MANUAL PARA GUIAS k9 2018

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

[ZF@OVJKKOEL IJLJVHD @J HLHDO[O[ @J OLCEVAHKOEL O LCEVAHKOEL HLPOLHVKEPOKH ^EDOKOH LHKOELHD KOSOD IZHPJAHDH, K.H.

RSOO KZV[E LHKOELHD ^HVH IZOH[/AHLJGH@EVJ[ @J ^JVVE[ @JPJKPEVJ[ @J @VEIH[, ^H^JD AELJ@H, KJDZDHVJ[, HVAH[ _ JR^DE[OSE[. J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE [IHOH-^LK 6>82  6>82 

8

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

VJ[JØH BO[PEVOKH JKJK Cul`h`h jl jd høe 8??2, kel jd leafrj `j J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE, aj`ohltj kelvjloe `j keepjrhkoûl suskrote jltrj des Iefojrles `j Iuhtjahdh y Jsth`es Zlo`es, jstj preirhah tojlj dh colhdo`h` `j jltrjlhr pjrselhd `j dhs `ocjrjltjs cujrzhs `j sjiuro`h` h lovjd Dhtolehaïrokh, jd H`ojstrhaojlte y kjrtocokhkoûl `j pjrres phrh dh `jtjkkoûl `j @VEIH[, HVAH[ JR^DE[OSE[, ^H^JD AELJ@H _ KJDZDHVJ[. Bhsth dhjltrj cjkbhjddes= sj bhHrijltolh, khphkoth`eFedovoh, pjrselhd `j dhs cujrzhs `j sjiuro`h` `j aukbes phásjs `j dh rjioûl, Kbodj, Jkuh`er, Zruiuhy, ^hrhiuhy, Kedeafoh, ^hlhaè, Kesth Vokh, Lokhrhiuh, Bel`urhs, Jd [hdvh`er, Fjdokj, Vjp÷fdokh @eaolokhlh, Prolo`h` y Pefhie, Aïxoke y Iuhtjahdh jltrj etres. [us olsthdhkoeljs jstèl ufokh`hs jl Ma. 09.: Vuth Oltjrhajrokhlh, jltrh`h ^hrquj Lhkoelhd Dhiulh Jd ^ole, Fhrfjrjlh, [hlth Vesh y kujlth kel ulh jxtjlsoûl `j 86,699.>8 ajtres kuh`rh`es `j tjrrjle, hsoilh`es phrh use jxkdusove `j JKJK aj`ohltj hkujr`e iufjrlhtove ;?:-6>>6 `j dh ^rjso`jlkoh `j dh rjp÷fdokh `j Iuhtjahdh, cjkbh`e 2 `j ektufrj 6>>6.

6

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. >8

BO[PEVOH, JSEDZKOEL _ @EAJ[POKHKOEL @JD ^JVVE  

IJLJVHDO@H@J[ @JD ^JVVE BO[PEVOH _ JPEDEIOH KHLOLH

;

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

BO[PEVOH, JSEDZKOEL _ @EAJ[POKHKOEL @JD ^JVVE Bhkj ;> aoddeljs `j høes, sji÷l cujltjs kojltácokhs, hphrjkoû sefrj dh Pojrrh, `urhltj jd pjráe`e Edoiekjle, ulh krohturh kel dh hphrojlkoh `j ul pjrre.

AOHKO[ Js ul  ul  iïljre jxtolte `j `j   ahaácjres khrláveres quj hphrjkojrel h colhdjs `jd `jd ^hdjekjle y keltoluhrel h trhvïs `jd `jd Jekjle jrhl jspjkojs `j kolke ihrrhs, `jd thahøe `j ulh  ulh  keah`rjgh ((~ ~ ;> ka), y vováhl jl dh  Haïrokh `jd Lertj y des keltoljltjs `j Jureph. Kelsjrvhrel hdiulhs khrhktjrástokhs proaotovhs thdjs keae krèljes fhges, kujrpes dhries y `jdih`es, kedhs dhrihs y phths kerths. Ahkos rjtuve 00 `ojltjs, h pjshr `j hdiulhs rj`ukkoeljs jl jstj l÷ajre cujrel hphrjltjajltj jl kurse y hdiules `j des `ojltjs sj rj`ugjrel jl thahøe.

JD K_LE@OKPO[ ^rûxoae jl dh dáljh jvedutovh soiuj ul hloahd phrjko`e phrj ko`e h dh ahliesth kel ul dhrie bekoke, vovoû bhkj 6> aoddeljs `j høes puj`j sjr ule `j des hltjphsh`es aès hltoiues `j jstj pepudhr hloahd.

PEAHVKPZ[ Sovoû `urhltj jd pjroe`e Aoekjle bhkj 60 aoddeljs `j høes `urhltj jd pjroe`e aoekjle thr`áe, jstj prefhfdjajltj `jshrredde des cujrtjs olstoltes sekohdjs quj h÷l prjvhdjkjl jl jd khl. Dh chaodoh Khlo`hj, quj olkduyj hd khl thd keae de kelekjaes bey, `jskojl`j `orjkthajltj `jd Peahrktus.  Peahrktus. 

KHLO[ DZ^Z[ CHAODOHVO[ Jd iïljre Khlos jvedukoelû, kelvortoïl`esj jl Khlos dupus e defe, bhkj ;>> aod høes, aojltrhs quj lujstre pjrre `eaïstoke, `jskjl`ojltj `j hquïd, hphrjkoû bhkj sûde 86.>>> høes.  høes.  

0

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

Khlos Dupus e Defe Iros [u kujrpe ao`j `j 8 h 8,0a `j deliotu`= dh kedh, jltrj ;> y 02 ka. Jd bèfotht `j jstj defe sel des fesqujs, dh jstjph, dh tul`rh y dhs aelthøhs. [u dekhdozhkoûl7 Haïrokh `jd Lertj, Jureph erojlthd, Vusoh y Hsoh. Dh rjpre`ukkoûl js per khah`hs `j kuhtre h sojtj kráhs kh`h vjz quj phrj. Jd pjráe`e `j ijsthkoûl `urh lujvj sjahlhs. [j hdoajlth `j kojrves, khrof÷js y rhteljs.

:

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

IJLJVHDO@H@J[ [EFVJ DE[ ^JVVE[  Hlhteaáh jxtjrlh

@ohirhah `j dh hlhteaáh ijljrhd `j ul pjrre7 8. crjltj, 6. bekoke, ;. fhrfequjge, 0. Beafre, :. Ke`e, 3. ^hth hltjroer, 9. ^ulte aès hdte `j dh iruph, 2. Ausde, ?. Kervjgûl, 8>. ^hths trhsjrhs, 88. Krukjth, 86. Fhfoddh, 8;. ^hths, 80. Kedh

@OCJVJLKOH[ VJ[^JKPE H EPVE[ KHLJ[ Jl keaphrhkoûl kel defes `j thahøe jquovhdjltj, des pjrres tojl`jl h tjljr jd krèlje ul 6>% aès pjqujøe y jd kjrjfre ul 8>% aès pjqujøe, h`jaès `j tjljr des `ojltjs rjdhtovhajltj aès pjqujøes quj etrhs jspjkojs `j kèlo`es. Des pjrres rjquojrjl ajles khderáhs phrh vovor quj des defes. [u `ojth `j sefrhs `j des buahles boze quj sus kjrjfres irhl`js y des a÷skudes ahl`ofudhrjs utodozh`es jl dh khzh `jghrhl `j sjr ljkjshroes. Hdiules jxpjrtes pojlshl quj dhs erjghs cdèko`hs `j des pjrres sel jd rjsudth`e `j dh htrecoh `j des a÷skudes ahl`ofudhrjs. Dh pojd `j des pjrres `eaïstokes tojl`j h sjr aès irujsh quj dh `j des defes y hdiulhs trofus jsquoahdjs prjcojrjl su pojd phrh vjstorsj, `jfo`e h su rjsostjlkoh hd `jsihstj jl ul kdoah olbûspote. H `ocjrjlkoh `j des defes, pjre hd oiuhd quj des keyetjs, des pjrres `eaïstokes tojljl idèl`udhs su`eráphrhs su`e ráphrhs jl dhs hdaebh`oddhs `j dhs phths. Dhs phths `j ul pjrre sel hprexoah`hajltj dh aoth` `j dhs `j ul defe y su kedh tojl`j h kurvhrsj bhkoh hrrofh, etre rhsie quj le sj efsjrvh jl des defes. H^HVHPE DEKEAEPEV Keae dh ahyeráh `j ahaácjres prj`h`erjs, jd pjrre tojl tojlj j a÷skudes petjltjs, ul sostjah khr`oevhskudhr quj pjraotj ulh hdth vjdeko`h` y ulh irhl rjsostjlkoh y `ojltjs phrh khzhr, hiuhlthr y `jsihrrhr dhs prjshs. Jd jsqujdjte hlkjstrhd `j des pjrres djs pjraotj kerrjr y shdthr. [us phths sj bhl `jshrreddh`e phrh oapudshrdes rèpo`hajltj bhkoh `jdhltj, shdthl`e kuhl`e js ljkjshroe, kel jd col `j khzhr y htrhphr dhs prjshs. ^er thlte, tojljl pojs pjqujøes y hprjth`es y khaolhl sefrj des `j`es (`oiotáirh`es). [us phths trhsjrhs sel fhsthltj ráio`hs y sûdo`hs, aojltrhs quj dhs hltjroerjs sel dhxhs y cdjxofdjs, jsthl`e ulo`hs hd trelke ÷lokhajltj per a÷skudes.

3

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

DH KEDH Bhy aukbhs cerahs `ocjrjltjs `j kedh `j pjrre7 rjkth, rjkth bhkoh hrrofh, cerah `j bez, rozh`h e jl torhfuzûl. Jl hdiulhs rhzhs, dh kedh js kerth`h trh`okoelhdajltj phrh jvothr bjro`hs, jspjkohdajltj jl des pjrres `j khzh. Jl hdiulhs rhzhs, hdiules khkberres lhkjl kedh kerthjspjkohdajltj e sol kedh. Jste sukj`j aès h ajlu`ekel jl ulh kojrths rhzhs, jl hqujddhs jl dhs quj h ajlu`e sj kerth dh kedh y quj per thlte le tojljl jstèl`hr `j rhzh jl kuhlte h dh kedh. Jsqujdjtes `j irhl `hlïs y Kbobuhbuh jl ul ausje `j estjedeiáh.

BO[PEVOH @J DH JPEDEIOH KHLOLH  H prolkopoes `jd `jd soide RR sj krjû dh  dh psokedeiáh keaphrh`h, keaphrh`h, quj kelsostáh jl jd jstu`oe `j dh kel`ukth y dhs khphko`h`js psokedûiokhs `j dhs `ocjrjltjs jspjkojs hloahdjs y quj, jl jstj sjlto`e, kelso`jrhfh dh kel`ukth buahlh keae ule `j des aukbes topes `j kel`ukth hloahd. Des   kel`uktosths Des kel`uktosths   utodozhrel jstj aïte`e jl sus jstu`oes, pjre h phrtor `j 8?9; 8?9;,, kuhl`e des kojltácokes  Melrh` Derjlz, Mhrd kojltácokes Derjlz, Mhrd V. vel Croskb y Lome y  Lome Polfjrijl r  Polfjrijl r jkofojrel jkofojrel jd jd ^rjaoe Lefjd  Lefjd  per sus jstu`oes sefrj dh kel`ukth `j des hloahdjs, dh jtedeiáh keajlzû h kelso`jrhrsj kojlkoh kel pdjle `jrjkbe, y dh psokedeiáh keaphrh`h sj oltjirû jl jsth lujvh kojlkoh. Jl Jureph, dh olvjstoihkoûl `jd keaperthaojlte hloahd sj `jshrreddû rjshdthl`e des  des   jstu`oes `j khape y dhs kel`ukths olstoltovhs. Kjltrh`e jl jd sostjah `j keaulokhkoûl `j dhs dhs   hfjghs,, y jl jd jstu`oe sefrj des olstoltes. Jl des Jsth`es Zlo`es, `urhltj dh proajrh aoth` `jd hfjghs soide RR, `jsthkû ulh olvjstoihkoûl keaperthaojlte hloahd kjltrh`h hprjl`o`hs jl  aj`oes jl  keltredh`es.`jd keltredh`es. Jsths olvjstoihkoeljs `ojrel duihrjlh dhs dh kel`ukths psokedeiáh keaphrh`h y hd kel`uktosae. Jl 8?:8, sj deirû jd jstu`oes `j des olstoltes, `el`j pdhltjh dhs kuhtre prjiulths sefrj dhs quj sj hpeyh dh jtedeiáh  jtedeiáh (khushkoelhd (khushkoelhd,, `jd `jshrredde jvedukoelhd, sj jlkhrih `j bhkjr b hkjr ulh `ostolkoûl jltrj dh  dh psokedeiáh keaphrh`h y dh jtedeiáh.

9

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

JPEDEIOH KHLOLH Dh phdhfrh jtedeiáh vojlj `j `jdd irojie irojie JPBE[  JPBE[  quj soilocokh, kestuafrj, y  y  DEIE[, quj soilocokh, rhzelhaojlte, jstu`oe, kojlkoh. Js dh rhah `j dh  dh  foedeiáh foedeiáh   y `j dh  dh  psokedeiáh jxpjroajlthd   quj jstu`oh jd  jxpjroajlthd jd  keaperthaojlte keaperthaojlte   `j des  des  hloahdjs hloahdjs   jl jd aj`oe quj sj jlkujltrhl, yh sjh jl sotuhkoûl `j dofjrth` e jl kel`okoeljs `j  `j  dhferhteroe dhferhteroe,, hulquj sel aès keleko`es des jstu`oes `j khape. Hd jstu`ohr jspjkohdajltj jd keaperthaojlte jl jd aj`oe lhturhd, dh olvjstoihkoûl jtedûiokh sj `ostoliuj `j dh  dh  kel`uktuhd kel`uktuhd,, kjltrh`h jl jd aj`oe hafojltj. Des kojltácokes `j`okh`es h dh jtedeiáh sj `jleaolhl jtûdeies y jstu`ohl dhs khrhktjrástokhs kel`uktuhdjs `ostoltovhs `j ul irupe `jtjraolh`e y kûae ïsths jvedukoelhl phrh dh supjrvovjlkoh `jd aosae jl ul hafojltj `jtjraolh`e. [u efgjte `j jstu`oe js jd keaperthaojlte hloahd jl su oltjrhkkoûl kel ke l jd aj`oe. Des sjrjs buahles, thafoïl hloahdjs, cerahl phrtj `jd khape `j jstu`oe `j dh jtedeiáh. Jsth jspjkohdozhkoûl sj kelekj kel jd leafrj `j  jtedeiáh buahlh.  `j buahlh.  Des efgjtoves `j des jtûdeies sel jd jstu`oe `j dh  dh  kel`ukth, kel`ukth, olstolte  olstolte   y `j dhs rjdhkoeljs kel jd aj`oe, hsá keae jd `jskufroaojlte `j dhs phuths quj iuáhl dh hktovo`h`   ollhth e hprjl`o`h  `j dhs `ocjrjltjs jspjkojs hloahdjs. hprjl`o`h  Hsá, des jtûdeies bhl jstu`oh`e jl des hloahdjs hspjktes thdjs keae dh dh   hirjsovo`h`, hirjsovo`h`,   jd hphrjhaojlte,, jd `jshrredde hphrjhaojlte `jshrredde  `jd `jd  keaperthaojlte, keaperthaojlte,  dh dh  vo`h sekohd, sekohd, dh dh  oaprelth y aukbes etres. Jl jsth`e shdvhgj, des hloahdjs sj ahljghl kel kojrtes kû`oies oapujstes per dh prepoh  dukbh per dh supjrvovjlkoh, supjrvovjlkoh, per sjr jd aès hpte phrh `oroior ulh  ulh  ahlh`h ahlh`h  e ihlhrsj jd `jrjkbe h keajr.

2

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

^OVHAO@J FOE-^[OKEDEIOKH @JD ^JVVE HKPZHKOELJ[

HKPZHKOELJ[ AJ@OE

IJLJPOKH[

HAFOJLPHDJ[

6. OL[POLPE[ 0. LJKJ[O@H@J[ :. [JLPO@E[ 82. OA^ZD[E[ 9. KHVHKPJVO[POKH[

HKPZHKOELJ[ SO[PH[ JL PE@E[ DE[ ^JVVE[

HKPZHKOEL IJLJPOKH @jtjraolh`h per des ijljs `jd pjrre, lhko`e jl jd pjrre. Jd petjlkohd `j ul pjrre sj doaoth

HKPZHKOEL AJ@OE HAFOJLPHD  Hktuhkoûl hkel`okoelh`h per jd aj`oe hafojltj.

per su keapesokoûl ijlïtokh.

DE[ OL[POLPE[ SO[PE[ JL DE[ ^JVVE[ @jcolokoûl7 [el jgjkuth`es per des oapudses y jlirhl`jko`es per dhs khrhktjrástokhs. 8. Jd pjrre jstè fèsokhajltj oiuhd quj jd defe jl su ^sokedeiáh, per de kelsoiuojltj te`hs sus hktuhkoeljs jstèl fhsh`hs jl `es olstoltes. 6. Des Olstoltes sel jgjkuth`es per des oapudses y jlirhl`jko`es per dhs khrhktjrástokhs.

?

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

;. Des hdjahljs cujrel des proajres jl o`jltocokhr des olstoltes j oapudses vostes jl des pjrres.

DE[ OL[POLPE[ SO[PE[ JL PE@E[ DE[ ^JVVE[ [EL7 8. ^rjsjrvhkoûl ^repoh `jd hloahd7  Hktuhkoûl hsekoh`h kel dh prjsjrvhkoûl prepoh `jd pjrre ol`ovo`uhd. 6. ^rjsjrvhkoûl`jy dh Vjpre`ukkoûl `j dh Jspjkoj7 Hktuhkoûl hsekoh`h kel dh sefrjvovjlkoh y dh rjpre`ukkoûl jspjkoj.

DH[ 0 LJKJ[O@H@J[ FH[OKH[ SO[PH[ JL DE[ ^JVVE[.

8. HOVJ7 Jsth ljkjso`h` `jfj sjr kelso`jrh`h per te`e Olstrukter e iuáh khlole, jl jltrjlhaojlte e trhfhge rjhd kel kuhdquojr tope `j pjrre, per jgjapde, jl jd tápoke khse `j quothr jd guiujtj hd pjrre, sj `jfj bhkjr krjjr hd khl, quj dh er`jl `j —sedthr‑ js dh quj rjstrolij su rjsporhkoûl, per jse kh`h vjz quj jd pjrre sujdtj jd guiujtj, ïd Olstrukter e iuáh `jfj dofjrhr dh prjsoûl `j kerrjh olaj`ohthajltj. @j jsth cerah jd pjrre h`aotorè jd horj keae rjkeapjlsh per bhfjr sedth`e jd guiujtj. 

6.  HIZH7  Jsth hpre vjkbh`h hprevjkbh`h jl jd jltrjlhaojlte `jdpuj`j pjrre. ^er HIZH7 Jsth jgjapde, jlljkjso`h` khse `j puj`j pjrres sjr kelfojl prefdjahs `j oapudses hirjsoves, jdy ahljge Olstrukter er`jlhr dh oltjrrupkoûl `jd suaolostre `j hiuh hd pjrre y `jspuïs `j ul tojape pru`jlkohd jd olstrukter sj hkjrkhrè h dh pjrrjrh e khlod kel ul rjkopojltj kel hiuh jl dh ahle, kh`h vjz quj jd pjrre aujstrj dh hktotu` hirjsovh jd Olstrukter `jghrè khjr jd hiuh hd pose jl crjltj `jd pjrre, `j ahljrh quj jd khl le thr`hrè jl keaprjl`jr quj js su hktotu` voedjlth aosah quj ekhsoelh dh pïr`o`h `jd hiuh. Irh`uhdajltj jd pjrre ajgerhrè su kel`ukth y jd Olstrukter dj rjkeapjlshrè kel pjqujøhs perkoeljs `j hiuh quj orè huajlthl`e irh`uhdajltj kelceraj jd keaperthaojlte `jd pjrre. ;. KEAO@H7 Jsth ljkjso`h` puj`j sjr auy fojl hprevjkbh`h jl jd jltrjlhaojlte `j efj`ojlkoh y h`okoelhdajltj sj puj`j hpdokhr jl j l jd khse hltjroer `el`j prolkophdajltj p rolkophdajltj sj utodozh jd hiuh keae aj`oe `j jlsjøhr hd pjrre h rjspjthr h dh pjrselh quj rjhdajltj tojlj jd pe`jr h trhvïs `jd hiuh y dh keao`h keae aj`oe `j seajtoaojlte y keltred. 8>

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

0. [JRE7 Jsth ljkjso`h` `jfj sjr efsjrvh`h y keltredh`h per te`e fujl olstrukter e ahljgh`er, jd sjxe js `jtjraolhltj jl jd jsthfdjkoaojlte `j dh jskhdh gjrèriokh lhturhdajltj jsthfdjko`h jltrj te`es des pjrres, jl ulh ahlh`h `j defes shdvhgjs jd ÷loke quj jstè chkudth`e phrh tjljr sjxe kel dhs bjafrhs `ospelofdjs jl dh ahlh`h js jd —Defe Hdch‑ y kuhdquojr sjkul`hroe quj de oltjltj, oltjltj, kerrj jdjvh`es rojsies jl dh kelvovjlkoh sekohd `j dh ahlh`h, `j ahljrh quj kh`h vjz quj h ul pjrre `jd sjrvokoe sj dj pjraotj tjljr sjxe per kuhdquojr rhzûl, jstj puj`j oltjrprjthr dh sotuhkoûl keae ul leafrhaojlte `j —Defe Hdch‑ y su kel`ukth vh h sjr olaj`ohthajltj huterothroh y `jsefj`ojltj, olkduyjl`e or jl keltrh `jd prepoe ahljgh`er e Olstrukter.

DE[ [JLPO@E[ @JD ^JVVE Des sjlto`es `jd edchte y `jd eá`e `jd pjrre sel supjroerjs h des `jd buahle jl aukbes hspjktes. Hdiulhs `j sus bhfodo`h`js sjlserohdjs bhl so`e utodozh`hs per des buahles, keae per jgjapde jd edchte jl des pjrres `j khzh, pjrres fuskh`erjs `j jxpdesoves e pjrres fuskh`erjs `j `reihs.

DH SO[PH Dh vosoûl `jd pjrre phrjkj h`hpth`h phrh dh khzh7 Le tojlj irhl hiu`jzh vosuhd, pjre tojljl jxkjdjltj pjrkjpkoûl `j aevoaojltes. Fujlh vosoûl lekturlh e krjpuskudhr, `jfo`e hd jd use `jd thpjtua duko`ua ulh phlthddh rjcdjktovh `jltre `jd ege. Jd khape vosuhd `jd pjrre sj jlkujltrh jltrj jl trj des 60> - 6:> irh`es, aukbe ahyer quj jd buahle quj js `j hprexoah`hajltj 82> irh`es.  Dh vosoûl `jd pjrre js sjlsofdj h des efgjtes jl aevoaojlte e kel `jspdhzhaojlte rjpjltole.

JD EO@E Jd EO@E7 keaulokhkoûl kel `ocjrjltjs selo`es topes js auy oaperthltj phrh desDhpjrres. Jstes jaotjl `j selo`es jl culkoûl `jd aeajlte. Dh`ro`es, ijao`es, huddo`es y iruøo`es. Jl keaphrhkoûl kel des buahles, des pjrres tojljl ul sjlto`e `jd eá`e aukbásoae aès `jshrreddh`e. Jd selo`e sj trhlsaotj per aj`oe `j el`hs, kuyh crjkujlkoh `j vofrhkoeljs sj ao`j jl ulo`h`js ddhah`hs bjrkoes (Bz). Jd preaj`oe `jd jspjktre hu`otove `jd sjr buahle js `j 6>-6>,>>> Bz, aojltrhs quj jd `j des pjrres js `j hprexoah`hajltj 6>-3:,>>> Bz, y dh vjdeko`h` `j jspjktre h dh quj sel aès sjlsofdjs js `j :>>83,>>> Bz. Jsth js dh rhzûl per dh quj aukbes pjrres, sojltjl aedjstohs per ul ruo`e `j ulh hsporh`erh, per jgjapde, j gjapde, perquj 88

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

jaotjl ul `jshirh`hfdj selo`e `j hdth crjkujlkoh quj lesetres le pe`jaes jskukbhr. Des pjrres tojljl 89 a÷skudes phrh aevjr sus erjghs, aojltrhs quj des buahles sede tojljl ? y dh ahyeráh sede utodozhl 8 e 6 a÷skudes. a÷skudes .

JD EDCHPE Jd edchte js ule `j des prolkophdjs sjlto`es, kel quj jd pjrre `jskufrj jd aul`e. Dh lhroz khlolh js hdthajltj sjlsofdj. Aojltrhs quj jd kjrjfre buahle js `eaolh`e per ulh irhl kertjzh vosuhd, jd kjrjfre khlole js `eaolh`e prolkophdajltj per ulh kertjzh edchtovh. Jd fudfe edchtove `j des pjrres, jl preperkoûl hd thahøe tethd `jd kjrjfre, js ulhs kuhrjlth vjkjs ahyer quj jd `j des buahles. [ji÷l [j i÷l dh rhzh, des pjrres tojljl jltrj 86: y 66> aoddeljs `j kïdudhs edchtovhs jxtjl`o`hs sefrj ul èrjh `jd thahøe `j ul phøujde `j fedsodde jl keaphrhkoûl kel : aoddeljs `j kïdudhs jxtjl`o`hs sefrj jd èrjh `j ul sjdde jl des buahles Des fdee`beul` (shfujse) sel dh jxkjpkoûl, kel hprexoah`hajltj ;>> aoddeljs `j rjkjpterjs edchtoves. Des pjrres puj`jl `ostoliuor ederjs h kelkjltrhkoeljs khso 8>> aoddeljs `j vjkjs olcjroerjs h dhs quj puj`jl `ostoliuor des buahles.

JD IZ[PE Jltrj des sjlto`es khloles, jd shfer js jd quj ajles sj bh olvjstoih`e y h ajlu`e sj dj bh rjdhkoelh`e kel jd edchte. Des pjrres puj`jl `ostoliuor des shferjs fèsokes `j ahljrh soaodhr h des buahles, hulquj khsopuj`jl le `ostoliujl de shdh`e. [ol jafhrie, des iustes prjcjro`es `ocjror aukbe `j ul pjrre h etre, pujs phrjkj quj le jdoijl dh keao`h sji÷l jd tope `j iuste, sole sji÷l su oltjlso`h` cujrtj shfer. Des proajres ajsjs `j vo`h `j ul khkberre sel fhsthltj oaperthltjs jl jstj sjlto`e yh quj sujdjl prefhr aukbes shferjs `ocjrjltjs kuhl`e sel gûvjljs e h`udtes thafoïl `jshrreddhrèl ul iuste per dh vhroj`h`. Hd oiuhd quj des buahles y quj aukbes etres hloahdjs, des pjrres tojljl dh khphko`h` `j hsekohr `jtjraolh`es iustes kel des prefdjahs `j shdu`. [o ul hdoajlte des bhkj jlcjrahr e bhkj quj sj jlkujltrjl ahd, tjl`rè h jvothr jd j d shfer `j jstj hdoajlte jl jd cuture. Jste cerah phrtj `j ul ajkhlosae `j `jcjlsh olstoltove, quj pretjij h des hloahdjs `j jlvjljlhrsj per dh olijstoûl crjkujltj `j susthlkohs tûxokhs.  

86

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

JD PHKPE De utodozhl des pjrres phrh keaulokhrsj jltrj jddes y kel etrhs jspjkojs. [o sj bhkj hprepoh`hajltj, tekhr ul pjrre puj`j sjrvor phrh jstoaudhrde e rjdhghrde. rjdhghr de. [j trhth `jd proajr sjlto`e quj sj `jshrreddh jl des khkberres rjkoïl lhko`es y dhs pjrrhs keaojlzhl h dhajr y hkhrokohr sus kráhs peke `jspuïs `jd lhkoaojlte. Hdiules jstu`oes bhl suijro`e olkduse quj des pjrres puj`jl `jtjkthr aevoaojltes jl jd hf`eajl `j dh ah`rj olkduse hltjs `j lhkjr y quj dhs pjrrhs quj sel aoah`hs `urhltj dh ijsthkoûl `hl h duz kráhs aès `ûkodjs. Des pjrres tojljl sjlserjs tèktodjs jl te`e jd kujrpe, kuj rpe, pjre des kegoljtjs, dh kedualh vjrtjfrhd y dh rjioûl `j dh kedh sel hdiulhs `j dhs zelhs aès sjlsofdjs. 

OA^ZD[E[ SO[PE[ JL PE@E[ DE[ ^JVVE[ @JCOLOKOEL7 [el oapudses sufkelskojltjs quj rjhkkoelhl hd jstáaude, (sel ijlïtokes), des oapudses puj`jl sjr jlirhl`jko`es e `osaoluo`es per jltrjlhaojlte, pjre lulkh krjh`es e jdoaolh`es. LEPH7 Des pjrres rjvojrtjl h sus oapudses lhturhdjs (shdvhgjs) kuhl`e sel pujstes fhge tjlsoûl.

@JCOLOKOELJ[ @J DE[ 82 OA^ZD[E[ 8. KHWHV7 Oapudse `j fuskhr. 6. VH[PVJHV7 Oapudse `j o`jltocokhr ul `jser`jl y eder sefrj dh tojrrh. ;. EDCHPJHV7 Oapudse `j sjiuor ederjs jl jd vojlte. 0. VJKEFVHV7 Oapudse `j trhjr su prjsh h dh ahlh`h. :. ^VJ[H7 Oapudse `j aer`jr, ahthr prjsh u efgjte. (sj lojih h sedthr jd guiujtj jl jd gujie `j torûl y shku`o`h.) 3. ^JDJHV7 Oapudse `j aj`or sus cujrzhs kel ul rovhd. 9. IZHV@OH7 Oapudse `j h`vjrtor h des oltruses, dh`rhl`e, iruøjl`e e aer`ojl`e, phrh quj le jltrjl h su tjrroteroe. (èrjh, khrre, ghr`ol, jtk.) 2. ^VEPJKKOEL7 Oapudse `j `jcjl`jr h dh ahlh`h, (ahljgh`er (ahlj gh`er e iuáh.) ?. VHLIE7 Oapudse `j eftjljr jd irh`e aès hdte jl dh ahlh`h, (iruøjl`e e aer`ojl`e hd ahljgh`er kuhl`e js pujste fhge tjlsoûl.)

8;

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

8>. JLPVJLHFODO@H@7 Oapudse `j sjiuor des `jsjes `jd dá`jr `j dh ahlh`h. (Ahljgh`er e iuáh.) 88. [EFVJSOSJLKOH7 Oapudse `j KEVVJV `j ul pjdoire rjhd e oahiolhroe,  HZPEJCJL[H= Oapudse `j hthkhr h ul pjdoire rjhd e oahiolhroe. oahiolhroe. 86. VJIVJ[HV7 Oapudse `j rjirjshr h su tjrroteroe e ahlh`h. (Ahljgh`er e iuáh.) 8;. GZIHV7 Oapudse `j tjljr kelthkte cásoke kel des aojafres `j dh ahlh`h. (ahljgh`er e chaodoh.) 80. HKPOSO@H@7 Oapudse `j aevjrsj e hktuhr. ahlh `h. (ahljgh`er e 8:. AHLH@H7 Oapudse `j tjljr kelthkte sekohd kel des aojafres `j dh ahlh`h. chaodoh.)

83. GHDHV7 Oapudse `j ghdhr kuhl`e jstè rjstrolio`e per ulh dáljh e pjkbjrh (bjkbe per jd beafrj per sjdjkkoûl ijlïtokh, le js voste jl de shdvhgj.)

80

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

89. H^ZLPHV7 Oapudse `j ol`okhr phsovhajltj h dh prjsh. (bjkbe per jd beafrj per sjdjkkoûl ijlïtokh, le js voste jl de shdvhgj.) 82. VE@JHV7 Oapudse `j re`jhr y `oroior h dh prjsh.   KHVHKPJVO[POKH[ SO[PH[ JL DE[ ^JVVE[ @JCOLOKOEL 7 [el

rhsies `jd khrèktjr quj jlirhl`jkjl e `osaoluyjl des oapudses. Hdiules sj `jshrreddhl ijlïtokhajltj, aojltrhs quj etres sj `jshrreddhl per jd aj`oe hafojltj.

@JCOLOKOELJ[ @J DH[ KHVHKPJVO[POKH[ SO[PH[ JL DE[ ^JVVE[ 8. SHDEV7 Husjlkoh `j aoj`e bhkoh efgjtes e jl sotuhkoeljs (js ijlïtoke), le puj`j sjr krjh`e e jdoaolh`e, jd pjrre de tojlj e le de tojlj. 6. KELCOHLWH7 Hkjpthkoûl `j sjiuro`h` hkel`okoelh`h per jd aj`oe hafojltj, (jd ?? % `jd jltrjlhaojlte `jd pjrre js kel`okoelh`e per jd aj`oe hafojltj, `jshrreddhl`e kelcohlzh y keltredhl`e sus oapudses.)

;. @ZVJWH7 Vjsostjlkoh bhkoh jxpjrojlkohs `jshirh`hfdjs 0. FDHL@JWH7 Vjkujr`h jxpjrojlkohs `jshirh`hfdjs. :. HIZ@JWH7 Pjl`jlkoh h rjhkkoelhr hirjsovhajltj hd jstáaude (Xuj le sjh kelcul`o`e kel sjlsofodo`h` hd jstáaude.) 3. [JL[OFODO@H@ HD J[POAZDE7 (Hdte-fhge). Dh khlto`h` `j jstáaude ljkjshroe phrh eftjljr ulh rjhkkoûl e phrh eftjljr ul oapudse. 9. PJA^JVHAJLPE7 Hktotu` bhkoh dh vo`h. DE[ OA^ZD[E[ XZJ KHZ[HL VJHKKOELJ[ HIVJ[OSH[ JL DE[ ^JVVE[ 8. ^VJ[H7 [oiuojl`e khrres e soiuojl`e pjrselhs jl aevoaojlte. 6. ^JDJH7 @oscruth jd keafhtj cásoke. ;. ^VEPJKKOEL7 ^retjiojl`e hd ahljgh`er kuhl`e pojlsh quj de jstèl hthkhl`e.

8:

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

0. VHLIE7 ^jdjhl`e kel etres pjrres e aer`ojl`e hd ahljgh`er `jspuïs `j ulh kerrjkkoûl, usuhdajltj sjiuo`e per ul iruøo`e y ddjvh dh kedh hdth. :. IZHV@OH7 Dh hktuhkoûl tjrroterohd, kuhl`e jd pjrre pretjij su èrjh e vjbákude, dh`ro`es keljkth`es, pjde jroze y aujstrh des `ojltjs. 3. [EFVJSOSJLKOH7 Jd pjrre aujr`j kuhl`e sojltj quj jstè h pulte `j aeror. (Hute`jcjlsh) DH[ AEV@O@H[ XZJ J[ AEV@O@H7 Kuhdquojr olko`jltj e hdjihkoûl jl jd kuhd, jd pjrre khush bjro`h cásokh per aer`jr h ulh pjrselh. KHZ[H[7 ^sokedûiokh. @jsfhdhlkj ajlthd. ^htedûiokh. @jsfhdhlkj beraelhd e jlcjraj`h`. O`oepètokh. Le sj puj`j o`jltocokhr dh khush. PO^E[ @J AEV@O@H[ PO^E ^VJ[H

^JDJH

[EFVJSOSJLKOH

KEA^EVPHAOJLPE Bhdhl`e bhkoh hfhge y bhkoh hcujrh

LOSJD @J HAHLHWH XZJ ^JV[OFJ JD ^JVVE Jd pjrre pjrkofj h dh váktoah `j ajler khtjieráh quj ïd. (keljge)

Japughl`e y hfrhzhl`e h dh voktoah

Jd pjrre pjrkofj quj jstè pjdjhl`e kel hdiuojl `j oiuhd khtjieráh quj ïd (etre pjrre.)

Aer`o`h rèpo`h y sujdth, aer`o`hs a÷dtopdjs y trhth `j jskhphr

Jd pjrre pjrkofj quj hdiuojl `j ahyer khtjieráh quj ïd de jstè hthkhl`e (ese)

^VJKHZKOELJ[ HD KELPHKPE KEL JD ^×FDOKE 8. Lulkh `jgj h ul khlole `jd sjrvokoe, `jshtjl`o`e kel loøes pjqujøes. 6. Jd olstrukter M?, lulkh `jfj rjhdozhr rjhdozhr ulh `jaestrhkoûl p÷fdokh sol kerrjh.

83

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

;. Jd olstrukter M?, lulkh `jfj pjraotor quj su pjrre shdtj shdtj sefrj ulh pjrselh. 0. Jd olstrukter M?, lulkh `jfj `jghr jlkh`jlh`e e hahrrh`e su pjrre h ul efgjte. :. Jl kuhdquojr kelthkte kel jd p÷fdoke, jd olstrukter M?, tojlj sjr kelsojltj y ahltjljr jd Keltred `j dh khfjzh `j su pjrre.

@JPJVAOLHL@E DE[ OA^ZD[E[ LJKJ[HVOE[ Des oapudses y khrhktjrástokhs sel `jtjraolh`es keafolhl`e des oapudses ljkjshroes phrh kuapdor7 8. Dh thrjh. 6. Jd sostjah `j rjkeapjlsh.

CEVAZDH @J DE[ OA^ZD[E[ KVOPOKE[ PHVJH + [O[PJAH @J VJKEA^JL[H 1 OA^ZD[E[ KVOPOKE[

@JPJVAOLHL@E DE[ OA^ZD[E[ LJKJ[HVOE[ J[POAZDE 1 VJKEA^JL[H

OA^ZD[E[ KVOPOKE[ JL @JPJKKOEL 8. Khzhr 6. Edchtjhr ;. Vjkefrhr 0. ^rjsh VJKZJV@J7 (KEV^)

89

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

OA^ZD[E[ SJLPHGE[E[ JL @JPJKKOEL 8. Jltrjlhfodo`h` 6. Guihr ;. Hktovo`h` VJKZJV@J7 (JGH)

KHVÈKPJVO[POKH[ KVOPOKH[ JL @JPJKKOEL 8. Shder 6. Kelcohlzh ;. @urjzh VJKZJV@J (SK@)

KHVHKPJVO[POKH[ SJLPHGE[H[ JL @JPJKKOEL 8. [jlsofodo`h` hd jstáaude 6. Pjapjrhajlte VJKZJV@J ([P)

JGJVKOKOE[ ^HVH JLIVHL@JKJV OA^ZD[E[ KVOPOKE[ Khzhr y Edchtjhr7  Huajlth per dhlzhaojltes dhries kel guiujtjs guiujtjs edereses jl phste hdte. ^rjsh y Vjkefre7 Oltjlsocokh`e per jgjrkokoes `j dáljh rjaeth.

82

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. >6.

BZL@J HZ[ DHZCJL (pjrres hcujrh Guihl`e) SEDPJE HDCH

8?

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

XZJ J[ BZL@J HZ[ DHZCJL7  Pïraole Hdjaèl, quj trh`uko`e dotjrhdajltj soilocokh7 ^JVVE[ HCZJVH GZIHL@E. 

^VE^E[OPE IJLJVHD  IJLJVHD  Jstj jgjrkokoe tojlj dh colhdo`h` `j pjraotor quj jd pjrre sjh pjrre, `j ahljrh quj puj`h rjdhghrsj y keaperthrsj `j cerah lhturhd y sekohd.

EFGJPOSE[ _ SJLPHGH[ @JD JLPVJLHAOJLPE 8. Vjdhgh dh tjlsoûl ajlthd7 ^jraotj quj —des pjrres sjhl pjrres‑ js `jkor, sj `jfj `jskhri hr dh tjlsoûl ajlthd hsekoh`h kel jd jltrjlhaojlte e jd jlkojrre jl dh pjrrjrh, de kuhd jxoij kelsthltj keltred y `oskopdolh. 6. Hkestuafrhr hd pjrre hd use `jd fezhd7 Jd fezhd js ul olstruajlte auy vhdoese phrh kerrjior prefdjahs `j hirjsoûl, hsá jd pjrre edvo`h quj jstè ushl`e ule. Bul`j Hus Dhucjl pjraotj quj jd pjrre hprjl`h h utodozhr jd fezhd jl ulh sotuhkoûl rjdhgh`h.  rjdhgh`h. 

;. [ekohdozhr hd pjrre7  pjrre7  ^jraotj quj sj sekohdokjl des pjrres kel pjrselhs e kel etres pjrres jl ulh sotuhkoûl rjdhgh`h.  0. Keafhtj quj des pjrres pjdjjl7  pjdjjl7  Ahltojlj dh epertulo`h` `j jlsjøhr h des pjrres h sekohdozhrsj jl ulh rjdhkoûl `j ahlh`h y pjraotj kerrjior quj des pjrres pjdjjl. :. Fujle phrh kerrjior coghkoeljs `jd jquope, Jgjapde7 h. ^hdotes `j hiothkoûl hiothkoûl   f. Jquope `j pretjkkoûl keltrh aer`o`hs (js   aer`o`hs y jd yutj)  yutj) 

`jkor, ahlihs jxpujsths, trhgjs keltrh

k. `jd fezhd fezhd  `. [jlsofodo`h` Coghkoeljs vosuhdjs `jd  guiujtj

3. Huxodoh kel prefdjahs `j kelcohlzh7 (pose rjsfhdese, `osphres kel hrahs `j cujie, jtk.) AJPE@E (Bul`j Hus Dhucjl) 8. 6. ;.

[j kedekhl vhroes pjrres kel fezhd. fezhd.   Olokohdajltj, sj ahltojljl jl dáljh h des pjrres phrh vjr su keaperthaojlte.   Dujie des pjrres sj sujdthl phrh quj kerrhl gultes.  gultes.   Kuhdquojr hirjsoûl hd olstrukter m?, iuáh e pjrre, sj kerroij olaj`ohthajltj

6>

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

KZHL@E [J @JFJ H^DOKHV JD BZL@J HZ[ DHZCJL 8. 6. ;. 0.

Hd olokoe `jd `áh `j jltrjlhaojlte, phrh pjraotordj hd pjrre quj —khdojltj‑ des a÷skudes.  Hd colhd `j kuhdquojr sjsoûl `j jltrjlhaojlte. Jl kuhdquojr korkulsthlkoh jl dh quj jd pjrre aujstrj sjøhdjs `j tjlsoûl ajlthd.  Hd colhd `j ul `áh `j jltrjlhaojlte.  jltrjlhaojlte.  AJPE@E @J KEVVJKKOEL  HLPJ ZLH HIVJ[OEL @JD KHL/OL[PVZKPEV.

8. Kuhl`e ul pjrre jstè voedjlte, jd olstrukter m? `jfj peljrde olaj`ohthajltj jl ulh pesokoûl p esokoûl `j pjkbe h tojrrh. 6. Ahltjljr hd pjrre jl ulh pesokoûl `j pjkbe h tojrrh y bhfdj kel ïd jl ul tele fhge fh ge kerrjktove bhsth quj jd pjrre sj rjdhgj y pjrahljzkh fhge keltred. ;. [o jd pjrre le rjspel`j rjspel` j utodozhl`e des phses hltjroerjs, rjpoth jd prekjse kel ulh kerrjkkoûl cásokh aès cujrtj. Jl khses sjvjres ul —vedtje hdch‑ puj`j rjqujrorsj  

Sedtje Hdch7 (Hdch Vedd)  Vedd)  @jcolokoûl7 Jsth js ulh kerrjkkoûl suahajltj sjvjrh y psokedûiokhajltj pjsh`h, per de kelsoiuojltj7 ul vedtje Hdch sede sj `jfj rjhdozhr jl 6 sotuhkoeljs7    H. Hirjsoûl jxtrjah hd ahljgh`er ahljgh`er..  F. Hirjsoûl jxtrjah h etres pjrres  LEPH7 LEP H7 Zl olstrukter `okthrh, keae y kuhl`e h h`aolostrhr `aolostrhr kuhdquojr kerrjkkoûl `j Sedtje Hd Hdch. ch. 

^[OKEDEIOH @JD SEDPJE HDCH Vjhdozhl`e ulh kerrjkkoûl `j vedtje hdch. Jd Olstrukter e ahljgh`er hkt÷h keae ul defe Hdch, de bhráh jl de shdvhgj hd kerrjior h ul sjkul`hroe.  

^rekj`oaojlte `j ul Sedtje Hdch Hdch   8. 6. ;. 0.

^eljr hd pjrre kel fezhd. ^eljr hd pjrre `j jsphd`h hd sujde.  Hpdokhr ulh prjsoûl [ZHSJ jl dh ihrihlth `jd pjrre. Ahltjljr kelthkte vosuhd `orjkte. 68

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

:.

 Hpdokhr iruøo`es iruøo`es j jl l teles `j vez kerrjktov kerrjktoves. es. 

3.

Jd olstrukter m? keltol÷h kel jsth kerrjkkoûl bhsth quj jd pjrre `jgj `j bhkjr kelthkte vosuhd y `jgj `j rjsostorsj.

9.

Jl jstj aeajlte jd olstrukter m? japojzh olaj`ohthajltj h rj`ukor dh khlto`h` `j prjsoûl psokedûiokh quj sj hpdokh hd pjrre jl preperkoûl `orjkth hd lovjd `j suaosoûl `jd pjrre, tjraolhl`e jd jgjrkokoe sj sujdth hd pjrre y sj hpdokh jdeioe vjrfhd y cásoke, olaj`ohthajltj. LEPH7   LEPH7 Jd olstrukter er`jlhrè kuèl`e y kûae h`aolostrhr jd khstoie `jd vedtje hdch `urhltj dh kdhsj. ^er quï sj dj puj`j khushr `høe psokedûioke sjvjre so jstj aïte`e sj hpdokh olkerrjkthajltj.

!! H@SJVPJLKOH!! Dh rhzûl per dh kuhd, hdiules pjrres le rjspel`jl pesotovhajltj hd vedtje hdch js7 quj jd olstrukter m? le rjkelekj dhs sjøhdjs quj jd pjrre aujstrh hd aeajlte `j rjl`orsj y jd khl soiuj dukbhl`e per sefrjvovjlkoh. Kuhl`e jd olstrukter m? le `jgh `j hthkhrde hul jsthl`e rjl`o`e jd pjrre sj rjsojltj y sj kelcul`j irhvjajltj jl su psokedeiáh.

66

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. >;

PJL[OEL  CO[OKH _ AJLPHD PJL[OEL AJLPHD   [JØHDJ[ _ AJ@O@H[ KEVVJKPOSH[  KEVVJKPOSH[  PJL[OEL CO[OKH JRPVJAH  JRPVJAH 

6;

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

PJL[OEL AJLPHD AJLPHD   KELKJ^PE   KELKJ^PE Js ul jsth`e `j hdtjrhkoûl jaekoelhd (strjss ajlthd) `jd pjrre, khush`e per dh khrih `j psokedûiokh `j dhs prjsoeljs `j jltrjlhaojlte, jd jlkojrre, hosdhaojlte predelih`e, jd ahdtrhte cásoke e psokedûioke, dh chdth `j boiojlj, dh crustrhkoûl, crustrhkoûl , jd jxkjse `j djkkoeljs `j efj`ojlkoh y dh chdth `j preperkoûl jltrj kerrjkkoûl y jdeioe jl kuhdquojr hktovo`h` khlolh.  Des sálteahs jl su ahyeráh sel psokedûiokes, thdjs keae hirjsovo`h` hlerahd e `jprjsoûl hiu`h, sol jafhrie jl dh ahyeráh `j des khses ulh ul h `j dhs proajrhs sjøhdjs `j tjlsoûl ajlthd js dh `ohrrjh `j keder vjr`j. 

[JØHDJ[ CO[OKH[ CO[OKH[   8.  6.  ;.  0.  :.  3. 

Khfjzh fhgh e khfozfhge  Erjghs fhghs (usuhdajltj js dh proajrh sjøhd)   Kedh fhgh  Vjsporhl`e cujrtj jl kdoah crjske   Jxkrjajlte sujdte  Djtèrioke (`jsoltjrjsh`e, hfurro`e, jtk.) 

AJ@O@H[ KEVVJKPOSH[ 8.  6.  ;. 

Vjkeapjlsh  Jdeioe  Bul`j Hus Dhucjl 

CO[OKH  PJL[OEL CO[OKH  KELKJ^PE   KELKJ^PE Js ul jsth`e `j hdtjrhkoûl `j dhs culkoeljs kerperhdjs `jd pjrre (khlshlkoe), khush`e per jd jxkjse `j jltrjlhaojlte, predelih`es pjroe`es `j trhfhge sol `jskhlse, dhs kel`okoeljs kdoaètokhs e aj`oehafojlthdjs, dh chdth `j hiuh, chdth `j hdoajlte, chdth `j seafrh, vohgjs dhries j olkeae`es y jd ahdtrhte cásoke jltrj etrhs khushs.    Hulquj des sálteahs `j dh tjlsoûl cásokh kea÷lajltj sj vhl h ahlocjsthr `j cerah vosofdj, vhdj dh pjlh ajlkoelhr quj jl aukbes khses dh aosah jsthrè hkeaphøh`h `j jstrïs ajlthd y le `jfj `jskhrthrsj quj dh khush puj`h sjr `j tope phtedûioke. 

CO[OKH[  [JØHDJ[ CO[OKH[  8. 

Vjsporhl`e cujrtj 60

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

6.  ;.  0. 

Fuskhl`e seafrh y hiuh  Djtèrioke  ^ïr`o`h `j Hpjtote 

AJ@O@H[ KEVVJKPOSH[ 8.  6.  ;. 

@jskhlshrde  Khdahrde   Hosdhrde 

PJL[OEL CO[OKH JRPVJAH JRPVJAH   KELKJ^PE   KELKJ^PE Js ul jsth`e IVHSJ  `jd pjrre jl jd kuhd puj`j prjsjlthrsj dh ^jr`o`h `jd kelekoaojlte, kelvudsoeljs y vûaotes, (kbequj `j khder e olsedhkoûl, khlshlkoe jxkjsove,) khush`e per jd jxkjse `j jltrjlhaojlte, predelih`es pjroe`es `j trhfhge sol `jskhlse, JRHIJVH@H JR^E[OKOEL H DE[ VH_E[ @OVJKPE[ @JD [ED, chdth `j vjltodhkoûl jl pjrrjrhs e Shry mjlljds, dh chdth `j hiuh, vohgjs dhries j olkeae`es y jd ahdtrhte cásoke jltrj etrhs khu khushs. shs.  Des sálteahs `j dh tjlsoûl cásokh kea÷lajltj sj vhl h ahlocjsthr `j cerah vosofdj y dhs aj`o`hs kerrjktovhs `jfjrèl `j sjr hpdokh`hs `j cerah olaj`ohth. 

HPHXZJ @J KHDEV @urhltj ul hthquj `j khder dh shlirj quj vh hd kjrjfre sj khdojlth `jahsoh`e pre`ukojl`e sálteahs `j jafedoh y dh pesofodo`h` `j aujrtj.   Dhs tjapjrhturhs htaescïrokhs hdths y dh buaj`h` puj`jl sjr chkterjs quj prevekhl ul hthquj `j khder.  [j ljkjsoth htjlkoûl olaj`ohth phrh prjvjlor dh aujrtj e djsoeljs sjrohs.  [JØHDJ[ CO[OKH[  8.  6. ;.  0.

Ljihtove phrh trhfhghr   Vjsporhl`e cujrtjajltj.  Prepjzhl`e (jspjkohdajltj phths trhsjrhs)   Pjapjrhturh hrrofh `j des 08.8 08.88 8 irh`es kjltáirh`es. 

AJ@O@H[ KEVVJKPOSH[ 8.   6.

 Hdkebed hdaebh`oddhs, Bojde jljl dh dhs fhsj `jd krèlje   jstûahie y erjghs.  6:

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

;.  0.  :.  3.  9.

[uajriorde jl hiuh cráh  Jljahs `j hiuh cráh  Cduo`es jlcroh`es OS [j `jfj rjcrjskhr hd pjrre de aès prelte pesofdj  Ddjvhrde hd vjtjrolhroe

08.88 8 irh`es kkjltáirh`es jltáirh`es per aès `j 8: LEPH7  [o dh tjapjrhturh pjrahljkj hrrofh `j des 08.8 aolutes, keltol÷j dhs aj`o`hs kerrjktovhs aojltrhs sj trhlsperth hd pjrre hd vjtjrolhroe aès kjrkhle, phrh trhthrde y `jghrde jl efsjrvhkoûl. 

PJA^JVHPZVH @J JAFEDOH Kuhl`e dh tjapjrhturh sufj `j 0>.:: h 08.88 irh`es kjltáirh`es, jd pjrre jstè hdkhlzhl`e kel`okoeljs `j JAFEDOH. 

JAFEDOH Dh jafedoh sj puj`j `hr `j `ovjrshs ahljrhs, kjrjfrhd, pudaelhr, ihsjesh, jtk. Jl jstj khse des pjrres sucrjl `j jafedoh kjrjfrhd kuhl`e sj pre`ukj ul olchrte kjrjfrhd (hkko`jltj kjrjfrevhskudhr), sj trhth `j ulh jlcjraj`h` vhskudhr quj hcjkth h dhs hrtjrohs `jd kjrjfre e dhs quj ddjiujl h jstj, jd prefdjah sj pre`ukj h dh efstrukkoûl `j ul vhse shliuálje, de quj ddjvh h dh cerahkoûl `j keèiudes jl dh shlirj. Dh tjapjrhturh `j trhfhge phrh ul pjrre puj`j sjr bhsth `j ;?.00 h 0> irh`es kjltáirh`es.   Dh tjapjrhturh lerahd `j ul pjrre `j `jskhlse js `j ;2.;; irh`es kjltáirh`es.  

63

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. >0. LEVAH[  @JD KZO@H@E @OHVOE  LEVAH[ @OHVOE  OL[^JKKOEL SO[ZHD  SO[ZHD  ^VEKJ@OAOJLPE @JD KZO@H@E @OHVOE  @OHVOE  FHØE   FHØE EGE[, LHVOW, EO@E[, FEKH,  FEKH,  ^OJD _ ^JDHGJ  ^JDHGJ  JRPVJAO@H@J[   JRPVJAO@H@J[ IJLOPHDJ[  IJLOPHDJ[  CZLKOELJ[ KEV^EVHDJ[  KEV^EVHDJ[  KEA^EVPHAOJLPE IJLJVHD  IJLJVHD  SOLKZDE[   SOLKZDE[

69

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

LEVAH[ @JD KZO@H@E @OHVOE CHKPEVJ[ ^VOLKO^HDJ[7 8. Jd l÷ajre l÷ajre `j berhs `j trhfhge y khafoes rethtoves 6. Dh `jahl`h cásokh h khush `j dh irhl khlto`h` `j trhfhge pjsh`e ;. Ahd kdoah y kel`okoeljs `j trhfhge.

KZO@H@E @OHVOE J OL[^JKKOEL Jd kuo`h`e `ohroe j olspjkkoûl sj `jfj ddjvhr h khfe phrh ahltjljr hd pjrre jl jd ajger jsth`e `j shdu` pesofdj. ^hrh rjhdozhr jd kuo`h`e j olspjkkoûl jcjktovhajltj, jd jltrjlh`er M? `jfj pesjjr ul kelekoaojlte `j des sálteahs sálteahs `j jlcjraj`h`js quj puj`jl hcjkthr dh dh shdu` `jd pjrre, phrh teahr ulh hkkoûl kerrjkth.

^VEKJ@OAOJLPE @JD KZO@H@E @OHVOE 8. @hrdj hd pjrre ul jljriïtoke ahshgj kel des `j`es phrh sedthr jd pjde. 6. @jspuïs `jd ahshgj, kjpoddhrde keapdjthajltj. ;. Jd pjdhgj `jfj sjr kjpoddh`e `es vjkjs, dh proajrh keltrh y dujie jl dh pesokoûl `jd pjdhgj. 0. Jste ahltojlj jd pjde `jd pjrre doapoe y dofrj `j ahtjroh jxtrhøh, thafoïl `h frodde y ulh hphrojlkoh shdu`hfdj y rjspdhl`jkojltj. :. Jl jd olvojrle, jd kjpoddh`e `jfj sjr doaoth`e phrh jvothr dh sjphrhkoûl `jd pjdhgj kerte.

JD FHØE Jd fhøe le cerah phrtj `jd kuo`h`e `ohroe per dhs soiuojltjs rhzeljs7 Jd fhøe auy crjkujltj rjaujvj jd hkjotj lhturhd y jd pjdhgj y dh pojd sj sjkh, jxpeloïl`edh h olcjkkoeljs. Zl fhøe ekhsoelhd puj`j sjr ljkjshroe. Kelsudtj h ul vjtjrolhroe phrh hpdokhrdj jd sbhapee hprepoh`e.

EGE[ Dhs jlcjraj`h`js sj puj`jl `jtjkthr per khafoes jl des eges. Des eges `j ul pjrre lerahdajltj `jfjl sjr froddeses y kdhres kel ulh ajafrhlh `j keder resh`e. 62

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

^VEFDJAH[7 8. 6. ;. 0.

@jskederhkoûl regozh e hahroddjlth `j dhs ajafrhlhs y `j dh phrtj fdhlkh `jd ege. ^hdo`jz `j dhs ajafrhlhs. @jskederhkoûl fdhlkuzkh e hahroddjlth. Kuhdquojr `jskederhkoûl `j dh phrtj kdhrh `jd ege.

LHVOW Dh phrtj ljirh `j dh lhroz `jfj sjr froddhltj y b÷aj`h.

^VEFDJAH[7 8. Vjsjquj`h` pjrsostjltj 6. @jskederhkoûl hahroddjlth, pèdo`h e shlirojlth ;. Vhskhrsj dh lhroz kel dhs phths

LEPH7 Jd oltjroer `j dh lhroz le dh `jfj jxhaolhr fhge loliulh korkulsthlkoh EO@E[ ^jqujøhs khlto`h`js `j kjruajl khcï kdhre jl jd khlhd js lerahd. ^VEFDJAH[7 8. Kederhkoûl regozh e bolkbhzûl 6. Zlh irhl sjkrjkoûl per jd eá`e ;. Eder `jshirh`hfdj 0. [hku`j dh khfjzh :. Pojlj dhs erjghs bhkoh hfhge 3. Olkdolh dh khfjzh bhkoh ul dh`e 9. [j rhskh fruskhajltj dhs erjghs 2. @eder kuhl`e sj dj tekh dh erjgh LEPH7 Lulkh `jfj jxhaolhr jd khlhd `jd eá`e

DH FEKH Des dhfoes `jfjl tjljr ul keder resh`e phrh jsthr shdu`hfdj. Des `ojltjs `jfjl jsthr corajs y kel ul keder fdhlke froddhltj.

^VEFDJAH[7 6?

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

8. 6. ;. 0. :. 3.

^hdo`jz jl jd tjgo`e Jlkoddhs regozhs e kel shlirj @ederjs y djsoeljs Fhfjhr kelsthltjajltj [hdovh kel shlirj Hdojlte `jshirh`hfdj

9. 2. ?. 8>. 88.

@ojltjs sujdtes e retes Hkuaudhkoûl `j shrre Efgjtes jxtrhøes hdegh`es jltrj des `ojltjs Vhskhrsj dh fekh kel dhs phths Ol`jkosoûl rjpjltolh phrh aer`jr efgjtes

^OJD _ ^JDHGJ Jd pjdhgj `jd pjrre `jfj tjljr ulh hphrojlkoh froddhltj, y dh pojd `jfj jsthr suhvj y cdjxofdj.

^VEFDJAH[7 8. Jlregjkoaojlte 6. Pjgo`e b÷aj`e ;. Kestrhs 0. ^okhzûl :. Hdepjkoh ijljrhd (pjr`o`h `jd pjde) 9. [jquj`h` y pïr`o`h `j cdjxofodo`h` 2. Puaerhkoeljs `jfhge `j dh pojd

LEPH7 Jd olstrukter `jfj rjvoshr quj jd pjrre le tjlih jktes y jl`e phrhkotes. JRPVJAO@H@J[ ^VEFDJAH[7 8. Bjro`hs, bolkbhzûl y `eder 6. Kegjrh ;. Khddes olcdhah`es

IJLOPHDJ[ @JD AHKBE ^VEFDJAH[7 8. [jkrjkoûl jxkjsovh ;>

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

6. ^ïr`o`h `j shlirj ;. Jrjkkoeljs predelih`hs 0. Bolkbhzûl y jlregjkoaojlte `j des jskretes e tjstákudes

IJLOPHDJ[ @J DH BJAFVH Jd kjde, jl ulh pjrrh cïrtod, ekurrj usuhdajltj kh`h sjos ajsjs. [j pe`rè lethr per dh bolkbhzûl jl jd èrjh vhiolhd y per dh pïr`o`h `j cduo`es. Jd kjde tojlj ulh `urhkoûl hprexoah`h `j 6> `áhs.

^VEFDJAH[7 8. 6. ;. 0.

^ïr`o`h `j cduo`e sol jsthr jl kjde Frhahs crjkujltjs Kuhdquojr `eder hlerahd jl des evhroes [hlirh`e

VJIOEL HLHD @j kuhdquojr dh`e `jd rjkte kjrkh `jd hle bhy ulh idèl`udh ddhah`h idèl`udh hlhd.

^VEFDJAH[7 8. Bolkbhzûl e jlregjkoaojlte `j dh rjioûl hlhd 6. Jd pjrre sj rhskh jd èrjh `jd hle ;. Jd pjrre sujdj hrrhstrhrsj jl jd sujde, sjlth`e

CZLKOELJ[ KEV^EVHDJ[ Jltrj dhs culkoeljs lhturhdjs, quj sel ddjvh`hs h khfe keltoluhajltj per jd pjrre jstèl7 Vjsporhr @oijror Erolhr @jcjkhr, jtk.

^VEFDJAH[ 8. Huajlte e pïr`o`h `jd hpjtote y sj` 6. Vjsporhkoûl hlerahd ;8

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

;. Khafoes jl dh kelsostjlkoh j oltjrvhdes phrh `jcjkhr 0. Khafoes jl des oltjrvhdes y kelsostjlkoh `j dh erolh :. Bolkbhzûl oltjstolhd

KEA^EVPHAOJLPE IJLJVHD Jd olstrukter M? `jfj olvjstoihr kuhdquojr khafoe soilocokhltj jl jd keaperthaojlte `jd pjrre, olkduyjl`e7 8. Ljrvoesosae olgustocokh`e 6. ^ïr`o`h `j vothdo`h` y jljriáh ;. Khafoes soilocokhtoves jl dh cerah `j `eraor 0. Chdth `j htjlkoûl h dh berh `j trhfhghr e jltrjlhr

SOLKZDE Zlh uloûl h`jkuh`h js jsjlkohd phrh jd ïxote `jd jquope. Keshs quj puj`jl krjhr ul jxkjdjltj válkude olkduyjl7 8. Kuo`h`e `ohroe 6. Gujies `ohroes ;. Jgjrkokoe (js `jkor, khaolhr, kerrjr y lh`hr `ohrohajltj 0. H`hpthkoûl hd aj`oe sekohd :. Jdeioe y kelthkte cásoke

;6

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le.>:

^JVVJVH[ HVVJIDE _ AHLPJLOAOJLPE KEL[O@JVHKOELJ[ KEL[O@JVHKOELJ [ IJLJVHDJ[ AHLPJLOAOJLPE [JIZVO@H@ @JD KHL VJ[^EL[HFODO@H@J[ EFDOIHKOELJ[ ^JVVJVH[ JL J[PHKOELJ[ @J [JVSOKOE HDPJVLHPOSH[ @J ^JVVJVH[ 

;;

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

^JVVJVH[ Hrrjide y ahltjloaojlte7 Kelso`jrhkoeljs ijljrhdjs @jfo`e hd hktove sjrvokoe `j des khljs, ulh pjrrjrh sjiurh js auy oaperthltj. [j `jfjl teahr aukbes hspjktes jl kelso`jrhkoûl hd sjdjkkoelhr y kelstruor ulh pjrrjrh. Zl ahltjloaojlte prjvjltove h dhs pjrrjrhs puj`j jvothr djsoeljs y ahltojlj hd pjrre jl fujl jsth`e `j shdu`.

H[^JKPE[ OA^EVPHLPJ[ ^HVH DH KEL[PVZKKOEL 8. Ztodokj ul keddhr `j jsdhfeljs pertètod kel ul khfdj dhrie. 6. Dh pjrrjrh `jfj tjljr ulh `oajlsoûl aáloah `j 0' x 8>' x 3' `j hdturh. ;. Dh pjrrjrh `jfjrè sjr kedekh`h jl ulh fhsj `j kelkrjte e ropoe. 0. Dh pjrrjrh `jfj tjljr ulh kh`jlh e hdi÷l ahtjrohd soaodhr phrh hsjiurhrdh. :. Dh pjrrjrh `jfj tjljr ulh phrtj hosdh`h kel hiuh y seafrh. 3. Dh pjrrjrh `jfj huajlthr dh sjiuro`h`, rj`ukor dh jstoaudhkoûl y prevjjr pretjkkoûl aèxoah h des jdjajltes. AHLPJLOAOJLPE 8. Doapohr `ohrohajltj 6. Khafohr jd hiuh `ohrohajltj ;. Olspjkkoelhr te`es des `áhs jl fuskh `j efgjtes pjdoireses y jxtrhøes 0. @jsolcjkthr crjkujltjajltj :. Cuaoihr kuhl`e sjh ljkjshroe [JIZVO@H@ @JD KHL 8. 6. ;. 0.

Jd sjrvokoe des khljs le sj `jfjh`jghr le supjrvoshr per pjroe`es auy dhries `j tojape. Hiuh crjskh`j`jfj jsthr `ospelofdj te`h `jberh. [j dj puj`j `hr guiujtjs guiujtjs sjiures hd pjrre phrh jltrjtjljrde y rj`ukor dh tjlsoûl. [j dj `jfj quothr jd keddhr e kh`jlh hltjs `j peljrde jl dh pjrrjrh.

VJ[^EL[HFODO@H@J[ 8. Kuhl`e jd olstrukter M? le jstè prjsjltj, dh pjrrjrh `jfj jsthr kjrrh`h. 6. Ztodozhr Ztodozhr sjøhdjs `j h`vjrtjlkoh hltj kuhdquojr oltreaosoûl h dh prepoj`h` `jd olstrukter M?. EFDOIHKOELJ[ Leth7 Bhy kojrte `jskujr`e hkjrkh `j dh jlsjøhlzh kel sjøhdjs `j h`vjrtjlkoh, so dhs utodozh `jfj `j ushr jd soiuojltj vekhfudhroe7 ;0

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

8. ^hdhfrhs soapdjs (kuo`h`e kel jd pjrre) 6. O`oeahs kea÷lajltj ush`es jl jd èrjh ;. Zlh ceteirhcáh `jd pjrre phsove 0. [jøhdjs `j sedokotu` (phrh `osaoluor buïspj`js le `jsjh`es) ^JVVJVH[ JL J[PHKOELJ[ @J [JVSOKOE [o des pjrres phshl pjroe`es auy dhries `j tojape jl des vjbákudes `j sjrvokoe, puj`j sjr aès sjiure, kelvjlojltj y aès fhrhte kelstruor dhs pjrrjrhs jl dhs jsthkoeljs `j sjrvokoe. Des aosaes krotjroes quj ajlkoelhaes hltjroerajltj sj `jfj utodozhr phrh `osjøhr jsths pjrrjrhs. @jpjl`ojl`e `jd pjroe`e `j tojape quj sj prjtjl`j `jghr hd pjrre jl sjrvokoe, dh pjrrjrh puj`j e le sjr ljkjshroh.

HDPJVLHPOSH[ @J ^JVVJVH[ Kuhl`e jd iuáh le sj jlkujltrh, jd kuo`h`e `jd pjrre `jfj sjr supjrvosh`e h`jkuh`hajltj per dh sjiuro`h` `jd pjrre y phrh `osaoluor rojsies jl jd sjrvokoe. 8. Jd khl `jfj pjrahljkjr kel jd iuáh. 6. Jste sj `jfj ddjvhr h khfe sedhajltj jl sotuhkoeljs `el`j jd iuáh puj`h frol`hrdj des kuo`h`es y ulh pjrrjrh. ;. Aojafres `j dh chaodoh hd kuo`h`e `jd pjrre jl dh husjlkoh `jd iuáh y trhlsperthrde jl vjbákudes phrtokudhrjs, e jl vjbákudes `jd sjrvokoe le sel fujlhs epkoeljs per jd rojsie quj kerrjl.

Kuo`h`e `jd pjrre kel etre iuáh Jste sj `jfj bhkjr ÷lokhajltj kel ul jltrjlh`er kjrtocokh`e. Jd use `j des aojafres `j dh chaodoh, etres hijltjs e pjrselhd `j sjrvokoe le js rjkeajl`hfdj, pujs puj`j peljrdes jl rojsie (chdth `j jltrjlhaojlte y kjrtocokhkoûl). ^jrrjrhs jl jsthkoeljs `j [jrvokoe 8. Jste puj`j sjr ulh epkoûl ÷lokhajltj so dhs olsthdhkoeljs preperkoelhl sucokojltj jsphkoe, rjcuioe, y sjiuro`h` keltoluh. 6. Kelthkte cásoke kel jd pjrre (hdoajlthrde, `hrdj hiuh, hiuh , doapohrde, jtk.) [ede `jfj sjr rjhdozh`e per pjrselhd jltrjlh`e y kjrtocokh`e. ;. [j `jfj rjhdozhr ulh olspjkkoûl kh`h 60 berhs per dh sjiuro`h` y shdu` `jd pjrre. ^jrrjrhs Keajrkohdjs Jsth epkoûl sj puj`j utodozhr so jd tjapjrhajlte `jd ` jd pjrre de pjraotj y so dh pjrrjrh pjrrjr h kuapdj kel des soiuojltjs krotjroes7

;:

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

8. Olsthdhkoeljs jl jd oltjroer. 6. [j `jfjl kelstruor phrh jdoaolhr jd kelthkte `orjkte jltrj pjrres ;. [j `jfjl kelstruor phrh jdoaolhr kelthkte kel jd pufdoke 0. @jfj kuapdor kel dhs jspjkocokhkoeljs hltjroerajltj ajlkoelh`hs :. Hdoajlthkoûl y pjrrjrh boioïlokh 3. 60 berhs `j sjiuro`h` so js pesofdj.

;3

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. >3

KEL@OKOELHAOJLPE KDH[OKE JDJAJLPE[ @JD KEL@OKOELHAOJLPE KDH[OKE VJCDJGE KEL@OKOELH@E H^VJL@OWHGJ EVOIOLHD KEL@OKOELHAOJLPE @J EV@JL [Z^JVOEV VJCEVWH@EV ^VOAHVOE VJCEVWH@EV [JKZL@HVOE KEL@OKOELHAOJLPE E^JVHLPJ KEL@ZKPO[AE KEL@OKOELHAOJLPE E^JVHLPJ @J [MOLLJV

;9

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

KEL@OKOELHAOJLPE KDH[OKE KELKJ^PE @J KEL@OKOELHAOJLPE KDH[OKE Kel`okoelhaojlte kdèsoke e ^hvdevohle, dhs kel`ukths rjcdjghs, rjspujsths olvedulthrohs quj soiujl huteaètokhajltj h kojrtes topes `j jstáaude, sel prevekh`hs per etres jstáaudes hltjs ljutrhdjs. Jd kel`okoelhaojlte kdèsoke de `jskufroû hkko`jlthdajltj Ovèl ^hvdev jltrj 820? y 8?;3, cosoûdeie Vuse aojltrhs jstu`ohfh des prekjses `oijstoves keae des hloahdjs shdovhfhl kuhl`e sj djs peláh keao`h jl dh fekh, ^hvdev oltre`uge jl dhs idèl`udhs shdovhdjs `j des pjrres phrh aj`or kuhlth shdovh pre`ukáhl hd rjkofor hdoajlte. [ol jafhrie, efsjrvû quj des pjrres shdovhfhl hltjs `j peljrdjs dh keao`h jl dh fekh. Dh soapdj vosth `j dh keao`h des bhkoh fhfjhr. @j bjkbe fhfjhfhl olkduse hd eár des selo`es `j des phses `jd jxpjroajlth`er. Jste `jspjrtû jd oltjrïs `j ^hvdev. µXuï des bhkoh shdovhr h÷l hltjs `j tjljr dh keao`h jl dh fekh5 µKûae bhfáhl hprjl`o`e h shdovhr jl rjspujsth hd selo`e quj pre`ukáhl des phses `jd jxpjroajlth`er5

KEL@OKOELHAOJLPE KDH[OKE ^hrh keltjsthr dhs prjiulths hltjroerjs, ^hvdev sj prepuse jlsjøhrdjs h des pjrres h shdovhr kuhl`e le jstuvojrh prjsjltj dh keao`h. @osjøe ul jxpjroajlte jl jd quj bhkáh selhr ulh khaphlh peke hltjs `j trhjr dh keao`h hd kuhrte. Jd sel`e `j ulh khaphlh lerahdajltj le bhkj shdovhr h des pjrres= pjre pjr e `jspuïs `j eárdh vhrohs vjkjs p peke eke hltjs `j sjr hdoajlth`es, des hloahdjs h shdovhr jl kuhlte selhfh`jdhkeao`h. khaphlh. keae so bufojrhlh hprjl`o`e qujkeajlzhfhl `okbh khaphlh ol`okhfh dh prjsj0lkoh [j Jrh bhfáh kel`okoelh`e shdovhr hltj ul lujve jstoaude (dh khaphlh)

JDJAJLPE[ @JD KEL@OKOELHAOJLPE KDH[OKE 8. Jstoaude Olkel`okoelh`e7 (JO) hqujd quj sojaprj bhkj quj ul erihlosae rjhkkoelj `j `jtjraolh`h ahljrh. Vjspujsth Olkel`okoelh`h7 (VO) Hqujddh quj prjsjlth ul erihlosae sojaprj quj ekurrj ul jstáaude olkel`okoelh`e. 6. Jstoaude Kel`okoelh`e7 (JK)per Jstoaude qu quj j sj phrjh jl kelulul jstáaude olkel`okoelh`e y quj tjraolh pre`ukoreroiolhdajltj per sá aosae ljutrhd dh rjspujsth `jsjh`h erihlosae. ;2

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

Vjspujsth Kel`okoelh`h7 (VK) @jspuïs `jd kel`okoelhaojlte js dh rjhkkoûl quj ul erihlosae pre`ukj sede kuhl`e sj dj prjsjlth ul jstáaude kel`okoelh`e. Jd jxpjroajlte `j ^hvdev jgjapdocokh des 0 jdjajltes fèsokes `j jsth kdhsj `j kel`okoelhaojlte. Jd proajre js ul Jstáaude olkel`okoelh`e (JO), keae dh keao`h quj olvhrohfdjajltj pre`ukj kojrth rjhkkoûl, dh shdovhkoûl sj kelekj keae Vjspujsth Olkel`okoelh`h (VO) e sjiul`e jdjajlte. ;. Jd tjrkjr jdjajlte js jd jstáaude Ljut Ljutrhd rhd (JL) e selo`e `j dh khaphlh quj rjkofj jd leafrj `j Jstáaude Kel`okoelh`e (JK). Jl ul prolkopoe sj `okj quj jd jstáaude kel`okoelh`e js —ljutrhd‑ rjspjkte h dh rjspujsth `jsjh`h (shdovhkoûl), ^erquj des pjrres le shdovhl hd eár dh khaphlh h ajles quj sj djs bhyh kel`okoelh`e phrh quj rjhkkoeljl hsá. 0. Kuhrte jdjajlte7 Jd phrjhaojlte crjkujltj `j hafes Jstáaudes (JO1keao`h y JK1khaphlh) pre`ukjl jd kuhrte jdjajlte quj sj `jleaolh Vjspujsth Kel`okoelh`h (VK).

;?

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

H^VJL@OWHGJ EVOIOLHD Jd hprjl`ozhgj eroiolhd js hqujd quj le rjquojrj jltrjlhaojlte prjvoe y quj jstè jl dh lhturhdjzh aosah `j des sjrjs vov voves es jl hdiules khses sj dj ddhah ddhah hprjl`ozhgj prj preirhah`e e jtedûioke. Hdiules jgjapdes keae jd oltjrïs per jd hiuh, dh keao`h y jd sjxe.

H^VJL@OWHGJ LZJSE FH[H@E JL JD H^VJL@OWHGJ EVOIOLHD Jd hprjl`ozhgj quj`hráh auy doaoth`e so dhs rjspujsths hprjl`o`hs cujrhl prevekh`hs (e sj jaotojrhl jl jd khse `jd kel`okoelhaojlte epjrhltj) thl sede hltj des jstáaudes prjsjltjs `urhltj jd jltrjlhaojlte. Bjaes voste quj jd hprjl`ozhgj sj hapdáh h etrhs sotuhkoeljs. Sjrjaes keae jd hprjl`ozhgj eroiolhd puj`j sjr dh fhsj `j ul lujve hprjl`ozhgj.

KEL@OKOELHAOJLPE @J EV@JL [Z^JVOEV Js hqujd quj sj fhsh jl jd hprjl`ozhgj eroiolhd, jd jstáaude kel`okoelh`e ekuph jd duihr `jd jstáaude olkel`okoelh`e jl jd jltrjlhaojlte udtjroer. Vjcerzh`er ^roahroe Js hqujd quj js irhtocokhltj per sá aosae, keae dh keao`h, jd hiuh y jd sjxe.

0>

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

Vjcerzh`er [jkul`hroe Js hqujd kuye vhder sj h`quojrj aj`ohltj su hsekohkoûl kel etres rjcerzh`erjs proahroes e sjkul`hroes. Jd `oljre js ul fujl jgjapde, yh quj hulquj js ul soapdj phpjd rjprjsjlth h dh keao`h, reph y etres rjcerzh`erjs proahroes.

Jd pjrre `j ^hvdev  Dh tjeráh `jd rjcdjge kel`okoelh`e `j ^hvdev sj fhsû jl des jxpjroajltes rjhdozh`es kel ul pjrre. Dh ceteirhcáh aujstrh ulh odustrhkoûl `jd chaese pjrre `jd ljurûdeie ruse.

08

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

KEL@OKOELHAOJLPE E^JVHLPJ KELKJ^PE7  Keleko`e thafoïl keae olstruajlthd, tope `j hprjl`ozhgj jl quj dhs kel`ukths sj jaotjl (jl prjsjlkoh `j jstáaudes jspjkácokes) phrh eftjljr rjkeapjlsh e jvothr khstoies. [u jstu`oe sj cul`hajlth jl jd kel`uktosae.

KEL@ZKPO[AE OLPVE@ZKKOÛL7 Kel`uktosae, kerrojltj `j dh psokedeiáh quj `jcojl`j jd japdje `j prekj`oaojltes jstrokthajltj jxpjroajlthdjs phrh jstu`ohr jd keaperthaojlte efsjrvhfdj (dh kel`ukth), kelso`jrhl`e jd jlterle keae ul kelgulte `j jstáaudes-rjspujsth. Jd jlcequj kel`uktosth jl psokedeiáh tojlj sus rhákjs jl jd hsekohkoelosae `j des codûseces olidjsjs, hsá keae jl dh jskujdh `j psokedeiáh jsth`eulo`jlsj keleko`h keae culkoelhdosae y jl dh tjeráh `hrwolohlh `j dh jvedukoûl, yh quj hafhs kerrojltjs kerrojl tjs bhkáhl bolkhpoï jl ulh kelkjpkoûl kelkjpk oûl `jd ol`ovo`ue keae ul erihlosae quj sj h`hpth hd aj`oe (e hafojltj). Gebl F. Yhtsel Cul`h`er `jd kel`uktosae, Gebl F. Yhtsel pepudhrozû jsth oaperthltj jskujdh psokedûiokh `j dh proajrh aoth` `jd soide RR y jgjrkoû ulh irhl olcdujlkoh jl dh kojlkoh. Jd kel`uktosae sj `jshrreddû h keaojlzes `jd soide RR. Jl hqujd jltelkjs, dh tjl`jlkoh `eaolhltj jl dh psokedeiáh jrh jd jstu`oe `j des cjlûajles psáquokes oltjrles aj`ohltj dh oltrespjkkoûl, aïte`e auy sufgjtove. Yhtsel le ljihfh dh jxostjlkoh `j des cjlûajles psáquokes oltjrles, pjre olsostáh jl quj thdjs jxpjrojlkohs le pe`áhl sjr efgjte `j jstu`oe kojltácoke perquj le jrhl efsjrvhfdjs.

06

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

KEL@OKOELHAOJLPE E^JVHLPJ @J [MOLLJV Furrbus Crj`jrokm [molljr @urhltj dh OO Iujrrh Aul`ohd, Furrbus Crj`jrokm [molljr, psokûdeie jsth`eulo`jlsj, kel`uge ulh vhdoesh olvjstoihkoûl sefrj jltrjlhaojlte `j phdeahs quj colhdajltj dj pjraotoû `jshrreddhr de quj sj kelekj keae dh ‒Khgh `j [molljr‟. [molljr kedekû h sus phdeahs jl ulh kèahrh jspjkohdajltj `osjøh`h, japdjhl`e rjkeapjlshs y khstoies phrh jlsjøhrdjs kojrtes topes `j keaperthaojltes.  Hpdokû jsth tïklokh `j jltrjlhaojlte, keleko`h keae kel`okoelhaojlte epjrhltj, jl luajreses keltjxtes, olkdusovj phrh j`ukhr h sus boges. Kelstruyû phrh jddes ul shdûl kel guiujtjs `osjøh`es phrh jstoaudhr jd hprjl`ozhgj y dh kel`ukth krjhtovh h trhvïs `jd kel`okoelhaojlte epjrhltj.

Jd jlcequj `j jstj psokûdeie, codûsece y levjdosth, keleko`e keae kel`uktosae rh`okhd, js sjajghltj hd pulte `j vosth sji÷l kuhd dh psokedeiáh jd jstu`oe `jd keaperthaojlte efsjrvhfdj `j`jdesYhtsel, ol`ovo`ues jljdoltjrhkkoûl kel jd `jfj aj`oesjrquj djs re`jh. [molljr, sol jafhrie, `ocjráh `j Yhtsel jl quj des cjlûajles oltjrles, keae des sjltoaojltes, `jfáhl jxkduorsj `jd jstu`oe. [estjláh quj jstes prekjses oltjrles `jfáhl jstu`ohrsj per des aïte`es kojltácokes bhfotuhdjs, bhkojl`e bolkhpoï jl des jxpjroajltes keltredh`es thlte kel hloahdjs keae kel sjrjs buahles. [us olvjstoihkoeljs kel hloahdjs, kjltrh`hs jl jd tope `j hprjl`ozhgj ‐keleko`e keae kel`okoelhaojlte epjrhltj e olstruajlthd ‐  quj ekurrj keae kelsjkujlkoh `j ul jstáaude prevekh`e per dh kel`ukth `jd ol`ovo`ue, prefhrel quj des keaperthaojltes aès keapdjges keae jd djliuhgj e dh rjsedukoûl `j prefdjahs, pe`áhl jstu`ohrsj kojltácokhajltj h phrtor `j su rjdhkoûl rjdhk oûl kel dhs kelsjkujlkohs quj tojlj phrh ph rh jd sugjte, yh sjhl pesotovhs (rjcujrze pesotove) e ljihtovhs (rjcujrze ljihtove).

0;

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. >9 PJVAOLEDEIOH @JD JLPVJLHAOJLPE @JD ^JVVE @J @JPJKKOEL ^JL[HAOJLPE HLPVE^EAEVCOKE VHWELHAOJLPE KEILEKOPOSE H^VEROAHKOEL [ZKJ[OSH ^VJE^VJKJ^KOEL PVOPVHKPOEL SJLPHLH @J E^EVPZLO@H@ HDJVPH OL@OKHKOEL WEELEPOKH[ CZLPJ @JD EDEV KELE @JD EDEV 00

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

PJVAOLEDEIOH @JD JLPVJLHAOJLPE @JD ^JVVE @J @JPJKKOEL ^JL[HAOJLPE HLPVE^EAEVCOKE7 JVVEV7 Pjl`jlkoh `j kedekhr vhderjs buahles jl des hloahdjs. ^er jgjapde7 8. [o jd eder `j dh ahrobuhlh js aès cujrtj phrh lesetres hsjiurhaes quj phrh des pjrres thafoïl js oiuhd. 6. [o ulh keao`h les iusth per jd kel`oajlte, krjjaes quj phshrh des aosaes kel des pjrres sol pjlshr quj jddes keajl per jd edchte.

VHWELHAOJLPE KEILEKOPOSE7 Js dh cerah `j pjlshaojlte buahle, dh kuhd sj puj`j prjsjlthr jl dh soiuojltj ceraudh7 so H js oiuhd h F y F js oiuhd h K, jltelkjs H y K thafoïl sel oiuhdjs (H1F1K, H1K). [ol jafhrie des pjrres hprjl`jl per hsekohkoûl (jstáaude1rjspujsth) H1F, jl jd khse `j dh `jtjkkoûl `j sufsthlkohs jd pjrre rjkelekj jd eder keae ul jstáaude y rjspel`j hd aosae teahl`e ulh hktotu` (oapudse) (Eder1Vjkeapjlsh), `j ahljrh quj des pjrres hsekohrèl ul jstáaude (edchtove, hu`otove, vosuhd e sotuhkoûl) kel ulh rjkeapjlsh e kel ulh kerrjkkoûl, (Kel`uktosae `j [molljr) `j ahljrh quj rjpjtorè hqujddes hqujddes hktes quj dj pre`ukjl jcjktes pesotoves y rjkbhzhrè hqujddes hktes quj dj pre`ukjl jcjktes ljihtoves.

H^VEROAHKOEL [ZKJ[OSH7 Js jd prekjse `j jlsjøhr hd pjrre kh`h thrjh per aj`oe `j pjqujøes phses preirhah`es. @j ahljrh quj jd pjrre puj`j hprjl`jr per aj`oe `j dh hsekohkoûl (H1F). ^VJE^VJKJ^KOEL7  Dh tjl`jlkoh y bhfodo`h` `j des pjrres phrh hprjl`jr `j hkujr`e kel dh pesokoûl kerperhd `jd jltrjlh`er, ahljgh`er e `j sá aosaes.

PVOPVHKPOEL7  Jd lovjd hprepoh`e `j kerrjkkoûl (`eder) phrh ddjvhr h khfe ulh thrjh. Kh`h pjrre js ÷loke, ulh kerrjkkoûl h`jkuh`h puj`j sjr ul soapdj —le‑, etre pjrre puj`j ljkjsothr ulh cujrtj kerrjkkoûl cásokh. Dh kdhvj js jlkeltrhr jd lovjd h`jkuh`e phrh kh`h tope `j pjrre. Des pjrres hkestuafrh`es h kerrjkkoeljs djvjs, puj`jl sjr hiefoh`es per ulh kerrjkkoûl auy cujrtj. SJLPHLH @J E^EVPZLO@H@7  [j dj kelekj kel jstj leafrj hd aeajlte guste jl quj ul Olstrukter M?, `jfj hvhlzhr hd soiuojltj phse jl jd jltrjlhaojlte. Jd crhkhse jl rjkelekjr dh vjlthlh `j epertulo`h` 0:

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

ekhsoelhrè prefdjahs `j hprjl`ozhgj jl des khljs. Aevjr h ul pjrre hd soiuojltj jgjrkokoe hltjs `j tojape js thl `jdokh`e keae bhkjrde `jahsoh`e thr`j. Kh`h pjrre hprjl`j `j cerah ol`ovo`uhd y `jfjrè sjr kelso`jrh`e per sjphrh`e `jd rjste `jd irupe jl jltrjlhaojlte.

HDJVPH7  Khafoe jl dh pesturh kerperhd `jd pjrre y ul huajlte jl dh rjsporhkoûl, kuhl`e jd pjrre proajrhajltj jlkujltrh des ederjs phrh des kuhdjs bh so`e jltrjlh`e h `jtjkthr.

OL@OKHKOEL7 Keaperthaojlte jltrjlh`e quj hpulth h dh cujltj `jd eder. (sjlthrsj, rhskhrsj, dh`rhr, aer`jr.) WEELEPOKH[7  [j dj kelekj kel jstj leafrj hd kelgulte `j jlcjraj`h`js keauljs jl des hloahdjs quj puj`jl sjr keltrhá`hs per des sjrjs buahles. ^er jgjapde7 Dh bo`recefoh, dh djptesperesos, jtk. CZLPJ @JD EDEV7  Js jd duihr jxhkte `el`j sj hdegh e jstuve hdegh`h dh sufsthlkoh, `js`j `el`j jahlh jd eder h jltrjlhr e jltrjlh`e. KELE @JD EDEV7  Js jd èrjh `j `jspdhzhaojlte `jd eder per dh cujrzh `jd vojlte, tjapjrhturh e irhvj`h`, h phrtor `j dh cujltj `jd eder. Jl dh ahyeráh `j des khses sj supelj quj tojlj ulh cerah kûlokh, `j `el`j sj `jrovh su leafrj.

03

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. >2

^VJ^HVHKOEL @J H_Z@H[ JL JD JLPVJLHAOJLPE KHLOLE JDJAJLPE[ @J H_Z@H JL JD JLPVJLHAOJLPE EFGJPE[ @J VJKEA^JL[H ^VEKJ@OAOJLPE[ AZJ[PVH[ @J EDEVJ[ ^[JZ@E @VEIH[ @VEIH[ VJHDJ[ KELPHAOLHKOEL

09

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

^VJ^HVHKOEL @J H_Z@H[ @J JD JLPVJLHAOJLPE KHLOLE Jdjajltes `j hyu`h jl jd jltrjlhaojlte PO^E[  

Efgjtes `j prjaoe (guiujtjs)

 

Jd eder (pdhlths kru`hs)

 

Hrtjchktes huxodohrjs

EFGJPE[ @J VJKEA^JL[H Vjidhs phrh bhkjr ul guiujtj  

Xuj jd pjrre le puj`h oltre`ukor dh khfjzh jl jd guiujtj.

 

Xuj jd eder puj`h shdor.

 

Pojlj quj sjr h`jkuh`e, phrh quj jd pjrre puj`h guihr kel ïd.

^rekj`oaojlte 8. Japhkhr ulh khlto`h` rhzelhfdj (6 elzhs) `j kh`h sufsthlkoh jl pjqujøhs fedshs `j tjdh `j ahlth lujvh (jstïrod). 6. Kedekhrdhs te`hs gulths jl jd oltjroer `j dh KHI (Khgh Khrih`h) jl jd oltjroer `jd kuhrte kelthaolh`e.

LEPH7 LE HDAHKJLJ @OCJVJLPJ[ EDEVJ[ _ ^VJAOE[ JL JD AO[AE VJKO^OJLPJ. AZJ[PVH[ @J EDEVJ[ Popes7  

^sju`e @reihs   @reihs rjhdjs   Hrtjchktes jxpdesoves    

Kjdudhrjs Hrahs `j cujie y sus keapeljltjs 02

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

^[JZ@E @VEIH[ KELKJ^PE7 sjiure Keapujste `j quáaokes quj soaudhl jd eder kekhálh, bjreálh, ahrobuhlh, jxpdesoves y etres quj sj rjquojrhl jl jd jltrjlhaojlte. ^rjkhukoeljs sji÷l jd chfrokhltj7  

Ahltjljr jd rjkopojltj jl rjcroijrhkoûl   Zshr kuhdquojr aujstrh jl ul pjroe`e `j 60 berhs   @jstruor dhs aujstrhs `jspuïs `j ushrdhs   @jstruor te`e `jspuïs `j 3 ajsjs

@VEIH[ VJHDJ[ ^rjkhukoeljs Ztodokj ÷lokhajltj aujstrhs huterozh`hs Doaotj dh kelthaolhkoûl `jd eder buahle Le peljr lhrkûtokes rjhdjs (kekhálh, bjreálh) jl des guiujtjs. Ddjvhr ul rjiostre j olvjlthroe jxhkte

LEPH7 PJLJV [JIZVO@H@ H PE@E AEAJLPE. KELPHAOLHKOEL @urhltj aukbe tojape sj pjlsû y hul sj soiuj hkjpthl`e jl hdiules duihrjs dh o`jh `j `jskelthaolhr des guiujtjs y dhs èrjhs `j jltrjlhaojlte `j pjrres `jtjkterjs, sol jafhrie, dh jxpjrojlkoh bh `jaestrh`e quj, h ahyer irh`e `j kelthaolhkoûl jl jd èrjh èr jh `j jltrjlhaojlte, ajger khphko`h` `jshrreddh jd pjrre phrh sjphrhr des ederjs le jltrjlh`es `j des jltrjlh`es jl ul prekjse quj sj kelekj keae —`oskroaolhkoûl `j ederjs‑.

LEPH7 Des ÷lokes ederjs quj le `jfjl jsthr `osjaolh`es jl dh kelthaolhkoûl `jd hafojltj `j jltrjlhaojlte sel des ederjs `j dhs sufsthlkohs h jltrjlhr.

0?

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le.>?

Z[E H^VE^OH@E @JD JXZO^E @J JLPVJLHAOJLPE SJBÁKZDE KEDDHV @J KZJVE KEDDHV @J J[DHFELJ[ KEDDHV @J @OHAHLPJ[ KEDDHV @J ^ZH[, (polkb keddhr) KEVVJH KEVPH, _ VHWELJ[ ^HVH JD Z[E

KEVVJH @J 8> AJPVE[, _ VHWELJ[ ^HVH JD Z[E FEWHD, _ VHWELJ[ ^HVH JD Z[E PO^E[ @J FEWHDJ[

:>

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

Z[E H^VE^OH@E @JD JXZO^E @J JLPVJLHAOJLPE J LPVJLHAOJLPE Sjbákude Jd vjbákude `jfj sjr h`jkuh`e y jsthr sojaprj doapoe phrh trhlsperthr hd pjrre. Lulkh sj `jfj trhlsperthr hd pjrre jl jd aosae keaphrtoaojlte quj dhs `reihs. Keddhr `j kujre [j rjkeaojl`h phrh sjr utodozh`e `j cerah soaudtèljh kel etres keddhrjs, su prolkophd culkoûl js perthr jd leafrj `jd pjrre, l÷ajre `j rjiostre, cjkbh `j lhkoaojlte e kuhdquojr etre `hte ljkjshroe, h`jaès dj frol`hrè ahyer sjiuro`h` h dh berh `j trhfhghr kel jd pjrre. LEPH7 Le sj rjkeaojl`h phrh sjr ush`e jl jd trhfhge sol dh keaphøáh `j ul keddhr `j ajthd. Keddhr `j jsdhfeljs, rhzeljs phrh jd use Auy jcokhz phrh keltrhrrjsthr des jcjktes `jd keddhr jl jd pjde `jd kujdde `jd pjrre, jstj tope `j keddhr js auy h`jkuh`e phrh sjr ush`e jl pjrres kel fujlh efj`ojlkoh y hdth sjlsofodo`h` hd jstáaude y quj per de aosae le rjquojrjl sjr kerrjio`es cásokhajltj kel crjkujlkoh. Keddhr `j `ohahltjs, rhzeljs phrh jd use Auy h`jkuh`e phrh sjr ush`e jl pjrres kel pekh efj`ojlkoh y fhgh sjlsofodo`h` hd jstáaude y quj per sotuhkoeljs quj sj prjsjltjl `urhltj jd jltrjlhaojlte y trhfhge rjhd, sj kerroij `j hkujr`e h dh preperkoûl `j hirjsovo`h` `jd pjrre. LEPH7 sj rjkeaojl`h ushrde sojaprj jl dh pesokoûl hlodde aujrte y kuo`hr dh preperkoûl `j jdeioe h kerrjkkoûl jl jd pjrre phrh jvothr quj `jshrreddj sjlsofodo`h` s jlsofodo`h` hd keddhr. KEDDHV @J ^ZH[, (polkb keddhr), rhzeljs phrh jd use  H`jkuh`e phrh sjr ush`e ush` e jl pjrres kel prefdjahs ` `j j hirjsovo`h` e keaperthaojlte rjfjd`j sjvjre bhkoh jd Olstrukter, tjrkjrhs pjrselhs e bhkoh etres pjrres, jd aosae le sj `jfj utodozhr h ajles quj sj kelso`jrj jxtrjah`hajltj ljkjshroe y hd bhfjr hieth`e te`hs dhs epkoeljs `ospelofdjs. LEPH7 [u use rjquojrj efsjrvhkoûl precjsoelhd, yh quj dh hpdokhkoûl `j kerrjkkoeljs auy cujrtjs puj`j dhstoahr sjrohajltj dh ihrihlth `jd pjrre, olkduse puj`j ekhsoelhrdj aujrtj. @jfj jltjl`jrsj quj per dhs khrhktjrástokhs `j jstj keddhr jd pjrre puj`j oltjrprjthr dhs hkkoeljs `jd olstrukter m? keae ul hthquj `orjkte keltrh ïd, de quj puj`j `jsjlkh`jlhr jl pjdjh e sefrjvovjlkoh.

:8

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

KEVVJH KEVPH, _ [Z[ VHWELJ[ ^HVH JD Z[E 8. Jstj tope `j kerrjh puj`j sjr iuhr`h`h rèpo`hajltj per jd olstrukter m?, phrh tjljr dhs ahles `ospelofdjs hltj ulh sotuhkoûl `jdokh`h e phrh ushr doltjrlh, rh`oe, bjrrhaojlths, hrah `j cujie, jtk. 6. Dh kerrjh `jfj sjr `j ulh aj`o`h h`jkuh`h phrh pe`jr sjr ush`h jl dhs `ocjrjltjs chsjs `jd jltrjlhaojlte, pjre le thl dhrih, quj dj jsterfj hd olstrukter m?. ;. Zlh kerrjh `j ; h 0 pojs ddjvh`h hdrj`j`er `j dh kolturh kuapdj kel te`es des rjquosotes.

KEVVJH @J 8> AJPVE[, _ [Z[ VHWELJ[ ^HVH JD Z[E 8. Jgjrkokoes phrh jd pjrre (jlsjøhl`e dh er`jl `j vedvjr) 6. F÷squj`h jl èrjhs `j khape hfojrte.

FEWHD, _ [Z[ VHWELJ[ ^HVH JD Z[E 8. 6. ;. 0.

Jltrjlhaojlte `j sekohdozhkoûl. Jxèajljs vjtjrolhroes. @urhltj ttrhthaojlte rhthaojlte `j proajres huxodoes. Aj`o`hs `j sjiuro`h`.

PO^E[ @J FEWHDJ[ 8. Kujre 6. ^dèstoke ;. Hprjsurh`e

:6

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le.8> KEA^ELJLPJ[ @J DH EV@JL DH EV@JL ^ZLPE[ OA^EVPHLPJ[ @J DH EV@JL PELE @J SEW DE[ : PELE[ @J SEW Z[H@E[ JL JD JLPVJLHAOJLPE @J @JPJKKOEL AE@E @J EFDOIHV AJPE@E @J VJCZJVWE ^VEIVJ[OEL KEVVJKPH @J DH EV@JL AJPE@E KEVVJKPE ^HVH JDEIOHV H ZL ^JVVE DH OA^EVPHLKOH @J VJKEA^JL[HV H ZL ^JVVE JD ZLOKE DZIHV @EL@J LE [J VJKEA^JL[H H ZL ^JVVE JGJA^DE[ @J VJKEA^JL[H KZEPH AHPJAHPOKH KEAHL@E[ @J SEW :;

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

KEA^ELJLPJ[ @J DH EV@JL Des keapeljltjs `j dh er`jl sel7 Er`jl Pele `j vez Ae`e `j efdoihr

DH EV@JL Js jd keltjlo`e e ajlshgj dotjrhd jlvoh`e hd pjrre per aj`oe `jd h vez, soapdjajltj sj trhth `j de quj lesetres qujrjaes quj jd pjrre bhih e `jgj `j bhkjr.

^ZLPE[ OA^EVPHLPJ[ @J DH EV@JL 8. Pe`hs dhs ûr`jljs `jfjl `hrsj kdhrhajltj. 6. Dhs ûr`jljs le `jfjl tjljr aès `j `es sodhfhs. ;. Js prjcjrofdj ` `hr hr dhs ûr`jljs jl hdjaèl, olidïs y bedhl`ïs. [j prjcojrjl `hr dhs ûr`jljs jl hdjaèl, olidïs y bedhl`ïs perquj7 8. Dh ahyeráh `j des pjrres utodozh`es jl jd sjrvokoe sel oaperth`es `j Jureph. 6. Dh ahyeráh `j des pjrres yh bhl tjlo`e ul peke `j jltrjlhaojlte jl su o`oeah lhtove. ;. Dhs ûr`jljs jl hdjaèl, olidïs y bedhl`ïs, les pjraot pjraotjl jl sjphrhr de quj `jkoaes hd pjrre `j de quj dj `jkoaes hd sugjte. 0. Dhs ûr`jljs jl hdjaèl, olidïs y bedhl`ïs oapo`jl quj kuhdquojr pjrselh le jltrjlh`h sjph dhs ûr`jljs kel dhs kuhdjs su pjrre cuj jltrjlh`e h rjspel`jr.

PELE @J SEW Js jd tope `j selo`e, toafrj, veduajl, hktotu` hk totu` y djliuhgj kerperhd quj jd Olstrukter `jfj `jf j h`epthr hd aeajlte `j jaotor ulh er`jl `orjkth bhkoh ul khl.  

[u oltjlso`h` `jfjrè sjr ae`jrh`h `j hkujr`e kel jd efgjte efgjte `j dh er`jl.

 

Jd tele `j vez js aès oaperthltj quj dh er`jl jl sá.

 

Des pjrres jltojl`jl des teles `j vez y jd djliuhgj kerperhd ajger quj dh er`jl.

BH_ : PELE[ @J SEW Z[H@E[ ^HVH JLPVJLHV H ZL ^JVVE @J @JPJKKOÛL. 8. EV@JL7 (aeleteláh kerth soaudhl`e ul dh`ro`e) :0

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

6. ;. 0. :.

KEVVJKKOEL7 iruøo`e fhge ^JVAO[OSE7 hdte/fhge JDEIOE7 (hdte, cjdoz soaudhl`e ul dh`ro`e) HIOPHKOEL7 selo`e sespjkbese.

AE@E @J EFDOIHV Kelsostj jl dh hpdokhkoûl `j aïte`es `j rjcerzhaojlte quj pjraothl hd Olstrukter efdoihr hd khl h kuapdor dh er`jl rjkofo`h y `j cerah h`jkuh`h.

LEPH7 Zlh kerrjkkoûl e rjkeapjlsh `jfj sjr `h`h hd pjrre `jltre `j ± h 8 sjiul`e `jspuïs `j dh er`jl, jste js phrh quj jd pjrre hsekoj dh er`jl kel dh kerrjkkoûl e rjkeapjlsh. (H1F) AJPE@E @J VJCZJVWE 8. Lulkh `ï u ulh lh er`jl quj ustj` le puj`h rjcerzhr oolaj`ohthajltj. laj`ohthajltj. 6. Le rjpoth dhs ûr`jljs ; e 0 vjkjs hltjs `j rj rjcerzhrdh, cerzhrdh, jste jlsjøhrè hd pjrre h kelthr. ;. Lulkh pjraoth quj jd pjrre dj `jsefj`jzkh. ^VEIVJ[OEL KEVVJKPH @J DH EV@JL

8. Er`jl `h`h jl tele `j vez `j er`jl.

6. [o jd pjrre rjspel`j 

6. [o jd pjrre le rjspel`j 

;. Vjkeapjlsh e jdeioe olaj`ohthajltj `jspuïs `j bhfjr efj`jko`e dh er`jl 

;. Er`jl `h`h jl tele `j vez `j kerrjkkoûl kel rjcerzhaojlte. 

0. Vjkeapjlsh e jdeioe olaj`ohthajltj `jspuïs `j bhfjr efj`jko`e dh er`jl 

::

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AJPE@E KEVVJKPE ^HVH JDEIOHV HD ^JVVE [oiuojl`e kuhdquojr kerrjkkoûl e ae`e `j efdoihr, jd jdeioe `jfj hpdokhrsj jl ulh preperkoûl `j : h 8(jdeioe h kerrjkkoûl.)

AJPE@E KEVVJKPE ^HVH JDEIOHV HD ^JVVE 8. @hr jdeioe hd pjrre ku kuhl`e hl`e jstï jl ulh pesokoûl kerrjkth e rjspel`ojl`e kerrjkthajltj hltj ulh sotuhkoûl e hltj ulh er`jl. 6. Dh preperkoûl hdth ` `j j jdeioe h kerrjkkoûl hyu`h h ahltjljr hd pjrre jl fujlhs kel`okoeljs kel`okoeljs cásokhs y doste phrh trhfhghr. ;. Jd Crhkhse hd `hr dh rjdhkoûl kerrjkth `j jdeioe prevekhrè jl jd pjrre jstrïs ajlthd y udtoah`hajltj `jshrreddhrè prefdjahs `j sjlsofodo`h` hd iuáh.

LEPH7 Hdiules pjrres rjquojrjl ulh preperkoûl `j jdeioe `j 8> h 8, `jfo`e h quj sel `jahsoh`e sjlsofdjs. DH OA^EVPHLKOH @J VJKEA^JL[HV H ZL ^JVVE 8. Dh rjkeapjlsh js per de quj ul pjrre trhfhgh. 6. Zlh rjkeapjlsh h ul pjrre js oiuhd h ul kbjquj `j phie phrh ul sjr buahle. ;. Jd olstrukter M?, js jd phih`er `jd pjrre y jstj `jfj hsjiurhsj quj dh phih hd pjrre sjh h tojape y jl dh khlto`h` kerrjkth per jd trhfhge rjhdozh`e. 0. @urhltj jd jltrjlhaojlte `j ul pjrre, ustj` `jfj hsjiurhrsj quj dh rjkeapjlsh sjh h tojape y jl jd lovjd hprepoh`e jl kh`h jgjrkokoe.

JD ZLOKE DZIHV JL XZJ LE [J VJKEA^JL[H HD ZL ^JVVE J[7 Jl dh khddj per ulh hdjrth le kelcorah`h. Jl hdiulhs kjrtocokhkoeljs e keapjtjlkohs.

LEPH7 Lesetres sojaprj rjkeapjlshaes hd pjrre `urhltj jd jltrjlhaojlte. JGJA^DE[ @J VJKEA^JL[H[ 8. Efj`ojlkoh7 pjdeth, guiujtj, keao`h, jdeioe jtk. 6. Prhfhge `j @jtjkkoûl7 @jtjkkoûl7 pjdeth, guiujtj, keao keao`h, `h, jdeioe jtk.

:3

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

KZEPH AHPJAÈPOKH ^hrh jltrjlhr jcokhzajltj h ul jquope, jstes `jfjl jsthr jl fujlhs kel`okoeljs. H`jaès, dh preirjsoûl `jd jltrjlhaojlte `jfj `jthddhrsj h kh`h jquope, tjlojl`e jd kuo`h`e `j aevjrsj phse h phse, phrh le preirjshr `jahsoh`e rèpo`e. Pe`es jstes chkterjs sj suahl ajger per jsth kueth7 (Jd ?> % `jd kelekoaojlte ljkjshroe phrh trhfhghr kel pjrres, pjrres , kelsostj jl shfjr de quj le `jfj bhkjrsj.) KEAHL@E[ ZPODOWH@E[ KEL ^JVVE[ @JPJKPEVJ[ @J [Z[PHLKOH[

KEAHL@E[ JL HDJAHL   HDJAHL

OLIDJ[   OLIDJ[

J[^HØED   J[^HØED

^VELZLKOHKOEL   ^VELZLKOHKOEL

BJOV 

KEAJ 

SJLIH 

GOH 

CZ[[  [OPW 

BJJD  [OP 

 HD DH@E  [JLPHV[J 

CZ[  [OP 

IZP FVH F VHS S 

IEE@ FE_ 

FZJL AZKBHKBE 

IZ@ FVHC 

LJOL 

LE 

LE 

LJOA 

[PJB 

[PH_ PBJVJ 

XZOJPE HBO 

[PJ_ 

BE^^ 

GZA^ 

[HDPHV 

GE^ 

KEAHL@E[ JL BEDHL@JW  BEDHL@JW  ^CZO 

OLIDJ[   OLIDJ[

J[^HØED   J[^HØED

^VELZLKOHKOEL   ^VELZLKOHKOEL

FH@ @EI 

^JVVE AHDE 

CZZ__ 

[EJMJL 

[JJM 

FZ[KHV 

[ZMJL 

^DHPW 

BJJD [OP

^DHPW 

 HC 

@EYL 

 HFHGE HD DH@E   HFHGE 

 HCDOIJL 

DH_ @EYL 

^JKBE H POJVVH 

ECDOIJL 

DE[ 

VJDJH[J 

[ZJDPJDE 

DE[[ 

BEZ[J 

 H [Z KH[H 

GHZ[ 

ECC 

:9

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. 88

JLPVJLHAOJLPE AE@ZDHV KELKJ^PE, PJEVOH _ ^VHKPOKH SJLPHGH[ @JD JLPVJLHAOJLPE AE@ZDHV CEVAZDH @JD JLPVJLHAOJLPE AE@ZDHV AE@ZDE[ ^HVH JD JLPVJLHAOJLPE @J @JPJKKOEL DEKHDOWHKOEL OL@OKHKOEL JLPVJLHL@E DH OL@OKHKOEL JGJA^DE[ @J ZL ^JVVE PJVAOLH@E JL @JPJKKOEL

:2

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

JLPVJLHAOJLPE AE@ZDHV Kelkjpte, Pjeráh y ^rèktokh Kelkjpte7 [el djkkoeljs kerths y soapdjs quj trhfhghl jl ulh chsj `j ul pre`ukte tjraolh`e. Sjlthghs `jd Jltrjlhaojlte Ae`udhr 8. Jd pjrre js jltrjlh`e jl ulh chsj chsj `j jltrjlhaojlte, bhsth quj js jcokojltj jl jddh. 6. Dh preperkoûl kerrjkth jltrj jdeioe y kerrjkkoûl js ahltjlo`h ahltjlo`h jl te`hs dhs chsjs `jd jltrjlhaojlte. ;. Dh tjlsoûl ajlthd y cásokh jl jd pjrre js ahltjlo`h hd aáloae.

Ceraudh `jd Jltrjlhaojlte Ae`udhr @jtjkkoûl js7 1 H + F 1 K, `el`j7  H1j 1 jstáaude 1 EDEV 1 [ZF[PHLKOH[ (@VEIH[) F1 r 1 rjspujsth 1 OL@OKHKOEL 1 [JLPHV[J K1 r 1 rjkeapjlsh 1 GZIZJPJ 1 ^JDEPH Aû`udes phrh jd jltrjlhaojlte `j `jtjkkoûl 

8. Dekhdozhkoûl. Aïte`e `j jltrjlhaojlte7 @OCOKOD/CHKOD F÷squj`h dhrih, rjkeapjlsh rèpo`h). Jd pjrre `jshrreddh bhfodo`h`js `j f÷squj`h, jd pjrre trhfhgh `urhltj aukbe tojape y kuhl`e dekhdozh dh cujltj, cujl tj, jd pjrre rjkofj ulh rrjkeapjlsh jkeapjlsh cèkod. (Vèpo`h).

JLPVJLHL@E DH FZ[XZJ@H _ DEKHDOWHKOEL D EKHDOWHKOEL

:?

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

6. Ol`okhkoûl Aïte`e `j jltrjlhaojlte7 CHKOD/@OCOKOD (F÷squj`h kerth, dh rjkeapjlsh djlth). Jd pjrre `jshrreddh bhfodo`h`js `j ol`okhkoûl, (jd pjrre eftojlj ulh f÷squj`h cèkod y kerth. ^jre `jfj ol`okhr per aukbe tojape phrh eftjljr su rjkeapjlsh.) ^hrh ddes es pjrres `j ol`okhkoûl phsovh, jste soilocokh quj `jfjrèl sjlthrsj y jspjrhr per aukbe tojape.

Jgjapde `j ul pjrre tjraolh`e jl jd jltrjlhaojlte jl `jtjkkoûl `j susthlkohs. 8. ^jrahljkj jl ulh pesokoûl fhg fhgh h aojltrhs jd ah ahljgh`er ljgh`er `oroij ulh f÷squj`h supjrcokohd `jd èrjh. 6. ^jrahljkj fhge ke keltred ltred y fuskh `el`j jd ahljgh`er dj prjsjlth. ;. Sjlkj te`es des efst efstèkudes èkudes kel kelcohlzh. 0. Le sj `ostrhj per loli÷l aetove. :. Vjkelekj y soiuj te`es des ederjs jltrjlh`es. 3. Fuskh jl te`es des hafojltjs y efgjtes jcokhzajltj. 9. [j `jsváh `j ulh f f÷squj`h ÷squj`h sostjaètokh phrh sjiuor ul eder. 2. ^jrahljkj jl ddh h cujltj `jd eder, sol oaperthrdj olcdujlkohs hgjlhs. ?. Hpulth j ol`okh bhkoh dh cujltj `jd eder. 3>

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. 86

JLPVJLHAOJLPE @J KELCDOKPE KELKJ^PE PJEVOH _ ^VHKPOKH ^VE^E[OPE H[^JKPE[ H KELCDOKPHV JL JD JLPVJLHAOJLPE

38

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

JLPVJLHAOJLPE @J KELCDOKPE Kelkjpte, Pjeráh y ^rèktokh Kelkjpte7 Khafohr kelsthltjajltj jd jltrjlhaojlte, phrh quj jd pjrre le sj hkestuafrj h ulh sjkujlkoh `j f÷squj`h jl phrtokudhr y `ï ulh rjhkkoûl olkerrjkth.

^repûsote7 Dh oltjlkoûl `jd jltrjlhaojlte `j kelcdokte js deirhr quj jd pjrre le rjspel`h olkerrjkthajltj. (Hktotu`js) Jgjapde7 JL EFJ@OJLKOH, so lesetres `jghaes h ul pjrre jl pesokoûl `j pjkbe h tojrrh j olaj`ohthajltj `jspuïs `j vedtjhrles, lesetres de ddhahaes, jd pjrre sjrè hkel`okoelh`e phrh rjspel`jr hd vedtje y le h dh er`jl `j dh ddhah`h. Zstj` jsthrè oltjlthl`e jvothr quj jd pjrre sjh hkel`okoelh`e per jd aj`oe hafojltj. (Hafojltjs) Jgjapde7 JL @JPJKKOEL, so lesetres sojaprj peljaes dhs `reihs aèsy precul`hs èrjh `j dh f÷squj`h phrh bhkjrdh aès `ocákod hd pjrre, ïd sj hkel`okoelhrè krjjrè qujjldhjd`reih lulkh sj jlkujltrh hd prolkopoe `j dh f÷squj`h. Kel jd kelcdokte Zstj`, oltjlth jvothr —jlkh`jlhaojltes oaprepoes‑, hsekohl`e dh hktuhkoûl jltrjlh`h kel kel`okoeljs aj`oehafojlthdj aj`oehafojlthdjss le rjqujro`hs. (Berhroes)

Jgjapde7 [o lesetres peljaes ahrobuhlh jlvujdth jl ulh tehddh, dj peljaes kolth h`bjsovh y dh jskel`jaes hd pjrre. µXuï ederjs jltrjlhaes h `jtjkthr5 Vjspujsth7 Vjspuj sth7 Dh ahrobuhlh, dh tjdh `j dh tehddh y dh kolth h`bjsovh kel sus ederjs. [o lesetres keltoluhaes ushl`e des aosaes ahtjrohdjs jl jd guiujtj `j rjkeapjlsh, jd pjrre hsekoh des etres ederjs h dh ahrobuhlh y japjzhrè h ol`okhr jl jstes ahtjrohdjs.

H[^JKPE[ H KELCDOKPHV JL JD JLPVJLHAOJLPE 8. Berhroes7 (Ahøhlh, thr`j y lekbj) 6. Hafojltjs7 (Sosuhdjs, Hu`otoves y edchtoves) ;. ^esokoûl `j jlkujltres7 Zfokhkoûl, hdturh, precul`o`h` y `osthlkoh. ^reirjsovhajltj `j cèkod h `ocákod. 0. [ufsthlkoh7 (khlto`h`, tope, jlvedturh,) :. Vjkeapjlsh7 (Guiujtj, tojape tojape y hktotu` `jd iuáh M?) 36

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. 8;

[O[PJAH[ @J VJKEA^JL[H JL JD JLPVJLHAOJLPE @J @JPJKKOEL

3;

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

[O[PJAH[ @J VJKEA^JL[H JL JD JLPVJLHAOJLPE @J @JPJKKOEL [ostjahs `j Vjkeapjlsh ^VOAHVOH7  Jd pjrre js rjkeapjlsh`e `j dh cujltj `jd eder kel ul efgjte `j rjkeapjlsh ederese. [JKZL@HVOH7  Jd pjrre js rjkeapjlsh`e per jd iuáh M?, kel ul efgjte sol eder (pjdeth, keao`h, tehddh, jtk.) KEAFOLH@H7 Jd pjrre js rjkeapjlsh`e `j dh cujltj `jd eder kel ul efgjte sol eder. VJKEA^JL[H ^VOAHVOH7 Jd pjrre js rjkeapjlsh`e `j dh cujltj `jd eder kel ul efgjte `j rjkeapjlsh ederese.

Sjlthghs `j dh rjkeapjlsh proahroh 8. 6. ;. 0.

Js jd ajger aïte`e phrh oltre`ukor ul eder. Jd pjrre js rjkeapjlsh`e per dh cujltj. Jd prjaoe tojlj tojlj eder (rjcujrzh des ederjs jl jd pjrre). Jd pjrre krjj quj `jfj ol`okhr phrh sjr rjkeapjlsh`e.

@jsvjlthghs `j dh rjkeapjlsh proahroh 8. Jd iuáh M? `jfj trhfhghr aès. 6. [j dj `jfj peljr htjlkoûl h des `jthddjs phrh hsjiurhr jd kelcdokte kel jd ahtjrohd `jd japhquj `jd eder.

VJKEA^JL[H [JKZL@HVOH Jd pjrre js rjkeapjlsh`e per jd iuáh m? kel ul efgjte sol eder (pjdeth, keao`h, tehddh, jtk.)

Sjlthghs `j dh rjkeapjlsh sjkul`hroh 8. Jd iuáh M? le trhfhgh `jahsoh`e. 6. Zl sjlth`e rèpo`e.

@jsvjlthghs `j dh rjkeapjlsh sjkul`hroh 8. Ahyer pesofodo`h` quj jd pjrre hdjrtj j ol`oquj des prjaoes quj sj jlkujltrjl ` `urhltj urhltj f÷squj`h (keao`h, pjdeths, tehddhs, jtk.)

dh

6. Jl f÷squj`hs dhrihs, puj`j quj jd pjrre ol`oquj chdse phrh eftjljr ul prjaoe. 30

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

VJKEA^JL[H KEAFOLH@H Jd pjrre js rjkeapjlsh`e `j dh cujltj `jd eder kel ul efgjte sol eder.

Sjlthghs `j dh rjkeapjlsh keafolh`h 8. Jd pjrre js prjaoh`e persjøhdhr dh cujltj. 6. krjj quj `jfj dh cujltj phrh sjr prjaoh`e. ;. Ajles trhfhge phrh jd iuáh.

@jsvjlthghs `j dh rjkeapjlsh keafolh`h 8. [o le sj dj bhkj kelcdokte jl jd jltrjlhaojlte, bhy ulh pesofodo`h` hdth quj jd pjrre sjøhdj prjaoes quj sj jlkujltrjl jl dh f÷squj`h (keao`h, pjdeths, tehddhs, jtk.)

E^KOEL @J VJKEA^JL[H @ZHD E @EFDJ 8. Jd pjrre js rjkeapjlsh`e kel jdeioe vjrfhd y cásoke. 6. [j puj`j keafolhr kel te`es des etres sostjahs `j rjkeapjlsh. Vjkeapjlsh `uhd e `efdj vjlthghs 8. ^jraotj rjkeapjlshr jl jd khape per ulh ol`okhkoûl le kelcorah`h. Jste jvoth quj jd iuáh iuáh M?, prjaoj hd pjrre per ulh ol`okhkoûl chdsh. 6. ^jraotj rjkeapjlshr jl ulh sotuhkoûl pjdo pjdoiresh. iresh. ;. Le hdjrth hd sugjte ssefrj7 efrj7 0. Xuj jd pjrre bh ol`okh`e :. Jd aïte`e jl quj bh so`e jltrjlh`e jd pjrre. 3. Kelsjrvh dh jljriáh `jd pjrre `urhltj ulh f÷squj`h `j jlkujltres a÷dto a÷dtopdjs. pdjs.

PVHL[^EVPJ _ JDEIOE AJPE@E Jd pjrre lulkh sj aujvj cásokhajltj `j dh cujltj Jd pjrre sj dj bh bjkbe krjjr, h trhvïs `j dhs hkkoeljs `jd iuáh M?, quj ïd rjaevoû jd guiujtj `j dh cujltj y de ddjvh bhkoh etre duihr phrh prjaohrde. Dujie jd iuáh M? soaudh torhr jd guiujtj jl jd èrjh `j f÷squj`h y jdeioh cásokhajltj hd pjrre.

Jgjrkokoes    

Vjkeapjlsh hd jlkeltrhr jd guiujtj, sjiuo`e `j torûl y shku`o`h. Vjkeapjlsh `j phdah `j rjkeapjlsh proahroh, sjiuo`e per trhlspertj y tore. 3:

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

 

Kelcdokte `j rjkeapjlsh `j phdah sjiuo`e per ulh rjkeapjlsh `j phdah sjkul`hroh sjkul`hroh `j ulh pjdeth.   Vjkeapjlsh rèpo`h per tjrkjrh pjrselh aothkoûl `j rjkeapjlsh `j phdah, sjiuo`e per tore `j tjrkjrh pjrselh.   Kelcdokte `j ooaothkoûl   Vjkeapjlsh @uhd —jdeioe y jlihøe‑.

33

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. 80 OL@OKHKOEL OL@OKHKOEL HIVJ[OSH SJLPHGH[ @J DH OL@OKHKOEL HIVJ[OSH @J[SJLPHGH[ @J DH OL@OKHKOEL HIVJ[OSH OL@OKHKOEL ^H[OSH SJLPHGH[ @J DH OL@OKHKOEL ^H[OSH @J[SJLPHGH[ @J DH OL@OKHKOEL ^H[OSH OL@OKHKOEL O@JHD @JD [JLPH@E AJPE@E[ @J VJCEVWHAJOLPE E^[OELJ[ @J VJKEA^JL[H JLPVJLHAOJLPE @J DH OL@OKHKOEL @JD [JLPH@E CODE[ECOH JDJAJLPE[ FH[OKE[

39

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

JGJVKOKOE[ AE@ZDHVJ[ @J DH OL@OKHKOEL ^H[OSH JLPVJLHAOJLPE _ AHLPJLOAOJLPE @J DH OL@OKHKOEL ^H[OSH OL@OKHKOEL Keaperthaojlte jltrjlh`e quj hpulth bhkoh dh cujltj `jd eder. ([jlthrsj, jkbhrsj, rhskhr, dh`rhr, aer`jr, jtk.) OL@OKHKOÛL HIVJ[OSH

VH[KHV

DH@VHV

AEV@JV

Sjlthghs `j dh ol`okhkoûl hirjsovh 8. Js aès prefhfdj quj jd pjrre hpultj bhkoh dh cujltj `jd eder. 6. Aès cèkod `j jltrjlhr y ahltjljr. (Vjhkkoûl lhturhd) ;. Ol`okhkoûl kdhrh y sol jquovekhkoeljs.

@jsvjlthghs `j dh ol`okhkoûl hirjsovh 8. @høes h dh prepoj`h` provh`h. 6. [JIZVO@H@7 Jd pjrre puj`j bjrorsj e olijror ulh susthlkoh. ;. @jstrukkoûl `j jvo`jlkoh.

OL@OKHKOÛL ^H[OSH

[JLPHV[J

BJKBHV[J

H^ZLPHV 32

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

Sjlthghs 8. Ajles epertulo`h` `j `høes h dh prepoj`h` provh`h. 6. Aès sjiure.

@jsvjlthghs 8. Aès `ocákod `j jltrjlhr y ahltjljr 6. Epertulo`h` aès irhl`j quj jd iuáh M? olcduyh jl jd pjrre ;. Ajles prefhfodo`h` quj jd pjrre hpultj h dh cujltj `jd eder

DH OL@OKHKOEL O@JHD @J [JLPH@E 8. 6. ;. 0.

Hdjrth cujrtj @jsje oltjlse `j sjiuor dh hdjrth h dh cujltj Zl sjlth`e rèpo`e hd jlkeltrhr dh cujltj Zlh aorh`h cogh j oltjlsh quj hpulth bhkoh dh cujltj `jd eder, sol `ostrhjrsj per oltjrrupkoeljs

AJPE@E[ @J VJCEVWHAOJLPE @J ^HVPJ @JD IZOH M? @j phrtj `jd Iuáh h. Sjrfhd f. Kerrjh k. Iedpj `j Xuogh`h @j phrtj `j ulh tjrkjrh pjrselh h. Sjrfhd f. Iedpj h dh lhdih k. Kerrjh. E^KOELJ[ @J VJKEA^JL[H Zl kelcdokte kelsthltj `j kûae y kuèl`e jd pjrre js prjaoh`e, pr jaoh`e, ahltojlj jd oltjrïs `jd pjrre jl fuskhr y kelsjiuor ul prjaoe, jste gulte kel ulh ol`okhkoûl sjiurh y kelcohfdj kelcohf dj `jd duihr `el`j sj jlkujltrh dh cujltj. 8. 6. ;. 0. :. 3.

^rjaoe hltjs `j sjlthrsj ^rjaoe `jspuïs `j sjlthrsj ^rjaoe `jspuïs `jd kelthkt kelthkte e kel jd olstrukter M? ^rjaoe `jspuïs `jd trhlspertj Oaothkoûl `j phdajes (phdajes chdses) Pores `j efgjtes `j rjkeapjlsh per tjrkjrh pjrselh

9. edereses keaekh ulh cujltj 2. Efgjtes Vjkeapjlsh huteaèto huteaètokh `js`j dh cujltj

3?

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

JLPVJLHAOJLPE @J DH OL@OKHKOEL @J [JLPH@E Codesecáh7 Jd pjrre js jltrjlh`e per rjpjtokoûl quj, per sjlthrsj su guiujtj shdthrè `jd jskel`otj y kerrjrè e sjrè shkh`e `jd jskel`otj per jd iuáh khlole.

LEPH7 Jsjlkohdajltj, des ederjs jltrjlh`es sj kelvojrtjl jl ul jstáaude quj khush dh ol`okhkoûl, phrh deirhr jste, te`es des jgjrkokoes ae`udhrjs keltojljl —JDJAJLPE[ FÈ[OKE[‑. JDJAJLPE[ FH[OKE[ 8.

Japjzhl`e kel dh cujltj hdth y irh`uhdajltj preirjshl`e h ulh pesokoûl fhgh.

6.

Japjzhl`e kel jstáaude vosuhd y preirjshl`e h edchtjhr.

;.

Japjzhl`e kel rjcerzhaojlte vjrfhd y cásoke preirjshl`e h loli÷l rjcerzhaojlte.

JGJVKOKOE[ AE@ZDHVJ[ ^HVH DH OL@OKHKOEL ^H[OSH 8. Gujie `j Wepj 6. Dáljh hdth. ;. Jgjrkokoes `j phrj`. 0. Phfdûl `j rhskhr `j ajsh. :. Iedpjs h dh quogh`h `j ajsh. 3. Jgjrkokoes `j jlkujltres a÷dtopdjs. 9. Jgjrkokoes `j khghs MJL‑

8. —GZJIE @J [E^J‑ Jd olstrukter khlole y vhroes hyu`hltjs cerahl ul korkude y sj sujdth hd pjrre phrh quj kerrh `jltre `jd aosae, dujie jd olstrukter M? aujstrh ul guiujtj phrh jstoaudhr hd pjrre y sj de dhlzh h des `jaès hyu`hltjs bhsth quj jd guiujtj js teah`e per jd olstrukter khlole lujvhajltj= jstj h su vjz de djvhlth jl hdte, bhsth quj jd pjrre jstj sjlth`e crjltj h ïd. Kuhl`e jd pjrre jstj sjlth`e sj rjkeapjlsh torhl`e jd guiujtj kel dh er`jl `j f÷squj`h. Kuhl`e preirjsj jd pjrre, tojlj quj ahltjljrsj sjlth`e per pjráe`es `j tojape aès dhries hltjs `j sjr prjaoh`e.

9>

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

6. DOLJH HDPH Zl guiujtj ederese sj hth jl aj`oe `j ulh dáljh rjaeth dhrih quj sj sestojlj jltrj `es hyu`hltjs Jd pjrre sj sestojlj kel kerrjh per ul olstrukter khlole y jstoaudh`e per des hyu`hltjs quj hrrhstrhl jd guiujtj jl dh tojrrh jl crjltj `jd pjrre. Des hyu`hltjs jltelkjs djvhlthl jd guiujtj y de sestojljl hdte jl jd horj jstoaudhl`e dh dáljh rjaeth jltrj jddes. Jd olstrukter M? kerrj kel jd pjrre y dj `okj hd pjrre quj sj sojltj kuhl`e ïd jstè `orjkthajltj `jfhge `jd guiujtj. Jltelkjs sj prjaoh hd pjrre `jghl`e khjr jd guiujtj e pjraotoïl`edj hd olstrukter M? teahr ahl`e `jd guiujtj y torèl`ede sjiuo`e per ulh pjrsjkukoûl `j dh dáljh rjaeth. Kuhl`e preirjsj jd pjrre dj pjraotjl kerrjr h ïd sede y dh er`jl vjrfhd sj jdoaolh.

;. JGJVKOKOE[ @J ^HVJ@ Zl guiujtj ederese sj hth hd jxtrjae `j ulh dáljh rjaeth y sj sestojlj per ul hyu`hltj quj jstè `jtrès `j ulh phrj`. [j `jtojlj hd pjrre jl kerrjh per jd iuáh jlcrjltj `j dh phrj`. Jd hyu`hltj torh jd guiujtj phrh quj khoih jlcrjltj `jd pjrre y jltelkjs de hrrhstrh per hrrofh jl dh phrj` y de `jtojlj hpr exoah`hajltj exoah`hajltj 0‟ `j hdte. Jd olstrukter khlole kerrj kel jd pjrre y `h dh er`jl vjrfhd quj sj sojltj, sjiuo`e per ulh kerrjkkoûl cásokh kel dh kerrjh. Jd pjrre puj`j sjr prjaoh`e per jd hyu`hltj quj `jgh khjr jd guiujtj e jd olstrukter M? teah ahl`e `jd guiujtj y de torh. Hd pjrre sj dj `h ul torûl y shku`o`h kel dh dáljh rjaeth. Kuhl`e preirjsj jd pjrre dh hdturh `jd guiujtj sj fhgh.

PHFDÛL @J VH[KHV @J AJ[H7 6‟‟x 0‟‟ sj pelj jlkoah `j ulh ajsh. Zl pj`hze `j ^D_ YEE@ `j ;‟ x6 kel `es pojs `j Zl guiujtj ederese sj hth hd jxtrjae `j ulh dáljh rjaeth y sj pelj fhge jd thfdûl. Jd pjrre sj sestojlj jl kerrjh per jd olstrukter khlole jlcrjltj `j dh ajsh. Zl hyu`hltj ush ulh fhrrh ‒‟P‟‟ phrh japughr jd guiujtj cujrh `j fhge `j dh thfdh y jd olstrukter M? kerrj h dh ajsh kel jd pjrre. Kuhl`e jd pjrre bujdj jd guiujtj jd olstrukter khlole dj er`jlh quj sj sojltj. [oiuojl`e dh ol`okhkoûl, jd hyu`hltj puj`j prjaohr hd pjrre japughl`e jd guiujtj cujrh kel dh ‒‟P‟‟ fhrrh e jd olstrukter khlole ajtj dh ahle fhge dh thfdh y hrrhlkh jd guiujtj. [oiuojl`e jd prjaoe hd pjrre sj dj `h ul  gujie `j torûl y shku`o`h kel dh dáljh rjaeth. K Kuhl`e uhl`e preirjsj

jd dj pjraotj kerrjr sede y jd rjcerzhaojlte vjrfhd y cásoke sjpjrre `jtojlj.

98

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

IED^J[ H DH XZOGH@H @J AJ[H7 AJ[ H7 Jd pjrre js sestjlo`e per jd olstrukter khlole jl crjltj `j ulh ajsh y sj jstoaudh per ul hyu`hltj kel ul guiujtj ederese. Jd hyu`hltj pelj jd guiujtj jl dh ajsh y jd pjrre sj sujdth. Kuhl`e sj hkjrkh jd pjrre hd guiujtj, jd hyu`hltj hpdokh ulh er`jl vjrfhd y ulh kerrjkkoûl `j iedpj h dh quogh`h cásokh. Jd pjrre puj`j sjr prjaoh`e per jd hyu`hltj e jd olstrukter khlole. Kuhl`e preirjsj jd pjrre jd rjcerzhaojlte vjrfhd y cásoke sj `jtojljl y jd hyu`hltj huajlth su `osthlkoh `jd guiujtj hltjs `j quj sj sujdth hd pjrre.

JGJVKOKOE[ @J JLKZJLPVE[ A×DPO^DJ[7 [j peljl vhroes jlkujltres jl jd èrjh `j dh f÷squj`h y sj kedekh phrh pe`jr trhfhghrsj jl sukjsoûl rèpo`h. Jd olstrukter khlole trhfhgh hd pjrre per jsths f÷squj`hs, ule olaj`ohthajltj `jspuïs `j etre. Pe`es jstes aïte`es y epkoeljs jgjrkokoe. `j rjkeapjlsh sj utodozhl y sj kelcdokthl `urhltj jd

JGJVKOKOE[ @J KHGH[ MJL7 Dhs khghs `j ederjs kel`okoelhl hd pjrre h o`jltocokhr `ocjrjltjs ederjs y rjcujrzhl dh ol`okhkoûl. ^elih trjs e kuhtre khghs kel hiugjres h ulh `osthlkoh `j ;‟ e 0‟ pojs, jl ul èrjh `el`j sj ddjvj h khfe jd jltrjlhaojlte jl ul duihr dofrj `j `ostrhkkoeljs ddjvhl`e hd pjrre h dh proajrh khgh y prjsjltèl`edj, kuhl`e jd pjrre jlkujltrj jd eder y soih edchtjhl`e, jd olstrukter khlole `jfj jdeiohr hd pjrre y `hrdj dh er`jl `j sjlth`e y rjkeapjlshrde hd olsthltj, rethl`e dhs khghs jl `ocjrjltjs pesokoeljs

96

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. 8: JLPVJLHL@E H ZL ^JVVE ^HVH XZJ [ZJDPJ JD GZIZJPJ PO^E[ @J JGJVKOKOE[ ^HVH XZJ JD ^JVVE [ZJDPJ JD GZIZJPJ ^H[E[ ^HVH JLPVJLHV ZL : H 9 ^H[E[ ^HVH JLPVJLHV DOLJH @JVJKBH ^H[E[ ^HVH JLPVJLHV JD PYE PE_[ ^H[E[ ^HVH JLPVJLHV GZIZJPJ JL DH ^JVVJVH E KHLOD ^H[E[ ^HVH JLPVJLHV JD JGJVKOKOE ^EV H@AOLO[PVHKOEL @JD HOVJ VJ[PVOKKOEL @JD HOVJ ^H[E[ ^HVH JLPVJLHV JD [ZJDPE

9;

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

JLPVJLHL@E ZL ^JVVE ^HVH XZJ [ZJDPJ JD J D GZIZJPJ Popes `j jgjrkokoes phrh quj jd pjrre sujdtj jd guiujtj 8. Hberkhaojlte. h. : h 9 (pesokoûl `jd rjdeg) f. Dáljh `jrjkbh 6. @es guiujtjs (tw (twe e teys) ;. Guiujtj jl dh ghudh. 0. Vjstrokkoûl `jd horj. :. [ujdte.

8. HBEVKHAOJLPE h. : h 9 (pesokoûl `jd rjdeg) ^hses phrh jltrjlhr ul : h 97 8. Kel dhs phdahs `j dhs ahles bhkoh hrrofh sj teah jd keddhr `jd pjrre jl dhs pesokoeljs : y 9 `j hkujr`e hd rjdeg. 6. [j djvhlth hd pjrre, pjrre, aojltrhs sj huajlth preirjsovhajltj dh prjsoûl jl jd kujdde, hd aosae tojape quj sj dj `h dh er`jl `j sedthr. ;. Kuhl`e jd pjrre sujdth jd guiujtj sj dj dofjrh oolaj`ohthajltj. laj`ohthajltj.

8.8 HBEVKHAOJLPE f. Dáljh `jrjkbh ^hses phrh jltrjlhr dh dáljh `jrjkbh7 8. Kedekhrdj jd keddhr jl ulh pesokoûl auy kjrkhlh h dhs erjghs. 6. ^hshl`e dh kerrjh per dh jsphd`h, aojltrhs sj bhdh jd jxtrjae colhd kel ddh h ahle `jrjkbh, sj djvhlth hd pjrre phrkohdajltj kel dh ahle ozquojr`h, bhkojl`e prjsoûl bhkoh hrrofh. [ojaprj sj dj `h dh er`jl `j sedthr. ;. Kuhl`e jd pjrre sujdth jd guiujtj sj dj dofjrh olaj`ohthajltj

6. @E[ GZIZJPJ[ (twe teys) ^hses phrh jltrjlhr jd PYE PE_[7 8. [estjljr hd pjrre jl dh pesokoûl `j pestj. 6. Zlh tjrkjrh pjrselh jstoaudh hd pjrre kel etre guiujtj y sj de dhlzh hd crjltj auy kjrkhle

90

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

;. Kuhl`e jd pjrre jl jd hcèl `j khpturhr jd etre guiujtj, sujdte jd quj yh tojlj jl dh fekh, sj de dofjrh olaj`ohthajltj.

;. GZIZJPJ JL DH ^JVVJVH E KHLOD7 ^hses phrh jltrjlhr jd GZIZJPJ JL DH ^JVVJVH E KHLOD7 8. [j ajtj jd pjrre h dh pjrrjrh e khlod. 6. Kuhl`e jd pjrre sujdtj jd guiujtj guiujtj `jltre `j dh pjrrjrh, sj shkh hd pjrre lujvhajltj, so jd pjrre de teah sj vujdvj h jlkjrrhr.

LEPH7 (jd pjrre `jfj jltjl`jr quj le puj`j jsthr jl dofjrth` kel jd guiujtj y sj dj efdoih h `jsostor) 0. VJ[PVOKKOEL @JD HOVJ ^hses phrh jltrjlhr jd jgjrkokoe per h`aolostrhkoûl `jd horj7 8. [estjljr hd pjrre jl dh pesokoûl `j poj y peljrde jl pesokoûl `j pjkbe h tojrrh e sjlth`e. 6. @hrdj dh er`jl `j sedthr, aojltrhs sj dj vvh h bhkojl`e prjsoûl preirjsovhajltj bhkoh hrrofh, kel dh kerrjh. ;. Kuhl`e jd pjrre sujdth jd guiujtj, sj dofjrh dh prjsoûl olaj`ohthajltj. [o jd pjrre ahdoltjrprjth jd jgjrkokoe keae ulh dukbh per jd guiujtj, sj oltjrruapj jd jgjrkokoe, sj khaolh hd pjrre ules ajtres y sj rjolokoh dh prujfh

LEPH7 Jl jd jgjrkokoe hltjroer, sj `jfj `hr jd guiujtj `j lujve hd pjrre kuhlths vjkjs sjh ljkjshroe phrh bhkjrdj jltjl`jr quj jd Olstrukter e ahljgh`er le tojlj oltjlkoûl `j quj`hrsj kel ïd. [ol jafhrie, jl kh`h rjpjtokoûl jd pjrre `jfj peljrsj jl pesokoûl `j sjlth`e e pjkbe h tojrrh phrh tjljr `jrjkbe h rjteahr jd guiujtj. Kuhl`e ustj` de `jko`h soaudj ul dhlzhaojlte y colhdozh jd jgjrkokoe.

:. JD [ZJDPE ^hses phrh jltrjlhr jd sujdte7 8. ^eljr ul khfdj irujse `j ajthd hd keddhr `j fhqujth `jd pjrre y ulh kerrjh jl hlodde vove `j ul keddhr `j `ohahltjs jl jd kujdde `jd pjrre. 6. ^esokoelj hd pjrre hd dáaotj `jd khfdj jstorh`e, jl rjpjto`hs vjkjs trhtj `j quothr jd guiujtj `jsphkoe trhthl`e `j le quotèrsjde, (so jd pjrre shku`j dh khfjzh le gujiuj kel jd). ;. Hd hihrrhr jd guiujtj `j dh er`jl e r`jl `j HZ[ e DE[[, le thl cujrtj hd prolkopoe, so le de sujdth sj dj hpdokhl kerrjkkoeljs kel dh kerrjh quj sj jlkujltrh jl hlodde vove y js keltredh`e per tjrkjrh pjrselh. Kuhl`e jd pjrre sujdth jd guiujtj sj dj kedekh pjkbe h tojrrh y sj dj `h jd guiujtj lujvhajltj. 

9:

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. 83

@OHILE[POKHL@E _ KEVVOIOJL@E ^VEFDJAH[ @J COGHKOEL

93

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

@OHILE[POKHL@E _ KEVVOIOJL@E ^VEFDJAH[ @J COGHKOEL ^refdjahs `j Coghkoûl LEPH7 Vjquosotes prjvoes phrh jsth djkkoûl sel dhs djkkoeljs totudh`hs —Jltrjlhaojlte `j Kelcdokte, Kelkjpte, Pjeráh y ^rèktokh‑ y —Jltrjlhaojlte y Ahltjloaojlte `j dh Ol`okhkoûl ^hsovh.‑ [oiuj sojl`e dh rjspelshfodo`h` `jd Olstrukter khlole, jd `jtjraolhr dh ljkjso`h` y veduajl `j dh perkoûl `j khape jl jsth djkkoûl. Jsth `jkosoûl js fhsh`h jl dh kel`ukth vosth jl des jquopes khloles quj ïd jstè jltrjlhl`e.

COGHKOEL7 Kuhl`e jd pjrre, per —jlkh`jlhr‑ jstáaudes le rjdhkoelh`es kel ul prjaoe e kerrjkkoûl, hkt÷h olkerrjkthajltj.

COGHKOEL SO[ZHD Kuhl`e jd pjrre rjspel`j h ul jstáaude vosuhd le rjdhkoelh`e, phrh eftjljr ul prjaoe e phrh jvothr ulh kerrjkkoûl.

99

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

JGJA^DE[ @J COGHKOELJ[ SO[ZHDJ[

COGHKOEL EDCHPOSH Kuhl`e jd pjrre olkerrjkthajltj hsekoh ul eder le rjdhkoelh`e kel ul eder jltrjlh`e e kel dh rjkeapjlsh.

92

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

COGHKOEL HZ@OPOSH Kuhl`e jd pjrre hsekoh olkerrjkthajltj ul selo`e le rjdhkoelh`e kel ulh kerrjkkoûl u er`jl phrh eftjljr ulh kel`ukth `j ol`okhkoûl.

JGJA^DE[ @J COGHKOELJ[ HZ@OPOSH[

KHZ[H[ @JD ^VEFDJAH Khso sojaprj y sol jxkjpkoûl, te`es des prefdjahs `j coghkoûl puj`jl sjr rhstrjh`hs y htrofuo`es h dh chdth `j jltrjlhaojlte `jd pjrre e h dh chdth `j jxpjrojlkoh jl jd khape. Vjphsj dh @jcolokoûl `jd jltrjlhaojlte `j kelcdokte.

KZJ[POELHVOE ^HVH @O[KZPOV _ VJ[EDSJV JL KDH[J. 8. Coghkoeljs jl ul duihr `j ekudthkoûl jl phrtokudhr. 6. Coghkoeljs jl efgjtes quj phrjkjl soaodhrjs h efgjtes `j rjkeapjlsh. ;. Coghkoeljs jl hkkoeljs `jd iuáh, hsekoh`hs kel dh rjkeapjlsh.

9?

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

PJEVOH @J DH ^OWWH  [o

ustj` quojrj quj ul loøe `jgj `j qujrjr pozzh phrh kjlhr (jl trjs lekbjs), `jdj pozzh te`hs dhs lekbjs per `es sjahlhs.

 Jsth

js dh hlhdeiáh aès h`jkuh`h h `jkuh`h y jd j d aosae aïte`e utodozh`e kuhl`e sj kerroijl vhroes prefdjahs `j coghkoûl jl pjrres `jtjkterjs.

 Jl vjz `j rjtjljr rjtj ljr jd efgjte `j coghkoûl,

hkkoûl `jd jltrjlhaojlte `jd pjrre p jrre e `jd aj`oe hafojltj, jd pjrre `jfj sjr jxpujste h jxtjlshs khlto`h`js `jd efgjte `j coghkoûl e hkkoûl y h ulh kerrjkkoûl phrh kuhdquojr rjspujsth olkerrjkth.

 Jstj

aïte`e js kelcohfdj, perquj aojltrhs pe`jaes rjtjljr jd efgjte e fgjte `j coghkoûl, dh hkkoûl `jd aj`oe hafojltj e `jd jltrjlhaojlte, js oapesofdj prjvjlor hd pjrre `j jlkeltrhrsj kel ul efgjte `j coghkoûl e hkkoûl jl jd khape `j epjrhkoeljs.

 Zl

preirhah preirha h keapdjte `j ahltjloaojlte quj utodokj hktovhajltj jgjrkokoes `j kelcdokte keafolh`es kel ul ahljge kelsostjltj y kerrjkte `j dhs bhfodo`h`js prjvjl`rè y/e `jtjkthrè prefdjahs `j coghkoûl.

2>

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. 89

^VOLKO^OE[ FH[OKE[ @JD JLPVJLHAOJPLE @J EFJ@OJLKOH KDOAHPOWHKOEL H @O[^HVE[ KEL HVAH @J CZJIE Z[E H^VE^OH@E @J DH JDJKPVOKO@H@

28

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

^VOLKO^OE[ FH[OKE[ @JD JLPVJLHAOJLPE @J EFJ@OJLKOH @urhltj jd jltrjlhaojlte jd pjrre khaolh hd dh`e epujste `jd hrah `jd iuáh y dh kerrjh sojaprj sj sestojlj kel dh ahle `jd hrah, phrh quj dh ahle `jd dh`e `jd pjrre quj`j dofrj phrh dh kerrjkkoûl y jdeioe. Jl jd khape dh kerrjh sj ddjvh jl dh ahle `jd aosae dh`e `jd pjrre, phrh `jghr dofrj dh ahle `jd hrah phrh su use so cujrh ljkjshroe. [O[PJAH[ @J VJKEA^JL[H Js rhre quj jd jdeioe sede, sjh sucokojltj phrh dh khlto`h` `j tjlsoûl ajlthd quj sj pelj h ul pjrre `urhltj ulh sjsoûl `j efj`ojlkoh. Jd ?> % `j des pjrres ljkjsothl aetovhkoûl h`okoelhd, des sostjahs `j prjaoe utodozh`es sel7  H. Guiujtj. F. Keao`h. K. Jdeioe

LEPH[7 8. Lulkh `orogh ulh sjsoûl `j efj`ojlkoh quj `urj aès `j 8: aolutes sol rjkeapjlshr hd pjrre. 6. Lulkh usj ûr`jljs `efdjs. ;. Lulkh rjpoth dhs ûr`jljs sol `hr jd rjcerzhaojlte hprepoh`e. (jste jlsjøh hd pjrre h kelthr.

KHAOLHV HD DH@E Er`jl7 Jl hdjaèl CZ[[ Vjcerzhaojlte7 Kerrjkkoûl kel dh kerrjh7 `jfj sjr ul ghdelkote rèpo`e y sujdte, le `jsphkoe e hrrhstrh`e. h rrhstrh`e. Ahle dofrj7 Jd iedpj fhge dh ahl`áfudh `jd pjrre, phrh quj sj dj quj`j aorhl`e h Zstj`

Codesecáh7 Jlsjøhl`e h khaolhr hd dh`e, so jd pjrre sj aujvj jl `orjkkoûl epujsth per sá aosae, olaj`ohthajltj jd olstrukter rjspel`j jl `orjkkoûl keltrhroh kel ulh kerrjkkoûl sjiuo`h `j jdeioe, per de kelsoiuojltj so jd pjrre7  Ghdh

bhkoh h`jdhltj, jd olstrukter M? rjhdozh ul vedtje `j 82> irh`es.

 Sedtjh

h dh ozquojr`h, jd olstrukter M? vedtjh h dh `jrjkbh. * Sedtjh h

dh `jrjkbh, jd olstrukter M? vedtjh h dh ozquojr`h.

26

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

 

Khaolh htrès, jd olstrukter hkjdjrh kel jdeioe y jlsjøh ul prjaoe.

KHAOLHL@E HD DH@E (SEDPJE[) SEDPJE[ @J 82> IVH@E[).  8. Sedtje bhkoh htrès h dh `jrjkbh. 6. Sedtje bhkoh htrès h dh ozquojr`h. ;. Sedtje rèpo`e phrh htrès.

SEDPJE[ @J ?> IVH@E[. 8. Sedtje h dh ozquojr`h. 6. Sedtje h dh `jrjkbh. LEPH7 Hd rjhdozhr ul vedtje `j ?> irh`es epujste hd pjrre, jd olstrukter khlole `jfj hvoshr hd pjrre teahl`e ul phse irhl`j hltjs `jd vedtje, jd crhkhse phrh bhkjr jste ekhsoelh quj jd pjrre khaolj h ul èliude hfojrte jl jstes vedtjes.

SJDEKO@H@7 Des pjrres hprjl`jl ajger h khaolhr hd dh`e h ulh vjdeko`h` rèpo`h, ulh vjdeko`h` lerahd phrh ul pjrre js ul phsje rèpo`e phrh ul olstrukter khlole, ulh vjdeko`h` djlth phrh ul pjrre js ul phsje lerahd phrh jd olstrukter M?, `urhltj jd jltrjlhaojlte rjkujr`j kelcdokthr dh vjdeko`h`. JGJVKOKOE[ ^HVH @OCJVJLPJ[ ÛV@JLJ[  ^VOLKO^OE[ FH[OKE[.  8. Kel te`hs dhs ûr`jljs `j phrhrsj, hd pjrre sj dj tojlj quj hvoshr quj Zstj`, jstè h pulte `j phrhr, e jd pjrre le tjl`rè fhsthltj tojape phrh rjhkkoelhr, khushl`e quj jd pjrre sj phrj jlcrjltj `j Zstj`. Jd hvose sj kuapdj teahl`e ul phse jxhijrh`e kel jd poï epujste hd pjrre y hrrhstrhl`e jd etre poj. 6. Jd tojape js `j suah oaperthlkoh7 ^hrh quj jd pjrre prepohajltj hsekoj dh er`jl kel jd rjcerzhaojlte, jd pjrre `jfj shfjr te`es jstes aevoaojltes hd aosae tojape. h. Er`jl vjrfhd. vjrfhd.   f.  Hrrhstrj `jd poï `jd dh`e `jd pjrre. k. Vjcerzhaojlte `j dh ahle dofrj.

DH ^HVH@H. 8. Er`jl. Jl hdjaèl ([tjb) 6. Vjcerzhaojlte. Dh phdah phdah hd tûrhx bhkoh dh kh`jlh jl jd dh`e jxtjroer.

2;

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

[JLPHV[J. 8. Er`jljs. Jl hdjaèl. hdjaèl. Wots y jl bedhl`ïs ^dhtz.  ^dhtz.  6. Vjcerzhaojlte. Kel dh phdah `j dh ahle y pjrpjl`okudhr h dh jspolh, hpdoquj ul iedpjkote doijre h dh lhdih. (phdah`h y hihrrj) [oih jd iedpjkote hltjroer kel ul hihrrj `jd pjde jl dh lhdih y pesokoelj jd trhsjre `jd pjrre kerrjkthajltj. kerrj kthajltj. Jsth kerrjkkoûl sj ush jl pjrres quj le sj sojlthl kerrjkthajltj, kel dh phdah`h kelvjlkoelhd. LEPH7 ^erquj jd sjlthrsj sj utodozh keae ulh ol`okhkoûl jl jd trhfhge `j `jtjkkoûl, jd use jl ul jgjrkokoe `j efj`ojlkoh `jfj irh`uhrsj h ul aáloae, sj prjcojrj ulh er`jl `j pjkbe h tojrrh kuhl`e sj rjquojrj ulh pesokoûl jsthkoelhroh.

^JKBE H POJVVH. 8. Er`jljs. Jl hdjaèl hdjaèl (^dhtz) y jl bedhl`ïs (Huc djihl) 6. Vjcerzhaojlte. h. Kel jd puøe, iedpjj hd pjrre jl jl dhs krukjs. f. Kel jd puøe `jd ahle cujrtj kufojrte kel dh ahle `ïfod iedpjï hd, pjre jl dhs krukjs. Jste sj ush kel pjrres jxkjpkoelhdajltj `ures. k. Kel jd `j`e pudihr y jd `j`e ál`okj, pjddozquj htrès `j des beafres y japugj bhkoh hfhge. hfhge. Jste sj ush jl pjrres jxkjpkoelhdajltj suhvjs.

KELPVED H @O[PHLKOH. 8. Er`jljs. Le bhy, `jfo`e h 6 rhzeljs. Le js ljkjshroe. Zl pjrre le puj`j rjhdozhr ulh er`jl jsthkoelhroh sol pjrahljkjr jl dh aosah sotuhkoûl. 6. [jiuro`h` `jd olstrukter khlole, so tojlj quj `jghr hd pjrre jl ulh sotuhkoûl sotuhkoûl `j tjlsoûl, js ahs rèpo`e bhkjr jste kel ulh er`jl jl vjz `j ` es. ^er jgjapde7 —Huc djihl‑ jl vjz `j   —Huc djihl [tjy‑ ;. ^hrh `hrdj cujrzh h ulh er`jl jsthkoelhroh h ulh `osthlkoh, soapdjajltj rjpoth dh er`jl eroiolhd.

VJKZJV@J 8. Lulkh `j ulh er`jl quj Zstj`, le puj`h rjcerzhr rjcerzhr olaj`ohthajltj 6. Prhfhgj phrh jd ïxote. ;. ^hrh hsjiurhr quj sus ûr`jljs sj rjcujrzhl `urhltj dh oltre`ukkoûl `j keltred h `osthlkoh Zstj` puj`j utodozhr dáljhs dhrihs y kerrjkkoûl per tjrkjrhs pjrselhs. 0. [o ul pjrre reapj ulh er`jl `j efj`ojlkoh `urhltj ul jgjrkokoe `j keltred h `osthlkoh7 Jd olstrukter le `jfj irothr lo `jfj kerrjr bhkoh jd pjrre phrh kerrjiorde, jste khush

20

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

quj jd pjrre buyh. Jd olstrukter khlole `jfj teahr jd keltred `jd pjrre kel khdah y `jfj vedvjr h dh pesokoûl eroiolhd y `jfj `hr dh er`jl vjrfhd hprepoh`h hpr epoh`h y dhs kerrjkkoeljs cásokhs phrh ph rh vedvjr hd pjrre h dh pesokoûl eroiolhd.

KELPVED H ZLH @O[PHLKOH KEVPH 8. Kel jd pjrre phrh`e bèihsj phrh htrès y bhih ul kárkude. 6. Kel jd pjrre sjlth`e, bèihsj phrh htrès y rjirjsj. ;. Kel jd pjkbe h tojrrh bèihsj phrh htrès djges y rjirjsj.

KELPVED H ZLH @O[PHLKOH @JPJVAOLH@H 8. Bhkjr quj jd pjrre sj quj`j `j poï kuhl`e sj jlkujltrj jl aevoaojlte. 6.Bhkjr quj sj quj`j sjlth`e djges per fhsthltj tojape ;.@jghrde pjkbe h tojrrh per fhsthltj tojape

DH DDHAH@H  Er`jl, hdjaèl (Boh) Vjcerzhaojlte7 [j jgjkuth ushl`e ulh kerrjh dhrih y hpdokhl`e kerrjkkoeljs hd aosae tojape quj sj `h dh er`jl.

VJKZJV@J7 Zl pjrre sj aetovh h vjlor h Zstj`, buyjl`e `j ïd. Lulkh pjrsoih h ul pjrre, jste dj bhrè kerrjr aès `j Zstj`. Lulkh ddhaj h ul pjrre phrh kerrjiorde. [ojaprj prjaoj y jdeioj hd pjrre kuhl`e rjspel`h dh er`jl `j ddhah`h.

LEPH J[^JKOHD7  Hulquj jd keltred js oaperthltj, sj `jfj ajlkoelhr quj `jahsoh`h efj`ojlkoh puj`j rjsudthr jl prefdjahs `j sjlsofodo`h` bhkoh jd ahljgh`er jl jd trhfhge `j `jtjkkoûl.

2:

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. 82

KDOAHPOWHKOEL H @O[^HVE[ KEL HVAH @J CZJIE ^VE^E[OPE AJPE@E @J JLPVJLHAOJLPE EFJ@OJLKOH FHGE JD POVEPJE ^ELJV[J @J ^VELPE FHGE JD POVEPJE @O[^HVE[ @JD IZOH

23

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

KDOAHPOWHKOEL H @O[^HVE[ KEL HVAH @J CZJIE ^repûsote7 8. Jd Iuáh puj`j vjr `j hltjahle, keae su pjrre rjspel`jrè h ulh sotuhkoûl `j cujie aerthd. 6. Hd pjrre sj dj puj`j `hr jltrjlhaojlte hprepoh`e phrh jsthfdjkjr ulh kel`ukth hkjpthfdj y kelsostjltj.

AJPE@E[ @J JLPVJLHAOJLPE  H.

Des khljs `jd sjrvokoe `jfjl hkdoahthrsj h7

8. Cujie sespjkbese  sespjkbese 

6. Cujie `jd hyu`hltj.

;. Cujie `jd Iuáh

Bhsth quj dh rjhkkoûl `jd pjrre puj`h `jtjraolhrsj keae kelsostjltj te`h kdoahtozhkoûl `j toretje `jfjrè rjhdozhrsj kel jd pjrre jl fezhd.

EFJ@OJLKOH FHGE JD POVEPJE 8. Iuáhs kel sus pjrres jl fezhd bhkjl ulh dáljh `j dh`e h dh`e jl ul khape 6. Zlh pjrselh (e pjrselhs) kel ul hrah khrih`h sj kedekh `j poj crjltj h des pjrres. ;. Des Iuáhs khaolhl hd dh`e kel des pjrres aojltrhs quj dh e dhs pjrselhs `osphrhl.

29

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

0. Jd toretje quj ekurrj aojltrhs quj des jquopes khloles jstèl khaolhl`e hd dh`e, soaudh cujie `jd hyu`hltj. Jd toretje quj ekurrj `jdhltj `jd jquope soaudh cujie sespjkbese. :. Vjhkkoeljs khlolhs y hkkoeljs kerrjktovhs.

@urhltj jstj jltrjlhaojlte so jd pjrre7 h. @jaujstrh tjlsoûl ajlthd7 ^reperkoelhr jdeioe jxtrjae. f. @jaujstrh aoj`e jxtrjae7 Khdaj hd pjrre y letocoquj hd Olstrukter. k. Dh`rh `urhltj jd toretje7 H`aolostrhr kerrjkkoeljs corajs kel dh kerrjh jl ul kárkude kjrrh`e kel dh er`jl `j khaolhr hd dh`e. `. Hthkh h dh pjrselh quj `osphrh7 H`aolostrhr dh kerrjkkoûl hltjroerajltj `jskroth, sjiuo`h per peljr hd pjrre pjkbe h tojrrh.  tojrrh. 

^ELJV[J @J ^VELPE FHGE JD POVEPJE Kuhl`e jd pjrre sj bh jltrjlh`e h cujie `jd sespjkbese y `jd hyu`hltj, des jltrjlhaojltes puj`jl jxtjl`jrsj phrh prjsjlthrdj hd pjrre, etrhs jthphs jl dhs quj jd Iuáh jgjkuth ulh hkkoûl jvhsovh jl ulh sotuhkoûl bestod 8. Ddjvh`e h khfe `urhltj ul jgjrkokoe `j —Efj`ojlkoh Hltj ul Poretje‑

6. Kuhl`e sj eyj ul `osphre jd Iuáh sj `jgh khjr khjr sefrj sus re`oddhs y dj er`jlh hd pjrre —pjkbe h tojrrh‑ ;. @jspuïs `j quj jd pjrre jstj pjkbe h tojrrh, jd iuáh khj h`jdhltj jl pesokoûl `j tjl`o`e e `j re`oddhs. 0. Jd iuáh sj hsjiurh quj jd pjrre ahltjlih ulh pesokoûl fhgh kel sus phths `jdhltjrhs h dh hdturh `j dh kolturh `jd iuáh. Jste prjvojlj quj jd pjrre fdequjj hd iuáh so tojlj quj `jvedvjrdj jd cujie h ul hthkhltj quj jstè jl jd aosae dh`e kel jd pjrre. :. Kuhl`e jd iuáh y jd pjrre sj bhl pujste bèfodjs, bèfodjs, des jltrjlhaojltes puj`jl jxtjl`jrsj hd pulte `el`j jd jquope rjhdozh dh pesokoûl `urhltj ulh khrrjrh e jl ul aevoaojlte.

@O[^HVE[ @JD IZOH 8. Jd iuáh pelj hd pjrre jl ulh pesokoûl fhgh y hsuaj ulh pesokoûl hrre`oddèl`esj kel dh kerrjh jlreddh`h jl su ahle epujsth hd hrah, `jskhlshl`e jl des beafres `jd pjrre. 6. Jd olstrukter `hrè ul hrah khrih`h kel shdvhs, hd iuáh quj `jfj jsthr phrh`e hd dh`e `jd pjrre.

22

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

;. Jd Olstrukter jaotorè ûr`jljs hd iuáh, sefrj kuhl`e prjsjlthr jd hrah. (khriuj, hpultj, `osphrj, jtk.) 0. [o jd pjrre dh`rh e shdj `j su pesokoûl, jd iuáh7 h. @h jd hrah hd Olstrukter. f. Vjhdozh ulh kerrjkkoûl `j khaolhr hd dh`e jl kárkudes, sjiuo`h per ulh er`jl rjcerzh`h. :. [o jd pjrre pjr re aujstrh aoj`e jxtrjae e hludhkoûl le kerrogh hd pjrre. Jd olstrukter `jtjraolhrè jd jgjrkokoe y `hrè lujvhs olstrukkoeljs. 3. Kuhl`e Kuh l`e jd pjrre sj bh prjsjlth`e hd cujie `jd iuáh, jstj jltrjlhaojlte puj`j jxtjl`jrsj phrh olkduor7 h. Jd pjrre quj ahltojlj su pesokoûl aojltrhs quj jd iuáh utodozh dh tïklokh `j `es ahles phrh ph rh `osphrhr. f. Jd pjrre quj sj ahltojlj fhge, aojltrhs quj jd iuáh `osphrh `js`j ulh pesokoûl `j poï, hrre`oddh`e e dh pesokoûl `j tjl`o`e.

2?

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. 8?

Z[E H^VE^OH@E @J DH JDJKPVOKO@H@ Z[E @J DH JDJKPVJKO@H@ CODE[ECOH @JD Z[E @J DH JDJKPVOKO@H@ JLPVJLHAOJLPE @J KEVVJKKOEL JLPVJLHAOJLPE @J JSH[OEL

?>

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

Z[E H^VE^OH@E @J DH JDJKPVOKO@H@ Kuhl`e sj bhfdh `jd use `j jdjktroko`h` jl jltrjlhaojlte kel pjrres, sjiurhajltj sj vhl h jskukbhr `es epoloeljs rh`okhdajltj epujsths7 8. Zlhs pjrselhs krjjl quj js krujd 6. Hdiulhs pjrselhs qujrrèl ushr dh jdjktroko`h` phrh te`e.

LEPH7 sj `jfj ushr sedhajltj de jstrokthajltj ljkjshroe. DH JDJKPVOKO@H@ @JFJ Z[HV[J ZLOKHAJLPJ FHGE DH[ KOVKZL[PHLKOH[ [OIZOJLPJ[7 8. Kuhl`e te`es des etres aïte`es bhl chddh`e. ch ddh`e. 6. Kuhl`e sj tojlj quj tjljr ulh khphko`h` rjaeth `j keltred h `osthlkoh `jd pjrre.

CODE[ECOH @JD Z[E @J DH D H JDJKPVOKO@H@ —Jd pjrre `jfjrè `j pjlshr quj dh jdjktroko`h` vojlj `j `el`j ule quojrj quj jd pojlsj quj vojlj‑.

Jgjapde7 [o sj dj jstè `hl`e jdjktroko`h` hd pjrre phrh quj sj sojltj, qujrjaes quj jd pjrre pojlsj quj dh jdjktroko`h` vojlj `j phrtj `jd jltrjlh`er

BH_ @E[ PO^E[ @J JLPVJLHAOJLPE ^HVH Z[HV Z[ HV DH JDJKPVOKO@H@ Jltrjlhaojlte `j kerrjkkoûl7 Jd pjrre `jfjrè pjlshr quj dh jdjktroko`h` vojlj `jd olstrukter khlole

Jltrjlhaojlte `j jvhsoûl7 Jd pjrre `jfjrè pjlshr quj dh jdjktroko`h` vojlj `j @OE[, quj per sus prepohs hkkoeljs olkerrjkths, rjkofj jses tequjs jdïktrokes. Jgjapdes. 8. ^hrh quj jd pjrre sujdtj (hus) sjrè ul jltrjlhaojlte `j kerrjkkoûl. 6. ^hrh quj le djvhltj efgjtes jxtrhøes, sjrè ul jltrjlhaojlte `j jvhsoûl

?8

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. 6>

KJVPOCOKHKOEL @JD JXZO^E KHLOLE @J @JPJKKOEL ^VE@ZKKOEL _ AESOAOJLPE @JD EDEV LEVAH[ @J HKPZHKOEL @JD IZOH KHLOLE

?6

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

KJVPOCOKHKOEL @JD JXZO^E KHLOLE @J @JPJKKOEL @J LHVKEPOKE[  Bosterohd7  Dh Kjrtocokhkoûl jquopes khloles sj fhsh jl rjidhajltes oltjrlhkoelhdjs jsthfdjko`hs per dhs djyjs hdjahlhs `j sus kjrtocokhkoeljs keleko`hs keae Jxhajl `j ^jrres phrh Ederjs `j Lhrkûtokes. Aojltrhs quj des hafojltjs bhl so`e khafoh`es phrh hsjajghr dh utodozhkoûl `jd [jrvokoe, jd l÷ajre `j f÷squj`hs sel oiuhdjs quj des rjidhajltes oltjrlhkoelhdjs. Kuhl`e sj keaphrh kel etrhs kjrtocokhkoeljs jl des Jsth`es Zlo`es, dh Kjrtocokhkoûl `j JKJK/[IHOH, sj kelso`jrh ulh `j dhs aès jxtjlshs y aès `ocákodjs per `es rhzeljs7 8. Jd l÷ajre `j f÷squj`hs 6. Jd use `jdofjrh`e `j `ostrhkkoeljs.

^VEKJ@OAOJLPE[ ^HVH DH KJVPOCOKHKOEL  KJVPOCOKHKOEL  —Pe`es des khljs y iuáhs `jfj l jsthr kjrtocokh`es per ul Olstrukter `jd [jrvokoe Khlole, per de

ajles hluhdajltj per sjr jxpjrtes jl `jtjkkoûl `j susthlkohs keltredh`hs —. [o jl jd jvjlte surijl prefdjahs deiástokes quj oapo`jl dh kjrtocokhkoûl, `jltre `j dh rjstrokkoûl hluhd, ul jquope puj`j sedokothr hd @orjkter `j dh Jskujdh Kjltrehajrokhlh `j Jltrjlhaojlte Khlole. Zlh jxtjlsoûl `j dh kjrtocokhkoûl `j bhsth 3 ajsjs. Le sj puj`jl rjhdozhr epjrhkoeljs jl jd khape sol prekjshr ulh kjrtocokhkoûl, oltjrlh e ulh jxtjlsoûl. Dh kjrtocokhkoûl `j Jquopes khloles js j s ulh prujfh keapdjth y keaprjlsovh `osjøh`h phrh aj`or dh bhfodo`h` `jd pjrre y `jd Iuáh Khlole, phrh fuskhr j ol`okhr dh prjsjlkoh `j susthlkohs. Dh prujfh js `osjøh`h phrh `updokhr dhs kel`okoeljs jd khape `j trhfhge rjhd. @urhltj dh kjrtocokhkoûl sjrèl efsjrvh`hs efsjrvh`h s te`hs dhs èrjhs `j ahljge y ulh khdocokhkoûl k hdocokhkoûl soliudhr sjrè hsoilh`h fhsèl`esj jl dh efsjrvhkoûl keapdjth `jd hkhte per phrtj `jd Iuáh Khlole kel rjspjkte h dhs lerahs y jskroths jl dhs Lerahs `j khdocokhkoûl phrh kjrtocokhkoûl `j Jquopes Khloles phrh `jtjkkoûl `j `reihs. @urhltj dh kjrtocokhkoûl jd Olstrukter Khlole jvhduhrè hd pjrre per sjphrh`e `jd ahljgh`er, jd pjrre sjrè jvhduh`e jl `es èrjhs, —FZ[XZJ@H j OL@OKHKOEL‑. Dhs èrjhs quj sjrèl jvhduh`hs fhge dh khtjieráh `j dh f÷squj`h sel dhs `j7 Jd keltred `jd pjrre, kelcohlzh y keaperthaojlte `j fuskhr (khzhr). Dh ol`okhkoûl sjrè jvhduh`h fhsh`h jl dh kjrtjzh `jd pjrre, hdjrth (rjkelekoaojlte `jd eder) y keaperthaojlte jltrjlh`e `j hpulthr. Des pultjes `j khdocokhkoûl sjrèl jl dh jskhdh `j 8 hd 3, keae sj `jthddh h keltoluhkoûl7

?;

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

81 JRKJDJLPJ 61 HVVOFH ^VEAJ@OE  ^VEAJ@OE  ;1 ^VEAJ@OE  ^VEAJ@OE  01 AOLOAE AOLOAE   OL[ZCOKOJLPJ  :1 OL[ZCOKOJLPJ  OLHKJ^PHFDJ  31 OLHKJ^PHFDJ 

@JPHDDJ[ OA^EVPHLPJ[ @urhltj dh kjrtocokhkoûl jd Olstrukter Khlole teahrè te`hs dhs prjkhukoeljs ljkjshrohs phrh hsjiurhrsj `j quj jd Iuáh khlole le eftjlih loliulh hyu`h jl dekhdozhr jd jskel`otj. Jd Jquope Khlole le puj`j chddhr aès `j `es (>6) jlkujltres. Jl khse `j ulh chddh, hd Jquope Khlole dj sjrè pjraoto`e fuskhr jl dh ufokhkoûl jxhkth `jd jlkujltre phrh trhthr `j `jtjraolhr dh rhzûl `j dh chddh, `jspuïs `j jsth f÷squj`h, jd Olstrukter Khlole `jtjraolhrè `j quojl cuj dh chddh, yh quj sjh jd ahljgh`er e jd pjrre y khdocokhrè jd Jquope rjspjktovhajltj. @urhltj dh kjrtocokhkoûl jd jquope khlole pe`rè bhkjr le aès `j `es ol`okhkoeljs olkerrjkths e chdshs. Ol`okhkoeljs chdshs kel keaperthaojltes quj jlsjøh jd pjrre `j hdjrth j ol`okhkoûl sol dh prjsjlkoh `j kuhdquojr eder hkeaphøh`hs kel dh hprefhkoûl `jd ahljgh`er. Jl jd jvjlte `j ulh ol`okhkoûl chdsh, jd Olstrukter Khlole `jtjraolhrè dh rhzûl per dh ol`okhkoûl chdsh, yh sjh jrrer `jd iuáh e `jd pjrre y khdocokhrè hd jquope rjspjktovhajltj. Dhs susthlkohs `j keltred ush`hs phrh dh kjrtocokhkoûl `jfjrèl `j sjr lhrkûtokes pures y eftjlo`es per aj`oes djihdjs. Dhs susthlkohs quj sj usjl phrh jskel`jr `jfjrèl sjr vhroh`hs jl khlto`h` y jlvujdths jl vhroj`h` `j japhqujthaojlte.  japhqujthaojlte.   Hltjs `j dh kedekhkoûl `j des aj`oes huxodohrjs, ul Jquope Khlole `jfjrè fuskhr supjrcokohdajltj jl kh`h èrjh `j f÷squj`h phrh hsjiurhrsj `j quj jd èrjh le jstè kelthaolh`h. Dh kedekhkoûl `j des jskel`otjs `jfjrè `j vhrohr jl hdturh y precul`o`h`. Pe`hs dhs susthlkohs `j keltred `jfjrèl sjr kedekh`hs jl ul aáloae `j tojape `j 6> aolutes hltjs `j quj keaojlkj dh f÷squj`h. Zlh f÷squj`h `j ulh pjrselh ekudth `jfjrè `j sjr kedekh`h jl ul aáloae `j trjs aolutes hltjs `jd keaojlze `j dh f÷squj`h.

?0

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

 H dh `oskrjkoûl `jd Olstrukter Khlole, sj puj`j eterihr tojape h`okoelhd. Dh kjrtocokhkoûl `jfjrè jl kelsostor `j 80 jskjlhroes `j f÷squj`h, keltjlojl`e ul tethd `j 8: jskel`otjs (ul jskel`otj keltojlj `es f÷squj`hs) Prjs `j des jskjlhroes `j f÷squj`h `jfjrèl `j keltjljr ulh pjrselh ekudth. Zle `j des jskjlhroes `j f÷squj`h `jfjrè `j sjr kel`uko`e jl keapdjth eskuro`h` kel jd iuáh ushl`e ulh dèaphrh `j ahle. Dh kjrtocokhkoûl tjl`rè khlto`h`js `jdofjrh`hs `j `ostrhkkoeljs, jl dhs kuhdjs puj`j olkduor, pjre le jstè doaoth`e hd ruo`e `j ahquolhroh, vjbákudes jl aevoaojlte, keao`h, ahtjrohd `j japhqujthaojlte jstïrod, etres hloahdjs y ederjs `j hloahdjs. Jd Olstrukter khlole `jtjraolhrh dh khlto`h` `j `ostrhkkoeljs utodozh`hs jl kh`h jskjlhroe `j f÷squj`h. Dh kjrtocokhkoûl `jfjrè `j sjr tjraolh`h jl kolke `áhs `j trhfhge keltolues.

Des jskjlhroes `j f÷squj`h sjrèl kel`uko`es jl ulh vhroj`h` `j hafojltjs quj olkduyjl7 >; f÷squj`hs jxtjroerjs `j trjs h kolke vjbákudes. >6 f÷squj`hs oltjroerjs `j trjs h kuhtre vjbákudes pjqujøes e ul vjbákude irhl`j (hutef÷s, hvoûl keajrkohd, khrre `j cjrrekhrrod, trèodjr, jtk.) >6 f÷squj`hs `j kuhtre h sjos ulo`h`js `j jquophgj e phqujtjs. >6 f÷squj`hs `j ul khape hfojrte quj ao`h 8,6>> ats. Hprexoah`hajltj. >8 f÷squj`h quj keltjlih hafojltj `j ihlh`e (irhlgh, vjbákude phrh

trhlsperthr

ihlh`e, tojl`h phrh vjrtjr e hdahkjlhr phsturhs, jtk.) >6 f÷squj`hs quj keltjlihl hafojltj `j ul ljiekoe e cèfrokh. >6 f÷squj`hs quj keltjlihl hafojltjs `j vovojl`h. Dh khdocokhkoûl eftjlo`h jl kh`h ulh `j dhs èrjhs h khdocokhr (f÷squj`h, ol`okhkoûl y ahljgh`er) sel suah`hs y preaj`oh`hs ol`ovo`uhdajltj. Kh`h ulh `j jsths khdocokhkoeljs

@JFJVHL @J J[PHV LZAJVOKHAJLPJ AJLE[ @J ;.: phrh quj jd jquope khlole puj`h sjr kjrtocokh`e. Jsths khdocokhkoeljs jltelkjs sel hpdokh`hs h dh ceraudh soiuojltj, phrh eftjljr dh khdocokhkoûl tethd `j dh kjrtocokhkoûl. Khdocokhkoûl `j dh f÷squj`h R 8 1 UUUUhUUUUU Khdocokhkoûl `j dh ol`okhkoûl R 6 1UUUU fUUUUU

?:

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

Khdocokhkoûl `jd iuáh khlole R ; 1 UUUUkUUUUU  H+F+K/3 1 KHDOCOKHKOEL COLHD COLHD @J DH KJVPOCOKHKOEL. ^hrh quj jd jquope khlole hprujfj y puj`h sjr kjrtocokh`e keae jquope khlole phrh `jtjkkoûl per phrtj `j dh Jskujdh Kjltrehajrokhlh `j Jltrjlhaojlte Khlole, dh khdocokhkoûl sj puj`j hpdokhr ushl`e dh soiuojltj thfdh phrh eftjljr ulh djtrh `j khdocokhkoûl y jd lovjd `j jcokojlkoh. 8.>> - 8.90 1 H (Jxkjdjltj) 8.9: - 6.0? 1 F (Hrrofh preaj`oe) 6.:> - ;.06 1 K (^reaj`oe) ;.6: - ;.:> 1 @ (Aáloae) ;.:8 - :.>> 1 J (Olsucokojltj) :.>8 - 3.>> 1 C (Olhkjpthfdj) Zl olstrukter Khlole puj`j eterihr ulh —Kjrtocokhkoûl oltjraj`oh‑ jl jd khse `j quj sjhl jlkeltrh`es prefdjahs ajlerjs `urhltj dh kjrtocokhkoûl, thdjs keae7 ul keaperthaojlte `j

f÷squj`h aj`oekrj, vjdeko`h` olkelsthltj, ahljge `j dh kerrjh e hdiulh etrh kdhsj `j prefdjahs ajlerjs. Dhs kjrtocokhkoeljs oltjraj`ohs quj sjhl jxtjl`o`hs le `jfjrèl `j jxkj`jr `j 0: `áhs `j `urhkoûl. Pe`e jd jltrjlhaojlte `j rjaj`oe h des prefdjahs dekhdozh`es, `jfjrèl `j sjr kelkduo`es `urhltj jstj pjroe`e `j tojape= yh tjraolh`e jxoteshajltj jd jltrjlhaojlte `j rjaj`oe, js rjqujro`e quj jd Jquope Khlole sj seajth h ulh rjkjrtocokhkoûl y jvhduhkoûl. Jd crhkhse `j jsth rjkjrtocokhkoûl pe`ráh rjsudthr jl dh sjphrhkoûl `jd Jquope keae phrjgh. Dhs kjrtocokhkoeljs sel eterih`hs sedhajltj kuhl`e sj tjraolh keapdjthajltj dh prujfh `j kjrtocokhkoûl y sel prepjlshs h suspjlsoûl per phrtj `j ul Olstrukter Khlole per voedhkoeljs `j djyjs, rjidhajltes, aïte`es `j olstrukkoûl y jltrjlhaojlte e prefdjahs `j culkoelhaojlte culk oelhaojlte jl jd khape `j trhfhge. Dhs kjrtocokhkoeljs quj sjhl suspjl`o`hs pe`rèl sjr rjvhdo`h`hs sedhajltj per ul Olstrukter Khlole `jspuïs `j bhfjr tjraolh`e jd jltrjlhaojlte e Vjkjrtocokhkoûl.

?3

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE LE. 68 ^VE@ZKKOEL _ AESOAOJLPE @JD EDEV CHKPEVJ[ XZJ @JPJVAOLHL DH KHLPO@H@ @J EDEV XZJ [HDJL @J ZLH [Z[PHLKOH CHKPEVJ[ @JPJVAOLHLPJ[

PJA^JVHPZVH J[PH@E [EDO@E / DOXZO@E ^J[E AEDJKZDHV ^VJ[OEL @JD SH^EV CHKPEVJ[ XZJ @JPJVAOLHL JD AESOAOJLPE @JD EDEV AESOAOJLPE @JD EDEV EF[PHKZDE[ LHPZVHDJ[

?9

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

^VE@ZKKOEL _ AESOAOJLPE @JD EDEV µXuï js eder5 [el phrtákudhs ihsjeshs y ahtjroh jl hjresed quj shdjl `j ulh sufsthlkoh.

Chkterjs quj `jtjraolhl dh khlto`h` `j eder quj shdj `j ulh sufsthlkoh. 8. 6.

PJA^JVHPZVH J[PH@E (sedo`e/doquo`e)

;.

^J[E AEDJKZDHV

0.

^VJ[OEL @J SH^EV SH^EV  

PJA^JVHPZVH Aojltrhs aès hdth sjh dh dh tjapjrhturh `j ulh susthlkoh, e hdrj`j`er `j ulh susthlkoh. Aès eder pre`ukorè.

J[PH@E7 ([ûdo`e/dáquo`e) Des dáquo`es pre`ukjl aès eder quj des sûdo`es. ^J[E AEDJKZDHV7 Js dh suah tethd `jd pjse `j te`es des èteaes è teaes `jltre `j ulh aedïkudh. Bhfdhl`e ijljrhdajltj, dhs sufsthlkohs kel ul pjse aedjkudhr hdte, phrjkjl pre`ukor ajles eder. [ol jafhrie, bhy vhrohs jxkjpkoeljs h jsth rjidh. Aès olvjstoihkoûl sj ljkjsoth phrh `jtjraolhr dh rjdhkoûl rj dhkoûl jltrj jd pjse aedjkudhr y dh pre`ukkoûl `j eder jl ulh susthlkoh.

^VJ[OEL @JD SH^EV7 Dh prjsoûl phrkohd `j ulh susthlkoh jl jd horj jl jquodofroe. Dh htaescjrh jstè ae`jrh`h jl 93>aa `j ajrkuroe hd lovjd `jd ahr. @j jses 93>aa, 2> % js lotrûijle y 82 % (8;3.2aa) js exáijle. Pe`hs dhs aedïkudhs `j eder rjsthltjs `jfjl keapjtor per jd jsphkoe quj sefrh. 6 % (8:.6aa) [oapdjajltj `okbe.

CHKPEVJ[ XZJ @JPJVAOLHL JD AESOAOJLPE @JD EDEV 8. KEVVOJLPJ[ @JD SOJLPE. (@orjkkoûl y vjdeko`h`) 6. PJA^JVHPZVH VJDHPOSH. ;. EF[PHKZDE[ LHPZVHDJ[  LHPZVHDJ[ 

KEVVOJLPJ[ @JD SOJLPE. (@orjkkoûl y vjdeko`h`) 8. js ulh vohghkel keldhdhkelkjltrhkoûl `orjkkoûl `jd vojlte, hd aevjrsj jd eder kel@orjkkoûl7 jd vojlte Jd sj eder `ospjrsh jlsusthlkoh ulh cerahquj kûlokh irh`uhdajltj `ospjrsh`h `j dh cujltj bhkoh hcujrh y vojlte hfhge. H jsth kelcoiurhkoûl sj dj ddhah —kele `j eder.‑

?2

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

6. Sjdeko`h`7 Dh vjdeko`h` `j dhs Kerrojltjs `jd vojlte hcjkth dh cerah `jd kele `jd eder. Zl kele `j eder `j vojlte cujrtj sjrè jstrjkbe y aès kelkjltrh`e. Aojltrhs quj ul kele `j eder `j vojlte `ïfod sjrè hlkbe y ajles kelkjltrh`e

PJA^JVHPZVH VJDHPOSH 8. @jcolokoûl ‛ Dh tjapjrhturh `j horj jl dh cujltj keltrh dh tjapjrhturh `jd horj hdrj`j`er. 6. Jd horj khdojltj sufj, jd horj cráe fhgh.

??

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

ihs 

[  D  O  @  E 

8>>

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

@OVJKKOEL @JD SOJLPE 

@O[PHLKOH 

H  ^ZLPE @J  ^HVPO@H 

F 

8>8

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. 66

LEVAH[ @J HKPZHKOELJ[ @JD IZOH KHLOLE LEVAH[ @J HKPZHKOELJ[ AH_EVJ[ VOPZHD BHFODO@H@J[ ^HVH DH FZ[XZJ@H AHLJGE @J KEVVJH PELE[ @J SEW SJDEKO@H@ DJ_JL@E HD ^JVVE VJKEA^JL[H IVH@E @J KH^PHKOEL LEVAH[ @J HKPZHKOELJ[ AJLEVJ[ ^VJ^HVHKOEL @J H_Z@H[ IZHV@HL@E VJIO[PVE[ H[JE @JD ^JVVE KZO@H@E @JD SJBOKZDE ^HVPOKO^HKOEL LEPH[ @J KHDOCOKHKOEL

8>6

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

LEVAH[ @J HKPZHKOELJ[ @JD IZOH KHLOLE LEVAH[ @J HKPZHKOELJ[ AH_EVJ[ 8. Votuhd 6. Bhfodo`h`js phrh dh f÷squj`h ;. Ahljge `j kerrjh. 0. Peles `j vez. :. Djyjl`e hd pjrre. 3. Sjdeko`h`. 9. Vjkeapjlsh. 2. Irh`e `j khpthkoûl.

LEVAH[ @J HKPZHKOELJ[ AJLEVJ[ 8. ^rjphrhkoûl `j hyu`hs. 6. Iuhr`hl`e rjiostres. ;. Hsje `jd pjrre. 0. Kuo`h`e `jd vjbákude. :. ^hrtokophkoûl.

HKPZHKOELJ[ AH_EVJ[. Jsths sj hpdokhl `urhltj dh f÷squj`h.

VOPZHD7  Js dh prjphrhkoûl quj bhkj jd iuáh, phrh jvothr des pjdoires quj bhy jl jd èrjh, `oroiojl`e ulh f÷squj`h supjrcokohd y teahl`e jl kujlth dhs kerrojltjs `j vojlte.

BHFODO@H@J[ ^HVH DH FZ[XZJ@H7 Kelsostj jl quj= jd iuáh pdhljh dh cerah jl quj vh fuskhr jl jd èrjh.

AHLJGE @J KEVVJH7 Jd iuáh sojaprj `jfj `hrdj cduo`jz hd pjrre kuhl`e jstj ljkjsoth kerrjh. Khdocokhkoûl `j kerrjh7 cerah jl quj sj teah dh kerrjh. Cerah kerrjh.dh kerrjh. Ke`e y kh`jrh. Cerah keae keae sj sj `h rjkupjrh

8>;

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

PELE[ @J SEW7 Kel jd tele `j vez sj puj`jl `hr kerrjkkoeljs sufkelskojltjs hd pjrre, kuhl`e le sj ush jd tele `j vez h`jkuh`e.

SJDEKO@H@7 Jd iuáh`jd sojaprj `jfj aevjrsj h dh vjdeko`h` kerrjkth `j su pjrre, kelceraj h dhs khphko`h`js cásokhs aosae.

DJ_JL@E HD ^JVVE7 Jd iuáh kelekj y rjspel`j kerrjkthajltj h dh hdjrth `j su pjrre.

VJKEA^JL[H7 Jd iuáh rjkeapjlsh h su pjrre jl jd tojape y aeajlte h`jkuh`e (Jd tojape h`jkuh`e phrh rjkeapjlshr h ul pjrre js `j aj`oe h ul sjiul`e.

IVH@E @J KH^PHKOEL7  KH^PHKOEL7  Jd iuáh pelj jl prèktokh, jl jd khape de hprjl`o`e jl tjeráh kdhsjs.

HKPZHKOELJ[ AJLEVJ[  AJLEVJ[  Jsths sj hpdokhl hltjs, `urhltj y `jspuïs `j dh f÷squj`h.

^VJ^HVHKOEL @J H_Z@H[7 Jsths tojljl quj jsthr bjkbhs hltjs `j rjhdozhr dh f÷squj`h. (Kelsostj jl prjphrhr te`e jd jquope y ahtjrohd ljkjshroe phrh ulh hktovo`h` M-?, yh sjh `j jltrjlhaojlte e trhfhge rjhd.)

IZHV@HL@E VJIO[PVE[7 Jd iuáh `jfj ddjvhr kerrjkthajltj jd hrkbove `j jltrjlhaojlte `j su pjrre `j ahljrh `ohroh.

H[JE @JD ^JVVE7 Jd iuáh sojaprj kuo`h h su pjrre y efsjrvh dhs kel`okoeljs cásokhs `jd aosae.

KZO@H@E @JD SJBOKZDE7 Jd iuáh sojaprj doapoh su vjbákude y rjvosh jd èrjh `el`j vh h ajtjr h su pjrre. (Khrrjtûl, khlod, jtk.)

^HVPOKO^HKOEL7   ^HVPOKO^HKOEL7 Kelsostj jl quj jd iuáh sojaprj hkjpth dh hyu`h quj jd olstrukter dj bhkj vjr.

8>0

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

LEPH[ @J KHDOCOKHKOEL 8 1 JRKJDJLPJ 61 [EFVJ ^VEAJ@OE ;1 ^VEAJ@OE AOLOAE 01 FHGE ^VEAJ@OE :1 OL[ZCOKOJLPJ 31 OLHKJ^PHFDJ

8>:

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. 6;

VOPZHD ^VJ-FZ[XZJ@H PHVJH[ @JD VOPZHD ^VJ-FZ[XZJ@H OLPVE@ZKKOEL _ JLPVJLHAOJLPE VJXZO[OPE[ ^VJSOE[ PO^E[ @J VOPZHDJ[ VOPZHD [OL KEVVJH JLPVJLHAOJLPE @JD VOPZHD [OL KEVVJH AJPE@E @JD VOPZHD [OL KEVVJH VOPZHD KEL KEVVJH JLPVJLHAOJLPE @JD VOPZHD KEL KEVVJH AJPE@E @JD VOPZHD KEL KEVVJH FJLJCOKOE[ H@OKOELHDJ[ @JD JLPVJLHAOJLPE

8>3

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

VOPZHD ^VJ-FZ[XZJ@H LEPH7 Dh prèktokh `j khape `j jsth djkkoûl sjrè rjpjto`h jl kh`h f÷squj`h, h ajles quj jd olstrukter `oktj etrh kesh. ^VE^E[OPE7  @urhltj dh rotuhd prj-f÷squj`h jd iuáh jstè bhkojl`e vhrohs thrjhs. Jsths olkduyjl7 PHVJH[ @JD VOPZHD ^VJFZ[XZJ@H H. Sjrocokhr pjdoires jl jd èrjh `j f÷squj`h7  8. Lhrkûtokes hfojrtes e jxpujstes 6. Sjljles ;. Efgjtes codeses 0. Pufes khdojltjs

F. Sjrocokhr dh jxostjlkoh y `orjkkoûl `j dhs kerrojltjs `jd vojlte   K. Jsthfdjkjr ul sostjah `j f÷squj`h. @. Jstoaudhr hd pjrre. OLPVE@ZKKOEL _ JLPVJLHAOJLPE (VJXZO[OPE[ ^VJSOE[). 8. Cujrtj `jsje `j f÷squj`h 6. Efj`ojlkoh h. Khaolhr hd dh`e f. Keltred h `osthlkoh k. PO^E[ @J VOPZHDJ[

8. VOPZHD [OL KEVVJH

8>9

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

Jstj tope `j rotuhd sede sjrè utodozh`e jl sotuhkoeljs `el`j js sjiure `jghr hd pjrre, jl ulh pesokoûl jsthkoelhroh. ^jkbe h tojrrh.

JLPVJLHAOJLPE VOPZHD [OL KEVVJH ^hse #8 h. Jd pjrre sj kedekh jl ulh pesokoûl `j pjkbe h tojrrh kel jd iuáh hd dh`e f. Zlh tjrkjrh pjrselh prj jstoaudh hd pjrre kel ul guiujtj `j prjaoe ederese y de jskel`j. k. Jltelkjs jd iuáh `oroij dh f÷squj`h y jd pjrre dekhdozh jd guiujtj `j prjaoe.

^hse #6 h. Jd pjrre js kedekh`e per jd iuáh jl ulh pesokoûl `j pjkbe h tojrrh. f. Zlh tjrkjrh pjrselh sj pelj `j poï gulte hd pjrre (LEPH7 sj puj`j phrhr jl dh kerrjh).

^hse #; h. Jd iuáh prj-jstoaudh hd pjrre, hktuhl`e keae so ïd jstè jskel`ojl`e ul guiujtj `j prjaoe. f. Jd iuáh rjirjsh hd pjrre y de `oroij h trhvïs `j dh f÷squj`h, f÷squj`h, bhsth quj dekhdozh ulh  Hyu`h quj jsthfh prjvohajltj ekudth.

VOPZHD [OL KEVVJH - AJPE@E h). ^jraoth hd pjrre teahr ul `jskhlse. (^jraoth quj dh lhroz `jd pjrre sj kdoahtokj hd horj h su hdrj`j`er). f). Khaolj kel jd pjrre hd dh`e, bhsth jd pjráajtre `jd èrjh `j f÷squj`h y pûlihde jl ulh pesokoûl `j pjkbe h tojrrh. k). @jgj hd pjrre y `orogh ulh f÷squj`h supjrcokohd `jd èrjh. (Jste pjraotj hd iuáh pdhljhr su f÷squj`h) `). Sujdvh hd pjrre, jstoa÷djde y japojkj su f÷squj`h. j). [jiuor bhfdèl`edj hd pjrre, hloaèl`ede y er`jlèl`edj, kel cujrzh. —hfhge, ecc doiujl, ^dhtz, jtk.‑

c). [oih aorhl`e hd pjrre. (kelthkte vosuhd) i). [epdj jl sus ahles, tequj des efgjtes, ahltjlih jd oltjrïs `jd pjrre

8>2

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

6. VOPZHD KEL KEVVJH

Jstj tope tope `j rotuhd sj utodozh jl sotuhkoeljs `el`j sjráh olsjiure `jghr hd pjrre jl `j pjkbe h tojrrh. (Hd dh`e `j dh khrrjtjrh, kbjqujes, jtk.)  

ulh pesokoûl pesokoûl

JLPVJLHAOJLPE VOPZHD KEL KEVVJH ^hse #8 h.

Jd iuáh M? sestojlj hd pjrre aojltrhs quj ulh tjrkjrh pjrselh de jstoaudh kel ul guiujtj `j prjaoe ederese y de jskel`j jl ul èrjh `j f÷squj`h.

f.

Jd iuáh khaolh kel jd pjrre hd dh`e y de ahltojlj hsá aojltrhs f÷squj`h supjrcokohd `jd èrjh.

k.

Jltelkjs jd iuáh `oroij hd pjrre h trhvïs `jd èrjh `j f÷squj`h bhsth quj quj jlkujltrh jlkujltrh jd  guiujtj.

kel`ukj

ulh

^hse #6 h.

[ol jstoaudhkoûl prjvoh, jd iuáh `oroij ulh f÷squj`h supjrcokohd `jd èrjh kel jd pjrre khaolhl`e hd dh`e.

f.

Jltelkjs jd iuáh `oroij hd pjrre h trhvïs `j dh f÷squj`h.

VOPZHD KEL KEVVJH - AJPE@E h. ^jraoth hd pjrre teahr ul `jskhlse. f. Khaolj kel jd pjrre hd dh`e, hd pjráajtre `jd èrjh `j f÷squj`h. k. Kel jd pjrre khaolhl`e khaolhl`e hd dh`e `orogh ulh f÷squj`h f÷squj`h supjrcokohd `jd èrjh. èrjh. `. Jstoaudj hd pjrre y japojkj dh f÷squj`h.

8>?

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

FJLJCOKOE[ H@OKOELHDJ[ @JD JLPVJLHAOJLPE h.

^hrh ul pjrre quj dj chdth keltred, pjraotj ul pjroe`e `j tojape phrh khdahrde, aojltrhs de prjphrh phrh ulh f÷squj`h sostjaètokh.

f.

^hrh pjrres quj djs chdth aetovhkoûl, jd rotuhd sol kerrjh ahltojlj jd prj-jstáaude.

k.

Hyu`h jl yjddhs keltred `jd pjrre, rjcerzhl`e keltred `j dh pesokoûl `j pjkbe h tojrrh h `osthlkoh ûr`jljs `j khaolhr hd dh`ejdkel `ostrhkkoûl.

88>

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. 60

FZ[XZJ@H [O[PJAHPOKH VJIDH[ ^HVH DH FZ[XZJ@H [O[PJAHPOKH VJIDH[ FH[OKH[ VJIDH @J DE[ 6 IED^J[ VJIDH @J DE[ 6 AJPVE[ VJKEA^JL[H DE[ JVVEVJ[ AH[ IVHL@J[ @J ZL IZOH JGJVKOKOE[ VJAJ@OHFDJ[

888

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

F×[XZJ@H [O[PJAÈPOKH

VJIDH[ ^HVH DH FZ[XZJ@H [O[PJAHPOKH 8. Ahltjljr ulh pesokoûl `j ?> irh`es `j dh supjrcokoj `jd hrtákude `jd èrjh è rjh `j rjvosoûl. 6. Olokoh dh f÷squj`h `j ozquojr`h h `jrjkbh. ;. Hdte fhge, fhge hdte. 0. Peah jl kujlth prolkophdajltj beyes y phrto`hs phr to`hs lhturhdjs.

VJIDH[ FH[OKH[ 8. Dh rjspelshfodo`h` proahroh `jd iuáh js kel`ukor ulh f÷squj`h keapdjth y sjiurh. 6. Lulkh trhfhgj ul pjrre aès `j 6> aolutes sol `jskhlshrde jl kel`okoeljs o`jhdjs. ;. Dh rjidh `j des 6 iedpjs7 [edhajltj kuhl`e jd pjrre sj shdj `j dh f÷squj`h sostjaètokh `es vjkjs h ul aosae duihr, sj fuskh jl jsj duihr quj dj oltjrjsû bhsth dh sjiul`h vjz, y dujie sj keltol÷h kel dh f÷squj`h sostjaètokh quj ddjvhfh jd iuáh h dh aosah vjdeko`h`. 0. Dh rjidh `j des `es ajtres7 Kuhl`e jd pjrre aujstrj oltjrïs jl ul èrjh, e so jd iuáh vj ul èrjh quj le prjsjltû, rjhdozh khafoe `j kerrjh, utodozhl`e de quj hberh dj ddhahaes —jskhl kel kerrjh‑ per de ajles `es ajtres htrès `jd èrjh y japojzh h rjvoshr `jthddèl`edj lujvhajltj jd èrjh y soiuojl`e h dh aosah vjdeko`h`.

VJKEA^JL[H @jspuïs `j rjkeapjlshr hd pjrre, ïstj `jfj krjjr quj jd efgjte `j rjkeapjlsh rjirjsh hd èrjh `el`j de jlkeltrû, `j dh soiuojltj ahljrh7 8. Porhl`e jd efgjte lujvhajltj hd èrjh `j f÷squj`h. 6. [oaudhl`e jd tore `jd efgjte hd èrjh. ;. ^eljr jd pjrre pjr re pjkbe h tojrrh y soaudhr quj sj jstè pelojl`e etrh e trh vjz jd efgjte `j rjkeapjlsh jl jd èrjh `j f÷squj`h.

DE[ ^OJ[ ^hrh rjhdozhr jd trhfhge kel jd pjrre h`jkuh`hajltj jl dh f÷squj`h sostjaètokh, jd iuáh `jfj sjr cduo`e jl sus aevoaojltes, sus phses `jfjl sjr keltolues y sol phrhrsj7 8. Jd iuáh `jfj khaolhr bhkoh htrès, poshl`e kel des `es pojs. 6. Kuhl`e jd iuáh prjsjltj fhge jl dh f÷squj`h, tjl`rè h`jdhltj su poj ozquojr`e, y kuhl`e prjsjltj hdte tjl`rè h`jdhltj su poj `jrjkbe.

DE[ JVVEVJ[ AÈ[ IVHL@J[ @J ZL IZÁH 8. Ghdhr h ul pjrre `j ulh hdjrth.

886

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

6. Chddhr jl prjsjlthr èrjhs. ;. Aevjr hdie `jd èrjh sol rjvoshrde proajre. JGJVKOKOE[ VJAJ@OHFDJ[ 8. Khaolhl`e bhkoh htrès. 6. Sujdths khaolhl`e bhkoh htrès ;. Khrrjrh `j kerrjh 0. ^rèktokh `j kere. :. ^rèktokh `j jspjge

88;

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. 6: [O[PJAH[ @J FZ[XZJ@H CHKPEVJ[ OA^EVPHLPJ[ @J DE[ [O[PJAH @J FZ[XZJ@H FZ[XZJ@H JL BHFOPHKOELJ[ KZHVPJLH@E J[^OVHD BHKOH HCZJVH J[^OVHD BHKOH H@JLPVE JRPJVOEV @J SJBOKZDE[ OLPJVOEV @J SJBOKZDE[ SJBOKZDE[ @J PVHL[OPE @J AH[H FZ[XZJ@H JL JXZO^HGJ VJSO[OEL @J JXZO^HGJ JL DOLJH FZ[XZJ@H JL HVJH HFOJVPH FZ[XZJ@H @OVOIO@H JL HVJH HFOJVPH VZPH @J ^HPVZDDH VJSO[OEL @J SJBOKZDE[ JL CODH E KEDZALH

880

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

[O[PJAH[ @J FZ[XZJ@H CHKPEVJ[ OA^EVPHLPJ[ @J DE[ [O[PJAH[ @J FZ[XZJ@H7 Kufror te`hs dhs supjrcokojs y èrjhs hkkjsofdjs. [jr erihlozh`e `j ulh ahljrh quj pjraoth ulh prjsjlthkoûl cduo`h y kel Oltjrrupkoeljs doaoth`hs. Aevoïl`esj bhkoh dhs kerrojltjs `jd vojlte, sojaprj y kuhl`e sjh pesofdj.

CHKPEVJ[ OA^EVPHLPJ[ Jd pulte krátoke `j kuhdquojr èrjh `j f÷squj`h sel des dáaotjs. [ojaprj sefrjphsj des dáaotjs `j dhs èrjhs `j f÷squj`h.

FZ[XZJ@H[ JL BHFOPHKOELJ[ OLPJVOEVJ[ 8.

KZHVPJHL@E Ztodozh`h jl èrjhs irhl`js. (Pjhtres, fe`jihs, jtk.)

6.

J[^OVHD BHKOH HCZJVH Olokoh hd kjltre `j dh bhfothkoûl kel `orjkkoûl bhkoh jd pjráajtre.

;.

J[^OVHD BHKOH H@JLPVE Olokoh jl jd pjráajtre `j dh bhfothkoûl kel `orjkkoûl bhkoh jd kjltre. Jstj phtrûl js jd quj sj utodozh kel aès crjkujlkoh.

Jsporhd bhkoh hcujrh y jsporhd bhkoh h`jltre.

88:

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

JRPJVOEV @J SJBOKZDE[7 Ijljrhdajltj olokoj dh f÷squj`h `jd jxtjroer `j ul vjbákude `jd dh`e vojlte hfhge, aevoïl`esj `j ozquojr`h h `jrjkbh.  Hd rjhdozhr ulh f÷squj`h `j vhroes vjbákudes jl dáljh, olokoj `jd dh`e vojlte hfhge h fhge `jd ` jd proajr vjbákude vojlte hrrofh.  Hsji÷rjsj quj jd pjrre fusquj jl dhs soiuojltjs èrjhs7 8.

^hrroddh y dukjs `jd crjltj

6.

Khpû

;.

Hres

0.

Ddhlths (shquj horj h dhs vèdvudhs)

:.

^ujrths

3.

Gulths `j fh÷d y po`j váhs

9. 2.

Phlquj `j keafustofdj Kbhsos

?.

Keaphrtoajltes `j khrih

8>.

Fuapjrs y tjkbe

OLPJVOEV @J SJBOKZDE[7 [ojaprj olokoj dh f÷squj`h jl jd oltjroer `jd vjbákude `js`j jd dh`e vojlte hfhge. ^rekj`h `j dh soiuojltj cerah7 8. ^hrtj `j h`jltre `j dh pujrth `j olirjse (dh quj lh`oj rjvosh) 6. H de dhrie `jd thfdjre y jd pose ;. ^hrtj oltjroer `j dh pujrth crelthd epujsth 0. H de dhrie `jd hsojlte crelthd jd tjkbe :. Htrès `jd hsojlte crelthd y `jfhge 3. Oltjroer `j dh pujrth epujsth h dh phrtj `j htrès `jd phshgjre. 9. Hsojltes trhsjres y jd tjkbe 2. ^ujrth `j olirjse hd phshgjre `j htrès ?. Oltjroer `jd fh÷d y keaphrtoajltes `j hdahkjlhgj

883

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

@jfo`e h des jsphkoes thl rj`uko`es jl dh ahyeráh `j vjbákudes `j phshgjres, js ajger quj jd pjrre olspjkkoelj kh`h èrjh `js`j `es `orjkkoeljs. (^rje prjkjpkoûl) Hsji÷rjsj quj jd pjrre fuskh jl dhs soiuojltjs èrjhs7 8.

Ahrkes y bjl`o`urhs jl dhs pujrths

6. ;.

[hdo`hs `j khdjchkkoûl y horjs ^er `jfhge `jd thfdjre

0.

Iuhltjrh y kelsedhs

:.

^er `jfhge `j des hsojltes

3.

Pjkbe y jspjges

9.

^hljd `j dukjs

2.

Fekolhs `jd rh`oe

?.

Hdeghaojltes `j des koltureljs `j sjiuro`h`

8>.

Kjlokjres

88.

Hsojltes y `jskhlsh`jres `j khfjzhs

86.

Ddhlth `j rjpujste

8;.

Èrjh `j khrih

LEPH7 [o jd pjrre hdjrth bhkoh jd oltjroer `j ul vjbákude, pjre le puj`j p uj`j sjøhdhr dh cujltj `jd eder, jd hafojltj puj`j jsthr shturh`e. Zstj` `jfjráh hfror te`hs dhs pujrths y vjlthlhs y pjraotor quj jd oltjroer sj vjltodj. Dujie kjrrhr jd vjbákude y rjpjtor dh f÷squj`h.

889

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

SJBOKZDE[ @J PVHL[OPE @J AH[H[ 8.  Hsojltes ^hrjges —Coiurh 2"

6.  Hsojltes @osphrjges —H`jltre, hrrofh y hcujrh"

FZ[XZJ@H JL JXZO^HGJ F÷squj`h jl dáljh —HFK‑ VJSO[OEL @J JXZO^HGJ[ JL DOLJH

882

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

FZ[XZJ@H JL ZL HVJH HFOJVPH Sjlthghs `j dh f÷squj`h —`oroio`h"7 

8. F÷squj`h aès keltredh`h y sostjaètokh. 6.Ajles epertulo`h` `j chddhr ul jlkujltre ;. Zse aès jcokojltj `j dh jljriáh `jd pjrre.

FZ[XZJ@H @OVOIO@H JL HVJH HFOJVPH  HFOJVPH 

VZPH @J ^HPVZDDH ^HPVZDDH  

88?

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

VJSO[OEL @J SJBOKZDE[ JL CODH E KEDZALH Dh f÷squj`h sj olokoh vojlte hfhge `jd proajr vjbákude vojlte hrrofh.

86>

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. 63

VZPH @J ^HPVZDDH ^VE^E[OPE _ JLPVJLHAOJLPE @J DH VZPH @J ^HPVZDDH ^VEKJ@OAOJLPE @JD AHLJGE @JD JLPVJLHAOJLPE PO^E[ @J JLKZJLPVE[ KEDEKHKOEL @J JLKZJLPVE[ ^VEIVJ[OEL @JD JLPVJLHAOJLPE ^VEKJ@OAOJLPE[ J[^JKOHDJ[ @J ZPODOWHKOEL 

868

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

VZPH @J ^HPVZDDH ^repûsote y jltrjlhaojlte `j dh ruth `j phtruddh Dh ruth `j phtruddh js ulh f÷squj`h kel kerrjh, jl `el`j jd iuáh khaolh vojlte hfhge `jd èrjh `j dh f÷squj`h kel su pjrre jl dáljh, jd pjrre ol`okh dh prjsjlkoh `j pjrselh jskel`o`h y susthlkohs, hdjrthl`e y `efdhl`e bhkoh jd vojlte. Bhy vhrohs sotuhkoeljs jl dhs kuhdjs dh ruth `j phtruddh puj`j sjr utodozh`h jl culkoeljs `j khape, hdiulhs `j jsths sel7 8. Olvjstoihl`e èrjhs hfojrths jl dh f÷squj`h `j pjrselhs jskel`o`hs e khlto`h`js khlto`h`js irhl`js `j lhrkûtokes, kuhl`e ulh f÷squj`h sol kerrjh le puj`j sjr ush`h. 6. Olvjstoihl`e hafojltjs pjdoireses. ;. Vjvoshl`e vjbákudes jl jd èrjh proahroh `j ul pulte `j olspjkkoûl. (Kuhl`e dhs kel`okoeljs `jd trècoke y jd vojlte de pjraothl) 0. Dekhdozhl`e jlkujltres hdtes jl vjbákudes hdtes, keae pdhthcerahs e rjaedqujs pjsh`es. :. Hyu`hl`e h ul pjrre quj `jaujstrh `ocokudth` phrh o`jltocokhr y hpulthr ulh khlto`h` khlto`h` irhl`j `j lhrkûtokes.

^VEKJ@OAOJLPE @JD AHLJGE @JD JLPVJLHAOJLPE 8. Jd iuáh khaolh khaol h per dh ruth `j phtruddh kel jd pjrre pujste jl hlodde aujrte y kel kerrjh `j 3 pojs. 6. ^hrh ahltjljr keltred jl dhs proajrhs chsjs jd iuáh `jfj jsthr j sthr jltrj jd pjrre y jd èrjh `j dh f÷squj`h. ;. Jd iuáh ahltojlj keltred `j dh khfjzh `jd pjrre y sj aujvj `jsphkoe kel jd pjrre jl dh pesokoûl `j khaolhr hd dh`e 0. Jd iuáh `jfj `hr dh er`jl `j f÷squj`h jl tele `j vez hioth`e :. Kuhl`e jd pjrre hdjrth jl ul jlkujltre y sj vedtjh bhkoh dh cujltj `j eder jl jd èrjh `j f÷squj`h y sj kruzh crjltj hd khaole `jd iuáh.

Jd iuáh7 h. Jdeioh hd pjrre jl ul tele `j ` j vez hioth`e. f. @jpjl`ojl`e `j dh sotuhkoûl puj`j jskel`jrsj. k. [edthr [e dthr hd pjrre kel dh er`jl `j f÷squj`h, sjiuor hd pjrre kel kerrjh hd jlkujltre e ol`okhr ol`okhr h des hyu`hltjs quj olvjstoiujl jd èrjh olaj`ohth vojlte hrrofh `j dh hdjrth.

866

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

PO^E[ @J JLKZJLPVE[7 8. ^jrselh e pjrselhs jskel`o`hs. 6. Khlto`h`js irhl`js `j lhrkûtokes. (aès `j ul mode) ;. Jxpdesoves e sus keapeljltjs.

KEDEKHKOEL @J JLKZJLPVE[7 8. Le `jgj `osturfoe sefrj dh tojrrh tojrrh per dh ruth `j phtruddh, teaj ulh ruth hdtjrlh phrh peljr jlkujltres, jd crhkhse hd bhkjr jste pre`ukorè quj jd pjrre rhstrjj bhsth jd jlkujltre. 6. [ojaprj pelih jlkujltres vojlte hrrofh jl dh ruth `j phtruddh. ;. Kelcdoktj dh precul`o`h` `jd jlkujltre jl jl dh ruth `j phtruddh.

^VEIVJ[OEL @JD JLPVJLHAOJLPE ^hse 8. 8. Jd iuáh sestojlj hd pjrre hprexoah`hajltj h 8: ajtres `jdhltj `j ul èrjh `j f÷squj`h. 6. Zlh pjrselh shdj `jd èrjh `j dh f÷squj`h y jstoaudh hd pjrre kel ul efgjte `j prjaoe y jltelkjs sj jskel`j jl jd èrjh. ;. Zlh vjz jl jd èrjh `j dh f÷squj`h, dh pjrselh vujdvj y kerrj phrhdjde h dh ruth `j phtruddh per ulh `osthlkoh kerth y sj jskel`j. 0. Jd iuáh prekj`j kel jd pjrre h dh ruth `j phtruddh y japojzh hltjs `jd pulte `el`j dh pjrselh jltre jl jd èrjh `j dh f÷squj`h. :. Kuhl`e jd pjrre hdjrtj y sj `jsváj bhkoh jd èrjh `j dh f÷squj`h, jd iuáh jstoaudh hd pjrre jl ul tele `j vez hioth`e y de sujdth phrh jlkeltrhr h dh pjrselh. 3. Kuhl`e jd pjrre dekhdozh dekhdozh h dh pjrselh y rjhdozh dh kel`ukth `j dh ol`okhkoûl `jsjh`h. Jd pjrre js rjkeapjlsh`e. ^hse 6. 8. [j pelj h ulh pjrselh e pjrselhs e ulh khlto`h` irhl`j `j lhrkûtokes vojlte hrrofh `j dh ruth `j phtruddh. 6. Jd iuáh trhfhgh trhfhgh hd pjrre vojlte vojlte hfhge jl dh dh ruth `j phtruddh. ;. Kuhl`e jd pjrre hdjrth y sj `jsváh bhkoh jd èrjh `j dh dh f÷squj`h, jd iuáh iuáh jstoaudh hd pjrre y de sujdth hd jxtrjae `j dh kerrjh. 0. Jd iuáh jltelkjs `h dh er`jl `j f÷squj`h y soiuj hd pjrre jl kerrjh hd jlkujltre. :. Kuhl`e jd pjrre hdkhlzh hdkhlzh jd jlkujltre y rjhdozh dh ol`okhkoûl, ol`okhkoûl, sj rjkeapjlsh.

86;

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

^hse ;. [j rjhdozhl des prekj`oaojltes `jskrotes jl jd phse ; kel dhs soiuojltjs vhrohkoeljs `jd kelcdokte. Jl hdiulhs `j jsths sotuhkoeljs jd pjrre puj`j sedthrsj phrh dekhdozhr jd jlkujltre.

@ocjrjltjs topes `j èrjhs `j f÷squj`h7 h. f.

^ultes `j keltred y èrjh `j olspjkkoûl proahroh Des khrres y èrjhs `j trjljs.

k.

Hd dh`e `j ulh khrrjtjrh trhlsoth`h.

`.

Kerrhdûl `j vjbákudes `jskeapujstes e kbekh`es.

j.

Jxtjroer `j j`ocokoes.

Irhl`js èrjhs `j f÷squj`h y f÷squj`hs dhrihs. h. Hijltjs quj sj aujvjl tèktokhajltj `jtrès `jd iuáh. f. Jd iuáh jskel`oïl`esj `urhltj dh ruth `j phtruddh y `jspuïs `j dh ol`okhkoûl. k. Hijltjs quj sj aujvjl phrh olvjstoihr ol`okhkoeljs h`jdhltj. `. Sjrdjotuli jl dhs èrjhs `j f÷squj`h. j. Vuth `j phtruddh sol `hr ûr`jljs `j f÷squj`h, sj pelj ul jlkujltre bhkoh jd vojlte `j ul èrjh, `el`j ustj` jstè h pulte `j ddjvhr hd pjrre phrh quj teaj ul `jskhlse. c. Dhs khlto`h`js `j lhrkûtokes y pjrselhs jxkjpkoelhdajltj irhl`js.

^rekj`oaojltes jspjkohdjs `j utodozhkoûl7  H. Kuhl`e jd iuáh jlkujltrh j lkujltrh jl jd pjrre hdie quj ïd krjj quj js ul prefdjah `j sjlsofodo`h` jd jd iuáhsorvj ddjvhphrh hd pjrre 6> ajtres vojlte hfhge y rjhdozh ruth `j phtruddh `jd èrjh.y Dheder, `osthlkoh `oduor8>jde kele `jd eder h ul pulte `el`julh jd pjrre puj`h rjkelekjr hpulthr h dh cujltj. F. Hd utodozhr ruths `j phtruddh jl ulh f÷squj`h `j èrjh hfojrth jl fuskh `j sespjkbeses, jd iuáh sj pelj jl ulh sotuhkoûl jl dh quj per jsthr kelkjltrh`e jl jd pjrre le utodozh dh kefjrturh `ospelofdj. ^er kelsoiuojltj, sj rjkeaojl`h `jspdojiuj `j des Hijltjs hyu`hltjs phrh pretjijr hd iuáh. 8. Jstes Hijltjs le `jfjl pesjsoelhrsj `el`j jddes le puj`hl preperkoelhr pretjkkoûl jcokhz phrh jd iuáh y phrh jddes, so ulh sotuhkoûl pjdoiresh ddjihrh h ekurror. 6.

Des Hijltjs hyu`hltjs `jfjrèl pesokoelhrsj `jtrès y cdhlqujhl`e hd iuáh, ahltjlojl`e

jsth pesokoûl,h kuhdquojrh des Hijltjs `jfjrè jsthr jl ulh pesokoûl `el`j jddes puj`hl keltrhrrjsthr ul hthkhltj`jjcokhzajltj.

860

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. 69

^VJ[JLPHKOEL @JD KHA^E @J JLPVJLHAOJLPE EFGJPOSE[ FJLJCOKOE[ @J DH ^VJ[JLPHKOEL

SJLPHGH[ _ @J[SJLPHGH[ @J PVHFHGHV KEL E [OL KEVVJH JLPVJLHAOJLPE @J FZ[XZJ@H ^HVH ^ HVH ^JV[ELH[ J[KEL@O@H[

86:

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

^VJ[JLPHKOEL @JD KHA^E @J JLPVJLHAOJLPE EFGJPOSE7   EFGJPOSE7 Dh culkoûl proaer`ohd `jd jquope khlole js, dekhdozhr susthlkohs odákoths ekudths quj sel olirjsh`hs jl kojrths èrjhs `jd phás.

FJLJCOKOE[ @J DH ^VJ[JLPHKOEL 8. ^ïr`o`h `jd tojape7 Jd tojape `j dh ulo`h` hltolhrkûtokh, puj`j sjr jlerajajltj rj`uko`h utodozhl`e dh ahyer khphko`h` `jd edchte `j des pjrres phrh dekhdozhr susthlkohs. 6. Ljkjso`h`js `jd ^e`jr Buahle7 Jd jquope khlole puj`j fuskhr rèpo`h y jcokojltjajltj jl vhsths khlto`h`js `j vhieljs `j khrih pjraotojl`e ul use u se aès jcokojltj `jd pe`jr buahle. ;. Vj`ukkoûl `j `høes7 Dh olko`jlkoh `j `høes sjvjres h vjbákudes y jquophgjs jl fuskh `j susthlkohs prebofo`hs, sj rj`ukjl rj`uk jl per jd use jcokojltj `jd jquope khlole h trhvïs `j dh rèpo`h r èpo`h `jtjkkoûl y hprjbjlsoûl `j des sugjtes.

KEL[O@JVHKOELJ[ IJLJVHDJ[ @J [JIZVO@H@  

Dh sjiuro`h` `jd p÷fdoke y jd pjrselhd `j sjrvokoe `jfj sjr ulh proero`h` aojltrhs jsj bhkj ulh f÷squj`h kel ul jquope khlole.

 

Kel dh olkdusoûl `j ul khl dh prjekuphkoûl per `høes y sjiuro`h` sj ahilocokhl.

[jdjkkoûl y Jltrjlhaojlte `jd Jquope Khlole7 Des soiuojltjs pultes `jfjl kelso`jrhrsj jl dh sjdjkkoûl `jd jquope7 h.

Doaothkoeljs cásokhs

f.

Jd tjapjrhajlte `jd khl y dhs doaothkoeljs `j des oapudses.

k. Hdte lovjd `j keltred y jxpjrojlkoh jl hiodo`h`, cerah y efj`ojlkoh tèktokh. ^roero`h`js `jd Iuáh7 Des khljs `j sjrvokoe le sel pjrres phtruddjres. Jd jlkhrih`e `jfj h`bjrorsj jstrokthajltj h dhs pedátokhs jxostjltjs y dhs rjidhs `j sjiuro`h` olkduyjl7 h.

Keltredhr hd pjrre jl te`e aeajlte.

f.

Zshr jcokojltjajltj dh jljriáh khlolh.

k.

Fuskhr jcokojltjajltj.

KEL[O@JVHKOELJ[ @J [JIZVO@H@ E^JVHKOELHD 8. 6.

Lulkh utodozhr ul pjrre sujdte jl ul èrjh olsjiurh. Prhfhgj hd pjrre jl —hlodde vove‑ y efsjrvj jd ahljge hprepoh`e `j dhs tïklokhs.

6.

Prhfhgj hd pjrre jl hlodde vove y efsjrvj jd ahljge hprepoh`e `j dhs tïklokhs. 863

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

;.

Lulkh `jgj hd pjrre jlkh`jlh`e e hahrrh`e h loli÷l efgjte, jspjkohdajltj h ul vjbákude e trhlspertj.

0.

Le `jfj jsthr kjrkh `j ul vhiûl jl aevoaojlte e oltjlthr suforde.

:.

Jsthr prjphrh`e phrh keltredhr ulh hdjrth rjpjltolh e jskhpj `jd khl.

3. 9.

Pjljr hijltjs `j rjsphd`e phrh olvjstoihr te`hs dhs pesofdjs hdjrths. Kuhl`e sj rjkeapjlsh h ul khl `urhltj dh epjrhkoûl `j kbjquje `j trhlspertjs sj `jfj kelso`jrhr de soiuojltj7

h.

^jdoires jl jd èrjh olaj`ohth (efgjtes pretufjrhltjs, vo`roes retes, jtk.).

f.

Hltjs `j rjkeapjlshr hd pjrre jd iuáh `jfj hsjiurhr hd pjrre kel ulh kerrjh kerth phrh ahltjljr jd keltred y prjvjlor kuhdquojr bjro`h hd pjrre. Le rjkeapjlshr hd pjrre kel dh kerrjh jxtjl`o`h e olsjiurh

k.

Le rjkeapjlshr hd pjrre aojltrhs ul vjbákude h`yhkjltj jstï jl aevoaojlte. [o cujsj ljkjshroe jdûiojde vjrfhdajltj y rjkeapïlsjde jl ul duihr ajles pjdoirese.

`.

Jd iuáh `jfj jsthr kelskojltj `j dhs kelso`jrhkoeljs `j sjiuro`h` rjdhkoelh`hs kel jd tope `j guiujtj jl use. ^er jgjapde, ul guiujtj jl aevoaojlte aevoaojlte (pjdeths, Meli, jtk.) vs. Zl guiujtj phsove (^SK, budj, jtk.).

j.

^hrh rj`ukor dhs pesofodo`h`js `j ul hkko`jltj jd pjrre lulkh `jfj sjr rjkeapjlsh`e kuhl`e jstïl prjsjltjs irhl`js irupes `j sugjtes u efsjrvh`erjs.

2.

Jl jd khse quj ul vjbákude h`yhkjltj keaojlkj su ahrkbh, jd pjrre olaj`ohthajltj `jfj sjr kedekh`e jl ulh pesokoûl pe sokoûl fhgh keltredh`e kel ulh kerrjh kerth y trhlquodozhl`e vjrfhdajltj phrh prjvjlor quj jd pjrre pojr`h jd keltred.

JXZO^E7  Jd iuáh `jfj tjljr y ushr hprepoh`hajltj te`e jd jquope soiuojltj7 h.

Kerrjh dhrih

f.

Kerrjh kerth

k.

Hrlïs

`.

Fezhd

j.

Feths jspjkohdjs

^HPVELJ[ @J FZ[XZJ@H  Hsá keae jl etres vjbákudes, jd pjrre `jfj kedekhrsj kedekh rsj jl jd hdh `j `jfhge `j kh`h vhiûl. vhiûl . Dhs èrjhs `j prjsjlthkoûl jl dhs `ocjrjltjs kelcoiurhkoeljs `j des vjbákudes js dh soiuojltj7 8. Khghs/Sjbákudes/Vjcroijrh`es7 Ahrkes `j pujrths y dh sjkkoûl `j ruj`hs.

8.

Khghs/Sjbákudes/Vjcroijrh`es7 Ahrkes `j pujrths y dh sjkkoûl `j ruj`hs. 869

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

6.

Khrre `j ^dhthcerah= Èrjh `j khrih.

Hdrj`j`erjs Olaj`ohtes7  H`jaès `j des vjbákudes, des hdrj`j`erjs thafoïl `jfjl sjr rjvosh`es. Des chkterjs `j sjiuro`h` y `orjkkoûl `jd vojlte `jtjraolhrèl so des pjrres sel `jspdjih`es kel e sol kerrjh. Popes `j èrjhs quj sj puj`jl jlkeltrhr7 8. Pjrrjles ^dhles7 Des tjrrjles pdhles puj`jl prevjjr luajreses sotoes phrh ekudthrsj. 6. Ahterrhdjs7 Jsths èrjhs prevjjl duihrjs o`jhdjs phrh ekudthrsj. @jfjaes shfjr quj dhs kerrojltjs `j horj y eder jl aevoaojlte sj kelvojrtj aès `ocákod phrh prj`jkor. ;. Zrfhle7 Dh pesofodo`h` `j `høes e olko`jltjs kel khljs huajlth, per de thlte, kuo`h`es y khutjdh h`okoelhd `jfj sjr utodozh`h.

JLPVJLHAOJLPE ^rj-rjquosotes7 Jd pjrre `jfj sjr olstruo`e jl te`hs dhs èrjhs `j f÷squj`h, cerahd y tèktokh. [j dj `jfj oltre`ukor irh`uhdajltj hd pjrre dhs `ostrhkkoeljs y pjdoires `j des vjbákudes, keajlzhl`e kel hdie olhktove y irh`uhdajltj preirjshr bhkoh ulh prjsjlthkoûl prjs jlthkoûl `jd khape `j jltrjlhaojlte. Jste sj `jfj oltre`ukor jl berhs `jd `áh kuhl`e bhy duz. Kuhl`e ïd jstï kelcoh`e jl jd khape `j jltrjlhaojlte, sj dj puj`j oltre`ukor trhfhge aès hvhlzh`e y `j aès keltred7 h.

^esokoeljs fhghs dhrihs y ddhah`hs

f.

Efj`ojlkoh jl ul jltrjlhaojlte `j khape

k.

Prhfhge lekturle

Jl jd jltrjlhaojlte, jd khrrod `jd trjl rjkujr`j bhkjr kelcdokte te`hs dhs chsjs `jd jltrjlhaojlte olkduyjl`e7 h. Dhrie f. Aevoaojltes k. Peles `j vez `. Aevoaojltes `jd iuáh

862

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. 62 SJLPHGH[ _ @J[SJLPHGH[ @J PVHFHGHV KEL _ [OL KEVVJH FZ[XZJ@H KEL KEVVJH SJLPHGH[ @J[SJLPHGH[ FZ[XZJ@H [OL KEVVJH SJLPHGH[ @J[SJLPHGH[

KEL[O@JVHKOELJ[ @J [JIZVO@H@ JLPVJLHAOJLPE @J FZ[XZJ@H [OL KEVVJH VJXZO[OPE[ ^VJSOE[

86?

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

SJLPHGH[ _ @J[SJLPHGH[ @J PVHFHGHV KEL E [OL KEVVJH F÷squj`h kel kerrjh SJLPHGH[7 h. Aès sjiure jl èrjhs pjdoireshs f. F÷squj`h aès keltredh`h, aès djlth

@J[SJLPHGH[7 h. ^refhfodo`h` hdth `j ghdhr hd pjrre `j ulh hdjrth. f. Jd iuáh per jsthr `jahsoh`e kjrkh `j su pjrre, le rjkelekj dh hdjrth `jd aosae. (—Le sj puj`j vjr jd fesquj per des èrfedjs‑)

F÷squj`h sol kerrjh SJLPHGH[ h. Khso le jxostj dh prefhfodo`h` `j ghdhr jd pjrre `j ulh hdjrth. f. Jd iuáh per jsthr fhsthltj djges `jd pjrre, vj kdhrhajltj dh hdjrth.

@J[SJLPHGH[ h. Jd pjrre puj`j aevjrsj `jahsoh`e rèpo`e e puj`j quj`hr cujrh `j keltred. f. ^uj`j sjr pjdoirese jl kojrths èrjhs.

LEPH7  Jl sotuhkoeljs `el`j dh sjiuro`h` y jd jltrjlhaojlte `jd jquope de pjraotjl, js prjcjrofdj fuskhr sol kerrjh. KEL[O@JVHKOELJ[ @J [JIZVO@H@  H. Zlh f÷squj`h sol kerrjh LZLKH sj `jfj rjhdozhrsj jl dhs soiuojltjs sotuhkoeljs7 8. Èrjhs jdjvh`hs 6. Èrjhs pjdoireshs  pjdoireshs 

¡VJKZJV@J!!!!! LZLKH, @JFJ VJHDOWHV ZLH FZ[XZJ@H [OL KEVVJH JL ZL HVJH JDJSH@H. JLPVJLHAOJLPE @J FZ[XZJ@H [OL KEVVJH Vjquosote prjvoe7 Jd pjrre `jfj tjljr fujl keltred y sjiuor dhs prjsjlthkoeljs kel kerrjh. 8.

Ztodokj èrjhs fhsthltj pjqujøhs phrh keltredhr hd pjrre jl `es `orjkkoeljs

8;>

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

(^er jgjapde7 phshgjs jstrjkbes, —khshs `j phdeahs‑ jtk.). _ ulh pjrselh khaolh `jtrès `jd pjrre. 6.

Irh`uhdajltj phsj h èrjhs aès hlkbhs (vjstáfudes, kuhrtes pjqujøes, fe`jihs, jtk.) y dhs f÷squj`hs aès dhrihs.

LEPH7 Jl èrjhs `el`j dh sjiuro`h` y jd jltrjlhaojlte de pjraothl js prjcjrofdj fuskhr sol kerrjh.

8;8

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. 6? HVKBOSE @J JLPVJLHAOJLPE AHLPJLOAOJLPE _ Z[E PO^E[ @J HVKBOSE[ CHKPEVJ[ KVOPOKE[ AJPE@E OA^EVPHLKOH VJ^EVPJ @J DE[ J[PVJLHAOJLPE[ _ AJLPJLOAOJLPE KJVPOCOKHKOELJ[ @JKEAO[E[ BEGH @J OLCEVAHKOEL @JD KHL VJ^EVPJ[ @J COL @J AJ[ VJ^EVPJ @JD J[PH@E @J [HDZ@

8;6

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

HVKBOSE[ @J JLPVJLHAOJLPE AHLPJLOAOJLPE _ Z[E H@JKZH@E Efgjtoves7   Efgjtoves7 8. Zse jl dh Kertj7 Kel khso te`hs dhs chsjs `jd trhfhge kel pjrres pedokohkes des hrkboves `j jltrjlhaojlte sel ljkjshroes phrh pe`jr oltre`ukor jvo`jlkoh jl dh kertj. 6. Zse jl jd Jltrjlhaojlte7 ^jraotj quj jd iuáh khlole e olstrukter rjkelezkh dh ljkjso`h` `jd kelcdokte, irhfhl`e phtreljs `jshrreddh`es jl jd jltrjlhaojlte (jskel`otjs, jtk.)

PO^E[ @J HVKBOSE[ 8. @OHVOE7 Fujle phrh ulo`h`js khlolhs pjqujøhs `el`j des iuáhs khloles sel des rjspelshfdjs `jd ahljge `j des hrkboves. 6. CEVAH LEVAHD7 Fujle ulo`h`js irhl`js Olstrukter e Keer`olh`er rjkeij phrh `j des iuáhs M?, per de `el`j ajlesjd`es vjkjs per sjahlh. ahltojlj des rjpertjs y des

CHKPEVJ[ KVOPOKE[ H^VEFHKOEL ^hrh prefhr quj des hrkboves jsthfhl jl jxostjlkoh y le bjkbes `jspuïs `j des bjkbes. Des iuáhs M?, `jfjl tjljr ul supjrvoser e ul olstrukter khlole quj rjvosj, cjkbhs `j des rjpertjs `es vjkjs per sjahlh.

@Z^DOKHKOEL ^hrh hsjiurhr quj le sj `jstruyhl des rjpertjs, sj `jfj tjljr ulh kepoh hdtjrlhtovh.

AJPE@E Pe`es des hrkboves `jfjl tjljr7 8. Cjkbh, berh y duihr. 6. Pope `j jltrjlhaojlte (`jtjkkoûl, efj`ojlkoh. ;. Pojape y tope `j kh`h f÷squj`h 0. [usthlkoh, pjse y duihr `el`j cuj jlkeltrh`e. :. Pope y kelstrukkoûl `j prjaoes. 3. Keaperthaojlte `jd pjrre. 9. [o cuj ljkjshroe utodozhr hdiulh aj`o`h kerrjktovh.

8;;

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

OA^EVPHLKOH7 8. ^hrh keafhtor h des hfeih`es `j `jcjlserjs7

LEPH7 Jd iuáh khlole, js jd rjspelshfdj quj des rjiostres jstïl keapdjtes, sjiures y dostes phrh dh kertj, kuhl`e des rjquojrh. h. Zlh `jskropkoûl `jthddh`h `jd jltrjlhaojlte `jd khl. k hl. f. Vjiostre `jd irh`e `j rjjltrjlhaojlte `jd khl. k. Vjiostre `jd irh`e `j bhfodo`h` bhf odo`h` `jd khl. `. Krotjroes y lerahs utodozh`es phrh dh sjdjkkoûl `jd khl. j. Lerahs quj jd khl tojlj quj deirhr phrh keapdjthr jd irh`e `j jltrjlhaojlte. (Jltrjlhfodo`h`) (;.:) AJPE@E 8. Zl hrkbove `jfj ahltjljrsj per kh`h jquope khlole y jl jd aeajlte quj sj sjphrj jd jquope khlole jd hrkbove sjrè hsoilh`e h ul lujve iuáh M?. h. Begh `j `htes. f. Vjiostre `j vhkulhs y shdu` rjkojltj. f)  Hsoilhr h kh`h khlole ul l÷ajre `j keltred. 6. Keshs quj `jfjl olkduorsj jl jd jquope khlole7 h.

Vjiostre `j jltrjlhaojlte.

f.

Vjiostre `j kjrtocokhkoûl.

k.

Vjiostre `j `jkeaoses.

`. Begh `j `htes. ;. Zl rjpertj `j vhkulhs y shdu` j olcerahkoûl hd `áh `jd khl sj `updokhl y sj lujve hrkbove.

olkduyjl jl jd

0. Hsoilhrdj hd pjrre ul l÷ajre `j keltred. Jstj l÷ajre sj `jfj ushr jl te`es des rjpertjs y kerrjspel`jlkoh quj sj rjcojrj hd pjrre. :. Des rjpertjs quj sj `jfjl olkduor jl jd ced`jr `j kh`h jquope, jquope , sel des soiuojltjs7 h. Vjjltrjlhaojltes. f. Kjrtocokhkoeljs. k. @jkeaoses.

`. Begh `j `htes `jd jquope khlole. 8;0

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

j. Vjpertj `j vhkulhs y jsth`e `j shdu`.

VJ^EVPJ[ @J DE[ JLPVJLHAOJLPE[ @J AHLPJLOAOJLPE ^er de ajles ulhs kepohs `j ` j te`es des jltrjlhaojltes `j ahltjloaojlte sj `jfjl ddjvhr jl jd ced`jr `jd hrkbove `j dh Zlo`h`. Etrh kepoh sj ddjvh ddjvh per jd iuáh, keltojljl de de soiuojltj7 8. 6.

Khrth `j kjrtocokhkoûl Begh `j khdocokhkoeljs

Dh begh eroiolhd `j dh kjrtocokhkoûl sj ahltojlj ah ltojlj jl jd ced`jr `jd jquope. Dh begh `j khdocokhkoeljs dh ddjvh jd olstrukter.

KJVPOCOKHKOELJ[ Zlh kjrtocokhkoûl vhdj per ul høe. [o per hdi÷l aetove deiástoke u epjrhkoelhd le sj puj`j bhkjr dhs rjkjrtocokhkoeljs `jltre `j jstj pjroe`e `j tojape, ulh jxtjlsoûl `j dh khrth sj puj`j eftjljr `jd Olstrukter Kjrtocokh`e. Jstj eroiolhd de `jfj ddjvhr jd iuáh kel ulh kepoh jl jd ced`jr `jd jquope. Jd jquope le `jfj sjr utodozh`e phrh efgjtoves `j rjcerzhr ul khse sol ulh kjrtocokhkoûl e jxtjlsoûl `j dh khrth.

@JKEAO[E[ Ddjvhr rjpertj `j des `jkeaoses pjraotj hkkjse rèpo`e h dhs bhfodo`h`js `jd pjrre so sj kujstoelh su krj`ofodo`h`. Ahltjljr kepohs `j des rjpertjs `j col `j ajs. Keae des rjpertjs `j col `j ajs le sj puj`jl utodozhr jl dh kertj, kh`h iuáh `jfj ddjvhr ulh dosth e ul `ohroe `j des `jkeaoses (khlto`h`, cjkbh, ul pjqujøe rjsuajl `j dhs korkulsthlkohs).

BEGH @J OLCEVAHKOEL @JD KHL Jstj cerahte sj bh `osjøh`e phrh `ekuajlthr olcerahkoûl `j o`jltocokhkoûl `jd iuáh khlole y jd pjrre. Jl jd khse jl quj jd iuáh M?, js khafoh`e dh ulh begh kel des `htes sj `jfj kelsjrvhr jl jd hrkbove.

VJ^EVPJ[ @J COL @J AJ[7 Zlh kepoh `jd rjpertj `jd ajs `j kh`h jquope, sol jd h`gulte, `jfj jlvohrsj `jltre `j sojtj `áhs bèfodjs `jd colhd `jd pjroe`e `j rjpertj y sj shkh ulh kepoh phrh jd ced`jr `jd jquope. Le `jfj ahl`hr kepohs `j des rjpertjs rjper tjs `j col `j ajs. Jstes rjpertjs sj `jfjl ahltjljr jl jd duihr `j sjrvokoe.

VJ^EVPJ[ @JD J[PH@E @J [HDZ@ _ SHKZLH[ 8;:

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

Jd iuáh khlole `jfj tjljr hkkjse olaj`ohte h des kjrtocokh`es keltrh dh rhfoh y sj `jfj ahltjljr jd eroiolhd jl jd ced`jr jd jquope. Kuhdquojr `ekuajlte sefrj bjro`hs irhvjs e prefdjahs `j shdu`, sj `jfj ddjvhr keltred jl jd ced`jr `jd jquope.

8;3

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. ;> @JAE[PVHKOELJ[ _ VJDHKOELJ[ ^ZFDOKH[ LJKJ[O@H@J[ CHKPEVJ[ @JPJVAOLHLPJ[ ^VJ^HVHKOEL [JDJKKOÛL @JD IVZ^E KEL[O@JVHKOELJ[ E^JVHKOELHDJ[

VJ[^EL[HFODO@H@J[ @JD IZOH KHLOLE

8;9

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

@JAE[PVHKOELJ[ _ VJDHKOELJ[ ^×FDOKH[  LJKJ[O@H@J[7  Aojltrhs quj dhs rjdhkoeljs p÷fdokhs, jl dhs `jaestrhkoeljs khlolhs puj`jl sjr sojaprj de aès oaperthltj, per dhs doaothkoeljs epjrhkoelhdjs ljkjsothl ulh sjdjkkoûl kuo`h`esh.

CHKPEVJ[ @JPJVAOLHLPJ[ 8. @ospelofodo`h` `jd Jquope Khlole. 6. Doaothkoeljs `j des khljs. (Pjapjrhajlte, jtk.) ;. ^reirhahkoûl. 0. ^rexoao`h`. (Pojape y `osthlkoh) :. Oaphkte `j rjdhkoeljs pufdokhs h. Zl irupe de sucokojltjajltj irhl`j f. Pope `j sjiure. k. Khlto`h` `j tojape `ospelofdj. `. Aetovhkoûl phrh dh sedokotu`. 3. Oaphkte jl dh keaulo`h` ^VJ^HVHKOEL7 [o dh sedokotu` js hprefh`h, sj `jfj eftjljr dh soiuojltj olcerahkoûl7 8. Berh, cjkbh y duihr. 6. Zl kelthkte y l÷ajre `j tjdïcele ;. Doaothkoeljs.

(Jxtjroer j oltjroer, ljkjso`h`js hu`oevosuhdjs, jtk.)

0. J`h` preaj`oe `jd irupe. :. Phahøe `jd irupe. 3. Pojape phrh dh prjsjlthkoûl.

[JDJKKOÛL @JD IVZ^E7  Hulquj jd iuáh khlole rjkofj ulh sedokotu` phrh ulh `jaestrhkoûl, hltjs `j hkjpthrdh, `jfj kelso`jrhr de soiuojltj7 h. Pjapjrhajlte `jd pjrre f. @ospelofodo`h` `jd irupe  irupe   k. Dh jxpjrojlkoh `jd jquope hd ahljghr dh `jaestrhkoûl quj sj ljkjsoth. Jd Olstrukter khlole `jd sjkter `jfj jsthr jl hkujr`e kel jd jquope sjdjkkoelh`e, phrh jvothr prefdjahs `j aer`o`hs.

KEL[O@JVHKOELJ[ E^JVHKOELHDJ[ 8;2

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

Des iuáhs khloles `jfjl jgjrkothr te`hs dhs prjkhukoeljs hprepoh`hs phrh keltred h su pjrre kuhl`e jstï kel jd p÷fdoke.

Jste js oaperthltj jl `jaestrhkoeljs p÷fdokhs quj olvedukrhl7 KEL[O@JVHKOELJ[ E^JVHKOELHDJ[7 8. 6.

Loøes Etres hloahdjs

;.

Duihrjs kel keao`h

0.

Hdtes lovjdjs `j jstoaudhkoûl

:.

^jrselhs `j hvhlzh`h j`h`

3.

^jrselhs `oskhphkoth`hs

[JIZVO@H@ _ KELKOJLKOH7 Dh sjiuro`h` `jfj sjr dh proajrh proero`h` `jd iuáh iuáh M?. Jste sj ddjvh h khfe ahltjlojl`e kelkojlkoh `j de quj de re`jh h te`e aeajlte `urhltj dh `jaestrhkoûl. VJ[^EL[HFODO@H@ @JD IZOH [ol jxkjpkoûl te`hs dhs `jaestrhkoeljs p÷fdokhs sj `jfjl rjhdozhr KEL KEVVJH. Jd iuáh khlole, tojlj dh ÷dtoah phdhfrh sefrj dh cerah `j japdjhr h su pjrre jl ulh `jaestrhkoûl. Jd iuáh M? `jfj `jko`or kûae rjhdozhrde, ae`ocokhrde e khlkjdhr ulh `jaestrhkoûl p÷fdokh. Jd iuáh khlole `jfj ahltjljr jd keltred `j dhs `jaestrhkoeljs p÷fdokhs jl te`e aeajlte aojltrhs sj utodozh jd sjrvokoe khlole. [j rjkeaojl`h le pjraotor h des jspjkth`erjs quj tequjl hd pjrre, pjre so cujrh ljkjshroe sj `jfjl teahr dhs soiuojltjs prjkhukoeljs7 [o jd tjapjrhajlte `jd pjrre de pjraotj, des jspjkth`erjs puj`jl hkhrokohr hd pjrre `j ulh ahljrh keltredh`h. Jd iuáh M? `jfj keltredhr dh khfjzh y kedh `jd pjrre. Des jspjkth`erjs `jfjl hkjrkhrsj y hkhrokohr hd pjrre ule h dh vjz. Jd iuáh js jd ajger gujz `j dhs doaothkoeljs `jd pjrre y `jfj jvothr peljr hd pjrre jl kuhdquojr sotuhkoûl `el`j ekhsoelj `høe hd p÷fdoke.  p÷fdoke.  Kuhl`e sj prjaoh h ul Khl `jd [jrvokoe, jd iuáh `jfj tjljr aukbh prjkhukoûl y hsjiurhrsj quj jd pjrre jstè sojl`e prjaoh`e djges `j des jspjkth`erjs.

8;?

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

AE@ZDE Le. ;8

^VEFDJAH KHZ[H ^VEFHFDJ AJ@O@H KEVVJKPOSH

80>

 

  J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK 

^VEFDJAH, KHZ[H ^VEFHFDJ _ AJ@O@H KEVVJKPOSH

JGJA^DE7 ^VEFDJAH Coghkoeljs jl ul jskel`otj jl phrtokudhr.

KHZ[H ^VEFHFDJ Coghkoûl vosuhd, kel rjdhkoûl hd duihr `el`j crjkujltjajltj sj dj bhl jskel`o`e dhs aujstrhs

AJ@O@H KEVVJKPOSH Fuskhr jskel`otjs phsh`es y kerrjior hd pjrre `j kuhdquojr rjhkkoûl e rjspujsth olkerrjkth.