă) si din punctdevederealmodelului. Dacă apelaţi la un dealer NISSAN sau la un at atel elie ierr au auto tori riza zat, t, ve veţi ţi pr prim imii info in form rmaţ aţiiii cu pr priv ivir iree la tip tipur urile ile de pneuri, la dimensiunile acestora, la viteza pe care o puteţi atinge utilizând pneu pn euril rilee res respe pecti ctive, ve, pr prec ecum um şi la disponibilitatea acestora. Esteposibilcapneurileînlocuitesănu poată fi utilizate la viteza la care se poate atinge cu pneurile instalate din fabrică şi la viteza maximă pe care o poate poa te atin atinge ge veh vehicu iculul lul.. Nu dep depăşi ăşiţi ţi vitez vit ezaa ma maxim ximăă la ca care re po pott re rezis zista ta pneurile.

Verifi erificaţi caţi cu regul regularita aritate te presi presiunea unea din pneuri (inclusiv din cea a roţii de rezervă) . Valoarea incorectă a presiunii din pneuri poate afecta durata de viaţă a pneului şi • manevrabilitateavehiculului. NOTĂ Valoa loarea rea inc incore orectă ctă a pre presiu siunii nii din pneuri poate, de asemenea, avea un impact negativ asupra sistemului de direcţie, şoferul putând suspecta că se • confru con fruntă ntă cu o pro proble blemă mă leg legată ată de direcţie. Aveţi grijă ca presiunea din pneurisăfietottimpulceacorectă. V eri erific ficaţi aţi pres presiun iunea ea din pne pneuri uri cân cândd aces ac este teaa su sunt nt RE RECI CI.. Se co cons nsid ider erăă că pneurile sunt RECI dacă vehiculul a stat parcat cel puţin trei ore sau a fost condus Pneurile pentru toate anotimpurile pe o di dist stan anţă ţă su subb 1, 1,66 km km.. Val aloa oare reaa  Anum ite mode modele le NISSA NISSAN N sunt echi echipate pate de presiunii pneurilor la RECE este indicată  Anumite produ pro ducăt cător or cu pneuri pne uri pent pen t r ru u t oat oat e pe eticheta aferentă pneurilor lipită pe stâlpulcentraldepeparteaşoferului. anotimpuri anoti mpurile, care asigură asigu funcţionar funcţ ionarea ea optimă opt imă a le, vehicu veh iculul lului ui peră tot parcur par cursul sul  În cazul în care presiu presiunea nea este insufi insuficientă, cientă, anului, inclusiv în condiţii de zăpadă şi se poate produce supraîncălzirea pneului, polei. Pneurile pentru toate anotimpurile ceea ce poate avea ca efect avarierea sunt inscr inscripţi ipţionate onate cu ALL SEA SEASON SON şi/sa şi/sauu interiorului acesteia. La viteze mari, acest cu M&S pe partea laterală. Pneurile de fapt poate produce destrăma rea pneurilor  zăpadă asigură o tracţiune mai bună a sauchiarlaexploziaacestora. vehiculului pe zăpadă în comparaţie cu

pneurile pentru toate anotimpurile, putând fimaipotrivitepentruanumitezon e.

Pneurile de vară  Anum ite modele  Anumite mo dele NISS NISSAN AN sunt sun t echipat ech ipatee în mod standard de producător cu pneuri de vară. Pneurile de acest tip asigură un randament mai mare în condiţii climatice blânde. Da Dacă că inte in tenţ nţio iona naţi săosabil văbil de depl plas asaţ aţiiti cu vehicu veh iculul lul pe unţi car carosa acoper aco perit cu zăpadă sau polei, NISSAN vă recomandă utiliz uti lizare areaa pne pneuri urilor lor SNO SNOW W sau ALL SEASONpetoatecelepatruroţi.

Pneurile de zăpadă Dacă este nevoie să utilizaţi pneuri de zăpadă, trebuie să alegeţi pneuri similare cu pneurile originale, din punct de vedere al dimensiunilor şi a rezistenţei. În caz contrar cont rar,, sigu siguranţ ranţaa şi mane manevrab vrabilit ilitate ateaa vehicululuipotfigravafectate .  În genera ge neral,l, cu pneur p neurile ile de d e zăpadă zăp adă se s e ating ati ng viteze mai reduse decât cele atinse la utiliza uti lizarea rea pneu pneurilo rilorr orig original inale, e, vite viteza za maximă a vehiculului neputând fi atinsă. Nu depăşiţi viteza maximă la care pot rezistapneurile . Pentruîmbunătăţireatracţiuniipesuprafe ţele acoperite cu polei, puteţi utiliza pneuri cu nituri. Cu toate acestea, în anumite state şi provincii, utilizarea acestora este interzisă. Înainte de a instala pneuri cu nituri informaţi-vă cu privire la reglemen tările aplicabile la nivel local, la nivelul

 Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.   8-37

 

statului sau al provinciei. Randamentul pneurilor cu nituri, în ceea ce priveşte tracţ tr acţiun iunea ea şi de derap rapaj ajul, ul, pe sup supraf rafeţ eţee umedesauuscateestemaiscăzutdecâtîn cazulpneurilorfărănituri.

LANŢURILEDEZĂPADĂ

ATENŢIE! •

•

Utilizarea lanţurilor de zăpadă poate fi interz int erzisă isă în anu anumit e zon zone. e. Consul Con sultaţ taţii reglementările înmite vigoare la nivel local  înainte  înai nte de a inst instala ala lanţ lanţuri uri de zăpa zăpadă. dă. La instalarea lanţurilor de zăpadă, asiguraţivă că dimensiunile acestora corespund cu dimens dim ensiun iunile ile pne pneuri urilor lor dvs dvs.. şi că sun suntt montate în conformitate cu recomandările producătorului. La recomandarea produ cătoru căt orului lui,, uti utiliz lizaţi aţi înt întinz inzăto ătoare are de lan lanţţ pentru pen tru a asi asigur guraa mon montar tarea ea câtmai str strâns ânsăă a lanţurilor pe pneuri. Capetele libere ale lanţurilor de zăpadă trebuie fixate sau  în lă tu ra te pe nt ru a pr ev en i lo vi re a acestoraîntimpulmersuluidearipăsaude partea de sub caroserie, ceea ce ar putea aveacaefectavariereaacestora.  În plus, plu s, condu co nduceţi ceţi cu viteză vi teză red redusă; usă; în caz ca z contrar, vehiculul dvs. poate suferi avarii şi/sauu mane şi/sa manevrabi vrabilita litatea tea şi randa randament mentul ul acestuiavorfiafectate. Lanţurile de zăpadă trebuie instalate numai num ai peroţil peroţilee dinfaţă şi şi nupe roţ roţiledin iledin spate.

•

Nu ins instal talaţi aţi nic niciod iodată ată lan lanţur ţurii de zăpadă pe o roată de rezervă de mici dimensiuni. Nu in inst stal alaţ aţii ni nici ciod odat atăă la lanţ nţur urii de zăpadă zăp adă pe roa roata ta de rez rezerv ervăă cu uti utiliza lizare re temporară. Nu lanţuri dede zăpadă pe un conduceţi carosabil cu neacoperit zăpadă. Conduc Con ducere ereaa cu lan lanţur ţurii în ast astfel fel de condiţii cond iţii poate cauza avari avarierea erea diferitelor mecanisme ale vehiculului, din cauza supra suprasolicit solicitării. ării. Când condu condu-ceţi pe un carosabil curat, nu uitaţi să comutaţi în regimul de deplasare cu tracţiune tracţ iune 4X2. Consu Consultaţi ltaţi „T „Tracţiu racţiunea nea inte in tegr grală ală (4 (4X4) X4) (u (und ndee ex exist istă) ă)”” din capitolul5„Pornireaşiconducerea”.

8-38   Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.

NDI762

ROTIREAPNEURILOR NISSAN recomandă înlocuirea pneurilor   într e ele la fiec  între fiecare are 10.0 10.000 00 km par parcurş curşii (pentruvehiculelecutracţiunepedouăroţi 4X2) sau la fiecare 5.000 km parcurşi (pentru vehiculele cu tracţiune integrală 4X4). Pentru informaţii referitoare la procedura de înlocuire a unui pneu, consultaţi „Pana de pneu” din cadrul capitolului 6 „În caz de urgenţă”.

AVERTISMENT

•

După înlocuirea înlocuirea pneur pneurilor ilor între ele, reglaţi regla ţi presi presiunea. unea.

 

 Strângeţi piuliţele roţilor după primii 1.000 km (sau în urma unei pene de pneuetc.). • Nu includeţi pneul roţii de rezervă cu utilizare temporară în operaţiunea de rotireapneurilorîntreele. • Alegerea unor pneuri nepotrivite sau monta mo ntarea rea şi înt întreţ reţine inerea rea nec necor ores espunzăt pun zătoar oaree a pne pneuri urilor lor veh vehicu icululu luluii pot afecta afe cta sig sigura uranţa nţa ace acestu stuia, ia, spo sporin rind d riscul de accidentare şi rănire. Dacă aveţi nelămuriri consultaţi un dealer  NISSANsau prod producăto ucătorul rul pneu pneurilor rilor..

D U R AT A D E V I A Ţ Ă A PNEURILOR

•

Reţineţi data achiziţionării pneurilor. Nu utiliz uti lizaţi aţi pneuri pneuri mai vechi de şas şasee ani ani,, indiferent dacă acestea au fost sau nu folosite. Pneurile se degradează în timp, precum şi

MDI0004A

 în funcţie func ţie de gra gradul dul ladeunutil utiliz iz are aNISSAN vehiculului. Deplasaţi-vă dealer sau la un ate atelie lierr aut autori orizat zat în ved vedere ereaa verificării pneurilor şi a echilibrării roţilor.  Anunţaţi  Anun ţaţi toat toatee caz cazuril urilee în car caree un pneu a fostînpană,chiardacăastfeldeaccidente suntminore.

UZURA ŞI DE UZURA DETE TERI RIOR ORAR AREA EA  ÎNL OCUIRE  ÎNLOCU IREA A PNE PNEURI URILO LO R ŞI PNEURILOR ROŢILO ILOR R Starea Sta rea pneuri urilor lor tre trebui buiee ver verifi ificat cată, ă, cu  A ROŢ regularitate regulari tate,, în veder vederea ea iden identifi tificări căriii eventualelor semne de uzură, crăpături, umflături sau a prezenţei unor obiecte prinse în banda de rulare. În cazul în care constataţi uzura excesivă a pneurilor sau prezenţaa crăpăt prezenţ crăpăturilor urilor,, umfl umflăturil ăturilor or sau tăieturiloradânci,pneultrebuieînlocuit.

Pneuri Pne urile le ori origin ginale ale au un ind indica icatorde torde uzu uzură ră  în corp  înco rpor orat at  . În mo mome ment ntul ul în ca care re indicatorul de uzură devine vizibil, pneul trebuieînlocuit . Poziţi Poz iţiililee ind indica icato torul rului ui de uzu uzură ră sun suntt specificateprinmarcajedepoziţie .

AVERTISMENT Nu insta instalaţi laţi roţi sau pneur pneurii defo deformat rmate, e, chiar dacă au fost reparate. Astfel de roţi sau de pn pneu euri ri pot av avea ea pr prob obll em em e structuraleşiarputeacedaoricând . La înlocuirea unui pneu, utilizaţi pneuri de aceeaşi aceea mărime, mări me, care asigură asigu răcaaceea aceeaşi şi viteză şişi au aceeaşi capacitate şi cele originale. Consultaţi „Pneurile şi roţile” din capititolu cap olull 9 „In „Infor formaţ maţiiii teh tehnic nice” e” pen pentru tru tipurile tipu rile şi dime dimensiu nsiunile nile recom recomanda andate te pentrupneurişiroţi.

 Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.   8-39

 

Utilizarea altui tip de pneuri decât cel recom rec omand andat at sau utili ilizar zarea ea de pne pneuri uri diferite din punct de vedere al mărcii, al modelului (diagonale sau radiale) sau al profilul prof ilului ui poat poatee afec afecta ta depl deplasar asarea, ea, frânarea frân area sau mane manevrabi vrabilita litatea tea vehic vehiculul ulului, ui, garda la sol, jocul dintre pneu şi caroserie,  jocu  jo cull la lanţ nţul ului ui de ză zăpa padă dă,, ca calilibr brar area ea vitezometru vitezo metrului, lui, reglare reglareaa faruri farurilor lor şi  înălţime  înăl ţimeaa bare bareii de pro protecţ tecţie. ie.

AVERTISMENT

•

cele pat cele patru ru roţ roţi.i. În caz con contra trarr, dif difere erenţa nţa de circumferinţă dintre pneurile de pe osiile din faţă şi din spate va cauza uzura excesivă a pneurilor, cu efecte negative asupra transmisiei, cutiei de transfer trans fer şi angr angrenajul enajului ui difere diferenţialu nţialului lui. Utilizaţ Util izaţii EXC EXCLUS LUSIV IV pne pneuri urile le de rez rezerv ervăă recomandate pentru fiecare model cu

ATENŢIE! •

Utilizaţi Utiliza ţi pne pneuri uri de   ace acelea leaşi şi dim dimen ensiuni,, marcă şi mode siuni modell (diag (diagonale onale sau radiale) şi acelaşi tip de profil pe toate

•

•

•

tracţiuneintegralăpepatruroţi(4x4).

ECHILIBRAREA ECHILIBRA REA ROŢILOR

Unele dintre aceste efecte pot conduce la Roţile neechilibrate pot afecta manevraproducerea de accidente şi de vătămări bilitatea vehiculului şi durata de viaţă a pneurilor.. Chiar dacă le utilizaţi în condiţii pneurilor corporalegrave . normal nor male, e, roţ roţile ile se pot dez dezech echili ilibra bra.. În  În cazu cazull în car caree schi schimbaţ mbaţii roţi roţile, le, înlo înlocui cuiţi-l ţi-lee acest sens, roţile vor fi reechilibrate ori de cu roţi care prezintă aceleaşi dimensiuni câteoriestenevoie. alejantei.i. Roţ alejante Roţile ile cu jan jante te dif diferi erite te potcauza vederea rea oper operaţiu aţiunii nii de ech echilib ilibrar raree a uzura uzu ra tim timpur purie ie a pne pneuri urilor lor,, pot afe afecta cta  În vede roţilor, acestea vor fi demontate de pe manevrabilit manevr abilitatea atea vehicul vehiculului ului şi/sau vehicul.Încazcontrar,învârtirearoţilordin interfera cu discurile de frână. Aceasta parcursul rsul opera operaţiun ţiuniiii de echil echilibrar ibraree poatee infl poat influenţ uenţaa efic eficienţa ienţa sistemului sistemului de faţă pe parcu poateaveacaefectavariereatransmisiei. frânare şi/sau uzura timpurie a plăcuţelor  defrână .

MODELUL MODEL UL CU TR TRACŢ ACŢIUN IUNE E INTEGRALĂ (4X4)

 ÎNTREŢ  ÎNT REŢINE INEREA REA ROŢ ROŢILO ILOR R

ROATA DE REZERVĂ

Roata/pne Roata/ pneul ul de rez rezerv ervăă cu uti utiliz lizare are tempor tem porară ară poa poate te fi ide identi ntific ficată ată dup dupăă eticheta aferentă care este diferită de cea a roţii standard. Dacă aveţi nelămuriri, adresaţi-vă unui dealer NISSAN sau unui atelierautorizat.

8-40   Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.

•

•

Când spălaţi vehiculul, spălaţi şi roţile pentrupăstrareaunuiaspectîngrijit. Curăţaţi partea interioară a roţilor la schimbarearoţiisaucândspălaţipartea inferioarăacaroserieivehiculului. Nu utilizaţi detergenţi agresivi pentru spălarearoţilor. Verificaţi cu regularitate jantele roţilor  pentru a depista eventualele urme de lovituri sau de coroziune. Acestea pot provoc pro vocaa pie pierde rderi ri de pre presiu siune ne sau deteriorareatalonuluipneului. NISSAN recomandă ceruirea roţilor de drum dru m pen pentru tru a le pro protej tejaa îm împot potriv rivaa acţiunii sării presărate în anumite zone petimpuliernii.

 

9 Informaţii tehnice Capacităţi şi carburanţi/lubrifianţi recomandaţi ................ ................................ ............................. ............. 9-2 Reco Re coma mand ndăr ării cu pr priv ivir iree la ca carb rbur uran anţiţi ....... 99-44 Vâscozitatea recomandată SAE .............. 9-5 Recomandări cu privire la refrigerentul şi la lubrifiantul pentru sistemul de aer  condiţionat (unde există) .... ......... ......... ......... .......... ........ ... 9-6 Motorul .............. .............................. ............................... ............................ ............. 9-7 Roţile şi pneurile .............. .............................. ............................. ............. 9-8 Dimensiuni ................ ............................... ............................... ..................... ..... 9-9 Conducerea sau înmatricularea vehiculului  în străinătate ............... ............................... ............................. ............. 9-9 Identificare vehicul ................... ................................... ..................... ..... 9-10 Plăc Pl ăcuţ uţaa de id iden entitifificcar aree a ve vehi hiccul ulul ului ui ............. 99-10 10

Numărul de identificare a vehiculului (VIN) (număr şasiu) .............. .............................. ............................. ............. 9-10 Seria motorului ........................................ ............................................. ..... 9-11 Etichetă pneuri ......................................... 9-11 Eticheta cu specificaţii referitoare la sistemul de aer condiţionat (unde există) .... ......... .......... ....... 9-1 9-111 Eticheta uleiului pentru cutia de viteze automată (unde există) ............................ 9-12 Număr de omologare a sistemului antidemaraj NATS ............... .............................. ............................... .......................... .......... 9-12 Numere de omologare .......................... .................................. ........ 9-14

 

CAPACITĂŢI CAP ACITĂŢI ŞI CARBURANŢI/LUBRIFIANŢI RECOMANDAŢI Valo aloril rilee dintabel dintabelul ul urm următo ătorr sun suntt apr aproxi oximat mative ive.. Cap Capaci acităţ tăţile ile rea reale le potdifer potdiferii puţ puţin in de ace aceste stea. a. Pen Pentrua trua afl aflaa cap capaci acitat tatea ea rea reală lă de alimentare,respectaţiproceduraprezentatăîncapitolul8„Întreţinereşioperaţiunipecareleputeţiefectuadvs.”. Capacitate (aproximativă) Litri 6,5

Carburant Uleimotor(reumplere) Cufiltrudeulei HR16DE MR20DE K9K Fărăfiltrudeulei HR16DE MR20DE K9K Sistemrăcire(curezervor) HR16DE MR20DE K9K Rezervor 

4,3 4,4 4,6 4,1 4,2 4,4

Modelelecutransmisiemanuală Modelelecutransmisievariabilăcontinuă HR16DE MR20DE K9K

Uleidiferenţial Ulei cu cutie de de trtr ansfer Uleiul pentru transmisie manuală (tip angrenaj)

Modelelecutransmisiemanuală Modelelecutransmisievariabilăcontinuă Modelele cu transmisie manuală cu 5 viteze Modelele cu transmisie manuală cu 6 viteze (4x2) Modelele cu transmisie manuală cu 6 viteze (4x4)

Lichid pentru transmisia variabilă continuu (CVT)

9-2   Informaţii tehnice

5,9 7,6 8,9 7,3

Specificaţii recomandate Consultaţi „Recomandări cu privire la carburanţi” din acest capitol.

Motor HR16DE şi MR20DE: Ulei pentru motor NISSAN*1  API sau SM*1 ILSAC GF-3 sau GF-4*1  ACEA A1/B1, A3/B3, A3/B4, A5/B5, C2 sau C3*1 Motor K9K: Ulei pentru motor NISSAN*1  ACEA A1-B1*1

Lichid de răcire motor Nissan sau similar *2

0,8 0,3 0,6 0,4 2,3 2,0 2,0 8,3

Ulei diferenţial NISSAN Hipoid Super GL5 80W90 sau API GL5, vâscozitate SAE 80W90 Ulei NISSAN sau API GL4, v î scozitate SAE 75W80 Ulei NISSAN sau API GL4, v î scozitate SAE 75W85 NISSAN NS-2 sau similar *3

 

Lichid de frână şi ambreia j Unsoare universală Refrigerent pentru sistemul de aer condiţionat Lubrifianţi pentru sistemul de aer condiţionat

Capacitate (aproximativă) Litri  Alimentaţi cu lichid, conform instrucţiunilor din capitolul 8 „Întreţinere şi operaţiuni pe care le puteţi efectua dvs.”

Specificaţii recomandate Lichid de frână NISSAN sau similar. DOT 4 (US FMVSS Nr. 116) NLGI Nr. 2 (pe bază de săpun de litiu) HFC-134a (R-134a) Ulei sistem A/C NISSAN Tip R sau similar 

*1: Pentrumai Pentrumai multedetal multedetalii,consult ii,consultaţi„Vâsco aţi„Vâscozita zitatearecoman tearecomandatăSAE”din datăSAE”din aces acestt capi capitol. tol. *2: Folosiţi lichid de răcire NISSAN sau unul calitativ echivalent pentru a evita corodarea aluminiului din sistemul de răcire a motorului, fenomen ce ar  putea fi cauzat de utilizarea unui alt lichid de răcire decât cel original. Reţineţi că reparaţiile impuse de deteriorarea sistemului de răcire ca urmarea urm area uti utiliz lizări ăriii unu unuii altlich altlichid id derăcir derăciree dec decâtcel âtcel ori origin ginal al nusuntacope nusuntacoperit ritee degaran degaranţie ţie,, chi chiardacăau ardacăau locîn per perioa ioadade dade gar garanţ anţie. ie. Pentru informaţiirefer infor maţiireferitoar itoaree latipul şicantitat şicantitateade eade lich lichidde idde răci răcirerecoman rerecomandat,consul dat,consultaţiun taţiun deal dealerNISSANsau erNISSANsau unatelierautori unatelierautorizat. zat. *3: Utilizaţi numai lichid lichid NISSAN CVT CVT NS-2 pentru transmisia transmisia variabilă variabilă continuă. Utilizarea unui unui alt tip de lichid decât decât cel indicat conduce conduce la avarierea avarierea sistemul sist emului ui cutransmi cutransmisievariab sievariabilăcontinu ilăcontinuă, repa reparaţi raţiilepentruacesttip ilepentruacesttip dedefecţiu dedefecţiuninefiindacoper ninefiindacoperitede itede gara garanţie. nţie.

Informaţii tehnice   9-3

 

RECOMANDĂRI CU PRIVIRE LACARBURANŢI Motoarele pe benzină Se va utiliza benzină fără plumb, cu cifră octanicădeminim95(RON).

u util utiliza izaţi ţi mot motori orină nă de var varăă cân când d temperatu temper atura ra se situ situeaz eazăă sub –7° –7°C. C. Temp empera eratur turile ile scă scăzut zutee pot duc ducee la formar for marea ea de cea ceară ră în car carbur burant ant.. În astf as tfel el de ca cazu zuri ri,, es este te po posi sibi bill ca motor mo torul ul să nu mai fu func ncţio ţione neze ze corespunzător.

• N

Domeniul de temperatură prognoza t până la următoarea schimbare a uleiului

Ulei pentru motoarele pe benzină

ATENŢIE! Nu folosiţi benzină cu plumb deoarece aceasta poate cauza avarierea catalizatorului.

Motor Diesel Se va utiliza motorină cu cifra cetanică de minim50. Dacă Da că su sunt nt di disp spon onib ibililee do două uă titipu puri ri de motorină, utilizaţi motorină de vară sau de iarnă,înfuncţiedetemperatură. •

Pest Pe stee 7° 7°C C … mo moto tori rinădevară nădevară

Sub 7° Sub 7°C C … mo moto tori rinădeiarn nădeiarnăă Dacă aveţi nelămuriri nelămuriri adres adresaţi-v aţi-văă unui dealerNISSANsaulaunatelierautorizat. •

ATENŢIE! •

Nu utilizaţi şi nu alimentaţi cu petrol lampant, benzină, biodiesel sau alţi carburanţi carbu ranţi altern alternativi. ativi. Utilizarea aces ac esto torr tip tipur urii de ca carb rbur uran antt po poat atee cauzaavariereamotor cauzaavarierea motorului. ului.

9-4   Informaţii tehnice

SMA203D

 

V Â S C O Z I TA TA T E A R E C O MANDATĂ SAE

Domeniul de temperatură prognozat până la următoarea schimbare a uleiului

Domeniul de temperatură prognozat până la următoarea schimbare a uleiului

Uleiul pentru motoarele pe benzină

Ulei pentru motoarele Diesel

Ulei transmisie

De pr pref efer erat at 5W 5W-3 -30. 0. Da Dacă că nu es este te disponibilulei5W-30,selectaţidintabel vâscozitate vâsco zitateaa adec adecvată, vată, în func funcţie ţie de domeniuldetemperaturăexterioară.

STI0387

TI0003-A

Uleipe Ul ntrumo rumoto toar arel ele ecă Dies Di esel Uleitr ansm smis isie Deeipent pref pr efer erat at 5W-3 5W -30. 0. Dacă Da nueles este te Ul Pentru zone îniecare se înregistrează • eitran disponibil ulei cu vâscozitate 5W-30, selectaţi din tabel vâscozitatea adecv a tă tă , în fu fun n cţi cţiee d e d ome o men n iu iu l d e temperaturăexterioară.

temperaturii scăzu temperatur scăzute te şi ridica ridicate: te: De preferat 75W-85 pentru transmisie şi80W-90pentrudiferenţialfaţă.

Informaţii tehnice   9-5

 

Pentru zone în care se înregistrează temperaturiridicate: Pentrutemperaturisub40°C:90. •  Pentru zone în care se înregistrează temperatur tempe raturii foarteridicate: Depreferat140pentrudiferenţial. •

RECOMANDĂRI CU PRIVIRE LA RE REFR FRIG IGER EREN ENTU TULL ŞI LA L U B R IF I F I A NT N T U L P E N TR TR U SISTEMUL DE AER CONDIŢIONAT(undeexistă) Sistemul de aer condiţionat cu care este dotat dot atrcat vehicu veh iculul lul dvs.entNIS NISSAN SAN134a trebui tre  încă  încărca t cu refriger refr igerent HFC-134 HFCa buie (R-e 134a) şi cu lubrifiant de tip R sau similar  pentru pen tru sis sistem temul ul de aer con condiţ diţio ionat nat NISSAN. Utilizarea altor refrigerenţi sau lubrifianţi va cauza avari avariii grave,fiind neces necesară ară înloc înlocuirea uirea sistemuldeaercondiţionat. Nu se recomandă eliberarea refrigerenţilor   în atmo atmosfer sferă. ă. Refr Refrige igeren rentul tul HFCHFC-134 134aa (R134a), cu care este prevăzut vehiculul dvs. NISSAN nu afectează stratul de ozon. Cu toate toa te ace aceste stea, a, poa poate te con contri tribui bui în mic micăă măsură măs ură la înc încălz ălzire ireaa glo global bală. ă. NI NISSA SSAN N recomandă ca refrigerentul să fie colectat şi reciclatcorespunzător. P e nt nt ru ru r e pa pa r aţ aţ i i l a s i st st e mu mu l d e a e r   condiţionat adresaţi-vă unui dealer NISSAN sauunuiatelierautorizat.

9-6   Informaţii tehnice

 

MOTORUL HR16DE Benzină, 4 timpi 4 cilindri în linie Mm 78,0 x 83,6 cm3 1,598 1-3-4-2 Rot/min

Model Tip Dispunere cilindri  Alezaj şi cursă Cilindree Ordinea de aprindere Turaţia la ralanti T/M T/A la punctul punctul mort

 –650 ± 50

Calaj distribuţie (PMS)

K9K Diesel, 4 timpi 4 cilindri în linie 76,0 x 80,5 1.461 1-3-4-2

700 ± 25

 –800 ± 50

9 ± 5° PLZKAR6A-11 1,1 Lanţ de distribuţie

 –  –  –  – Curea de distribuţie

Grade T/M T/A la punctul punctul mort

Bujii Ecartament bujie  Antrenarea arborelui cu came

MR20DE Benzină, 4 timpi 4 cilindri în linie 84 x 90,1 1,997 1-3-4-2

Standard

6 ± 2°  – PLZKAR6A-11 Mm 1,1 Lanţ de distribuţie

Informaţii tehnice   9-7

 

ROŢILE ŞI PNEURILE Unitatea de măsură: mm Denumire Oţel Jantă  Aluminium Convenţional Jantă

Rezervă

*: Pentru roata de rezervă

9-8   Informaţii tehnice

Mărime 16 x 5,5J 16 x 4T* 15 x 5,5J 17 x 6,5J

Deplasare 45 40 45 45 215/65R16 215/60R17 215/65R16 T145/90D16*

 

DIMENSIUNI

CONDUCEREA SAU ÎNMATRICULAREA VEHICULULUI ÎN STRĂINĂTATE Unitatea de măsură: mm

Lungime totală Lăţime totală  Înălţime totală Ecartament faţă Ecartament spate  Ampatament

4.315 1.780 1.605 1.540 1,545 2,630

Când int Când intenţ enţion ionaţi aţi să căl călăto ătoriţ riţii în străinătate, informaţi-vă cu privire la tipul de carburant, disponibil în ţara respectivă, pentru a afla dacă acesta este adecvat motoruluivehicululuidvs. Utililiz Ut izare areaa un unui ui ca carb rbura urant nt cu o ci cifr frăă octanică/cetanică prea mică poate cauza defecţ def ecţiun iunii ale mot motoru orului lui.. Pri Prinn urm urmare are,,

La înmatricularea vehiculului dvs. în altăă ţar alt ţară, ă, mo modif difică icăril rilee car caree tre trebu buie ie efectuate, transportul şi înmatricularea sunt în sarcin sarcinaa utiliz utilizatoru atorului. lui. NISSAN nu este răspunzător pentru inconvenienţelecarepotapărea.

evitaţi să călătoriţi în zone în care nu găsiţi carburantuladecvat. La înmatricularea vehiculul dvs. în altă ţară,adresaţi-văautorităţilorlocalepentru a af la la dac dacăă veh vehii cul cul ul ul î ndep ndepll i neşt neştee condiţiil condi ţiilee impus impusee şi dacă este posib posibilă ilă adaptarea acestuia. În unele cazuri, un vehicul vehic ul nu poat poatee îndep îndeplini lini condi condiţiil ţiilee lega legale, le, iarîn alt altee caz cazuri uri,, potfi nec necesa esare re mo modif difică icări, ri, pentru ca acesta să cores-pundă legilor şi reglementărilorlocale. Legile Leg ile şi reg reglem lement entări ările le pri privit vitoar oaree la controlul emisiilor caracteristice vehicu lelor lel or şi la sta standa ndarde rdele le de sig sigura uranţăvaria nţăvariază ză  în func funcţie ţie de ţară ţară;; prin urma urmare, re, spe specifi cifi caţiilepentruvehiculepotfidiferite .

Informaţii tehnice   9-9

 

IDENTIFICARE VEHICUL

NTI152

NTI153

PLĂCUŢA DE IDENTIFICARE NUMĂRUL DE IDENTIFICARE  AVEH  A VEHICU ICULUL LULUI UI  A V E H I C U L U L U I ( V I N ) (numărşasiu) Plăcuţaestefixatăconformimaginii.

NTI097

Motor HR16DE sau MR20DE

Numărull est Număru estee şta ştanţa nţatt dup dupăă cumse ara arată tă în imagine.

NTI099

Motor K9K

9-10   Informaţii tehnice

 

SERIA MOTORUL MOTORULUI UI Seria motorului este ştanţată pe motor, dupăcumsearatăînimagine.

NTI056

E TI C HET Ă P NEU RI P resiunea la rece a pneurilor este indicată pe etich eticheta eta acest acestora, ora, ampl amplasatăpe asatăpe stâl stâlpul pul central de pe partea şoferului. Reţineţi că această ilustraţie este pentru modelele cu conducerepep epepaarteast astâângă.

NTI154

ETICHETA CU SPECIFICAŢII REFERITOARE LA SISTEMUL DE AER CONDIŢI CONDIŢIONA ONAT T (unde există) E t i c h et a e s t e a m pl a s at ă d up ă c u m s e aratăînimagine.

Informaţii tehnice   9-11

 

NUMĂR DE OMOLOGARE A SISTEMULUI ANTIDEMARAJ NA NATS TS

NTI155

ETICHETA ULEIULUI PENTRU ETICHETA CUTIADE VITEZEAUTOMATĂ (undeexistă)

NTI157

Vehiculul dvs. este echipat cu sistemul antide ant idema maraj raj ver versiu siunea nea 8. Num Număr ăr de omologare:e24*74/61*95/56*0103*00.

Eticheta Etich eta est estee am ampla plasat satăă dup dupăă cum se aratăînimagine.

NTI163

9-12   Informaţii tehnice

 

NTI164

NTI165

NTI166

Informaţii tehnice   9-13

 

NUMERE DE OMOLOGARE Cheie cu telecomandă integrată: 5WK4 8763 Cheie inteligentă (unde există): e11*74/61*95/56*2014*2. Sistem de alarmă (sirenă) (unde există): e24-116RA-000002 şi e24*72/245*2006/28*1212*00.

9-14   Informaţii tehnice

 

NOTĂ

Informaţii tehnice   9-15

 

NOTĂ

9-16   Informaţii tehnice

 

NOTĂ

Informaţii tehnice   9-17

 

NOTĂ

9-18   Informaţii tehnice

 

10 Index A

 Aer (filtru) ............... ............................... ............................... ....................... ........ 8-24  Aer condiţionat  –  Aer condiţionat (eticheta cu specificaţii) ... 9-1 9-111  –  Aer condiţionat (filtru de) ............... ................... 4-16, 4-22  –  Aer condiţionat (întreţinere) (întreţinere) ............ 4-16, 4-22  –  Aer condiţionat (recomandări (recomandări cu privire la refrigerentul şi la lubrifiantul pentru pent ru siste sistem) m) ............. .................. .......... ......... ........ ......... ......... ........ 9-6  –  Aer condiţionat automat ................ ........................... ........... 4-17  –  Aer condiţionat manual ................ ........................... ........... 4-10  –  Alarmă (sistem) .............. ............................. .......................... ........... 2-20  – Antena ............................ ............................................ .......................... .......... 4-23  –  Antiblocare roţi (ABS) (sistem) ................. 5-32  – Antifurt – mod deblocare .......................... .......................... 3-3  – Antifurt (NISSAN) (sistem) ............... ....................... ........ 2-21  – Avertizoare sonore, sonore, martori luminoşi de alertă / indicatori .................................. 2-12  – Cotierele .............................. .............................................. ..................... ..... 1-4  –  Încălzire şi aer condiţionat ............... ....................... ........ 4-10  Aer condiţionat (întreţinere) ................. 4-16, 4-22  Aeratoare ............................................ ...................................................... .......... 4-9  Airbag (etichete de avertizare) ............... ..................... ...... 1-23  Airbag (martor luminos de alertă) .............. ................. ... 1-23  Airbag frontal pasager  (martor luminos indicator) ..................... ............................. ........ 1-25  Ambreiaj (lichid) ............... ............................... ............................. ............. 8-17

 Anticoroziune (protecţie) ..  Anticoroziune .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 5-37, 7-6  – Factori de mediu .............. .............................. ........................ ........ 7-5  Antrenare (curele) ................................. ......................................... ........ 8-24  Aprindere  – Pornire (buton) (modele echipate cu cheie inteligentă) ...................................... 5-7  – Pornire (contactor) .............. .............................. ..................... ..... 5-6  Audio  –  Audio (măsuri de siguranţă la utilizarea sistemului) .............. .............................. ................................ .................... 4-22  – Audio (sistem) ................ ................................ .......................... .......... 4-22  – Radio AM-FM cu schimbător de 6 CD ..... 4-41  – Radio LW-MW-FM LW-MW-FM cu cititor de CD .......... 4-24  – Radio LW-MW-FM cu schimbător  de 6 CD ................ ............................... ............................... ..................... ..... 4-32  Avarie (întrerupător (întrerupător lumini) .............. ........................... ............. 2-31  Avertizor sonor ............................ ............................................ .................... 2-31 B

Bateria................... ria................................... ............................... ................ . 5-36, 8-19  –Bate Bateria cheii cu telecomandă integrată (înlocuire) (înloc uire) .............. ............................. ............................... ..................... ..... 8-23  – Bater Bateria ia cheii inteligent inteligentee (înlocuire)............. (înlocuire)............. 8-23  – Bater Bateria ia vehiculului vehiculului ..................... ..................................... ................ 8-20  – Măsuri Măsurile le de siguranţă siguranţă (eticheta)...... (eticheta)................. ........... 8-19  – Reiniţializare după înlocuirea sau decon deconectar ectarea ea bater bateriei iei (proce (procedură) dură)...... ...... 8-20

 

Blocare  – Bloca Blocare re uşi ................................. ................................................ ............... 3-7  – Bloca Blocare re uşi spate pentru pentru siguranţa siguranţa copiilorr .............. copiilo .............................. ................................ ......................... ......... 3-9  – Bloca Blocare re volan .............. ............................. .......................... ........... 5-6, 5-8  – Închid Închidere ere centralizată centralizată (întrerup (întrerupător)........... ător)........... 3-8  – Super Lock Lock (sistem) ........................ .................................. .......... 3-7 Bluetooth Bluet ooth ® .............. .............................. ............................... ...................... ....... 4-52

4-5

Catalizator cu trei căi (modelele cu motor  pe benzină)....................... benzină)...................................... ............................. .............. 5-4 Ceass (reglare)... Cea )...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ... 4-4 Centuri de siguranţă (pretensiona (pretensionator)............ tor)............ 1-14 Centuri de de siguranţă siguranţă în trei puncte puncte ................ ................ 1-1 1-111 Centurile de siguranţă  – Centuri de siguranţă (întreţinere).............. 1-14  – Centuri de siguranţă (martor luminos de alertă)...................... alertă)...................................... ...................... ...... 1-7, 2-12  – Centuri de siguranţă (măsuri de siguranţă la utilizare)......... utilizare)......................... ................................ ........................ ........ 1-9  – Centuri de siguranţă (pretensionator) (pretensionator) ....... 1-14  – Centuri de siguranţă ................ ............................ ............ 1-7, 7-5  – Centuri de siguranţă în trei puncte............ 1-1 1-111  – Femei însărcinate ............... ............................... ...................... ...... 1-1 1-111  – Persoane rănite................... rănite................................... ...................... ...... 1-1 1-111  – Loc central spate....................... spate...................................... ................. 1-12  – Siguranţa copiilor.............. copiilor ............................. ........................ ......... 1-1 1-111 Ceruire........................................... Ceruire............................ ............................... ................ 7-3 Cheia .............. .............................. ............................... ............................... ................ 3-2  – Cheia (poziţii) (contactor de pornire)......... 5-7  – Cheia inteligentă (sistem) ......................... ......................... 3-5  – Pornire (poziţii buton)................................ buton)................................ 5-9  – Telecomandă (sistem)...................... (sistem)............................... ......... 3-3

8-16 9-4 3-10 8-15 3-10 3-11 3-10

Cheia cu telecomandă integrată (sistemul cu telecomandă telecomandă)....................... )............................. ...... 3-3  – Bateria (înlocuire)...................... (înlocuire)..................................... ................. 8-23  – Contactor de pornire .............. .............................. ................... ... 5-6  – Deblocare (setare mod) .............. ............................ .............. 3-3  – Super Lock (sistem)............... (sistem) ............................... ................... ... 3-4  – Telecomandă (disfuncţionalitate) .............. 3-5  – Uşi (blocare).............................. (blocare).............................................. ................ 3-4

Bujiipe(pentru mo cu motor  benzină) benzin ă) ................. .delele ............................... .............................. ............... 8-24 C

Capacităţi şi carburanţi/lu carburanţi/lubrifianţi brifianţi recomandaţi................ ............................... ............................... .................... ....  – Carbu Carburanţ ranţii (reco (recomand mandări).... ări)........ ......... .......... .......... ........ ... Capota (deblocare).................... (deblocare).................................... .................... .... Carburant  – Capacităţi şi carburanţi / lubrifianţi recomandaţi............... recomandaţi ............................... ............................... ...............  – Carburant (filtru) (modelele cu motor  Diesel)...................................... Diesel)...................... ................................ ..................  – Carburant (informaţii referitoare la economie) ............... .............................. .............................. ...............  – Carburant (purjare sistem de alimentare)....................... alimentare)....................................... .................... ....  – Carburant (recomandări)................. (recomandări)........................... ..........  – Carbu Carburant rant (trap (trapăă reze rezervor) rvor).... ......... .......... .......... .......... .....  – Golire apă (filtru de carburant)................ carburant) .................... Carburant (trapă rezervor) .............. ............................. ...............  – Buşon.................. Buşon.................................. ............................... ...................... .......  – Levier de deschidere....................... deschidere................................. ..........

10-2   Index

9-2 9-4 3-10 9-2 8-15

 

 – Uşi (deblocare)........................... (deblocare).......................................... ............... 3-4 Cheie cu telecomand telecomandăă integrată (telecomandă)....................... (telecomandă )...................................... ......................... .......... 3-3 Cheiee intel Chei inteligen igentă tă (sist (sistem) em).... ......... .......... ......... ........ ......... ........ ... 3-5  – Bateria (înlocuire)....................... (înlocuire)...................................... ............... 8-23  – Blocare / deblocare................................... deblocare................................... 3-5  – Cheia de urgen urgenţă ţă – în cazul cazul desc descărcă ărcării rii bateriei cheii inteligente ................ ............................ ............ 5-9

 – Vehicule Vehicule cu tracţiune integrală (4x4) (măsuri de de siguranţă siguranţă la conducere) conducere) ..........  – Veh Vehiculul iculul (conducere) .................... ............................... ...........  – Vreme rece (conducere) (conducere) ................ ........................... ........... Conducerea pe vreme rece ................ ........................... ........... Conducerea sau  înregistrarea vehiculului vehiculului  în străinătate....................................... străinătate.................................................. ........... Consola (cutie) .............. .............................. ................................ ................

 – Motorul (pornire) ........................ ....................................... ...............  – Pornire (buton).......................................... (buton).......................................... Comutator   – Coma Comandă ndă lumin luminii de ceaţ ceaţăă .... ......... ......... ......... .......... .........  – Comutator de dezaburire................ dezaburire .......................... ..........  – Far Faruri uri şi sem semna naliz lizato atoare are (ma (manet netă) ă) ... ...... ...... ...... ...  – Închiderea centralizată a uşilor  (întrerupător) ................ ................................ ............................ ............  – Spălător faruri (comandă)............... (comandă) ......................... ..........  – Spălător şi ştergător (manetă) .................. .................. Conducere Cond ucere (info (informaţ rmaţii) ii) .... ......... .......... ......... ........ ......... ......... ........ .... Conducere Cond ucere (măs (măsuri uri de sigur siguranţă anţă)) ..... .......... ......... ........ .... Conducere pe carosabil şi pe teren (măsuri de siguranţă)........... siguranţă)........................... .......................... .......... Conducerea  – Conducere (măsuri de siguranţă) ............. .............  – Conducerea pe carosabil şi pe teren (măsuriri de sigur (măsu siguranţă anţă)) .... ......... .......... .......... .......... ......... ........ ....  – Cutia de viteze automată (conducere)......  – Cutia de viteze manuală (conducere) .......  – Drumuri umede (conducere).....................  – Iarnă (conducere în condiţii de) ................ ................  – Pornire şi conducere (măsuriri de sigur (măsu siguranţă anţă)) .... ......... .......... .......... .......... ......... ........ ....

Copii .............................. .............................. .............. 1-111 1-1 Copii (siguranţa) (sisteme de.............. protecţie)........................... protecţie)....................... .... 1-26  – Bancheta din spate (instalare pe)............. pe) ............. 1-31  – Protecţie pentru copii (centura de fixare pentru sistem) .............. ............................. ............................. .............. 1-35  – Scaunul pasagerul pasagerului din faţă (instalare pe) pe)................ ............................... ............................. .............. 1-30 Covoraşe ............... ............................... ................................ ........................ ........ 7-4 Curăţare  – Camera de vedere în spate (lentila).......... 7-3  – Caroserie (parte inferioară)................. inferioară)....................... ...... 7-3  – Exterior......... Exterior......................... ................................ ............................. ............. 7-2  – Geamurile ....................... ....................................... ................... ... 7-3, 7-5  – Interior.................. Interior.................................. ................................ ..................... ..... 7-4  – Jante din aliaj de aluminiu......................... aluminiu......................... 7-3  – Pete (îndepărtare).......................... (îndepărtare)..................................... ........... 7-2  – Piese cromate........................................... cromate........................................... 7-4

3-6 5-7 2-28 2-24 2-25 3-8 2-30 2-22 4-6 5-5 5-4 5-5 5-4 5-14 5-111 5-1 5-5 5-5

5-23 5-111 5-1 5-36 5-36 9-9 2-33

 –Cutia Plastic (piese) ........................................ ........................ ................... ... 7-5 de viteze manuală  – Cutia de viteze manuală (conducere) (conducere)....... ....... 5-11 5-11 C-View® .............. .............................. ............................... .......................... ........... 2-39  – Parasolar (funcţionare) (funcţionare) ............................ .............................. 2-39

5-3 Index   10-3

 

Eşapamen Eşap amentt (gaze (gaze)) (mon (monoxid oxid de carb carbon) on) ..... .........

D

Depozitare  – Consola (cutie)................................... (cutie).......................................... ....... 2-33  – Depozitare (spaţiul de sub sub scaune) scaune) .......... 2-35  – Hărţi (buzunare)........................................ (buzunare)........................................ 2-34  – Ochelarii de soare (suport) ....................... ....................... 2-34  – Pahare (suport)......................................... (suport)......................................... 2-35  – Scaune (buzunare) (buzunare) ............................... ................................... .... 2-35  – Sticle (suport)..................................... (suport)............................................ ....... 2-36  – Torpedou....................... orpedou....................................... ............................ ............ 2-33 Dezaburire (comutator)  – Lunetă (dezaburire).... (dezaburire).................... ............................... ............... 2-24  – Retrovizor exterior (dezaburire).............. (dezaburire) .................. 2-24 Dimensiuni....................................... Dimensiuni....................... .............................. .............. 9-9 Direcţia  – Direcţie asistată (sistem).............. ........................... ............. 5-30  – Volan (blocare) (blocare) .............. ............................. ..................... ...... 5-6, 5-8  – Volan (comutatoarele (comutatoarele sistemului audio) dio).... .... 4-60  – Volan (butonul dispozitivului „mâini libere” pentru telefon)..................... 4-58  – Volan reglabil reglabil ............................. ............................................ ............... 3-12 E Ecran .............. .............................. ................................ .............................. ..............  – Ecran (întreţinere ecran) ................ .......................... ..........  – Ecran (utilizare ecran) ............... .............................. ...............  – Ecran (comandă) .............. .............................. ....................... .......  – Mod zi / noapte ............... .............................. ......................... ..........  – Monitor de vedere în spate ............... ...................... .......

10-4   Index

4-2 7-4 4-2 4-3 4-3 4-7

5-3

F

Farurile  – Faru Faruriri (coma (comandă) ndă) .... ........ ......... ......... ........ ......... ......... ......... ........ ... 2-25  – Faruri (comutator de reglare).............. reglare) .................... ...... 2-29  – Faruri (înlocuire bec)................................. bec)................................. 8-30  – Faruri (spălător) ................ ............................... ........................ ......... 2-30  – Faruri cu xenon .............. .............................. ........................... ........... 2-25  – Faruri şi semnalizatoare (manetă) (manetă)............ ............ 2-25  – Înlocuire (bec) .............. ............................. ............................. .............. 8-30  – Semn Semnaliza alizare re (coma (comandă)... ndă)....... ......... .......... .......... .......... ....... 2-28 Femei însărcinate............................ însărcinate.......................................... .............. 1-1 1-111 Filtru  – Aer (filtru) ................ ............................... ............................... ................... ... 8-24  –  Aer condiţionat (filtru) ........................ ........................ 4-16, 4-22  – Carburant (filtru) (modelele cu motor Diesel)................... Diesel)............................ ......... 8-15 Frâna .............. .............................. ............................... ............................... ................ 8-17  – Antiblocare roţi (sistem)(ABS).......... (ABS)................... ......... 5-32  – Frâna de mână (verificare)........................ (verificare)........................ 8-17  – Frânare (măsuri de siguranţă) .................. .................. 5-31  – Frânare (sistem).......................... (sistem)........................................ .............. 5-31  – Frână (lichid)................ (lichid) ............................... ............................. .............. 8-17  – Frân Frânăă de mână (levi (levier)... er)........ .......... .......... ......... ........ ........ .... 3-11  – Frâne de remorcă ..................................... ..................................... 5-29  – Pedala de frână (verificare)....................... (verificare)....................... 8-17 Frână de mână (levi (levier) er) .... ......... ......... ........ ......... ......... ......... ........ ... 3-11

 

G

Geamurile  – Geamuri (macarale electrice).................... electrice).................... 2-36

Iluminări exterioare................... exterioare.................................. ..................... ...... 8-31 Iluminări interioare..................... interioare.................................. ............. 2-42, 8-31 Integrare telefon mobil................ mobil................................ ................... ... 4-52  Î 

I

Iarnă (echipamente speciale pentru iarnă) .... Identificare vehicul............. vehicul............................. ............................ ............  – Număr de identificare vehicul (număr şasiu)................ şasiu)................................ ............................ ............  – Plăcuţă de identificare vehicul.................. Iluminări  – Avarie (în (între trerup rupăto ătorr lum lumini ini)) ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ..  – Ceaţ Ceaţăă (coma (comandă ndă lumin lumini)i) .... ......... .......... .......... ......... ........ ....  – Citit (lămpi) ...................................... ............................................... .........  – Farur Farurii (com (comandă andă)) ..... .......... .......... .......... .......... ......... ......... ......... ....  – Faruri (comutator reglare)......................... reglare).........................  – Faruri (spălător) ............... .............................. ......................... ..........  – Faruri ................ ............................... ............................... ......................... .........  – Faruri cu xenon..................................... xenon......................................... ....  – Faruri şi semnalizatoa semnalizatoare re (manetă)............  – Hartă (lămpi)............... (lămpi) .............................. .............................. ...............  –  –  –  –

5-37 9-10 9-10 9-10 2-31 2-28 2-43 2-25 2-29 2-30 8-30 2-25 2-25 2-40

Iluminări exterioare ............................... .................... .... 8-31 8-31 Iluminări exterioare............... interioare..................... interioare............................ ....... 2-40, Lumini (amplasare)................................... (amplasare)................................... 8-32 Martori luminoşi de alertă / indicatori şi avertizoare sonore ............... .............................. ................... 2-12  – Plafonieră ................ ................................ ................................ .................. 2-40  – Portbagaj (lampă) ................ ................................ .................... .... 2-41  – Semn Semnaliza alizare re (coma (comandă) ndă) .... ......... .......... ......... ......... ......... .... 2-28

 Înainte de a porni motorul................ motorul .............................. ..............  Încălzire şi aer condiţionat .............. ............................ ..............  Înlocuire  – Filtrul uleiului de motor (înlocuire).............  – Lichidul de răcire a mot oru orului lui (în (înloc locuir uire)... e)...  – Pneurile şi roţile (înlocuire) ....................... .......................  – Uleiul de motor (înlocuire)......................... (înlocuire).........................  Întreţinere  – Întreţinere (specificaţii).......................... (specificaţii).............................. ....  – Întreţinere (informaţii) (ecran de afişaj).....  – Întreţinere (măsuri de siguranţă)............... siguranţă)...............  –  Întreţinere cu caracter general (operaţiuni)............................. (operaţiuni)............. ................................ ................... ...  –  Întreţinerea centurilor centurilor de siguranţă ...........

5-2 4-10 8-13 8-9 8-39 8-12 8-2 4-6 8-4 8-2 1-14

L Lanţurile de zăpadă zăpadă.............. .............................. ......................... ......... 8-38 Lichid de răcire

 –  – Lichid Lichid de de răcire răcire aa motorului motorului (înlocuire)...... 8-9 (verificare nivel) nivel)................ ................................ ............................. ............. 8-8  – Lichid de răcire a motorului ................ ...................... ...... 5-36  – Motorul (sistem de răcire)................ răcire) ......................... ......... 8-8 Lichidul  – Frâna şi ambreiajul (lichid) ....................... ....................... 8-17  – Spălătorul de geamuri / faruri (lichid)........ 8-18 Index   10-5

 

(ATF)........... TF)...........  – Transmisia automată (lichid) (A Luminile de ceaţă  – Luminile de ceaţă faţă .............................. ..............................  – Luminile de ceaţă spate............. spate............................ ............... Lunetă Lune tă (deza (dezaburi burire) re).... ......... .......... .......... .......... .......... ......... ........ ........

8-17 2-28 2-28 2-24

M

Martori luminoşi de alertă / indicatori şi avertizoare sonore .............. .............................. ....................... ....... Martori luminoşi indicatori....................... indicatori.............................. ....... Măsuri de siguranţă  – La pornire şi conducere ................ ............................ ............  – Măsuri de siguranţă la conducerea pe caros carosabil abil şi pe pe teren.... teren......... .......... .......... .......... .......... .....  – Măsuri de siguranţă la efectuarea operaţiu oper aţiunilor nilor de într întreţine eţinere........ re............ ........ ......... ........ ...  – Măsuri de siguranţă la frânare ............... .................. ...  – Măsuri de siguranţă la remorcare .............  – Măsuri de siguranţă la utilizare (remorcă) .............. .............................. ................................ .................... ....  – Măsuri de siguranţă la utilizarea sistemului audio ............... .............................. ......................... ..........  – Măsuri de siguranţă privind regulatorul

2-12 2-17 5-3 5-4 8-4 5-31 6-111 6-1 5-28 4-22

viteză........................ viteză......... ............................... ............................ ............  – de Utilizarea centurilor de siguranţă .... .............. .......... 5-25 1-9  – Utilizarea sistemelor de protecţie pentru copii .............. .............................. ................................ .................. 1-26 Monitor Moni tor de de vedere vedere în spate..... spate.......... .......... ......... ........ ......... ..... 4-7 Motor   – Motor (înainte de a porni).......................... porni).......................... 5-2  – Motor (înlocuire lichid de răcire)................ 8-9

10-6   Index

 –  –  –  –  –  –  –  –  –  –  –  –  –

Motor (înlocuire filtru ulei) ......................... ......................... 8-13 Motor (înlocuire ulei) .............. .............................. ................... ... 8-12 Motor (verificare nivel lichid de răcire) ...... 8-8 Motor (verificare nivel ulei)........................ 8-1 8-111 Informaţii .............. .............................. ................................ ..................... ..... 9-7 Motor (încălzire) ..... .......... ......... ........ ......... ......... ......... .......... ........ ... 5-5 Motor (compartiment)........................ (compartiment)............................ 0-7, 8-5 Motor (lichid de răcire) ................ .............................. .............. 5-36 Motor (sistem de răcire) .............. ............................ .............. 8-8 Motor (ulei)........................................ (ulei)................................................ ........ 8-10 Motor (supraîncălzire)............................... (supraîncălzire)............................... 6-10 Motor (seria).............................. (seria).............................................. ................ 9-1 9-111 Carburant (filtru) (modelele cu motor Diesel) Diesel).............. ....................... ......... 8-15  – Motor (pornire) ............... ............................... ........................... ........... 5-10 N

NISSAN (NATS) (NATS) (sistem antifurt)..... 3-2, 5-10, 5-10, 5-7  – NA NATS TS (cheie).................................. (cheie)............................................. ........... 3-2  – NA NATS TS (martor luminos indicator sistem) ... 2-21  – NA NATS TS (număr de omologare sistem antidemaraj).............................................. 9-12 P Parasolar ................ ............................... ............................... ........................ ........ Parcarea .............. .............................. ............................... .......................... ...........  – Parcare (senzor cu ultrasunete)................ ultrasunete)................ Persoane rănite ................ ............................... ............................. .............. Pneuri  – Pneu (pana) .............. .............................. ................................ ................

3-12 5-26 5-19 1-111 1-1 6-2

 

 –  –  –  –  –  –  –  –

Pneuri (durata de viaţă) .......................... .............................. Pneuri (echipamente)................. (echipamente)................................ ............... Pneuri (etichetă)....... (etichetă)...................... ............................... .................... Pneuri (presiune de umflare) .................... .................... Pneuri (presiune) (remorcă)...................... (remorcă)...................... Pneuri (rotire).............. (rotire) ............................. .............................. ............... Pneuri (tipuri) ........................... .......................................... ................... Pneuri (uzura şi deteriorarea) .............. ................... .....

8-39 5-36 9-111 9-1 8-37 5-28 8-38 8-37 8-39

 – şi roţi (înlocuire) ............................. ...............  – Pneuri Roata de rezervă ........................ .......................... ............................ ............ 8-39 8-40  – Roata de rezervă provizorie...................... provizorie...................... 6-2  – Roţi şi pneuri...................................... pneuri...................................... 8-37, 9-8 Pornirea  – Înainte de a porni motorul ............... ......................... .......... 5-2  – Pornire prin împingere ....................... .............................. ....... 6-9  – Pornire şi conducere (măsuriri de sigur (măsu siguranţă anţă)) .... ......... .......... .......... .......... ......... ........ .... 5-3  – Pornirea cu bateria altui vehicul......... 6-8, 8-21  – Pornirea motorului...................... motorului..................................... ............... 5-10 Pornirea Porn irea cu bate bateria ria altu altuii vehi vehicul cul .... ......... ......... .... 6-8, 8-21 Pornire Porn ire prin împin împingere....... gere............ .......... .......... ......... ......... ......... .... 6-9 Program electronic de stabilitate (sistem) (ESP) .............. .............................. ................................ .................. 5-33  –  Întrerupător de dezactivare dezactivare ESP OFF....... 5-35 Protecţie  – Protecţia anticoroziune ............................. .............. ............... 7-5 mediului .............. .............................. ....................... ....... 8-15 R

Radio  – NAT NATS S (număr de omologare sistem antidemaraj)....................................... antidemaraj)........................ ...................... ....... 9-12

 – Radio AM-FM cu schimbător de 6 CD ...... 4-41  – Radio LW LW-MW-FM -MW-FM cu cititor de CD .......... 4-24  – Radio LW-MW-FM cu schimbător  de 6 CD ................ ................................ ................................ ..................... ..... 4-32 Remorcarea  – Dispozitiv de cuplare (instalare)................ 5-29  – Maşina de remorcat (remorcare) .............. .............. 6-1 6-111  – Remorcare (inel) ............... ............................... ........................ ........ 6-13  – Remorcare (măsuri de siguranţă) ............. 6-1 6-111  – Remorcare ................ ................................ ................................ ................ 5-28  – Remorcarea recomandată recomandată pentru modelele cu tracţiune tracţiune integrală (4x4) .............. ....................... ......... 6-12  – Remorcarea recomandată recomandată pentru modelele cu tracţiune pe două roţi (4x2) .............. .................. .... 6-12 Retrovizoare ................ ............................... ............................... ................... ... 3-14  – Oglin Oglindă dă de curto curtoazie...... azie........... .......... .......... ......... ........ ........ .... 3-16  – Retrovizoare exterioare............... exterioare............................. .............. 3-14  – Retrovizor interior........................ interior...................................... .............. 3-14  – Retrovizor interior heliomat automat... 3-14, 7-5 Retrovizor interior ............... ............................... ........................... ........... 3-14 Roataa de reze Roat rezervă rvă ..... ......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... .... 6-2 Roataa de reze Roat rezervă rvă proviz provizorie orie .... ......... .......... .......... ......... ....... ... 6-2 Rodajul (instrucţiuni)..................... (instrucţiuni)..................................... .................. 5-2 Roţile  – Pneuri şi roţi (înlocuire) ............... ............................. .............. 8-39  – Roţile (blocare).......................... (blocare)......................................... ................. 6-3  – Roţile (echilibrare).................................. (echilibrare)..................................... ... 8-40  – Roţile (îndepărtare capac) capac) ........................ ........................ 6-4  – Roţile (întreţinere)............... (întreţinere) ............................... ...................... ...... 8-40  – Roţile (montare) ................ ................................ ........................ ........ 6-6  – Roţile (scoatere)........................ (scoatere)....................................... ................. 6-5  – Roţile şi pneurile................................. pneurile................................. 8-37, 9-8 Index   10-7

 

 – Roţile şi sculele (depozitare).....................  – Sculele şi roata de rezervă (pregătire)......

6-7 6-4

S

Scaunele  – Banchetă spate..................................... spate......................................... ....  – Cotiere ........................ ........................................ .............................. ..............  – Scaune (încălzire)..................................... (încălzire).....................................  – Scaune................ Scaune................................ ............................... ...................... .......  – Scau Scaune ne faţă (regl (reglare) are).... ......... .......... .......... .......... ......... ........ ....  – Tetiere (reglare).......................... (reglare)......................................... ...............  – Tetiere active.................................... active............................................. ......... Securitate (sistem).................. (sistem).................................. ....................... .......  – Alarmă (sistem)....................................... (sistem)...........................................  – NISSAN (NATS) (NATS) (Sistem antifurt) ............... ............................... .............................. .............. Semnaliza Semn alizare re (com (comandă andă)) .... ......... .......... .......... .......... .......... ........ ... Senzor cu ultrasunete  – Sistemul de parcare .............. .............................. .................... ....  – Sistemul de alarmă ............... .............................. .................... ..... Siguranţă  – ISOFIX (sistem) ......................... ........................................ ...............  – Protecţie pentru copii (centură de fixare fixare sistem) sistem) ............... ......................... ..........  – Sigu Siguranţ ranţaa copiil copiilor or (blo (blocare care uşi spat spate)... e)........ .....  – Siguranţa copiilor............... copiilor ............................... ....................... .......  – Siguranţă (lanţuri) (remorcă)..................... (remorcă).....................  – Tetiere (reglare).......................... (reglare)......................................... ...............  – Tetiere active.................................... active............................................. ......... Siguranţele .............. .............................. ............................... ...................... .......  – Compartimentul motorului......................... motorului.........................

10-8   Index

1-3 1-4 2-31 1-2 1-2 1-5 1-6 2-20 2-20 2-21 2-28 5-19 2-20 1-34 1-35 3-9 1-111 1-1 5-28 1-5 1-6 8-27 8-28

 – Habitaclul Habitaclul................ ............................... ............................... ................... ... 8-27 Sistem airbag (sistem suplimentar  de protecţie).... )....... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... .. 1-15 Sistemul automat  – Direcţie asistată (sistem)............. (sistem)........................... .............. 5-30  – Geamuri (macarale electrice).................... electrice).................... 2-36  –  Închidere centralizată centralizată (întrerupător).......... 3-8  – Priza electrică ........................ ........................................ ................... ... 2-32 Sistemul ISOFIX ISOFIX............... .............................. ............................. .............. 1-34 Sistemul suplimentar de protecţie (sistemul airbag)  – Airbag (etichete de avertizare).................. avertizare).................. 1-23  – Airbag (martor luminos de alertă) ............. ............. 1-23  – Airbag (sistem).................................... (sistem).......................................... ...... 1-21  – Airbag frontal pasager  (întrerupătorr de dezactivare)......... (întrerupăto activare)..................... ............ 1-25  – Airbag frontal pasager  (martor luminos indicator pentru).............. 1-25 Spălare ................ ................................ ............................... .......................... ........... 7-2 Supraîncălzirea  – Supraîncălz Supraîncălzirea irea motorului motorului................ ......................... ......... 6-10 Ş

Ştergătoar e  – Senzor ploaie......................................... ploaie............................................ ...  – Spălător geamuri / faruri (lichid)................  – Spălător parbriz (jiclor).............................. (jiclor)..............................  – Ştergător / spălător geam (manetă)..........  – Ştergător lunetă (înlocuire) (înlocuire) ....................... .......................  – Ştergător parbriz (înlocuire)................ (înlocuire) ...................... ......  – Ştergător şi spălător lunetă (manetă)........ (manetă)........

2-23 8-18 8-27 2-22 8-26 8-26 2-23

 

T

Tabletă spate ................ ................................ ................................ ..................  – Demontare ............... ............................... ................................ ..................  – Montare.................. Montare................................. ............................... .................... .... Telefonul  – Bluetooth ® .............. .............................. ................................ ..................  – Integrare telefon mobil............... mobil .............................. ...............

3-13 3-13 3-13

T elefonul de maşină maşină sau sau radio radio CB................. Tetiere  – Reglare ....................... ....................................... .............................. ..............  – Tetiere active.................................... active............................................. ......... Torpedoul.................... orpedoul................................... ............................... .................... .... Tracţiunee integrală (4x4)......................... Tracţiun (4x4)................................ .......  – Tracţiune integrală integrală (4x4) (martor luminos indicator mod) ............... ...................  – Tracţiune integrală integrală (4x4) (măsuri de siguranţă la conducere) conducere) ..........  – Tracţiune integrală integrală (4x4) (model) .............  – Tracţiune integrală (martorul luminos de alertă) .... ......... .......... ......... ........ .... Transmisia  – Cutia de viteze automată (conducere)......  – Cutia de viteze manuală (butonul de pornire).......... pornire)......................... ......................... ..........

4-62 1-5 1-6 2-33 5-19

 –  –  –  –

4-52 4-52

5-22 5-23 8-40 5-21 5-14 5-7

Cutiaactorul de viteze (cont (contacto rul de manuală pornire).... porn ire)......... .......... .......... .......... .......... ..... 5-6 Cutia de viteze manuală(cond manuală(conducere) ucere) ........ 5-11 5-11 Tran Tr ansm smis isia ia au auto toma mată tă (b (but uton onul ul de po porn rnire) 5-7 Transmisia automată automată (contactor de pornire)......... pornire)......................... ....................... ....... 5-6  – Transmisia automată automată (lichid) (ATF)........... 8-17

Transmisia automată  – Tra Transmi nsmisia sia auto automată mată (etic (etichet hetă ulei)..... ulei)......... ......  – Transmisia automată automată (lichid) (ATF)...........  – Transmisia automată (conducere cu) .......  – Comutatoare le sistemului audio de pe pe volan volan ............... ............................... ................................ ................ Turbocompresor Turboco mpresor (sistem) (modelele (mode lele cu motor motor Diese Diesel)...... l)........... .......... ......... ......... ........ ...

9-12 8-17 5-14 4-60 5-5

U

Ulei  – Lubr Lubrifian ifianţiţi recomandaţ recomandaţi................. i............................... ..............  – Ulei de motor motor (înlocuire (înlocuire filtru) filtru) ............... ..................... ......  – Ulei de motor motor (înlocuire) (înlocuire) ........................... .............................  – Ulei de motor motor (verificare (verificare nivel) nivel) ............... ................... ....  – Uleiu Uleiull de motor ............... ............................... ........................... ...........  – Vâsc Vâscozita ozitatea tea reco recomand mandată ată SAE ............... ................. Uşi (încu (încuietor ietori)i) ................ ................................ ................................ ................  – Bloca Blocare re / deblocare deblocare cu ajutorul ajutorul cheii – când bate bateria ria vehic vehicululu ululuii este este desc descărcat ărcatăă ...  – Înch Închidere idere central centralizată izată (întreru (întrerupăto pător) r) ...........  – Sigu Siguranţa ranţa copi copiilor ilor (bloc (blocare are uşi spat spate) e)......... .........  – Supe Superr Lock (sistem)................... (sistem).................................. .................  – Telec elecoman omanda da (utilizare)........................... ).............................. ...  – Ve Vehicul hiculul ul (la părăsire) părăsire) ............... ............................... ..................

9-2 8-13 8-12 8-111 8-1 8-10 9-5 3-7 3-7 3-8 3-9 3-8 3-4 3-8

V

Vâscozitatea recomandată SAE...... SAE........... .......... ......... .... 9-5 Vehicul Vehic ul (siguranţă) ............... .............................. ................... .... 2-20, 5-30  – Alarmă (sistem)...................................... (sistem)......................................... ... 2-20 Index   10-9

 

Verificare  – Frâna de mână (verificare)......... (verificare)........................ ............... 8-17  – Nivelul lichidului de răcire a motorului (verificare)............................................. (verificare)............................. .................... .... 8-8

10-10   Index

 – Nivelul uleiului de motor (verificare)..........  – Pedala de frână (verificare)....................... (verificare)....................... Viteză (regulator) .............. ............................. ............................. .............. Volan (reglare) ............... ............................... ................................ ................

8-111 8-1 8-17 5-24 3-12