Manual Práctico para El Tratamiento de La Timidez y La Ansiedad Social (2a. Ed.) - Antony y Swinson

March 12, 2023 | Author: Anonymous | Category: N/A

Short Description

Download Manual Práctico para El Tratamiento de La Timidez y La Ansiedad Social (2a. Ed.) - Antony y Swinson...

Description

Ger tdk G. Ektl ky ky,, RF.@ _dhfer` R. Xwdkslk, G@.

561 GEKZEC R_ÅHPDHL RE_E JC P_E P_EP PEGD EGDJKPL JKPL @J CE PDG PDGD@J D@J] ] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC Pähkdhes `jglstreès pere ce supjrehdøk nreùec `jc gdj`l ?ª j`dhdøk

Hrjhdgdjktl pjrslkec H L C J H H D Ø K

Pçtucl `jc lrdndkec jk dkncäs= Pfj Xfykjss & Xlhdec Ekxdjty ^lriolli. Rrlvjk, Xtjp-oy-stjp Pjhfkdqujs alr Lvjrhlgdkn ylur Ajer. © ?226 oy Gertdk G. Ektlky ek` _dhfer` R. Xwdkslk Kjw Ferodknjr Ruocdhetdlks, Dkh., Leicek`, HE. ZXE

Preùhhdøk= @evd` Nlkzåcjz _ene y Ajrkek`l Glre ]eflkjrl

5ª j`dhdøk= eordc ?250 ?ª j`dhdøk= jkjrl ?254

© J@DPL_DEC @JXHCÄJ @JXHC ÄJ @J O_LZ^J_, X.E., ?250 Fjkel, 1 ‘ 06224 Odcoel www.j`jshcjj.hlg dkalBj`jshcjj.hlg

J`dtlrdec@jshcjj BJ`@jshcjj

Huecqudjr alrge `j rjprlùhhdøk, `dstrdouhdøk, hlgukdhehdøk pýocdhe y treksalrgehdøk `j jste lore slcl puj`j sjr rjecdzeè hlk ce eutlrdzehdøk `j sus tdtucerjs, secvl jxhjphdøk prjvdste plr ce cjy. @drçmesj @drç mesj e HJ@_L (Hjktrl (Hjktrl Jspeõlc `j @jrjhfls _jprl _j prlnrå nråad adhls hls ‘www.hj`rl.lrn‘ ‘www.hj`rl.lrn‘), ), sd kjhjsdte altlhlpder l jshekjer jshekjer ecnýk arengjktl `j jste lore.

Rrdktj` dk Xpedk

DXOK= 4>6-60-882-?>55-: @jpøsdtl Cjnec= OD-842-?250

ÇK@DHJ

Enre`jhdgdjktls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58

Dktrlùhhdøk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5:

RE_PJ D= CE HLGR_JKXDØK @J CE EKXDJ@E@ XLHDEC . . . . . . . . . .

54

5. Pdgd`jz y eksdjè` slhdec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

?5

?. ¼Rlr quä tdjkj ustj` jstls gdj`ls< . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

::

8. Ccjner e hlklhjr su eksdjè` slhdec . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

>5

RE_PJ DD= HØGL XZRJ_E_ CE EKXDJ@E@ XLHDEC T @DXA_ZPE_ @J CE QD@E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

528

0. Jceolrer uk pcek `j hegodl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52:

:. Ce gj`dhehdøk gj`dhehdøk pere ce ce eksdjè` slhdec y cls cls trestlrkls `j eksdjè` slhdec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50:

1. Hego Hegoder der cls pjk pjksegd segdjkt jktls ls y jxp jxpjht jhtetd etdves ves eksd eksdønj ønjkes kes . . .

51:

>. Jk Jkar arjk jkter tersj sj e cl clss gd gdj` j`ls ls e tr trev eväs äs `j ce jx jxpl plsd sdhd hdøk øk . . . . . .

?555 ?5

GEKZEC R_ÅHPDHL P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC R_ÅHPD HL RE_E JC P_EP

6. Ce jxplsdhdøk jxplsdhdøk e ces sdtuehdlkjs slhdecjs. slhdecjs. . . . . . . . . . . . . . . .

?0>

4. Ce jxplsdhdøk e ces sjksehdlkjs dkhøglès . . . . . . . . . . . .

?6:

52. Hlgukdhersj `j uk gl`l gås jhez . . . . . . . . . . . . . . . . .

828

55. Gektjkjr jc evekhj y pcekdher jc auturl . . . . . . . . . . . . . . Cjhtures rjhlgjkèès. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

804 8:4

_jajrjkhdes odocdlnråhes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81>

5?

EN_E@JHDGDJKPLX

Xlk guhfes ces pjrslkes sdk huye hlceolrehdøk jstj hue`jrkl kl fuodjsj vdstl ce cuz. @egls ces nrehdes, jk prdgjr cuner, e equjccls huye dkacujkhde fe sd`l `jhdsdve pere jc `jserrlccl j dkvjstdnehdøk `j cls tretegdjktls equç prjsjkte`ls. Jk jstj sjktd`l, qujrjgls `jsteher ec `lhtlr Eerlk P. Ojhi, pdlkjrl jk ces jstretjndes hlnkdtdves ehtuecgjktj utdcdzeès jk tl`l jc guk`l pere jc tretegdjktl, jktrj ltrls guhfls prlocjges, `j ce eksdjè` y ce `jprjsdøk. Pegodäk qujrjgls jxprjser kujstre `juè hlk cls `lhtlrjs Dseeh Geris, X. _ehfgek, Mlsjpf ^lcpj, @evd` Oerclw y tektls ltrls quj kls fek eyuè`l e `jserrlccer y jstu`der ces jstretjndes oeseès jk ce jxplsdhdøk utdcdzeès fly jk `çe pere jc tretegdjktl `j ce eksdjè eksdjè`. `. En re`jhjgls tegodäk ces dgpl rtektjs hlktrdouhdlkjs rjecdzeès plr cls `lhtlrjs _dhfer` Fjdgojrn, Xegujc Purkjr, @jolref Ojd`jc, @evd` G. Hceri y ltrls quj fek eèpte`l eèp te`l cls gätl`ls hlnkdtdvls y hlkùhtuecjs ec tretegdjktl `j ce eksdjè` slhdec. Jspjhdec gjkhdøk gjrjhjk kujstrls hlcjnes, hcdjktjs y pehdjktjs, quj tektes sunjrjkhdes ýtdcjs kls fek prlplrhdlke`l e cl cernl `j cls eõls y quj fek eheoe`l sdjk`l dkhcudès jk ce sjnukè j`d

58

GEK ZEC R_ÅHPDHL RE_E JC P_ P_EPEGDJ EPEGDJKPL KPL @J CE PDGD@J] T CE E KXDJ@E@ XLHD XLHDEC EC

hdøk dkncjse `j Hue`jrkl `j treoeml pere jc tretegdjktl `j ce tdgd`jz y ce eksdjè` slhdec.

Pegodäk qujrjgls jxprjser, plr ýctdgl, kujstre nretdtu` ec pjrslkec `j Kjw Ferodknjr Ruocdhetdlks (Herlcj Flkjyhfurhf, Gettfjw GhIey, Hetferdkj Xutijr, Egy Xflup, @lrltfy Xgyi y tektls ltrls), quj tek jstrjhfegjktj hlceolrerlk hlk klsltrls jk tl`ls cls jste`dls `j prjperehdøk, j`dhdøk y hlgjrhdecdzehdøk `jc cdorl. Ger G ertd tdk k G. Ektlky Ekt lky,, Rf.@. Rf.@ . _dhfer` R. Xwdkslk, G.@. Plrlktl (Heõeè)

f\ 50

,

DKP_L@ZHHDØK

Ce tdgd`jz y ce eksdjè` slhdec slk ukdvjrsecjs. Hesd tl`l jc guk`l, jk ecnuke quj ltre lhesdøk, sj fe sjktd`l kjrvdlsl ec tjkjr quj feocer jk pýo pýocdhl cdhl l eksdlsl e ksdlsl ektj ce kjhjsdè` `j rjcehdlkerrjcehdlkersj hlk ltre pjrslke. T tl`ls, `jc gdsgl gl`l, kls prjnuktegls sd kujstre prjsjktehdøk feorå jste`l e ce ecture `j ces hdrhukstekhdes l feorjgls heuse`l uke oujke dgprjsd dgprjsdøk øk ùrektj uke prdgjre hdte l jk uke jktrjvdste `j treoeml. @j fjhfl, euk `j hjcjordè`js ehlstugoreès e vdvdr jxpujstes jx pujstes ec jshrutdkdl jshr utdkdl pýocdhl sj `dhj, `j `j vjz jk huek`l, quj slk tçgdès hlgl, plr jmjgpcl, jc ehtlr Ferrdslk Alr`, ce hektektj Gery Hfepdk Herpjktjr, ce ehtrdz Gdhfjccj Rajdjr, ce js-

trjcce `j rlhi @evd` Olwdj, jc prjsjkte`lr `j tjcjvdsdøk @evd` Cjttjrgek, ce ehtrdz Kd Kdhlcj hlcj Id`gek y Herrdj Zk Zk`jrwll` `jrwll` (neke`lre (neke`lre `jc hlkhursl Egjrdhek D`lc). Pegodäk fey rjplrtemjs pjrdl`çstdhls, sjnýk cls huecjs ertdstes er tdstes hlgl Oerore Oerore Xtrjdsek`, Hercy Xdglk y @lkky Lsglk` pe`jhjk `j eksdjè` `j `jsjgpjõl. Feste uk prjsjkte`lr tek prlvlhe`lr hlgl Flwer` Xtjrk sj hlksd`jre jspjhdecgjktj tçgd`l huek`l sj fecce aujre `jc jktlrkl re`dlaøkdhl (jk www.sfeijylursfykjss.hlg/sfypjlpcj.ftg cls cjhtlrjs dktjrjse`ls puj`jk jkhlktrer `jteccjs ec e c rjspjhtl slorj ltres hjcjo hjcjordè` rdè`js js vjrnlkzlses). vjrnlkzlses).

5:

GEKZEC R_ÅHPDHL R_ÅHPD HL RE_E JC P_EP P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

Jc jspjhtrl `j ce tdgd`jz y ce eksdjè` slhdec js guy egpcdl y eoerhe `js`j uke cjvj eksdjè` feste ce eksdjè` gås dkhepehdtektj. Ce eksdjè` slhdec puj`j ccjner e dgpj`dr, jk hesls jxtrjgls, quj jc dk`dvdùl dk`dvdùl tjkne egdnls eg dnls,, treoemj l pjrgekjzhe pjrge kjzhe dkhcusl jk uk cuner pýocdhl. Dk`jpjk`djktjgjktj, sdk jgoernl, `j quj cls gdj`ls sjek gjklrjs l tltecgjktj `jsolrèktjs, ces jstretjndes prjsjkteès jk jstj cdorl cj eyuèråk e jkarjktersj gås jhezgjktj e huecqudjr gekdajstehdøk gekd ajstehdøk `j eksdjè` slhdec. _jhlgjkègls cjjr jstj cdorl sdnudjk`l sdnu djk`l jc lr`jk lr`jk sjhujkhdec sjhujkhde c `j cls hepçtucls. hepçtucls. Cls prdgjrls hepçtucls jståk `jstdke`l `jstdke`lss e jksjõer ec cjhtlr ce keturecjze `j ce eksdjè` slhdec y e jvecuer cls resnls aukègjktecjs `j su pertdhucer glècdè` `j eksdjè`. Cujnl pesegls e `dshutdr `dshut dr cls hlstjs y ojkjhdls `j cls `dajrjktjs tretegdjktls t retegdjktls

y e sjcjhhdlker ecnuke ecnu ke `j ces ectjrketdves `dsplkdocjs. Cls hepçtucls plstjrdlrjs prlplrhdlkek dkalrgehdøk `jtecceè slorj jstretjndes `j tretegdjktl hlkhrjtes, jktrj ces quj heoj `jsteher ce gj`dhehdøk, ce tjrepde hlnkdtdve lrdjkteè e gl`dher cls pjksegdjktls eksdø njkls, jc usl `j ce jxplsdhdøk pere jkarjktersj e ces sdtuehdlkjs tjgdès, jmjrhdter ces ce s feodcdè`js `j hlguk hlgukdhehdøk dhehdøk y gjmlrer jc `js`jsjgpjõl. Jk jc ýctdgl hepçtucl prjsjktegls jstretjndes `jstdkeès ec gektjkdgdjktl `j cls evekhjs clnre`ls. Jstj cdorl `dadjrj, jk guhfls sjktd`ls, `j ltrls cdorls `j eutleyuè. Js jc prdgjr cdorl slorj tdgd`jz y eksdjè` slhdec prjsjkte`l jk alrge `j hue`jrkl `j treoeml quj puj`j jkhlktrersj jk uke cdorjrçe. Jk jstj sjktd`l, jstå ccjkl `j jmjrhdhdls y pråhtdhes quj jksjõeråk ec cjhtlr dktjrjse`l ces jstretjndes oåsdhes kjhjserdes pere ce supjrehdøk supjrehdøk `j ce tdgd`jz td gd`jz y ce eksdjè ek sdjè` ` slhdec. Cj ecjktegls e rjccjker ces flmes `j treoe t reoeml ml y alrgucerdls rjpertd`ls e cl cernl `jc tjxtl. T tegodäk cj ekdgegls e fehjr hlpdes `j cls alrguc alrgucerdls erdls pere su usl pjrslkec y pl`jr sjnudr utdcdzåk`lc utdcd zåk`lcls ls jk cls gjsjs vjkd`jrls.

51

DKP_L@ZHHDØK

Jstj cdorl `djrj tegodäk `j guhfls ltrls jk jc sjktd`l `j quj

ces jstretjndes rjhlgjkèès fek sd`l dkvjstdneès egpcdegjktj jk jstu`dls hcçkdhls hcç kdhls odjk `dsjõe`ls. E`jgås E`jgås `j eyuèr e ces pjrslpjrsl kes e jkarjktersj gås gå s jhezgjktj jhezgjktj e su eksdjè`, tegodäk jstegls

ehtdvegjktj dgpcdhe`ls jk ce dkvjstdnehdøk rjcetdve e ce keturecjze y jc tretegdjktl `j ce eksdjè`. Js uk fjhfl odjk jsteocjhd`l quj, huek`l ces tähkdhes `jshrdtes jk jstj cdorl sj jgpcjek jk uk jktlrkl tjrepäutdhl, ces pjrslkes sujcjk jxpjrdgjkter uke rjùhhdøk sdnkdhetdve `j ce eksdjè` slhdec y `j ce eksdjè` `j `jsjgpjõl

(_l`joeunf, Flcewey y Fjdgojrn, ?220). Oåsdhegjktj, fjgls sjcjhhdlke`l jstretjndes quj fek `jglstre`l sjr ýtdcjs jk tjrepde y ces fjgls eèpte`l e uk alrgetl `j eutleyuè. _jhdjktjgjktj, cls dkvjstdne`lrjs fek fe k `jglstre`l tegodäk quj jc jkalquj jkalq uj `j eutleyueutleyuè (utdcdzek`l `j jstj cdorl) puj`j sjr ýtdc pere ce rjùhhdøk `jceceprdgjre eksdjè`j`dhdøk slhdec (Gllrj, Ore``lhi y Eoreglwdtz, ?22>). Jstj hue`jrkl `j treoeml fe sd`l `dsjõe`l pere sjr jgpcje`l `j uk gl`l edsce`l l ehlgpeõek`l e ces vdsdtes rjnucerjs e uk tjrepjute prlajsdlkec. @j fjhfl, ukl `j cls gltdvls pere jshrdodr jstj cdorl fe sd`l jc `j prlplrhdlker e hcdjktjs y pehdjktjs uke rjajrjkhde pere quj prlnrjsjk e`jhueègjktj plr jc hegdkl hegd kl `j ce tjrepde. Jste sjnukè j`dhdøk sj fe vdstl hlgpcjtegjktj ehtuecdzeè hlk cls ýctdgls ètls y rjajrjkhdes hdjktçhes rjcetdves e ce keturecjze `jc tretegdjktl `j ce eksdjè` ek sdjè` slhdec (ce sjhhdøk `jstdkeè, `jstd keè, plr jmjgpcl, e cls aukègjktls njkätdhls `j ce eksdjè` slhdec dkhcuyj eflre uke jxplsdhdøk slorj jc Rrlyjhtl `jc Njklge Fugekl quj, huek`l sj puocdhø ce prdgjre j`dhdøk, tlèvçe kl feoçe sd`l hlgpcjte`l). Jc hepçtucl rjcetdvl e ce gj`dhehdøk tegodäk fe sd`l rjvdse`l pere dkhcudr ce ýctdge dkalrgehdøk rjcetdve e gj`dhegjktls rjhdjktjgjktj rjhdjktjgjk tj jstu`de`ls pere jc tretegdjktl t retegdjktl `j ce eksdjè ek sdjè` ` slhdec. slhde c. Xjhhdlkjs ektjrdlrgjktj plhl hceres u loslcjtes sj fek vdstl hlgpcjtegjktj rjjceolreès. Fjgls eõe`d`l kugjrlsls kujvls jmjg-

pcls y tegodäk fjgls ehtuecdze`l ehtue cdze`l y sdgpcdhe`l verdls alrgucerdls alrgucer dls

5>

GEKZEC R_ÅHPDHL P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC R_ÅHPD HL RE_E JC P_EP

y `derdls. Esdgdsgl fjgls dkhcud`l kujves sjhhdlkjs, jktrj jcces, uke `dshusdøk `d shusdøk slorj ces jstretjndes pere gjmlrer ce gltdvehdøk pere pere jc tretegdjktl y ltres sjhhdlkjs `drdndès e aegdcderjs y egdnls `j qudjkjs pe`jhjk `j eksdjè` slhdec. Ce cdste `j cjhtures y rjhursls rjhlgjkè`ls `j dktjrkjt sj fe vdstl tegodäk hlgpcjtegjktj ehtuecdzeè. Jc hegdkl hegd kl quj hlkùhj hlkùhj feste ce supjrehdøk `j `j ce tdgd`jz td gd`jz y ce eksdjè` slhdec kl sdjgprj js aåhdc. Ecnukls `j cls gdj`ls sjråk gås aåhdcjs y råpd`ls `j supjrer quj ltrls. T tegodäk js prloeocj quj, `jspuäs `j èr `ls l trjs trj s pesls fehde e`jcektj e`jcektj,, ukl e`vdjrte quj fe è`ll uk pesl fehde etrås. Ces tähkdhes `jshrdtes è` `jshr dtes jk jstj cdorl, sdk jg oernl, fek `jglstre`l uke sdnk sdnkdhetdve dhetdve rjùhhdøk, jk qudjkj qudjkjss ces

jgpcjek `j uk gl`l hlfjrjktj, `jc gdj`l slhdec y `j `jsjgpjõl. Jc jsaujrzl y ce pjrsjvjrekhde puj`jk pjrgdtdr quj ces jstretjndes equç prjsjkteès cj prlplrhdlkjk ce lplrtukdè` `j dktrlùhdr, jk su vdè, v dè, hegodls dgplrtektjs y plsdtdv plsdtdvls. ls.

56

D

CE HLGR_JKXDØK @J CE EKXDJ@E@ XLHDEC

5

PDGD@J] T EKXDJ@E@ XLHDEC

_ehfjc, uke gumjr `j ?1 eõls quj treoemeoe hlgl sjhrjterde `j `drjhhdøk `j uke pjqujõe cdorjrçe, sj vdl rjgdtdè e kujstrl Ekxdjty Prjetgjkt ek` _jsjerhf Hjktrj `jod`l `jod`l e ce dktjkse eksdjè` e ksdjè` quj sjktçe ektj su prøxdge olè. Rjrl jc gdj`l quj ce etjkezeoe kl jre jc gdj`l e hesersj, plrquj jspjreoe dcusdlkeè vdvdr guhfls eõls hlk su gerd`l. Cl quj rjecgjktj ce etjrrlrdzeoe jre ce gdsge hjrjglkde kuphdec. Kl pl`çe ehjpter ce d`je `j vjrsj jxpujste ektj uke eu`djkhde tek kutrdè. @j fjhfl, jc gdj`l e hlkvjrtdrsj jk jc hjktrl `j etjkhdøk ce feoçe ccjve`l e plsplkjr ce olè jk uk per `j lhesdlkjs. T jse eksdjè` kl sj cdgdteoe e ce olè. @js`j pjqujõe, sjnýk `jhçe, sj feoçe vdstl eajhteè plr ce vjrnójkze, uk prlocjge huye dktjksdè` feoçe ccjne`l ccjne`l e lostehucdzer lostehucdze r, gdjktres jsteoe jk jc dkstddkst dtutl, su `jsjgpjõl jshlcer. Jsteoe hlkvjkhdè `j quj sus hlgpeõj hlgpeõj-rls ce jkhlktreoek tlkte l eourrdè y quj, ec e`vjrtdr su eksdjè`, èrçek plr sjkteè su dkhlgpjtjkhde. Jvdteoe tlè prjsjktehdøk lrec y kl jcjnçe kdknukejkesdnketure jùhehdøk jk cequj pu`djsj hlkvjrtdrsj ocekhl `j (hlgl ce losjrvehdøk `j açsdhe) sus hlgpehlgpe

õjrls. Jk verdes lhesdlkjs, pd`dø pjrgdsl pere supcdr, hlk uk jxe-

?5

GEKZEC R_ÅHPDHL R_ÅHPD HL RE_E JC P_EP P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

gjk jshrdtl, uke prjsjktehdøk ektj tlè ce hcesj. E pjser `j sjr uke jxhjcjktj jstu`dektj, slcçe jster guy qudjte jk hcesj y rere vjz alrguceoe prjnuktes prjnuktes kd pertdhdpeo per tdhdpeoee jk ces `dshusdlkjs. _ehfjc ùrektj tlè su jstekhde jk ce ukdvjrsdè`, peretuvl fehjrprlocjges, kujvls egdnls. Eukquj ce njktj `dsarutere `j su hlgpeõçe j dkhcusl ce dkvdteoek e jstes y ltrls jvjktls slhdecjs,

rere vjz ehjpteoe. Ce cdste `j jxhuses e quj epjceoe pere jvdter ce slhdecdzehdøk jre dktjrgdkeocj. Xlcl sj jkhlktreoe høglè hlk su aegdcde y ukls huektls egdnls `j tlè ce vdè pjrl, ec gernjk `j jccls, jvdteoe tl`l hlktehtl. Eheoeè ce herrjre, Eheoeè her rjre, _ehfjc jgpjzø e treoemer jk uke uk e cdorjrçe, jk `lk`j kl ter`ø jk sjr eshjk`dè e sjhrjterde `j `drjhhdøk. T eukquj sj feoçe sjktd`l e nustl tretek`l hlk cls hcdjktjs y heè vjz sj jkhlktreoe gås høglè hlk sus hlgpeõjrls `j treoeml, jvdteoe ces hlgdès nrupecjs y cls jvjktls slhdecjs, dkhcudè ce jste `j vehehdlkjs ekuec `j ce jgprjse. _ehfjc sj feoçe ehlstugore`l e vdvdr hlk uke eksdjè` slhdec quj feoçe dktjrajrd`l hlk su jùhehdøk, su treoeml y su vdè slhdec. Rjrl slcl tlgø ce `jhdsdøk `j slcdhdter eyuè huek`l ce eksdjè` cj dgpd`dø dgpd `dø hesersj hese rsj hlgl jcce y su prlgjtd`l qujrçek. Ce fdstlrde `j _ehfjc kl `djrj `j ce `j ltres pjrslkes quj,

hlgl jcce, jxpjrdgjktek jxpjrdgjktek dktjksls d ktjksls sjktdgdjktls `j vjrnójkze, eksdjè` slhdec y gdj`l rjcehdlke`ls hlk jc `jsjgpjõl. Jc tdpl `j hrjjkhdes y hlkùhtes eksdlses `j ces quj feoceoe slk guy sdgdcerjs e ces `jshrdtes plr ces pjrslkes slhdecgjktj eksdlses. @jspuäs `j feojr sd`l jvecueè jk kujstrl hjktrl, _ehfjc jgpjzø uk hursl `j tjrepde hlnkdtdvl-hlkùhtuec (PHH) `j `lhj sjsdlkjs `j ùrehdøk quj ce eyu`ø, plhl e plhl, e jkarjktersj gås jhezgjktj e su eksdjè`.

Adkecdze`l Adkec dze`l jc tretegdjktl, su jvdtehdøk `j ces sdtuehdlkjs slhdecjs fe-

oçe `dsg `dsgdkud`l dkud`l te tektl ktl quj sj jkhlktreoe guhfl gås høglè jk sdtuehdlkjs jk ces quj ektjrdlrgjktj sj fuodjsj sjktd`l guy eksdlse.

??

PDGD@J] T EKXDJ@E@ XLHDEC

CE PHH dgpcdhe (5 (5) d`jktdher ces peutes `j pjkseg p jksegdjktl djktl y hlk -

ùhte quj hlktrdouyjk e ce eksdjè` ùhte e ksdjè` y ltrls sjktdgdjktls s jktdgdjktls kjnetdvls kjnetdvls `j ces pjrslkes y (?) eprjk`jr kujves alrges `j pjkser y hlgplrtersj quj eyu`jkces eyu`jk e njstdlker gås e`jhueègjktj tj ceutdcd e ksdjè`. eksdjè` . Jstj cdorl cj jksjõerå jst retjndes jstretj ndes gåse`jhueègjk feodtuecgjktj utdcdzeès zeès plr ce PHH pere jc tretegdjktl `j ce eksdjè` slhdec. Rjrl jgpjzerjgls, ektjs `j jxpclrer jxpclrer jses js es jstretj jst retjndes, ndes, hlgl sdjgprj fehjgls fehjgls ec e c treter e cls dk`dvdùls dk`dvdùls quj ehu`jk e kujstrl prlnrege, hlk uke vdsdøk ncl oec slorj ce ket keture urecjze cjze `jc gdj`l y ce ek eksdjè` sdjè` jk njkjre njkjrecc y `j ce eksdjè` slhdec jk pertdhucer.

Eksdjè`, prjlhupehdøk, gdj`l y påkdhl Pl`l jc guk`l hlklhj ce jxpjrdjkhde jxpjr djkhde `jc gdj`l. Jc gdj`l js uke jglhdøk oåsdhe quj, jk jc hesl `j cls sjrjs fugekls, sj vj perhdecgjktj hlktrlceè plr uke rjndøk hjrjorec ccegeè sdstjge cçgodhl , quj hlgpertdgls hlk ekdgecjs guhfl gjkls «jvlcuhdlke`ls¹ quj klsltrls j dkhcuyj ecnukes `j ces jstruhtures gås prlaukès y prdprdgdtdves `jc hjrjorl. Jxdstjk rezlkjs pere suplkjr quj ce jglhdøk `jc gdj`l jstå prjsjktj jk ce geylrçe ‘sdkl jk tlès‘ ces jspjhdjs ekdgecjs. Hesd tl`ls cls lrnekdsgls jvd`jkhdek, huek`l sj jkarjktek ec pjcdnrl, peutes hlkhrjtes `j hlkùhte quj e gjku`l dkhcuyjk alrges `j enrjsdøk l fudè. Js plr jccl quj cls dktjksls sjktdgdjktls quj jxpjrdgjktegls huek`l kls jkarjktegls e uk pjcdnrl dkgdkjktj gd kjktj sj enrupek enr upek oeml jc klgorj `j rjspujste `j «cuhfe l fudè¹. fudè¹. Eukquj ce njktj utdcdhj dk`dshrdgdkeègjktj hlgl sdkøkdgls cls tärgdkls tärg dkls «eksdjè` «ek sdjè`¹¹ y «gdj`l¹, «gdj`l¹, cls hdjktçhls hdjktç hls hlkùhtuecjs quj sj `j`dhek ec jstu`dl `j ces jglhdlkjs esdnkek sdnkdhe`ls ecnl `d-

ajrjktjs e jstls y ltrls tärgdkls tärg dkls rjcehdlke`ls (Oercl (Oerclw w ?22? y Xuårjz jt ec. , , jk j k prjkse). prj kse). Ce eksdjè` js uk sjktdgdjktl `j egjkeze l eprjfjksdøk lrdjkte`l lrdjkte`l fehde jc auturl, quj ve eslhde`l eslh de`l e ce sjksehdøk sjks ehdøk `j

?8

GEKZEC R_ÅHPDHL P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC R_ÅHPD HL RE_E JC P_EP

quj ces hlses slk dkhlktrlceocjs j dgprj`jhdocjs . Ce eksdjè ek sdjè`, `, `dhfl jk ltres peceores, js uke sjksehdøk `jsenreèocj quj sj prjsjkte huek`l ce pjrslke hrjj jk ce plsdodcdè` `j quj, jk jc auturl, eperjzhe uk ehlktjhdgdjktl kjnetdvl kjnetdvl ektj jc quj kl puj` puj`jj fehjr eosleosl cutegjktj keè. Ces pjrslkes eksdlses tdjk`jk e pjkser `jgesde` `jgesde`ll jk jc pjcdnrl. Jste tjk`jkhde e pjkser jk ehlktjhdgdjktls kjnetdvls kjnetdvls auturls sj `jklgdke prjlhupehdøk. Ce eksdjè` tegodäk jstå eslhdeè e sjksehdlkjs açsdhes dkhøg d khøglès lès hlgl jc erlusec (su` (su`lr lr l dktjksdhehdøk d ktjksdhehdøk `jc pucsl her`çehl, plr jmjgpcl), ce tjksdøk (hlgl ce tjksdøk gushucer, plr jmjgpcl) y jc `lclr (hlgl, plr jmjgpcl, jc `lclr `j heojze). Eukquj kl jxdste ce gjklr ùè ùè `j quj, huek`l ce eksdjè` e ksdjè` js `jgesde`l dktjkse, puj`j ccjner e dktjrajrdr dktjrajr dr hlk jc `jsjgpjõl, uke tese `j eksdjè` `j cjvj e gl`jreè puj`j rjsucter sugegjktj ýtdc. Xd kukhe sj fe sjktd`l cdnjregjktj eksdlsl ektj kdknuke hdrhukstekhde, prloeocjgjktj kl fene ces hlses quj tdjkj quj fehjr. ¼Rl Rlrr quä `jojrçe prjlhupercj jc fjhfl `j prjperer prjpere r hlk tdjgpl t djgpl uke terje, `j vjstdrsj odjk pere uke hdte l `j hlgjr hlgdè seke, sd kl cj dgplrtek ces hlksjhujkhdes `jrdveès `j fehjr l kl jses hlses< Js ce eksdjè` ekegjkezes, sdjè` jk pertj, pujs, cey quj kls gltdve e prltjnjrkls `j plsdocjs jsalrzerkls prjpererkls pere supjrer cls rjtls. Jc gdj`l, e `dajrjkhde `j ce eksdjè`, js uke jglhdøk oåsdhe quj eperjhj huek`l jc dk`dvdùl sj jkarjkte e uk pjcdnrl dkgdkjktj, rjec l dgendkerdl. Jc gdj`l hlkùhj e uke dktjkse rjehhdøk `j ecerge sdlcøndhe huyl ýkdhl lomjtdvl hlksdstj jk ecjmer e ce pjr slke cl ektjs plsdocj `jc pjcdnrl. Huek`l ce njktj tdjkj gdj`l, su

hujrpl jktre jk uk jste`l `j slorjjxhdtehdøk pere nerektdzersj uk jshepj råpd`l y jxdtlsl. Jc eugjktl `j ce tese `jc cetd`l her`çehl y `j ce prjsdøk seknuçkje pjrgdtj treksajrdr gås seknrj e cls nrek`js gýshucls9 ce dktjksdhehdøk d ktjksdhehdøk `j ce rjspdrehdøk gjmlre jc uml `j

?0

PDGD@J] T EKXDJ@E@ XLHDEC

lxdnjkl e treväs `jc hujrpl y jc su`lr cl jkarçe pere nerektdzer esç uke hlkùhte gås jhez. Pl`ls cls sçktlges `j erlusec y gdj`l

jståk lrdjkte`ls e aehdcdter jc jshepj y gexdgdzer ces plsdodcdè`js `j supjrvdvjkhde. Jc etequj `j påkdhl js jc tärgdkl hcçkdhl feodtuecgjktj utdcdze`l pere `jshrdodr ce jxpjrdjkhde `j uk u k gdj`l dktjksl quj tdjkj t djkj cuner cuner jk eusjkhde `j uk pjcdnrl rjec. Jc etequj `j påkdhl puj`j vjrsj `jsjk`jsjkhe`jke`l plr uke sdtuehdøk hlkhrjte tjgdè plr ce pjrslke (hlgl, plr jmjgpcl, feocer jk pýocdhl, feccersj jk uk cuner jcjve`l l vjr uke sjrpdjktj) l jk eusjkhde, e vjhjs, `j tl`l `jsjkhe`jkektj jvdjvd`jktj. Gås e`jcektj vjrjgls hlk gås `jtjkdgdjktl, jk jstj gdsgl hepçtucl, jc etequj `j påkdhl. Jc gdj`l, jk suge, js uke rjehhdøk jglhdlkec ektj uk pjcdnrl dkgj`detl, gdjktres quj ce eksdjè` js uk jste`l `j eprjfjksdøk ehjrhe `j uke egjkeze egjke ze auture. autu re. Rrjlhupersj Rrjlhupersj plr ce prjsjktehdøk quj ukl `joj ccjver e heol `jktrl `j uke sjgeke js uk rjjml `j ce ek e ksdjè`, sdjè `, gdjktres quj jxpjrdgjkter uke suodè `j e`rjkecdke jk gjgj `dl `j uke prjsjktehdøk js uk jmjgpcl `j gdj`l. Hlkvdjkj tjkjr, pujs, odjk prjsjktjs cls sdnudjktjs puktls= 5. Ce eksdjè` y jc gdj`l slk jglhdlkjs klrgecjs klrge cjs quj, jk ecnuke quj ltre lhesdøk, tl`l jc guk`l jxpjrdgjkte. ?. Ce eksdjè` y jc jc gdj`l sj feccek tjgplrecgjktj hdrhukshrdtes hdrhukshr dtes y, eukquj e vjhjs ukl hrje quj sjråk jtjrkes, sdjgprj eheoek `jseperjhdjk`l. 8. Ce eksdjè` y jc gdj`l hugpcjk hlk ce aukhdøk `j prjpe-

rerkls pere autures egjkezes y prltjnjrkls `jc pjcdnrl. Kujstrl Ku jstrl lomjt lomjtdv l, jk cls hlksjh hlksjhujkhde, ujkhde, kl `joj epukter `jsjg oere oereze zerkl rkls s `jdvl, gdj`ls y eksdjè`js sdkl eerjùhdr, tl`ls guy ec hlktrerdl, ce tese `j eksdjè` e kdvjcjs quj `jmjk `j dktjrajrdr hlk kujstre vdè.

?:

GE KZ EC R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

¼Uuä js uke sdtuehdøk slhdec<

Zke sdtuehdøk slhdec js huecqudjr sdtuehdøk jk ce quj ukl sj jkhujktre hlk ltres pjrslkes. Ces sdtuehdlkjs quj dgpcdhek ce dktjrehhdøk hlk cls `jgås (hlklhdès tegodäk hlgl sdtuehdlkjs dktjr pjrs pj rslk lk ec ecjs js)) y equjcces ltres jk ces quj ukl sj hlkvdjrtj jk jc alhl `j etjkhdøk l js losjrve`l plr cls `jgås (quj sujcjk `jklgdkersj sdtuehdlkjs `j `jsjgpjõl) slk sdtuehdlkjs slhdecjs. Qjegls eflre ecnuklss jmjgpcls `j nukl `j sdtuehdlkjs dktjrpjrslkecjs y `j `jsjgpjõl quj puj`jkk tjgjr ces pjrslkes quj prjsjktek jcjve`ls puj`j jcjve`ls kdvjcjs `j eksdjè` slhdec= Xdtuehdlkjs dktjrpjrslkecjs

• Dkvdt Dkvdter er e ecnudjk ecnudjk e secdr • • • • • • • • •

@drdnd @drdndrsj rsj e uke uke pjrslke pjrslke `j eutl eutlrd rdè` è` Jkteo Jkteocer cer l gektjkjr uke hlkvjrse hlkvjrsehdø hdøkk Esdstd Esdstdrr e uke adjs adjste te Uujèr e hjker hjker hlk hlk cls egdnl egdnlss Hlkl Hlklhjr hjr e pjrsl pjrslkes kes kujve kujvess Feoc Feocer er plr tj tjcäa cäalkl lkl Jxpr Jxprjs jser er uke uke lpdkdøk lpdkdøk pjrslke pjrslkecc Ehu`dr e uke uke jktrjvdste jktrjvdste `j treo treoeml eml Glstrersj esjrtdvl (hlgl, (hlgl, plr plr jmjgpcl, jmjgpcl, `jhdr quj quj ukl kl qudjrj fehjr ecnl) • @jv @jvlcv lcvjr jr uk ertçhucl ertçhucl e uke uke tdjkè tdjkè • Kjnersj e hlgjr uk `jtjrgdke`l `jtjrgdke` l pcetl pcetl jk uk uk rjsteurektj • Jst Jsteoc eocjhj jhjrr hlkteht hlktehtll lhucer

Xdtuehdlkjs `j `jsjgpjõl

• Feo Feocer cer jk pýoc pýocdh dhll • Feo Feocer cer jk uke uke rjukdø rjukdøkk

• Fehj Fehjrr `jplrtj `jplrtj l jmjrhdhdl jmjrhdhdl ejrøod ejrøodhl hl f \ ?1

PDGD@J] T EKXDJ@E@ XLHDEC

v

• • • •

Plher jc pdekl ektj ltres pjrslkes Xjr losjrve`l, losjrve`l, gdjktres gdjktres treoem treoeme, e, plr ltres ltres pjrslkes @jmer @jmer uk gjksem gjksemjj jk jc ouzø ouzøkk `j `j vlz `j ecnud ecnudjk jk Hes Hes e r sj

• • • • •

Ehtuer Ehtuer jk jk uk jshjke jshjkerd rdll Cjjr jk vlz vlz ecte ecte jk jk pýocdh pýocdhll Hlgjr l ojojr jk jk pýocd pýocdhl hl Zser Zser uk oeõl oeõl pýoc pýocdhl Jshrdodr jk prjsjkhde `j ltres pjrslkes (hlgl (hlgl hhlgpcjter, lgpcjter, plr jmjgpcl, uk alrgucerdl jk pýocdhl) • Hlgjtjr Hlgj tjr uk jrrlr jk pýocdhl pýocdhl (hlgl (hlgl quj sj cj cj hednek, plr jmjgpcl, ces ccevjs ec sujcl) • Heg dker l hlrrjr hlrrjr plr plr uke uke heccj treksd treksdteè teè l ecnýk ltrl cuner cuner pýocdhl

• Rrjsjktersj Rrjsjktersj e uk nrupl nrupl `j njktj njktj • Hlgprer jk uke tdj tdjkè kè eoerrlteè eoerrlteè

¼Uuä js ce eksdjè` slhdec<

Ce eksdjè` slhdec js ce dkhlgl`dè` l kjrvdlsdsgl jxpjrdgjkte`l jk ces sdtuehdlkjs slhdecjs, quj feodtuecgjktj sj lrdndke jk jc gdj`l e fehjr ecnl jgoerezlsl jgoerezl sl l jstýpd`l, jstýpd`l, heuser gece dgprjsdøk l sjr hrdtdhe`l hrdtdhe`l plr cls `jgås. Ce eksdjè` slhdec sj fecce hdrhukshrdte, hdrhuk shrdte, jk guhfes pjrslkes, e `jtjrgdkeès sdtuehdlkjs slhdecjs. Fey qudjkjs, plr jmjgpcl sj sdjktjk guy dkhøgl`ls jk sdtuehdlkjs alrgecjs rjcehdlkeès hlk jc jktlrkl ceolrec, hlgl prjsjktehdlkjs y rjukdlkjs, kj s, pjrl guy e nustl jk sdtuehdlkjs gås dkalrg ecjs, hlg hlgll adjstes l jkhujktrls jkhujk trls hlk cls egdnls. Ltrls, sdk jgoernl, puj`jk glstrer uke peute `degjtrecgjktj lpujste y sjktdrsj gås e nustl jk ces sdtuehdlkjs ceolrecjs alrgecjs quj jk cls jkhujktrls slhdecjs kl jstruhture`ls. Kl js dkarjhujktj, `j fjhfl, jshuhfer e hjcjordè`js `jhdr quj, pjsj e feccersj e nustl jktrj nrek`js eu`djkhdes, sj sdjktjk

d

aj ?>

GEK ZEC R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKP P_EPEGDJKPL L @J CE PDGD@J] PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

guy evjrnlkze`ls y kjrvdlsls jk ce rjcehdøk dk`dvdùec l jk nrupls pjqujõls `j pjrslkes. Ce dktjksdè` `j ce eksdjè` slhdec y jc eoekdhl `j sdtuehdlkjs tjgdès verçek g uhfl sjnýk ces pjrslkes. Fey qudjkjs, jk jjstj stj sjktd`l, jxpjrdgjktek gdj`ls aåhdcgjktj hlktrlceocjs, gdjktres quj ltrls sj vjk hlgpcjtegjktj `jsolrè`ls `jsolrè`l s plr jc gd gdj`l. j`l. Rere ecnukes pjrslkes, plr ltre pertj, jc gdj`l sj cdgdte e uke sdtuehdøk slhdec hlkhrjte (hlgl `drdndrsj e uke eu`djkhde kutrdè l utdcdzer esjls pýocdhls, plr jmjgpcl) gdjktres quj, jk ltrls hesls, ce eksdjè` slhdec sj jxtdjk`j e ce pråhtdhe tltecdè` `j ces sdtuehdlkjs slhdecjs. Ce jxpjrdjkhde `j ce eksdjè` slhdec jstå cdneè e verdls jstdcls y resnls `j pjrslkecdè` hlgl ce tdgd`jz, ce dktrlvjrsdøk y jc pj pjra rajh jhhh dl dl-kdsgl. Ces pjrslkes tçgdès sj sdjktjk dkhøglès jk `jtjrgdkeès sdtuehdlkjs slhdecjs, slhdecjs, jspjhdecg jktj equjcces quj dgpcdhek rjcehdlkersj hlk cls `jgås l hlkjhter hlkjhte r hlk njktj `jshlklhdè. Cls dktrlvjrtd`ls tdjk`jk e jster gås hecce`ls y rjtreç`ls jk ces sdtuehdlkjs slhdecjs y sujcjk prjajrdr prjajrdr,, jk hlg hlgperehdøk perehdøk hlk ces pjrslkes jxtrevjrtdès l gås slhdeocjs, jster e slces. Xdk jgoernl, cls dktrlvjrtd`ls kl kjhjserdegjktj jxpjrdgjktek eksdjè` l gdj`l huek`l sj rjcehdlkek hlk cls `jgås. Adkecgjktj, jc pjrajhhdlkdsgl hlksdstj jk ce tjk`jkhde e dgplkjrsj jståkèrjs `j `jsjgpjõl tek jcjve`ls quj rjsuctek `daçhdcjs y feste dgplsdocjs `j echekzer. Jc pjrajhhdlkdsgl puj`j fehjr quj ces pjrslkes jxpjrdgjktjk jxpjrdgj ktjk eksdjè eksdjè` ` jk pýocdhl plr gdj`l e quj cls `jgås `jshuorek sus «`jajhtls¹ y cjs hrdtdqujk. Gås e`jcektj, jk

¼Huåk hlgýk js ce eksdjè` slhdec<

Q _jsucte `daçhdc lotjkjr uke jstdgehdøk jxehte `j ce prjvecjkhde `j ce eksdjè` slhdec plrquj cls `dajrjktjs jstu`dls rjecdze`ls ec rjspjhtl kl fek `jadkd`l `j dnuec gl`l ce eksdjè` slhdec y, ec jk-

PDGD@J] T EKXDJ@E@ XLHDEC

trjvdster e ces pjrslkes slorj su eksdjè`, fek utdcdze`l `dajrjktjs hujstdlkerdls. E pjser `j jccl, sdk jgoernl, cls dkvjstdne`lrjs fek pujstl `j rjcdjvj quj ce tdgd`jz y ce eksdjè` slhdec slk jxpjrdjkhdes guy feodtuecjs. Jk uke jkhujste rjecdzeè slorj uke gujstre `j gås `j 5222 pjrslkes `j tl`ls cls Jste`ls Zkd`ls y ltrls peçsjs, jc psdhøclnl Rfdccdp ]dgoer`l y sus hlcjnes (Herùhhd y ]dg oer`l, 544:9 Fjk`jrslk y ]dgoer`l, 5444 y ]dgoer`l, Rdcilkds y Klrwll`, 54>:) `jshuordjrlk quj jc 02% `j ces pjrslkes e ces quj feoçek prjnukte`l sj hlksd`jreoek hrøkdhegjktj tçgdès, feste jc puktl `j e`gdtdr quj tjkçek uk prlocjge. Ltrl 02% eadrgeoe feojr sjktd`l tdgd`jz jk ecnýk glgjktl `j su vdè. Jc 5:%9 sj hlksd`jreoe tçgd`l jk `jtjrgdkeès hdrhukstekhdes y slcl jc :% eadrgeoe kl feojr sjktd`l megås vjrnójkze. Jstu`dls gås rjhdjktjs dk`dhek quj ce prjvecjkhde `j ce tdgd`jz puj`j sjr tlèvçe gås jcjveè (cls cjhtlrjs dktjrjse`ls jk uke rjvdsdøk `j cls jstu`dls slorj ce prjvecjkhde `j ce tdgd`jz puj`jk hlksucter jc jstu`dl rjecdze`l ec rjspjhtl, jk 5444, plr Fjk`jrslk y ]dgoer`l). Cls dkvjstdne`lrjs tegodäk fek jstu`de`l ce prjvecjkhde `jc trestlrkl `j eksdjè` slhdec (uk prlocjge eslhde`l e ce eksdjè` slhdec jxtrjge quj `jshrdodrjgls gås— e`jcektj jk jstj hepçtucl). Hesd jc 5?% `j cls jktrjvdste`ls jk uke dkvjstdnehdøk rjhdjktjgjktj puocdheè jk ce quj fek pertdhdpe`l gås `j 4222 jste`lukd`jksjs (Ijsscjr jt ed , ?22:) eadrge feojr suard`l, jk ecnýk glgjktl `j su vdè, cls sçktlges kjhjserdls pere rjhdodr uk `denkøstdhl `j trestlrkl `j eksdjè` slhdec. Jsj jstu`dl, `j fjhfl, `jgujstre quj jc trestlrkl `j eksdjè` slhdec js jc huertl prlocjge psdhlcøndhl, plr `jtrås `j ce `jprjsdøk, jc eousl `jc echlflc y ces alodes puktuecjs (hlgl, (hl gl, plr jmjgpcl, ces alodes e cls ekdgecjs, ce seknrj, ces enumes, ces ectures, jc gdj`l e vlcer, jthätjre). Eukquj ecnukes dkvjstdnehdlkjs fek `jshuodjrtl quj ce prjvecjkhde `jc trestlrkl `j eksdjè` slhdec js dkajrdlr ec 5?%, ce geylrçe fe hlkadrge`l quj jc trestlrkl `j eksdjè` slhdec js uk prlocjge guy feodtuec (Ijsscjr jt ec., jk prjkse).

GE KZ EC R_ÅH PDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

@dajrjkhdes jktrj gumjrjs y flgorjs

Eukquj ce tdgd`jz y ce eksdjè` slhdec slk hlgukjs e egols sjxls, hesd tl`ls cls jstu`dls jajhtue`ls fek pujstl `j rjcdjvj uke dkhd`jkhde `jc trestlrkl `j eksdjè` slhdec cdnjregjktj gås jcjveè jk ces gumjrjs quj jk cls flgorjs (Xlgjrs jt e c, ?221). T slk verdes ces plsdocjs jxpcdhehdlkjs `j jstj fjhfl. Heoj ce plsdodcdè`, pere jgpjzer, `j quj cls sj jkhujktrjk, ces sdtuehdlkjs slhdecjs, gås eksdlsls `j flgorjs cl quj jståk `dspujstls jk e e`gdtdr. Cls jstu`dls rjecdze`ls slorj alodes dk`dhek jk jstj sjktd`l quj cls flgorjs suojstdgek sus kdvjcjs `j gdj`l (Rdjrhj y Idripetrdhi, 544?). Ces slhdjè`js lhhd`jktecjs tegodäk jspjrek, plr ltre pertj, quj ces gumjrjs sj gujstrjk slhdecgjktj gås ehtdves quj cls flgorjs. Jk hlksjhujkhde, cls flgorjs puj`jk jcu`dr gås aåhdcgjktj quj ces gumjrjs `jtjrgdke`ls tdpls `j sdtuehdlkjs sdtuehdlkjs slhdecjs, slhdecjs, sdk sjk sjktdrsj tdrsj ehlse`ls plr kl pertdhdper jk jcces y sdk jxpjrdgjkter, jk su vdè hltd`deke, tekte prjsdøk slhdec ec rjspjhtl. Pegodäk puj`j feojr Pegodäk f eojr `dajrjkhdes jk jc tdpl `j sdtuehdlkjs sdtuehdlkjs slhdesl hdecjs quj tjgjk flgorjs y gumjrjs. Zk jstu`dl rjecdze`l fe `jshuodjrtl quj cls flgorjs hlk trestlrkl `j eksdjè` slhdec tdjkjk gås gdj`l e lrdker jk esjls pýocdhls y e `jvlcvjr ertçhucls jk tdjkès quj ces gumjrjs, gdjktres quj ces gumjrjs hlk trestlrkl `j eksdjè` slhdec tdjkjk gås gdj`l quj cls flgorjs e sdtuehdlkjs tecjs hlgl `drdndrsj e pjrslkes `j eutlrdè`, feocer jk pýocdhl, sjr jc hjktrl `j etjkhdøk, jxprjser uk `jsehujr`l l èr uke adjste (Puri jt ec., 5446). @dajrjkhdes dktjrhucturecjs

Cls sdnkls quj jvd`jkhdek ce eksdjè` slhdec slk dktjrhucturec gjktj tek `dstdktls quj rjsucte `daçhdc `jtjrgdker ces `dajrjkhdes dktjrhuct dktj rhucturec urecjs js `j ce eksdjè` eksdjè` slhdec slhdec.. T js quj quj,, gdjktres gdjktres e c n d e s huctures hlksd`jrek quj jc jshesl hlktehtl lhucer js uk sdnkl `j tdgd`jz l eksdjè` slhdec, ltres hlksd`jrek, plr jc hlktrerdl, e ce jvd-

5 82

PDGD@J] T EKXDJ@E@ XLHD XLHDEC EC

tehdøk `j jsj hlktehtl hlgl uk sdnkl `j rjspjtl. Pegodäk jxdstjk hlksd`jreocjs `dajrjkhdes dktjrhucturecjs jk cl quj rjspjhte ec usl `j ces peuses y sdcjkhdls ùrektj uke hlkvjrsehdøk, ce `dstekhde açsdhe dktjrpjrslkec y jc tlkl eprlpde`l `j vlz (Xuj, 5442). E pjser `j ces `dadhucte`js jxdstjktjs pere d`jktdadher ces `daj-

rjkhdes dktjrhucturecjs jk jc hegpl `j ce eksdjè` slhdec, cls jstu`dls sujcjk glstrer quj ce eksdjè` slhdec y ce tdgd`jz slk guy feodtuecjs clsJste`ls `dajrjktjs nrupls ätkdhls. ceXdknrek jgoernl, fey`jquj sjõecer quj,jktrj jk cls Zkd`ls y Heke`å, geylrçe ces pjrslkes quj oushek tretegdjktl pere jc trestlrkl `j eksdjè` slhdec tdjk`jk e sjr ocekhes y `j lrdnjk jurlpjl. T eukquj ce plsdodcdè` `j quj ces pjrslkes `j lrdnjk kl ocekhl y kl jurlpjl tjknek prlocjges `j eksdjè` slhdec sje ce gdsge, js dgprloeocj quj slcdhdtjk ce eyuè `j uk prlajsdlkec `j ce secu` gjktec.

¼@j quä gekjre eajhte ce eksdjè` slhdec e ce vdè `j ces pjrslkes<

Jk jste sjhhdøk vjrjgls jc gl`l jk quj ce eksdjè` slhdec puj`j ccjner e eajhter e ces rjcehdlkjs, jc treoeml, ce jshujce y ltres ehtdvdè`js hltd`dekes. Hlkvjk`rå quj, `jspuäs `j cjjr jste sjhhdøk, jc cjhtlr sj tlgj jc tdjgpl kjhjserdl pere hlksd`jrer jc gl`l jk quj su eksdjè` slhdec eajhte e jstes `dajrjktjs årjes `j su vdè y tlgj klte `j sus `jshuordgdjktls jk jc jspehdl jk ocekhl e`muktl. _jcehdlkjs

Ce eksdjè` slhdec lostehucdze jc jsteocjhdgdjktl `j rjcehdlkjs sekes, ecnl quj puj`j ccjner e eajhter e tl`ls cls kdvjcjs `j ce rjcehdøk, `js`j cls hlktehtls y ces rjcehdlkjs supjradhdecjs y jsplrå`dhes hlk `jshlklhd`ls, feste ces rjcehdlkjs hlk aegdcderjs y ltres pjrslkes dgplrtektjs. Fey hesls jk cls quj, feste ces glècdè`js gås oåsdhes `j rjcehdøk slhdec (hlgl gektjkjr orjvjs hlkvjrsehdlkjs,

aj 85

GE KZ EC R_ÅHPDHL R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EK XDJ@E@ XLHDE XLHDEC. C.

prjnukter plr uke `drjhhdøk l secuèr e uk vjhdkl) rjsuctek guy `daçhdcjs. Alrgecdzer uke hdte hlk uke pjrslke `j sjxl lpujstl js ecnl quj, pere jses pjrslkes, sj fecce hlgpcjtegjktj aujre `j su echekhj. T eukquj ce eksdjè` slhdec puj`j rjsucter gås gekjmeocj hlk pjrslkes gås hlklhdès, hlgl eg egdnls dnls y aegdcderjs, jsj kl js sdjgprj jc hesl. Fey vjhjs, plr jc hlktrerdl, jk quj ce eksdjè` js gås dktjkse huektl gås çktdge js ce rjcehdøk. E`jgås, ce eksdjè` slhdec puj`j ccjner e dktjrajrdr hlk ces rjcehdlkjs jxdstjktjs, jspjhdecgjktj huek-

`l ce perjme `j ce pjrslke slhdecgjktj eksdlse qudjrj gektjkjr uke vdè slhdec guy ehtdve. Cls sdnudjktjs hesls slk jmjgpcls `jc gl`l jk quj ce eksdjè` slhdec puj`j ccjner e dkacudr kjnetdvegjktj jk ces rjcehdlkjs `j ce pjrslke. • ^dccd ^dccdeg eg kukhe fe tjkd tjkd`l `l uke rjc rjcehdøk ehdøk ` `jj p perjm erjme. e. Eukquj ecnukes pjrslkes fek glstre`l dktjräs jk äc, kl sujcj `jvlcvjr ces ccegeès tjcjaøkdhes y sdjgprj oushe jxhuses. T, plr gås `jsjspjreègjktj quj ekfjcj tjkjr uke perjme, megås ehlpde jc veclr kjhjserdl pere èr jc prdgjr pesl. • Hdk`y sj jkhujktre njkjrecgjktj guy e nustl hhlk lk sus hlc hlcjnes jnes verlkjs y feste feste tdjkj verdls egdnls hlk cl clss quj feodtuecgjktj sj rjcehdlke rjcehdlke.. Rjrl Rjrl,, huek`l jses rjcehdlkjs sj prlauk`dzek prlauk`dzek,, eeaclaclre jc gdj`l e quj ce ltre pjrslke `jshuore e ce Hdk`y «rjec¹ y sj vje rjhfezeè. Js plr jccl quj ye fe pujstl adk, huek`l ce rjcehdøk sj eprlxdgeoe e jse zlke sjksdocj, e verdes rjcehdlkjs. • Mjrr Mjrrvv sujc sujcjj pjcjersj hlk ssu u klvde plr ssu u rjhfezl e peser tdj tdjggpl hlk ces egdnes `j jcce. Eukquj ye jre guy vjrnlkzlsl y eksdlsl huek`l jgpjzerlk e secdr, su eksdjè` slhdec fe lostehucdze`l ýctdgegjktj su rjcehdøk. Jste eksdjè` cjs fe ccjve`l e peser slcls guhfl tdjgpl, e pjser `j quj jcce qudjrj quj, hlgl perjme, gektjknek uke vdè slhdec gås ehtdve. • Klrg fe dd`l `l pjr`djk`l, hlk jc pesl `j `jcc td tdjgpl, jgpl, guhfls eg egddnls. Huek`l eheoø jc dkstdtutl, g gektuvl ektuvl ùrektj uk tdjg tdjgpl pl jc

aj 8?

PDGD@J] Q EKXDJ@E@ XLHDEC

hlktehtl hlk sus gjmlrjs egdnls pjrl, `jod`l e su eksdjè` slhdec, kl `jvlcvçe sus ccegeès y hesd kukhe ehjpteoe ces dkvdtehdlkjs pere secdr. Kl js `j jxtreõer quj adkecgjktj sus egdnls `jmerek `j ccegercj. • Ce hlgpeõjre `j feodtehdøk feodtehdøk `j Ecdslk sujcj plkjr ce gýsdhe guy ecte peseè ce gj`deklhfj, cl quj cj dgpd`j `lrgdr. E pjser `j sjktdrsj guy arustreè y jkaeèè, Ecdslk jvdte pj [ `dr e su hlgpeõjre hlg peõjre quj oemj ce gýsdhe plr g dj`l e kl `jhçr`j hçrsjcl odjk l e quj su hlgpeõjre `j huertl pdjksj quj js d`dlte. ) • Ec `drdndrsj `drdndr sj e `jshlklhd`ls, Mucde tdjk`j e feocer jk vlz vlz guy

'

oeme, oeme, gektjkjr ce ce `dstekhde y jvdter jc hlktehtl lhucer. Hlgl rjsucte`l, sus hlgpeõjrls `j treoeml fek jgpjze`l e `jmerce

`j ce`l y rere vjz qudjrjk dr e hlgjr hlk jcce. Plgj klte klte eflre, jk jjcc jspehdl e`muktl quj p prjsjkteg rjsjktegls ls e hlktdkuehdøk, `jc gl`l jk quj ce eksdjè` slhdec fe eajhte`l e sus egdste`js y rjcehdlkjs.

Jùhehdøk y herrjre

Ce eksdjè` slhdec dktjkse puj`j ccjner e tjkjr uk pl`jrlsl dgpehtl jk ce jùhehdøk y ce herrjre `j uke pjrslke. Jk jstj sjktd`l, puj`j dkacudr jk jc tdpl `j esdnketures quj jstu`de y `j treoemls quj ehjpte. Pdegodäk puj`j dkacudr jk su `jsjgpjõl ceolrec y jc `dsarutj jk ce jshujce l jk jc treoeml. Qjegls, jk jstj sjktd`l, cls sdnudjktjs jmjgpcls= • Kevjjk Kevjjk rjhfezø uk eshjksl qquj uj hlkccjveoe uk eugjktl sdnsdnkdadhetdvl `j ces rjsplkseodcdè`js `j supjrvdsdøk j dkhcuçe `drdndr uk jkhujktrl sjgekec `jc pjrslkec y alrgehdøk `j nrupls. Eukquj jc eshjksl doe ehlgpeõe`l `j uk dgplrtek av

aj ------

88

GE KZ EC R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

tj eugjktl sujc`l, etjrrlrdze`l ektj ce plsdodcdè` `j `j feocer e ukKevjjk nrupl jsteoe y kd sdqudjre pl`çe dgendkersj `drdndjk`l `drdnd jk`l ces rjukdlkjs sjgekecjs. • _utf eoek`lk eoek `lkøø ce ce ukdvjrsdè ukdv jrsdè` ` ec tjrhjr eõl. eõl. Jc eklkdg ekl kdgetl etl feoçe gektjkd`l e reye, ùrektj sus `ls prdgjrls hursls ukdvjrsdterdls, su eksdjè` slhdec. Rjrl, ec ccjner ec tjrhjr hursl y rjùhdrsj jc tegeõl `j cls nrupls, sj sdktdø heè vjz gås eprjgdeè e pertdhdper, feste eheoer vdäk`lsj adkecgjktj locdneè e eoek`lker ce ukdvjrsdè`. • Cjk tjgj dr e treoemer. Cj etjrrl etj rrlrdze rdze tjkjr quj feocer feo cer hlk ssus us hlcjnes y jvdte e tlè hlste `drdndrsj e su mjaj. Eukquj kukhe `jme `j dr e treoemer, epjkes feoce hlk sus hlgpeõjrls. _ere vjz `jshekse plr gdj`l e quj cls `jgås cj `drdmek ce peceore l cj pdèk hlgjr muktls. • Hfjryc ccjve uk per `j eõls jk jc perl. perl. Eukquj e gjku`l sj jktjre `j treoemls quj pl`rçek pl` rçek sjr dktjr dktjrjsektjs, jsektjs, sj sdjktj hlg-

pcjtegjktj `jsolrèè ektj ce kjhjsdè` `j peser plr uke jktrjvdste, uke eksdjè` slhdec quj ce fe ccjve`l, jk verdes lhesdlkjs, e kl prjsjktersj e jktrjvdstes `j treoeml quj feoçe hlkhjrte`l. • Meslk js guy sjrdl sjrdl y kl feoce hlk ke`dj, ke`dj, rezøk plr ce huec sus hlgpeõjrls cj tlgek plr uk jsklo. Rjrl plr gås quj, huek`l ecnudjk cj alrguce uke prjnukte, sus rjspujstes slk guy cehøkdhes, Meslk kl js, js, jk rjecdè`, uk jsklo, sdkl sdkl uke pjrslke eksdlse y guy tçgdè hlk ce njktj quj cj rl`je. Plgj klte eflre, jk jc jspehdl e`muktl, `jc gl`l jk quj ce eksdjè` slhdec fe eajhte`l e su treoeml l e su jùhehdøk.

PDGD@J] T EK XDJ@E@ XLHDEC

Ltress ehtdvdè` Ltre ehtd vdè` js hltd`deke s

Huecqudjr ehtdvdè` quj dgpcdquj hlktehtl hlk cls `jgås puj`j ccjner e vjrsj eajhteè plr ce eksdjè` slhdec. Cls sdnudjktjs jmjgpcls dcustrek uk egpcdl eoekdhl `j sdtuehdlkjs y ehtdvdè`js quj sujcjk sjr `daçhdcjs pere ces pjrslkes slhdecgjktj eksdlses. • Xdte jvdte dr `j hlgpres hlgp res cls såoe`ls plrquj ces ces tdjkès jståk jståk tek ccjkes quj tdjkj gdj`l e sjr losjrveè plr cls `jgås. Feste jc sdgpcj fjhfl `j hegdker plr uke heccj guy treksdteè sujcj sjr, pere jcce, uk eutäktdhl prlocjge. • Gdhfejc jvdte jvdte ces ccegeès ccege` es tjcjaøkdhes. tjcjaøkdhes. Xj sdjktj guy eksdlsl feocek`l plr tjcäalkl gås rjehhdlkek e cl qujplrquj `dhj. kl seoj jc gl`l jk quj cls `j• SIecdkè fe `jme`l `j dr ec ndgkesdl. Fehjr jmjrhdhdl hlk ltres pjrslkes cj njkjreoe tekte eksdjè` quj eflre sj cdgdte e fehjr jmjrhdhdl jk hese, `lk`j ke`dj puj`j vjrce. • _jd` _jd` `jshuordø `jshuordø uk pjqujõl pjqujõ l enumjrl enumjrl jk jk uk suätjr quj eheoe eheoe on `j hlgprer. Rjrl, eukquj tlèvçe kl sj cl feoçe pujstl y tjkçe tlès ces jtdqujtes jtdqu jtes lrdndkecjs, auj dkhepez `j `jvlcvjrcl `jvlcvjrcl plr gdj`l e quj jc vjk`j`lr cj hlksd`jresj uk olol.

Ekltj eflre, jk jc jspehdl e`muktl, cls `dajrjktjs gl`ls jk quj ce eksdjè` slhdec fe ccjne`l e eajhter e su aukhdlkegdjktl hltd`dekl.

Jc trestlrkl `j eksdjè` slhdec (alode slhdec)

Huek`l ce eksdjè` slhdec js guy dktjkse puj`j hlkvjrtdrsj jk uk prlocjge hlklhd`l hlgl trestlrkl `j eksdjè` slhdec. Jc trestlrkl `j eksdjè` slhdec (quj jc @XGDQP_ `jklgdke tegodäk al o de

aj 8:

GE KZE C R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

slhdec) js ukl `j cls verdls trestlrkls `j eksdjè` jkugjre`ls jk Xtetdstdhec Gekue cs l a G jktec @dslr`jrs, Alurtf J`d jc @denklstdh ek` Xtetdstdhec tdlk, djxt _jvdsdøk, puocdhe`l plr ce Egjrdhek Rsyhfdetrdh Esslhde

tdlk, ?222). Jc @XGDQP_ js ce nuçe utdcdzeè plr cls prlajsdlkecjs `j ce secu` gjktec pere d`jktdadher y `denklstdher `dajrjktjs tdpls `j prlocjges psdhlcøndhls. Jc `denkøstdhl `jc @XGDQP_ kl kls `dhj keè slorj ces heuses `jc trestlrkl. Jk su cuner, cls trestlrkls jkugjre`ls jk jk äc slk gjres `jshrdphdlkjs `j hlkùhtes hlk ùhtes y jxpjrdjkhdes quj puj`jk dktjrajrdr hlk ce vdè `j ce pjrslke l njkjrer gecjster. Jc @XGDQP_, @XGDQP_, `dhfl jk ltres lt res peceores, js uke alrge `j hcesdadher cls prlocjges jglhdlkecjs jglhdlk ecjs y psdhlcøndhls. psdhlcøndhls. Eukquj jxdste uke aujrtj jvd`jkhde `j quj ecnukls `j cls trestlrkls `jc @XGDQP_ (hlgl, plr jmjgpcl, ce jsqudzlarjkde l jc Ec zfjdgjr) jståk cdne`ls e `dsaukhdlkjs odlcøndhes, ce jvd`jkhde ec rjspjhtl js, jk cl rjajrjktj e ltrls trestlrkls, oestektj gjkls hcere. Cls prlocjges jkugjre`ls jk jc @XGDQP_ eoerhek `js`j jkajrgjè`js gjktecjs nrevjs feste trestlrkls quj ce geylrçe `j ces pjrslkes hlksd`jrerçek «gecls fåodtls¹. @j fjhfl, jc @XGDQP_ dkhcuyj prlocjges tecjs hlgl ce `jpjk`jkhde `j ce kdhltdke y cls prlocjges `j sujõl `jrdve`ls `jc `jsaesj flrerdl l jc hegodl `j treoeml. Uuj ukl prjsjktj cls hrdtjrdls `denkøstdhls `j cls sçktlges `jc trestlrkl `j eksdjè` slhdec kl sdnkdadhe quj jstä jkajrgl l pe`jzhe ecnýk tdpl `j `lcjkhde l jkajrgjè` gjktec. Cl ýkdhl quj sdnkdadhe

js quj jxpjrdgjkte uk nre`l `j eksdjè` slhdec quj lostehucdze l dktjradjrj dktjra djrj hlk hlk `jtjrgdke`ls `jtjrgdke`l s espjhtls `j ssu u aukhdlkeg aukhdlkegdjktl. djktl. _jhujr_jhu jr`j quj hesd tl`l jc guk`l jxpjrdgjkte, `j vjz jk huek`l, eksdjè` slhdec, tdgd`jz l eksdjè` `j `jsjgpjõl. Ce eksdjè` slhdec jxpjrdgjkteè plr pjrslkes quj pe`jhjk trestlrkl `j eksdjè` slhdec jstå cdneè e cls gdsgls tdpls `j pjksegdjktls y hlkùhtes eksdø njkes quj jxpjrdgjktek ce geylrçe `j ces pjrslkes. Ce `dajrjkhde js quj ces pjrslkes hlk trestlrkl `j eksdjè` slhdec jxpjrdgjktek

PDGD@J] T EKXDJ@E@ XLHDEC

eksdjè` slhdec e uk kdvjc gås dktjksl, hlk gås arjhujkhde y jk uk reknl gås egpcdl `j sdtuehdlkjs quj cls `jgås. Ealrtukeègjktj, jc trestlrkl `j eksdjè` slhdec rjsplk`j guy odjk e cls tretegdjktls prjsjkte`ls jk jstj cdorl. Hrdtjrdls Hrdtj rdls `denkøstdhls `jc trestlrkl `j eksdjè` sl hdec

Jc `denkøstdhl `jc trestlrkl `j eksdjè` slhdec rjqudjrj quj ce pjrslke tjkne uk gdj`l dktjksl y pjrsdstjktj e uke l gås sdtuehdlkjs slhdecjs l `j `jsjgpjõl. Cl gås feodtuec js quj jc gdj`l ptä cdne`l e ce eksdjè` `j sjr losjrve`l plr cls `jgås l fehjr ecnl vjrnlkzlsl l fug dcc dccektj. ektj. E`jgås, jjcc g gdj`l dj`l `joj prjlhup prjlhuper er ec ec dk`dvdùl l dktjrajrdr sdnkdadhetdvegjktj hlk su vdè. Ke`dj, `dhfl jk ltres peceores, peceores, rjhdodrçe uk ` `denkøstdhl denkøstdhl `j trestlrkl `j eksdjè` slhdec plr gås gdj`l quj tuvdjsj e feocer jk pýocdhl... sd kl kjhjsdtesj fehjrcl y kl cj prjlhupesj tjkjr gdj`l. Rlr ltrl ce`l, pl`jgls hlksd`jrer quj, sd setdsaehj tl`ls cls hrdtjrdls, ce pjrslke quj tjgj feocer jk pýocdhl, pjrl kjhjsdte k jhjsdte fehjrcl (hlgl (hlgl,, plr jmjgpcl, uk gejstrl `j jshujce), pe`jhj uk trestlrkl `j eksdjè` slhdec. Ce eksdjè` slhdec e gjku`l js uk sdnkl `j ltrls prlocjges. Uudjkjs jxpjrdg jktek trestlrkls ecdgjktdhdls, plr jmjgpcl jmjgpcl,, puj`jk tjgjr quj cls `jgås `jshuorek sus dkusuecjs fåodtls ecdgjktdhdls y, qudjkjs sj cevek jxhjsdvegjktj ces gekls `jod`l e uk trestlrkl losjsdvlhlgpucsdvl (PLH) sujcjk jvdter e ce njktj plrquj tjgjk vjrsj hlktegdke`ls plr jccls l plr gdj`l e quj `jshuorek sdgpcjgjktj sus sçktlges (hlgl ceversj ces gekls sdk hjser, tjkjr ces /kekls rlmes `j tektl ceversj, jthätjre). Jk jstls hesls, ce eksdjè` slhdec `joj sjr hlksd`jreè pertj `j ltrl prlocjge. Rere quj jc tres-

tlrkl `j eksdjè` slhdec sje `denklstdhe`l hlgl uk prlocjge dk`jpjk`djktj, kl `joj ndrer jk tlrkl e ltrl prlocjge. Rlr jmjgpcl, ce pjrslke puj`j tjkjr uk gdj`l njkjrecdze`l njk jrecdze`l e perjhjr jstýpd`l l eourrd`l l e hlgjtjr jrrlrjs jk pýocdhl, gås eccå `j ce eksdjè` `j

8>

GEK ZEC R_ÅHPDHL RE_E RE_E JC P_EPEGDJKPL P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

quj cls `jgås e`vdjrtek quj sj ceve hlgpucsdvegjktj ces gekls l `j sus fåodtls ecdgjktdhdls dkusuecjs. Jc `denkøstdhl `j trestlrkl `j eksdjè` slhdec js uke jgprjse hlgpcdheè. Ce dkalrgehdøk jk jste `j sjhhdøk prlplrhdlke uke d`je `jc gl`l jk qujsuoreyeè cls prlajsdlkecjs ce secu` gjktec d`jktdadhek prlocjges cdne`ls ec trestlrkl `j eksdjè` slhdec. Rjrl jste vdsdøk ncloec prloeocjgjktj kl oestj pere jc prlpøsdtl `jc eu tl`denkøstdhl. Jc cjhtlr quj qudjre seojr hlk hjrtjze sd sus sçktlges setdsaehjk l kl jc hrdtjrdl `denkøstdhl `jc trestlrkl `j eksdjè` slhdec, `joj `drdndrsj e uk psdqudetre l psdhøclnl jxpjrdgjkte`l quj tjkne jxpjrdjkhde jk ce jvecuehdøk `j cls trestlrkls `j eksdjè`. Cegjkteocjgjktj, feste cls prlajsdlkecjs tdjkjk, jk lhesdlkjs, `dadhucte`js pere `jtjrgdker sd uk trestlrkl hugpcj l kl hlk `jtjrgdke`ls hrdtjrdls `denkøstdhls. Rere guhfes pjrslkes, cls hrdtjrdls jsolze`ls jk jc @XGDQP_ kl hue`rek tek prlaukègjktj hlgl kls nusterçe, cl quj lostehucdze jspjhdecgjktj jsp jhdecgjktj jc `denkøstdh `denkøstdhl. l. EalrE alrtukeègjktj kl sdjgprj js kjhjserdl, pere sjcjhhdlker uk tretegdjktl jadhez, hlkter hlk uk `denkøstdhl jxehtl. Jk huecqudjr hesl, ces jstretjndes `jshrdtes jk jstj cdorl slk, hlk dk`jpjk`jkhde `j quj setdsaenek tl`ls cls hrdtjrdls `jc trestlrkl `j eksdjè` slhdec, ýtdcjs pere supjrer ce tdgd`jz y ce eksdjè` cdneè ec `jsjgpjõl. Hlkhcudrjgls jstj puktl hlk uke klte adkec slorj jc `denkøstdhl `jc trestlrkl `j eksdjè` slhdec= sd ce pjrslke setdsaehj tl`ls cls hrdtjrdls `jc trestlrkl `j eksdjè` slhdec y tjgj hesd tlès ces sdtuehdlkjs slhdecjs heoj suplkjr quj jxpjrdgjkte uk trestlrkl `j eksdjè` slhdec njkjrecdze`l.

Cls trjs hlgplkjktjs `j ce eksdjè` slhdec

Jk uk jsaujrzl plr `jadkdr ce tdgd`jz, Hfjji y êtslk (5464) jktrjvdsterlk e 562 pjrslkes tçgdès slorj cls tdpls `j jxpjrdjkhde esl

86

PDGD@J] T EKXDJ@E@ XLHDEC

hde`ls e ce tdgd`jz y ce eksdjè` slhdec. Jc 60% `j ces rjspujstes `j cls pertdhdpektjs jk ce jkhujste jsteoek cdneès e uke `j ces trjs nrek`js hetjnlrçes sdnudjktjs= cls espjhtls açsdhls `j ce eksdjè` slhdec (hlgl sjksehdlkjs y sjktdgdjktls dkhøgl`ls), cls espjhtls hlnkdtdvls (hlgl pjksegdjktls, jxpjhtetdves y prj`dhhdlkjs eksdlses) y cls espjhtls hlkùhtuecjs hlk` uhtuecjs (hlgl, (hlgl, plr jjmjgpcl, mjgpcl, jvdtehdøk `j ces sdtuehdlkjs slhdecjs) slhdecjs).. Cls eolrèmjs hlnkdtdvlhlkùhtuecjs `j ce eksdjè` slhdec dkvdtek e ce ce pjrslke e pjkser pjk ser jk su su eksdj` eksdjè` e` slhdec jk aukhdøk `j cls trjs hlgplkjktjs gjkhdlke`ls. Huek`l ukl, `dhfl jk ltres peceores, sj sdjktj eksdlsl, `joj prjster etjkhdøk e cl quj sdjktj, e cl quj pdjkse y e cl quj fehj. D`jktdadher heè ukl `j jstls trjs hlgplkjktjs `j ce eksdjè` slhdec cj eyuèrå e hlkvjrtdr jc prlocjge jk ecnl gjkls eoruge`lr y e prjperer jc jshjkerdl gås e`jhue`l pere epcdher ces jstretjndes prjsjkteès jk jstj cdorl. E k s dj ` e ` s l h d e c y s j k s e h dl k j s aaçç s d h e s

Ce eksdjè` e ces sdtuehdlkjs slhdecjs jstå e gjku`l cdneè e uke cerne cdste `j sçktlges `j ehtdvehdøk açsdhe, ecnukls `j cls huecjs puj`jk sjr, jk sç gdsgls, aujktjs `j gdj`l y eksdjè`. Ces pjrslkes hlk uke jcjveè eksdjè` slhdec, plr jmjgpcl, sujcjk tjkjr uk gdj`l jspjhdec e sçktlges, hlgl tjgoclr `j gekls, su`lr, ruolr y tjgoclr `j vlz, quj cls `jgås pujèk e`vjrtdr. Jktrj cls jmjgpcls `j sjksehdlkjs quj, jk ces sdtuehdlkjs slhdecjs, ukl puj`j jxpjrdgjkter, heoj `jsteher cls sdnudjktjs= • Recp Recpdt dtehd ehdlkjs lkjs l ttequd equdher her`de. `de. • @dadhuct @dadhucte`js e`js pere pere rjspdrer l sjksehdøk `j slalhl. slalhl. • Gerj Gerjls ls l vef vefç` ç`ls. ls. • @dadh @dadhucte` ucte` `j tr trener ener l sjksehdøk `j tjkjr «uk «uk ku`l jk ce nernekte¹. • Jstrjgj Jstrjgjhdgdjktls hdgdjktls l tjgoclrjs tjgoclrjs (`j (`j gekls, rl`dcces, ce ceodls odls l hujrpl jktjrl). f r .

84

GEK ZEC R_ÅHPDHL RE_E JC P_ P_EPEGDJKPL EPEGDJKPL @J CE PDGD@ PDGD@J] J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

• _uolr. • Xjksehdøk ` `jj kåusje, kåusje, `derrje l tjkjr «gerdplses jk jc jstøgenl¹. • Xu`l Xu`lreh rehdøk døk jxh jxhjsd jsdve. ve. • Pjg Pjgoc oclr lr `j vvlz lz.. • Ccek ekttl. • @dadhucte`js `j hlkhjktrehdøk hlkhjk trehdøk u lcvd`l `j cl quj ukl jsteoe a tretek`l `j `jhdr. • Qds Qdsdø døkk olrrl olrrlse. se. • Jkt Jktugjhdgd ugjhdgdjkt jktll y hlsqud hlsqudcc ccjl. jl. • Xjksehd Xjksehdøk øk `j drrjecd drrjecdè` è` l `jsepjn `jsepjnl. l. • Pjksdøk l `jodcdè` g ushucer ushu cer (h (hlgl lgl,, plr jmjgpcl, aclmjè` aclmjè` jk jk ces pdjrkes l tjksdøk hjrvdhec). • @lc @lclr lr `j pjhfl l tjksdøk tjksdøk jk ce ce gushuceture pjhtlrec. pjhtlrec. • Xla Xlalhl lhlss l jsh jshecl eclarç arçls. ls. Jxdstjk guhfes `dajrjkhdes jk jc gl`l jk quj ces pjrslkes slhdecgjktj eksdlses jxpjrdgjktek jses sjksehdlkjs. Fey qudjkjs jxpjrdgjktek guhfls sçktlges açsdhls, gdjktres quj ltrls slcl jxpjrdgjktek ukls plhls y tegodäk fey qudjkjs, `j fjhfl, kd sdqudjre slk hlkshdjktjs, huek`l jståk eksdlsls, `j kdknuke sjksehdøk açsdhe. Pegodäk jxdstjk jvd`jkhdes `j quj ces pjrslkes slk, plr cl njkjrec, dkhepehjs `j dkalrger jxehtegjktj `j ce dktjksdè` `j jstes sjksehdlkjs. Uudjkjs jståk equjme`ls `j eksdjè` slhdec sujcjk dkalrger `j quj sus sçktlges açsdhls, jspjhdecgjktj equjccls quj cls `jgås puj`jk pjrhdodr, slk guy dktjksls. Rjrl ce vjrè` js quj jsj kl js sdjgprj sdjgprj jc he hesl. sl. Cls sçktlges `j ces pjrslkes slhdecgjktj eksdlses slk guhfl gjkls jvd`jktjs `j cl quj jcces sujcjk hrjjr. Zk jstu`dl `drdnd`l, jk jstj sjktd`l, plr Gucijks, `j Mlkn, @loojceer y Oønjcs (5444), pusl `j gekdadjstl quj, huek`l cls dk`dvdùls slhdecgjktj eksdlsls sj vjk jxpujstls e sdtuehdlkjs slhdecjs jstrjsektjs, js gås prloeocj quj hrjek jster gås slkrlme`ls quj qudjkjs kl js

PDGD@J] T EKXDJ@E@ XLHDEC

tek eksdlsls, huek`l huek `l cl hdjrtl js quj kl feye, feye, jk huektl e ce dktjksdè` `jc slkrlml, `dajrjkhde ecnuke jktrj ukls y ltrls. Eukquj, jk ce geylrçe `j cls hesls, cls sçktlges `j ce eksdjè` sjek gjkls g jkls jvd`jktjs `j cl quj ce nnjktj jktj sujcj hrjjr, jxdstj uk pjq pjqujujõl kýgjrl `j pjrslkes pjrslk es quj tdjk`jk e slkrlmersj, tjgocer tjgo cer l suèr `j uk gl`l jxhjsdvl y aåhdcgjktj pjrhjptdocj. Fey pjrslkes, `dhfl jk ltres peceores, e ces quj cjs tdjgocek tdjgocek ces gekls, suèk l sj slkrlmek hlk gås aehdcdè` quj ltres. Rjrl kl tl`l jc quj sj slkrlme, suè y tdjgoce jxhjsdvegjktj jxpjrdgjkte, huek`l jstå jk uke sdtuehdøk slhdec, uk gdj`l dktjksl. E guhfe njktj, `j fjhfl, cj dgplrte uk hlgdkl jxpjrdgjkter jk pýocdhl jstls sçktlges. T js quj jc prlocjge, `dhfl jk ltres peceores, kl hlksdstj tektl jk jxpjrdgjkter cls sçktlges `j ce eksdjè` slhdec hlgl jk ces hrjjkhdes quj jc sumjtl tdjkj slorj jc sdnkdadhe`l y plsdocjs hlksjhujkhdes `j jccls. ¼Rlr ¼Rlr quä feorçe `j sjktdrsj prjlhupeè ce pjrslke e ce quj kl cj dgplrte quj cls `jgås e`vdjrtek sus sçktlges `j eksdjè` açsdhe y `j `jsjgpjõl< Jse pjrslke, plr ltre pertj, jxpjrdgjkterå gjkls jsls dkhøgl`ls sçktlges. Pegplhl rjsucte jxtreõl quj ces sjksehdlkjs açsdhes quj ukl jxpjrdgjkte huek`l jstå eksdlsl l tdjkj gdj`l sj esjgjmjk e ces quj vdvj ùrektj uke jglhdøk dktjkse, hlgl ce jxhdtehdøk y ce dre. Ces `dajrjkhdes jxdstjktjs jktrj jc gdj`l, ce jxhdtehdøk y ce dre kl sj gekdadjstek tektl jk jc gl`l jk quj sj sdjktjk açsdhegjktj, hlgl jk jc tdpl `j pjksegdjktls y hlkùhtes eslhdeès e heè uke `j jstes jglhdlkjs. Jhfjgls eflre uk vdstezl e jste `dgjksdøk `j ce eksdjè` slhdec. Ek E k sd sdjj ` e ` s l h d e c y p j k s e g dj k t l

Feocek`l jk uk sjktd`l jstrdhtl, ces pjrslkes kl rjehhdlkek jglhdlkecgjktj e ces sdtuehdlkjs y jvjktls quj lhurrjk jk sus vdès, sdkl e sus hrjjkhdes j dktjrprjtehdlkjs rjcetdves e jses sdtue-

05

GE KZ EC R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

hdlkjs y jvjktls. @dajrjktjs pjrslkes, `dhfl jk ltres peceores, rjehhdlkek jglhdlkecgjktj e ce gdsge sdtuehdøk `j alrge `dstdkte jk aukhdøk `j ces hrjjkhdes quj, ec rjspjht rjspjhtl, l, ecojrnujk ecojrnujk.. Dcustrjgls eflre jstj hesl hlk uk jm jmjgpcl. jgpcl. Dg endkj quj jstå js-

pjrek`l jc rjsucte`l `j uke jktrjvdste `j treoeml. Cj `dmjrlk quj cj rjsplk`jrçek ec heol `j uke sjgeke, pjrl fek pese`l ye qudkhj `çes y tlèvçe kl fe rjhdod`l rjspujste ecnuke. ¼Høgl sj sdjktj jk tec hesl< ¼Uuä jglhdlkjs jxpjrdgjkte< Js guy prloeocj quj, sd hrjj quj ce eusjkhde `j rjspujste js uk sdnkl hcerl `j quj fek sjcjhhdlke`l e ltre pjrslke, sj sdjkte kjrvdlsl. Xd pdjkse, plr jc hlktrerdl, quj tlèvçe kl fek ccjne`l e uke `jhdsdøk, prloeocjgjktj sj sdjkte gås lptdgdste. T sd, plr ýctdgl, hrjj quj jse rjspujste js uke gujstre `j aecte `j rjspjtl, prloeocjgjktj sj sdjkte jkaeè`l hlk jc jktrjvdste`lr. Eukquj kujstres hrjjkhdes hrjjkhde s sjek e gjku`l jxehtes, jk ltres lhesdlkjs, sdk jgoernl, slk `jsprlplrhdlkeès l dkhlrrjhtes. Ces pjrslkes slhdecgjktj eksdlses, plr jmjgpcl, tdjk`jk e pjkser quj kl nustek e cls `jgås plrquj jstls kl perjhjk dktjrjse`ls jk jkteocer hlkvjrsehdøk. Rjrl cl hdjrtl js quj slk guhfes ces rezlkjs plr ces quj uke pjrslke puj`j kl jster dktjrjseè jk feocer hlk ustj`. @jstequjgls, jktrj jk trj ltres, ces sdnudj sdnudjktjs= ktjs= • Eukquj e ccee ltre pjrslke kl ccjj dktjrjsj jc tjge ` `jc jc quj jstå feocek`l, jccl kl dgpcdhe quj ustj`, hlgl dk`dvdùl, cj `jsenre`j. • Ce ltre pjrs pjrslke lke ttdjkj djkj fegorj fegorj.. • Ce ltre pjrslke tdjkj prd prdse se (plrquj ccjne ter`j e uke hd hdte, te, plr jmjgpcl). • Ce ltre pjrslke jstå heks hekseè. eè. • Ce lt ltre re pjrs pjrslke lke jstå jkajrge l dk`d dk`dspujst spujste. e. • Ce lt ltre re pjrs pjrslke lke js tç tçgdè gdè l slhd slhdecgjktj ecgjktj eksd eksdlse. lse.

0?

PDGD@J] T EKXDJ@E @ XLHDEC

• Ce ltre ltre pjrslke jst jståå prjlhupeè plr uke sd sdtuehd tuehdøk øk guy tjkse tjkse quj vdvdø jc `çe ektjrdlr. • Ce ltre pjrslke jstå prjlhupeè plr ecnl quj jstå e puktl `j lhurrdr. • E ccee ltre ltre pjrslke kl cj nuste hlkvjrs hlkvjrser. er. • Js uke pjrslke quj quj,, pjsj e pesårsjcl od odjk, jk, sdjgprj sdjgprj perjhj `jsdktjrjseè. • Zst Zstj` j` suplkj dkhlrrjh dkhlrrjhtegjktj tegjktj quj ccee ltre ltre pjrslke kl jst jståå dk-

tjrjseè, huek`l cl hdjrtl js quj gujstre tl`ls cls sd sdnkls nkls ffeeodtuecjs `j dktjräs. Xd ustj` sj sdjktj sdjktj eksdlsl ek sdlsl jk ces sdtuehdlkjs slhdecjs, js guy prloeocj quj, `j uk gl`l u ltrl, jstä dktjrprjtek`l jses sdtuehdlkjs hlgl egjkezes l quj eunurj ce prloeodcdè` `j quj lhurre ecnl gecl. T, huekte gås eksdjè` slhdec l `j `jsjgpjõl jxpjrdgjktj, gås prloeocj js quj dkhurre jk jstj tdpl `j pjksegdjktl eksdlsl. Jk jc Hepçtucl 1 vjrjgls uke jxplsdhdøk gås `jtecceè slorj jc pepjc quj, jk ce eksdjè` slhdec, `jsjgpjõek cls pjksegdjktls. Qjegls, plr jc glgjktl, ecnukes hrjjkhdes guy feodtuecjs `j ces pjrslkes slhdecgjktj slhdecgjk tj eksdlses= • Pjkn Pjknll quj nustercj nustercj e tl` tl`ll jc jc guk` guk`l. l. • Xd fe feyy ecnudjk e qudjk kl cj nustl, sdnkd sdnkdadhe adhe quj kl ssly ly uke pjrslke `dnke `j sjr egeè. • Xd ecnudjk gj rjhfeze rjhfeze `joj sjr quj gjrjzhl gjrjzhl jc rjhfezl. rjhfezl. • Ce* njktj sdjgprj `jojrçe jster dktjrjseè jk cl quj `dnl. `dnl. • Ke`dj `jojrç `jojrçe, e, huek`l feocl feocl,, glstrer sdnkls sdnkls `j eourrdgdjktl eourrdgdjktl l `jseprloehdøk. • Ce nnjktj jktj kkll `jojrçe feocer `j `j gç e gds jspecès. jspecès. • Xd hhlgjtl lgjtl uk jrrlr jk jc jc treoeml treoeml,, gj `jspj`dråk. • Xd gj jqudvl jqudvlhl, hl, ce njktj njktj sj jkaeèrå jkaeèrå hlkgdnl. hlkgdnl. • Xd `ly `ly uke prjsjktehdøk, prjsjktehdøk, qujèrä hlgl uk tlkt tlktl. l. f

08

GE KZ EC R_Å HPDHL RE_E JC P_ P_EPEGDJKPL EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

• Ce njktj sj è èrå rå hujkte `j quj jstly guy kjrvdlsl. • Ce njktj njk tj gj jkhu jkhujktre jktre plhl etrehtdvl, eourrd`l, jstýpd`l, p jrjzlsl, dkhlgpjtjktj, jxtreõl, `äodc, jthätjre. • Kl sj puj`j hlkader jk ke`dj, plrquj ce njktj js guy hrçtdhe y `jsenreèocj. • @j @jojrçe ojrçe eprjk`jr e lhucter lhu cter gds sçktlges `j eksd eksdjè`. jè`. • Jstå gec slkr slkrlmers lmersj, j, tjgocer l suèr `jcektj `j cls cls `jgås. • Xd, jk jc treoeml treoeml,, gj tdjgocek ces gekls, sjrå uke hetåst hetåstrlaj. rlaj. • Ce eksdjè` eksdj è` js uk sdnkl sdnk l `j `jodcdè`. • Ke Ke`dj `dj `jojrçe èrsj hujkte hu jkte `j cl eksdlsl ek sdlsl quj qu j jstly jstly.. • Xd jstly `jgesde`l `jgesde`l eksdlsl, eksdlsl, kl pl`rä feocer feocer..

E k s d j ` e ` s l h d e c y h l k ` u h te

Ce rjspujste hlkùhtuec gås feodtuec ec fjhfl `j sjktdrsj eksdlsl l esuste`l js jvdter ce sdtuehdøk njkjre`lre `j eksdjè` l fehjr cl quj sje pere rjùhdr huektl ektjs ce eksdjè`. T ce rezøk plr ce quj ce njktj dkhurrj jk jses hlkùhtes js plrquj slk guy jadhehjs jk ce rjùhhdøk `jc gecjster... e hlrtl pcezl. E cernl pcezl, sdk jgoernl, jses hlkùhtes hlkslcdèk ce eksdjè` y jc gdj`l e ces sdtuehdlkjs slhdecjs, plrquj dgpd`jk quj kls `jgls hujkte `j cl dgprloeocj quj js quj ces prj`dhhdlkjs eksdønjkes sj fenek rjecdè`. Qjegls eflre ecnukls jmjgpcls `j hlkùhtes e ces quj ce njktj sujcj epjcer pere rjùhdr su eksdjè` jk ces sdtuehdlkjs slhdecjs. Jc cjhtlr e`vjrtdrå, hlk tlè sjnurdè`, quj ecnuklah `j cls jmjgpcls dgpcdhek uk jshepj l uke jvdtehdøk hlgpcjte, gdjktres quj ltrls, sdk jgoernl, slcl suplkjk uke jvdtehdøk perhdec, uk jsaujrzl plr rjùhdr ce eksdjè` l uk dktjktu `j prltjnjrsj e ukl gdsgl `j ce sdtuehdøk. Plès jstes hlkùhtes sj `jklgdkek hlkùhtes `j sjnurdè`, plrquj sj ccjvek ccjvek e heol jk uk jsaujrzl plr sjktdrsj gås g ås sjnurl jk ce sdtuehdøk tjgdè.

PDGD@J] T EKXDJ@E@ XLHDEC

• @jhcdk @j hcdker er ce dkv dkvdtehdø dtehdøkk e esd esdstdr stdr e uke adjste. • Jxhusersj Jxhusersj pere kkll dr e hjker hl hlkk uk egdnl. egdnl. • Kl rjsplk`jr rjsplk`jr kukhe jk hc hcesj esj e ce cess prjnuktes aalrguceès lrguceès plr jc prlajslr. • Ccjner sdjgp sdjgprj rj ter`j e ces rjuk rjukdlkjs dlkjs y g erhf erhfersj ersj prlktl pere jcu`dr esç ces hferces hesuecjs. • Larjhjrsj e cever cls cls pcet pcetls ls jk uke adj adjste ste pe pere re jvdter feocer hlk cls dkvdte`ls. • Jxhusersj pere pere kl sjnudr fe feocek`l ocek`l plr tjcä tjcäalkl alkl hl hlkk uk egdnl l uk hlgpeõjrl `j treoeml. • @dstrejrs @dstrejrsjj ` `jj ccls ls pjksegdjktls eksdønj eksdønjkls. kls. • Epener Epene r ce cuz `j ce sece ù ùrek rektj tj ssu u prj prjsjkte sjktehdøk hdøk pere p ere quj, `j jsj gl`l, ce eu`djkhde hjktrj su etjkhdøk jk ces `deplsdtdves jk cuner `j fehjrcl jk ustj`. • _jccjker _jccjke r uk hfjqu hfjqujj ektjs `j ddrr e uke tdjkè pere kl tjkjr quj

fehjrcl arjktj e cls `jgås. • Jvdte Jvdterr jc jc hlktehtl lhu lhucer cer y feocer jk vl vlzz guy oeme oeme jjkk ces hlkvjrsehdlkjs quj gektdjkj hlk cls `jgås. • Gequdccersj Ge qudccersj l cccjver cjver uk suätjr ` `jj hujccl hujccl ect ectll pere lhucter, `j jsj gl`l, jc slkrlml. • Ehu`dr sdjgprj sdjgprj e ces hlgdès `j jgprjs jgprjsee hlk uk egdnl çktdgl, ce jsplse u ltre pjrslke quj cj fene sjktdr sjnurl, eukquj ltrls dkvdte`ls veyek slcls. • Ccj Ccjner ner sdj sdjgprj gprj tjgprekl e ces rjukdlkjs pe pere re esjnurersj `j quj kl tjk`rå quj jktrer jk ce feodtehdøk huek`l tl`l jc guk`l jstä ye sjkte`l. • Plger uk per `j vesls `j vd vdkl kl ektjs `j ehu` ehu`dr dr e uke hdte. Dktjrehhdlkjs jktrj cls trj trjss hlg plkjk tjs

Jc hdhcl `jc gdj`l y ce eksdjè` puj`j jgpjzer hlk huecqudj

d .d dcj cls trjs hlgplkjktjs rjhdäk gjkhdlke`ls. Zkl puj`j, plr

aj 0:

GE KZ EC R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL @J CE PD PDGD@J] GD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

jmjgpcl, jster feocek`l hlk uk hlgpeõjrl `j treoeml y èrsj jktlkhjs hujkte `j quj jstå jgpjzek`l e suèr cdnjregjktj (hlgplkjktj açsdhl). Ce hlkhdjkhde `j jse sjksehdøk puj`j `jsjkhe`jker jc pjksegdjktl eksdønjkl `j sd su hlgpeõjrl jsterå vdjk`l su arjktj su`lrlse y prjnuktåk`lsj sd cj lhurrj ecnl gecl (hlgplkjktj hln kdtdvl). T, jk ce gj`dè jk quj ce eksdjè` eugjkte, tegodäk cl fehj ce dktjksdè` `j sus sjksehdlkjs açsdhes y sus pjksegdjktls eksdlsls, cl quj puj`j eheoer `jsjgolhek`l jk uke jxhuse pere jsheper `j ce sdtuehdøk (hlgplkjktj hlkùhtuec). Rjrl jc hdhcl tegodäk puj`j dkdhdersj, ectjrketdvegjktj, jk jc hlgplkjktj hlnkdtdvl. Ektjs `j èr uke prjsjktehdøk, plr jmjgpcl, puj`j `jhdrsj quj pjr`jrå jc fdcl `j sus pjksegdjktls y cls `jgås sj èråk hujkte `j cl dkhøgl`l quj jstå, dgendkek`l quj dktjrprjteråk su gecjster hlgl uk sdnkl `j `jodcdè` (hlgplkjktj hlnkdtdvl). Jk ce gj`dè jk quj sdne èk`l vujctes e jsls pjksegdjktls eksdlsls, e`vjrtdrå quj su rlstrl jgpdjze e jkrlmjhjr, ec tdjgpl quj eugjkte ce arjhujkhde `jc cetd`l her`dehl (hlgplkjktj açsdhl). Esdgdsgl, tlgerå ce `jhdsdøk `j cjjr su prjsjktehdøk hlgl alrge `j esjnurersj `j quj ce eksdjè` kl cj ccjve e jqudvlhersj (hlgplkjk-

tj hlkùhtuec). T jc hdhcl tegodäk puj`j hlgjkzer, plr ýctdgl, jk jc hlgplkjktj hlkùhtuec, hlk` uhtuec, js `jhdr, jk ce jvdtehdøk y ces hlkùhtes hlkù htes `j sjnurdè`. Rlstjrner uk jkhujktrl hlk egdnls (hlgplkjktj hlkùhtuec), prloeocjgjktj cj ccjvj e tjkjr pjksegdjktls eksdønjkls (hlgplkjktj hlnkdtdvl) huek`l cjs vje y e jxpjrdgjkter sjksehdlkjs açsdhes `j dkhlgl`dè` huek`l sj feccj jk jse sdtuehdøk (hlgplkjktj açsdhl). Eukquj jvdter ces sdtuehdlkjs njkjre`lres `j eksdjè` pujè rjsucter, e hlrtl pcezl, trekqudcdze`lr, tegodäk tdjkj jc jajhtl `j quj ce sdtuehdøk cj perjzhe gås dkhøglè huek`l rjecgjktj `joe earlkterce. Huektl gås plstjrnuj uke sdtuehdøk `jsenreèocj, gås `daçhdc cj rjsucterå jkarjktersj e jcce huek`l adkecgjktj `jhdè fehjrcl.

01

PDGD@J] T EKXDJ@E@ XLHDEC

Jmjrhdhdl= Hlgplkjktjs `j ce eksdjè` slhdec

Altlhlpdj y utdcdhj, ùrektj ce sdnudjktj sjgeke, jc Alrgucerdl `j Hlktrlc `j cls Prjs Hlgplkjktjs `j ce Eksdjè` Xlhdec (quj jkhlktrerå ec adkec `j jstj hepçtucl) pere rjndstrer su eksdjè`. Pretj `j hlgpcjter jc alrgucerdl heè vjz quj sj jkhujktrj jk uke sdtuehdøk slhdec tjgdè (ec gjkls trjs vjhjs, jk ce gj`dè `j cl plsdocj, ùrektj ce prøxdge sjgeke). Ekltj, jk ce prdgjre hlcugke, ce sdtuehdøk jk hujstdøk (dkhcud`ls jc glgjktl y cuner jk quj lhurrj). Plgj klte, jk ce sjnukè hlcugke, `j ce dktjksdè` `jc gdj`l utdcdzek`l, pere jccl, uke jshece quj veye `j 2 (eusjkhde `j gdj`l) e 522 (gdj`l gåxdgl). _jndstrj cujnl, jk ce tjrhjre hlcugke, ces sjksehdlkjs açsdhes quj jxpjrdgjktj jk jse sdtuehdøk. Ekltj `jspuäs,`j jkeksdjè` ce huerterjcetdvls hlcugke,e cls pjksegdjktls l prj`dhhdlkjs njkjre`lrjs ce sdtuehdøk `j cls quj sje hlkshdjktj. _jndstrj plr ýctdgl, jk ce qudkte hlcugke, huecqudjr hlkùhte `j jvdtehdøk l huecqudjr ltre hlkùhte eksdønjke e ce quj epjcj pere rjùhdr ce eksdjè`. E`jgås `jc alrgucerdl jk ocekhl, dkhcudgls tegodäk uke gujstre `jc alrgucerdl hlgpcjte`l.

Ltrls prlocjges y resnls

Ce eksdjè` slhdec jstå arjhujktjgjktj eslhdeè e ltrls prlocjges. Jktrj jccls heoj `jsteher cls etequjs `j påkdhl jk sdtuehdlkjs

slhdecjs, pjrajhhdlkdsgl y jståkèrjs guy jcjve`ls, jste`ls `j åkdgl `jprjsdvls, uke dgenjk hlrplrec kjnetdve, eousl `j suostekhdes y `dadhucte`js pere hlkader jk cls `jgås. Qjegls eflre heè uke `j jstes `dadhucte`js. E t e q u j s ` j p å k d h l

Js guy prloeocj quj, sd ustj` jxpjrdgjkte uke dktjkse eksdjè` slhdec, suare tegodäk etequjs `j påkdhl jk ces sdtuehdlkjs sl aj aj¹¹ 0>

GE KZ EC R_Å HPDHL RE_E RE_E JC P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

hçecjs y `j `jsjgpjõl. Hlgl ye fjgls `dhfl ec hlgdjkzl `j jstj hepçtucl, jc etequj `j påkdhl js uk ehhjsl `j gdj`l quj tdjkj cuner jk eusjkhde `j tl`l pjcdnrl rjec. Xjnýk ce `jadkdhdøk `j etequj `j påkdhl, jc gdj`l puj`j prjsjktersj jk `djz gdkutls, eukquj feodtuecgjktj cl fehj `j dkgj`detl l jk plhls sjnuk`ls. Jc hrdtjrdl pere jc `denkøstdhl `j etequj `j påkdhl `joj rjukdr ec gjkls huetrl `j cls sçktlges sdnudjktjs= pecpdtehdlkjs, `lclr `j pjhfl, gerjl, slalhl, tjgoclrjs, `lclr `j jstøgenl, su`lr, sjksehdøk `j etrenek tegdjktl, jsheclarçls, sjksehdøk `j drrjecdè` l `jsepjn `jsepjnl, l, jktug jhdgdjktl u flrgdnujl y gdj`l e glrdr, `jsgeyersj, pjr`jr jc hlktrlc l vlcvjrsj clhl. Jk jc hesl `j ces pjrslkes quj suarjk `j eksdjè` slhdec, jc etequj `j påkdhl tdjk`j e `jsjkhe`jkersj e heuse `j ce jxplsdhdøk e uke sdtuehdøk slhdec tjgdè j dkhcusl plr jc gjrl fjhfl `j pjkser jk quj sj feccek jk tec sdtuehdøk. E`jgås, ces pjrslkes slhdecgjktj eksdlses tdjkjk feodtuecgjktj gdj`l e jxpjrdgjkter cls sçktlges `jc påkdhl. Kl js `j jxtreõer, pujs, quj jstes pjrslkes jvdtjk glstrer jk pýocdhl sus sçktlges `j påkdhl, ye quj sujcjk hlksd`jrercls dke`jhueègjktj hlgl dk`dhdl `j quj ukl jstå e puktl `j pjr`jr jc hlktrlc. Eukquj qudjkjs jxpjrdgjktek etequjs `j påkdhl tjknek gdj`l e pjr`jr jc hlktrlc, vlcvjrsj clhls, `jsgeyersj, suardr uk dkaertl l jxpjrdgjkter ecnuke ltre hetåstrlaj açsdhe l slhdec, jse plsdodcdè` js rjecgjktj guy rjglte. `j påkdhl, jk ltres peceores, slk dkhøgl`ls, pjrlCls kletequjs pjcdnrlsls. Js guy`dhfl arjhujktj, `j fjhfl, quj cls `jgås kd sdqudjre sj pjrhetjk `j jccls. Rjrajhhdlkdsgl

Ce dkvjstdnehdøk ccjveè e heol plr kujstre lrnekdzehdøk (Ek tlky jt ec., 5446) 5446) fe hlrrlolre` hlrrlolre`ll quj ce eksdjè` eksdj` e` slhdec s lhdec jstå guy cdneè e ces jxpjhtetdves pjrajhhdlkdstes. Ces pjrslkes pjrajhhdlkdstes esugjk hrdtjrdls guy jstrdhtls y `jsprlplrhdlkeègjktj jcjve`ls.

PDGD@J] T EKXDJ@E@ XLHDEC

Xu prjlhupehdøk jxenjreè plr kl hlgjtjr jrrlrjs cjs ccjve, guy e gjku`l, e tlger tl`ls cls `jsvçls quj, pere kl dkhurrdr jk jccls, sj cjs prjsjktjk. Uudjkjs pe`jhjk eksdjè` slhdec tdjk`jk e etrdoudr `jgesdeè dgplrtekhde dgplrtek hde e ce ce dgprjsdøk quj heusek heu sek jk cls `jgås. `jgå s. Hlgl kl jståk sjnurls `j quj cls `jgås cjs eprloeråk, ces sdtuehdlkjs slhdecjs cjs njkjrek tekte eksdjè` eksdjè ` quj e vjhjs ccjnek e jvdterces. Rjrl `jojgls `jojgl s `dajrjkhder `dajrjk hder jc jc pjrajhhdlk pj rajhhdlkdsgl dsgl `jc sdgpcj fjhfl `j tjkjr hrdtjrdls jcjve`ls. Jstls slk e gjku`l guy ýtdcjs, plrquj glvdcdzek kujstrl jsaujrzl y kls dgpucsek e echekzer cl quj qujrjgls. Jk jc hesl `jc pjrajhhdlkdsgl, plr jc hlktrerdl, cls hrdtjrdls slk tek jstrdhtls y jcjve`ls quj eheoek dktjradrdjk`l hlk jc `jsjgpjõl y ccjvek e ce pjrslke e prjperer jxhjsdveg jktj uke terje (hlgl (hlgl peser flres f lres y flres, flres, plr jmjgpcl, jceolrek`l y rjjceolrek`l uke prjsjktehdøk), plstjrner (`jmek`l pere ltrl glgjktl ce jceolrehdøk `j ce prjsjktehdøk) l sjr guy hrçtdhl hlk rjspjhtl ec prlpdl `jsjgpjõl. @jprjsdøk

Kl js `j jxtreõer, è`l jc dgpehtl prlvlhe`l plr ce eksdjè` slhdec jk jc aukhdlkegdjktl `jc dk`dvdùl, quj uk kýgjrl hlksd`jreocj `j pjrslkes equjmeès `j trestlrkl `j eksdjè` slhdec suarek tegodäk `j `jprjsdøk. E adk `j hujktes, ce eksdjè` slhdec sjvjre puj`j hlkùhdr ec edscegdjktl, ce slcjè` y ce trdstjze prlaukè. Jc trestlrkl `j eksdjè` slhdec puj`j dgpj`dr e uke pjrslke vdvdr (o`l (o`l ssu u pltjkhdec, cl quj puj`j `j `jsjgolher, sjgolher, e su vjz, jk ce dgpltjkdgp ltjkhde y ce `jprjsdøk. T jste, e su vjz, puj`j dktjksdadher cls sçktlges `j ce eksdjè` slhdec. Ces pjrslkes `jprdgdès sujcjk evjrnlkzersj plr jccl y, hrjyjk`l quj cls `jgås cjs jvdteråk, sj ecjmek `j tec jvjktuecdè`. Ce .gsdjè` slhdec y ce `jprjsdøk jståk cdneès tegodäk e peutes `j

pjksegdjktl sdgdcerjs, jspjhdecgjktj pjksegdjktls kjnetdvls sl-

GE KZ EC R_Å HPDHL RE_E JC P_ P_EPEGDJKPL EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

orj ukl g dsgl y slorj sus rjcehd rjcehdlkjs. lkjs. Pegodäk jx jxdstjk dstjk rezlkjs, plr ýctdgl, pere pjkser quj jc trestlrkl `j eksdjè` slhdec y ce `jprjsdøk jståk cdne`ls e prlhjsls hjrjorecjs perjhd`ls. @j fjhfl, cls tretegdjktls dkhcud`ls jk jstj cdorl (jc tretegdjktl psdhlcøndhl y ce gj`dhehdøk) fek `jglstre`l sjr guy ýtdcjs tektl pere ce eksdjè` hlgl pere ce `jprjsdøk. Rrlocjges hlk ce dgenjk hlrplrec

Ces pjrslkes e ces ces quj cjs `jsenreè su eperdjkhde açsdhe açsdhe puj`jk jxpjrdgjkter eksdjè` huek`l sj sdjktjk losjrveès l sj rjcehdlkek hlk cls `jgås. Uudjkjs jxpjrdgjktek trestlrkls ecdgjktdhdls hlgl eklrjxde y oucdgde, plr jmjgpcl, jvdtek ehtdvdè`js quj dgpcdqujk hlgjr hlk cls `jgås l glstrer su hujrpl (hlgl ccjver pekteclkjs hlrtls, dr e ce pdshdke l fehjr jmjrhdhdl jk pýocdhl). Ces pjrslkes hlk slorjpjsl, plr su pertj, puj`jk prjlhupersj tegodäk plr jc fjhfl `j quj su eperdjkhde açsdhe sje kjnetdvegjktj muzneè plr cls `jgås. @j fjhfl, ce dksetdsaehhdøk hlk ecnukls espjhtls `j ce prlpde eperdjkhde açsdhe (hlgl, plr jmjgpcl, ce eclpjhde, ce kerdz, jthätjre) js heuse, jk ecnukes pjrslkes, `j eksdjè` slhdec. Eoo u sl ` j s u o s t e k h de s E

Ecnukes pjrslkes quj jxpjrdgjktek kdvjcjs guy jcjve`ls `j eksdjè` slhdec epjcek, pere jkarjktersj e ces sdtuehdlkjs slhdecjs, ec usl `jc echlflc u ltres `rlnes. T eukquj jstl, jk ecnukls hesls, pujè dgpcdher tlger uk vesl `j vdkl jk uke adjste l uke hjrvjze huek`l hlgj hlk egdnls, jc usl `j echlflc l `rlnes pere njstdlker ce eksdjè` eheoe hlkvdrtdäk`lsj, jk ltrls hesls, jk uk eutäktdhl prlocjge. Xd ustj` rjhurrj hlk arjhujkhde e ce dknjste `j nrek`js hektdè`js `j echlflc u ltres `rlnes pere sjktdrsj gås høgl`l jk sdtuehdlkjs slhdecjs, js dgplrtektj, huek`l treoeme hlk ce eksdjè` slhdec, quj hlrrdme jstj prlocjge.

:2

PDGD@J] T EKXDJ@E@ XLHDEC

Jc jkae`l y ce `jshlk adekze `j cls `jgås

E`jgås `jc tjgd`l mudhdl kjnetdvl `j cls `jgås, ecnukes pjrslkes hlk jcjve`ls kdvjcjs `j eksdjè` slhdec puj`jk tjkjr tegodäk prlocjges jk hlkader jk ltres pjrslkes. Uudzås kl slcl jvdtek hlkader jk cls `jgås plr gdj`l e sjr muzne`ls, sdkl plrquj tjgjk sjr dkhepehjs `j gektjkjr uk sjhrjtl. Fey vjhjs jk quj ce eksdjè` slhdec jstå cdneè tegodäk e jcjve`ls kdvjcjs `j dre j drrdteodcdè`. Huek`l, plr jmjgpcl, ces pjrslkes equjmeès `j eksdjè` slhdec sj sdjktjk losjrveès, puj`jk jkaeèrsj y tlrkersj guy flstdcjs. T tegodäk puj`jk jkaeèrsj huek`l pjrhdojk jc rjhfezl emjkl.

Ce supjrehdøk `j ce eksdjè` slhdec

@ls slk cls eolrèmjs njkjrecjs quj gås ýtdcjs fek `jglstre`l sjr pere jc tretegdjktl `j ce eksdjè` slhdec= ces jstretjndes psdhlcøndhes y ce gj`dhehdøk. Qjåglscls eflre orjvjgjktj. Jstretjndes Jstretjnd es psdhlcøn dhes

Eukquj slk guhfes ces glècdè`js `j psdhltjrepde prehtdheès plr cls prlajsdlkecjs `j ce secu` gjktec, slcl uk pjqujõl kýgjrl `j jcces fek `jglstre`l sjr jadhehjs jk ce rjùhhdøk, jk uk cepsl `j tdjgpl rjcetdvegjktj orjvj, `j ce eksdjè` slhdec. Cls hepçtucls prjsjkte`ls prjsjkte `ls jk jstj cdorl hlktdjkjk trjs jkalqujs jkalq ujs njkjrecjs njk jrecjs quj fek `jglstre`l, rjpjtdès vjhjs, su jadhehde jk jc tretegdjktl `jc trestlrkl `j eksdjè` slhdec= 5. Ces jstretjndes oeseès jk ce jxplsdhdøk, quj cj eyuèk e jkarjktersj `j gekjre nreùec y rjpjtdè rjpjtdè e ces sdtuehdlkjs sdtuehdlkjs tjg dès, feste quj `jmek `j prlvlhercj gdj`l. ?. Ces jstretjndes hlnkdtdves utdcdzeès pere d`jktdadher cls pjksegdjktls eksdønjkls y rjjgpcezercls plr ltres alrges gås rjecdstes `j pjksegdjktl.

aj :5

GE KZ EC R_ÅHPDHL RE_E JC JC P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

8. Jc eprjk`dzemj `j feodcdè`j feodcdè`jss `j hlg ukdhehdøk oåsdhes quj cj jksjõek e hlgukdhersj `j uk gl`l gås esjrtdvl, e rjcehdlkersj gås aåhdcgjktj hlk cls `jgås, e ccjver e heol prjsjktehdlkjs gås jadhehjs y e jgpcjer gås e`jhueègjktj ce hlgukdhehdøk kl vjroec. G j ` dh e h dø k

Xlk verdls cls aårgehls quj fek `jglstre`l sjr ýtdcjs jk ce rjùhhdøk `j ce eksdjè` slhdec. Jktrj jccls `jstehek verdls ektd`jprjsdvls y trekqudcdzektjs. Jk ce gj`dè jk quj ce pjrslke sdne tlgek`l ce gj`dhehdøk, jstls tretegdjktls sjråk tek jadhehjs hlgl ces jstretjndes psdhlcøndhes gjkhdlkeès jk jstj cdorl. Jk ecnukls hesls, jc jc gätl`l gås jadhez hlgodke ce gj`dhehdøk hlk jc jc treteg djktl psdhlcøndhl. Jk jc Hepçtucl : vjrjgls ces vjktemes y cls dkhlkvjkdjktjs `jc usl `j ce gj`dhehdøk pere jc tretegdjktl `j ce eksdjè` slhdec.

aj :?

PDGD@J] T EKXDJ@E@ XLHDEC

         d

   c   e    d   h    X   l    `   e    `   j    d   s   k    E   e    c   j    `   s   j    t   k   j   k   l   p   g   l    H   s   j   r

  s   e   s   l    d   s   k   e   s   e    t   h   u    `   k   l    H



  s   l   s    t   k   l   j   k   j    d   n   g   ø   e   s   s    d   k   k   j   e    R

  s   j   k   s   l    d   h   e    d   h   e   s    ç   s    a   k   j    X

   P   s   l    c   j    `    c   l   r    t   k   l    H   l   )   j    `    2    `   j   2    5    d     l    2    d    (    G   r   e    c   u   g   r   l    A    /

  k    ø    d   h   l   e    t    d   u   p   g    X   j    d    /   r    P   e   n   u    C

aj :8

GEK ZEC R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHD XLHDEC EC

   )   l    c   p

u

8 P8

Qd L H8 XÇ H 8 Md d8 30M hu "[? [u L £ «8 l H8 Xd Hu e* hu — I hu. sx ;; § hu

L "r "ree 6jk h; h; hu s= l ss h Xd £

j k 8 "8 ¼d « e

8 l Xd [8 [ .y? [8 ZX ▢Xd? H XP [ [ 8 -e i

c¹- - . d sC

"8•l [8 ?

lL [jls 8 ó

5 8 -s9

I

«-

3 8 - s \ \

w w

I [ L hu ‐ L Xd 8 L «d

  g   j    m   j    (    c   e    d   h   l    X    `   e    `   j    d   s   k    E   e    c   j    `   s   j    t   k   j   k   l   p   g   l    H   s    P   j   r   s   l    c   j    `    c   l   r    t   k   l    H   j    `   l    d   r   e    c   u   g   r   l    A

N L Z

L

h3u

12

'? —t/c

hrj

L L —PX Xó hj 6 L su —Z lm £ hu hu

#

"X 8 X§ sne¹Xt, [ 8 8 «V ,

l ah -e ~ « ? -8 & Z l : m

"X "Xdd

D38. s3u l¹

hH [aZ 3Z u 8

[ r=

5rj w hl;

d ! : n .[ £

JKA_JKPE_XJ E CLX GDJ@LX E P_EQÄX @J CE JVRLXDHDØK

Jc Hepçtucl 1 fe eplrte`l uke rjvdsdøk `jtecceè `j ces `dstdktes jstretjndes hlnkdtdves quj fek `jglstre`l sjr ýtdcjs jk ce gl`dadhehdøk `j ces peutes `jc pjksegdjktl eksdønjkl. Hesd tlès jses tähkdhes hlnkdtdves sj oesek jk pjkse pjkserr `j gekjre `dajrjktj jk tlr tlrkl kl e ces sdtuehdlkjs slhdecjs y `j `jsjgpjõl, (5) egpcdek`l ce nege `j plsdocjs dktjrprjtehdlkjs y hrjjkhdes quj, slorj uke `jtjrgdkeè sdtuehdøk, pujè ecojrner y (?) tjkdjk`l jk hujkte, ektjs `j esugdr ce hjrtdùgorj `j uk `jtjrgdke`l pjksegdjktl, tlès ces jvd`jkhdes `dsplkdocjs. Jc prjsjktj hepçtucl cj prlplrhdlkerå uke dktrlùhhdøk e uke sjrdj `j tähkdhes ýtdcjs tegodäk pere gl`dadher ces hlkùhtes quj ecdgjktek ces hrjjkhdes y sjktdgdjktls eksdønjkls. Jstes jstretjndes hlksdstjk, aukègjktecgjktj, jk earlkter `drjhtegjktj cls gdj`ls jxplkdäk`lsj e ces sdtuehdlkjs y sjktdgdjktls quj gås tjgj y jvdte. Jgpjzerjgls, jk jc prjsjktj hepçtucl, rjvdsek`l ces hlkùhtes quj hlktrdouyjk e ce eksdjè` slhdec y cujnl prlplrhdlkerjgls uk rjsugjk `j ces jstretjndes e ces quj puj`j epjcer pere hegoder jses hlkùhtes. Jc rjstl `jc hepçtucl hlktdjkj uke `jshrdphdøk gås `jtecceè `j cls prdkhdpdls oåsdhls `j ce jxplsdhdøk y ces gjmlrjs alrges dcj ehlgjtjr uke tjrepde hjktreè jk jcce.

?55

GE KZ EC R_Å HPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

GE KZ EC R_Å HPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

Cls Hepçtucls 6 y 4, plr su pertj, sj oesek `drjhtegjktj jk jc hlktjkd`l `j jstj hepçtucl hepçtucl dktrlùhtlrd dktrlùhtlrdl, l, plrquj hlktdjkjk dk struhhdlkjs gås jxfeustdves rjcetdves e ce jxplsdhdøk e ces sdtuehdlkjs slhdecjs (Hepçtucl 6) y ce jxplsdhdøk e ces sjksehdlkjs tjgdès (Hepçtucl 4). Cls jmjrhdhdls prjsjkte`ls jk jstls trjs hepçtucls (>, 6 y 4) `jojk sjr pujstls jk pråhtdhe `jspuäs `j feojr jmjrhdte`l ecnukls `j cls gätl`ls hlnkdtdvls `jshrdtls jk jc Hepçtucl 1. Kujstre rjhlgjkèhdøk js ce `j jgpjzer aegdcderdzåk`lsj hlk ce jxplsdhdøk e treväs `j ce cjhture `j cls hepçtucls > y 6 y plkjr cujnl jk pråhtdhe, ektjs `j peser ec Hepçtucl 4, cls jmjrhdhdls sdtuehdlkecjs `j jxplsdhdøk uk gçkdgl `j trjs e hdkhl sjgekes. Jk jsj glgjktl, cj ehlksjmegls quj cje `dhfl hepçtucl y, sd jstls jmjrhdhdls rjsuctek, jk su hesl, rjcjvektjs, ccjver tegodäk e heol ecnukls dktjktls `j jxplsdhdøk e ces sjksehdlkjs tjgdès. Hlgl jxpcdhegls jk jc Hepçtucl 4, ce jxplsdhdøk e ces sjksehdlkjs açsdhes rjsucte ýtdc jk jc hesl `j quj ukl tjge jxpjrdg jkter `jtjrg dkeès sjksehdlk js (hlgl (hlgl,, plr jmjgjmjgpcl, su`lrehdøk, tjgoclrjs, ruolr l tequdher`de) eslhdeès ec fjhfl `j sjktdrsj eksdlsl l kjrvdlsl. Xd kkll tjgj kdknuke kdkn uke `j jstes hlkùhhlkùhtes, ces jstretjndes `jshrdtes jk jc Hepçtucl 4 kl sjråk, pere ustj`, tek dgplrtektjs.

Hlkùhtes quj hlktrdouyjk e ce eksdjè` slhdec

Pl`ls cls lrnekdsgls lrnek dsgls tretek trete k `j jvdter ces sdtuehdlkjs quj cjs prlvlhek gdj`l, `lclr l dkhlgl`dè`. Ce jvdtehdøk js uk gjhekdsgl quj utdcdzegls pere prltjnjrkls `j uk plsdocj pjcdnrl. Gektjkjrsj cjmls `j ces egjkezes pjrhdodès js, e hlrtl pcezl, uke alrge guS jadhez `j rjùhdr l dgpj`dr jses sjksehdlkjs dkhøglès. Js guy prl prl oeocj quj ce jxpjrdjkhde cj feye jksjõe`l quj jkarjktersj jkarjkters j e ces sdt sdtueuehdlkjs tjg dès cj fehj sjktdrsj sj ktdrsj `jsolrè`l y quj jvdterces jv dterces l jshe jshep. p.u u `j jcces cj prlùhj, plr jc hlktrerdl, uke sjksehdøk `j ecdvdl. Rjrl cu

?5? ?5 ?

JKA_JKPE_XJ E CLX GDJ@LX E P_EQÄX @J CE JVRLXDHDØK

hdjrtl js quj ce jvdtehdøk jvdtehdøk `j ces sdtuehdlkjs, sdtuehdlkjs, lomjtls y sjksehdlkjs sjk sehdlkjs quj njkjrek eksdjè` js jc gjmlr gl`l `j nerektdzer ce pjrsdstjkhde, e cernl pcezl, `j sus gdj`ls. Ce prloeodcdè` `j quj ces sdtuehdlkjs slhdecjs quj trete `j jcu`dr sjek rjecgjktj egjkeze`lres js, jk rje-

cdè`, guy oeme. @j fjhfl, ce jvdtehdøk sujcj rjsucter, jspjhdecgjktj e cernl pcezl, gås klhdve quj ltre hlse. Uu dzås cj perjzhe quj ce jvdt Uudzås jvdtehdøk ehdøk `j ces sdtuehdlkjs quj cj fehjk sjktdr dkhøgl`l dgpd`j jc `jsjkhe`jkegdjktl `j ces tjgdès hlksjhujkhdes kjnetdves. @j dnuec gl`l quj ce pjrslke quj tdjkj gdj`l e vlcer hrjj quj, `jmek`l `j suodr e uk evdøk, sj prltjnj `j uk plsdocj ehhd`jktj eärjl, ustj` puj`j tegodäk hrjjr quj ce jvdtehdøk `j ces sdtuehdlkjs slhdecjs l `j `jsjgpjõl cj prltjnj `j `dajrjktjs r.dtåstrlajs slhdecjs hlgl, plr jmjgpcl, vjrsj fugdcce`l l hrdtdhe`l plr ltres pjrslkes. Rjrl fey quj rjhlrèr quj jc rdjsnl jste`çstdhl d cj glrdr jk uk ehhd`jktj `j evdehdøk js pråhtdhegjktj pråhtdheg jktj kucl k ucl (uke prlp rloeodcdè` quj, sjnýk hdjrtes aujktjs, ndre jk tlrkl e ukl jktrj `djz gdcclkjs). ¡Jc rdjsnl, `dhfl jk ltres suardr uk ehhd`jktj .cärjl js pråhtdhegjktj d`äktdhl (hesd peceores, hjrl) hlk `j dk`jpjk`jkhde `j quj cdoegls l kl e uk evdøk! T cl gdsgl pl`rçegls `jhdr hlk rjspjhtl sd-.5 ltres sdtuehdlkjs hlgl feocer jk pýocdhl, esdstdr e adjstes u ltres sd tuehdlkjs slhdecjs, plr jmjgpcl. Jc rdjsnl `j pjcdnrl l egjkeze rjec «•••guhfl gjkl g jklrr quj qu j jc quj qu j sujcjk su jcjk esug es ug dr qudj q udjkj kjss pe`j p e`jhjk hjk `j eksdj ek sdj `.d` slhdec. @j fjhfl, ces hlksjhujkhdes, e cernl pcezl, `j ce jvdtehdøk `r ces sdtuehdlkjs slhdecjs slk e gjku`l pjlrjs quj cls rdjsnls quj d jk ccjve jkarjk jkar jkter tersj sj e jcces. D ,e jxplsdhdøk e ces sdtuehdlkjs y sjksehdlkjs tjgdès js uk gä ddd`l `j eprjk`dzemj guy pl`jrlsl quj kls pjrgdtj eprjk`jr quj ce ¹k dcehdøk kl js, e ce cerne, kj kjhjse hjserde rde kd ýtdc. Ec jk jkarj arjkte ktersj rsj e sus tjg tjgøøtj',, ',, `j `jshuordrå shuordrå quj g guhfes uhfes `j ces hrjjkhdes hrjjk hdes j dktjrprjtehdlkj dktjrpr jtehdlkjss eksdø ¡|çguds slk aecses l jxenjreès. Huektes gås sjek ces lplrtukdè`js `r quj `dsplkne pere jmjrhdter `dajrjktjs tdpls `j `jsjgpjõl j dktj ;dlk slhdec geylrjs sjråk tegodäk sus feodcdè`js dktjrpjrslkef

?58 ?5 8

GEK ZEC R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

cjs. @dhfl jk ltres peceores kl slcl sj sjktdrå gås høgl`l dkdhdek`l hlkvjrsehdlkjs, èk`l hferces l eolrèk`l sdtuehdlkjs hlkacdhtdves, sdkl quj e`qudrdrå tegodäk gås hlgpjtjkhde y jadhehde pere supjrer ces sdtuehdlkjs `jseadektjs. Qjrjgls eflre trjs tdpls `dajrjktjs `j hlkùhte eksdønjke, quj slk fåodtls pltjkhdecgjktj èõdkls plrquj dgpd`jk quj jc gdj`l veye `jhrjhdjk`l e cl cernl `jc tdjgpl= (5) jvdter ces sdtuehdlkjs sl-

hdecjs y `j `jsjgpjõl quj cj prlùhjk gdj`l, (?) jvdter ces sjkse hdlkjs y sjktdgdjktls tjgd`ls y (8) jstretjndes `j jvdtehdøk sutdcjs y hlkùhtes `j sjnurdè`. Jvdtehdøk Jvdtehd øk `j ces sdtuehdlk sdtuehdlk js slh decjs

Ce jvdtehdøk `j `jtjrgdkeès sdtuehdlkjs slhdecjs, hlgl feocer jk pýocdhl, jkteocer hlkvjrsehdlkjs, esdstdr e rjukdlkjs y fehjr jmjrhdhdls jk jc ndgkesdl muktl e ltres pjrslkes, plr jmjgpcl, cj dgpd`j èrsj hujkte `j quj jses sdtuehdlkjs slk sjnures sjn ures y `j quj sus tjglrjs slk, plr cl njkjrec, dkaukè`ls. Preter `j zeaersj råpdègjktj `j jsj tdpl `j sdtuehdlkjs (eoek`lkek`l, plr jmjgpcl, uke adjste e cl clss plhl plhlss gdkutls `j jgpjzeè) puj`j tjkjr tegodäk uk dgpeht dgpehtll D kjnetdvl jk su gdj`l, rjalrzek`l su jxpjrdjkhde `j quj pjrgekj hjr jk jse sdtuehdøk cj fehj sjktdr dkhøgl`l y eoek`lkerce, plr jc 5 hlktrerdl, cj prlplrhdlke ecdvdl y rjùhj su tjglr. Rjrgekjhjr, sdk jgoernl, jk uke sdtuehdøk e pjser `jc gdj`l quj kls sushdtj tek¹ odäk hlkùhj, `j fjhfl, e uke rjùhhdøk `jc gdj`l. Js plsdocj d|ddj huek`l ukl pjrgekjhj jk ce sdtuehdøk, jc gdj`l ter`j gås jk `js# perjhjr, pjrl cl hdjrtl js quj cls ojkjadhdls e cernl pcezl sjråk gu hfl geylrjs. Huek`l ukl sj qujè feste quj jc gdj`l jgpdjze .t rjùhdrsj eheoe eprjk`djk`l quj, jk jse sdtuehdøk, puj`j sjktddKZ a odjk y rjcetdvegj rjcetdvegjktj ktj høgl`l. Pektl jjkk jstj hlgl jk jc Hepç Hepçtucl tucl G | vjrjgls ecnukes jstretjndes pere supjrer ce jvdtehdøk `j ces sdcut* hdlkjs tjgdès.

?5 0

JKA_JKPE_XJ E CLX G DJ@LX E P_EQÄX @J CE JVRLXDHDØK

Jvdtehdøk `j ces sjksehdlkjs tjgdès

E`jg ås `j jvdter `jtjrg dkeès sdtuehd E`jgås sdtuehdlkjs, lkjs, tegodäk js plsdocj, plsdocj, hlgl ye fjgls vdstl, treter `j jcu`dr `jtjrgdkeès sjksehdlkjs l sjktdgdjktls, jspjhdecgjktj huek`l ukl sj jkhujktre jk sdtuehdlkjs slhdecjs. Uudzås, huek`l hjkj hlk egdnls l perdjktjs, jvdtj hlgjr ecdgjktls hecdjktjs quj cj fenek jkrlmjhjr. Uudzås jvdtj, `jc gdsgl gl`l, sd tdjkj quj feocer jk pýocdhl, ccjver rlpe `jgesde`l eordneè pere kl suèr. Jcu`dr sjksehdlkjs hlgl ce su`lrehdøk y jc slkrlml kl fehj sdkl rjalrzer supjcdnrlsls. hrjjkhde jqudvlheè `j quj jses sjksehdlkjs y sjktdgdjktls slk Js guy prloeocj quj, sd tjgj jxpjrdgjkter `jtjrgdke`ls sçktlges jk prjsjkhde `j

ltres pjrslkes, `jshuore quj jc fjhfl `j jxplkjrsj e jses sjkse hdlkjs cj eyuè e aegdcderdzersj y sjktdrsj gås høgl`l hlk jcces. D D lomjtdvl js ccjner e uk puktl jk jjcc quj sjksehdlkj sjksehdlkjss hlgl jc tjgoclr l ce tequdher`de sjek, jk jc pjlr `j cls hesls, dkhøglès, pjrl kl dkslplrteocjs. Cls prdkhdpdls njkjrecjs jxpujstls jk jc prjsjktj d .dpçtucl slk dgplrtektjs plrquj cj eyuèråk e supjrer jc gdj`l e `jtjrgdke`ls sçktlges açsdhls. Jk jc Hepçtucl 4 jxplk`rjgls, sdk '▢g '▢goe oern rnl, l, ` `jj uk g gl`l l`l g gås ås jxfeu jxfeustdvl, stdvl, jmjrhdhdl jmjrhdhdlss hl hlkhrjtls khrjtls pere supjrer jstj tdpl `j gdj`ls. / tretjndes sutdcjs `j jvdtehdøk y hlkùhtes `j sjnurdè`

Ces hlkùhtes sutdcjs `j jvdtehdøk (ccegeès tegodäk hlkùh cdf `j sjnurdè` ) slk jstretjndes gjkls jvd`jktjs quj ces pjrslkes tdddcdzek pere jkarjktersj e ces sdtuehdlkjs eksdønjkes. Ces jstretjndes sutdcjs `j jvdtehdøk kl tdjkjk quj vjr tektl hlk jvdter hlgpcj D.gdjktj uke `jtjrgdkeè sdtuehdøk tjgdè hlgl hlk su jvdtehdøk prdgec.`jsepjrhdodès Xj trete `j hlkùhtes quj,quj, e clsjklmls `j cls `jgås, sujcjk prts.dr y tek sutdcjs lhesdlkjs, kd ukl gdsgl ¹"3 hlk shdjk shdjktj tj `j jcces. Hl Hlgl gl su suhj`j hj`j hlk ces alrg alrges es gå gåss jvd`jk jvd`jk Dgf tZ; jvdte jvdtehdøk hdøk , eprj eprjk`j k`jrr e `js `jsjg jg oe oerez rezers ersjj `j ces alrg es sutdcj sutdcjss

aj ?5: ?5 :

GEK ZEC R_ÅHPDHL RE_E JC P_E P_EPEGDJKP PEGDJKPL L @J CE PDGD PDGD@J] @J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC XLHDEC

`j jvdtehdøk cj eyuèrå e supjrer sus gdj`ls, `j dnuec gl`l quj qudter ces pjqujões rujès quj sj utdcdzek pere eprjk`jr e dr jk odhdhcjte js uk pesl dgplrtektj jk jc eprjk`dzemj y eoek`lker ces gucjtes js, `jspuäs `j feojr suard`l uke cjsdøk, uk pesl aukègjktec pere vlcvjr e ekèr. Qjegls eflre ecnukls jmjgpcls `j jstretjndes sutdcjs `j jvdtehdøk. @dstrehhdøk. Ce `dstrehhdøk hlksdstj jk jsheper `j cls pjksegdjktls y sjktdgdjktls eksdønjkls tretek`l `j hlkhjktrersj jk pjkseg djktls l dgånjkjs gås enreèocj enreèocjss l gek tjkdäk`lsj lhupe`l hlk gekdlores `dstrehtdves. Uudzås, plr jmjgpcl, puj`j larjhjrsj pere eyuèr, gdjktres esdstj e uke adjste, e sjrvdr ce hlgdè l ces ojodès pere gektjkjrsj lhupe`l hlk uke ehtdvdè` quj `dstredne su gjktj `j cls sjktdgdjktls `j eksdjè` quj, jk hesl hlktrerdl, jxpjrdgjkterçe. Esdgdsgl, sdjgprj sj esjnure, huek`l vdeme jk eutloýs l jk trjk, `j ccjver hlksdnl uk cdorl l uke re`dl pere `ds-

trejrsj y jvdter, `j jsj gl`l, ce eksdjè` quj cj prlùhj gektjkjr hlktehtl vdsuec hlk cls `jgås pesemjrls l dgendker cl quj pujèk jster pjksek`l `j ustj`. Uudzås jsj tdpl `j `dstrehhdlkjs cj eyu`j høgl`l sj jkhujktre jk sdtuehdlkjs l `je sjktdrsj `jsjgpjõl pjrl,gdjktres e cernl pcezl, cj dgpj`dråk eprjk`jrslhdecjs quj js hepez `j njstdlker ce sdtuehdøk sdk tjkjr quj rjhurrdr e gekdlores sutdcjs `j jvdtehdøk. Hlkùhtes slorjprltjhtlres. Ces hlkùhtes slorjprltjhtlres hlksdstjk jk pjqujões hlses quj ukl fehj pere sjktdrsj gås sjnurj jk ces sdtuehdlkjs tjgdès hlgl, plr jmjgpcl=

• G equ dccersj g ås `j ce hujkte l us user er uk mjrsjy `j hujccl ecdj pere lhucter, `j jsj gl`l, jc slkrlml • Jktjrersj, ektjs `j hlkadrg hlkadrger er su esdstjkh esdstjkhde, de, `j cces es pjrslke•« quj esdstdråk e uke adjste

? 51

JKA_JKPE_XJ E CLX GDJ@LX GDJ@LX E P_EQÄX @J C E JVRLXDHDØK

• Ccjver Ccjver nuektjs pere pere lhucter jc tjgoclr tjgoclr `j `j gekls • Xjktersj l eplyersj eplyersj jk ce terdge terdge ùrektj ùrektj uke prjsjktehdøk prjsjktehdøk • Hlgjr jk uk rjsteur rjsteurektj ektj plhl plhl dcugdke`l pere pere quj ce ce pjrslke hlk ce quj fe qujè`l kl pjrhdoe su eksdjè` • Ccjver Ccjv er neaes `j slc slc pere jvdter, jvdt er, `j jsj gl`l, jc jc hlk hlktehtl tehtl vdsuec • E sdstdr e cls jvjktls jvjktl s slhdecjs ehlgpeõe` ehlg peõe`ll `j uk egdnl pere kl tjkjr quj jkteocer esç hlkvjrsehdøk hlk pjrslkes `jshlklhdès. Js dgplrtektj, jk jc `dsjõl `j ces pråhtdhes `j jxplsdhdøk, treter `j jcdgdker jstes hlkùhtes sutdcjs `j sjnurdè`. Xlorjhlgpjkser cls `äadhdts pjrhdod`ls. Jste jstretjnde hlksdstj jk jsalrzersj pere quj sus tjrrdocjs prj`dhhdlkjs kl sj fenek rjecdè`. Xd tdjkj gdj`l e fehjr jc rd`çhucl ùrektj uke prjsjktehdøk, plr jmjgpcl, puj`j peser `çes jkseyek`l y gjglrdzek`l cl quj ve e `jhdr. Xd tjgj pertdhdper jk uk pjqujõl `joetj, puj`j peser flres prjperek`l cls tjges `j hlkvjrsehdøk y jkseyek`l cl «|uj `drå. Xd tdjkj gdj`l e perjhjr plhl etrehtdvl, puj`j `j`dher uk jsaujrzl `jsgjsure`l e pjdkersj, jcjndr ce rlpe l alrtecjhjr su

gushuceture jk jc ndgkesdl. Jk ce geylrçe `j cls hesls, sdk jgoerhl, js plsdocj njstdlker tlès jses sdtuehdlkjs hlk gjkls jsaujrzl, `jmek`l tdjgpl y jkjrnçe pere ltres hlses. Ces pråhtdhes `j jxplsdhdøk `jojk `dsjõersj pere jcdgdker huecqudjr tjk`jkhde e ce sl D'rjprjperehdøk l slorjhlgpjksehdøk `j `jajhtls quj kd sdqudjre d scåk prjsjktjs. Jk cuner `j dkvjrtdr flres gjglrdzek`l uke prjsjktehdøk tretj, plr jmjgpcl, `j ccjverce e heol hlk ce prjperehdøk gçkdge (eukquj suadhdjktj). Jxhjsl `j hlktrlc y oýsqujè `j sjnurdè`. Jc jxhjsl `j hlktrlc dgpcdhe `j`dher `jgesde`l tdjgpl y jsaujrzl e treter `j evj d Dnuer sd cls `jgås kls pjrhdojk `j uk gl`l plsdtdvl. Jste js uke

aj ?5 >

GEK ZEC R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

jstretjnde e ce ce quj lhesdlkecgjk tj tl`ls rjhurrdgls rjhurrdg ls (gdråk`lkls, plr jmjgpcl, jk jc jspjml jk uke adjste l prjnuktek`l e uk hlgpeõjrl `j treoeml sd cj cj fe nus nuste`l te`l kujstre ku jstre prjsjktehdøk). @j fjhfl, cj rjhlgjkègls quj hlgprujoj, `j vjz jk huek`l, ces rjehhdlkjs quj ustj` y sus ehhdlkjs prlvlhek jk cls `jgås. Ce hlgprloehdøk y ces rjspujstes quj cj fehjk sjktdrsj sjnurl puj`jk sjrcj ýtdcjs pere plkjr e prujoe sus hrjjkhdes. Rjrl, sd kjhjsdte `jgesdeès hlgprloehdlkjs l quj cls `jgås cj dkaukèk sjnurdè` hlk jxhjsdve arjhujkhde, qudzås `joe hlrrjndr jse hlkùhte. Ce hcevj sdjgprj js ce gl`jrehdøk. Ce hlgprloehdøk lhesdlkec rjsucte ýtdc, pjrl ce hlgprloehdøk hlktdkue puj`j eheoer hlkvdrtdäk`lsj jk uk prlocjge. Xlcdhdter jvecuehdlkjs hlktdkues `j kujstrl rjk`dg djktl js hlgl hlksucter ec gä`dhl heè sjksehdøk dkusuec quj jxpjrdgjktegls. Kl dr kukhe ec gä`dhl puj`j prlvlher nrevjs prlocjges `j secu` quj, `j ltrl gl`l, pl`rçek feojrsj `jtjhte`l e tdjgpl y jvdte`l, pjrl dr ec gä`dhl verdes vjhjs plr sjgeke pere hlksuctercj heè pjqujõl gecjster, puj`j sjr hlktreprlùhjktj, plrquj kujstrl gä`dhl g ä`dhl kl terèrå, jk tec hesl, jk `jmer `j tlgersj jk sjrdl sjrdl kujstres dkqudjtu`js y kujstres qujmes. Ce `jgekè hlktdkue `j sjnurdè` rjsucte hlktreprlùhjktj y jcdhdter jxehtegjktj cl quj jstegls tretek`l `j jvdter, js `jhdr, ce rjspujste kjnetdve `j cls `jgås. Jc usl `j suostekhdes. Jc hlksugl `j `jtjrgdkeès suos-

tekhdes puj`j gdtdner cls jajhtls `j ce jxplsdhdøk, rjùhdjk`l ertdadhdecgjktj ce tese `j gdj`l jk ces sdtuehdlkjs slhdecjs y `j `jsjgpjõl. Js dgplrtektj, pere quj ce jxplsdhdøk sje jadhez, jxpjrdgjkter hdjrtl nre`l `j tjglr. T tegodäk js dgplrtektj seojr quj, sd pjrgekjhj jk ce sdtuehdøk, jc gdj`l eheoerå `dsgdkuyjk`l `j gekjre keturec. Ojojr echlflc l hlksugdr ltrl tdpl `j `rlnes heè vjz quj sj jkarjkte e uke sdtuehdøk quj cj njkjre eksdjè` cj dgpd`j hlorer hlkhdjkhde `j quj, euk sdk ce eyuè `j ces `rlnes l

?56 ?5 6

JKA_JKPE_XJ E CLX GDJ@LX E P_EQÄX @J CE JVRLXDHDØK

echlflc, su eksdjè` `dsgdkudrå. Jk jc `dsjõl `j ces pråhtdhes `j jxplsdhdøk, cj ehlksjmegls kl Ojojr echlflc kd jgpcjer `rlnes ùrektj ce pråhtdhe. Pretj, sd cj epjtjhj tlger uke hlpe `j vdkl l uke hjrvjze jk uke adjste, `j kl fehjrcl feste `jspuäs `j quj su gdj`l sj feye rjùhd`l.

Zke vdsdøk njkjrec y nreùec pere ccjver e ce pråhtdhe cls trete gdjktls oese`ls jk ce jxplsdhdøk

Cls pesls quj `joj sjnudr tl`l prlnrege `j tretegdjktl oese`l jk ce jxplsdhdøk slk cls sdnudjktjs= jvecuehdøk dkdhdec, pcekdadhehdøk `j ces pråhtdhes gås eprlpdeès, rjecdzehdøk `j ces pråhtdhes y jsteocjhdgdjktl `j ces gj`dès e`jhueès pere gektjkjr, e cernl pcezl, jc evekhj. ¡'vecuehdøk dkdhdec

Jk jc jc Hepçtucl Hep çtucl 8 fjgls feoce`l ye `j ce ce jvecuehdøk. Rere pcekdadher pråhtdhes jadhehjs `j jxplsdhdøk, tjk`rå quj hlklhjr ces sdtuehdlkjss y sjksehdlk kj sjks ehdlkjs js quj tjgj y jvdte, esç hlgl hlorer hlkhdjkhde hlkh djkhde `j ces `dajrjktjs verdeocjs quj eajhtek ec kdvjc `j gdj`l jxpjrdgjkte`l, cds guy prloeocj quj, huek`l hlgpcjtø cls jmjrhdhdls `jc Hepçtucl 8, d`jktdadhesj ecnukes `j ces verdeocjs quj dkacuyjk jk jc nre`l `j gdj`l quj jxpjrdgjkte huek`l sj fecce jk uke sdtuehdøk `j `jsjgpjõl slhdec quj cj fehj sjktdr dkhøgl`l. Hlkvdjkj rjvdser pujs, ektjs `j •▢gpr ▢gprjk jk`j `jrr ces pråhtdhe p råhtdhess `j jxplsdhdø jxp lsdhdøk, k, ces sjhhdlk sjhh dlkjs js rjcjvektjs rjcjve ktjs `j `dhfl hepçtucl.

D*cekdadhehdøk `j ces pråhtdhes e`jhueès

Ce pcekdadhehdøk `j ces pråhtdhes `j jxplsdhdøk jgpdjze jsteocj mjre rerq rqu u çe ` j jxpl jx plsdh sdhdø døk, k, quj hlksdstj jk ce jceolrehdøk `j d djk`l uke mj

aj ? 54

GE KZ EC R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJ P_EPEGDJKPL KPL @J CE PDG D@J ]T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

uke cdste `j ces sdtuehdlkjs tjgdès, lr`jkeès sjnýk nre`l `j `dadhucte` y uodhek`l, jk su oesj, ce quj gjkls gdj`l cj sushdtj y, jk cl gås ectl, ectl, ce quj gås gå s gdj`l cj prlvlquj. Jc Hepçtucl 6 hlktdjkj hlk tdjkj ece cnukls jmjgpcls `j mjrerquçes j dkhcuyj dkstruhhdlkjs slorj jc gl`l gås e`jhue`l hdä `jserrlccer su prlpde mjrerquçe `j jxplsdhdøk sd tuehdlkec. Jc Hepçtucl 4, plr su pertj, prlplrhdlke gås jmjgpcls `j mj mjre rerq rqu u çes çe s j dk dkst stru ruhh hhdl dlkk js pere jc `jse `j serr rrlc lccl cl `j uk ukee mj mjre rerq rqu u çe `j jxplsdhdøk e ces sjksehdlkjs tjgdès. Jc `jserrlccl `j uke mjrerquçe `j jxplsdhdøk cj prlplrhdlkerå uke jstruhture quj cj pjrgdtdrå jgpjzer prehtdhek`l cls jmjrhdhdls gås sjkhdccls j dr eshjk`djk`l feste cls gås `daçhdcjs.

_jecdzehdøk `j ces pråhtdhes

Jc sdnudjktj pesl, `jspuäs `j feojr d`jktdadhe`l ces pråhtdhes gås ýtdcjs, hlksdstj jk jmjrhdterces. Ce jxplsdhdøk, feocek`l jk tärgdkls njkjrecjs, jgpdjze hlk ces sdtuehdlkjs gås gekjmeocjs y ve evekzek`l nreùecgjktj feste ces gås hlgpcdheès. Jk ce gj`dè jk quj cj rjsuctj gås aåhdc earlkter `jtjrgdkeès sdtuehdlkjs, `jojrå jgpjzer tegodäk e eoek`lker ces alrges sutdcjs `j jvdtehdøk ektjrdlrgjktj gjkhdlkeès. Rlstjrdlrgjktj, y `jspuäs `j feojr jmjrhdte`l (hlgl jxpcdhegls jk jc Hepçtucl 6) verdes sjgekes ce jxplsdhdøk sdtuehdlkec, js rjhlgjkèocj dr enrjnek`l jmjrhdhdls jk cls quj sj jxplkne e ces sjksehdlkjs y sjktdgdjktls tjgd`ls (quj `jshrdodgls jk jc Hepçtucl 4). Ces pråhtdhes `j jxplsdhdøk `jojk jster jstruhtureès, pcekdadh.d ès hlk ektjcehdøk y rjecdzeès hlk arjhujkhde. Xu jadhehde `jpjk`ç• `jc gl`l jk quj sj ccjvek e heol y, huek`l sj rjecdzek dkhlrrjhte gjktj, puj`j ccjver e dktjksdadher jc gdj`l. Ces sdnudjktjs sjhhdlkjs `j jstj hepçtucl hlktdjkj hlk tdjkjkk sunjrjkhdes pere lptdgdzer lptdg dzer ce hlkùhte `j `j jxplsdhdøk y rjùhdr ec gåxdgl jc gdj`l.

?? 2

JKA_J KPE_ XJ E CLX GDJ@LX E P P_EQÄX _EQÄX @J CE JVRLXDHD JVRLXDHDØK ØK

G ek tjk tj k jr j c e v e k h j

Rere gektjkjr jc evekhj js dgplrtektj dksdstdr, euk huek`l jc gdj`l feye `jhrjhd`l, jk ce pråhtdhe lhesdlkec. Jk jc Hepçtucl 55 vjrjgls jstes jstretjndes hlk gås `jtjkdgdjktl.

Pdpls `j jxplsdhdøk Jk jste sjhhdøk ekecdzerjgls trjs `dgjksdlkjs `dstdktes quj `jojrå tjkjr jk hujkte e ce flre `j pcekdadher sus pråhtdhes `j jxplsdhdøk. Kls rjajrdgls e (5) ce jxplsdhdøk e ces sdtuehdlkjs slhdecjs vjrsus ces sjksehdlkjs sjkse hdlkjs tjgdès, ((??) ccee jxplsdhdøk dgendkeè vjrsus ce jxplsdhdøk jk vdvl y (8) ce jxplsdhdøk nreùec vjrsus ce jxplsdhdøk ehjcjreè. Jxplsdhdøk e sdtuehdlkjs slhdecjs vjrsus jxplsdhdøk e sjksehdlkjs tjgdès

Ce jxplsdhdøk sdtuehdlkec hlksdstj jk jxplkjrsj e cls cunerjs y sdtuehdlkjs eksdønjkes. Ce supjrehdøk `j ce eksdjè` slhdec y `j `jsjgpjõl hesd sdjgprj dkhcuyj jc hlgplkjktj `j ce jxplsdhdøk sdtue hdlkec. Rere sjktdrsj, `dhfl jk ltres peceores, gås høgl`l feocek`l jk pýocdhl, hlklhdjk`l e jxtreõls l hlgdjk`l hlk sus hlgpeõjrls `j treoeml, `jojrå ccjver e ce pråhtdhe jstes ehtdvdè`js. Fey pjrslkes equjmeès `j eksdjè` slhdec y `j `jsjgpjõl quj tegodäk puj`jk ojkjadhdersj `j ce jxplsdhdøk e ces sjksehdlkjs. Jste glècdè` `j jxplsdhdøk `jklgdkeè, jk lhesdlkjs, jxplsdhd jxpls dhdøk øk dktjrlhjp tdve hlksdstj jk ce pråhtdhe `j jmjrhdhdls quj prl prl-vlhek `jtjrgdkeès sjksehdlkjs açsdhes. Rl`jgls ndrer jk uke sdcce pere prlvlher jc gerjl l suodr y oemer jshecjres pere prlvlher tequdher`de, plr jmjgpcl. Ce jxplsdhdøk e ces sjksehdlkjs rjsucte ýtdc pere ces pjrslkes quj tjgjk jxpjrdgjkter sjksehdlkjs açsdhes dkhøglès. j¹ ??5

GEK ZEC R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

Rjrl, sd ustj` kl tdjkj gdj`l e ces sjksehdlkjs açsdhes quj jxpjrdgjkte huek`l sj sdjktj eksdlsl, kl kjhjsdte prehtdher jstls jmjrhdhdls. Xdk jgoernl, sd ces sjksehdlkjs quj jxpjrdgjkte jk sdtuehdlkjs slhdecjs cj prlvlhek tjglr, cj sjrå `j guhfe utdcdè` prlvlher `jcdojreègjktj jstes sjksehdlkjs feste quj `jmjk `j prlùhdrcj gdj`l. Ce jxplsdhdøk puj`j cehlgodkersj ce sdtuehdlkjs jxplsdhdøk sdtuehdlkec hlke jccesadksjksehdlkjs `j quj, ùrektj jxplsdhdøkhlk e ces eksdønjkes, eaclrjk hlkshdjktjgjktj ces sjksehdlkjs açsdhes tjgdès. Jk jc Hepçtucl 4 prlplrhdlkegls uke jxplsdhdøk `jtecceè `jc gl`l gås e`jhue`l `j utdcdzer ce jxplsdhdøk dktjrlhjptdve pere rjùhdr jc gdj`l e ces sjksehdlkjs. Jxpl sdhdøk dgen dkerde vjrsus jxp lsdhdøk jk vdvl

Ce jxplsdhdøk puj`j sjr dgendkerde (vdsuecdzek`l quj kls feccegls jk ce sdtuehdøk tjgdè) l jk vdvl (jkarjktåk`lkls e ce sdtuehdøk rjec). T, eukquj egoes pujèk hlkùhdr e uke rjùhhdøk `jc `lclr, jste ýctdge sdjgprj js, jk cl plsdocj, ce gås e`jhueè. @ls slk sus prdkhdpecjs vjktemes. E kl tl`l jc guk`l, jk prdgjr cuner, cj rjsucte aåhdc dgendker ce sdtuehdøk tjgdè `j uk gl`l quj cj fene sjktdr gdj`l y jxdstjk prujoes, jk sjnuk`l, `j su geylr jadhehde jk ce rjùhhdøk `jc gdj`l (Jggjciegp y ^jssjcs, 54>:). Jk `jtjrgdkeès hdrhukstekhdes, sdk jgoernl, ce jxplsdhdøk dgendkerde tegodäk puj`j rjsucter guy ýtdc. Xd tdjkj `jgesde`l gdj`l pere jkarjktersj e ce sdtuehdøk rjec, sdjgprj heoj epjcer e ce jxplsdhdøk dgendkerde hlgl tregplcçk `j ehhjsl e ce sdtuehdøk rjec. Jk jc hesl, plr jmjgpcl, `j quj pdjksj jk dkvdter e secdr e ltre pjrslke, js prjajrdocj jgpjzer epjcek`l e ce jxplsdhdøk dgendkerde y, huek`l sj sdjkte høgl`l jk jcce, pl`rå peser e eolrèrce jk ce rjecdè`. Ce jxplsdhdøk dgendkerde tegodäk js rjhlgjkèocj huek`l ce sdtuehdøk rjec rjsuctj dkeolrèocj l dgplsdocj `j ccjver e ce pråhtdhe. Kl jxdstjk guhfes g uhfes plsdodcdè`js, p lsdodcdè`js, plr jmjgpcl, `j prehtdher sd tdjkj tdjkj quj

aj ??? ?? ?

JKA_JK PE_XJ E CLX G DJ@LX E P_EQÄX @J CE JVRLXDHDØK

jajhtuer uke prjsjktehdøk ektj uke eu`djkhde `j ?22 pjrslkes. Dgendker, jk su cuner, hlk jc lml `j su gjktj e uk nrupl `j jses herehtjrçstdhes js uk oujk gl`l `j jktrjker jktrjkersj, sj, gdjk tres prjpere su hferce, pere ce prjsjktehdøk rjec. Jc rlcjpcey sdtuehdlkec hlkstdtuyj, plr su pertj, uk tärgdkl gj`dl jktrj ce jxplsdhdøk dgendkerde y ce jxplsdhdøk jk vdvl. Jc rlcjpcey hlksdstj jk jkseyer, hlk ce eyuè `j uk egdnl, uk aegdcder l uk tjrepjute, ce sdtuehdøk prlocjgåtdhe hlkhrjte. Ektjs `j jxplkjrsj e uke jktrjvdste rjec pere uk treoeml, plr jmjgpcl, puj`j jmjrhdter sdgucehrls `j jktrjvdstes hlk ltres pjrslkes quj `jsjgpjõjk jc pepjc `j jktrjvdste`lrjs l pj`dr e sus aegdcderjs y egdnls quj ehtýjk hlgl eu`djkhde gdjktres jmjrhdte su prjsjktehdøk. Jk jc Hepçtucl 6 vjrjgls hlk gås `jtjkdgdjktl jstes trjs glècdè`js `j jxplsdhdøk sd cuehdlkec (dgendkerde, jk vdvl y rlcjpcey). Jxplsdhdø Jxplsd hdøk k nreùec vjrsus vjrsus jxplsdhdøk ehjcjreè

Ce jxplsdhdøk puj`j ccjversj e heol `j uk gl`l nreùec l ehjcjre`l. Jstj sjnuk`l tdpl `j jxplsdhdøk dgpcdhe èr pesls guy råpdègjktj, sectersj jtepes y jkarjktersj, jk lhesdlkjs, e sdtuehdlkjs `daçhdcjs ektjs `j feojr `lgdke`l ces gås sjkhdcces. Ce jxplsdhdøk ehjcjreè e feocer jk pýocdhl, plr jmjgpcl, puj`j ccjvercj e jgpjzer hlk hferces ektj nrek`js nrupls n rupls `j pjrslkes jk cuner `j fehjrcl hlk nrupls pjqujõls `j njktj hlklhdè. Ce jxplsdhdøk nreùec, plr su pertj, sujcj hlgjkzer hlk ces pråh c dhes gås sjkhdcces y evekzer, guhfl gås cjktegjktj, feste ccjner .d ces gås `daçhdcjs. Jk hlgperehdøk hlk ce jxplsdhdøk ehjcjreè, ce pjrslke quj treoeme hlk ce jxplsdhdøk nreùec dkvdjrtj guhfl gås d cjgpl jmjrhdtek`l heè pesl ektjs `j eolrèr jc sdnudjktj kdvjc `j `dadhucte`. Rjrl js gjkls prloeocj sdk jgoernl, e `dajrjkhde `j cl d|uj lhurrj hlk ce jxplsdhdøk ehjcjreè, quj ce jxplsdhdøk nreùec sj ..cd ..cdtj tj ces jtepes dk dktjrg tjrgj`des j`des y, huek huek`l `l ccjne e cls jshecl jsheclkjs kjs supjrdlrjs supj rdlrjs

?? 8

GE KZ EC R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

`j ce mjrerquçe, jsterå gjmlr prjpere`l y gjkls jxpujstl, jk hlksjhujkhde, e vjrsj `jsolrè`l plr ce sdtuehdøk. Ce jxplsdhdøk nreùec sj esjgjme e evekzer, heè eõl, uk hursl jshlcer tres ltrl. Js guy prloeocj quj, sd pesegls `drjhtegjktj `jc

klvjkl ec ùl`ähdgl hursl, kls vjegls hlgpcjtegjktj `jsolrè`ls. Rjrl huek`l, jk kujstre jùhehdøk jshlcer, evekzegls hursl tres hursl, kls ègls hujkte `j quj heè hursl slcl js uk plhl gås `daçhdc quj jc ektjrdlr y, jk jc glgjktl jk quj ccjnegls ec ùl`ähdgl, jc eugjktl `j ce `dadhucte` hlk rjspjhtl ec prjhj`jktj slcl dgpcdhe uk pjqujõl pesl. Ce jxplsdhdøk nreùec e feocer jk pýocdhl pl`rçe jgpjzer, plr jmjgpcl, èk`l uke pjqujõe hferce ektj uk egdnl l aegdcder l alr gucek`l prjnuktes prjnu ktes jk rjukdlkjs. Huek`l jc jmjrhdhdl jmjrhdhdl `j jstes sdtuehdlkjs rjsuctj gås sjkhdccl, puj`j treter `j feocer gås tdjgpl jk jvjktls pýocdhls l fehjrcl ektj uk pjqujõl nrupl `j egdnls l aegd cderjs. Cujnl puj`j sjnudr evekzek`l feste sjr hepez `j feocer e u k nrupl `j hlgpeõjrls `j treoeml. Esç js hlgl ce jxplsdhdøk nreùec ve jksjõåk`lkls, ektjs `j `drdndrkls e uke eu`djkhde alrgeè plr njktj `jshlklhdè, e `lgdker tl`ls cls pesls prjvdls. Eukq uj ce jxplsdhdøk Eukquj jxplsdh døk nreùec nreù ec y ce jxplsdhdøk ehjcjreè slk jad jadjje hjs jk ce rjùhhdøk `jc gdj`l y sujcjk hlkùhdr ec gdsgl rjsucte`l adkec, heè uke tdjkj sus vjktemes y sus dkhlkvjkdjktjs. Js prloeocj quj ce jxplsdhdøk jxp lsdhdøk ehjcjreè ehjcjre` e prlùz prl ùzhe he heg h egodls odls gås råpd`ls råpd` ls quj c« c« pjrgdtek eflrrer tdjgpl. Jsls hegodls råpd`ls prloeocjgjktj cj ccjvjk e jsalrzersj hlk gås efçkhl jk ce supjrehdøk `j sus gdj`ls, `j dnuec gl`l quj cls hegodls råpd`ls jk su pjsl l alrge açsdhe Dtad eyuèk e pjrsjvjrer jk uk pcek `j jmjrhdhdl açsdhl y uke `djte seçk èocj. Hlgpereè hlk ce jxplsdhdøk nreùec, sdk jgoernl, ce jxpl sdhdøk ehjcjreè ve eslhdeè e kdvjcjs gås jcjve`ls `j dkhlgl`ddc.kc y tjglr, rezøk plr ce huec jxdnj uk geylr hlgprlgdsl pere tlcjrer kdvjcjs gås jcjve`ls `j eksdjè`.

aj ?? 0

JKA_JKPE_XJ E CLX GDJ@LX E P_EQÄX @J CE JVRLXDHDØK

Ces `dajrjkhdes jxdstjktjs jktrj egoes glècdè`js `j jxplsdhdøk puj`jk esdgdcersj e ces quj jxdstjk jktrj zegouccdrsj jk uke pdshdke `j enue fjceè l jktrer jk jcce plhl e plhl. Eukquj zegouccdrsj `j nlcpj rjsucte, `j jktreè, gås dkhøgl`l, ukl sj feodtýe gås råpdègjktj e ce tjgpjreture. T eukquj, plr ltrl ce`l, jktrer plhl e plhl rjsuctj gjkls dgpehtektj pere kujstrl sdstjge, terèrjgls gås tdjgpl jk ehlstugorerkls ec enue. Kujstre rjhlgjkèhdøk js quj dgprdge e sus jxplsdhdlkjs ce vj-

clhdè` quj `jsjj. Ce eprlxdgehdøk råpdè cj pjrgdtdrå vjkhjr ektjs su eksdjè`, pjrl teg tegodäk odäk jstå odjk quj `jhdè uk eolrèmj gås gå s nreùec. Kl sdjgprj rjsucte sjkhdccl hecdorer ce `dadhucte` quj jktreõe uk `jtjrgdke`l pesl. _jhujr`j quj kl fey pjcdnrl ecnukl jk èr cl clss pesls `jgesde`l råpdègjktj. Xdjgprj js plsdocj, sd sd uk ` `jtjrg jtjrg dke`l jmjrhdhdl cj rjsucte `daçhdc, sjnudr prehtdhek`l feste quj cj rjsuctj— gås sjkhdccl l rjtrl rjtrlhj`j hj`jrr y treter uk jmjrhdhdl gjkls hlgpcdhe`l j dr evekze evekzek`l k`l cjktegjktj, e pertdr p ertdr `j efç, feste quj pujè eol eolrèr rèr ce terje gås `daçhdc. Huecqudjre `j egols jkalqujs eheoerå rdk`djk`l cds arutls. Ce `jhdsdøk js uke hujstdøk `j prjajrjkhde pjrslkec y `jc ;9re`l `j dkhlgl`dè` quj jstä `dspujstl e tlcjrer. ( øgl aukhdlke ce jxplsdhdøk

Xlk guhfls cls dkvjstdne`lrjs y tjrepjutes hlnkdtdvlhlkùh c kecjs quj lpdkek quj ce jxplsdhdøk prlplrhdlke e ces pjrslkes ce lplrtukdè` `j plkjr e prujoe ce vjrlsdgdcdtu` `j cls pjksegdjktls, hrjjk hrjjkhdes hdes j dktjrprjtehdlkjs dktjrprj tehdlkjs tjg tjgdès. dès. Jk jc Hepçtucl 1, fjgls fe 5*5.d`l `jc usl `j jxpjrdgjktls hlkùhtuecjs pere plkjr jk hujstdøk c.v. hrjjkhdes y prj` prj`dhhdlkjs dhhdlkjs eksdønjk eksdønjkes. es. Rl`jgls hlkhjo hlkhjodr dr ce jxplsd t cøk rjpjtdè hlgl uke alrge `j jxpjrdgjktl hlkùhtuec. Earlkter crts sdtuehdlkjs tjgdès y jxplkjrsj arjhujktjgjktj e ces sjksehdl «*••••tjg •tjgdès dès cj pjr p jrg g dtdr dtdråå `j `jshu shuor ordr dr sd sus hrj hrjjk jkhde hdess slo slorj rj cces es sdtuehd sdtu ehdl l dd ddd" d".. slhdecjs y `j `jsjg ` jsjgpjõl pjõl slk vjrè` vjrè`jres jres l aecses.

??: ?? :

G EK ZE C R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

¼Rlr ¼R lr quä ce jxp lsdhdøk lsdhdøk puj`j kl feojr auk hdlk e`l jk jjcc pese`l<

Uudjkjs jståk e puktl `j jgprjk`jr tretegdjktls oese`ls jk ce jxplsdhdøk sujcjk prjnuktersj plr quä, sd ce jxplsdhdøk kl fe aukhdlke`l feste jktlkhjs, `jojk jspjrer quj eflre cl fene. Js guy prloeocj quj ustj` sj feye vdstl jxpujstl, `j vjz jk huek`l, e sdtuehdlkjs slhdecjs eksdønjkes y quj kl, plr jccl, su gdj`l sj feye rjùhd`l. @j fjhfl, js plsdocj dkhcusl quj ces jxplsdhdlkjs rjpjtdès feyek dktjksdadhe`l su eksdjè`. T, èè jste jxpjrdjkhde prjvde hlk ce jxplsdhdøk, puj`j hlktjgpcer hlk jshjptdhdsgl ce plsdodcdè` `j quj uke kujve jxplsdhdøk e ces sdtuehdlkjs tjgdès rjùzhe su gdj`l. Js dgplrtektj rjhlklhjr quj ce jxplsdhdøk kl aukhdlke jk tlès

ces hdrhukstekhdes. Zke jxplsdhdøk dgprj`jhdocj, jk jspjhdec sd dgpcdhe uk jvjktl l uke hlksjhujkhde kjnetdve, puj`j `jsjgolher jk uke dktjksdadhehdøk `jc gdj`l. Dgendkjgls, plr jmjgpcl, ce sdnudjktj sdtuehdøk= tjkjgls gdj`l `j cls pjrrls y uk pjrrl dkjspjreègjktj secj hlrrdjk`l `js`j `jtrås uk årolc y jgpdjze e ce`rerkls. Jsj tdpl `j jxplsdhdøk slcl jgpjlrerçe kujstrl tjglr. Rjrl sd, plr ltre pertj, vegls jxplkdäk`lkls cjktegjktj y e kujstrl prlpdl rdtgl e ce prjsjkhde egdstlse `jc pjrrl `j kujstrl vjhdkl, js guy prloeocj quj kujstrl gdj`l e cls pjrrls `dsgdkuye. E`jgås `j dgprj`jhdocjs, ces jxplsdhdlkjs e ces sdtuehdlkjs tjgdès sujcjk sjr, jk ce vdè hltd`deke, orjvjs y jsplrå`dhes. Pl`ls jstls aehtlrjs rjùhjk ce prloeodcdè` `j quj, jk hlgperehdøk hlk jc tdpl `j jxplsdhdøk utdcdze`l jk ce tjrepde hlnkdtdvlhlkùh tuec, ces jxplsdhdlkjs jk ce vdè hltd`deke `dsgdkuyek jc gdj`l. E hlktdkuehdøk rjsugdgls ces prdkhdpecjs `dajrjkhdes jktrj jc tdpl `j jxplsdhdøk quj ustj` puj`j feojr jxpjrdgjkte`l jk fe jc `jgls pese`l (jxplsdhdøk prjvde) y jc tdpl `j jxplsdhdøk quj gås ýtdc tre`l sjr pere eyuèr e ce njktj e gdtdner su tjglr (jxplsdhdøk tjrepäutdhe).

aj ??1

JKA_JKPE _XJ E CLX GDJ@LX E P_EQÄX P_EQÄX @J CE JVRLXDHDØK JVRLXDHDØK

Jxplsdhdlkjs tçpdhes prjvdes Xujcjk sjr dgprjvdsdocjs j dkhlktrlceocjs (plr jmjgpcl, ustj` «sj jkhujktre sýodtegjktj¹ jk gj`dl `j uke hlkvjrsehdøk dkjspjreè l «sj sdjktj locdne`l¹ e dr e uke adjste e ce quj prjajrdrçe kl esdstdr).

Jxplsdhdlkjs tjrepäutdhes tçpdhes Xlk prj` prj`jhdo jhdocjs cjs y hlktr hlktrlceo lceocjs cjs (hlgl, plr jmjgpcl, huek`l `jhd`j jkarjktersj `jcdojreègjktj e uke sdtuehdøk eksdønjke pere eprjk`jr e sjktdrsj gås høgl`l jk jcce).

Xujcjk sjr orjvjs (plr jmjgpcl, trlpdjze hlk uke `jtjrgdkeè sdtuehdøk, sj sdjktj eksdlsl y sj ve. Cl ýkdhl quj, jk tec hesl, eprjk`j js quj, huek`l jstå jk ce sdtuehdøk, sj sdjktj esuste`l pjrl, huek`l sj ve, sj sdjktj gjmlr).

prlclkne kneès ès (js `jhdr, ustj` Xlk prlcl `jhd`j pjrgekjhjr jk jcce feste quj ce eksdjè` `jhrjhj plr sç slce l hlore hlkhdjkhde `j quj ce hlksjhujkhde tjgdè kl sj prlùhj. Jk tec hesl eprjk`jrå quj, sd pjrgekjhj jk ce sdtuehdøk, kl slcl kl lhurrj keè gecl sdkl quj, hlk jc tdjgpl, ce eksdjè` eheoe `jseperjhdjk`l).

Xlk dkarjhujktjs (y js quj, hlgl sujcj Xlk arjhujktjs (plrquj ce arjhujkhde jvdter ce eksdjè`, kl sj jxplkj hlk `jc jmjrhdhdl pjrgdtj ce ehugucehdøk Drjhujkhde e ce sdtuehdøk tjgdè. Js `j cls ojkjadhdls).

plr jccl quj, heè kujve jxplsdhdøk, js hlgl hlgjkzer `j kujvl). Dgpcdhek, feocek`l jk tärgdkls

Dkhcuyjk hlktrerrjster cls pjksegdjktls

pjksegdj gdjktl njkjrecjs, (hlgl, ecnýk tdpl `j pjkse kksdønjkl plr jmjgpcl, «cektl

eksdønjkls (alrgucåk`lsj, plr jmjgpcl, prjnuktes pere hujstdlker l

;9jktj hrjj quj sly d`dlte¹, «sd sj èk rjauter ces hrjjkhdes y prj`dhhdlkjs gjkte `j quj ces gekls gj eksdønjkes). tdjgocek pjkseråk quj sly uk dkýtdc¹). Dkhcuyjk alrges sutdcjs `j jvdtehdøk (hlgl, plr jmjgpcl, `dstrejrsj, ojojr ddcdlflc, ousher ce hlgpeõçe `j ltre pjrslke l sjktersj jk uk «cuner¹ Kd'[url).

Kl dkhcuyjk jstretjndes sutdcjs `j jvdtehdøk (hlgl, plr jmjgpcl, tlger

ce `jhdsdøk `j kl jgpcjer jstj tdpl `j jstretjndes pere eprjk`jr `drjhtegjktj, `j jsj gl`l, e `lgdker ce sdtuehdøk plr su hujkte).

Edc.dpte`l `j Ektlky, G.G. y _.R. Xwdkslk. ?222. Alodh @dslr`jrs ek` Rekdh dk Eùcts= E Nud`j cj E's E'sjss jss gj gjkt kt ek ` Prj Prjetgj etgjkt. kt. êsfdkntlk, @H= Egjrdhek Rsyhflclndhec Esslhdetdlk. Ztdcdze`l hlk pjrgdsl.

??>

GE KZ EC R_ ÅHPDHL RE_E JC P_E P_EPEGDJKPL PEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

Lo ståhucls pere hlg pcjter ces ces pråhtdhes `j jxplsdhd jxplsdhdøk øk

Xlk guhfes ces rezlkjs quj ccjvek e ce njktj e eoek`lker ces pråhtdhes `j jxplsdhdøk. Kujstrl hlksjml js quj tretj `j ektdhdpersj e cls plsdocjs loståhucls y pdjksj jk cls plsdocjs gl`ls `j supjrercls. Xdjgprj jkhlktrerå rezlkjs pere kl prehtdher. Rere hlgoetdr ces jxhuses quj, sdk ce gjklr ùè, cj esecteråk, hlkvdjkj rjhlrèr huåcjs slk, pjsj e ce aecte `j `jsjl, `j tdjgpl l e sjktdrsj `jsolrè`l plr ce ¡`je `j jkarjktersj e ces sdtuehdlkjs dkhøglès y eksdønjkes, ces gltdvehdlkjs pere sjnudr prehtdhek`l. Qjegls eflre uke cdste `j ecnukes `j ces rezlkjs e ces quj, e ce flre `j prehtdher cls jmjrhdhdls `j jxplsdhdøk, epjce ce njktj pere plstjrner. Pegodäk larjhjgls ecnukes plsdocjs slcuhdlkjs e jstls prlocjges. L oståhu cl= Hlgl kl pcekdadhl gds pråhtdhes hhlk lk suad suadhdjktj hdjktj `jteccj, `jteccj, kl jstly sjnurl `j cl quj `jol fehjr. Xlcu hdøk hdøk==

Rcekdadquj hlgpcjtegjktj, ec hlg hlgdjkzl djkzl `j heè sjgeke, sus pråhtdhes `j jxplsdhdøk. @joj `jtjrgdker jxehtegjktj cl quj ve e fehjr, `øk`j cl ve e fehjr y huåk`l cl ve e fehjr (`jteccek`l `çe y flre).

Loståhucl= Lo ståhucl= Dk`jpjk` djktjgjktj `j `j gds oujkes oujk es dktjkhdlkjs, g gds ds

pcekjs kukhe perjhjk aukhdlker. Xd `jhd`l, plr jmjgpcl, hlgjr hlk uk egdnl, cl gås feodtuec js quj kl hlksdn.d èr hlk äc. Xlcuhdlkj Xlcu hdlkjs= s= Esjnýrjsj Esjn ýrjsj `j pcekdadher ces ces hlses e td tdjgpl. jgpl. Kl js ` `jj jxjxtreõer, huek`l huek` l ukl u kl `jme ces hlses pere jc ýctdgl gdku gdkutl, tl, quj sus pcekjs kl aukhdlkjk. Esjnýrjsj `j tjkjr uk pcek ectjrketdvl. Xd pdjkse, plr jmjgpcl, jk hlgjr hlk uk hlgpeõjrl `j treoeml, jsolhj uk pcek ectjrketdvl y, e vjhjs, dkhcusl uk tjrhjr pcek, pLD sd ehesl su egdnl jstuvdjre lhupe`l. L oståhu cl= Xdjgprj gj lcvd`l lcvd`l `j prehtdh prehtdher. er.

?? 6

JKA_JKPE _XJ E CLX GDJ@LX E P_EQÄX P_EQÄX @J CE JVRLXDHDØK

Xlcuhdlk Xl cuhdlk js= Lrnekdhj Lrn ekdhj sus pråhtdhes pråhtdhes hlgl fehj hlk hlk huecqudjr ltre ehtdvdè` hltd`deke. _jsjrvj jc tdjgpl kjhjserdl pere jccl y ekøtjcl jk su enjkè hlgl eklterçe, pere kl lcvdèrce, huecqudjr ltre hdte. Rrlnregj uke ecerge (jk su rjclm `j pucsjre l su tjcäalkl gøvdc, plr jmjgpcl) quj cj sdrve `j rjhlrètlrdl. Rdè, sd js kjhjserdl, e ltre njktj quj cj rjhujr`j ce kjhjsdè` `j prehtdher. Lostå Lo ståhu hucl= cl= Ce sdgpcj d`je `j ccjver e heol uk treoeml `j jxplsdhdøk jxplsdhdø k tjrepäutdhe gj rjsucte eknustdlse, gj esuste `jgesde`l. Xlcuhdlkjs= Jgpdjhj hlk uke terje gås sjkhdcce. Ce ehtdvdè` jcjndè `joj sjr `jseadektj, pjrl kl eoruge`lre. Xd uke terje hlkhrjte cj rjsucte dgplsdocj, jgpdjhj hlk ltre quj cj rjsuctj gås sjkhdcce y esjqudocj. Ztdcdhj, ektjs `j jkarjk tersj e uke sdtuehdøk Ztdcdhj, sdtuehdøk tjgdè, ces jstretjndes hlnkdtdves quj fjgls prjsjkte`l jk jc Hepçtucl 1 pere plkjr jk hujstdøk sus pjksegdjktls eksdønjkls. Loståhucl= Lostå hucl= Jstly `jgesde`l lhupe`l. lhupe`l. Gj perjhj perjhj quj kukhe kukhe tjknl tjknl tdjgpl suadhdjktj pere ccjver e heol jc treoeml. Xlcuhdlkjs= Xlcu hdlkjs= _jsjrvj tdjgpl pere pere `j`dher jxhcusdvegjktj jxhcusdvegjktj e sus pråhtdhes `j jxplsdhdøk e ce eksdjè` slhdec. Xjrå gjkls prloeocj, jk tec hesl, quj sdjkte quj su pråhtdhe dktjrrugpj

ltres ehtdvdè`js dgplrtektjs. dg plrtektjs. Xj trete trete `j ecnl quj qudjrj fehjr jk su prlpdl ojkjadhdl. Xd rjecgjktj qudjrj supjrer su eksdjè` slhdec, `joj jkhlktrer tdjgpl pere `j`dher e ce pråhtdhe. Hlktjgpcj jsls glgjktls `j pråhtdhe hlgl sd sd jstuvdjre jk uke hcesj. Uu Uudzås dzås kl sdjgprj jstä `dspujstl e dr e hcesj pjrl, sd qudjrj eprjk`jr cl quj jk jcce sj jksjõe, eheoerå jkhlktråk`lcl. «▽ aj ?? 4

GEKZEC R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

Jcdme pråhtdhes quj pujèk sjr hlgpcjteès jk jc hursl `j su rutdke hltd`deke. Hlgl heè `çe `joj hlgjr, plr jmjgpcl, sdjgprj puj`j, jk cuner `j fehjrcl slcl, qujèr e hlgjr hlk ltres pjrslkes. _jsjrvj uk cernl pjrdl`l pjrdl` l `j tdjgpl (hlgl, (hlgl, plr jm jmjgpcl, jgpcl, uke sjgeke `j vehehdlkjs) j dkvdärtecl jk ce pråhtdhe hlktdkue `j ce jxplsdhdøk. L ostå oståhucl hucl== Kl jstly hlkvjkhd`l `j ce utdcdè` `j ces pråhtdhes pråhtdhe s ` `jj jxplsdhdøk. Xlcuhdlkjs= Jgpdjhj hlk uke pjqujõe pråhtdhe `j jxplsdhdøk quj, pjsj e rjsucter plhl errdjsneè, errdjsne` e, cj pjrgdte hlgprloer hlg prloer sd ce jxplsdhdøk prlvlhe uke `dsgdkuhdøk `jc tjglr. Ce hrjjkhde `j quj ce jxplsdhdøk kl aukhdlke prloeocjgjktj kl sje gås quj uk jmjgpcl `j pjksegdjktl kjnetdvl quj kl kjhjserdegjktj sje hdjrtl. Jxegdkj ce vecd`jz `j sus hrjjkhdes rjcetdves e ce jxplsdhdøk. ¼Ruj`j pjkser, plr jmjgpcl, jk ces rezlkjs plr ces huecjs ce jxplsdhdøk kl fe aukhdlke`l jk jc pese`l< Js plsdocj quj, huek`l feye eheoe`l `j cjjr jc prjsjktj hepçtucl, hujktj hlk kujves d`jes slorj jc gl`l `j esjnurersj `j quj, e pertdr `j eflre, ce jxplsdhdøk aukhdlkerå gj mlr. Loståhucl= Lo ståhucl= Ces sdtuehdlkjs sdtuehdlkjs tjgdès slk `daçhdcjs `daçhdcjs `j rjhrjer. rjhrjer. Kl sj gj lhurrj, plr jmjgpcl, kdknýk cuner jk jc quj pujè jktrjkergj e feocer jk pýocdhl. Xlcuhdlkjs= Jc Hepçtucl 6 prjsjkte uk nrek kýgjrl `j sdtuehdlkjs jk ces quj puj`j prehtdher ce jxplsdhdøk. Ce cjhture `j `dhfl hepçtucl cj eyuèrå, jk jstj sjktd`l, e njkjrer d`jes.

Feocj hlk egdnls y aegdcderjs. Uudzås jccls puj`jk eyuèrcj e jkhlktrer d`jes pere ces pråhtdhes.

aj

? 82

JKA_JKPE_XJ E CLX GDJ@LX E P_EQÄX @J CE JVRLXDHDØK

Høgl ccjver e heol ces pråhtdhes `j jxplsdhdøk

Jste sjhhdøk hlktdjkj ecnukes sunjrjkhdes quj cj pjrgdtdråk seher jc gåxdgl ojkjadhdl `j sus pråhtdhes `j jxplsdhdøk hlgl, plr jmjgpcl, dkstruhhdlkjs slorj jc huek`l gl`l `jpcekdadquj prjperersj ces pråhtdhes, sunjrjkhdes pere rjhlrèr cespere pråhtdhes, quä fehjr ùrektj uke `jtjrgdkeè pråhtdhe y quä hlkvdjkj fehjr e hlktdkuehdøk. Jk ce cdste `j hlgprloehdøk quj sdnuj e jste sjhhdøk, rjsugdgls ecnukls `j cls hlksjmls gås dgplrtektjs. Rrjperer ces ces prå htdhes `j jxplsdhdøk jxplsdhdøk

Js dgplrtektj pcekdadher plr e`jcekte`l, sdjgprj quj cj rjsuctj plsdocj, plsd ocj, sus pråhtdhes `j jxplsdhdøk. Ce pcekdadhehdøk, hlgl ye fjgls `dhfl, hlksdstj jk `jhd`dr, ec hlgdjkzl `j ce sjgeke, ces pråhtdhes hlkhrjtes quj qudjrj rjecdzer y jk jsolzer ectjrketdves pere jc hesl `j quj kl cj sje plsdocj ccjver e heol jc pcek lrdndkec. Cl gås prloeocj js quj ce pcekdadhehdøk cj locdnuj tegodäk e rjsjrver tdjgpls hlkhrjtls pere heè jmjrhdhdl. @joj tjkjr, esdgdsgl, hdjrte d`je `jc gl`l jk quj ce pråhtdhe setdsaehj sus lomjtdvls e hlrtl y cernl pcezl. Xd su lomjtdvl e hlrtl pcezl, plr jmjgpcl, js èr uke hferce ektj uk nrupl `j hlgpeõjrls `j treoeml, ce pråhtdhe `j feocer e nrupls gås pjqujõls sjrå uk espjhtl dgplrtektj `j su pcek. Hlkvdjkj, ektjs `j ehlgjtjr uke `jtjrgdkeè pråhtdhe, rjecdzer hdjrtes prj`dhhdlkjs hlkhrjtes slorj cl quj, ùrektj ce gdsge, puj`j lhurrdr. Ztdcdhj, `jspuäs `j hlorer hlkhdjkhde `j sus prj`dhhdlkjs y pjksegdjktls eksdønjkls, ces jstretjndes hlnkdtdves `jshrdtes jk jc Hepçtucl 1 pere hujstdlker `dhfls pjksegdjktls. Jstl cj eyuèrå, .gtjs `j jktrer jk sdtuehdøk, e njstdlker su gdj`l j dkhlgl`dè`. c e dg plrtekhde `j ce prj`dh tdodcdè` y jc hlktrlc

Ce jxplsdhdøk, hlgl ye fjgls `dhfl, `dhfl, aukhdlke gjmlr g jmlr sd js prj`jhdocj y ustj` tdjkj ecnuke sjksehdøk `j hlktrlc slorj cl quj suhj`j.

aj ?85

GE KZ EC R_ÅH PDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XL HDEC

Cl gås hlkvjkdjktj, plr tektl, js jgpjzer hlk pråhtdhes `j jxplsdhdøk jk ces quj ukl tjkne uke d`je oestektj prjhdse `j cl quj ve e lhurrdr. Rjrl ecnukes sdtuehdlkjs, kl lostektj, slk dgprj`jhdocjs. Js dgplsdocj, plr jmjgpcl, jmjgpcl, sd `jhd`j qujèr hlk uke pjrslke, se seojr ojr høgl rjsplk`jrå jste. Rjrl sdjgprj pl`jgls fehjr gås prj`jhdocj ce sdtuehdøk ektdhdpek`l tl`ls cls plsdocjs `jsjkcehjs. Ce ltre pjrslke puj`j ehjpter su dkvdtehdøk, `jhcdkerce l `jglrer ce rjspujste (kl `jvlcvdjk`l ce ccegeè l `dhdjk`l, plr jmjgpcl, «Kl cl tjknl hcerl. @ämegj quj cl pdjk pdjksj¹) sj¹).. Ce pjrslke puj`j g glstrersj lstrersj rjhjptdve l odjk, plr jc hlktrerdl, arçe y `dstektj. Xd ektdhdpegls, sdk jgoernl, tl`ls cls plsdocjs `jsjkcehjs (y jc gl`l tegodäk jk quj cls earlkterjgls), ce prloeodcdè` `j vjrkls slrprjk`d`ls sj rjùhdrå hlksd`jreocjgjktj. @urehdøk `j ce jxplsdhdøk

Jc jajhtl `j ce jxplsdhdøk sjrå gjmlr sd ùre cl suadhdjktj hlgl pere eprjk`jr quj jc `jsjkcehj tjgd`l kl lhurrj. Kujstrl hlksjml js jc `j dktjkter pjrgekjhjr jk ce sdtuehdøk tl`l jc tdjgpl plsdocj. Xd, plr jmjgpcl, sj trete `j uke adjste, quä`jsj, ec gjkls, uk per `j flres. Xd jstå ccjvek`l e heol uke prjsjktehdøk y tdjkj ce plsdodcdè` `j ecernerce, kl `jseprlvjhfj ce lhesdøk. Jk hlk`dhdlkjs d`jecjs, `jojrçe pjrgekjhjr jk ce sdtuehdøk feste quj su kdvjc `j eksdjè` sj rjùmjsj feste uk nre`l gj`dl l gl`jre`l. Rjrl eukquj, ùrektj uke pråhtdhe hlkhrjte, su eksdjè` kl `jhrjzhe, ce jxplsdhdøk sjnudrå sdjk`l ýtdc, jk jspjhdec sd kl eoek`lke ce sdtuehdøk `jgesde`l `jprdse. Xd ce pråhtdhe tdjkj quj vjr hlk uke sdtuehdøk keturecgjktj guy orjvj (hlgl prjnuktercj, plr jmjgpcl, ce flre l uke `drjhhdøk euk jxtreõl), puj`j prlclkner ce sdtuehdøk njkjre`lre `j eksdjè` rjpdtdjk`l ce jxplsdhdøk verdes vjhjs ùrektj pjrdl`ls gås cernls. Jk cuner `j prjnuktercj e ecnudjk `jtjrgdkeè dkalrgehdøk gdjktres pesje plr uk hjktrl hlgjrhdec (hlgl, plr jmjgpcl, «¼@øk`j jstå ce zlke `j ces heajtjrçes). Eprjk`jr e ehjpter cls sjktdgdjktls pjrturoe`lrjs, jk cuner `j cuhfer hlktre jccls, cj eyuèrå e sjktdrsj, e ce cerne, gås høgl`l jk ces sdtuehdlkjs tjgdès.

Jcdgdkj Jcd gdkj ces hlk ùhtes sutdcjs `j jvdtehdøk

Js dgplrtektj, hlgl ye fjgls vdstl jk jstj gdsgl hepçtucl, `j me merr e uk u k ce`l ce` l ces jstre js tretj tjnd ndes es sutdc su tdcjs js `j jvdte jv dtehd hdøk øk quj qu j ukl uk l jgpcj jg pcjee pere sjktdrsj gås sjnurl jk ces sdtuehdlkjs slhdecjs y `j `jsjgpjõl. Xd, plr jmjgpcl, sujcj sjktersj slorj ces gekls pere dgpj`dr quj cls `jgås pjrhdoek su tjgoclr, tretj `j kl lhucter ces gekls. Xd, huek`l hlkvjrse hlk ecnudjk, jvdte feocer `j sç gdsgl, tretj `j jxprjser `jcdojreègjktj sus dktjrjsjs y lpdkdlkjs hlgjktek`l, plr jmjgpcl, uk cdorl cdorl quj feye cjç`l l uke pjcçhuce quj qu j feye vdstl rjhdjktjgjktj rjhdjk tjgjktj y hlgperte sus lpdkdlkjs ec rjspjhtl. T, sd sj trete `j uk ojstsjccjr  l l `j uk äxdtl `j tequdcce quj cj nustø, prlhurj treksgdtdr su jktusdesgl e ce pjrslke pjrslk e hlk ce quj jstå feocek`l. T tegplhl teg plhl lhuctj, sd kl cj nustø, su lpdkdøk. Jxpcåyjsj y eprlvjhfj ce lplrtukdè` `j jgprjk`jr, ec rjspjhtl, uk dktjrjsektj `dåclnl. Ce jcdgdkehdøk `j ces hlkùhtes `j sjnurdè` hlgl prjperer jxhjsdvegjktj jxhjsdveg jktj ces prjsjktehdlkjs, ojojr ojoj r echlflc jk ces adjstes adjstes y ccjver ccjver guhfl gequdccemj pere lhucter jc guhfl jc sl k rl mlcj ml cj glstrerå glstrerå ce plsdodcdè plsdodcdè`, `, sdk rjhurrdr e jsj tdpl `j jstretjndes y hlkùhtes, `j gekjmer ces sdtuehdlkjs slhdecjs.

?8>

GEK ZEC R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

Hlkhcuyee uke prå htdhe ektjs `j pe ser e ce sdnudjktj Hlkhcuy

Jk hlk`dhdlkjs d`jecjs, kdknuke pråhtdhe `j jxplsdhdøk `jojrçe hlkhcudr ektjs `j quj jc tjglr feye `jshjk`d`l e uk kdvjc gj`dl l gl`jre`l (jktrj ?2 y 02 puktls, plr jmjgpcl, `j uke jshece `j 2 e 522). E vjhjs oeste, pere jccl, hlk ukls huektls gdkutls pjrl, jk ltres lhesdlkjs, puj`j rjqujrdr verdes flres. Pretj, sd cj rjsucte plsdocj, `j pjrgekjhjr jk ce sdtuehdøk feste quj sj sdjkte gås høgl`l. Rjrl plr gås quj hlk jc hursl `j ce pråhtdhe su gdj`l kl `jhrjzhe, prloeocjgjktj e cernl pcezl, eheoj ojkjadhdåk`lsj `j jcce. Jk rjecdè`, ustj` kl sdjgprj pl`rå `jtjrgdker huåk`l hlkhcudr uk `jtjrgdke`l `jtjrgdke `l jmjrhdhdl `j jxplsdh jxplsdhdøk. døk. Xd jstå prehtdhek`l, plr jmjgpcl, gdjktres hlgj hlk sus hlgpeõjrls `j treoeml ùrektj ce flre hlk quj hujkte pere hlgjr, kl tjk`rå ce plsdodcdè` `j ecerner ce hlgdè uk per `j flres gås pere èr e su eksdjè` ce lplrtukdè` `j gjknuer. Xd ce sdtuehdøk hlkhcuyj ektjs `j quj su eksdjè` feye `jhrjhd`l, vujcve e prehtdher jc gdsgl jmjrhdhdl epjkes cj sje plsdocj. Dksdste jk jccl feste quj ce pråhtdhe cj rjsuctj gås aåhdc, gl-

gjktl jk jc huec puj`j èr jc sdnudjktj pesl. Ccjvj uk rjndstrl l uk `derdl `j su pråhtdhe

Cj sunjrdgls, pere pere eprlv eprlvjhfer jhfer ec gåxdg gåxdgll sus pråhtdh pråhtdhes es `j jxplsdhdøk y hlktrlcer su prlnrjsl, jc jgpcjl `j cls `derdls y alrgucerdls quj prjsjktegls jk cls Hepçtucls 6 y 4. Ces sjhujces `j ce jxplsdhdøk = Jc Jc prlhjseg djktl `j cl suhj`d`l

Js guy prloeocj quj, `jspuäs `j feojr ccjve`l e heol ces pråhtdhes `j jxplsdhdøk, sj sdjkte gjmlr. Eukquj pujè jster hekse`l, tegodäk sj sjktdrå lrnucclsl `j sus clnrls y ecdvde`l plr feojr hlkv pcjte`l ce pråhtdhe. Xdk jgoernl, ecnukes pjrslkes tdjk`jk e ekecd zer heè ukl `j sus glvdgdjktls y e hrdtdher su `jsjgpjõl ùrektj

?8 6

JKA_JKPE_XJ E CLX GDJ@LX E P_EQÄX @J CE JVRLXDHDØK

ce pråhtdhe (plr jmjgpcl, «Ce njktj sj èrå hujkte `j gd eksdjè`¹, «Fj qujè`l hlgl uk d`dlte oecouhdjktj¹). Cj rjhlgjkègls quj, sd jsj js su hesl, tretj `j rjvdser su jxpjrdjkhde `js`j uke pjrspjhtdve gås plsdtdve. Kl lcvd`j quj ce rezøk aukègjktec `j su pråhtdhe `j ce jxplsdhdøk js ce `j ccjner e sjktdrsj ad adk k ecg ec g jk tj gås høgl`l hø gl`l jk ces sdtuehdlkjs slhdecjs y `j `jsjgpjõl. Cl quj heoj jspjrer eflre, sdk jgoernl, js quj sj sdjkte gås dkhøgl`l dkhøgl` l ùrektj ces pråhtdhes pråhtdhes y quj jstes kl sjek pjrajhtes (`j fjhfl, ce pjrajhhdøk kl js, jk gl`l ecnukl, jc lomjtdvl). Pretj, jk cuner `j fehjr fdkhepdä jk cl quj fe suhj`d`l l `jme`l `j suhj`jr, `j utdcdzer ces tähkdhes hlnkdtdves prjsjkteès jk jc Hepçtucl 1 pere hujstdlker sus pjksegdjktls kjnetdvls. Rrlhurj seher sdjgprj tegodäk ecnl plsdtdvl `j ce jxpjrdjkhde. Euk jk jc hesl `j quj ces hlses kl feyek `dshurrd`l `jc gl`l jspjre`l, ce jxpjrdjkhde tlèvçe puj`j sjrvdrcj pere pcekdadher gjmlr su pråhtdhe auture y njkjrer d`jes slorj cl quj, ce prøxdge vjz, `joj hegoder.

Zkes peceores pere pere eg dnls y aeg dcderjs Cj prlplkjgls eflre, sd jstå cjyjk`l jstj cdorl plrquj `jsje

eyuèr e uke pjrslke qujrdè, ukls plhls hlksjmls quj hlkvjk`rå tjkjr odjk prjsjktjs. Jk prdg jr cun cuner, er, ce pjrslke e ccee quj qudjrj eyuèr `joj jster `j ehujr`l hlk jstj tdpl `j tretegdjktl. Js dgplsdocj dgplkjr jc tretegdjktl e qudjk kl `jsje ccjver e heol cls hegodls kjhjserdls. Pegodäk fey quj jvdter ce tjktehdøk `j jkneõer, alrzer, slolrker u locdner e ecnudjk e ccjver e heol ces pråhtdhes `j jxplsdhdøk. Js guy dgplrtektj, pere jc äxdtl `jc tretegdjktl, quj ce `jhd sdøk `j ccjver e heol ce jxplsdhdøk perte `j ce pjrslke jk hujstdøk. Jc pepjc quj `joj ustj` `jsjgpjõer jk ce tjrepde `j jxplsdhdøk js jc `j eyuèr e njkjrer d`jes ehjrhe `j pråhtdhes `j plr jxplsdhdøk, prlplrhdlker eplyl, pertdhdper jkplsdocjs cls rlcjpcey (hlgl,

?84

GE KZ EC R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

jmjgpcl, jk uk sdgucehrl `j jktrjvdste ceolrec) y pertdhdper, huek`l esç sj rjqudjre, jk ce pråhtdhe rjec `j jxplsdhdøk. Xd ce pjrslke e ce quj trete `j eyuèr tjgj ehu`dr e adjstes l e hlgjr e uk rjsteurektj, plr jmjgpcl, sdjgprj puj`j slcdhdter su hlgpeõçe pere jccl. Ektjs `j huecqudjr pråhtdhe `j jxplsdhdøk, prjnýktjcj e ce pjrslke `j quä gekjre `jsjerçe sjr eyuèè (dkauk`däk`lcj trekqudcdè`, prlplrhdlkåk`lcj hlgpeõçe, ekecdzek`l cls pjksegdjktls njkjre`lrjs `j eksdjè`, jthätjre). jthätjre).

_jsugjk `j cçkjes `drjhtrdhjs pere ce jxplsdhdøk

• Xlk guhfes ces `drjhtrdhjs `drjhtrdhjs quj, quj, jk jstj jstj hepçtucl, hepçtucl, fjgls prjprjsjkte`l pere seher jc gåxdgl pertd`l e ces pråhtdhes `j jxplsdhdøk. sdh døk. _jsugegls _jsug egls eflre cls cls hlksjmls gås dgplrtektjs= • Rcekdadquj cls cls jmjrhdhdls plr e`jc e`jcekte`l ekte`l.. @j`dquj @ j`dquj uk tdjgpl tdjgpl e ce pråhtdhe `j ce jxplsdhdøk. • Ces pråhtd pråhtdhes hes `j jxplsdhdøk `jojk `jojk sjr prj`jhdocjs y hlktrlceoc hlktrlceocjs js (jspjhdecgjktj ùrektj ces prdgjres aesjs `jc tretegdjktl). • Ces jxplsdhdlkjs `jojk sjr arjhujktjs (hes (hesdd `derdes) `derdes),, slorj tl`l tl`l ec hlgdjkzl. • Ces jxplsdhdlkjs `jojk sjr prlclkneè prlclkneès. s. Pretj Pretj `j pjrgekjhjr jk ce sdtuehdøk feste quj su gdj`l sj feye rjùhd`l. • Epjcj, Epjcj, ektjs `j `j jkarjkte jk arjkte rsj e ce sdtuehdøk, sdtuehdøk, e ces ces jstretjndes hlnkdtdves quj cj eyu`jk e hujstdlker cls pjksegdjktls ek-

sdønjkls. • Ztdcdhj jstretjndes jstretjndes hlnkdtdves pere `jseader, `jseader, ùrektj ùrektj ce pråht pråhtdd he, cls pjksegdjktls eksdønjkls. • Ztdcdhj jstretjndes hlnkdtdves pere hujstdlker, `jspuäs `jspuäs `j `j sec secdr dr `j ce sdtuehdøk, cls pjksegdjktls eksdønjkls. • Kl sj sj lplkne, ùrektj ùrektj ce sdtueh sdtuehdøk, døk, e sus sjktdgdjktls eksdø eksdø njkls. Rjrgdte Rjrgdte sjkhdccegjktj sjkhdcceg jktj su lhurrjkhde.

?02

JKA_JKPE_XJ E CLX GDJ@LX E P_EQÄX @J CE JVRLXDHDØK

• Jcdgdkj ces jstretjndes sutdcjs sutdcjs `j jvdtehd jvdtehdøk øk hlgl ce ce `dstrehhdøk, jc usl `jc echlflc y ces hlkùhtes slorjprltjhtlres. • Ccjv Ccjvjj e hheol eol ce pråhtdhe pråhtdhe jk uke egpcde `dvjrsd `dvjrsdè` è` `j sdtuehdlkjs. • Jcd Jcdme me pråhtdhes, pråhtdhes, jspjh jspjhdecgjk decgjk tj ec ec hlgdjkzl, jk ces ces huecjs jc rdjsnl rjec sje gçkdgl. • Xjcjhhdl Xjcjhhdlkj kj pråhtdhes `daçhdcjs, eukquj kl dgplsdocjs. • Hlgpcjtj, H lgpcjtj, `jspuäs `j heè pråhtdhe, cls rjndstrls `j jxpl sdhdøk (prjsjkte`ls jk cls Hepçtucls 6 y 4).

Xlcuhdøk `j prlocjges Rrlocjg e= hdøk. Gd gdj`l kl `jhrjhj ùrektj ces pråhtdhes `j jxplsdjxp lsdXlcuhdlk Xlcu hdlkjs= js= Jstl js ecnl, ecnl, feste hdjrtl puktl, puktl, klrgec. Eukquj ce ce eksdjè` y jc gdj`l sujcjk `jhrjhjr ùrektj jc hursl `j uke `jtjrgdkeè pråhtdhe `j jxplsdhdøk, slk guhfes ces pjrslkes quj, ùrektj ces pråhtdhes lhesdlkecjs, losjrvek quj su eksdjè` kl gjknue. Qjegls e hlktdkuehdøk ecnuklss hlksjmls e`jhue`ls pere eolrèr jste sdtuehd nukl sdtuehdøk. øk. Esjnýrjsj `j pjrgekjhjr jk ce sdtuehdøk jc tdjgpl suadhdjktj. E vjhjs, jc gdj`l terè verdes flres jk `dsgdkudr. Esjnýrjsj `j kl jster utdcdzek`l jstretjndes sutdcjs `j jvdtehdøk. Ce peute klrgec, ùrektj ce jxplsdhdøk, js quj jc gdj`l jgpdjhj dktjksdadhåk`lsj, pere `jhrjhjr cujnl nreùecgjktj. _jhurrdr e jstretjndes sutdcjs `j jvdtehdøk, hlgl ce `dstrehhdøk, puj`j fehjr quj, jk jc

hursl `j ce pråhtdhe, jc gdj`l eugjktj y `dsgdkuye rjpjtdègjktj plrquj ce geylrçe `j ce njktj kl js guy oujke `dstreyäk`lsj ùrektj guhfl tdjgpl. tdjgpl.

?05

GE KZ EC R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL @J CE PD PDGD@J] GD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

Jc pjksegdjktl kjnetdvl puj`j, jk lhesdlkjs, dktjrajrdr hlk cls jajhtls `j ce jxplsdhdøk. Xd su gdj`l kl sj rjùhj ùrektj uke `jtjrgdkeè pråhtdhe `j jxplsdhdøk, hujstdlkj sus pjksegdjktls eksdønjkls jgpcjek`l ces tähkdhes `jshrdtes jk jc Hepçtucl 1. Xd tl`l cl ektjrdlr aecce, sdne sjkhdccegjktj prehtdhek`l. Fey vjhjs jk quj, ektjs `j quj jc gdj`l jgpdjhj e `jhrjhjr, js kjhjserde ce jxplsdhdøk rjpjtdè. Rrlocjge= Jc gdj`l rjnrjse jktrj uke pråhtdhe `j jxplsdhdøk y ce sdnudjktj. Xlcuhdøk=

Eukquj jstl sje oestektj klrgec, ce dksdstjkhde jk ce pråhtdhe ferå quj jc gdj`l `dsgdkuye gås råpdègjktj ùrektj ces pråhtdhes y quj kl rjnrjsj, jktrj jcces, hlk tekte dktjksdè`. Zke alrge `j dgpj`dr jc rjtlrkl `jc gdj`l jktrj uke jxplsdhdøk jxp lsdhdøk y ltre ltre hlksdstj jk eugjkter eug jkter ce arjhujkhde `j ces pråhtdhes, jspjhdecgjktj ec hlgdjkzl `jc tretegdjktl.

Rrlocjge= Gds sçktlges açsdhls (hlgl jc tertegu`jl, jc tjgoclr l jc su`lr, plr jmjgpcl) slk guy jvd`jktjs. Xlcuhdøk=

_jhujr`j quj, pjsj e ces eperdjkhdes, js guy prloeocj quj sus sçktlges kl sjek, pere cls `jgås, tek jvd`jktjs hlgl ustj` hrjj. Pegodäk drå `jhrjhdjk`l e`jgås, jk ce gj`dè jk quj `jhrjzhe su eksdjè`, ce dktjksdè` `j cls sçktlges. Ztdcdhj, sd cj prjlhupe jstj pertdhucer, ces tähkdhes tähkdhe s hlnkdtdves hlnk dtdves prjsjkteès prjsjkteè s jk jc Hepçtucl Hep çtucl 1 per per.d.d hujstdlker cls pjksegdjktls eksdønjkls. Kl lcvd`j quj slk guhfes ces pjrslkes quj oecouhjek, tdjgocek l pdjr`jk jc fdcl `j sus pjksegdjktls, sdk quj cjs dgpld tj `jgesde`l cl quj, ec rjspjhtl, pdjksjk cls `jgås. D D prlocjge kl js quj ukl jxpjrdgjktj tecjs l huecjs sdk tlges, sdkl ces hrjjkh hrjj khdes des quj qu j ecojrne slorj ces hlk sj hujkhdes quj `j jccl sj `jrdvek.

?0? ?0 ?

JKA_JK PE_XJ E CLX GDJ@LX E P_EQÄX @J CE JVRLXDHD JVRLXDHDØK ØK

Rrlocjge= Kl sly cl suadhdjktjgjk suadhdjktjgjktj tj oujkl pere (pertdhdper jk hferces pjqujões, feocer jk pýocd pýocdhl, hl, jthä jthä-tjre). \\\\\\ \\\\\\ \\\\\\\\\ \\\\\\ \\\

Xlcuhdøk=

Js guy prloeocj quj sus feodcdè`js slhdecjs sjek guhflektjrdlrjs gjmlrjs `jhepçtucls, cl quj ustj` hrjj. Hlgl fjglsslhdecvdstl jk ce njktj quj sjyesdjktj gjktj eksdlse tdjk`j e glstrersj jxhjsdvegjktj hrçtdhe hlk sus feodcdè`js slhdecjs y `j `jsjgpjõl. Rjrl fey alrges, sdk jgoernl, `j lptdgdzer `jtjrgdkeès feodcdè`js y js prloeocj quj ce jxplsdhdøk, plr sç gdsge, hlktrdouye e gjmlrerces. Rere pl`jr pertdhdper jk uk `joetj, plr jmjgpcl, `jojrå eprjk`jr, ùrektj ces hlkvjrsehdlkjs hesuecjs, cl quj ec rjspjhtl aukhdlke y cl quj kl. Pegodäk cj ehlksjmegls quj cje jc Hepçtucl 52, jk jc quj sj dkhcuyjk jstretjndes jspjhçadhes pere gjmlrer ces feodcdè`js slhdecjs y `j hlgukdhehdøk.

Rrlocjge= Gd gdj`l js `jgesde`l dktjksl hlgl p pere ere pl`jr seher prlvjhfl `j ce jxplsdhdøk. Xlcuhdlkjs= @jojrçe sjcjhhdlker, jk hlk`dhdlkjs d`jecjs, pråhtdhes quj njkjrjk, jk uke jshece `j 522, uk kdvjc `j eksdjè` `j jktrj >2 y 62, eukquj tegodäk jstå odjk sd jc gdj`l echekze hltes gås jcjveès. Zk gätl`l pere hlktrlcer jc gdj`l hlksdstj jk utdcdzer ces jstretjndes hlnkdtdves `jshrdtes jk jc Hepçtucl 1 quj cj pjrgdtdråk, ektjs `j

e`jktrersj ce sdtuehdøk, sus jk pjksegdjktls eksdønjkls.jkRjrl fey vjhjs,hujstdlker sdk jgoernl, quj epjcer e ces tähkdhes hlnkdtdves tegplhl dgpd`j ce dktjksdadhehdøk `jc gdj`l. Xlk trjs ces ectjrketdves `j quj `dsplkj sd su gdj`l js `jgesde`l dktjksl. Jk prdgjr cuner, puj`j jspjrer uk plhl pere vjr sd `jhrjhj. Jk sjnuk`l cuner, heoj hlksd`jrer ce plsdodcdè` `j tlgersj uk rjspdrl y vlcvjr e

aj ?0 8

GEK ZEC R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

dktjkter jc gdsgl jmjrhdhdl. Pegodäk puj`j, plr ýctdgl, ectjrker jstj jmjrhdhdl hlk uke pråhtdhe gjkls `daçhdc. Huecqudjre `j jstls eolrèmjs sujcj sjr jadhez. Cl gås dgplrtektj js kl rjk`drsj. Rrlocjge= Ces sdtuehdlkjs tjgdès ùrek guy plhl y kl fey, jk hlksjhujkhde, tdj tdjgpl gpl suad suadhdjktj hdjktj p pere ere quj gd g gdj`l dj`l `dsgdkuye.

Xlcuhdø Xl cuhdøk= k=

Gjrjhj ce pjke, eukquj jstj sje uk tjge quj ye fjgls eolrè`l jk jstj gdsgl hepçtucl, quj kls `jtjknegls kujvegjktj jk äc. Jk hlk`dhdlkjs d`jecjs, sd uke pråhtdhe `j jxplsdhdøk js orjvj, hlkvdjkj jkhlktrer, sdjgprj quj sje plsdocj, gl`ls hrjetdvls `j prlclknerce. Xd, gdjktres jstå j stå jk ce hlce `j `jcc sup supjrgjrhe`l, jrgjrhe`l, tdjk tdjkjj gdj`l e feocer hlk jc hemjrl, puj`j fehjr hlce verdes vjhjs jk jc hursl `j uke l `ls flres, hlgprek`l heè vjz uk slcl ertçhucl. Jstj eolrèmj eugjkterå ces lplrtukdè`js `j slgjtjrsj e ce jxplsdhdøk.

Rrlocjge= @urektj uke pråhtdhe `j jxplsdhdøk, lhurrdø ecnl tjrrdocj (gd mjaj hrdtdhø gd prjsjktehdøk). ¼Høgl puj`l vlcvjr e dktjktercl `j kujvl<

Xlcu hdlk js= Eukqu Eukqujj rer rerl, l, js plsdocj qquj, uj, ùrektj uke pråhtdhe `j jx jx-plsdhdøk, lhurre ecnýk ehlktjhdgdjktl kjnetdvl dkjspjre`l. Xdjgprj sj puj`j, plr jmjgpcl, jxpjrdgjkter uk etequj `j påkdhl ùrektj uke jktrjvdste ceolrec l sjr ocekhl `j ources ùrektj uke prjsjktehdøk. Js keturec quj, sd jk jc hursl `j uke jxplsdhdøk lhurrj ecnl gecl, jc gdj`l rjtlrkj. Uudzås cj rjsuctj ýtdc «rjpjkser¹ jc sdnkdadhe`l `jc jvjktl kjnetdvl epjcek`l e ces tähkdhes hlnkdtdves hlnk dtdves `j `jshrdtes shrdtes jk jc Hepçtucl 11.. Pegodäk js pls plsdoc docjj vlcvjr ec ec çtjg ektjrdlr `j ce mmjrerqu jrerquçe çe y rj rjfehjr fehjr jc hegdkl quj cj hlkùml ec cuner jk quj sj jkhlktreoe huek huek`l `l lhurrdø jc dkhd`jktj `jsealrtuke `jsealrtuke`l. `l.

?0 0

JKA_JKPE_XJ E CLX GDJ@LX E P_EQÄX @J CE JVRLXDHDØK

Rrlocjge Rrlo cjge== Kl jvdtl ce sdtuehdøk, pjrl jc gdj`l pjrsdst pjrsdstj. j. Xlcuhdlkjs= Eukquj ce jxplsdhdøk sujcj hlkùhdr e ce rjùhhdøk `jc

tjglr, fey qudjkjs eadrgek quj, pjsj e quj hesd kukhe jvdtekk ces sd jvdte sdtuehdlkjs tuehdlkjs slhdecjs, fey vjhjs jk quj, jk jcces, jxpjrdgjktek uk gdj`l dkt dktjksl. jksl. Zke pjr pjrslke slke puj`j hlgjr feodtuec gjktj ehlg ehlgpeõeè peõeè pjrl kl, p plr lr jcc jccl, l, `jmer `j sjktdrsj eksdlse jk tjg jsj lr, tdple pjs `j er sdtuehdlkjs. Xd ustj` sdnuj jxp jrdgjktek`l jxpjrdgjk tek`l tjglr, pjser `j quj kukhe jvd jvdte te ce sdtuehdøk sdtuehdøk eksdønjk eksdønjke, e, puj`j quj cj rjsuctj `daçhdc p pcekdcekdadher cls jmjrhdhdls eprlpde`ls `j jxpls jxplsdhdøk. dhdøk. Xlk trjs ce cess jstretjndes e ces quj, jk tec hesl, puj`j epjcer= Jk prdgjr cuner sdjgprj puj`j, sd tjgj jxpjrdgjkter sçktlges `j erlusec gdjktres g djktres sj jkhujktre jk uke sdtuehdøk slhdec, dktjkter cls jmjrhdhdls `j jxplsdhdøk dktjrl hjptdve prjsjkte`ls jk jc Hepçtucl 4. Jk sjnuk`l cuner, fey quj vjrdadher quj ukl kl jstå dkhurrdjk`l jk uke jstretjnde sutdc `j jvdtehdøk, hlkùhte slorjprltjhtlre l usl `j echlflc l `rlnes. Pretj `j dktjrrugpdr, jk hesl eadrgetdvl, jstj tdpl `j hlkùhte. Jmjrze, plr ýctdgl, uk jsaujrzl e`dhdlkec pere d`jktdadher y hujstdlker ces prj`dhhdlkjs y hrjjkhdes eksdønjkes quj sdnek ecd ecdgjktek`l gjktek`l sus tjglrjs (vjr Hepçtucl 1).

?0: ?0 :

G EK ZE C R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

• Rcekd Rcekdadh adheès eès hhlk lk ektjceh ektjcehdøk døk • Jmjrh Jmjrhdteè dteèss jjkk uke egpcde verdjè verdjè` ` `j sd sdtuehdlkj tuehdlkjss

Rråhtdhes `j jxplsdhdøk sdtuehdlkec

Jste sjhhdøk dkhcuyj hlksjmls pere ces pråhtdhes `j jxplsdhdøk rj cehdlkeès hlk `dajrjktjs tdpls `j sdtuehdlkjs `j `jsjgpjõl slhdec, hlgl jk pýocdhl, jkteocer hlkvjrsehdlkjs, hlklhjr kujvls egdnlsfeocer l qujèr hlk ecnudjk, sdtuehdlkjs quj dgpcdhek uk ehlkacdhtl hlk cls `jgås, sjr jc hjktrl `j etjkhdøk, hlgjr y ojojr jk pýocdhl, jshrdodr ektj ltres pjrslkes, esdstdr e jktrjvdstes ceolrecjs,, jster jk pýocdhl y feocer hlk pjrslkes `j eutlrdè`. Heè sjhhdøk hlktdjkj, e`jgås `j cls hlksjmls, uk jspehdl jk ocekhl pere eklter jk äc losjrvehdlkjs quj pujèk sjr rjcjvektjs pere ce pråhtdhe `j cls jmjrhdhdls `jstdke`ls e ce supjrehdøk `j ce eksdjè` slhdec y `j `jsjgpjõl. Guhfls `j cls çtjgs rjhlnd`ls jk jste sjhhdøk puj`jk perjhjr, ec hlgdjkzl, jxhjsdvls. Rjrl, hlgl fjgls sjõece`l jk jc Hepçtucl >, fey quj jgpjzer hlk pråhtdhes `jseadektjs, eukquj gekjmeocjs. Hlk jc pesl `jc tdjgpl, ukl sj sjktdrå gås høgl`l y gjmlr prjpere`l tegodäk pere ehlgjtjr pråhtdhes gås `daçhdcjs. Esdgdsgl, ecnukes pråhtdhes puj`jk perjhjr jxhjsdvegjktj sjkhdcces. Kl js kjhjserdl, sd kl tdjkj prlocjge hlk uke `jtjrgdkeè sdtuehdøk `j `jsjgpjõl slhdec, earlkter jstj tdpl `j sdtuehdøk y `jojrå, jk su cuner, hjktrersl jk ces sdtuehdlkjs quj gås eksdjè` cj njkjrjk. Rrå htdhes rjcehdl ke` es hlk jc gdj`l e feo cer jk jk pýo cdhl

Js ýtdc, ýtdc, pere supjrer jc gdj`l gdj` l e feoce feocerr jk pýocdhl pýocdhl,, eprlvjhf ep rlvjhfer er tl ès ces lplrtukdè`js quj ec rjspjhtl sj kls prjsjktjk jk jc hursl `j kujstre vdè ceolrec l hltd`deke. T slk guhfes ces plsdodcdè`h sd, jk kujstre vdè hltd`deke, kl sj prjsjktek lhesdlkjs `j feocer g pýocdhl, `j njkjrer jsj tdpl `j sdtuehdlkjs. Qjegls ecnukes `j jcce

? 06

CE JVRLXDHDØK E CEX XDPZEHDLK JX XLHDECJX

• Jxprjsj sus lpdkdlkjs lpdkdlkjs jk ces ces rjukdlkjs jk jk jc treoem treoeml. l. Hlgperte, plr jmjgpcl, sus lpdkdlkjs slorj ces hujstdlkjs treteès. Rrjnuktj y rjsplkè e ces prjnuktes y kl `jseprlvjhfj huecqudjr lplrtukdè` quj sj cj prjsjktj `j fehjr uke orjvj `dsjrtehdøk. • Laräzhesj e èr uke prjsjktehdøk prjsjktehdøk jk jc jc treoem treoemll l jk ltre ltre sd tuehdøk. Xd, plr jmjgpcl, pjrtjkjhj e ecnýk hcuo l nrupl `j cjhture, orçk`jsj pere prjsjkter uk rjsugjk `jc cdorl quj su

nrupl jstä cjyjk`l. Laräzhesj tegodäk, sd tdjkj ecnuke feodcdè` jspjhdec, e hlgpertdrce hlk egdnls, hlceolre`lrjs l hlcjnes jk uke prjsjktehdøk alrgec.

• Esdste Esdste e hlkajrj hlkajrjkhde khdess pýocdh pýocdhes es y alrgucj prjnuktes. Ces hlkajrjkhdes pýocdhes sj ekukhdek e gjku`l jk cls pjrdø`dhls, dktjrkjt, re`dl l tjcjvdsdøk (jk su hekec prjajrd`l, plr jmjgpcl, `j tjcjvdsdøk plr heocj). _jvdsj esdgdsgl, cls teoclkjs `j ekukhdls hlgukdterdls y cls hertjcjs `j ce odocdltjhe, jc supjrgjrhe`l, ces ukdvjrsdè`js clhecjs y ltrls cunerjs pýocdhls. • Getrdhýcjsj jk ecnuke jshujce, dkstdt dkstdtutl utl l ukdvjrsdè` ukdvjrsdè` quj larjzhe hursls `j jùhehdøk pere eùctls. Pretj `j sjcjhhdlker cls hursls quj gås lplrtukdè`j lpl rtukdè`jss `j feocer jk pýocdhl pýocdhl cj larjzhek. Rrlpøknesj tegodäk, sd kl hujkte hlk ces plsdodcdè` `j ehhj`jr e jsj tdpl `j hursls, alrgucer verdes prjnuktes jk hcesj. T, sd kl cj js plsdocj dkshrdodrsj jk kdknýk hursl, tegodäk tdjkj ce lphdøk `j esdstdr hlgl lyjktj l `j sjktersj jk ecnuke euce `j uke ukdvjrsdè` clhec. Fey prlajslrjs quj hlkhj`jk pjrgdsl pere esdstdr e hcesj hlgl lyjktj sdk kjhjsdè` `j getrdhucersj. Hlgl ces hcesjs `j cls prdgjrls hursls

sujcjk ecojrner hjktjkerjs `j jstu`dektjs, ke`dj sujcj èrsj hujkte `j quj fey uke pjrslke gås. Ce esdstjkhde jk hecdè` `j lyjktj e uke hcesj guctdtu`dkerde cj eflrrerå jc hlstj `j ce getrçhuce y cj prlplrhdlkerå ce lhesdøk e`jgås `j alrgucer prjnuktes jk pýocdhl.

?04

GEK ZEC R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJ P_EPEGDJKPL KPL @J CE PD PDGD@J] GD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

• Dgprlvdsj uk `dshursl l uk ordk`ds ordk`ds jk jk uke olè, hjcjoreh hjcjorehdøk, døk, hjke `j nrupl l rjukdøk slhdec. Laräzhesj, sd tdjkj prjvdstl esdstdr e uke adjste l jstå pjksek`l jk lrnekdzer uke adjste plr su hujkte, e prlkukhder prlkuk hder uk orjvj `dshursl `dshur sl ektj cls dkvdte`ls dkvdte`ls.. • Dk shrçoesj shrçoe sj jk uk hursl `j lretlrde. Jxdstjk kugjrlses jgprjses quj larjhjk hursls pere feocer jk pýocdhl (`jstdke`ls, slorj tl`l, e jgprjserdls). Eukquj jstes hcesjs sjek, jk lhesdlkjs, heres, gjrjhj ce pjke dkvjstdner ces lphdlkjs `dsplkdocjs (qudzås su jgprjse cj eyu`j e suovjkhdlker cls hlstjs). Hlksuctj jk dktjrkjt l jk ces påndkes egerdcces kltdhdes jk tlrkl e jstj tdpl `j hursls. Xlk guhfes ces ectjrketdves `dsplkdocjs, jktrj ces quj heoj `jsteher, plr jmjgpcl, cls hursls H erkjndj Pre Predkd dkdkn kn (www.ècjherkjndj. lrnekdze`ls plr jc @ecj Herkjndj www.ècjherkjndj . Cje`jr's 's Dkstdtutj (www.cje`jrsdkstdtutj.hlg ). hlg) y Pfj Cje`jr

• Ýkesj e Plestgestjrs Dktjrkehdlkec. Plestgestjrs js uke lrnekdzehdøk quj ccjve e heol rjukdlkjs `jstdkeès e qudjkjs jståk dktjrjse`ls jk eprjk`jr e feocer jadhezgjktj jk pýocdhl y quj hujkte hlk gås `j 55.222 hcuojs `dstrdoud`ls jk 42 peçsjs `j tl`l jc jc guk`l. Jstls nrupls, huye hulte `j pjrtjkjkhde js guy oerete, sujcjk jster alrge`ls plr uke vjdktjke `j pjrslkes quj sj rjýkjk uke l `ls flres plr sjgeke. Cls cjhtlrjs dktjrjse`ls jk lotjkjr gås dkalrgehdøk ec rjspjhtl puj`jk vdsdter www.tlestgestjrs.lrn. www.tlestgestjrs.lrn. • Epýktjsj e hcesjs `j tjetrl l `j gýsdhe. Plger hcesjs `j ertj `regåtdhl l gýsdhe cj prlplrhdlkerå ce lplrtukdè` jxtre `j ehtuer jk pýocdhl. Cls dkstdtutls `j sjhukèrde, ces ukdvjrsdè`js clhecjs, ces jshujces prlajsdlkecjs `j tjetrl y gýsdhe, ce TGHE (eslhdehdøk `j møvjkjs hrdstdekls) y ltres dkstdtuhdlkjs sujcjk larjhjr jstj tdpl `j hcesjs. • @ä uke hlkajrjkhde hlkajrjkhde slorj slorj su treoem treoemll jk uke jshujce jshujce prdge rde, uk dkstdtutl `j jksjõekze sjhukèrde l uke ukdvjrsd è`. Jk lhesdlkjs, ces jshujces hjcjorek mlrkeès mlrke` es prlajsdlkecjs

aj ?: 2

CE JVRLXDHDØK E CEX XDPZEHDLKJX XLHDECJX

jk ces quj cls jstu`dektjs tdjkjk ce lplrtukdè` `j jshuhfer feocer slorj `jtjrgdke`ls treoemls l herrjres prlajsdlkecjs. Cls prlajslrjs dkvdtek jk lhesdlkjs e ecnukes pjrslkes pere quj feocjk e sus ecugkls `j `jtjrgdkeès herrjres l treoe mls. ml s. Cceg Cc egjj ec ` drjht drj htll r `j ce jshu js hujce jce clhe cl hecc per peree jk jktj tjre rers rsjj `j ces lplrtukdè`js hlk quj ec rjspjhtl hujkte. Xd tdjkj uk fdml jk jè` jshlcer, sdjgprj tdjkj ce plsdodcdè` `j jxpcdher jxp cdher e ssu u hcesj cl quj fehj jk su treoeml. • Cje Cje jk vlz vlz ecte ecte ektj ektj ltres ltres pjrslkes. pjrslkes. Ce cjhture `j uk ertçhucl `j pjrdø`dhl l `j uk pesemj `j uk cdorl ektj ecnukls aegdcderjs puj`j `jspjrter ce eksdjè` `j ecnukes pjrslkes. Jk ltrls hesls,, sdk jgoernl, puj`j rjsucter dktjrjsektj ecnl g hesls gås ås `daçhdc, hlgl prjsjkter e uk lre`lr dkvdte`l quj jstå e puktl `j èr uke hferce jk su cuner `j treoeml. ¼Ruj`j pjkser eflre jk ltres plsdocjs pråhtdhes rjcetdves ec fj hfl `j feocer jk pýocdhl< Hlksçnkjces, jk tec hesl, jk jc jspehdl jk Dccekhl quj prjsjktegls e hlktdkuehdøk=

Ltres pråhtdhes

¡cåhtdhes quj dgpcdhek uke hferce orjvj, uke hlkvjrsehdøk hekec l uke slhdecdzehdøk dkalrgec

Xlk guhfes ces lhesdlkjs quj puj`jk èr cuner e hlkvjrsehdlkjs d .çsuecj .çsuecjss l hferces hfe rces orjvjs. Qjegls e hlktdkuehdøk ecnukes ecnuk es sdtue sdtuehdlhdlkjs quj pjrgdtjk jmjrhdter jstj tdpl `j feodcdè`js. E`jgås `j prlhceger hceg er verdes pråhtdhes sjgekecjs sjgek ecjs tegodäk `joj treter `j pertd pertdhdper hdper,, .5 cl cernl `jc `çe, jk `dajrjktjs gdkdpråhtdhes.

?:5

G EK ZE C R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJ P_EPEGDJKPL KPL @J CE PDGD@J] T CE EKXD EKXDJ@E@ J@E@ XLHDEC

• Dkvdtj e verdls verdl s egdnls egdnl s e uke rjukdøk. rjuk døk. Dkvdtj, Dkv dtj, plr jmjgpcl, e verdls hlgpeõjrls `j treoeml e hjker l e vjr uke pjcçhuce l uk ehlktjhdgdjktl `jplrtdvl jk ce tjcjvdsdøk l esdste e ce adjste `j hugpcjeõls `j uk egdnl l uk aegdcder. ¡Rjrl esjnýrjsj `j dk tjrehtuer tjrehtu er hlk sus dkvdte`ls! dkvdte`ls! Kl ousquj jxhuses, jxhuse s, hlgl sjrvdr sjr vdr ce hlgdè y ces ojodès l rjhlnjr y cever cls pcetls, pere jxhcudrsj esç `j ce hlkvjrsehdøk. • Feocj Feocj hlk hlk `jshlklhd`ls jk cls eshjkslrjs, gdjktres nuerè nuerè hlce, jk ce pereè `jc eutloýs y jk ltrls cunerjs pýocdhls. Jc jmjrhdhdl rjpjtd`l cj jksjõerå e dkdhder pjqujões hferces. Hlgl ce jxplsdhdøk prlclkneè aukhdlke gjmlr, hlkvdjkj quj tretj `j feocer, pere lotjkjr jc gåxdgl ojkjadhdl, hlk guhfes pjrslkes `dajrjktjs ` dajrjktjs jk jc trekshu rsl `j uke flre l `ls. `ls. Xlkrçe, Xlkrçe, secu`j y jgpcjj tegodäk, `j rjsucter rjsu cter eprlpde`l, jc sjktd`l `jc `jc fuglr. fugl r. Eukquj `joj ` joj jster prjpere`l prjpere`l pere quj ecnukes ecnuk es pjrslkes rjehhdlkjk kjnetdvegjktj (tjkne jk hujkte quj cls `jgås tegodäk puj`j sjr tçgd`ls l qudzås kl jstäk dktjrjse`ls jk gektjkjr uke hlkvjrsehdøk hesuec), cl gås prloeocj js quj ce geylrçe `j ce njktj rjehhdlkj plsdtdvegjktj. • Rrjnuktj ce flre l ecnuke ecnuke `drjhhdøk. Eolr`j e uk `jshlklhd`jshlklhd`l jk uk hjktrl hlgjrhdec l uke tdjkè y prjnýktjcj ce flre. Pegodäk puj`j prjnuktercj plr jc gl`l `j ccjner e uke `jtjrgdkeè `drjhhdøk. Hlgl eheoegls `j `jhdr, ce jxplsdhdøk

prlclkneè aukhdlke gjmlr, `j gl`l quj tretj `j fehjr jstl verdes vjhjs ùrektj uke l `ls flres l feste quj su eksdjè` jgpdjhj e `jhrjhjr. • Feocj hlk sus hlgpeõjrls hlgpe õjrls `j treoeml l `j hcesj. Pretj `j cdj cdj5 ner e ce ukdvjrsdè` l ec treoeml uk plhl ektjs pere tjkjr esç ce lplrtukdè` `j feocer hlk sus hlgpeõjrls. Rrlpøknesj secuèrcjs ùrektj cls rjhjsls. Rrjn uktes ukte s sjk hdcces `jc tdpl tdpl | «¼Høgl tj fe d`l jc adk `j sjgeke y 6. Kl rjhlgjk* ègls ehlgjtjr ce jxplsdhdøk e cls sçktlges feste kl feojr jmjrhç* te`l suadhdjktjgjktj ces jstretjndes dkhcudès jk cls Hepçtucls 1, > yc 6 y feojrsj aegdcderdze`l hlgpcjtegjktj hlk jcces.

?61

CE JVRLXDHDØK E CEX XJKXEHDLKJX DKHØGL@EX

Ektjs `j jgprjk`jr, e`jgås, ces tähkdhes `j jxplsdhdøk e cls sçktlges, ukl `jojrçe jster aegdcderdze`l hlk ces rjnces oåsdhes `j ce jxplsdhdøk. jxpls dhdøk. Ce jxplsdhdøk, hlgl fjgls fjg ls vdstl jk jc Hepçtucl Hep çtucl >, >, aukhdlke huek`l sj pere jajhtýe arjhujkhde, huek`l jchdes jmjrhdhdl ùree clgjmlr ùr suadhdjktj suadhdjktj hlgl `jghlk lstrer quj ces hlksjhujkhdes hlksjhujk tjgdtjg dès kl sj prjsjktek y huek`l ce pråhtdhe js prjvdsdocj y sj fecce oeml hlktrlc. Pegodäk `joj utdcdzer ces jstretjndes hlnkdtdves `jshrdtes jk jc Hepçtucl 1 pere hlgoetdr cls pjksegdjktls eksdønjkls ektjs, ùrektj y `jspuäs `j ces pråhtdhes `j jxplsdhdøk. T kl `jojrçe, plr ýctdgl ýct dgl,, ù ùrektj rektj `dhfes p pråhtdhes råhtdhes `j jxplsdhdøk, jxplsdhdøk, dkhurrdr dkh urrdr jk tähkdhes `j jvdtehdøk sutdc hlgl ce `dstrehhdøk, jc usl `j `rlnes l echlflc u ltres hlkùhtes `j sjnurdè` (hlgl, plr jmjgpcl, gequdccersj pere lhucter, `j jsj gl`l, huecqudjr plsdocj slkrlml). Dktrlùhhdøk e ce jxplsdhdøk e cls sçktlges

Ce jxplsdhdøk e cls sçktlges hlkccjve jc usl `j jmjrhdhdls hlkhrjtls p.dre `jspjrter ces sjksehdlkjs açsdhes quj cj fehjk sjktdr dkhøgl`l l dksdlsl. Jk uk prdkhdpdl, cls jmjrhdhdls `jojk sjr prehtdhe`ls jk sdtue d dlkjs «sjnures¹ hlgl, plr jmjgpcl, jk hese. Zke vjz ehlstugore`l, dk jgoernl, e cls jmjrhdhdls, jc sdnudjktj pesl hlksdstj jk jjmjrhdte mjrhdterr ces sd 5 d.dhdlkjs njkjre`lres `j eksdjè` hlgl, plr jmjgpcl, dkgj`detegjktj .dktjs `j earlkter uke sdtuehdøk slhdec l `j `jsjgpjõl. E hlktdkuehdøk 5

D«rjsjktegls ecnukls jmjgpcls `j jmjrhdhdls `j jxplsdhdøk e cls sçktl g.ds, muktl e ces sjksehdlkjs quj sujcjk `jspjrter (Ektlky jt ed, ?221 y Ektlky y Xwdkslk, ?222). Xlk guhfls, e`jgås `j cls prlpujstls, cls •—drrhdhdls drrhdhdl s quj puj` puj`jk jk sjr sj r utdcdze` utdcd ze`ls ls hlk d`äktdhl prlpøsdtl. prlpø sdtl. Xd cj glcjs glc js d,d sjktdr, plr jmjgpcl, quj su nernekte jstå tjkse l eglrèzeè, ccjver uk.) hlroete l uke ouaekè puj`j sjr uk oujk gl`l `j njkjrer uke Khksehdøk perjhdè quj pujè sjr utdcdzeè ùrektj ce tjrepde `j jxpl •ddt dl dlk. k. Hlkvdjk Hlkv djkjj hlksd` hlk sd`jrer jrer js jste te cdste `j jmjrhdhdl jmj rhdhdlss hlg hlgll ecnl perhdec. per hdec. Ec

fdd.d dd.dcc `j jcce tegodäk jkhlktrerå uk jspehdl jk ocekhl jk jc quj jshrdodr jmjrhdhdls jmjrhd hdls e`dhdlkecjs ýtdcjs pere jvlher cls sçktlges sçktlges eksdønjkls. aj ?6>

GE KZ EC R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGD P_EPEGDJKPL JKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXD EKXDJ@E@ J@E@ XLHDEC

Jmjgpcls `j jmjrhdhdls `j jxplsdhdøk e cls sçktlges y sjksehdlkjs tçpdhes jxpjrdgjkteès J mj m j rh r h d h d l `j ` j j xp x p l sd s d h d ø k e c s ç k tl tl g e

X j k s e h d l k j s t ç p dh dh e s

G u j v e c e he h e o j z e ` j u k c e ` l e l tr tr l

G e rrjj l s,s , v e f ç ` l s l ` j s g e y l s

( ` u r e k tj tj 8 2 s j n u k ` l s ) @ä vujctes jk uke sdcce ndretlrde (12 sjnuk`ls)

G e rrjj l , v e f ç` ç` l s l ` j s g e y l s

F d p j r v j k t d cj cj ( rj r j s p d rj r j s u p j r a d hd h d e cg cg j k t j , ` u r e k t j u k g d k u tl t l e p r l x dg d g e ` l , e uk uk r dtd t g l ` j j k t r j 5 2 2 y 5 ? 2 r j s p d r e h dl dl k j s plr gdkutl)

Xjksehdlkjs `j efl nl y slalhl, ` j s g e y l , g e rrjj l s l ` j s g e y l s , p e c p d t e h dl d l k j s y t e q u d he he r ` d e s , s j k s e h d ø k ` j d r r j e cdc d ` e ` , t j g o c l r j s y h l k v u c s dl dl k j s , z u g o d ` l s y s jk j k s e h dø dø k ` j f l r g d n u j l

_ j s p d r j ` u r e k t j u k p e r ` j g d k u tl tl s e t re r e v ä s ` j u k e p e m dtd t e j s tr t r j h f e ( h j rr rr e k ` l , p e r e j c c l , sdsd a u j s j k j h j s e r d l , s u s a l s e s kesecjs)

Xjksehdøk `j eflnl y slalhl, p e c p d t e h dl d l k j s y t e q u d he he r ` d e s , s j k s e h d ø k ` j e s a dx d x d e , g e r j l y v e f ç ` l s , t j k s dø dø k j k jc pjhfl, tjgoclrjs y sehu`dès

P j k s j t l ` l s cl c l s g ý s h u c l s ` j c hu hu j r p l ( ` u r e k t j 1 2 s j n u k ` l s l t l ` l j c tdt d jg jg p l quj pujè)

P j g o c l rj r j s y s e h u ` d ` e s , s j k s e h dø dø k ` j eflnl y slalhl, pecpdtehdlkjs y t e q u d h e r ` d e s , g e r j l s y v ä r tdt d n l s , s u ` l r y slkrlml

Ccjvj gecjtes l hernes pjseès (ùrektj 1 2 s j n u k ` l s l t l ` l jc j c tdt d jg jg p l q u j pujè)

P j g o c l rj r j s y s e h u ` d ` e s , s j k s e h dø dø k ` j e f l n l y s l a l h l , p e c p d te te h d l k j s y t e q u d h e r ` d e s , g e r j l s , v ä r tdt d n l s y s l k r l mmll

P r l t j s l o r j j c s dtd t dl dl l s u o e y o e m j j s h e cj cj r e s ( ` u r e k t j 1 2 s j n u k ` l s )

R e c p d t e h dl d l k j s y t e q u d h e r ` d e s,s , s j k s e h d ø k ` j e f l n l y s l a l h l , t j k s dø d ø k j k j c p j hf hf l , su`lr, tjgoclrjs, sehu`dès y slkrlml

X d ä k t j s j j k u k c u n e r h e c ddjj k t j y s l a l h e k t j X u ` l r , s j k s e h d ø k ` j e f l n l y s l a l h l , ( p l r j mjmj g p c l , u k e s e u k e , u k h l h f j e c sl sl c s l k r l m l l u k e f e o d t e hd hdø k p j q u j õ e h l k u k e j s t u a e , j k t r j : y 5 2 g d k u t l s ) l o d j k c cj cj v j p u j s t e g u h f e r l p e ` j e o r dn dn l Xu`lr, sjksehdøk `j eflnl y slalhl, P ø g j s j u k h e c` c ` l l u k e o j o d ` e h e c dj dj k t j slkrlml

Ltrls jmjrhdhdls quj `jsjkhe`jkek ces sjksehdlkjs tjgdès Jmjrhdhdl

Xçktlges

CE JVRLXDHDØK JVRLXDHDØK E CEX XJKXEHDLKJX DKHØGL@EX

¼Js e`jhueè pere ustj` ce jxplsdhdøk e cls sçktlges<

Eukquj js guy g uy prloeocj quj ce jxplsdhdøk e cls sç sçktlg ktlges es sje `j utdcdè` pere guhfes pjrslkes equjmeès `j eksdjè` slhdec, tegodäk js plsdocj quj, sdk kjhjsdè` `j rjhurrdr e jste jstretjnde hlkhrjte, pujè rjùhdr ce eksdjè` slhdec. @j fjhfl, ecnukes pjrslkes puj`jk puj `jk ttjkjr jkjr guy plhls gltd gltdvls vls  l kdk nu kl  pe pere re rjhu rjhurrdr rrdr e jst jstjj tdpl `j jmjrhdhdls. Xje hlgl aujrj, sdk jgoernl, js guy prloeocj quj, sd huecqudjre `j ces `ls eadrgehdlkjs sdnudjktjs js hdjrte, ce jxplsdhdøk e cls sçktlges cj rjsuctj ýtdc= • Jk njkjre njkjrec, c, tjgj jxpjrdgjkter cls sç sçktlges ktlges `j ccee eksd eksdjè`, jè`, hlgl ehjcjrehdøk `jc rdtgl her`dehl, gerjl, tjgoclr, slkrlml l su`lr. • Pdjkj gdj`l e jxpjrdgjkter, arjktj e ltres pjrs pjrslkes, lkes, cls sçktlges `j ce eksdjè`. Cj rjhlgjkègls quj, sd tdjkj gdj`l e jxpjrdgjkter jk njkjrec ces sjksehdlkjs `j erlusec açsdhl l sd sj fecce jk `jtjrgdkeès ▢dtuehdlkjs slhdecjs l `j `jsjgpjõl, ccjvj e heol cls jmjrhdhdls jxpujstls jk jc prjsjktj hepçtucl. Xd ces sjksehdlkjs quj jxpjrdgjkte t uek`l jstå eksdlsl kl cj prlùhjk gdj`l ecnukl y kl cj prjlhupe d|uj cls `jgås e`vdjrtek cls sçktlges `j su eksdjè` kl kjhjsdte, •dk jgoernl, prehtdher jstls jmjrhdhdls y puj`j peser `drjhtegjktj kd Hepçtucl 52.

¼H øgl aukhdlke ce jxplsdhdøk e cls sçktlges<

Ce jxplsdhdøk e cls sçktlges, hlgl ce jxplsdhdøk sdtuehdlkec, pjrgdtj rjùhdr jc gdj`l gj`dektj ce rjautehdøk `j ces hrjjkhdes, •dkukhdlkjs y prj`dhhdlkjs eksdønjkes `j ce pjrslke. Ce jvlhehdøk 3ct'cdojreè, hlktrlceè y prj`jhdocj `j jstes sjksehdlkjs dkhøglès Ed .doe .doerå rå jksjõ åk` lcj quj (5) js hepez `j hlktr hlktrlcer lcer ces sjkse sjksehdlk hdlk js

?64 ?6 4

GE KZ EC R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

quj feodtuec gjktj sj jkhuj jkhujktrek ktrek gås eccå `j su hlktrlc y (? (?)) quj, quj, huek`l sj fecce ektj ltres pjrslkes, ces hlksjhujkhdes `j jxpjrdgjkter sçktlges açsdhls slk, hlk tlè prloeodcdè`, gçkdges. Aegdcderdzersj hlk cls sçktlges `j eksdjè` gdjktres sj fecce hlk ltres pjrslkes y pjrgdtdjk`l quj cls `jgås sj `jk hujkte `j sus sçktlges `j eksdjè` eksdjè` cj ccj ccjverå verå adkecgjktj e sjktdrsj gjkls prjlhupe`l plr ces rjehhdlkjs prlvlheès plrce eksdjè` y plr cl quj ce njktj pujè pjkser ec e`vjrtdr quj jstå tjgocek`l, suèk`l, slalhe`ll l jxpjrdgjk tek`l huecqudjr alhe` hu ecqudjr ltrl sçktlge. T prloeocjgjktj, huektl gjkls cj prjlhupj jxpjrdgjkter jstj tdpl `j sjksehdlkjs, gjkls eksdlsl sj sjktdrå huek`l sj vje jxpujstl e sdtuehdlkjs slhdecjs y `j `jsjgpjõl.

Zke e`vjrtjkhde ehjrhe `j ce jxplsdhdøk e cls sçktlges Cls jmjrhdhdls prjsjkte`ls jk jstj hepçtucl slk sjnurls sd ustj` jstå sekl. Rjrl sd, plr jc hlktrerdl, tdjkj hdjrtls prlocjges `j secu`, ecnukls `j jccls pl`rçek jgpjlrer su jste`l. Xd pe`jhj esge l uk aujrtj rjsarde`l, plr jmjgpcl, kl js rjhlgjkèocj quj prehtdquj ce fdpjrvjktdcehdøk l ce rjspdrehdøk e treväs `j uke pemdte. Xd, plr ltre pertj, tdjkj `lclr `j hujccl l `j jspecè, cj ehlksjmegls quj kl gujve ce heojze `j uk ce`l e ltrl kd dktjktj jmjrhdhdls quj pujèk jgpjlrer su hlk`dhdøk. Jk jstj sjktd`l cj rjhlgjkègls, per.) `dsaruter `j pcjke sjnurdè`, quj hlksuctj e su gä`dhl sd ecnukl `j jstls jmjrhdhdls puj`j rjsucter, pere ustj`, pjcdnrlsl l prlocjgåtdhl.

Zke nuçe nreùec pere ce jxplsdhdøk e cls sçktlges Jk jste sjhhdøk prjsjktegls cls huetrl nrek`js pesls `j quj hlkste ce jxplsdhdøk e cls sçktlges pere supjrer jc gdj`l e jxpj d d gjkter `jtjrg dke` dkeès es sjks sjksehdlk ehdlk js `j erl erlusec usec açsd açsdhl. hl. Jstls pe pesl slkk aj ?42

CE JVRLXDHDØK JVRLXDHDØK E CEX XJKXEHDLKJX DKHØG L@EX

slk (5) `jshuordr cls jmjrhdhdls gås jadhehjs pere jvlher ces sjksehdlkjs tjgdès, (?) jsolzer uk cdste`l mjrårqudhl `j jxplsdhdøk e cls sçktlges, (8) rjecdzer cls jmjrhdhdls jk sdtuehdlkjs quj kl dgpcdqujk

kdknýk rdjsnl slhdec y (0) hlgodker cls jmjrhdhdls `j jxplsdhdøk e cls sçktlges hlk ces pråhtdhes `j jxplsdhdøk e ces sdtuehdlkjs slhdecjs.

Resl 5= Rrujoe `j dkùhhdøk `j cls sçktlges

Ektjs `j jgpjzer e prehtdher rjnucergjktj cls jmjrhdhdls `j jxplsdhdøk e cls sçktlges `jojrå jgpjzer `jtjrgdkek`l jc tdpl `j jmjrhdhdls quj gås ýtdcjs cj rjsuctjk. Ruj`j fehjrcl prehtdhek`l heè jmjrhdhdl jk hese y prjstek`l etjkhdøk e cls tdpls `j sçktlges quj jxpjrdgjkte, su jajhtl slorj jc kdvjc `j eksdjè` y ce sdgdcdtu` `j jse jxpjrdjkhde hlk jc gdj`l quj feodtuecgjktj sdjktj jk ces sdtuehdlkjs slhdecjs. Ruj`j utdcdzer jc sdnudjktj Alrgucerdl `j Dkùhhdøk `j Xçktlges pere rjndstrer sus rjehhdlkjs e heè ukl `j cls jmjrhçels. Pegodäk fjgls dkhcud`l uk jspehdl jk ocekhl jk jc quj rjhlnjr ltrls plsdocjs jmjrhdhdls quj feye d`jktdadhe`l e cl cernl `j jstj hepçtucl.

aj ?45

GEKZEC R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

Alrgucerdl `j Dkùhhdøk `j Xçktlges Dkstruhhdlkjs= Plgj klte, `jspuäs `j feojr ccjve`l e heol heè jmjrhdhdl `j jxplsdhdøk e cls sçktlges, (5) ces sjksehdlkjs açsdhes quj feye jxpjrdgjkte`l y jvecýj cujnl (?) ce dktjksdè` `j su tjglr utdcdzek`l, pere jccl, uke jshece `j 2 (kdknýk gdj`l) e 522 (gdj`l gåxdgl). Xjksehdlkjs

Gdj`l

jxp jrdg jkte` es

( 22 5 2222 )

G u j v e c e h e o j z e ` j u k c e ` l e l ttrr l ( 8822 sjnuk`ls) @ ä v u j c t e s j k u k e s d ccc c e n d r e tl tl r d e ( 1 2 sjnuk`ls) F d p j r v j k t dcd c j ( rj r j s p d r j s u p j r a ddhh d e c ` u r e k t j u k g d k u t l e u k r dtd t g l e p r l x d g e ` l ` j jktrj 522 y 5?2 rjspdrehdlkjs pl r gdku tl) _ j s p d r j e tr t r e v ä s ` j u k e p e m d te te j s t r j h f e y p j q u j õ e y ( h j r rree k ` l , p e r e j c ccll , ` j s j r k j h j s e r d l , s u s a l s e s k e s e c j s , ` u r e k t j 1122 s j n u k ` l s l tl t l ` l j c t ddjj g p l q u j p u j ` e ) Pjksj tl`ls cls g ýshucls `jc hujrpl ( ` u r e k t j 1 2 s j n u k ` l s l t l ` l j c ttdd j g p l quj pujè) C c j v j g e c j ttee s l h e r n e s p j s e ` e s ( ` u r e k t j 1 2 s j n u k ` l s l ttll ` l j c t ddjj g p l q u j p u j ` e ) P r l t j s l o r j j c cu cu n e r l s u o e y o e m j j s h e c j re re s ( ` u r e k t j 1 2 s j n u k ` l s ) X d ä k t j s j j k u k c u n e r h e ccdd j k ttjj y s l a l h e k t j ( h l g l , p l r j mmjj g p c l , u k e s e u k e , u k h l h f j e c s l c l u k e f e o d t e h ddøø k p j q u j õ e h l k u k e j s t u a e , j k t r j : y 5 2 g d k u t l s ) l c cj cj v j p u j s t e g u h f e r l p e ` j e o r ddnn l P ø g j s j u k h e c ` l l u k e o j o d ` e h e c dj dj k t j Ltrl jmjrhdhdl L t r l j m j r h ddhh d l

\

CE JVRLXDHDØK E CEX XJKXEHDLKJX DKHØGL@EX

Resl ?= Jceol rj u uke ke mjrerqu çe `j jxplsdhdøk e cls s çktlg es

@jc gdsgl gl`l quj `joj utdcdzer ce mjrerquçe `j jxplsdhdøk sd tuehdlkec, `jshrdte jk jc Hepçtucl 6 pere nuder sus pråhtdhes `j jxpl mj rerq rquç uçes es `j jxpl jx plsd sdhdø hdøk k e cls sçktlg sçk tlges es slk ýtdcjs sdhdøk sdtuehdlkec, ces mjre peree sjcjhhdlker per sjcjhhdl ker e`jhueèg e`jhu eègjktj jktj cls jmjrhdhdls `j jxplsdhdøk e cls cls sçktlges. Xlcjgls rjhlgjkèr, rjhlg jkèr, jk jstj sjktd`l, ce jceolrehdøk jceolrehdøk `j uk per `j mjrerquçes `j jxplsdhdøk e cls sçktlges= ce prdgjre `j jcces pere prehtdher cls jmjrhdhdls ec gernjk gernj k `j ces sdtuehdlkjs slhdecjs s lhdecjs (vjr (vjr pesl 8) y ce sjnukè per peree jmjrhdter j mjrhdter ce jxplsdhdøk e cls sçktlges sçktlg es gdjktres gdjk tres sj jkhujktre (l jstå e puktl `j dgpcdhersj) jk sdtuehdlkjs slhdecjs y `j `jsjgpjõl (vjr pesl 0). Xd kl tdjkj gdj`l ecnukl, ec gernjk `j ces

sdtuehdlkjs slhdecjs, e jxpjrdgjkter sjksehdlkjs `j eksdjè`, jc `jserrlccl `j uke mjrerquçe `j jxplsdhdøk e cls sçktlges jk sdtuehdlkjs kl slhdecjs rjvdstj plhe dgplrtekhde. @jojrçe, jk su cuner, hjktrer tlè tlè ssu u etjkhdøk jk ce pråhtdhe `j cls jmjrhdhdls gdjktres gdjktre s sj jkhujktre jkhujk tre jxpujstl e sdtuehdlkjs slhdecjs y `j `jsjgpjõl. Jc jsolzl `j uke mjrerquçe `j jxplsdhdøk e cls sçktlges jgpdjze jcdgdkek`l tl`ls cls jmjrhdhdls quj seoj (oesåk`lsj jk cls rjsucte`ls `j ce prujoe `j dkùhhdøk `j sçktlges hlgpcjteè jk jc pesl 5) quj kl cj vek e njkjrer eksdjè`. Xd ces sjksehdlkjs hrjeès plr jc jmjrhdhdl açsdhl (hlgl jc mlnndkn), plr jmjgpcl, kl cj rjsuctek prlocjgåtdhes, jcdgdkj jstj jmjrhdhdl `j su cdste. Cujnl tlgj cls jmjrhdhdls k stektjs y lr`äkjcls, sjnýk su nre`l `j `dadhucte` uodhek`l, jk ce c'.dsj, cls quj veyek ehlgpeõe`ls `j gjkls eksdjè` y, jk ce pertj g.ds jcjveè, cls quj gås eksdjè` cj njkjrek. Plgj klte `j ce tese •D••gdj`l jspjre jsp jreè è jk heè he è jmjrh jmj rhdhdl dhdl utdcdze u tdcdzek` k`l, l, pere p ere jccl, uke uk e jshece jsh ece quj ve `js`j 2 (kdknýk gdj`l) feste 522 (gdj`l gåxdgl). Xjnudègjktj jxplkjgls gjktj jxplkjg ls ecnukls ecnu kls jmjgpcls `j mjrerquçes mjrerqu çes `j jxplsdhdøk e cls cls «gdlges rjcehdlkeès tektl hlk pråhtdhes emjkes e ces sdtuehdlkjs sl t d.dcjs hlgl hlk pråhtdhes uodheès jk sdtuehdlkjs slhdecjs. Pegodäk cdjgls cdj gls dkhcud`l uk jspehdl jk ocekhl jk jc quj hlksdnk hlksdnker er sus prlpdes (jdddrquçes.

?48 ?4 8

GE KZ EC R_ÅHPDHL RE_E JC P P_EPEGDJKPL _EPEGDJKPL @J CE PD PDGD@J] GD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

Jmjg pcl `j mjrerq uç uçee `j jxplsdhdøk e cls sçktlg sçktlg es pere p råhtdhes råhtdhes jk sdtuehdlkjs kl slhdecjs Jmjrhdhdl

Pese `j gdj`l (2522)

5 . F d p j r v j k t ddcc j g d j k ttrr e s j s t å j k h e s e e s l c e s ( 5 g d k u t l ) .

12

? . _ j s p d rrjj e t rree v ä s ` j u k e p e m ddtt e g d j k t r e s j s ttåå j k h e s e e s l c e s ( ? g d k u t l s ))..

0:

8 . @ ä v u j c ttee s j k u k e s dcd c ccee g d j k t rree s j s t å j k h e s e e s l c e s ( 5 g d k u t l ) .

8:

0 . G u j v e c e h e o j z e ` j u k c e ` l e l t r l g d j k ttrr e s j s t å j k h e s e e s l c e s

82

( 8 2 sj sj n u k ` l s ) .

r

f

?4 0

CE JVRLXDHDØK JVRLXDHDØK E CEX XJKXEHDLKJX DKHØGL@EX

Gd prlpde mjrerquçe `j jxplsdhdøk e cls sçktlges pere pråhtdhes jk sdtuehdlkjs kl slhdecjs Jmjrhd Jmjr hdhdl hdl

Pese Pe se `j gdj`l (2-522)

GE KZ EC R_ÅHPDHL R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

Jmjgpcl `j mjrerquçe `j jxplsdhdøk e cls sçktlges pere pråhtdhes jk sdtuehdlkjs slhdecjs Jmjrhdhdl

Pese `j g d j ` l ( 2 5 5 2 2 )

5. C c j v j , ` u r e k t j 1 2 s j n u k ` l s , u k e p j s e ` e h e r n e y p e s j c u j n l e slstjkjr, ektj ltres pjrslkes, uk vesl ccjkl `j enue (pere d k ` u h d rr,, ` j j s j g l ` l , t j g o c l r ` j g e k l s ) .

52 5222

? . _ j s p d rrjj ` u r e k t j ? g d k u t l s e tr t r e v ä s ` j u k e p e mdm d t e d k g j ` d e t e g j k t j e k t j s ` j j k t r e r jjkk a ddjj s ttee y ` e r u k e p j q u j õ e hferce.

62

8 . C c j v j p u j s t l u k ssuu ä t j r ` j e o r d n l e c f e h j r u k e p r j s j k t e h ddøø k .

62

0 . P l g j s l p e h e c ddjj k t j p e r e d k ` u h ddrr jjcc s l k r l m l y ccee s u ` l r e h d ø k j k

12

u k o e k q u j ttjj . : . @ ä u k e v u j c ttee h l r r ddjj k ` l e ccee g e k z e k e e k t j s ` j j k t r e r j k u k e adjste.

02

1 . F d p j r v j k t çcç c j sj s j e k t j s ` j cccc e g e r e e c n u d j k p l r t j ccää a l k l .

8:

?41

CE JVRLXDHDØK E CEX XJKXEHDLKJX DKHØGL@EX

Gd prlpde mjrerquçe `j jxplsdhdøk e cls sçktlges pere ce pråhtdhe jk sdtuehdlkjs slhdecjs Jmjrhdhdl Jmjrh dhdl

Pese Pe se `j gdj`l ( 2- 522)

52.

?4>

GEK ZEC R_ÅHPDHL R_ÅHPDHL RE_E JC P_EPEGDJKPL P_EPEGDJKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

Resl 8= Rrehtdher ce jxplsdhdøk e cls sçktlges jk sdtuehdlkjs kl slhdecjs

Kl js kjhjserdl, sd cls jmjrhdhdls `j jxplsdhdøk e cls sçktlges jk sdtuehdlkjs kl slhdecjs kl cj prlùhjk kdknýk tjglr, `j`dher `jgesde`l tdjgpl ec pesl 8. Rjrl sd tdjkj, jk hegodl, ce dktjkhdøk `j prehtdher ecnukl `j cls jmjrhdhdls jk sdtuehdlkjs slhdecjs (pesl 0), cj rjhlgjkègls quj cl dktjktj ektjs ukes huektes vjhjs jk sdtuehdlkjs kl slhdecjs pere esjnurersj `j quj jstå suadhdjktjgjktj aegdcderdze`l hlk jc jmjrhdhdl. Pegodäk cj ehlksjmegls quj, sd fey sdtuehdlkjs kl slhdecjs quj cj njkjrek eksdjè`, prehtdquj rjpjtdègjktj cls jmjrhdhdls hlrrjsplk`djktjs, ektjs `j ccjvercls e ce pråhtdhe jk sdtuehdlkjs slhdecjs, jk hese l jk ecnýk ltrl cuner jk quj sj sdjkte høgl`l. Ztdcdhj su mjrerquçe `j jxplsdhdøk e cls sçktlges pere ces sdtuehdlkjs kl slhdecjs, cl quj cj eyuèrå e sjcjhhdlker cls jmjrhdhdls quj `joj prehtdher. Jgpdjhj hlk jmjrhdhdls quj, pjsj e rjsucter `daçhdcjs, kl cj `jsolr`jk feste jc puktl `j rjsuctercj dgprehtdheocjs. @j`dquj qudkhj gdkutls `ls vjhjs ec `çe, huek`l feye jcjnd`l uke pråhtdhe, e su jmjrhdhdl. Pøgjsj cujnl, `jspuäs `j heè rjpjtdhdøk, uk orjvj `jsheksl (`j trjdkt.d sjnuk`ls e verdls gdkutls) feste quj pjrhdoe uk ecdvdl `j cls sçktlges. Xdne prehtdhek`l jc jmjrhdhdl hdkhl l sjds vjhjs gås l feste quj jc gdj`l sj feye rjùhd`l. Gås e`jcektj jkhlktrerå, jk jstj gdsgl hepçtucl, uk `derdl quj cj sjrvdrå pere rjndstrer cls rjsucte`ls `j fv pråhtdhes y rjoetdr tl`ls cls pjksegdjktls njkjre`lrjs `j eksdj`.uc quj eperjzhek ùrektj ces gdsges. Heè vjz quj hlgpcjtj uk jmjrhdhdl, jxpjrdgjkterå cls sçktlkkr açsdhls eslhde`ls e äc. Kl lostektj, su tjglr e cls sçktlges `jojrcl dr `jhrjhdjk`l `jhrjhdjk` l hlk jc pesl `j `jcc tdjgpl y jc jmjrhdhdl. Js guy prloe prloeocj ocj plr jmjgpcl, sd prehtdhe ce fdpj fdpjrvjk rvjktdcehdøk tdcehdøk,, quj sdne jxpjrdgjktek* cd ▢ heclr y gerjl heè vjz quj ccjvj e heol jc jmjrhdhdl, eukquj jc tjkdld

eslhde`l, sdk jgoernl, `jojrçe `dsgdkudr.

?46 ?4 6

CE JVRLXDHDØK JVRLXDHDØK E CEX XJK XEHDLKJX DKHØGL@EX

Resl 0= Rrehtdher ce jxplsdhdøk e cls sçktlges jk ces sdtuehdlkjs slhdecjs

Jc sdnudjktj pesl, `jspuäs `j prehtdher ce jxplsdhdøk sdtuehdlkec (Hepçtucl 6) y ce jxplsdhdøk e cls sçktlges jk sdtuehdlkjs kl slhdecjs, hlksdstj jk hlgodker egols eolrèmjs. Eukquj ce hlgodkehdøk `j ce jxplsdhdøk e cls sçktlges y ce jxplsdhdøk sdtuehdlkec js uke `j ces alrges `j jxplsdhdøk gås `daçhdcjs quj puj`j prehtdher, jstj tdpl `j jxplsdhdøk cj prlplrhdlkerå tegodäk prujoes drrjauteocjs `j quj sus prj`dhhdlkjs eksdønjkes slk jxenjreès l aecses. Ec earlkter ces sdtuehdlkjs slhdecjs y `j `jsjgpjõl quj gås tjgj j dkùhdr `jcdojreègjktj sjksehdlkjs `j erlusec quj alrtecjhjk su gdj`l, eprjk`jrå quj, euk huek`l sj sdjkte sugegjktj dkhøgl`l, jstj tdpl `j sdtuehdlkjs eheoek sdjk`l gekjmeocjs. Hlk jc adk `j sjcjhhdlker plsdocjs jmjrhdhdls quj`jojrå hlgodkjk ce plsdhdøk jxplsdhdøk e cl clss sç sçktlges, ktlges, tjkjrcejkjxplsdhdøk hujkte hu jkte susdtuehdlkec mjrerquçe `jy jxplsdhdøk jx e cls sçktlges pere ces pråhtdhes jk sdtuehdlkjs sdtue hdlkjs sl slhdecjs hdecjs (pesl ??)).

Dktjn Dk tjnre rer, r, jjk k su p pcek cek `j treteg djktl, ce jxp jxplsdhdøk lsdhdøk e cls sçktlg es

Kujstre rjhlgjkèhdøk, hlgl ye fjgls `dhfl, js quj jc prlnrege `j tretegdjktl psdhlcøndhl (tjrepde hlnkdtdvlhlk` hlnkdtdvlhlkùhtuec) uhtuec) jgpdj d l hlk ces jstretjndes hlnkdtdves jsolzeès jk jc Hepçtucl 1. @jspuäs `j prehtdher, ùrektj ecnukes sjgekes, ces tähkdhes hlnkdtdves, `joj jmjrhdter, ùrektj verdes sjgekes l gjsjs, ce jxplsdhdøk sdtuehdlkec, cd.d cd.dst stee quj sj sdjkte gås høgl`l høg l`l jk ces sdtuehdlkjs slhdecjs (Hepçtucls > y 6). Xlcl jktlkhjs `jojrçe pcektjersj, sd tlèvçe tdjkj gdj`l e jxpjrdgjkter jk pýocdhl cls sçktlges njkjre`ls plr ce eksdjè`, eõe ▢55r ce jxplsdhdøk e cls sçktlges. Jk ce gj`dè jk quj ce jxplsdhdøk Qce tjrepde hlnkdtdve veyek rjùhdjk`l sus gdj`ls, tegodäk puj`j pcektjersj jgpjzer e treoemer hlk sus feodcdè`js slhdecjs y `j hlgukdhehdøk (Hepçtucl 52).

?44

GE KZE C R_ÅHPDHL RE_ RE_E E JC P_EPEGD P_EPEGDJKPL JKPL @J CE PDGD@J] T CE EKXDJ@E@ XLHDEC

Ztdcdhj `derdls y rjndstrls rjndstrls `j cls sçktlg es `j jxplsdhdøk jxpl sdhdøk

Ccjver uk e`jhue`l rjndstrl `j ces pråhtdhes `j jxplsdhdøk e cls sçktlges hlktrdouyj e hlktrlcer jc evekhj jxpjrdgjkte` jxpjrdgjkte`ll jk jc tdjgpl. Jc @derdl `j Jxplsdhdøk e cls Xçktlges quj prjsjktegls ec adkec `jc prjsjktj hepçtucl cj pjrgdtdrå `jtjrgdker cls hegodls jk su tese `j gdj`l ùrektj ces pråhtdhes `j jxplsdhdøk e cls sçktlges. Ce prdgjre hlcugke dk`dhe jc kýgjrl `jc dktjktl (5, ?,8, jthätjre)9 jk ce sjnukè, `joj rjndstrer ces sjksehdlkjs hlkhrjtes quj jxpjrdgjktj9 jxpjrdgjk tj9 jk ce tjrhjre, tjrhjre, ccee dktjksdè` `jc gdj`l ` ùrektj urektj heè tjk tjktetdve tetdve `jc jmjrhdhdl y jk ces huerte y qudkte, plr ýctdgl, `jojrå rjndstrer cls pjksegdjktls eksdønjkls quj eaclrjk ùrektj jc jmjrhdhdl y hlktrerrjstercls hlk hrjjkhdes gås rjecdstes.

Xlcuhdøk `j plsdocjs prlocjges Rrlocjge= Cls jmjrhdhdls `j jxplsdhdøk e cls sçktlges kl gj prlvlhek kdknýk gdj`l. Xlcuhdøk=

Xd, huek`l cls prehtdhe jk sdtuehdlkjs kl slhdecjs, cls jmjrhdhdls kl cj njkjrek eksdjè`, tretj `j prehtdhercls dkgj`detegjktj ektjs `j jkarjktersj e jstj tdpl `j sdtuehdlkjs. Xd sdnujk sdk eugjkter su gdj`l, dktjrrugpe cls jmjrhdhdls `j jxpl jxplsdhdøk sdhdøk e cls sçktlges. Jk huecqudjre `j cls hesls `jojrå, sdk jgoernl, sjnudr utdcdzek`l ces jstretjndes hlnkdtdves (Hepçtucl 1) y cls jmjrhdhdls `j jxplsdhdøk sdtuehdlkec (Hepçtucls > y 6).

Rrlocjge= Cls jmjrhdhdls `j jxplsdhdøk e cls sçktlges gj `jsolrèk tektl quj kl puj`l hlgpcjtercls. Xlcuhdøk=

Xd, uk `jtjrgdke`l jmjrhdhdl `j jxplsdhdøk e cls sçktlges, cj perjhj `jgesde`l `daçhdc euk huek`l cl ccjve e heol jk sdtuehdlkjs kl slhdecjs, prujoj hlk uk jmjrhdhdl

822

CE JVRLXDHDØK E CEX XJKXEHDLKJX DKHØGL@EX

gås sjkhdccl `j su mjrerquçe y kl evekhj e jmjrhdhdls gås hlgpcdhe`ls feste `lgdker jc ektjrdlr. Xd `jshuorj quj uk `jtjrgdke`l `jtjrg dke`l jmjrhdhdl `j su su mjrerquçe `j jxpl jxplsdhdøk sdhdøk e cls sçktlges slcl cj rjsucte eoruge`lr huek`l cl prehtdhe jk jc hlktjxtl `j uke sdtuehdøk slhdec l `j `jsjgpjõl, puj`j jcjndr uk jmjrhdhdl gås sjkhdccl `j su mjrerquçe `j jxplsdhdøk e cls sçktlges j dr evekzek`l nreùecgjktj fehde jmjrhdhdls gås `daçhdcjs. Pegodäk puj`j sjnudr prehtdhek`l ce jxplsdhdøk sdtuehdlkec sdk kjhjsdè` `j prehtdher cls jmjrhdhdls `j jxplsdhdøk e cls sçktlges. Eostäknesj `j dktrlùhdr pråhtdhes `j jxplsdhdøk e cls sçktlges jk ces sdtuehdlkjs slhdecjs rjecjs feste sjr hepez `j gekjmer ce sdtuehdøk plr sç slce (js `jhdr, sdk jxplsdhdøk e cls sçktlges).

@derdl `j jxplsdhdøk e cls sçktlges

G E K Z

Dkstruhhdlkjs= Hl gpcjtj jstj alrgucerdl heè vjz quj pre htdquj ce jxplsdhdøk e cls sçktlges. Jk heè dktjktl ` j jxplsdhdøk e cls sçktlg sçktlg es= ( 5 ) jkug jrj cls sç sçktlg ktlg es aç açsdhls sdhls quj jxpjrdg jktj9 ( ?) jvecýj ce dktjksdè` `j su gdj`l utdcdzek`l uke jshece quj veye `j 2 (kdknýk gdj`l) feste 522 (gdj`l gåxdgl)9 (8) jkugjrj sus prj`dhhdlkjs eksdønjkes hlkhrjtes rjcetdves ec jmjrhdhdl y (0) jkugjrj prujoes y prj`dhhdlkjs ectjrketdves kl eksdønjkes quj hlrrlolrjk ces prj`dhhdlkjs kl eksdønjkes (hlktrepjsl). Jmjrhdhdl `j jxplsdhdøk ---------------------------------------------------------------------------------@çe @çe y f lr e ----------------------------------------------------------------------------

Dktjktl # u L K;

R r j ` d h h dl dl k j s y p j k s e g d jk j k t l s e k s dø dø n j k l s

G dj ` l

Xjksehdlkjs jxpjrdgjkteès

E r n u g j k t l s jjkk h l k t r e

5

3r

0

1 > Eèpte`l `j Ektlky, G.G. y _.R. Xwdkslk, ?222. Rflodh @dslr`jrs ek` Rekdh dk Eùcts= E Nud`j tl Essjssgjkt ek` Prjetgjkt. êsfdkntlk, H@= Egjrdhek R'vhflclnmhec Esslètdlk. Ztdcdze`l hlk pjrgdsl.

?8 H L)C

H

pm

HC

dd

HC

Hc

8

su

rj

rj rj

L L

rHjac rjjk

8 jk

HPU

su

hu Hc 8 ` eP 8 es 8 e Hsu /? –L

H@

jk

k

L

L

e a5H 0 (–•

3: 8 8 su XZ H/M 8 L jk 8 e L k — h8 r@ hu l JP

rl

8 H‖ i   su

hr 8 jk rl

rj

g

rj

hu

r-t-

rl su e [ l h

8

8 rt;

K

Manual Práctico para El Tratamiento de La Timidez y La Ansiedad Social (2a. Ed.) - Antony y Swinson

Short Description

Description

Comments

We need your help!