MANUAL PARA GUIAS k9 2018

September 6, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A

Short Description

Download MANUAL PARA GUIAS k9 2018...

Description

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

[ZF@OVJKKOEL IJLJVHD @J HLHDO[O[ @J OLCEVAHKOEL O LCEVAHKOEL HLPOLHVKEPOKH ÊDOKOH LHKOELHD KOSOD IZHPJAHDH, K.H.

RSOO KZV[E LHKOELHD ^HVH IZOH[/AHLJGH@EVJ[ @J ^JVVE[ @JPJKPEVJ[ @J @VEIH[, ^H^JD AELJ@H, KJDZDHVJ[, HVAH[ _ JR^DE[OSE[. J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE [IHOH-^LK 6>82 6>82

8

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

VJ[JØH BO[PEVOKH JKJK Cul`h`h jl jd høe 8??2, kel jd leafrj `j J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE, ajòhltj kelvjloe `j keepjrhkoûl suskrote jltrj des Iefojrles `j Iuhtjahdh y Jsthès Zloès, jstj preirhah tojlj dh colhdo`h` `j jltrjlhr pjrselhd `j dhs òcjrjltjs cujrzhs `j sjiuro`h` h lovjd Dhtolehaïrokh, jd Hòjstrhaojlte y kjrtocokhkoûl `j pjrres phrh dh `jtjkkoûl `j @VEIH[, HVAH[ JR^DE[OSE[, ^H^JD AELJ@H _ KJDZDHVJ[. Bhsth dhjltrj cjkbhjddes= sj bhHrijltolh, khphkothèFedovoh, pjrselhd `j dhs cujrzhs `j sjiuro`h` `j aukbes phásjs `j dh rjioûl, Kbodj, Jkuhèr, Zruiuhy, ^hrhiuhy, Kedeafoh, ^hlhaè, Kesth Vokh, Lokhrhiuh, Belùrhs, Jd [hdvhèr, Fjdokj, Vjp÷fdokh @eaolokhlh, Prolo`h` y Pefhie, Aïxoke y Iuhtjahdh jltrj etres. [us olsthdhkoeljs jstèl ufokh`hs jl Ma. 09.: Vuth Oltjrhajrokhlh, jltrh`h ^hrquj Lhkoelhd Dhiulh Jd ôle, Fhrfjrjlh, [hlth Vesh y kujlth kel ulh jxtjlsoûl `j 86,699.>8 ajtres kuh`rhès `j tjrrjle, hsoilhès phrh use jxkdusove `j JKJK ajòhltj hkujrè iufjrlhtove ;?:-6>>6 `j dh ^rjso`jlkoh `j dh rjp÷fdokh `j Iuhtjahdh, cjkbhè 2 `j ektufrj 6>>6.

6

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. >8

BO[PEVOH, JSEDZKOEL _ @EAJ[POKHKOEL @JD ^JVVE

IJLJVHDO@H@J[ @JD ^JVVE BO[PEVOH _ JPEDEIOH KHLOLH

;

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

BO[PEVOH, JSEDZKOEL _ @EAJ[POKHKOEL @JD ^JVVE Bhkj ;> aoddeljs `j høes, sji÷l cujltjs kojltácokhs, hphrjkoû sefrj dh Pojrrh, ùrhltj jd pjráeè Edoiekjle, ulh krohturh kel dh hphrojlkoh `j ul pjrre.

AOHKO[ Js ul ul iïljre jxtolte `j `j   ahaácjres khrláveres quj hphrjkojrel h colhdjs `jd `jd ^hdjekjle y keltoluhrel h trhvïs `jd `jd Jekjle jrhl jspjkojs `j kolke ihrrhs, `jd thahøe `j ulh ulh keah`rjgh ((~ ~ ;> ka), y vováhl jl dh Haïrokh `jd Lertj y des keltoljltjs `j Jureph. Kelsjrvhrel hdiulhs khrhktjrástokhs proaotovhs thdjs keae krèljes fhges, kujrpes dhries y `jdihès, kedhs dhrihs y phths kerths. Ahkos rjtuve 00 òjltjs, h pjshr `j hdiulhs rjùkkoeljs jl jstj l÷ajre cujrel hphrjltjajltj jl kurse y hdiules `j des òjltjs sj rjùgjrel jl thahøe.

JD K_LE@OKPO[ ^rûxoae jl dh dáljh jvedutovh soiuj ul hloahd phrjkoè phrj koè h dh ahliesth kel ul dhrie bekoke, vovoû bhkj 6> aoddeljs `j høes puj`j sjr ule `j des hltjphshès aès hltoiues `j jstj pepudhr hloahd.

PEAHVKPZ[ Sovoû ùrhltj jd pjroeè Aoekjle bhkj 60 aoddeljs `j høes ùrhltj jd pjroeè aoekjle thr`áe, jstj prefhfdjajltj `jshrredde des cujrtjs olstoltes sekohdjs quj h÷l prjvhdjkjl jl jd khl. Dh chaodoh Khlo`hj, quj olkduyj hd khl thd keae de kelekjaes bey, `jskojl`j òrjkthajltj `jd Peahrktus. Peahrktus.

KHLO[ DZ^Z[ CHAODOHVO[ Jd iïljre Khlos jvedukoelû, kelvortoïlèsj jl Khlos dupus e defe, bhkj ;>> aod høes, aojltrhs quj lujstre pjrre èaïstoke, `jskjlòjltj `j hquïd, hphrjkoû bhkj sûde 86.>>> høes. høes.

0

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

Khlos Dupus e Defe Iros [u kujrpe ao`j `j 8 h 8,0a `j deliotu`= dh kedh, jltrj ;> y 02 ka. Jd bèfotht `j jstj defe sel des fesqujs, dh jstjph, dh tul`rh y dhs aelthøhs. [u dekhdozhkoûl7 Haïrokh `jd Lertj, Jureph erojlthd, Vusoh y Hsoh. Dh rjpreùkkoûl js per khah`hs `j kuhtre h sojtj kráhs kh`h vjz quj phrj. Jd pjráeè `j ijsthkoûl ùrh lujvj sjahlhs. [j hdoajlth `j kojrves, khrof÷js y rhteljs.

:

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

IJLJVHDO@H@J[ [EFVJ DE[ ^JVVE[ Hlhteaáh jxtjrlh

@ohirhah `j dh hlhteaáh ijljrhd `j ul pjrre7 8. crjltj, 6. bekoke, ;. fhrfequjge, 0. Beafre, :. Keè, 3. ^hth hltjroer, 9. ûlte aès hdte `j dh iruph, 2. Ausde, ?. Kervjgûl, 8>. ^hths trhsjrhs, 88. Krukjth, 86. Fhfoddh, 8;. ^hths, 80. Kedh

@OCJVJLKOH[ VJ[^JKPE H EPVE[ KHLJ[ Jl keaphrhkoûl kel defes `j thahøe jquovhdjltj, des pjrres tojl`jl h tjljr jd krèlje ul 6>% aès pjqujøe y jd kjrjfre ul 8>% aès pjqujøe, h`jaès `j tjljr des òjltjs rjdhtovhajltj aès pjqujøes quj etrhs jspjkojs `j kèloès. Des pjrres rjquojrjl ajles khderáhs phrh vovor quj des defes. [u òjth `j sefrhs `j des buahles boze quj sus kjrjfres irhl`js y des a÷skudes ahlòfudhrjs utodozhès jl dh khzh `jghrhl `j sjr ljkjshroes. Hdiules jxpjrtes pojlshl quj dhs erjghs cdèko`hs `j des pjrres sel jd rjsudthè `j dh htrecoh `j des a÷skudes ahlòfudhrjs. Dh pojd `j des pjrres èaïstokes tojl`j h sjr aès irujsh quj dh `j des defes y hdiulhs trofus jsquoahdjs prjcojrjl su pojd phrh vjstorsj, `jfoè h su rjsostjlkoh hd `jsihstj jl ul kdoah olbûspote. H òcjrjlkoh `j des defes, pjre hd oiuhd quj des keyetjs, des pjrres èaïstokes tojljl idèlùdhs suèráphrhs suè ráphrhs jl dhs hdaebhòddhs `j dhs phths. Dhs phths `j ul pjrre sel hprexoah`hajltj dh aoth` `j dhs `j ul defe y su kedh tojl`j h kurvhrsj bhkoh hrrofh, etre rhsie quj le sj efsjrvh jl des defes. H^HVHPE DEKEAEPEV Keae dh ahyeráh `j ahaácjres prj`hèrjs, jd pjrre tojl tojlj j a÷skudes petjltjs, ul sostjah khròevhskudhr quj pjraotj ulh hdth vjdeko`h` y ulh irhl rjsostjlkoh y òjltjs phrh khzhr, hiuhlthr y `jsihrrhr dhs prjshs. Jd jsqujdjte hlkjstrhd `j des pjrres djs pjraotj kerrjr y shdthr. [us phths sj bhl `jshrreddhè phrh oapudshrdes rèpo`hajltj bhkoh `jdhltj, shdthlè kuhlè js ljkjshroe, kel jd col `j khzhr y htrhphr dhs prjshs. êr thlte, tojljl pojs pjqujøes y hprjthès y khaolhl sefrj des `jès (òiotáirhès). [us phths trhsjrhs sel fhsthltj ráio`hs y sûdo`hs, aojltrhs quj dhs hltjroerjs sel dhxhs y cdjxofdjs, jsthlè ulo`hs hd trelke ÷lokhajltj per a÷skudes.

3

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

DH KEDH Bhy aukbhs cerahs òcjrjltjs `j kedh `j pjrre7 rjkth, rjkth bhkoh hrrofh, cerah `j bez, rozh`h e jl torhfuzûl. Jl hdiulhs rhzhs, dh kedh js kerth`h trhòkoelhdajltj phrh jvothr bjro`hs, jspjkohdajltj jl des pjrres `j khzh. Jl hdiulhs rhzhs, hdiules khkberres lhkjl kedh kerthjspjkohdajltj e sol kedh. Jste sukj`j aès h ajluèkel jl ulh kojrths rhzhs, jl hqujddhs jl dhs quj h ajluè sj kerth dh kedh y quj per thlte le tojljl jstèl`hr `j rhzh jl kuhlte h dh kedh. Jsqujdjtes `j irhl `hlïs y Kbobuhbuh jl ul ausje `j estjedeiáh.

BO[PEVOH @J DH JPEDEIOH KHLOLH H prolkopoes `jd `jd soide RR sj krjû dh dh psokedeiáh keaphrh`h, keaphrh`h, quj kelsostáh jl jd jstuòe `j dh kelùkth y dhs khphko`h`js psokedûiokhs `j dhs òcjrjltjs jspjkojs hloahdjs y quj, jl jstj sjltoè, kelso`jrhfh dh kelùkth buahlh keae ule `j des aukbes topes `j kelùkth hloahd. Des   kelùktosths Des kelùktosths   utodozhrel jstj aïteè jl sus jstuòes, pjre h phrtor `j 8?9; 8?9;,, kuhlè des kojltácokes  Melrh` Derjlz, Mhrd kojltácokes Derjlz, Mhrd V. vel Croskb y Lome y Lome Polfjrijl r Polfjrijl r jkofojrel jkofojrel jd jd ^rjaoe Lefjd Lefjd per sus jstuòes sefrj dh kelùkth `j des hloahdjs, dh jtedeiáh keajlzû h kelso`jrhrsj kojlkoh kel pdjle `jrjkbe, y dh psokedeiáh keaphrh`h sj oltjirû jl jsth lujvh kojlkoh. Jl Jureph, dh olvjstoihkoûl `jd keaperthaojlte hloahd sj `jshrreddû rjshdthlè des des jstuòes `j khape y dhs kelùkths olstoltovhs. Kjltrhè jl jd sostjah `j keaulokhkoûl `j dhs dhs   hfjghs,, y jl jd jstuòe sefrj des olstoltes. Jl des Jsthès Zloès, ùrhltj dh proajrh aoth` `jd hfjghs soide RR, `jsthkû ulh olvjstoihkoûl keaperthaojlte hloahd kjltrh`h hprjlò`hs jl ajòes jl keltredhès.`jd keltredhès. Jsths olvjstoihkoeljs òjrel duihrjlh dhs dh kelùkths psokedeiáh keaphrh`h y hd kelùktosae. Jl 8?:8, sj deirû jd jstuòes `j des olstoltes, èl`j pdhltjh dhs kuhtre prjiulths sefrj dhs quj sj hpeyh dh jtedeiáh jtedeiáh (khushkoelhd (khushkoelhd,, `jd `jshrredde jvedukoelhd, sj jlkhrih `j bhkjr b hkjr ulh òstolkoûl jltrj dh dh psokedeiáh keaphrh`h y dh jtedeiáh.

9

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

JPEDEIOH KHLOLH Dh phdhfrh jtedeiáh vojlj `j `jdd irojie irojie JPBE[ JPBE[ quj soilocokh, kestuafrj, y y DEIE[, quj soilocokh, rhzelhaojlte, jstuòe, kojlkoh. Js dh rhah `j dh dh foedeiáh foedeiáh   y `j dh dh psokedeiáh jxpjroajlthd   quj jstuòh jd jxpjroajlthd jd keaperthaojlte keaperthaojlte   `j des des hloahdjs hloahdjs   jl jd ajòe quj sj jlkujltrhl, yh sjh jl sotuhkoûl `j dofjrth` e jl kelòkoeljs `j `j dhferhteroe dhferhteroe,, hulquj sel aès kelekoès des jstuòes `j khape. Hd jstuòhr jspjkohdajltj jd keaperthaojlte jl jd ajòe lhturhd, dh olvjstoihkoûl jtedûiokh sj òstoliuj `j dh dh kelùktuhd kelùktuhd,, kjltrh`h jl jd ajòe hafojltj. Des kojltácokes `jòkhès h dh jtedeiáh sj `jleaolhl jtûdeies y jstuòhl dhs khrhktjrástokhs kelùktuhdjs òstoltovhs `j ul irupe `jtjraolhè y kûae ïsths jvedukoelhl phrh dh supjrvovjlkoh `jd aosae jl ul hafojltj `jtjraolhè. [u efgjte `j jstuòe js jd keaperthaojlte hloahd jl su oltjrhkkoûl kel ke l jd ajòe. Des sjrjs buahles, thafoïl hloahdjs, cerahl phrtj `jd khape `j jstuòe `j dh jtedeiáh. Jsth jspjkohdozhkoûl sj kelekj kel jd leafrj `j  jtedeiáh buahlh. `j buahlh. Des efgjtoves `j des jtûdeies sel jd jstuòe `j dh dh kelùkth, kelùkth, olstolte olstolte   y `j dhs rjdhkoeljs kel jd ajòe, hsá keae jd `jskufroaojlte `j dhs phuths quj iuáhl dh hktovo`h` ollhth e hprjlò`h  `j dhs òcjrjltjs jspjkojs hloahdjs. hprjlò`h Hsá, des jtûdeies bhl jstuòhè jl des hloahdjs hspjktes thdjs keae dh dh   hirjsovo`h`, hirjsovo`h`,   jd hphrjhaojlte,, jd `jshrredde hphrjhaojlte `jshrredde  `jd `jd  keaperthaojlte, keaperthaojlte,  dh dh  vo`h sekohd, sekohd, dh dh  oaprelth y aukbes etres. Jl jsthè shdvhgj, des hloahdjs sj ahljghl kel kojrtes kûòies oapujstes per dh prepoh dukbh per dh supjrvovjlkoh, supjrvovjlkoh, per sjr jd aès hpte phrh òroior ulh ulh ahlh`h ahlh`h  e ihlhrsj jd `jrjkbe h keajr.

2

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

ÔVHAO@J FOE-^[OKEDEIOKH @JD ^JVVE HKPZHKOELJ[

HKPZHKOELJ[ AJ@OE

IJLJPOKH[

HAFOJLPHDJ[

6. OL[POLPE[ 0. LJKJ[O@H@J[ :. [JLPO@E[ 82. OA^ZD[E[ 9. KHVHKPJVO[POKH[

HKPZHKOELJ[ SO[PH[ JL PE@E[ DE[ ^JVVE[

HKPZHKOEL IJLJPOKH @jtjraolh`h per des ijljs `jd pjrre, lhkoè jl jd pjrre. Jd petjlkohd `j ul pjrre sj doaoth

HKPZHKOEL AJ@OE HAFOJLPHD Hktuhkoûl hkelòkoelh`h per jd ajòe hafojltj.

per su keapesokoûl ijlïtokh.

DE[ OL[POLPE[ SO[PE[ JL DE[ ^JVVE[ @jcolokoûl7 [el jgjkuthès per des oapudses y jlirhl`jkoès per dhs khrhktjrástokhs. 8. Jd pjrre jstè fèsokhajltj oiuhd quj jd defe jl su ^sokedeiáh, per de kelsoiuojltj te`hs sus hktuhkoeljs jstèl fhsh`hs jl ès olstoltes. 6. Des Olstoltes sel jgjkuthès per des oapudses y jlirhl`jkoès per dhs khrhktjrástokhs.

?

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

;. Des hdjahljs cujrel des proajres jl o`jltocokhr des olstoltes j oapudses vostes jl des pjrres.

DE[ OL[POLPE[ SO[PE[ JL PE@E[ DE[ ^JVVE[ [EL7 8. ^rjsjrvhkoûl ^repoh `jd hloahd7 Hktuhkoûl hsekoh`h kel dh prjsjrvhkoûl prepoh `jd pjrre olòvoùhd. 6. ^rjsjrvhkoûl`jy dh Vjpreùkkoûl `j dh Jspjkoj7 Hktuhkoûl hsekoh`h kel dh sefrjvovjlkoh y dh rjpreùkkoûl jspjkoj.

DH[ 0 LJKJ[O@H@J[ FH[OKH[ SO[PH[ JL DE[ ^JVVE[.

8. HOVJ7 Jsth ljkjso`h` `jfj sjr kelso`jrh`h per teè Olstrukter e iuáh khlole, jl jltrjlhaojlte e trhfhge rjhd kel kuhdquojr tope `j pjrre, per jgjapde, jl jd tápoke khse `j quothr jd guiujtj hd pjrre, sj `jfj bhkjr krjjr hd khl, quj dh er`jl `j —sedthr‑ js dh quj rjstrolij su rjsporhkoûl, per jse kh`h vjz quj jd pjrre sujdtj jd guiujtj, ïd Olstrukter e iuáh `jfj dofjrhr dh prjsoûl `j kerrjh olajòhthajltj. @j jsth cerah jd pjrre hàotorè jd horj keae rjkeapjlsh per bhfjr sedthè jd guiujtj.

6. HIZH7 Jsth hpre vjkbh`h hprevjkbh`h jl jd jltrjlhaojlte `jdpuj`j pjrre. êr HIZH7 Jsth jgjapde, jlljkjso`h` khse `j puj`j pjrres sjr kelfojl prefdjahs `j oapudses hirjsoves, jdy ahljge Olstrukter er`jlhr dh oltjrrupkoûl `jd suaolostre `j hiuh hd pjrre y `jspuïs `j ul tojape pru`jlkohd jd olstrukter sj hkjrkhrè h dh pjrrjrh e khlod kel ul rjkopojltj kel hiuh jl dh ahle, kh`h vjz quj jd pjrre aujstrj dh hktotu` hirjsovh jd Olstrukter `jghrè khjr jd hiuh hd pose jl crjltj `jd pjrre, `j ahljrh quj jd khl le thr`hrè jl keaprjl`jr quj js su hktotu` voedjlth aosah quj ekhsoelh dh pïrò`h `jd hiuh. Irhùhdajltj jd pjrre ajgerhrè su kelùkth y jd Olstrukter dj rjkeapjlshrè kel pjqujøhs perkoeljs `j hiuh quj orè huajlthlè irhùhdajltj kelceraj jd keaperthaojlte `jd pjrre. ;. KEAO@H7 Jsth ljkjso`h` puj`j sjr auy fojl hprevjkbh`h jl jd jltrjlhaojlte `j efjòjlkoh y hòkoelhdajltj sj puj`j hpdokhr jl j l jd khse hltjroer èl`j prolkophdajltj p rolkophdajltj sj utodozh jd hiuh keae ajòe `j jlsjøhr hd pjrre h rjspjthr h dh pjrselh quj rjhdajltj tojlj jd pe`jr h trhvïs `jd hiuh y dh keao`h keae ajòe `j seajtoaojlte y keltred. 8>

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

0. [JRE7 Jsth ljkjso`h` `jfj sjr efsjrvh`h y keltredh`h per teè fujl olstrukter e ahljghèr, jd sjxe js `jtjraolhltj jl jd jsthfdjkoaojlte `j dh jskhdh gjrèriokh lhturhdajltj jsthfdjko`h jltrj teès des pjrres, jl ulh ahlh`h `j defes shdvhgjs jd ÷loke quj jstè chkudthè phrh tjljr sjxe kel dhs bjafrhs òspelofdjs jl dh ahlh`h js jd —Defe Hdch‑ y kuhdquojr sjkul`hroe quj de oltjltj, oltjltj, kerrj jdjvhès rojsies jl dh kelvovjlkoh sekohd `j dh ahlh`h, `j ahljrh quj kh`h vjz quj h ul pjrre `jd sjrvokoe sj dj pjraotj tjljr sjxe per kuhdquojr rhzûl, jstj puj`j oltjrprjthr dh sotuhkoûl keae ul leafrhaojlte `j —Defe Hdch‑ y su kelùkth vh h sjr olajòhthajltj huterothroh y `jsefjòjltj, olkduyjlè or jl keltrh `jd prepoe ahljghèr e Olstrukter.

DE[ [JLPO@E[ @JD ^JVVE Des sjltoès `jd edchte y `jd eáè `jd pjrre sel supjroerjs h des `jd buahle jl aukbes hspjktes. Hdiulhs `j sus bhfodo`h`js sjlserohdjs bhl soè utodozh`hs per des buahles, keae per jgjapde jd edchte jl des pjrres `j khzh, pjrres fuskhèrjs `j jxpdesoves e pjrres fuskhèrjs `j `reihs.

DH SO[PH Dh vosoûl `jd pjrre phrjkj h`hpth`h phrh dh khzh7 Le tojlj irhl hiu`jzh vosuhd, pjre tojljl jxkjdjltj pjrkjpkoûl `j aevoaojltes. Fujlh vosoûl lekturlh e krjpuskudhr, `jfoè hd jd use `jd thpjtua dukoùa ulh phlthddh rjcdjktovh `jltre `jd ege. Jd khape vosuhd `jd pjrre sj jlkujltrh jltrj jl trj des 60> - 6:> irhès, aukbe ahyer quj jd buahle quj js `j hprexoah`hajltj 82> irhès. Dh vosoûl `jd pjrre js sjlsofdj h des efgjtes jl aevoaojlte e kel `jspdhzhaojlte rjpjltole.

JD EO@E Jd EO@E7 keaulokhkoûl kel òcjrjltjs seloès topes js auy oaperthltj phrh desDhpjrres. Jstes jaotjl `j seloès jl culkoûl `jd aeajlte. Dh`roès, ijaoès, huddoès y iruøoès. Jl keaphrhkoûl kel des buahles, des pjrres tojljl ul sjltoè `jd eáè aukbásoae aès `jshrreddhè. Jd seloè sj trhlsaotj per ajòe `j el`hs, kuyh crjkujlkoh `j vofrhkoeljs sj ao`j jl ulo`h`js ddhah`hs bjrkoes (Bz). Jd preajòe `jd jspjktre huòtove `jd sjr buahle js `j 6>-6>,>>> Bz, aojltrhs quj jd `j des pjrres js `j hprexoah`hajltj 6>-3:,>>> Bz, y dh vjdeko`h` `j jspjktre h dh quj sel aès sjlsofdjs js `j :>>83,>>> Bz. Jsth js dh rhzûl per dh quj aukbes pjrres, sojltjl aedjstohs per ul ruoè `j ulh hsporhèrh, per jgjapde, j gjapde, perquj 88

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

jaotjl ul `jshirh`hfdj seloè `j hdth crjkujlkoh quj lesetres le pe`jaes jskukbhr. Des pjrres tojljl 89 a÷skudes phrh aevjr sus erjghs, aojltrhs quj des buahles sede tojljl ? y dh ahyeráh sede utodozhl 8 e 6 a÷skudes. a÷skudes .

JD EDCHPE Jd edchte js ule `j des prolkophdjs sjltoès, kel quj jd pjrre `jskufrj jd aulè. Dh lhroz khlolh js hdthajltj sjlsofdj. Aojltrhs quj jd kjrjfre buahle js èaolhè per ulh irhl kertjzh vosuhd, jd kjrjfre khlole js èaolhè prolkophdajltj per ulh kertjzh edchtovh. Jd fudfe edchtove `j des pjrres, jl preperkoûl hd thahøe tethd `jd kjrjfre, js ulhs kuhrjlth vjkjs ahyer quj jd `j des buahles. [ji÷l [j i÷l dh rhzh, des pjrres tojljl jltrj 86: y 66> aoddeljs `j kïdudhs edchtovhs jxtjlò`hs sefrj ul èrjh `jd thahøe `j ul phøujde `j fedsodde jl keaphrhkoûl kel : aoddeljs `j kïdudhs jxtjlò`hs sefrj jd èrjh `j ul sjdde jl des buahles Des fdee`beul` (shfujse) sel dh jxkjpkoûl, kel hprexoah`hajltj ;>> aoddeljs `j rjkjpterjs edchtoves. Des pjrres puj`jl òstoliuor ederjs h kelkjltrhkoeljs khso 8>> aoddeljs `j vjkjs olcjroerjs h dhs quj puj`jl òstoliuor des buahles.

JD IZ[PE Jltrj des sjltoès khloles, jd shfer js jd quj ajles sj bh olvjstoihè y h ajluè sj dj bh rjdhkoelhè kel jd edchte. Des pjrres puj`jl òstoliuor des shferjs fèsokes `j ahljrh soaodhr h des buahles, hulquj khsopuj`jl le òstoliujl de shdhè. [ol jafhrie, des iustes prjcjroès òcjror aukbe `j ul pjrre h etre, pujs phrjkj quj le jdoijl dh keao`h sji÷l jd tope `j iuste, sole sji÷l su oltjlso`h` cujrtj shfer. Des proajres ajsjs `j vo`h `j ul khkberre sel fhsthltj oaperthltjs jl jstj sjltoè yh quj sujdjl prefhr aukbes shferjs òcjrjltjs kuhlè sel gûvjljs e hùdtes thafoïl `jshrreddhrèl ul iuste per dh vhroj`h`. Hd oiuhd quj des buahles y quj aukbes etres hloahdjs, des pjrres tojljl dh khphko`h` `j hsekohr `jtjraolhès iustes kel des prefdjahs `j shdu`. [o ul hdoajlte des bhkj jlcjrahr e bhkj quj sj jlkujltrjl ahd, tjl`rè h jvothr jd j d shfer `j jstj hdoajlte jl jd cuture. Jste cerah phrtj `j ul ajkhlosae `j `jcjlsh olstoltove, quj pretjij h des hloahdjs `j jlvjljlhrsj per dh olijstoûl crjkujltj `j susthlkohs tûxokhs.

86

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

JD PHKPE De utodozhl des pjrres phrh keaulokhrsj jltrj jddes y kel etrhs jspjkojs. [o sj bhkj hprepoh`hajltj, tekhr ul pjrre puj`j sjrvor phrh jstoaudhrde e rjdhghrde. rjdhghr de. [j trhth `jd proajr sjltoè quj sj `jshrreddh jl des khkberres rjkoïl lhkoès y dhs pjrrhs keaojlzhl h dhajr y hkhrokohr sus kráhs peke `jspuïs `jd lhkoaojlte. Hdiules jstuòes bhl suijroè olkduse quj des pjrres puj`jl `jtjkthr aevoaojltes jl jd hfèajl `j dh ah`rj olkduse hltjs `j lhkjr y quj dhs pjrrhs quj sel aoah`hs ùrhltj dh ijsthkoûl `hl h duz kráhs aès `ûkodjs. Des pjrres tojljl sjlserjs tèktodjs jl teè jd kujrpe, kuj rpe, pjre des kegoljtjs, dh kedualh vjrtjfrhd y dh rjioûl `j dh kedh sel hdiulhs `j dhs zelhs aès sjlsofdjs.

OA^ZD[E[ SO[PE[ JL PE@E[ DE[ ^JVVE[ @JCOLOKOEL7 [el oapudses sufkelskojltjs quj rjhkkoelhl hd jstáaude, (sel ijlïtokes), des oapudses puj`jl sjr jlirhl`jkoès e òsaoluoès per jltrjlhaojlte, pjre lulkh krjhès e jdoaolhès. LEPH7 Des pjrres rjvojrtjl h sus oapudses lhturhdjs (shdvhgjs) kuhlè sel pujstes fhge tjlsoûl.

@JCOLOKOELJ[ @J DE[ 82 OA^ZD[E[ 8. KHWHV7 Oapudse `j fuskhr. 6. VH[PVJHV7 Oapudse `j o`jltocokhr ul `jser`jl y eder sefrj dh tojrrh. ;. EDCHPJHV7 Oapudse `j sjiuor ederjs jl jd vojlte. 0. VJKEFVHV7 Oapudse `j trhjr su prjsh h dh ahlh`h. :. ^VJ[H7 Oapudse `j aer`jr, ahthr prjsh u efgjte. (sj lojih h sedthr jd guiujtj jl jd gujie `j torûl y shkuò`h.) 3. ^JDJHV7 Oapudse `j ajòr sus cujrzhs kel ul rovhd. 9. IZHV@OH7 Oapudse `j h`vjrtor h des oltruses, dh`rhlè, iruøjlè e aeròjlè, phrh quj le jltrjl h su tjrroteroe. (èrjh, khrre, ghròl, jtk.) 2. ^VEPJKKOEL7 Oapudse `j `jcjl`jr h dh ahlh`h, (ahljghèr (ahlj ghèr e iuáh.) ?. VHLIE7 Oapudse `j eftjljr jd irhè aès hdte jl dh ahlh`h, (iruøjlè e aeròjlè hd ahljghèr kuhlè js pujste fhge tjlsoûl.)

8;

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

8>. JLPVJLHFODO@H@7 Oapudse `j sjiuor des `jsjes `jd dá`jr `j dh ahlh`h. (Ahljghèr e iuáh.) 88. [EFVJSOSJLKOH7 Oapudse `j KEVVJV `j ul pjdoire rjhd e oahiolhroe, HZPEJCJL[H= Oapudse `j hthkhr h ul pjdoire rjhd e oahiolhroe. oahiolhroe. 86. VJIVJ[HV7 Oapudse `j rjirjshr h su tjrroteroe e ahlh`h. (Ahljghèr e iuáh.) 8;. GZIHV7 Oapudse `j tjljr kelthkte cásoke kel des aojafres `j dh ahlh`h. (ahljghèr e chaodoh.) 80. HKPOSO@H@7 Oapudse `j aevjrsj e hktuhr. ahlh `h. (ahljghèr e 8:. AHLH@H7 Oapudse `j tjljr kelthkte sekohd kel des aojafres `j dh ahlh`h. chaodoh.)

83. GHDHV7 Oapudse `j ghdhr kuhlè jstè rjstrolioè per ulh dáljh e pjkbjrh (bjkbe per jd beafrj per sjdjkkoûl ijlïtokh, le js voste jl de shdvhgj.)

80

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

89. H^ZLPHV7 Oapudse `j olòkhr phsovhajltj h dh prjsh. (bjkbe per jd beafrj per sjdjkkoûl ijlïtokh, le js voste jl de shdvhgj.) 82. VE@JHV7 Oapudse `j re`jhr y òroior h dh prjsh. KHVHKPJVO[POKH[ SO[PH[ JL DE[ ^JVVE[ @JCOLOKOEL 7 [el

rhsies `jd khrèktjr quj jlirhl`jkjl e òsaoluyjl des oapudses. Hdiules sj `jshrreddhl ijlïtokhajltj, aojltrhs quj etres sj `jshrreddhl per jd ajòe hafojltj.

@JCOLOKOELJ[ @J DH[ KHVHKPJVO[POKH[ SO[PH[ JL DE[ ^JVVE[ 8. SHDEV7 Husjlkoh `j aojè bhkoh efgjtes e jl sotuhkoeljs (js ijlïtoke), le puj`j sjr krjhè e jdoaolhè, jd pjrre de tojlj e le de tojlj. 6. KELCOHLWH7 Hkjpthkoûl `j sjiuro`h` hkelòkoelh`h per jd ajòe hafojltj, (jd ?? % `jd jltrjlhaojlte `jd pjrre js kelòkoelhè per jd ajòe hafojltj, `jshrreddhlè kelcohlzh y keltredhlè sus oapudses.)

;. @ZVJWH7 Vjsostjlkoh bhkoh jxpjrojlkohs `jshirh`hfdjs 0. FDHL@JWH7 Vjkujr`h jxpjrojlkohs `jshirh`hfdjs. :. HIZ@JWH7 Pjl`jlkoh h rjhkkoelhr hirjsovhajltj hd jstáaude (Xuj le sjh kelculòè kel sjlsofodo`h` hd jstáaude.) 3. [JL[OFODO@H@ HD J[POAZDE7 (Hdte-fhge). Dh khlto`h` `j jstáaude ljkjshroe phrh eftjljr ulh rjhkkoûl e phrh eftjljr ul oapudse. 9. PJA^JVHAJLPE7 Hktotu` bhkoh dh vo`h. DE[ OA^ZD[E[ XZJ KHZ[HL VJHKKOELJ[ HIVJ[OSH[ JL DE[ ^JVVE[ 8. ^VJ[H7 [oiuojlè khrres e soiuojlè pjrselhs jl aevoaojlte. 6. ^JDJH7 @oscruth jd keafhtj cásoke. ;. ^VEPJKKOEL7 ^retjiojlè hd ahljghèr kuhlè pojlsh quj de jstèl hthkhlè.

8:

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

0. VHLIE7 ^jdjhlè kel etres pjrres e aeròjlè hd ahljghèr `jspuïs `j ulh kerrjkkoûl, usuhdajltj sjiuoè per ul iruøoè y ddjvh dh kedh hdth. :. IZHV@OH7 Dh hktuhkoûl tjrroterohd, kuhlè jd pjrre pretjij su èrjh e vjbákude, dh`roès keljkthès, pjde jroze y aujstrh des òjltjs. 3. [EFVJSOSJLKOH7 Jd pjrre aujr`j kuhlè sojltj quj jstè h pulte `j aeror. (Hute`jcjlsh) DH[ AEV@O@H[ XZJ J[ AEV@O@H7 Kuhdquojr olko`jltj e hdjihkoûl jl jd kuhd, jd pjrre khush bjro`h cásokh per aer`jr h ulh pjrselh. KHZ[H[7 ^sokedûiokh. @jsfhdhlkj ajlthd. ^htedûiokh. @jsfhdhlkj beraelhd e jlcjraj`h`. Oòepètokh. Le sj puj`j o`jltocokhr dh khush. POÊ[ @J AEV@O@H[ POÊ ^VJ[H

^JDJH

[EFVJSOSJLKOH

KEAÊVPHAOJLPE Bhdhlè bhkoh hfhge y bhkoh hcujrh

LOSJD @J HAHLHWH XZJ ^JV[OFJ JD ^JVVE Jd pjrre pjrkofj h dh váktoah `j ajler khtjieráh quj ïd. (keljge)

Japughlè y hfrhzhlè h dh voktoah

Jd pjrre pjrkofj quj jstè pjdjhlè kel hdiuojl `j oiuhd khtjieráh quj ïd (etre pjrre.)

Aerò`h rèpo`h y sujdth, aerò`hs a÷dtopdjs y trhth `j jskhphr

Jd pjrre pjrkofj quj hdiuojl `j ahyer khtjieráh quj ïd de jstè hthkhlè (ese)

^VJKHZKOELJ[ HD KELPHKPE KEL JD ^×FDOKE 8. Lulkh `jgj h ul khlole `jd sjrvokoe, `jshtjlòè kel loøes pjqujøes. 6. Jd olstrukter M?, lulkh `jfj rjhdozhr rjhdozhr ulh `jaestrhkoûl p÷fdokh sol kerrjh.

83

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

;. Jd olstrukter M?, lulkh `jfj pjraotor quj su pjrre shdtj shdtj sefrj ulh pjrselh. 0. Jd olstrukter M?, lulkh `jfj `jghr jlkh`jlhè e hahrrhè su pjrre h ul efgjte. :. Jl kuhdquojr kelthkte kel jd p÷fdoke, jd olstrukter M?, tojlj sjr kelsojltj y ahltjljr jd Keltred `j dh khfjzh `j su pjrre.

@JPJVAOLHL@E DE[ OA^ZD[E[ LJKJ[HVOE[ Des oapudses y khrhktjrástokhs sel `jtjraolhès keafolhlè des oapudses ljkjshroes phrh kuapdor7 8. Dh thrjh. 6. Jd sostjah `j rjkeapjlsh.

CEVAZDH @J DE[ OA^ZD[E[ KVOPOKE[ PHVJH + [O[PJAH @J VJKEA^JL[H 1 OA^ZD[E[ KVOPOKE[

@JPJVAOLHL@E DE[ OA^ZD[E[ LJKJ[HVOE[ J[POAZDE 1 VJKEA^JL[H

OA^ZD[E[ KVOPOKE[ JL @JPJKKOEL 8. Khzhr 6. Edchtjhr ;. Vjkefrhr 0. ^rjsh VJKZJV@J7 (KEV^)

89

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

OA^ZD[E[ SJLPHGE[E[ JL @JPJKKOEL 8. Jltrjlhfodo`h` 6. Guihr ;. Hktovo`h` VJKZJV@J7 (JGH)

KHVÈKPJVO[POKH[ KVOPOKH[ JL @JPJKKOEL 8. Shder 6. Kelcohlzh ;. @urjzh VJKZJV@J (SK@)

KHVHKPJVO[POKH[ SJLPHGE[H[ JL @JPJKKOEL 8. [jlsofodo`h` hd jstáaude 6. Pjapjrhajlte VJKZJV@J ([P)

JGJVKOKOE[ ^HVH JLIVHL@JKJV OA^ZD[E[ KVOPOKE[ Khzhr y Edchtjhr7 Huajlth per dhlzhaojltes dhries kel guiujtjs guiujtjs edereses jl phste hdte. ^rjsh y Vjkefre7 Oltjlsocokhè per jgjrkokoes `j dáljh rjaeth.

82

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. >6.

BZL@J HZ[ DHZCJL (pjrres hcujrh Guihlè) SEDPJE HDCH

8?

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

XZJ J[ BZL@J HZ[ DHZCJL7 Pïraole Hdjaèl, quj trhùkoè dotjrhdajltj soilocokh7 ^JVVE[ HCZJVH GZIHL@E.

^VEÊ[OPE IJLJVHD IJLJVHD Jstj jgjrkokoe tojlj dh colhdo`h` `j pjraotor quj jd pjrre sjh pjrre, `j ahljrh quj puj`h rjdhghrsj y keaperthrsj `j cerah lhturhd y sekohd.

EFGJPOSE[ _ SJLPHGH[ @JD JLPVJLHAOJLPE 8. Vjdhgh dh tjlsoûl ajlthd7 ^jraotj quj —des pjrres sjhl pjrres‑ js `jkor, sj `jfj `jskhri hr dh tjlsoûl ajlthd hsekoh`h kel jd jltrjlhaojlte e jd jlkojrre jl dh pjrrjrh, de kuhd jxoij kelsthltj keltred y òskopdolh. 6. Hkestuafrhr hd pjrre hd use `jd fezhd7 Jd fezhd js ul olstruajlte auy vhdoese phrh kerrjior prefdjahs `j hirjsoûl, hsá jd pjrre edvo`h quj jstè ushlè ule. Bul`j Hus Dhucjl pjraotj quj jd pjrre hprjl`h h utodozhr jd fezhd jl ulh sotuhkoûl rjdhgh`h. rjdhgh`h.

;. [ekohdozhr hd pjrre7 pjrre7 ^jraotj quj sj sekohdokjl des pjrres kel pjrselhs e kel etres pjrres jl ulh sotuhkoûl rjdhgh`h. 0. Keafhtj quj des pjrres pjdjjl7 pjdjjl7 Ahltojlj dh epertulo`h` `j jlsjøhr h des pjrres h sekohdozhrsj jl ulh rjdhkoûl `j ahlh`h y pjraotj kerrjior quj des pjrres pjdjjl. :. Fujle phrh kerrjior coghkoeljs `jd jquope, Jgjapde7 h. ^hdotes `j hiothkoûl hiothkoûl   f. Jquope `j pretjkkoûl keltrh aerò`hs (js aerò`hs y jd yutj) yutj)

`jkor, ahlihs jxpujsths, trhgjs keltrh

k. `jd fezhd fezhd `. [jlsofodo`h` Coghkoeljs vosuhdjs `jd guiujtj

3. Huxodoh kel prefdjahs `j kelcohlzh7 (pose rjsfhdese, òsphres kel hrahs `j cujie, jtk.) AJPE@E (Bul`j Hus Dhucjl) 8. 6. ;.

[j kedekhl vhroes pjrres kel fezhd. fezhd.   Olokohdajltj, sj ahltojljl jl dáljh h des pjrres phrh vjr su keaperthaojlte. Dujie des pjrres sj sujdthl phrh quj kerrhl gultes. gultes. Kuhdquojr hirjsoûl hd olstrukter m?, iuáh e pjrre, sj kerroij olajòhthajltj

6>

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

KZHL@E [J @JFJ H^DOKHV JD BZL@J HZ[ DHZCJL 8. 6. ;. 0.

Hd olokoe `jd `áh `j jltrjlhaojlte, phrh pjraotordj hd pjrre quj —khdojltj‑ des a÷skudes. Hd colhd `j kuhdquojr sjsoûl `j jltrjlhaojlte. Jl kuhdquojr korkulsthlkoh jl dh quj jd pjrre aujstrj sjøhdjs `j tjlsoûl ajlthd. Hd colhd `j ul `áh `j jltrjlhaojlte. jltrjlhaojlte. AJPE@E @J KEVVJKKOEL HLPJ ZLH HIVJ[OEL @JD KHL/OL[PVZKPEV.

8. Kuhlè ul pjrre jstè voedjlte, jd olstrukter m? `jfj peljrde olajòhthajltj jl ulh pesokoûl p esokoûl `j pjkbe h tojrrh. 6. Ahltjljr hd pjrre jl ulh pesokoûl `j pjkbe h tojrrh y bhfdj kel ïd jl ul tele fhge fh ge kerrjktove bhsth quj jd pjrre sj rjdhgj y pjrahljzkh fhge keltred. ;. [o jd pjrre le rjspel`j rjspel` j utodozhlè des phses hltjroerjs, rjpoth jd prekjse kel ulh kerrjkkoûl cásokh aès cujrtj. Jl khses sjvjres ul —vedtje hdch‑ puj`j rjqujrorsj

Sedtje Hdch7 (Hdch Vedd) Vedd) @jcolokoûl7 Jsth js ulh kerrjkkoûl suahajltj sjvjrh y psokedûiokhajltj pjsh`h, per de kelsoiuojltj7 ul vedtje Hdch sede sj `jfj rjhdozhr jl 6 sotuhkoeljs7 H. Hirjsoûl jxtrjah hd ahljghèr ahljghèr.. F. Hirjsoûl jxtrjah h etres pjrres LEPH7 LEP H7 Zl olstrukter òkthrh, keae y kuhlè h hàolostrhr àolostrhr kuhdquojr kerrjkkoûl `j Sedtje Hd Hdch. ch.

^[OKEDEIOH @JD SEDPJE HDCH Vjhdozhlè ulh kerrjkkoûl `j vedtje hdch. Jd Olstrukter e ahljghèr hkt÷h keae ul defe Hdch, de bhráh jl de shdvhgj hd kerrjior h ul sjkul`hroe.

^rekjòaojlte `j ul Sedtje Hdch Hdch   8. 6. ;. 0.

êljr hd pjrre kel fezhd. êljr hd pjrre `j jsphd`h hd sujde. Hpdokhr ulh prjsoûl [ZHSJ jl dh ihrihlth `jd pjrre. Ahltjljr kelthkte vosuhd òrjkte. 68

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

:.

Hpdokhr iruøoès iruøoès j jl l teles `j vez kerrjktov kerrjktoves. es.

3.

Jd olstrukter m? keltol÷h kel jsth kerrjkkoûl bhsth quj jd pjrre `jgj `j bhkjr kelthkte vosuhd y `jgj `j rjsostorsj.

9.

Jl jstj aeajlte jd olstrukter m? japojzh olajòhthajltj h rjùkor dh khlto`h` `j prjsoûl psokedûiokh quj sj hpdokh hd pjrre jl preperkoûl òrjkth hd lovjd `j suaosoûl `jd pjrre, tjraolhlè jd jgjrkokoe sj sujdth hd pjrre y sj hpdokh jdeioe vjrfhd y cásoke, olajòhthajltj. LEPH7   LEPH7 Jd olstrukter er`jlhrè kuèlè y kûae hàolostrhr jd khstoie `jd vedtje hdch ùrhltj dh kdhsj. êr quï sj dj puj`j khushr `høe psokedûioke sjvjre so jstj aïteè sj hpdokh olkerrjkthajltj.

!! H@SJVPJLKOH!! Dh rhzûl per dh kuhd, hdiules pjrres le rjspel`jl pesotovhajltj hd vedtje hdch js7 quj jd olstrukter m? le rjkelekj dhs sjøhdjs quj jd pjrre aujstrh hd aeajlte `j rjlòrsj y jd khl soiuj dukbhlè per sefrjvovjlkoh. Kuhlè jd olstrukter m? le `jgh `j hthkhrde hul jsthlè rjlòè jd pjrre sj rjsojltj y sj kelcul`j irhvjajltj jl su psokedeiáh.

66

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. >;

PJL[OEL  CO[OKH _ AJLPHD PJL[OEL AJLPHD   [JØHDJ[ _ AJ@O@H[ KEVVJKPOSH[ KEVVJKPOSH[ PJL[OEL CO[OKH JRPVJAH JRPVJAH

6;

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

PJL[OEL AJLPHD AJLPHD   KELKJ^PE   KELKJ^PE Js ul jsthè `j hdtjrhkoûl jaekoelhd (strjss ajlthd) `jd pjrre, khushè per dh khrih `j psokedûiokh `j dhs prjsoeljs `j jltrjlhaojlte, jd jlkojrre, hosdhaojlte predelihè, jd ahdtrhte cásoke e psokedûioke, dh chdth `j boiojlj, dh crustrhkoûl, crustrhkoûl , jd jxkjse `j djkkoeljs `j efjòjlkoh y dh chdth `j preperkoûl jltrj kerrjkkoûl y jdeioe jl kuhdquojr hktovo`h` khlolh. Des sálteahs jl su ahyeráh sel psokedûiokes, thdjs keae hirjsovo`h` hlerahd e `jprjsoûl hiu`h, sol jafhrie jl dh ahyeráh `j des khses ulh ul h `j dhs proajrhs sjøhdjs `j tjlsoûl ajlthd js dh òhrrjh `j keder vjr`j.

[JØHDJ[ CO[OKH[ CO[OKH[   8. 6. ;. 0. :. 3.

Khfjzh fhgh e khfozfhge Erjghs fhghs (usuhdajltj js dh proajrh sjøhd) Kedh fhgh Vjsporhlè cujrtj jl kdoah crjske Jxkrjajlte sujdte Djtèrioke (`jsoltjrjshè, hfurroè, jtk.)

AJ@O@H[ KEVVJKPOSH[ 8. 6. ;.

Vjkeapjlsh Jdeioe Bul`j Hus Dhucjl

CO[OKH PJL[OEL CO[OKH KELKJ^PE   KELKJ^PE Js ul jsthè `j hdtjrhkoûl `j dhs culkoeljs kerperhdjs `jd pjrre (khlshlkoe), khushè per jd jxkjse `j jltrjlhaojlte, predelihès pjroeès `j trhfhge sol `jskhlse, dhs kelòkoeljs kdoaètokhs e ajòehafojlthdjs, dh chdth `j hiuh, chdth `j hdoajlte, chdth `j seafrh, vohgjs dhries j olkeaeès y jd ahdtrhte cásoke jltrj etrhs khushs. Hulquj des sálteahs `j dh tjlsoûl cásokh kea÷lajltj sj vhl h ahlocjsthr `j cerah vosofdj, vhdj dh pjlh ajlkoelhr quj jl aukbes khses dh aosah jsthrè hkeaphøh`h `j jstrïs ajlthd y le `jfj `jskhrthrsj quj dh khush puj`h sjr `j tope phtedûioke.

CO[OKH[ [JØHDJ[ CO[OKH[ 8.

Vjsporhlè cujrtj 60

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

6. ;. 0.

Fuskhlè seafrh y hiuh Djtèrioke ^ïrò`h `j Hpjtote

AJ@O@H[ KEVVJKPOSH[ 8. 6. ;.

@jskhlshrde Khdahrde Hosdhrde

PJL[OEL CO[OKH JRPVJAH JRPVJAH   KELKJ^PE   KELKJ^PE Js ul jsthè IVHSJ `jd pjrre jl jd kuhd puj`j prjsjlthrsj dh ^jrò`h `jd kelekoaojlte, kelvudsoeljs y vûaotes, (kbequj `j khder e olsedhkoûl, khlshlkoe jxkjsove,) khushè per jd jxkjse `j jltrjlhaojlte, predelihès pjroeès `j trhfhge sol `jskhlse, JRHIJVH@H JRÊ[OKOEL H DE[ VH_E[ @OVJKPE[ @JD [ED, chdth `j vjltodhkoûl jl pjrrjrhs e Shry mjlljds, dh chdth `j hiuh, vohgjs dhries j olkeaeès y jd ahdtrhte cásoke jltrj etrhs khu khushs. shs. Des sálteahs `j dh tjlsoûl cásokh kea÷lajltj sj vhl h ahlocjsthr `j cerah vosofdj y dhs ajò`hs kerrjktovhs `jfjrèl `j sjr hpdokh`hs `j cerah olajòhth.

HPHXZJ @J KHDEV @urhltj ul hthquj `j khder dh shlirj quj vh hd kjrjfre sj khdojlth `jahsohè preùkojlè sálteahs `j jafedoh y dh pesofodo`h` `j aujrtj. Dhs tjapjrhturhs htaescïrokhs hdths y dh buaj`h` puj`jl sjr chkterjs quj prevekhl ul hthquj `j khder. [j ljkjsoth htjlkoûl olajòhth phrh prjvjlor dh aujrtj e djsoeljs sjrohs. [JØHDJ[ CO[OKH[ 8. 6. ;. 0.

Ljihtove phrh trhfhghr   Vjsporhlè cujrtjajltj. Prepjzhlè (jspjkohdajltj phths trhsjrhs) Pjapjrhturh hrrofh `j des 08.8 08.88 8 irhès kjltáirhès.

AJ@O@H[ KEVVJKPOSH[ 8.   6.

Hdkebed hdaebhòddhs, Bojde jljl dh dhs fhsj `jd krèlje jstûahie y erjghs. 6:

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

;. 0. :. 3. 9.

[uajriorde jl hiuh cráh Jljahs `j hiuh cráh Cduoès jlcrohès OS [j `jfj rjcrjskhr hd pjrre de aès prelte pesofdj Ddjvhrde hd vjtjrolhroe

08.88 8 irhès kkjltáirhès jltáirhès per aès `j 8: LEPH7 [o dh tjapjrhturh pjrahljkj hrrofh `j des 08.8 aolutes, keltol÷j dhs ajò`hs kerrjktovhs aojltrhs sj trhlsperth hd pjrre hd vjtjrolhroe aès kjrkhle, phrh trhthrde y `jghrde jl efsjrvhkoûl.

PJA^JVHPZVH @J JAFEDOH Kuhlè dh tjapjrhturh sufj `j 0>.:: h 08.88 irhès kjltáirhès, jd pjrre jstè hdkhlzhlè kelòkoeljs `j JAFEDOH.

JAFEDOH Dh jafedoh sj puj`j `hr `j òvjrshs ahljrhs, kjrjfrhd, pudaelhr, ihsjesh, jtk. Jl jstj khse des pjrres sucrjl `j jafedoh kjrjfrhd kuhlè sj preùkj ul olchrte kjrjfrhd (hkko`jltj kjrjfrevhskudhr), sj trhth `j ulh jlcjraj`h` vhskudhr quj hcjkth h dhs hrtjrohs `jd kjrjfre e dhs quj ddjiujl h jstj, jd prefdjah sj preùkj h dh efstrukkoûl `j ul vhse shliuálje, de quj ddjvh h dh cerahkoûl `j keèiudes jl dh shlirj. Dh tjapjrhturh `j trhfhge phrh ul pjrre puj`j sjr bhsth `j ;?.00 h 0> irhès kjltáirhès. Dh tjapjrhturh lerahd `j ul pjrre `j `jskhlse js `j ;2.;; irhès kjltáirhès.

63

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. >0. LEVAH[  @JD KZO@H@E @OHVOE LEVAH[ @OHVOE OL[^JKKOEL SO[ZHD SO[ZHD ^VEKJ@OAOJLPE @JD KZO@H@E @OHVOE @OHVOE FHØE   FHØE EGE[, LHVOW, EO@E[, FEKH, FEKH, ÔJD _ ^JDHGJ ^JDHGJ JRPVJAO@H@J[   JRPVJAO@H@J[ IJLOPHDJ[ IJLOPHDJ[ CZLKOELJ[ KEVÊVHDJ[ KEVÊVHDJ[ KEAÊVPHAOJLPE IJLJVHD IJLJVHD SOLKZDE[   SOLKZDE[

69

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

LEVAH[ @JD KZO@H@E @OHVOE CHKPEVJ[ ^VOLKO^HDJ[7 8. Jd l÷ajre l÷ajre `j berhs `j trhfhge y khafoes rethtoves 6. Dh `jahl`h cásokh h khush `j dh irhl khlto`h` `j trhfhge pjshè ;. Ahd kdoah y kelòkoeljs `j trhfhge.

KZO@H@E @OHVOE J OL[^JKKOEL Jd kuo`hè òhroe j olspjkkoûl sj `jfj ddjvhr h khfe phrh ahltjljr hd pjrre jl jd ajger jsthè `j shdu` pesofdj. ^hrh rjhdozhr jd kuo`hè j olspjkkoûl jcjktovhajltj, jd jltrjlhèr M? `jfj pesjjr ul kelekoaojlte `j des sálteahs sálteahs `j jlcjraj`h`js quj puj`jl hcjkthr dh dh shdu` `jd pjrre, phrh teahr ulh hkkoûl kerrjkth.

^VEKJ@OAOJLPE @JD KZO@H@E @OHVOE 8. @hrdj hd pjrre ul jljriïtoke ahshgj kel des `jès phrh sedthr jd pjde. 6. @jspuïs `jd ahshgj, kjpoddhrde keapdjthajltj. ;. Jd pjdhgj `jfj sjr kjpoddhè ès vjkjs, dh proajrh keltrh y dujie jl dh pesokoûl `jd pjdhgj. 0. Jste ahltojlj jd pjde `jd pjrre doapoe y dofrj `j ahtjroh jxtrhøh, thafoïl `h frodde y ulh hphrojlkoh shdu`hfdj y rjspdhl`jkojltj. :. Jl jd olvojrle, jd kjpoddhè `jfj sjr doaothè phrh jvothr dh sjphrhkoûl `jd pjdhgj kerte.

JD FHØE Jd fhøe le cerah phrtj `jd kuo`hè òhroe per dhs soiuojltjs rhzeljs7 Jd fhøe auy crjkujltj rjaujvj jd hkjotj lhturhd y jd pjdhgj y dh pojd sj sjkh, jxpeloïlèdh h olcjkkoeljs. Zl fhøe ekhsoelhd puj`j sjr ljkjshroe. Kelsudtj h ul vjtjrolhroe phrh hpdokhrdj jd sbhapee hprepohè.

EGE[ Dhs jlcjraj`h`js sj puj`jl `jtjkthr per khafoes jl des eges. Des eges `j ul pjrre lerahdajltj `jfjl sjr froddeses y kdhres kel ulh ajafrhlh `j keder reshè. 62

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

^VEFDJAH[7 8. 6. ;. 0.

@jskederhkoûl regozh e hahroddjlth `j dhs ajafrhlhs y `j dh phrtj fdhlkh `jd ege. ^hdo`jz `j dhs ajafrhlhs. @jskederhkoûl fdhlkuzkh e hahroddjlth. Kuhdquojr `jskederhkoûl `j dh phrtj kdhrh `jd ege.

LHVOW Dh phrtj ljirh `j dh lhroz `jfj sjr froddhltj y b÷aj`h.

^VEFDJAH[7 8. Vjsjquj`h` pjrsostjltj 6. @jskederhkoûl hahroddjlth, pèdo`h e shlirojlth ;. Vhskhrsj dh lhroz kel dhs phths

LEPH7 Jd oltjroer `j dh lhroz le dh `jfj jxhaolhr fhge loliulh korkulsthlkoh EO@E[ ^jqujøhs khlto`h`js `j kjruajl khcï kdhre jl jd khlhd js lerahd. ^VEFDJAH[7 8. Kederhkoûl regozh e bolkbhzûl 6. Zlh irhl sjkrjkoûl per jd eáè ;. Eder `jshirh`hfdj 0. [hku`j dh khfjzh :. Pojlj dhs erjghs bhkoh hfhge 3. Olkdolh dh khfjzh bhkoh ul dhè 9. [j rhskh fruskhajltj dhs erjghs 2. @eder kuhlè sj dj tekh dh erjgh LEPH7 Lulkh `jfj jxhaolhr jd khlhd `jd eáè

DH FEKH Des dhfoes `jfjl tjljr ul keder reshè phrh jsthr shdu`hfdj. Des òjltjs `jfjl jsthr corajs y kel ul keder fdhlke froddhltj.

^VEFDJAH[7 6?

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

8. 6. ;. 0. :. 3.

^hdo`jz jl jd tjgoè Jlkoddhs regozhs e kel shlirj @ederjs y djsoeljs Fhfjhr kelsthltjajltj [hdovh kel shlirj Hdojlte `jshirh`hfdj

9. 2. ?. 8>. 88.

@ojltjs sujdtes e retes Hkuaudhkoûl `j shrre Efgjtes jxtrhøes hdeghès jltrj des òjltjs Vhskhrsj dh fekh kel dhs phths Ol`jkosoûl rjpjltolh phrh aer`jr efgjtes

ÔJD _ ^JDHGJ Jd pjdhgj `jd pjrre `jfj tjljr ulh hphrojlkoh froddhltj, y dh pojd `jfj jsthr suhvj y cdjxofdj.

^VEFDJAH[7 8. Jlregjkoaojlte 6. Pjgoè b÷ajè ;. Kestrhs 0. ôkhzûl :. Hdepjkoh ijljrhd (pjrò`h `jd pjde) 9. [jquj`h` y pïrò`h `j cdjxofodo`h` 2. Puaerhkoeljs `jfhge `j dh pojd

LEPH7 Jd olstrukter `jfj rjvoshr quj jd pjrre le tjlih jktes y jlè phrhkotes. JRPVJAO@H@J[ ^VEFDJAH[7 8. Bjro`hs, bolkbhzûl y èder 6. Kegjrh ;. Khddes olcdhahès

IJLOPHDJ[ @JD AHKBE ^VEFDJAH[7 8. [jkrjkoûl jxkjsovh ;>

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

6. ^ïrò`h `j shlirj ;. Jrjkkoeljs predelih`hs 0. Bolkbhzûl y jlregjkoaojlte `j des jskretes e tjstákudes

IJLOPHDJ[ @J DH BJAFVH Jd kjde, jl ulh pjrrh cïrtod, ekurrj usuhdajltj kh`h sjos ajsjs. [j pe`rè lethr per dh bolkbhzûl jl jd èrjh vhiolhd y per dh pïrò`h `j cduoès. Jd kjde tojlj ulh ùrhkoûl hprexoah`h `j 6> `áhs.

^VEFDJAH[7 8. 6. ;. 0.

^ïrò`h `j cduoè sol jsthr jl kjde Frhahs crjkujltjs Kuhdquojr èder hlerahd jl des evhroes [hlirhè

VJIOEL HLHD @j kuhdquojr dhè `jd rjkte kjrkh `jd hle bhy ulh idèlùdh ddhah`h idèlùdh hlhd.

^VEFDJAH[7 8. Bolkbhzûl e jlregjkoaojlte `j dh rjioûl hlhd 6. Jd pjrre sj rhskh jd èrjh `jd hle ;. Jd pjrre sujdj hrrhstrhrsj jl jd sujde, sjlthè

CZLKOELJ[ KEVÊVHDJ[ Jltrj dhs culkoeljs lhturhdjs, quj sel ddjvh`hs h khfe keltoluhajltj per jd pjrre jstèl7 Vjsporhr @oijror Erolhr @jcjkhr, jtk.

^VEFDJAH[ 8. Huajlte e pïrò`h `jd hpjtote y sj` 6. Vjsporhkoûl hlerahd ;8

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

;. Khafoes jl dh kelsostjlkoh j oltjrvhdes phrh `jcjkhr 0. Khafoes jl des oltjrvhdes y kelsostjlkoh `j dh erolh :. Bolkbhzûl oltjstolhd

KEAÊVPHAOJLPE IJLJVHD Jd olstrukter M? `jfj olvjstoihr kuhdquojr khafoe soilocokhltj jl jd keaperthaojlte `jd pjrre, olkduyjlè7 8. Ljrvoesosae olgustocokhè 6. ^ïrò`h `j vothdo`h` y jljriáh ;. Khafoes soilocokhtoves jl dh cerah `j èraor 0. Chdth `j htjlkoûl h dh berh `j trhfhghr e jltrjlhr

SOLKZDE Zlh uloûl h`jkuh`h js jsjlkohd phrh jd ïxote `jd jquope. Keshs quj puj`jl krjhr ul jxkjdjltj válkude olkduyjl7 8. Kuo`hè òhroe 6. Gujies òhroes ;. Jgjrkokoe (js `jkor, khaolhr, kerrjr y lh`hr òhrohajltj 0. H`hpthkoûl hd ajòe sekohd :. Jdeioe y kelthkte cásoke

;6

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le.>:

^JVVJVH[ HVVJIDE _ AHLPJLOAOJLPE KEL[O@JVHKOELJ[ KEL[O@JVHKOELJ [ IJLJVHDJ[ AHLPJLOAOJLPE [JIZVO@H@ @JD KHL VJ[ÊL[HFODO@H@J[ EFDOIHKOELJ[ ^JVVJVH[ JL J[PHKOELJ[ @J [JVSOKOE HDPJVLHPOSH[ @J ^JVVJVH[

;;

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

^JVVJVH[ Hrrjide y ahltjloaojlte7 Kelso`jrhkoeljs ijljrhdjs @jfoè hd hktove sjrvokoe `j des khljs, ulh pjrrjrh sjiurh js auy oaperthltj. [j `jfjl teahr aukbes hspjktes jl kelso`jrhkoûl hd sjdjkkoelhr y kelstruor ulh pjrrjrh. Zl ahltjloaojlte prjvjltove h dhs pjrrjrhs puj`j jvothr djsoeljs y ahltojlj hd pjrre jl fujl jsthè `j shdu`.

H[^JKPE[ OAÊVPHLPJ[ ^HVH DH KEL[PVZKKOEL 8. Ztodokj ul keddhr `j jsdhfeljs pertètod kel ul khfdj dhrie. 6. Dh pjrrjrh `jfj tjljr ulh òajlsoûl aáloah `j 0' x 8>' x 3' `j hdturh. ;. Dh pjrrjrh `jfjrè sjr kedekh`h jl ulh fhsj `j kelkrjte e ropoe. 0. Dh pjrrjrh `jfj tjljr ulh kh`jlh e hdi÷l ahtjrohd soaodhr phrh hsjiurhrdh. :. Dh pjrrjrh `jfj tjljr ulh phrtj hosdh`h kel hiuh y seafrh. 3. Dh pjrrjrh `jfj huajlthr dh sjiuro`h`, rjùkor dh jstoaudhkoûl y prevjjr pretjkkoûl aèxoah h des jdjajltes. AHLPJLOAOJLPE 8. Doapohr òhrohajltj 6. Khafohr jd hiuh òhrohajltj ;. Olspjkkoelhr teès des `áhs jl fuskh `j efgjtes pjdoireses y jxtrhøes 0. @jsolcjkthr crjkujltjajltj :. Cuaoihr kuhlè sjh ljkjshroe [JIZVO@H@ @JD KHL 8. 6. ;. 0.

Jd sjrvokoe des khljs le sj `jfjh`jghr le supjrvoshr per pjroeès auy dhries `j tojape. Hiuh crjskh`j`jfj jsthr òspelofdj te`h `jberh. [j dj puj`j `hr guiujtjs guiujtjs sjiures hd pjrre phrh jltrjtjljrde y rjùkor dh tjlsoûl. [j dj `jfj quothr jd keddhr e kh`jlh hltjs `j peljrde jl dh pjrrjrh.

VJ[ÊL[HFODO@H@J[ 8. Kuhlè jd olstrukter M? le jstè prjsjltj, dh pjrrjrh `jfj jsthr kjrrh`h. 6. Ztodozhr Ztodozhr sjøhdjs `j h`vjrtjlkoh hltj kuhdquojr oltreaosoûl h dh prepoj`h` `jd olstrukter M?. EFDOIHKOELJ[ Leth7 Bhy kojrte `jskujrè hkjrkh `j dh jlsjøhlzh kel sjøhdjs `j h`vjrtjlkoh, so dhs utodozh `jfj `j ushr jd soiuojltj vekhfudhroe7 ;0

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

8. ^hdhfrhs soapdjs (kuo`hè kel jd pjrre) 6. Oòeahs kea÷lajltj ushès jl jd èrjh ;. Zlh ceteirhcáh `jd pjrre phsove 0. [jøhdjs `j sedokotu` (phrh òsaoluor buïspj`js le `jsjhès) ^JVVJVH[ JL J[PHKOELJ[ @J [JVSOKOE [o des pjrres phshl pjroeès auy dhries `j tojape jl des vjbákudes `j sjrvokoe, puj`j sjr aès sjiure, kelvjlojltj y aès fhrhte kelstruor dhs pjrrjrhs jl dhs jsthkoeljs `j sjrvokoe. Des aosaes krotjroes quj ajlkoelhaes hltjroerajltj sj `jfj utodozhr phrh òsjøhr jsths pjrrjrhs. @jpjlòjlè `jd pjroeè `j tojape quj sj prjtjl`j `jghr hd pjrre jl sjrvokoe, dh pjrrjrh puj`j e le sjr ljkjshroh.

HDPJVLHPOSH[ @J ^JVVJVH[ Kuhlè jd iuáh le sj jlkujltrh, jd kuo`hè `jd pjrre `jfj sjr supjrvoshè h`jkuh`hajltj per dh sjiuro`h` `jd pjrre y phrh òsaoluor rojsies jl jd sjrvokoe. 8. Jd khl `jfj pjrahljkjr kel jd iuáh. 6. Jste sj `jfj ddjvhr h khfe sedhajltj jl sotuhkoeljs èl`j jd iuáh puj`h frol`hrdj des kuo`hès y ulh pjrrjrh. ;. Aojafres `j dh chaodoh hd kuo`hè `jd pjrre jl dh husjlkoh `jd iuáh y trhlsperthrde jl vjbákudes phrtokudhrjs, e jl vjbákudes `jd sjrvokoe le sel fujlhs epkoeljs per jd rojsie quj kerrjl.

Kuo`hè `jd pjrre kel etre iuáh Jste sj `jfj bhkjr ÷lokhajltj kel ul jltrjlhèr kjrtocokhè. Jd use `j des aojafres `j dh chaodoh, etres hijltjs e pjrselhd `j sjrvokoe le js rjkeajl`hfdj, pujs puj`j peljrdes jl rojsie (chdth `j jltrjlhaojlte y kjrtocokhkoûl). ^jrrjrhs jl jsthkoeljs `j [jrvokoe 8. Jste puj`j sjr ulh epkoûl ÷lokhajltj so dhs olsthdhkoeljs preperkoelhl sucokojltj jsphkoe, rjcuioe, y sjiuro`h` keltoluh. 6. Kelthkte cásoke kel jd pjrre (hdoajlthrde, `hrdj hiuh, hiuh , doapohrde, jtk.) [ede `jfj sjr rjhdozhè per pjrselhd jltrjlhè y kjrtocokhè. ;. [j `jfj rjhdozhr ulh olspjkkoûl kh`h 60 berhs per dh sjiuro`h` y shdu` `jd pjrre. ^jrrjrhs Keajrkohdjs Jsth epkoûl sj puj`j utodozhr so jd tjapjrhajlte `jd ` jd pjrre de pjraotj y so dh pjrrjrh pjrrjr h kuapdj kel des soiuojltjs krotjroes7

;:

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

8. Olsthdhkoeljs jl jd oltjroer. 6. [j `jfjl kelstruor phrh jdoaolhr jd kelthkte òrjkte jltrj pjrres ;. [j `jfjl kelstruor phrh jdoaolhr kelthkte kel jd pufdoke 0. @jfj kuapdor kel dhs jspjkocokhkoeljs hltjroerajltj ajlkoelh`hs :. Hdoajlthkoûl y pjrrjrh boioïlokh 3. 60 berhs `j sjiuro`h` so js pesofdj.

;3

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. >3

KEL@OKOELHAOJLPE KDH[OKE JDJAJLPE[ @JD KEL@OKOELHAOJLPE KDH[OKE VJCDJGE KEL@OKOELH@E H^VJL@OWHGJ EVOIOLHD KEL@OKOELHAOJLPE @J EV@JL [Z^JVOEV VJCEVWH@EV ^VOAHVOE VJCEVWH@EV [JKZL@HVOE KEL@OKOELHAOJLPE E^JVHLPJ KEL@ZKPO[AE KEL@OKOELHAOJLPE E^JVHLPJ @J [MOLLJV

;9

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

KEL@OKOELHAOJLPE KDH[OKE KELKJ^PE @J KEL@OKOELHAOJLPE KDH[OKE Kelòkoelhaojlte kdèsoke e ^hvdevohle, dhs kelùkths rjcdjghs, rjspujsths olvedulthrohs quj soiujl huteaètokhajltj h kojrtes topes `j jstáaude, sel prevekh`hs per etres jstáaudes hltjs ljutrhdjs. Jd kelòkoelhaojlte kdèsoke de `jskufroû hkko`jlthdajltj Ovèl ^hvdev jltrj 820? y 8?;3, cosoûdeie Vuse aojltrhs jstuòhfh des prekjses òijstoves keae des hloahdjs shdovhfhl kuhlè sj djs peláh keao`h jl dh fekh, ^hvdev oltreùge jl dhs idèlùdhs shdovhdjs `j des pjrres phrh ajòr kuhlth shdovh preùkáhl hd rjkofor hdoajlte. [ol jafhrie, efsjrvû quj des pjrres shdovhfhl hltjs `j peljrdjs dh keao`h jl dh fekh. Dh soapdj vosth `j dh keao`h des bhkoh fhfjhr. @j bjkbe fhfjhfhl olkduse hd eár des seloès `j des phses `jd jxpjroajlthèr. Jste `jspjrtû jd oltjrïs `j ^hvdev. µXuï des bhkoh shdovhr h÷l hltjs `j tjljr dh keao`h jl dh fekh5 µKûae bhfáhl hprjlòè h shdovhr jl rjspujsth hd seloè quj preùkáhl des phses `jd jxpjroajlthèr5

KEL@OKOELHAOJLPE KDH[OKE ^hrh keltjsthr dhs prjiulths hltjroerjs, ^hvdev sj prepuse jlsjøhrdjs h des pjrres h shdovhr kuhlè le jstuvojrh prjsjltj dh keao`h. @osjøe ul jxpjroajlte jl jd quj bhkáh selhr ulh khaphlh peke hltjs `j trhjr dh keao`h hd kuhrte. Jd selè `j ulh khaphlh lerahdajltj le bhkj shdovhr h des pjrres= pjre pjr e `jspuïs `j eárdh vhrohs vjkjs p peke eke hltjs `j sjr hdoajlthès, des hloahdjs h shdovhr jl kuhlte selhfh`jdhkeao`h. khaphlh. keae so bufojrhlh hprjlòè qujkeajlzhfhl òkbh khaphlh olòkhfh dh prjsj0lkoh [j Jrh bhfáh kelòkoelhè shdovhr hltj ul lujve jstoaude (dh khaphlh)

JDJAJLPE[ @JD KEL@OKOELHAOJLPE KDH[OKE 8. Jstoaude Olkelòkoelhè7 (JO) hqujd quj sojaprj bhkj quj ul erihlosae rjhkkoelj `j `jtjraolh`h ahljrh. Vjspujsth Olkelòkoelh`h7 (VO) Hqujddh quj prjsjlth ul erihlosae sojaprj quj ekurrj ul jstáaude olkelòkoelhè. 6. Jstoaude Kelòkoelhè7 (JK)per Jstoaude qu quj j sj phrjh jl kelulul jstáaude olkelòkoelhè y quj tjraolh preùkoreroiolhdajltj per sá aosae ljutrhd dh rjspujsth `jsjh`h erihlosae. ;2

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

Vjspujsth Kelòkoelh`h7 (VK) @jspuïs `jd kelòkoelhaojlte js dh rjhkkoûl quj ul erihlosae preùkj sede kuhlè sj dj prjsjlth ul jstáaude kelòkoelhè. Jd jxpjroajlte `j ^hvdev jgjapdocokh des 0 jdjajltes fèsokes `j jsth kdhsj `j kelòkoelhaojlte. Jd proajre js ul Jstáaude olkelòkoelhè (JO), keae dh keao`h quj olvhrohfdjajltj preùkj kojrth rjhkkoûl, dh shdovhkoûl sj kelekj keae Vjspujsth Olkelòkoelh`h (VO) e sjiulè jdjajlte. ;. Jd tjrkjr jdjajlte js jd jstáaude Ljut Ljutrhd rhd (JL) e seloè `j dh khaphlh quj rjkofj jd leafrj `j Jstáaude Kelòkoelhè (JK). Jl ul prolkopoe sj òkj quj jd jstáaude kelòkoelhè js —ljutrhd‑ rjspjkte h dh rjspujsth `jsjh`h (shdovhkoûl), êrquj des pjrres le shdovhl hd eár dh khaphlh h ajles quj sj djs bhyh kelòkoelhè phrh quj rjhkkoeljl hsá. 0. Kuhrte jdjajlte7 Jd phrjhaojlte crjkujltj `j hafes Jstáaudes (JO1keao`h y JK1khaphlh) preùkjl jd kuhrte jdjajlte quj sj `jleaolh Vjspujsth Kelòkoelh`h (VK).

;?

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

H^VJL@OWHGJ EVOIOLHD Jd hprjlòzhgj eroiolhd js hqujd quj le rjquojrj jltrjlhaojlte prjvoe y quj jstè jl dh lhturhdjzh aosah `j des sjrjs vov voves es jl hdiules khses sj dj ddhah ddhah hprjlòzhgj prj preirhahè e jtedûioke. Hdiules jgjapdes keae jd oltjrïs per jd hiuh, dh keao`h y jd sjxe.

H^VJL@OWHGJ LZJSE FH[H@E JL JD H^VJL@OWHGJ EVOIOLHD Jd hprjlòzhgj quj`hráh auy doaothè so dhs rjspujsths hprjlò`hs cujrhl prevekh`hs (e sj jaotojrhl jl jd khse `jd kelòkoelhaojlte epjrhltj) thl sede hltj des jstáaudes prjsjltjs ùrhltj jd jltrjlhaojlte. Bjaes voste quj jd hprjlòzhgj sj hapdáh h etrhs sotuhkoeljs. Sjrjaes keae jd hprjlòzhgj eroiolhd puj`j sjr dh fhsj `j ul lujve hprjlòzhgj.

KEL@OKOELHAOJLPE @J EV@JL [Z^JVOEV Js hqujd quj sj fhsh jl jd hprjlòzhgj eroiolhd, jd jstáaude kelòkoelhè ekuph jd duihr `jd jstáaude olkelòkoelhè jl jd jltrjlhaojlte udtjroer. Vjcerzhèr ^roahroe Js hqujd quj js irhtocokhltj per sá aosae, keae dh keao`h, jd hiuh y jd sjxe.

0>

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

Vjcerzhèr [jkul`hroe Js hqujd kuye vhder sj h`quojrj ajòhltj su hsekohkoûl kel etres rjcerzhèrjs proahroes e sjkul`hroes. Jd òljre js ul fujl jgjapde, yh quj hulquj js ul soapdj phpjd rjprjsjlth h dh keao`h, reph y etres rjcerzhèrjs proahroes.

Jd pjrre `j ^hvdev Dh tjeráh `jd rjcdjge kelòkoelhè `j ^hvdev sj fhsû jl des jxpjroajltes rjhdozhès kel ul pjrre. Dh ceteirhcáh aujstrh ulh odustrhkoûl `jd chaese pjrre `jd ljurûdeie ruse.

08

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

KEL@OKOELHAOJLPE E^JVHLPJ KELKJ^PE7 Kelekoè thafoïl keae olstruajlthd, tope `j hprjlòzhgj jl quj dhs kelùkths sj jaotjl (jl prjsjlkoh `j jstáaudes jspjkácokes) phrh eftjljr rjkeapjlsh e jvothr khstoies. [u jstuòe sj cul`hajlth jl jd kelùktosae.

KEL@ZKPO[AE OLPVE@ZKKOÛL7 Kelùktosae, kerrojltj `j dh psokedeiáh quj `jcojl`j jd japdje `j prekjòaojltes jstrokthajltj jxpjroajlthdjs phrh jstuòhr jd keaperthaojlte efsjrvhfdj (dh kelùkth), kelso`jrhlè jd jlterle keae ul kelgulte `j jstáaudes-rjspujsth. Jd jlcequj kelùktosth jl psokedeiáh tojlj sus rhákjs jl jd hsekohkoelosae `j des codûseces olidjsjs, hsá keae jl dh jskujdh `j psokedeiáh jsthèulo`jlsj keleko`h keae culkoelhdosae y jl dh tjeráh `hrwolohlh `j dh jvedukoûl, yh quj hafhs kerrojltjs kerrojl tjs bhkáhl bolkhpoï jl ulh kelkjpkoûl kelkjpk oûl `jd olòvoùe keae ul erihlosae quj sj h`hpth hd ajòe (e hafojltj). Gebl F. Yhtsel Cul`hèr `jd kelùktosae, Gebl F. Yhtsel pepudhrozû jsth oaperthltj jskujdh psokedûiokh `j dh proajrh aoth` `jd soide RR y jgjrkoû ulh irhl olcdujlkoh jl dh kojlkoh. Jd kelùktosae sj `jshrreddû h keaojlzes `jd soide RR. Jl hqujd jltelkjs, dh tjl`jlkoh èaolhltj jl dh psokedeiáh jrh jd jstuòe `j des cjlûajles psáquokes oltjrles ajòhltj dh oltrespjkkoûl, aïteè auy sufgjtove. Yhtsel le ljihfh dh jxostjlkoh `j des cjlûajles psáquokes oltjrles, pjre olsostáh jl quj thdjs jxpjrojlkohs le pe`áhl sjr efgjte `j jstuòe kojltácoke perquj le jrhl efsjrvhfdjs.

06

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

KEL@OKOELHAOJLPE E^JVHLPJ @J [MOLLJV Furrbus Crj`jrokm [molljr @urhltj dh OO Iujrrh Aulòhd, Furrbus Crj`jrokm [molljr, psokûdeie jsthèulo`jlsj, kelùge ulh vhdoesh olvjstoihkoûl sefrj jltrjlhaojlte `j phdeahs quj colhdajltj dj pjraotoû `jshrreddhr de quj sj kelekj keae dh ‒Khgh `j [molljr‟. [molljr kedekû h sus phdeahs jl ulh kèahrh jspjkohdajltj òsjøh`h, japdjhlè rjkeapjlshs y khstoies phrh jlsjøhrdjs kojrtes topes `j keaperthaojltes. Hpdokû jsth tïklokh `j jltrjlhaojlte, keleko`h keae kelòkoelhaojlte epjrhltj, jl luajreses keltjxtes, olkdusovj phrh jùkhr h sus boges. Kelstruyû phrh jddes ul shdûl kel guiujtjs òsjøhès phrh jstoaudhr jd hprjlòzhgj y dh kelùkth krjhtovh h trhvïs `jd kelòkoelhaojlte epjrhltj.

Jd jlcequj `j jstj psokûdeie, codûsece y levjdosth, kelekoè keae kelùktosae rhòkhd, js sjajghltj hd pulte `j vosth sji÷l kuhd dh psokedeiáh jd jstuòe `jd keaperthaojlte efsjrvhfdj `j`jdesYhtsel, olòvoùes jljdoltjrhkkoûl kel jd `jfj ajòesjrquj djs re`jh. [molljr, sol jafhrie, òcjráh `j Yhtsel jl quj des cjlûajles oltjrles, keae des sjltoaojltes, `jfáhl jxkduorsj `jd jstuòe. [estjláh quj jstes prekjses oltjrles `jfáhl jstuòhrsj per des aïteès kojltácokes bhfotuhdjs, bhkojlè bolkhpoï jl des jxpjroajltes keltredhès thlte kel hloahdjs keae kel sjrjs buahles. [us olvjstoihkoeljs kel hloahdjs, kjltrh`hs jl jd tope `j hprjlòzhgj ‐kelekoè keae kelòkoelhaojlte epjrhltj e olstruajlthd ‐ quj ekurrj keae kelsjkujlkoh `j ul jstáaude prevekhè per dh kelùkth `jd olòvoùe, prefhrel quj des keaperthaojltes aès keapdjges keae jd djliuhgj e dh rjsedukoûl `j prefdjahs, pe`áhl jstuòhrsj kojltácokhajltj h phrtor `j su rjdhkoûl rjdhk oûl kel dhs kelsjkujlkohs quj tojlj phrh ph rh jd sugjte, yh sjhl pesotovhs (rjcujrze pesotove) e ljihtovhs (rjcujrze ljihtove).

0;

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. >9 PJVAOLEDEIOH @JD JLPVJLHAOJLPE @JD ^JVVE @J @JPJKKOEL ^JL[HAOJLPE HLPVEÊAEVCOKE VHWELHAOJLPE KEILEKOPOSE H^VEROAHKOEL [ZKJ[OSH ^VJE^VJKJ^KOEL PVOPVHKPOEL SJLPHLH @J EÊVPZLO@H@ HDJVPH OL@OKHKOEL WEELEPOKH[ CZLPJ @JD EDEV KELE @JD EDEV 00

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

PJVAOLEDEIOH @JD JLPVJLHAOJLPE @JD ^JVVE @J @JPJKKOEL ^JL[HAOJLPE HLPVEÊAEVCOKE7 JVVEV7 Pjl`jlkoh `j kedekhr vhderjs buahles jl des hloahdjs. êr jgjapde7 8. [o jd eder `j dh ahrobuhlh js aès cujrtj phrh lesetres hsjiurhaes quj phrh des pjrres thafoïl js oiuhd. 6. [o ulh keao`h les iusth per jd kelòajlte, krjjaes quj phshrh des aosaes kel des pjrres sol pjlshr quj jddes keajl per jd edchte.

VHWELHAOJLPE KEILEKOPOSE7 Js dh cerah `j pjlshaojlte buahle, dh kuhd sj puj`j prjsjlthr jl dh soiuojltj ceraudh7 so H js oiuhd h F y F js oiuhd h K, jltelkjs H y K thafoïl sel oiuhdjs (H1F1K, H1K). [ol jafhrie des pjrres hprjl`jl per hsekohkoûl (jstáaude1rjspujsth) H1F, jl jd khse `j dh `jtjkkoûl `j sufsthlkohs jd pjrre rjkelekj jd eder keae ul jstáaude y rjspel`j hd aosae teahlè ulh hktotu` (oapudse) (Eder1Vjkeapjlsh), `j ahljrh quj des pjrres hsekohrèl ul jstáaude (edchtove, huòtove, vosuhd e sotuhkoûl) kel ulh rjkeapjlsh e kel ulh kerrjkkoûl, (Kelùktosae `j [molljr) `j ahljrh quj rjpjtorè hqujddes hqujddes hktes quj dj preùkjl jcjktes pesotoves y rjkbhzhrè hqujddes hktes quj dj preùkjl jcjktes ljihtoves.

H^VEROAHKOEL [ZKJ[OSH7 Js jd prekjse `j jlsjøhr hd pjrre kh`h thrjh per ajòe `j pjqujøes phses preirhahès. @j ahljrh quj jd pjrre puj`j hprjl`jr per ajòe `j dh hsekohkoûl (H1F). ^VJE^VJKJ^KOEL7 Dh tjl`jlkoh y bhfodo`h` `j des pjrres phrh hprjl`jr `j hkujrè kel dh pesokoûl kerperhd `jd jltrjlhèr, ahljghèr e `j sá aosaes.

PVOPVHKPOEL7 Jd lovjd hprepohè `j kerrjkkoûl (èder) phrh ddjvhr h khfe ulh thrjh. Kh`h pjrre js ÷loke, ulh kerrjkkoûl h`jkuh`h puj`j sjr ul soapdj —le‑, etre pjrre puj`j ljkjsothr ulh cujrtj kerrjkkoûl cásokh. Dh kdhvj js jlkeltrhr jd lovjd h`jkuhè phrh kh`h tope `j pjrre. Des pjrres hkestuafrhès h kerrjkkoeljs djvjs, puj`jl sjr hiefohès per ulh kerrjkkoûl auy cujrtj. SJLPHLH @J EÊVPZLO@H@7 [j dj kelekj kel jstj leafrj hd aeajlte guste jl quj ul Olstrukter M?, `jfj hvhlzhr hd soiuojltj phse jl jd jltrjlhaojlte. Jd crhkhse jl rjkelekjr dh vjlthlh `j epertulo`h` 0:

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

ekhsoelhrè prefdjahs `j hprjlòzhgj jl des khljs. Aevjr h ul pjrre hd soiuojltj jgjrkokoe hltjs `j tojape js thl `jdokhè keae bhkjrde `jahsohè thr`j. Kh`h pjrre hprjl`j `j cerah olòvoùhd y `jfjrè sjr kelso`jrhè per sjphrhè `jd rjste `jd irupe jl jltrjlhaojlte.

HDJVPH7 Khafoe jl dh pesturh kerperhd `jd pjrre y ul huajlte jl dh rjsporhkoûl, kuhlè jd pjrre proajrhajltj jlkujltrh des ederjs phrh des kuhdjs bh soè jltrjlhè h `jtjkthr.

OL@OKHKOEL7 Keaperthaojlte jltrjlhè quj hpulth h dh cujltj `jd eder. (sjlthrsj, rhskhrsj, dh`rhr, aer`jr.) WEELEPOKH[7 [j dj kelekj kel jstj leafrj hd kelgulte `j jlcjraj`h`js keauljs jl des hloahdjs quj puj`jl sjr keltrhá`hs per des sjrjs buahles. êr jgjapde7 Dh bo`recefoh, dh djptesperesos, jtk. CZLPJ @JD EDEV7 Js jd duihr jxhkte èl`j sj hdegh e jstuve hdegh`h dh sufsthlkoh, `js`j èl`j jahlh jd eder h jltrjlhr e jltrjlhè. KELE @JD EDEV7 Js jd èrjh `j `jspdhzhaojlte `jd eder per dh cujrzh `jd vojlte, tjapjrhturh e irhvj`h`, h phrtor `j dh cujltj `jd eder. Jl dh ahyeráh `j des khses sj supelj quj tojlj ulh cerah kûlokh, `j èl`j sj `jrovh su leafrj.

03

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. >2

^VJ^HVHKOEL @J H_Z@H[ JL JD JLPVJLHAOJLPE KHLOLE JDJAJLPE[ @J H_Z@H JL JD JLPVJLHAOJLPE EFGJPE[ @J VJKEA^JL[H ^VEKJ@OAOJLPE[ AZJ[PVH[ @J EDEVJ[ ^[JZ@E @VEIH[ @VEIH[ VJHDJ[ KELPHAOLHKOEL

09

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

^VJ^HVHKOEL @J H_Z@H[ @J JD JLPVJLHAOJLPE KHLOLE Jdjajltes `j hyu`h jl jd jltrjlhaojlte POÊ[ 

Efgjtes `j prjaoe (guiujtjs)



Jd eder (pdhlths kru`hs)



Hrtjchktes huxodohrjs

EFGJPE[ @J VJKEA^JL[H Vjidhs phrh bhkjr ul guiujtj 

Xuj jd pjrre le puj`h oltreùkor dh khfjzh jl jd guiujtj.



Xuj jd eder puj`h shdor.



Pojlj quj sjr h`jkuhè, phrh quj jd pjrre puj`h guihr kel ïd.

^rekjòaojlte 8. Japhkhr ulh khlto`h` rhzelhfdj (6 elzhs) `j kh`h sufsthlkoh jl pjqujøhs fedshs `j tjdh `j ahlth lujvh (jstïrod). 6. Kedekhrdhs te`hs gulths jl jd oltjroer `j dh KHI (Khgh Khrih`h) jl jd oltjroer `jd kuhrte kelthaolhè.

LEPH7 LE HDAHKJLJ @OCJVJLPJ[ EDEVJ[ _ ^VJAOE[ JL JD AO[AE VJKOÔJLPJ. AZJ[PVH[ @J EDEVJ[ Popes7 

^sjuè @reihs  @reihs rjhdjs  Hrtjchktes jxpdesoves  

Kjdudhrjs Hrahs `j cujie y sus keapeljltjs 02

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

^[JZ@E @VEIH[ KELKJ^PE7 sjiure Keapujste `j quáaokes quj soaudhl jd eder kekhálh, bjreálh, ahrobuhlh, jxpdesoves y etres quj sj rjquojrhl jl jd jltrjlhaojlte. ^rjkhukoeljs sji÷l jd chfrokhltj7 

Ahltjljr jd rjkopojltj jl rjcroijrhkoûl  Zshr kuhdquojr aujstrh jl ul pjroeè `j 60 berhs  @jstruor dhs aujstrhs `jspuïs `j ushrdhs  @jstruor teè `jspuïs `j 3 ajsjs

@VEIH[ VJHDJ[ ^rjkhukoeljs Ztodokj ÷lokhajltj aujstrhs huterozh`hs Doaotj dh kelthaolhkoûl `jd eder buahle Le peljr lhrkûtokes rjhdjs (kekhálh, bjreálh) jl des guiujtjs. Ddjvhr ul rjiostre j olvjlthroe jxhkte

LEPH7 PJLJV [JIZVO@H@ H PE@E AEAJLPE. KELPHAOLHKOEL @urhltj aukbe tojape sj pjlsû y hul sj soiuj hkjpthlè jl hdiules duihrjs dh o`jh `j `jskelthaolhr des guiujtjs y dhs èrjhs `j jltrjlhaojlte `j pjrres `jtjkterjs, sol jafhrie, dh jxpjrojlkoh bh `jaestrhè quj, h ahyer irhè `j kelthaolhkoûl jl jd èrjh èr jh `j jltrjlhaojlte, ajger khphko`h` `jshrreddh jd pjrre phrh sjphrhr des ederjs le jltrjlhès `j des jltrjlhès jl ul prekjse quj sj kelekj keae —òskroaolhkoûl `j ederjs‑.

LEPH7 Des ÷lokes ederjs quj le `jfjl jsthr òsjaolhès jl dh kelthaolhkoûl `jd hafojltj `j jltrjlhaojlte sel des ederjs `j dhs sufsthlkohs h jltrjlhr.

0?

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le.>?

Z[E H^VEÔH@E @JD JXZOÊ @J JLPVJLHAOJLPE SJBÁKZDE KEDDHV @J KZJVE KEDDHV @J J[DHFELJ[ KEDDHV @J @OHAHLPJ[ KEDDHV @J ^ZH[, (polkb keddhr) KEVVJH KEVPH, _ VHWELJ[ ^HVH JD Z[E

KEVVJH @J 8> AJPVE[, _ VHWELJ[ ^HVH JD Z[E FEWHD, _ VHWELJ[ ^HVH JD Z[E POÊ[ @J FEWHDJ[

:>

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

Z[E H^VEÔH@E @JD JXZOÊ @J JLPVJLHAOJLPE J LPVJLHAOJLPE Sjbákude Jd vjbákude `jfj sjr h`jkuhè y jsthr sojaprj doapoe phrh trhlsperthr hd pjrre. Lulkh sj `jfj trhlsperthr hd pjrre jl jd aosae keaphrtoaojlte quj dhs `reihs. Keddhr `j kujre [j rjkeaojl`h phrh sjr utodozhè `j cerah soaudtèljh kel etres keddhrjs, su prolkophd culkoûl js perthr jd leafrj `jd pjrre, l÷ajre `j rjiostre, cjkbh `j lhkoaojlte e kuhdquojr etre `hte ljkjshroe, h`jaès dj frol`hrè ahyer sjiuro`h` h dh berh `j trhfhghr kel jd pjrre. LEPH7 Le sj rjkeaojl`h phrh sjr ushè jl jd trhfhge sol dh keaphøáh `j ul keddhr `j ajthd. Keddhr `j jsdhfeljs, rhzeljs phrh jd use Auy jcokhz phrh keltrhrrjsthr des jcjktes `jd keddhr jl jd pjde `jd kujdde `jd pjrre, jstj tope `j keddhr js auy h`jkuhè phrh sjr ushè jl pjrres kel fujlh efjòjlkoh y hdth sjlsofodo`h` hd jstáaude y quj per de aosae le rjquojrjl sjr kerrjioès cásokhajltj kel crjkujlkoh. Keddhr `j òhahltjs, rhzeljs phrh jd use Auy h`jkuhè phrh sjr ushè jl pjrres kel pekh efjòjlkoh y fhgh sjlsofodo`h` hd jstáaude y quj per sotuhkoeljs quj sj prjsjltjl ùrhltj jd jltrjlhaojlte y trhfhge rjhd, sj kerroij `j hkujrè h dh preperkoûl `j hirjsovo`h` `jd pjrre. LEPH7 sj rjkeaojl`h ushrde sojaprj jl dh pesokoûl hlodde aujrte y kuo`hr dh preperkoûl `j jdeioe h kerrjkkoûl jl jd pjrre phrh jvothr quj `jshrreddj sjlsofodo`h` s jlsofodo`h` hd keddhr. KEDDHV @J ^ZH[, (polkb keddhr), rhzeljs phrh jd use H`jkuhè phrh sjr ushè ush` e jl pjrres kel prefdjahs ` `j j hirjsovo`h` e keaperthaojlte rjfjd`j sjvjre bhkoh jd Olstrukter, tjrkjrhs pjrselhs e bhkoh etres pjrres, jd aosae le sj `jfj utodozhr h ajles quj sj kelso`jrj jxtrjah`hajltj ljkjshroe y hd bhfjr hiethè te`hs dhs epkoeljs òspelofdjs. LEPH7 [u use rjquojrj efsjrvhkoûl precjsoelhd, yh quj dh hpdokhkoûl `j kerrjkkoeljs auy cujrtjs puj`j dhstoahr sjrohajltj dh ihrihlth `jd pjrre, olkduse puj`j ekhsoelhrdj aujrtj. @jfj jltjl`jrsj quj per dhs khrhktjrástokhs `j jstj keddhr jd pjrre puj`j oltjrprjthr dhs hkkoeljs `jd olstrukter m? keae ul hthquj òrjkte keltrh ïd, de quj puj`j `jsjlkh`jlhr jl pjdjh e sefrjvovjlkoh.

:8

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

KEVVJH KEVPH, _ [Z[ VHWELJ[ ^HVH JD Z[E 8. Jstj tope `j kerrjh puj`j sjr iuhr`h`h rèpo`hajltj per jd olstrukter m?, phrh tjljr dhs ahles òspelofdjs hltj ulh sotuhkoûl `jdokh`h e phrh ushr doltjrlh, rhòe, bjrrhaojlths, hrah `j cujie, jtk. 6. Dh kerrjh `jfj sjr `j ulh ajò`h h`jkuh`h phrh pe`jr sjr ush`h jl dhs òcjrjltjs chsjs `jd jltrjlhaojlte, pjre le thl dhrih, quj dj jsterfj hd olstrukter m?. ;. Zlh kerrjh `j ; h 0 pojs ddjvh`h hdrj`jèr `j dh kolturh kuapdj kel teès des rjquosotes.

KEVVJH @J 8> AJPVE[, _ [Z[ VHWELJ[ ^HVH JD Z[E 8. Jgjrkokoes phrh jd pjrre (jlsjøhlè dh er`jl `j vedvjr) 6. F÷squj`h jl èrjhs `j khape hfojrte.

FEWHD, _ [Z[ VHWELJ[ ^HVH JD Z[E 8. 6. ;. 0.

Jltrjlhaojlte `j sekohdozhkoûl. Jxèajljs vjtjrolhroes. @urhltj ttrhthaojlte rhthaojlte `j proajres huxodoes. Ajò`hs `j sjiuro`h`.

POÊ[ @J FEWHDJ[ 8. Kujre 6. ^dèstoke ;. Hprjsurhè

:6

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le.8> KEAÊLJLPJ[ @J DH EV@JL DH EV@JL ^ZLPE[ OAÊVPHLPJ[ @J DH EV@JL PELE @J SEW DE[ : PELE[ @J SEW Z[H@E[ JL JD JLPVJLHAOJLPE @J @JPJKKOEL AE@E @J EFDOIHV AJPE@E @J VJCZJVWE ^VEIVJ[OEL KEVVJKPH @J DH EV@JL AJPE@E KEVVJKPE ^HVH JDEIOHV H ZL ^JVVE DH OAÊVPHLKOH @J VJKEA^JL[HV H ZL ^JVVE JD ZLOKE DZIHV @EL@J LE [J VJKEA^JL[H H ZL ^JVVE JGJA^DE[ @J VJKEA^JL[H KZEPH AHPJAHPOKH KEAHL@E[ @J SEW :;

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

KEAÊLJLPJ[ @J DH EV@JL Des keapeljltjs `j dh er`jl sel7 Er`jl Pele `j vez Aeè `j efdoihr

DH EV@JL Js jd keltjloè e ajlshgj dotjrhd jlvohè hd pjrre per ajòe `jd h vez, soapdjajltj sj trhth `j de quj lesetres qujrjaes quj jd pjrre bhih e `jgj `j bhkjr.

^ZLPE[ OAÊVPHLPJ[ @J DH EV@JL 8. Pe`hs dhs ûr`jljs `jfjl `hrsj kdhrhajltj. 6. Dhs ûr`jljs le `jfjl tjljr aès `j ès sodhfhs. ;. Js prjcjrofdj ` `hr hr dhs ûr`jljs jl hdjaèl, olidïs y bedhl`ïs. [j prjcojrjl `hr dhs ûr`jljs jl hdjaèl, olidïs y bedhl`ïs perquj7 8. Dh ahyeráh `j des pjrres utodozhès jl jd sjrvokoe sel oaperthès `j Jureph. 6. Dh ahyeráh `j des pjrres yh bhl tjloè ul peke `j jltrjlhaojlte jl su oòeah lhtove. ;. Dhs ûr`jljs jl hdjaèl, olidïs y bedhl`ïs, les pjraot pjraotjl jl sjphrhr de quj `jkoaes hd pjrre `j de quj dj `jkoaes hd sugjte. 0. Dhs ûr`jljs jl hdjaèl, olidïs y bedhl`ïs oapo`jl quj kuhdquojr pjrselh le jltrjlh`h sjph dhs ûr`jljs kel dhs kuhdjs su pjrre cuj jltrjlhè h rjspel`jr.

PELE @J SEW Js jd tope `j seloè, toafrj, veduajl, hktotu` hk totu` y djliuhgj kerperhd quj jd Olstrukter `jfj `jf j hèpthr hd aeajlte `j jaotor ulh er`jl òrjkth bhkoh ul khl. 

[u oltjlso`h` `jfjrè sjr ae`jrh`h `j hkujrè kel jd efgjte efgjte `j dh er`jl.



Jd tele `j vez js aès oaperthltj quj dh er`jl jl sá.



Des pjrres jltojl`jl des teles `j vez y jd djliuhgj kerperhd ajger quj dh er`jl.

BH_ : PELE[ @J SEW Z[H@E[ ^HVH JLPVJLHV H ZL ^JVVE @J @JPJKKOÛL. 8. EV@JL7 (aeleteláh kerth soaudhlè ul dh`roè) :0

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

6. ;. 0. :.

KEVVJKKOEL7 iruøoè fhge ^JVAO[OSE7 hdte/fhge JDEIOE7 (hdte, cjdoz soaudhlè ul dh`roè) HIOPHKOEL7 seloè sespjkbese.

AE@E @J EFDOIHV Kelsostj jl dh hpdokhkoûl `j aïteès `j rjcerzhaojlte quj pjraothl hd Olstrukter efdoihr hd khl h kuapdor dh er`jl rjkofo`h y `j cerah h`jkuh`h.

LEPH7 Zlh kerrjkkoûl e rjkeapjlsh `jfj sjr `h`h hd pjrre `jltre `j ± h 8 sjiulè `jspuïs `j dh er`jl, jste js phrh quj jd pjrre hsekoj dh er`jl kel dh kerrjkkoûl e rjkeapjlsh. (H1F) AJPE@E @J VJCZJVWE 8. Lulkh `ï u ulh lh er`jl quj ustj` le puj`h rjcerzhr oolajòhthajltj. lajòhthajltj. 6. Le rjpoth dhs ûr`jljs ; e 0 vjkjs hltjs `j rj rjcerzhrdh, cerzhrdh, jste jlsjøhrè hd pjrre h kelthr. ;. Lulkh pjraoth quj jd pjrre dj `jsefj`jzkh. ^VEIVJ[OEL KEVVJKPH @J DH EV@JL

8. Er`jl `h`h jl tele `j vez `j er`jl.

6. [o jd pjrre rjspel`j

6. [o jd pjrre le rjspel`j

;. Vjkeapjlsh e jdeioe olajòhthajltj `jspuïs `j bhfjr efj`jkoè dh er`jl

;. Er`jl `h`h jl tele `j vez `j kerrjkkoûl kel rjcerzhaojlte.

0. Vjkeapjlsh e jdeioe olajòhthajltj `jspuïs `j bhfjr efj`jkoè dh er`jl

::

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AJPE@E KEVVJKPE ^HVH JDEIOHV HD ^JVVE [oiuojlè kuhdquojr kerrjkkoûl e aeè `j efdoihr, jd jdeioe `jfj hpdokhrsj jl ulh preperkoûl `j : h 8(jdeioe h kerrjkkoûl.)

AJPE@E KEVVJKPE ^HVH JDEIOHV HD ^JVVE 8. @hr jdeioe hd pjrre ku kuhlè hlè jstï jl ulh pesokoûl kerrjkth e rjspelòjlè kerrjkthajltj hltj ulh sotuhkoûl e hltj ulh er`jl. 6. Dh preperkoûl hdth ` `j j jdeioe h kerrjkkoûl hyu`h h ahltjljr hd pjrre jl fujlhs kelòkoeljs kelòkoeljs cásokhs y doste phrh trhfhghr. ;. Jd Crhkhse hd `hr dh rjdhkoûl kerrjkth `j jdeioe prevekhrè jl jd pjrre jstrïs ajlthd y udtoah`hajltj `jshrreddhrè prefdjahs `j sjlsofodo`h` hd iuáh.

LEPH7 Hdiules pjrres rjquojrjl ulh preperkoûl `j jdeioe `j 8> h 8, `jfoè h quj sel `jahsohè sjlsofdjs. DH OAÊVPHLKOH @J VJKEA^JL[HV H ZL ^JVVE 8. Dh rjkeapjlsh js per de quj ul pjrre trhfhgh. 6. Zlh rjkeapjlsh h ul pjrre js oiuhd h ul kbjquj `j phie phrh ul sjr buahle. ;. Jd olstrukter M?, js jd phihèr `jd pjrre y jstj `jfj hsjiurhsj quj dh phih hd pjrre sjh h tojape y jl dh khlto`h` kerrjkth per jd trhfhge rjhdozhè. 0. @urhltj jd jltrjlhaojlte `j ul pjrre, ustj` `jfj hsjiurhrsj quj dh rjkeapjlsh sjh h tojape y jl jd lovjd hprepohè jl kh`h jgjrkokoe.

JD ZLOKE DZIHV JL XZJ LE [J VJKEA^JL[H HD ZL ^JVVE J[7 Jl dh khddj per ulh hdjrth le kelcorah`h. Jl hdiulhs kjrtocokhkoeljs e keapjtjlkohs.

LEPH7 Lesetres sojaprj rjkeapjlshaes hd pjrre ùrhltj jd jltrjlhaojlte. JGJA^DE[ @J VJKEA^JL[H[ 8. Efjòjlkoh7 pjdeth, guiujtj, keao`h, jdeioe jtk. 6. Prhfhge `j @jtjkkoûl7 @jtjkkoûl7 pjdeth, guiujtj, keao keao`h, `h, jdeioe jtk.

:3

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

KZEPH AHPJAÈPOKH ^hrh jltrjlhr jcokhzajltj h ul jquope, jstes `jfjl jsthr jl fujlhs kelòkoeljs. H`jaès, dh preirjsoûl `jd jltrjlhaojlte `jfj `jthddhrsj h kh`h jquope, tjlojlè jd kuo`hè `j aevjrsj phse h phse, phrh le preirjshr `jahsohè rèpoè. Peès jstes chkterjs sj suahl ajger per jsth kueth7 (Jd ?> % `jd kelekoaojlte ljkjshroe phrh trhfhghr kel pjrres, pjrres , kelsostj jl shfjr de quj le `jfj bhkjrsj.) KEAHL@E[ ZPODOWH@E[ KEL ^JVVE[ @JPJKPEVJ[ @J [Z[PHLKOH[

KEAHL@E[ JL HDJAHL   HDJAHL

OLIDJ[   OLIDJ[

J[^HØED   J[^HØED

^VELZLKOHKOEL   ^VELZLKOHKOEL

BJOV

KEAJ

SJLIH

GOH

CZ[[ [OPW

BJJD [OP

HD DH@E [JLPHV[J

CZ[ [OP

IZP FVH F VHS S

IEE@ FE_

FZJL AZKBHKBE

IZ@ FVHC

LJOL

LE

LE

LJOA

[PJB

[PH_ PBJVJ

XZOJPE HBO

[PJ_

BE^^

GZA^

[HDPHV

GE^

KEAHL@E[ JL BEDHL@JW BEDHL@JW ^CZO

OLIDJ[   OLIDJ[

J[^HØED   J[^HØED

^VELZLKOHKOEL   ^VELZLKOHKOEL

FH@ @EI

^JVVE AHDE

CZZ__

[EJMJL

[JJM

FZ[KHV

[ZMJL

^DHPW

BJJD [OP

^DHPW

HC

@EYL

HFHGE HD DH@E HFHGE

HCDOIJL

DH_ @EYL

^JKBE H POJVVH

ECDOIJL

DE[

VJDJH[J

[ZJDPJDE

DE[[

BEZ[J

H [Z KH[H

GHZ[

ECC

:9

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. 88

JLPVJLHAOJLPE AE@ZDHV KELKJ^PE, PJEVOH _ ^VHKPOKH SJLPHGH[ @JD JLPVJLHAOJLPE AE@ZDHV CEVAZDH @JD JLPVJLHAOJLPE AE@ZDHV AE@ZDE[ ^HVH JD JLPVJLHAOJLPE @J @JPJKKOEL DEKHDOWHKOEL OL@OKHKOEL JLPVJLHL@E DH OL@OKHKOEL JGJA^DE[ @J ZL ^JVVE PJVAOLH@E JL @JPJKKOEL

:2

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

JLPVJLHAOJLPE AE@ZDHV Kelkjpte, Pjeráh y ^rèktokh Kelkjpte7 [el djkkoeljs kerths y soapdjs quj trhfhghl jl ulh chsj `j ul preùkte tjraolhè. Sjlthghs `jd Jltrjlhaojlte Aeùdhr 8. Jd pjrre js jltrjlhè jl ulh chsj chsj `j jltrjlhaojlte, bhsth quj js jcokojltj jl jddh. 6. Dh preperkoûl kerrjkth jltrj jdeioe y kerrjkkoûl js ahltjlo`h ahltjlo`h jl te`hs dhs chsjs `jd jltrjlhaojlte. ;. Dh tjlsoûl ajlthd y cásokh jl jd pjrre js ahltjlo`h hd aáloae.

Ceraudh `jd Jltrjlhaojlte Aeùdhr @jtjkkoûl js7 1 H + F 1 K, èl`j7 H1j 1 jstáaude 1 EDEV 1 [ZF[PHLKOH[ (@VEIH[) F1 r 1 rjspujsth 1 OL@OKHKOEL 1 [JLPHV[J K1 r 1 rjkeapjlsh 1 GZIZJPJ 1 ^JDEPH Aûùdes phrh jd jltrjlhaojlte `j `jtjkkoûl

8. Dekhdozhkoûl. Aïteè `j jltrjlhaojlte7 @OCOKOD/CHKOD F÷squj`h dhrih, rjkeapjlsh rèpo`h). Jd pjrre `jshrreddh bhfodo`h`js `j f÷squj`h, jd pjrre trhfhgh ùrhltj aukbe tojape y kuhlè dekhdozh dh cujltj, cujl tj, jd pjrre rjkofj ulh rrjkeapjlsh jkeapjlsh cèkod. (Vèpo`h).

JLPVJLHL@E DH FZ[XZJ@H _ DEKHDOWHKOEL D EKHDOWHKOEL

:?

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

6. Olòkhkoûl Aïteè `j jltrjlhaojlte7 CHKOD/@OCOKOD (F÷squj`h kerth, dh rjkeapjlsh djlth). Jd pjrre `jshrreddh bhfodo`h`js `j olòkhkoûl, (jd pjrre eftojlj ulh f÷squj`h cèkod y kerth. ^jre `jfj olòkhr per aukbe tojape phrh eftjljr su rjkeapjlsh.) ^hrh ddes es pjrres `j olòkhkoûl phsovh, jste soilocokh quj `jfjrèl sjlthrsj y jspjrhr per aukbe tojape.

Jgjapde `j ul pjrre tjraolhè jl jd jltrjlhaojlte jl `jtjkkoûl `j susthlkohs. 8. ^jrahljkj jl ulh pesokoûl fhg fhgh h aojltrhs jd ah ahljghèr ljghèr òroij ulh f÷squj`h supjrcokohd `jd èrjh. 6. ^jrahljkj fhge ke keltred ltred y fuskh èl`j jd ahljghèr dj prjsjlth. ;. Sjlkj teès des efst efstèkudes èkudes kel kelcohlzh. 0. Le sj òstrhj per loli÷l aetove. :. Vjkelekj y soiuj teès des ederjs jltrjlhès. 3. Fuskh jl teès des hafojltjs y efgjtes jcokhzajltj. 9. [j `jsváh `j ulh f f÷squj`h ÷squj`h sostjaètokh phrh sjiuor ul eder. 2. ^jrahljkj jl ddh h cujltj `jd eder, sol oaperthrdj olcdujlkohs hgjlhs. ?. Hpulth j olòkh bhkoh dh cujltj `jd eder. 3>

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. 86

JLPVJLHAOJLPE @J KELCDOKPE KELKJ^PE PJEVOH _ ^VHKPOKH ^VEÊ[OPE H[^JKPE[ H KELCDOKPHV JL JD JLPVJLHAOJLPE

38

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

JLPVJLHAOJLPE @J KELCDOKPE Kelkjpte, Pjeráh y ^rèktokh Kelkjpte7 Khafohr kelsthltjajltj jd jltrjlhaojlte, phrh quj jd pjrre le sj hkestuafrj h ulh sjkujlkoh `j f÷squj`h jl phrtokudhr y `ï ulh rjhkkoûl olkerrjkth.

^repûsote7 Dh oltjlkoûl `jd jltrjlhaojlte `j kelcdokte js deirhr quj jd pjrre le rjspel`h olkerrjkthajltj. (Hktotu`js) Jgjapde7 JL EFJ@OJLKOH, so lesetres `jghaes h ul pjrre jl pesokoûl `j pjkbe h tojrrh j olajòhthajltj `jspuïs `j vedtjhrles, lesetres de ddhahaes, jd pjrre sjrè hkelòkoelhè phrh rjspel`jr hd vedtje y le h dh er`jl `j dh ddhah`h. Zstj` jsthrè oltjlthlè jvothr quj jd pjrre sjh hkelòkoelhè per jd ajòe hafojltj. (Hafojltjs) Jgjapde7 JL @JPJKKOEL, so lesetres sojaprj peljaes dhs `reihs aèsy precul`hs èrjh `j dh f÷squj`h phrh bhkjrdh aès òcákod hd pjrre, ïd sj hkelòkoelhrè krjjrè qujjldhjd`reih lulkh sj jlkujltrh hd prolkopoe `j dh f÷squj`h. Kel jd kelcdokte Zstj`, oltjlth jvothr —jlkh`jlhaojltes oaprepoes‑, hsekohlè dh hktuhkoûl jltrjlh`h kel kelòkoeljs ajòehafojlthdj ajòehafojlthdjss le rjqujro`hs. (Berhroes)

Jgjapde7 [o lesetres peljaes ahrobuhlh jlvujdth jl ulh tehddh, dj peljaes kolth h`bjsovh y dh jskel`jaes hd pjrre. µXuï ederjs jltrjlhaes h `jtjkthr5 Vjspujsth7 Vjspuj sth7 Dh ahrobuhlh, dh tjdh `j dh tehddh y dh kolth h`bjsovh kel sus ederjs. [o lesetres keltoluhaes ushlè des aosaes ahtjrohdjs jl jd guiujtj `j rjkeapjlsh, jd pjrre hsekoh des etres ederjs h dh ahrobuhlh y japjzhrè h olòkhr jl jstes ahtjrohdjs.

H[^JKPE[ H KELCDOKPHV JL JD JLPVJLHAOJLPE 8. Berhroes7 (Ahøhlh, thr`j y lekbj) 6. Hafojltjs7 (Sosuhdjs, Huòtoves y edchtoves) ;. êsokoûl `j jlkujltres7 Zfokhkoûl, hdturh, preculò`h` y òsthlkoh. ^reirjsovhajltj `j cèkod h òcákod. 0. [ufsthlkoh7 (khlto`h`, tope, jlvedturh,) :. Vjkeapjlsh7 (Guiujtj, tojape tojape y hktotu` `jd iuáh M?) 36

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. 8;

[O[PJAH[ @J VJKEA^JL[H JL JD JLPVJLHAOJLPE @J @JPJKKOEL

3;

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

[O[PJAH[ @J VJKEA^JL[H JL JD JLPVJLHAOJLPE @J @JPJKKOEL [ostjahs `j Vjkeapjlsh ^VOAHVOH7 Jd pjrre js rjkeapjlshè `j dh cujltj `jd eder kel ul efgjte `j rjkeapjlsh ederese. [JKZL@HVOH7 Jd pjrre js rjkeapjlshè per jd iuáh M?, kel ul efgjte sol eder (pjdeth, keao`h, tehddh, jtk.) KEAFOLH@H7 Jd pjrre js rjkeapjlshè `j dh cujltj `jd eder kel ul efgjte sol eder. VJKEA^JL[H ^VOAHVOH7 Jd pjrre js rjkeapjlshè `j dh cujltj `jd eder kel ul efgjte `j rjkeapjlsh ederese.

Sjlthghs `j dh rjkeapjlsh proahroh 8. 6. ;. 0.

Js jd ajger aïteè phrh oltreùkor ul eder. Jd pjrre js rjkeapjlshè per dh cujltj. Jd prjaoe tojlj tojlj eder (rjcujrzh des ederjs jl jd pjrre). Jd pjrre krjj quj `jfj olòkhr phrh sjr rjkeapjlshè.

@jsvjlthghs `j dh rjkeapjlsh proahroh 8. Jd iuáh M? `jfj trhfhghr aès. 6. [j dj `jfj peljr htjlkoûl h des `jthddjs phrh hsjiurhr jd kelcdokte kel jd ahtjrohd `jd japhquj `jd eder.

VJKEA^JL[H [JKZL@HVOH Jd pjrre js rjkeapjlshè per jd iuáh m? kel ul efgjte sol eder (pjdeth, keao`h, tehddh, jtk.)

Sjlthghs `j dh rjkeapjlsh sjkul`hroh 8. Jd iuáh M? le trhfhgh `jahsohè. 6. Zl sjlthè rèpoè.

@jsvjlthghs `j dh rjkeapjlsh sjkul`hroh 8. Ahyer pesofodo`h` quj jd pjrre hdjrtj j olòquj des prjaoes quj sj jlkujltrjl ` ùrhltj urhltj f÷squj`h (keao`h, pjdeths, tehddhs, jtk.)

dh

6. Jl f÷squj`hs dhrihs, puj`j quj jd pjrre olòquj chdse phrh eftjljr ul prjaoe. 30

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

VJKEA^JL[H KEAFOLH@H Jd pjrre js rjkeapjlshè `j dh cujltj `jd eder kel ul efgjte sol eder.

Sjlthghs `j dh rjkeapjlsh keafolh`h 8. Jd pjrre js prjaohè persjøhdhr dh cujltj. 6. krjj quj `jfj dh cujltj phrh sjr prjaohè. ;. Ajles trhfhge phrh jd iuáh.

@jsvjlthghs `j dh rjkeapjlsh keafolh`h 8. [o le sj dj bhkj kelcdokte jl jd jltrjlhaojlte, bhy ulh pesofodo`h` hdth quj jd pjrre sjøhdj prjaoes quj sj jlkujltrjl jl dh f÷squj`h (keao`h, pjdeths, tehddhs, jtk.)

E^KOEL @J VJKEA^JL[H @ZHD E @EFDJ 8. Jd pjrre js rjkeapjlshè kel jdeioe vjrfhd y cásoke. 6. [j puj`j keafolhr kel teès des etres sostjahs `j rjkeapjlsh. Vjkeapjlsh ùhd e èfdj vjlthghs 8. ^jraotj rjkeapjlshr jl jd khape per ulh olòkhkoûl le kelcorah`h. Jste jvoth quj jd iuáh iuáh M?, prjaoj hd pjrre per ulh olòkhkoûl chdsh. 6. ^jraotj rjkeapjlshr jl ulh sotuhkoûl pjdo pjdoiresh. iresh. ;. Le hdjrth hd sugjte ssefrj7 efrj7 0. Xuj jd pjrre bh olòkhè :. Jd aïteè jl quj bh soè jltrjlhè jd pjrre. 3. Kelsjrvh dh jljriáh `jd pjrre ùrhltj ulh f÷squj`h `j jlkujltres a÷dto a÷dtopdjs. pdjs.

PVHL[ÊVPJ _ JDEIOE AJPE@E Jd pjrre lulkh sj aujvj cásokhajltj `j dh cujltj Jd pjrre sj dj bh bjkbe krjjr, h trhvïs `j dhs hkkoeljs `jd iuáh M?, quj ïd rjaevoû jd guiujtj `j dh cujltj y de ddjvh bhkoh etre duihr phrh prjaohrde. Dujie jd iuáh M? soaudh torhr jd guiujtj jl jd èrjh `j f÷squj`h y jdeioh cásokhajltj hd pjrre.

Jgjrkokoes  

Vjkeapjlsh hd jlkeltrhr jd guiujtj, sjiuoè `j torûl y shkuò`h. Vjkeapjlsh `j phdah `j rjkeapjlsh proahroh, sjiuoè per trhlspertj y tore. 3:

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK



Kelcdokte `j rjkeapjlsh `j phdah sjiuoè per ulh rjkeapjlsh `j phdah sjkul`hroh sjkul`hroh `j ulh pjdeth.  Vjkeapjlsh rèpo`h per tjrkjrh pjrselh aothkoûl `j rjkeapjlsh `j phdah, sjiuoè per tore `j tjrkjrh pjrselh.  Kelcdokte `j ooaothkoûl  Vjkeapjlsh @uhd —jdeioe y jlihøe‑.

33

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. 80 OL@OKHKOEL OL@OKHKOEL HIVJ[OSH SJLPHGH[ @J DH OL@OKHKOEL HIVJ[OSH @J[SJLPHGH[ @J DH OL@OKHKOEL HIVJ[OSH OL@OKHKOEL ^H[OSH SJLPHGH[ @J DH OL@OKHKOEL ^H[OSH @J[SJLPHGH[ @J DH OL@OKHKOEL ^H[OSH OL@OKHKOEL O@JHD @JD [JLPH@E AJPE@E[ @J VJCEVWHAJOLPE E^[OELJ[ @J VJKEA^JL[H JLPVJLHAOJLPE @J DH OL@OKHKOEL @JD [JLPH@E CODE[ECOH JDJAJLPE[ FH[OKE[

39

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

JGJVKOKOE[ AE@ZDHVJ[ @J DH OL@OKHKOEL ^H[OSH JLPVJLHAOJLPE _ AHLPJLOAOJLPE @J DH OL@OKHKOEL ^H[OSH OL@OKHKOEL Keaperthaojlte jltrjlhè quj hpulth bhkoh dh cujltj `jd eder. ([jlthrsj, jkbhrsj, rhskhr, dh`rhr, aer`jr, jtk.) OL@OKHKOÛL HIVJ[OSH

VH[KHV

DH@VHV

AEV@JV

Sjlthghs `j dh olòkhkoûl hirjsovh 8. Js aès prefhfdj quj jd pjrre hpultj bhkoh dh cujltj `jd eder. 6. Aès cèkod `j jltrjlhr y ahltjljr. (Vjhkkoûl lhturhd) ;. Olòkhkoûl kdhrh y sol jquovekhkoeljs.

@jsvjlthghs `j dh olòkhkoûl hirjsovh 8. @høes h dh prepoj`h` provh`h. 6. [JIZVO@H@7 Jd pjrre puj`j bjrorsj e olijror ulh susthlkoh. ;. @jstrukkoûl `j jvo`jlkoh.

OL@OKHKOÛL ^H[OSH

[JLPHV[J

BJKBHV[J

H^ZLPHV 32

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

Sjlthghs 8. Ajles epertulo`h` `j `høes h dh prepoj`h` provh`h. 6. Aès sjiure.

@jsvjlthghs 8. Aès òcákod `j jltrjlhr y ahltjljr 6. Epertulo`h` aès irhl`j quj jd iuáh M? olcduyh jl jd pjrre ;. Ajles prefhfodo`h` quj jd pjrre hpultj h dh cujltj `jd eder

DH OL@OKHKOEL O@JHD @J [JLPH@E 8. 6. ;. 0.

Hdjrth cujrtj @jsje oltjlse `j sjiuor dh hdjrth h dh cujltj Zl sjlthè rèpoè hd jlkeltrhr dh cujltj Zlh aorh`h cogh j oltjlsh quj hpulth bhkoh dh cujltj `jd eder, sol òstrhjrsj per oltjrrupkoeljs

AJPE@E[ @J VJCEVWHAOJLPE @J ^HVPJ @JD IZOH M? @j phrtj `jd Iuáh h. Sjrfhd f. Kerrjh k. Iedpj `j Xuogh`h @j phrtj `j ulh tjrkjrh pjrselh h. Sjrfhd f. Iedpj h dh lhdih k. Kerrjh. E^KOELJ[ @J VJKEA^JL[H Zl kelcdokte kelsthltj `j kûae y kuèlè jd pjrre js prjaohè, pr jaohè, ahltojlj jd oltjrïs `jd pjrre jl fuskhr y kelsjiuor ul prjaoe, jste gulte kel ulh olòkhkoûl sjiurh y kelcohfdj kelcohf dj `jd duihr èl`j sj jlkujltrh dh cujltj. 8. 6. ;. 0. :. 3.

^rjaoe hltjs `j sjlthrsj ^rjaoe `jspuïs `j sjlthrsj ^rjaoe `jspuïs `jd kelthkt kelthkte e kel jd olstrukter M? ^rjaoe `jspuïs `jd trhlspertj Oaothkoûl `j phdajes (phdajes chdses) Pores `j efgjtes `j rjkeapjlsh per tjrkjrh pjrselh

9. edereses keaekh ulh cujltj 2. Efgjtes Vjkeapjlsh huteaèto huteaètokh `js`j dh cujltj

3?

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

JLPVJLHAOJLPE @J DH OL@OKHKOEL @J [JLPH@E Codesecáh7 Jd pjrre js jltrjlhè per rjpjtokoûl quj, per sjlthrsj su guiujtj shdthrè `jd jskelòtj y kerrjrè e sjrè shkhè `jd jskelòtj per jd iuáh khlole.

LEPH7 Jsjlkohdajltj, des ederjs jltrjlhès sj kelvojrtjl jl ul jstáaude quj khush dh olòkhkoûl, phrh deirhr jste, teès des jgjrkokoes aeùdhrjs keltojljl —JDJAJLPE[ FÈ[OKE[‑. JDJAJLPE[ FH[OKE[ 8.

Japjzhlè kel dh cujltj hdth y irhùhdajltj preirjshlè h ulh pesokoûl fhgh.

6.

Japjzhlè kel jstáaude vosuhd y preirjshlè h edchtjhr.

;.

Japjzhlè kel rjcerzhaojlte vjrfhd y cásoke preirjshlè h loli÷l rjcerzhaojlte.

JGJVKOKOE[ AE@ZDHVJ[ ^HVH DH OL@OKHKOEL ^H[OSH 8. Gujie `j Wepj 6. Dáljh hdth. ;. Jgjrkokoes `j phrj`. 0. Phfdûl `j rhskhr `j ajsh. :. Iedpjs h dh quogh`h `j ajsh. 3. Jgjrkokoes `j jlkujltres a÷dtopdjs. 9. Jgjrkokoes `j khghs MJL‑

8. —GZJIE @J [E^J‑ Jd olstrukter khlole y vhroes hyu`hltjs cerahl ul korkude y sj sujdth hd pjrre phrh quj kerrh `jltre `jd aosae, dujie jd olstrukter M? aujstrh ul guiujtj phrh jstoaudhr hd pjrre y sj de dhlzh h des `jaès hyu`hltjs bhsth quj jd guiujtj js teahè per jd olstrukter khlole lujvhajltj= jstj h su vjz de djvhlth jl hdte, bhsth quj jd pjrre jstj sjlthè crjltj h ïd. Kuhlè jd pjrre jstj sjlthè sj rjkeapjlsh torhlè jd guiujtj kel dh er`jl `j f÷squj`h. Kuhlè preirjsj jd pjrre, tojlj quj ahltjljrsj sjlthè per pjráeès `j tojape aès dhries hltjs `j sjr prjaohè.

9>

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

6. DOLJH HDPH Zl guiujtj ederese sj hth jl ajòe `j ulh dáljh rjaeth dhrih quj sj sestojlj jltrj ès hyu`hltjs Jd pjrre sj sestojlj kel kerrjh per ul olstrukter khlole y jstoaudhè per des hyu`hltjs quj hrrhstrhl jd guiujtj jl dh tojrrh jl crjltj `jd pjrre. Des hyu`hltjs jltelkjs djvhlthl jd guiujtj y de sestojljl hdte jl jd horj jstoaudhlè dh dáljh rjaeth jltrj jddes. Jd olstrukter M? kerrj kel jd pjrre y dj òkj hd pjrre quj sj sojltj kuhlè ïd jstè òrjkthajltj `jfhge `jd guiujtj. Jltelkjs sj prjaoh hd pjrre `jghlè khjr jd guiujtj e pjraotoïlèdj hd olstrukter M? teahr ahlè `jd guiujtj y torèlède sjiuoè per ulh pjrsjkukoûl `j dh dáljh rjaeth. Kuhlè preirjsj jd pjrre dj pjraotjl kerrjr h ïd sede y dh er`jl vjrfhd sj jdoaolh.

;. JGJVKOKOE[ @J ^HVJ@ Zl guiujtj ederese sj hth hd jxtrjae `j ulh dáljh rjaeth y sj sestojlj per ul hyu`hltj quj jstè `jtrès `j ulh phrj`. [j `jtojlj hd pjrre jl kerrjh per jd iuáh jlcrjltj `j dh phrj`. Jd hyu`hltj torh jd guiujtj phrh quj khoih jlcrjltj `jd pjrre y jltelkjs de hrrhstrh per hrrofh jl dh phrj` y de `jtojlj hpr exoah`hajltj exoah`hajltj 0‟ `j hdte. Jd olstrukter khlole kerrj kel jd pjrre y `h dh er`jl vjrfhd quj sj sojltj, sjiuoè per ulh kerrjkkoûl cásokh kel dh kerrjh. Jd pjrre puj`j sjr prjaohè per jd hyu`hltj quj `jgh khjr jd guiujtj e jd olstrukter M? teah ahlè `jd guiujtj y de torh. Hd pjrre sj dj `h ul torûl y shkuò`h kel dh dáljh rjaeth. Kuhlè preirjsj jd pjrre dh hdturh `jd guiujtj sj fhgh.

PHFDÛL @J VH[KHV @J AJ[H7 6‟‟x 0‟‟ sj pelj jlkoah `j ulh ajsh. Zl pj`hze `j ^D_ YEE@ `j ;‟ x6 kel ès pojs `j Zl guiujtj ederese sj hth hd jxtrjae `j ulh dáljh rjaeth y sj pelj fhge jd thfdûl. Jd pjrre sj sestojlj jl kerrjh per jd olstrukter khlole jlcrjltj `j dh ajsh. Zl hyu`hltj ush ulh fhrrh ‒‟P‟‟ phrh japughr jd guiujtj cujrh `j fhge `j dh thfdh y jd olstrukter M? kerrj h dh ajsh kel jd pjrre. Kuhlè jd pjrre bujdj jd guiujtj jd olstrukter khlole dj er`jlh quj sj sojltj. [oiuojlè dh olòkhkoûl, jd hyu`hltj puj`j prjaohr hd pjrre japughlè jd guiujtj cujrh kel dh ‒‟P‟‟ fhrrh e jd olstrukter khlole ajtj dh ahle fhge dh thfdh y hrrhlkh jd guiujtj. [oiuojlè jd prjaoe hd pjrre sj dj `h ul gujie `j torûl y shkuò`h kel dh dáljh rjaeth. K Kuhlè uhlè preirjsj

jd dj pjraotj kerrjr sede y jd rjcerzhaojlte vjrfhd y cásoke sjpjrre `jtojlj.

98

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

IED^J[ H DH XZOGH@H @J AJ[H7 AJ[ H7 Jd pjrre js sestjloè per jd olstrukter khlole jl crjltj `j ulh ajsh y sj jstoaudh per ul hyu`hltj kel ul guiujtj ederese. Jd hyu`hltj pelj jd guiujtj jl dh ajsh y jd pjrre sj sujdth. Kuhlè sj hkjrkh jd pjrre hd guiujtj, jd hyu`hltj hpdokh ulh er`jl vjrfhd y ulh kerrjkkoûl `j iedpj h dh quogh`h cásokh. Jd pjrre puj`j sjr prjaohè per jd hyu`hltj e jd olstrukter khlole. Kuhlè preirjsj jd pjrre jd rjcerzhaojlte vjrfhd y cásoke sj `jtojljl y jd hyu`hltj huajlth su òsthlkoh `jd guiujtj hltjs `j quj sj sujdth hd pjrre.

JGJVKOKOE[ @J JLKZJLPVE[ A×DPO^DJ[7 [j peljl vhroes jlkujltres jl jd èrjh `j dh f÷squj`h y sj kedekh phrh pe`jr trhfhghrsj jl sukjsoûl rèpo`h. Jd olstrukter khlole trhfhgh hd pjrre per jsths f÷squj`hs, ule olajòhthajltj `jspuïs `j etre. Peès jstes aïteès y epkoeljs jgjrkokoe. `j rjkeapjlsh sj utodozhl y sj kelcdokthl ùrhltj jd

JGJVKOKOE[ @J KHGH[ MJL7 Dhs khghs `j ederjs kelòkoelhl hd pjrre h o`jltocokhr òcjrjltjs ederjs y rjcujrzhl dh olòkhkoûl. êlih trjs e kuhtre khghs kel hiugjres h ulh òsthlkoh `j ;‟ e 0‟ pojs, jl ul èrjh èl`j sj ddjvj h khfe jd jltrjlhaojlte jl ul duihr dofrj `j òstrhkkoeljs ddjvhlè hd pjrre h dh proajrh khgh y prjsjltèlèdj, kuhlè jd pjrre jlkujltrj jd eder y soih edchtjhlè, jd olstrukter khlole `jfj jdeiohr hd pjrre y `hrdj dh er`jl `j sjlthè y rjkeapjlshrde hd olsthltj, rethlè dhs khghs jl òcjrjltjs pesokoeljs

96

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. 8: JLPVJLHL@E H ZL ^JVVE ^HVH XZJ [ZJDPJ JD GZIZJPJ POÊ[ @J JGJVKOKOE[ ^HVH XZJ JD ^JVVE [ZJDPJ JD GZIZJPJ ^H[E[ ^HVH JLPVJLHV ZL : H 9 ^H[E[ ^HVH JLPVJLHV DOLJH @JVJKBH ^H[E[ ^HVH JLPVJLHV JD PYE PE_[ ^H[E[ ^HVH JLPVJLHV GZIZJPJ JL DH ^JVVJVH E KHLOD ^H[E[ ^HVH JLPVJLHV JD JGJVKOKOE ÊV H@AOLO[PVHKOEL @JD HOVJ VJ[PVOKKOEL @JD HOVJ ^H[E[ ^HVH JLPVJLHV JD [ZJDPE

9;

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

JLPVJLHL@E ZL ^JVVE ^HVH XZJ [ZJDPJ JD J D GZIZJPJ Popes `j jgjrkokoes phrh quj jd pjrre sujdtj jd guiujtj 8. Hberkhaojlte. h. : h 9 (pesokoûl `jd rjdeg) f. Dáljh `jrjkbh 6. @es guiujtjs (tw (twe e teys) ;. Guiujtj jl dh ghudh. 0. Vjstrokkoûl `jd horj. :. [ujdte.

8. HBEVKHAOJLPE h. : h 9 (pesokoûl `jd rjdeg) ^hses phrh jltrjlhr ul : h 97 8. Kel dhs phdahs `j dhs ahles bhkoh hrrofh sj teah jd keddhr `jd pjrre jl dhs pesokoeljs : y 9 `j hkujrè hd rjdeg. 6. [j djvhlth hd pjrre, pjrre, aojltrhs sj huajlth preirjsovhajltj dh prjsoûl jl jd kujdde, hd aosae tojape quj sj dj `h dh er`jl `j sedthr. ;. Kuhlè jd pjrre sujdth jd guiujtj sj dj dofjrh oolajòhthajltj. lajòhthajltj.

8.8 HBEVKHAOJLPE f. Dáljh `jrjkbh ^hses phrh jltrjlhr dh dáljh `jrjkbh7 8. Kedekhrdj jd keddhr jl ulh pesokoûl auy kjrkhlh h dhs erjghs. 6. ^hshlè dh kerrjh per dh jsphd`h, aojltrhs sj bhdh jd jxtrjae colhd kel ddh h ahle `jrjkbh, sj djvhlth hd pjrre phrkohdajltj kel dh ahle ozquojr`h, bhkojlè prjsoûl bhkoh hrrofh. [ojaprj sj dj `h dh er`jl `j sedthr. ;. Kuhlè jd pjrre sujdth jd guiujtj sj dj dofjrh olajòhthajltj

6. @E[ GZIZJPJ[ (twe teys) ^hses phrh jltrjlhr jd PYE PE_[7 8. [estjljr hd pjrre jl dh pesokoûl `j pestj. 6. Zlh tjrkjrh pjrselh jstoaudh hd pjrre kel etre guiujtj y sj de dhlzh hd crjltj auy kjrkhle

90

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

;. Kuhlè jd pjrre jl jd hcèl `j khpturhr jd etre guiujtj, sujdte jd quj yh tojlj jl dh fekh, sj de dofjrh olajòhthajltj.

;. GZIZJPJ JL DH ^JVVJVH E KHLOD7 ^hses phrh jltrjlhr jd GZIZJPJ JL DH ^JVVJVH E KHLOD7 8. [j ajtj jd pjrre h dh pjrrjrh e khlod. 6. Kuhlè jd pjrre sujdtj jd guiujtj guiujtj `jltre `j dh pjrrjrh, sj shkh hd pjrre lujvhajltj, so jd pjrre de teah sj vujdvj h jlkjrrhr.

LEPH7 (jd pjrre `jfj jltjl`jr quj le puj`j jsthr jl dofjrth` kel jd guiujtj y sj dj efdoih h `jsostor) 0. VJ[PVOKKOEL @JD HOVJ ^hses phrh jltrjlhr jd jgjrkokoe per hàolostrhkoûl `jd horj7 8. [estjljr hd pjrre jl dh pesokoûl `j poj y peljrde jl pesokoûl `j pjkbe h tojrrh e sjlthè. 6. @hrdj dh er`jl `j sedthr, aojltrhs sj dj vvh h bhkojlè prjsoûl preirjsovhajltj bhkoh hrrofh, kel dh kerrjh. ;. Kuhlè jd pjrre sujdth jd guiujtj, sj dofjrh dh prjsoûl olajòhthajltj. [o jd pjrre ahdoltjrprjth jd jgjrkokoe keae ulh dukbh per jd guiujtj, sj oltjrruapj jd jgjrkokoe, sj khaolh hd pjrre ules ajtres y sj rjolokoh dh prujfh

LEPH7 Jl jd jgjrkokoe hltjroer, sj `jfj `hr jd guiujtj `j lujve hd pjrre kuhlths vjkjs sjh ljkjshroe phrh bhkjrdj jltjl`jr quj jd Olstrukter e ahljghèr le tojlj oltjlkoûl `j quj`hrsj kel ïd. [ol jafhrie, jl kh`h rjpjtokoûl jd pjrre `jfj peljrsj jl pesokoûl `j sjlthè e pjkbe h tojrrh phrh tjljr `jrjkbe h rjteahr jd guiujtj. Kuhlè ustj` de `jko`h soaudj ul dhlzhaojlte y colhdozh jd jgjrkokoe.

:. JD [ZJDPE ^hses phrh jltrjlhr jd sujdte7 8. êljr ul khfdj irujse `j ajthd hd keddhr `j fhqujth `jd pjrre y ulh kerrjh jl hlodde vove `j ul keddhr `j òhahltjs jl jd kujdde `jd pjrre. 6. êsokoelj hd pjrre hd dáaotj `jd khfdj jstorhè, jl rjpjto`hs vjkjs trhtj `j quothr jd guiujtj `jsphkoe trhthlè `j le quotèrsjde, (so jd pjrre shku`j dh khfjzh le gujiuj kel jd). ;. Hd hihrrhr jd guiujtj `j dh er`jl e r`jl `j HZ[ e DE[[, le thl cujrtj hd prolkopoe, so le de sujdth sj dj hpdokhl kerrjkkoeljs kel dh kerrjh quj sj jlkujltrh jl hlodde vove y js keltredhè per tjrkjrh pjrselh. Kuhlè jd pjrre sujdth jd guiujtj sj dj kedekh pjkbe h tojrrh y sj dj `h jd guiujtj lujvhajltj.

9:

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. 83

@OHILE[POKHL@E _ KEVVOIOJL@E ^VEFDJAH[ @J COGHKOEL

93

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

@OHILE[POKHL@E _ KEVVOIOJL@E ^VEFDJAH[ @J COGHKOEL ^refdjahs `j Coghkoûl LEPH7 Vjquosotes prjvoes phrh jsth djkkoûl sel dhs djkkoeljs totudh`hs —Jltrjlhaojlte `j Kelcdokte, Kelkjpte, Pjeráh y ^rèktokh‑ y —Jltrjlhaojlte y Ahltjloaojlte `j dh Olòkhkoûl ^hsovh.‑ [oiuj sojlè dh rjspelshfodo`h` `jd Olstrukter khlole, jd `jtjraolhr dh ljkjso`h` y veduajl `j dh perkoûl `j khape jl jsth djkkoûl. Jsth `jkosoûl js fhsh`h jl dh kelùkth vosth jl des jquopes khloles quj ïd jstè jltrjlhlè.

COGHKOEL7 Kuhlè jd pjrre, per —jlkh`jlhr‑ jstáaudes le rjdhkoelhès kel ul prjaoe e kerrjkkoûl, hkt÷h olkerrjkthajltj.

COGHKOEL SO[ZHD Kuhlè jd pjrre rjspel`j h ul jstáaude vosuhd le rjdhkoelhè, phrh eftjljr ul prjaoe e phrh jvothr ulh kerrjkkoûl.

99

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

JGJA^DE[ @J COGHKOELJ[ SO[ZHDJ[

COGHKOEL EDCHPOSH Kuhlè jd pjrre olkerrjkthajltj hsekoh ul eder le rjdhkoelhè kel ul eder jltrjlhè e kel dh rjkeapjlsh.

92

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

COGHKOEL HZ@OPOSH Kuhlè jd pjrre hsekoh olkerrjkthajltj ul seloè le rjdhkoelhè kel ulh kerrjkkoûl u er`jl phrh eftjljr ulh kelùkth `j olòkhkoûl.

JGJA^DE[ @J COGHKOELJ[ HZ@OPOSH[

KHZ[H[ @JD ^VEFDJAH Khso sojaprj y sol jxkjpkoûl, teès des prefdjahs `j coghkoûl puj`jl sjr rhstrjh`hs y htrofuoès h dh chdth `j jltrjlhaojlte `jd pjrre e h dh chdth `j jxpjrojlkoh jl jd khape. Vjphsj dh @jcolokoûl `jd jltrjlhaojlte `j kelcdokte.

KZJ[POELHVOE ^HVH @O[KZPOV _ VJ[EDSJV JL KDH[J. 8. Coghkoeljs jl ul duihr `j ekudthkoûl jl phrtokudhr. 6. Coghkoeljs jl efgjtes quj phrjkjl soaodhrjs h efgjtes `j rjkeapjlsh. ;. Coghkoeljs jl hkkoeljs `jd iuáh, hsekoh`hs kel dh rjkeapjlsh.

9?

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

PJEVOH @J DH ÔWWH  [o

ustj` quojrj quj ul loøe `jgj `j qujrjr pozzh phrh kjlhr (jl trjs lekbjs), `jdj pozzh te`hs dhs lekbjs per ès sjahlhs.

 Jsth

js dh hlhdeiáh aès h`jkuh`h h `jkuh`h y jd j d aosae aïteè utodozhè kuhlè sj kerroijl vhroes prefdjahs `j coghkoûl jl pjrres `jtjkterjs.

 Jl vjz `j rjtjljr rjtj ljr jd efgjte `j coghkoûl,

hkkoûl `jd jltrjlhaojlte `jd pjrre p jrre e `jd ajòe hafojltj, jd pjrre `jfj sjr jxpujste h jxtjlshs khlto`h`js `jd efgjte `j coghkoûl e hkkoûl y h ulh kerrjkkoûl phrh kuhdquojr rjspujsth olkerrjkth.

 Jstj

aïteè js kelcohfdj, perquj aojltrhs pe`jaes rjtjljr jd efgjte e fgjte `j coghkoûl, dh hkkoûl `jd ajòe hafojltj e `jd jltrjlhaojlte, js oapesofdj prjvjlor hd pjrre `j jlkeltrhrsj kel ul efgjte `j coghkoûl e hkkoûl jl jd khape `j epjrhkoeljs.

 Zl

preirhah preirha h keapdjte `j ahltjloaojlte quj utodokj hktovhajltj jgjrkokoes `j kelcdokte keafolhès kel ul ahljge kelsostjltj y kerrjkte `j dhs bhfodo`h`js prjvjl`rè y/e `jtjkthrè prefdjahs `j coghkoûl.

2>

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. 89

^VOLKOÔE[ FH[OKE[ @JD JLPVJLHAOJPLE @J EFJ@OJLKOH KDOAHPOWHKOEL H @O[^HVE[ KEL HVAH @J CZJIE Z[E H^VEÔH@E @J DH JDJKPVOKO@H@

28

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

^VOLKOÔE[ FH[OKE[ @JD JLPVJLHAOJLPE @J EFJ@OJLKOH @urhltj jd jltrjlhaojlte jd pjrre khaolh hd dhè epujste `jd hrah `jd iuáh y dh kerrjh sojaprj sj sestojlj kel dh ahle `jd hrah, phrh quj dh ahle `jd dhè `jd pjrre quj`j dofrj phrh dh kerrjkkoûl y jdeioe. Jl jd khape dh kerrjh sj ddjvh jl dh ahle `jd aosae dhè `jd pjrre, phrh `jghr dofrj dh ahle `jd hrah phrh su use so cujrh ljkjshroe. [O[PJAH[ @J VJKEA^JL[H Js rhre quj jd jdeioe sede, sjh sucokojltj phrh dh khlto`h` `j tjlsoûl ajlthd quj sj pelj h ul pjrre ùrhltj ulh sjsoûl `j efjòjlkoh. Jd ?> % `j des pjrres ljkjsothl aetovhkoûl hòkoelhd, des sostjahs `j prjaoe utodozhès sel7 H. Guiujtj. F. Keao`h. K. Jdeioe

LEPH[7 8. Lulkh òrogh ulh sjsoûl `j efjòjlkoh quj ùrj aès `j 8: aolutes sol rjkeapjlshr hd pjrre. 6. Lulkh usj ûr`jljs èfdjs. ;. Lulkh rjpoth dhs ûr`jljs sol `hr jd rjcerzhaojlte hprepohè. (jste jlsjøh hd pjrre h kelthr.

KHAOLHV HD DH@E Er`jl7 Jl hdjaèl CZ[[ Vjcerzhaojlte7 Kerrjkkoûl kel dh kerrjh7 `jfj sjr ul ghdelkote rèpoè y sujdte, le `jsphkoe e hrrhstrhè. h rrhstrhè. Ahle dofrj7 Jd iedpj fhge dh ahl`áfudh `jd pjrre, phrh quj sj dj quj`j aorhlè h Zstj`

Codesecáh7 Jlsjøhlè h khaolhr hd dhè, so jd pjrre sj aujvj jl òrjkkoûl epujsth per sá aosae, olajòhthajltj jd olstrukter rjspel`j jl òrjkkoûl keltrhroh kel ulh kerrjkkoûl sjiuo`h `j jdeioe, per de kelsoiuojltj so jd pjrre7  Ghdh

bhkoh h`jdhltj, jd olstrukter M? rjhdozh ul vedtje `j 82> irhès.

 Sedtjh

h dh ozquojr`h, jd olstrukter M? vedtjh h dh `jrjkbh. * Sedtjh h

dh `jrjkbh, jd olstrukter M? vedtjh h dh ozquojr`h.

26

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK



Khaolh htrès, jd olstrukter hkjdjrh kel jdeioe y jlsjøh ul prjaoe.

KHAOLHL@E HD DH@E (SEDPJE[) SEDPJE[ @J 82> IVH@E[). 8. Sedtje bhkoh htrès h dh `jrjkbh. 6. Sedtje bhkoh htrès h dh ozquojr`h. ;. Sedtje rèpoè phrh htrès.

SEDPJE[ @J ?> IVH@E[. 8. Sedtje h dh ozquojr`h. 6. Sedtje h dh `jrjkbh. LEPH7 Hd rjhdozhr ul vedtje `j ?> irhès epujste hd pjrre, jd olstrukter khlole `jfj hvoshr hd pjrre teahlè ul phse irhl`j hltjs `jd vedtje, jd crhkhse phrh bhkjr jste ekhsoelh quj jd pjrre khaolj h ul èliude hfojrte jl jstes vedtjes.

SJDEKO@H@7 Des pjrres hprjl`jl ajger h khaolhr hd dhè h ulh vjdeko`h` rèpo`h, ulh vjdeko`h` lerahd phrh ul pjrre js ul phsje rèpoè phrh ul olstrukter khlole, ulh vjdeko`h` djlth phrh ul pjrre js ul phsje lerahd phrh jd olstrukter M?, ùrhltj jd jltrjlhaojlte rjkujr`j kelcdokthr dh vjdeko`h`. JGJVKOKOE[ ^HVH @OCJVJLPJ[ ÛV@JLJ[ ^VOLKOÔE[ FH[OKE[. 8. Kel te`hs dhs ûr`jljs `j phrhrsj, hd pjrre sj dj tojlj quj hvoshr quj Zstj`, jstè h pulte `j phrhr, e jd pjrre le tjl`rè fhsthltj tojape phrh rjhkkoelhr, khushlè quj jd pjrre sj phrj jlcrjltj `j Zstj`. Jd hvose sj kuapdj teahlè ul phse jxhijrhè kel jd poï epujste hd pjrre y hrrhstrhlè jd etre poj. 6. Jd tojape js `j suah oaperthlkoh7 ^hrh quj jd pjrre prepohajltj hsekoj dh er`jl kel jd rjcerzhaojlte, jd pjrre `jfj shfjr teès jstes aevoaojltes hd aosae tojape. h. Er`jl vjrfhd. vjrfhd.   f. Hrrhstrj `jd poï `jd dhè `jd pjrre. k. Vjcerzhaojlte `j dh ahle dofrj.

DH ^HVH@H. 8. Er`jl. Jl hdjaèl ([tjb) 6. Vjcerzhaojlte. Dh phdah phdah hd tûrhx bhkoh dh kh`jlh jl jd dhè jxtjroer.

2;

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

[JLPHV[J. 8. Er`jljs. Jl hdjaèl. hdjaèl. Wots y jl bedhl`ïs ^dhtz. ^dhtz. 6. Vjcerzhaojlte. Kel dh phdah `j dh ahle y pjrpjlòkudhr h dh jspolh, hpdoquj ul iedpjkote doijre h dh lhdih. (phdah`h y hihrrj) [oih jd iedpjkote hltjroer kel ul hihrrj `jd pjde jl dh lhdih y pesokoelj jd trhsjre `jd pjrre kerrjkthajltj. kerrj kthajltj. Jsth kerrjkkoûl sj ush jl pjrres quj le sj sojlthl kerrjkthajltj, kel dh phdah`h kelvjlkoelhd. LEPH7 êrquj jd sjlthrsj sj utodozh keae ulh olòkhkoûl jl jd trhfhge `j `jtjkkoûl, jd use jl ul jgjrkokoe `j efjòjlkoh `jfj irhùhrsj h ul aáloae, sj prjcojrj ulh er`jl `j pjkbe h tojrrh kuhlè sj rjquojrj ulh pesokoûl jsthkoelhroh.

^JKBE H POJVVH. 8. Er`jljs. Jl hdjaèl hdjaèl (^dhtz) y jl bedhl`ïs (Huc djihl) 6. Vjcerzhaojlte. h. Kel jd puøe, iedpjj hd pjrre jl jl dhs krukjs. f. Kel jd puøe `jd ahle cujrtj kufojrte kel dh ahle `ïfod iedpjï hd, pjre jl dhs krukjs. Jste sj ush kel pjrres jxkjpkoelhdajltj ùres. k. Kel jd `jè pudihr y jd `jè álòkj, pjddozquj htrès `j des beafres y japugj bhkoh hfhge. hfhge. Jste sj ush jl pjrres jxkjpkoelhdajltj suhvjs.

KELPVED H @O[PHLKOH. 8. Er`jljs. Le bhy, `jfoè h 6 rhzeljs. Le js ljkjshroe. Zl pjrre le puj`j rjhdozhr ulh er`jl jsthkoelhroh sol pjrahljkjr jl dh aosah sotuhkoûl. 6. [jiuro`h` `jd olstrukter khlole, so tojlj quj `jghr hd pjrre jl ulh sotuhkoûl sotuhkoûl `j tjlsoûl, js ahs rèpoè bhkjr jste kel ulh er`jl jl vjz `j ` es. êr jgjapde7 —Huc djihl‑ jl vjz `j —Huc djihl [tjy‑ ;. ^hrh `hrdj cujrzh h ulh er`jl jsthkoelhroh h ulh òsthlkoh, soapdjajltj rjpoth dh er`jl eroiolhd.

VJKZJV@J 8. Lulkh `j ulh er`jl quj Zstj`, le puj`h rjcerzhr rjcerzhr olajòhthajltj 6. Prhfhgj phrh jd ïxote. ;. ^hrh hsjiurhr quj sus ûr`jljs sj rjcujrzhl ùrhltj dh oltreùkkoûl `j keltred h òsthlkoh Zstj` puj`j utodozhr dáljhs dhrihs y kerrjkkoûl per tjrkjrhs pjrselhs. 0. [o ul pjrre reapj ulh er`jl `j efjòjlkoh ùrhltj ul jgjrkokoe `j keltred h òsthlkoh7 Jd olstrukter le `jfj irothr lo `jfj kerrjr bhkoh jd pjrre phrh kerrjiorde, jste khush

20

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

quj jd pjrre buyh. Jd olstrukter khlole `jfj teahr jd keltred `jd pjrre kel khdah y `jfj vedvjr h dh pesokoûl eroiolhd y `jfj `hr dh er`jl vjrfhd hprepoh`h hpr epoh`h y dhs kerrjkkoeljs cásokhs phrh ph rh vedvjr hd pjrre h dh pesokoûl eroiolhd.

KELPVED H ZLH @O[PHLKOH KEVPH 8. Kel jd pjrre phrhè bèihsj phrh htrès y bhih ul kárkude. 6. Kel jd pjrre sjlthè, bèihsj phrh htrès y rjirjsj. ;. Kel jd pjkbe h tojrrh bèihsj phrh htrès djges y rjirjsj.

KELPVED H ZLH @O[PHLKOH @JPJVAOLH@H 8. Bhkjr quj jd pjrre sj quj`j `j poï kuhlè sj jlkujltrj jl aevoaojlte. 6.Bhkjr quj sj quj`j sjlthè djges per fhsthltj tojape ;.@jghrde pjkbe h tojrrh per fhsthltj tojape

DH DDHAH@H Er`jl, hdjaèl (Boh) Vjcerzhaojlte7 [j jgjkuth ushlè ulh kerrjh dhrih y hpdokhlè kerrjkkoeljs hd aosae tojape quj sj `h dh er`jl.

VJKZJV@J7 Zl pjrre sj aetovh h vjlor h Zstj`, buyjlè `j ïd. Lulkh pjrsoih h ul pjrre, jste dj bhrè kerrjr aès `j Zstj`. Lulkh ddhaj h ul pjrre phrh kerrjiorde. [ojaprj prjaoj y jdeioj hd pjrre kuhlè rjspel`h dh er`jl `j ddhah`h.

LEPH J[^JKOHD7 Hulquj jd keltred js oaperthltj, sj `jfj ajlkoelhr quj `jahsoh`h efjòjlkoh puj`j rjsudthr jl prefdjahs `j sjlsofodo`h` bhkoh jd ahljghèr jl jd trhfhge `j `jtjkkoûl.

2:

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. 82

KDOAHPOWHKOEL H @O[^HVE[ KEL HVAH @J CZJIE ^VEÊ[OPE AJPE@E @J JLPVJLHAOJLPE EFJ@OJLKOH FHGE JD POVEPJE ÊLJV[J @J ^VELPE FHGE JD POVEPJE @O[^HVE[ @JD IZOH

23

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

KDOAHPOWHKOEL H @O[^HVE[ KEL HVAH @J CZJIE ^repûsote7 8. Jd Iuáh puj`j vjr `j hltjahle, keae su pjrre rjspel`jrè h ulh sotuhkoûl `j cujie aerthd. 6. Hd pjrre sj dj puj`j `hr jltrjlhaojlte hprepohè phrh jsthfdjkjr ulh kelùkth hkjpthfdj y kelsostjltj.

AJPE@E[ @J JLPVJLHAOJLPE H.

Des khljs `jd sjrvokoe `jfjl hkdoahthrsj h7

8. Cujie sespjkbese sespjkbese

6. Cujie `jd hyu`hltj.

;. Cujie `jd Iuáh

Bhsth quj dh rjhkkoûl `jd pjrre puj`h `jtjraolhrsj keae kelsostjltj te`h kdoahtozhkoûl `j toretje `jfjrè rjhdozhrsj kel jd pjrre jl fezhd.

EFJ@OJLKOH FHGE JD POVEPJE 8. Iuáhs kel sus pjrres jl fezhd bhkjl ulh dáljh `j dhè h dhè jl ul khape 6. Zlh pjrselh (e pjrselhs) kel ul hrah khrih`h sj kedekh `j poj crjltj h des pjrres. ;. Des Iuáhs khaolhl hd dhè kel des pjrres aojltrhs quj dh e dhs pjrselhs òsphrhl.

29

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

0. Jd toretje quj ekurrj aojltrhs quj des jquopes khloles jstèl khaolhlè hd dhè, soaudh cujie `jd hyu`hltj. Jd toretje quj ekurrj `jdhltj `jd jquope soaudh cujie sespjkbese. :. Vjhkkoeljs khlolhs y hkkoeljs kerrjktovhs.

@urhltj jstj jltrjlhaojlte so jd pjrre7 h. @jaujstrh tjlsoûl ajlthd7 ^reperkoelhr jdeioe jxtrjae. f. @jaujstrh aojè jxtrjae7 Khdaj hd pjrre y letocoquj hd Olstrukter. k. Dh`rh ùrhltj jd toretje7 Hàolostrhr kerrjkkoeljs corajs kel dh kerrjh jl ul kárkude kjrrhè kel dh er`jl `j khaolhr hd dhè. `. Hthkh h dh pjrselh quj òsphrh7 Hàolostrhr dh kerrjkkoûl hltjroerajltj `jskroth, sjiuo`h per peljr hd pjrre pjkbe h tojrrh. tojrrh.

ÊLJV[J @J ^VELPE FHGE JD POVEPJE Kuhlè jd pjrre sj bh jltrjlhè h cujie `jd sespjkbese y `jd hyu`hltj, des jltrjlhaojltes puj`jl jxtjl`jrsj phrh prjsjlthrdj hd pjrre, etrhs jthphs jl dhs quj jd Iuáh jgjkuth ulh hkkoûl jvhsovh jl ulh sotuhkoûl bestod 8. Ddjvhè h khfe ùrhltj ul jgjrkokoe `j —Efjòjlkoh Hltj ul Poretje‑

6. Kuhlè sj eyj ul òsphre jd Iuáh sj `jgh khjr khjr sefrj sus reòddhs y dj er`jlh hd pjrre —pjkbe h tojrrh‑ ;. @jspuïs `j quj jd pjrre jstj pjkbe h tojrrh, jd iuáh khj h`jdhltj jl pesokoûl `j tjlòè e `j reòddhs. 0. Jd iuáh sj hsjiurh quj jd pjrre ahltjlih ulh pesokoûl fhgh kel sus phths `jdhltjrhs h dh hdturh `j dh kolturh `jd iuáh. Jste prjvojlj quj jd pjrre fdequjj hd iuáh so tojlj quj `jvedvjrdj jd cujie h ul hthkhltj quj jstè jl jd aosae dhè kel jd pjrre. :. Kuhlè jd iuáh y jd pjrre sj bhl pujste bèfodjs, bèfodjs, des jltrjlhaojltes puj`jl jxtjl`jrsj hd pulte èl`j jd jquope rjhdozh dh pesokoûl ùrhltj ulh khrrjrh e jl ul aevoaojlte.

@O[^HVE[ @JD IZOH 8. Jd iuáh pelj hd pjrre jl ulh pesokoûl fhgh y hsuaj ulh pesokoûl hrreòddèlèsj kel dh kerrjh jlreddh`h jl su ahle epujsth hd hrah, `jskhlshlè jl des beafres `jd pjrre. 6. Jd olstrukter `hrè ul hrah khrih`h kel shdvhs, hd iuáh quj `jfj jsthr phrhè hd dhè `jd pjrre.

22

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

;. Jd Olstrukter jaotorè ûr`jljs hd iuáh, sefrj kuhlè prjsjlthr jd hrah. (khriuj, hpultj, òsphrj, jtk.) 0. [o jd pjrre dh`rh e shdj `j su pesokoûl, jd iuáh7 h. @h jd hrah hd Olstrukter. f. Vjhdozh ulh kerrjkkoûl `j khaolhr hd dhè jl kárkudes, sjiuo`h per ulh er`jl rjcerzh`h. :. [o jd pjrre pjr re aujstrh aojè jxtrjae e hludhkoûl le kerrogh hd pjrre. Jd olstrukter `jtjraolhrè jd jgjrkokoe y `hrè lujvhs olstrukkoeljs. 3. Kuhlè Kuh lè jd pjrre sj bh prjsjlthè hd cujie `jd iuáh, jstj jltrjlhaojlte puj`j jxtjl`jrsj phrh olkduor7 h. Jd pjrre quj ahltojlj su pesokoûl aojltrhs quj jd iuáh utodozh dh tïklokh `j ès ahles phrh ph rh òsphrhr. f. Jd pjrre quj sj ahltojlj fhge, aojltrhs quj jd iuáh òsphrh `js`j ulh pesokoûl `j poï, hrreòddhè e dh pesokoûl `j tjlòè.

2?

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. 8?

Z[E H^VEÔH@E @J DH JDJKPVOKO@H@ Z[E @J DH JDJKPVJKO@H@ CODE[ECOH @JD Z[E @J DH JDJKPVOKO@H@ JLPVJLHAOJLPE @J KEVVJKKOEL JLPVJLHAOJLPE @J JSH[OEL

?>

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

Z[E H^VEÔH@E @J DH JDJKPVOKO@H@ Kuhlè sj bhfdh `jd use `j jdjktroko`h` jl jltrjlhaojlte kel pjrres, sjiurhajltj sj vhl h jskukbhr ès epoloeljs rhòkhdajltj epujsths7 8. Zlhs pjrselhs krjjl quj js krujd 6. Hdiulhs pjrselhs qujrrèl ushr dh jdjktroko`h` phrh teè.

LEPH7 sj `jfj ushr sedhajltj de jstrokthajltj ljkjshroe. DH JDJKPVOKO@H@ @JFJ Z[HV[J ZLOKHAJLPJ FHGE DH[ KOVKZL[PHLKOH[ [OIZOJLPJ[7 8. Kuhlè teès des etres aïteès bhl chddhè. ch ddhè. 6. Kuhlè sj tojlj quj tjljr ulh khphko`h` rjaeth `j keltred h òsthlkoh `jd pjrre.

CODE[ECOH @JD Z[E @J DH D H JDJKPVOKO@H@ —Jd pjrre `jfjrè `j pjlshr quj dh jdjktroko`h` vojlj `j èl`j ule quojrj quj jd pojlsj quj vojlj‑.

Jgjapde7 [o sj dj jstè `hlè jdjktroko`h` hd pjrre phrh quj sj sojltj, qujrjaes quj jd pjrre pojlsj quj dh jdjktroko`h` vojlj `j phrtj `jd jltrjlhèr

BH_ @E[ POÊ[ @J JLPVJLHAOJLPE ^HVH Z[HV Z[ HV DH JDJKPVOKO@H@ Jltrjlhaojlte `j kerrjkkoûl7 Jd pjrre `jfjrè pjlshr quj dh jdjktroko`h` vojlj `jd olstrukter khlole

Jltrjlhaojlte `j jvhsoûl7 Jd pjrre `jfjrè pjlshr quj dh jdjktroko`h` vojlj `j @OE[, quj per sus prepohs hkkoeljs olkerrjkths, rjkofj jses tequjs jdïktrokes. Jgjapdes. 8. ^hrh quj jd pjrre sujdtj (hus) sjrè ul jltrjlhaojlte `j kerrjkkoûl. 6. ^hrh quj le djvhltj efgjtes jxtrhøes, sjrè ul jltrjlhaojlte `j jvhsoûl

?8

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. 6>

KJVPOCOKHKOEL @JD JXZOÊ KHLOLE @J @JPJKKOEL ^VE@ZKKOEL _ AESOAOJLPE @JD EDEV LEVAH[ @J HKPZHKOEL @JD IZOH KHLOLE

?6

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

KJVPOCOKHKOEL @JD JXZOÊ KHLOLE @J @JPJKKOEL @J LHVKEPOKE[ Bosterohd7 Dh Kjrtocokhkoûl jquopes khloles sj fhsh jl rjidhajltes oltjrlhkoelhdjs jsthfdjko`hs per dhs djyjs hdjahlhs `j sus kjrtocokhkoeljs keleko`hs keae Jxhajl `j ^jrres phrh Ederjs `j Lhrkûtokes. Aojltrhs quj des hafojltjs bhl soè khafohès phrh hsjajghr dh utodozhkoûl `jd [jrvokoe, jd l÷ajre `j f÷squj`hs sel oiuhdjs quj des rjidhajltes oltjrlhkoelhdjs. Kuhlè sj keaphrh kel etrhs kjrtocokhkoeljs jl des Jsthès Zloès, dh Kjrtocokhkoûl `j JKJK/[IHOH, sj kelso`jrh ulh `j dhs aès jxtjlshs y aès òcákodjs per ès rhzeljs7 8. Jd l÷ajre `j f÷squj`hs 6. Jd use `jdofjrhè `j òstrhkkoeljs.

^VEKJ@OAOJLPE[ ^HVH DH KJVPOCOKHKOEL KJVPOCOKHKOEL —Peès des khljs y iuáhs `jfj l jsthr kjrtocokhès per ul Olstrukter `jd [jrvokoe Khlole, per de

ajles hluhdajltj per sjr jxpjrtes jl `jtjkkoûl `j susthlkohs keltredh`hs —. [o jl jd jvjlte surijl prefdjahs deiástokes quj oapo`jl dh kjrtocokhkoûl, `jltre `j dh rjstrokkoûl hluhd, ul jquope puj`j sedokothr hd @orjkter `j dh Jskujdh Kjltrehajrokhlh `j Jltrjlhaojlte Khlole. Zlh jxtjlsoûl `j dh kjrtocokhkoûl `j bhsth 3 ajsjs. Le sj puj`jl rjhdozhr epjrhkoeljs jl jd khape sol prekjshr ulh kjrtocokhkoûl, oltjrlh e ulh jxtjlsoûl. Dh kjrtocokhkoûl `j Jquopes khloles js j s ulh prujfh keapdjth y keaprjlsovh òsjøh`h phrh ajòr dh bhfodo`h` `jd pjrre y `jd Iuáh Khlole, phrh fuskhr j olòkhr dh prjsjlkoh `j susthlkohs. Dh prujfh js òsjøh`h phrh ùpdokhr dhs kelòkoeljs jd khape `j trhfhge rjhd. @urhltj dh kjrtocokhkoûl sjrèl efsjrvh`hs efsjrvh`h s te`hs dhs èrjhs `j ahljge y ulh khdocokhkoûl k hdocokhkoûl soliudhr sjrè hsoilh`h fhsèlèsj jl dh efsjrvhkoûl keapdjth `jd hkhte per phrtj `jd Iuáh Khlole kel rjspjkte h dhs lerahs y jskroths jl dhs Lerahs `j khdocokhkoûl phrh kjrtocokhkoûl `j Jquopes Khloles phrh `jtjkkoûl `j `reihs. @urhltj dh kjrtocokhkoûl jd Olstrukter Khlole jvhduhrè hd pjrre per sjphrhè `jd ahljghèr, jd pjrre sjrè jvhduhè jl ès èrjhs, —FZ[XZJ@H j OL@OKHKOEL‑. Dhs èrjhs quj sjrèl jvhduh`hs fhge dh khtjieráh `j dh f÷squj`h sel dhs `j7 Jd keltred `jd pjrre, kelcohlzh y keaperthaojlte `j fuskhr (khzhr). Dh olòkhkoûl sjrè jvhduh`h fhsh`h jl dh kjrtjzh `jd pjrre, hdjrth (rjkelekoaojlte `jd eder) y keaperthaojlte jltrjlhè `j hpulthr. Des pultjes `j khdocokhkoûl sjrèl jl dh jskhdh `j 8 hd 3, keae sj `jthddh h keltoluhkoûl7

?;

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

81 JRKJDJLPJ 61 HVVOFH ^VEAJ@OE ^VEAJ@OE ;1 ^VEAJ@OE ^VEAJ@OE 01 AOLOAE AOLOAE   OL[ZCOKOJLPJ :1 OL[ZCOKOJLPJ OLHKJ^PHFDJ 31 OLHKJ^PHFDJ

@JPHDDJ[ OAÊVPHLPJ[ @urhltj dh kjrtocokhkoûl jd Olstrukter Khlole teahrè te`hs dhs prjkhukoeljs ljkjshrohs phrh hsjiurhrsj `j quj jd Iuáh khlole le eftjlih loliulh hyu`h jl dekhdozhr jd jskelòtj. Jd Jquope Khlole le puj`j chddhr aès `j ès (>6) jlkujltres. Jl khse `j ulh chddh, hd Jquope Khlole dj sjrè pjraotoè fuskhr jl dh ufokhkoûl jxhkth `jd jlkujltre phrh trhthr `j `jtjraolhr dh rhzûl `j dh chddh, `jspuïs `j jsth f÷squj`h, jd Olstrukter Khlole `jtjraolhrè `j quojl cuj dh chddh, yh quj sjh jd ahljghèr e jd pjrre y khdocokhrè jd Jquope rjspjktovhajltj. @urhltj dh kjrtocokhkoûl jd jquope khlole pe`rè bhkjr le aès `j ès olòkhkoeljs olkerrjkths e chdshs. Olòkhkoeljs chdshs kel keaperthaojltes quj jlsjøh jd pjrre `j hdjrth j olòkhkoûl sol dh prjsjlkoh `j kuhdquojr eder hkeaphøh`hs kel dh hprefhkoûl `jd ahljghèr. Jl jd jvjlte `j ulh olòkhkoûl chdsh, jd Olstrukter Khlole `jtjraolhrè dh rhzûl per dh olòkhkoûl chdsh, yh sjh jrrer `jd iuáh e `jd pjrre y khdocokhrè hd jquope rjspjktovhajltj. Dhs susthlkohs `j keltred ush`hs phrh dh kjrtocokhkoûl `jfjrèl `j sjr lhrkûtokes pures y eftjloès per ajòes djihdjs. Dhs susthlkohs quj sj usjl phrh jskel`jr `jfjrèl sjr vhroh`hs jl khlto`h` y jlvujdths jl vhroj`h` `j japhqujthaojlte. japhqujthaojlte. Hltjs `j dh kedekhkoûl `j des ajòes huxodohrjs, ul Jquope Khlole `jfjrè fuskhr supjrcokohdajltj jl kh`h èrjh `j f÷squj`h phrh hsjiurhrsj `j quj jd èrjh le jstè kelthaolh`h. Dh kedekhkoûl `j des jskelòtjs `jfjrè `j vhrohr jl hdturh y preculò`h`. Pe`hs dhs susthlkohs `j keltred `jfjrèl sjr kedekh`hs jl ul aáloae `j tojape `j 6> aolutes hltjs `j quj keaojlkj dh f÷squj`h. Zlh f÷squj`h `j ulh pjrselh ekudth `jfjrè `j sjr kedekh`h jl ul aáloae `j trjs aolutes hltjs `jd keaojlze `j dh f÷squj`h.

?0

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

H dh òskrjkoûl `jd Olstrukter Khlole, sj puj`j eterihr tojape hòkoelhd. Dh kjrtocokhkoûl `jfjrè jl kelsostor `j 80 jskjlhroes `j f÷squj`h, keltjlojlè ul tethd `j 8: jskelòtjs (ul jskelòtj keltojlj ès f÷squj`hs) Prjs `j des jskjlhroes `j f÷squj`h `jfjrèl `j keltjljr ulh pjrselh ekudth. Zle `j des jskjlhroes `j f÷squj`h `jfjrè `j sjr kelùkoè jl keapdjth eskuro`h` kel jd iuáh ushlè ulh dèaphrh `j ahle. Dh kjrtocokhkoûl tjl`rè khlto`h`js `jdofjrh`hs `j òstrhkkoeljs, jl dhs kuhdjs puj`j olkduor, pjre le jstè doaothè hd ruoè `j ahquolhroh, vjbákudes jl aevoaojlte, keao`h, ahtjrohd `j japhqujthaojlte jstïrod, etres hloahdjs y ederjs `j hloahdjs. Jd Olstrukter khlole `jtjraolhrh dh khlto`h` `j òstrhkkoeljs utodozh`hs jl kh`h jskjlhroe `j f÷squj`h. Dh kjrtocokhkoûl `jfjrè `j sjr tjraolh`h jl kolke `áhs `j trhfhge keltolues.

Des jskjlhroes `j f÷squj`h sjrèl kelùkoès jl ulh vhroj`h` `j hafojltjs quj olkduyjl7 >; f÷squj`hs jxtjroerjs `j trjs h kolke vjbákudes. >6 f÷squj`hs oltjroerjs `j trjs h kuhtre vjbákudes pjqujøes e ul vjbákude irhl`j (hutef÷s, hvoûl keajrkohd, khrre `j cjrrekhrrod, trèodjr, jtk.) >6 f÷squj`hs `j kuhtre h sjos ulo`h`js `j jquophgj e phqujtjs. >6 f÷squj`hs `j ul khape hfojrte quj ao`h 8,6>> ats. Hprexoah`hajltj. >8 f÷squj`h quj keltjlih hafojltj `j ihlhè (irhlgh, vjbákude phrh

trhlsperthr

ihlhè, tojl`h phrh vjrtjr e hdahkjlhr phsturhs, jtk.) >6 f÷squj`hs quj keltjlihl hafojltj `j ul ljiekoe e cèfrokh. >6 f÷squj`hs quj keltjlihl hafojltjs `j vovojl`h. Dh khdocokhkoûl eftjlo`h jl kh`h ulh `j dhs èrjhs h khdocokhr (f÷squj`h, olòkhkoûl y ahljghèr) sel suah`hs y preajòh`hs olòvoùhdajltj. Kh`h ulh `j jsths khdocokhkoeljs

@JFJVHL @J J[PHV LZAJVOKHAJLPJ AJLE[ @J ;.: phrh quj jd jquope khlole puj`h sjr kjrtocokhè. Jsths khdocokhkoeljs jltelkjs sel hpdokh`hs h dh ceraudh soiuojltj, phrh eftjljr dh khdocokhkoûl tethd `j dh kjrtocokhkoûl. Khdocokhkoûl `j dh f÷squj`h R 8 1 UUUUhUUUUU Khdocokhkoûl `j dh olòkhkoûl R 6 1UUUU fUUUUU

?:

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

Khdocokhkoûl `jd iuáh khlole R ; 1 UUUUkUUUUU H+F+K/3 1 KHDOCOKHKOEL COLHD COLHD @J DH KJVPOCOKHKOEL. ^hrh quj jd jquope khlole hprujfj y puj`h sjr kjrtocokhè keae jquope khlole phrh `jtjkkoûl per phrtj `j dh Jskujdh Kjltrehajrokhlh `j Jltrjlhaojlte Khlole, dh khdocokhkoûl sj puj`j hpdokhr ushlè dh soiuojltj thfdh phrh eftjljr ulh djtrh `j khdocokhkoûl y jd lovjd `j jcokojlkoh. 8.>> - 8.90 1 H (Jxkjdjltj) 8.9: - 6.0? 1 F (Hrrofh preajòe) 6.:> - ;.06 1 K (^reajòe) ;.6: - ;.:> 1 @ (Aáloae) ;.:8 - :.>> 1 J (Olsucokojltj) :.>8 - 3.>> 1 C (Olhkjpthfdj) Zl olstrukter Khlole puj`j eterihr ulh —Kjrtocokhkoûl oltjrajòh‑ jl jd khse `j quj sjhl jlkeltrhès prefdjahs ajlerjs ùrhltj dh kjrtocokhkoûl, thdjs keae7 ul keaperthaojlte `j

f÷squj`h ajòekrj, vjdeko`h` olkelsthltj, ahljge `j dh kerrjh e hdiulh etrh kdhsj `j prefdjahs ajlerjs. Dhs kjrtocokhkoeljs oltjrajòhs quj sjhl jxtjlò`hs le `jfjrèl `j jxkj`jr `j 0: `áhs `j ùrhkoûl. Peè jd jltrjlhaojlte `j rjajòe h des prefdjahs dekhdozhès, `jfjrèl `j sjr kelkduoès ùrhltj jstj pjroeè `j tojape= yh tjraolhè jxoteshajltj jd jltrjlhaojlte `j rjajòe, js rjqujroè quj jd Jquope Khlole sj seajth h ulh rjkjrtocokhkoûl y jvhduhkoûl. Jd crhkhse `j jsth rjkjrtocokhkoûl pe`ráh rjsudthr jl dh sjphrhkoûl `jd Jquope keae phrjgh. Dhs kjrtocokhkoeljs sel eterih`hs sedhajltj kuhlè sj tjraolh keapdjthajltj dh prujfh `j kjrtocokhkoûl y sel prepjlshs h suspjlsoûl per phrtj `j ul Olstrukter Khlole per voedhkoeljs `j djyjs, rjidhajltes, aïteès `j olstrukkoûl y jltrjlhaojlte e prefdjahs `j culkoelhaojlte culk oelhaojlte jl jd khape `j trhfhge. Dhs kjrtocokhkoeljs quj sjhl suspjlò`hs pe`rèl sjr rjvhdo`h`hs sedhajltj per ul Olstrukter Khlole `jspuïs `j bhfjr tjraolhè jd jltrjlhaojlte e Vjkjrtocokhkoûl.

?3

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE LE. 68 ^VE@ZKKOEL _ AESOAOJLPE @JD EDEV CHKPEVJ[ XZJ @JPJVAOLHL DH KHLPO@H@ @J EDEV XZJ [HDJL @J ZLH [Z[PHLKOH CHKPEVJ[ @JPJVAOLHLPJ[

PJA^JVHPZVH J[PH@E [EDO@E / DOXZO@E ^J[E AEDJKZDHV ^VJ[OEL @JD SHÊV CHKPEVJ[ XZJ @JPJVAOLHL JD AESOAOJLPE @JD EDEV AESOAOJLPE @JD EDEV EF[PHKZDE[ LHPZVHDJ[

?9

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

^VE@ZKKOEL _ AESOAOJLPE @JD EDEV µXuï js eder5 [el phrtákudhs ihsjeshs y ahtjroh jl hjresed quj shdjl `j ulh sufsthlkoh.

Chkterjs quj `jtjraolhl dh khlto`h` `j eder quj shdj `j ulh sufsthlkoh. 8. 6.

PJA^JVHPZVH J[PH@E (sedoè/doquoè)

;.

^J[E AEDJKZDHV

0.

^VJ[OEL @J SHÊV SHÊV

PJA^JVHPZVH Aojltrhs aès hdth sjh dh dh tjapjrhturh `j ulh susthlkoh, e hdrj`jèr `j ulh susthlkoh. Aès eder preùkorè.

J[PH@E7 ([ûdoè/dáquoè) Des dáquoès preùkjl aès eder quj des sûdoès. ^J[E AEDJKZDHV7 Js dh suah tethd `jd pjse `j teès des èteaes è teaes `jltre `j ulh aedïkudh. Bhfdhlè ijljrhdajltj, dhs sufsthlkohs kel ul pjse aedjkudhr hdte, phrjkjl preùkor ajles eder. [ol jafhrie, bhy vhrohs jxkjpkoeljs h jsth rjidh. Aès olvjstoihkoûl sj ljkjsoth phrh `jtjraolhr dh rjdhkoûl rj dhkoûl jltrj jd pjse aedjkudhr y dh preùkkoûl `j eder jl ulh susthlkoh.

^VJ[OEL @JD SHÊV7 Dh prjsoûl phrkohd `j ulh susthlkoh jl jd horj jl jquodofroe. Dh htaescjrh jstè ae`jrh`h jl 93>aa `j ajrkuroe hd lovjd `jd ahr. @j jses 93>aa, 2> % js lotrûijle y 82 % (8;3.2aa) js exáijle. Pe`hs dhs aedïkudhs `j eder rjsthltjs `jfjl keapjtor per jd jsphkoe quj sefrh. 6 % (8:.6aa) [oapdjajltj òkbe.

CHKPEVJ[ XZJ @JPJVAOLHL JD AESOAOJLPE @JD EDEV 8. KEVVOJLPJ[ @JD SOJLPE. (@orjkkoûl y vjdeko`h`) 6. PJA^JVHPZVH VJDHPOSH. ;. EF[PHKZDE[ LHPZVHDJ[ LHPZVHDJ[

KEVVOJLPJ[ @JD SOJLPE. (@orjkkoûl y vjdeko`h`) 8. js ulh vohghkel keldhdhkelkjltrhkoûl òrjkkoûl `jd vojlte, hd aevjrsj jd eder kel@orjkkoûl7 jd vojlte Jd sj eder òspjrsh jlsusthlkoh ulh cerahquj kûlokh irhùhdajltj òspjrsh`h `j dh cujltj bhkoh hcujrh y vojlte hfhge. H jsth kelcoiurhkoûl sj dj ddhah —kele `j eder.‑

?2

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

6. Sjdeko`h`7 Dh vjdeko`h` `j dhs Kerrojltjs `jd vojlte hcjkth dh cerah `jd kele `jd eder. Zl kele `j eder `j vojlte cujrtj sjrè jstrjkbe y aès kelkjltrhè. Aojltrhs quj ul kele `j eder `j vojlte `ïfod sjrè hlkbe y ajles kelkjltrhè

PJA^JVHPZVH VJDHPOSH 8. @jcolokoûl ‛ Dh tjapjrhturh `j horj jl dh cujltj keltrh dh tjapjrhturh `jd horj hdrj`jèr. 6. Jd horj khdojltj sufj, jd horj cráe fhgh.

??

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

ihs

[ D O @ E

8>>

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

@OVJKKOEL @JD SOJLPE

@O[PHLKOH

H ^ZLPE @J ^HVPO@H

F

8>8

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. 66

LEVAH[ @J HKPZHKOELJ[ @JD IZOH KHLOLE LEVAH[ @J HKPZHKOELJ[ AH_EVJ[ VOPZHD BHFODO@H@J[ ^HVH DH FZ[XZJ@H AHLJGE @J KEVVJH PELE[ @J SEW SJDEKO@H@ DJ_JL@E HD ^JVVE VJKEA^JL[H IVH@E @J KH^PHKOEL LEVAH[ @J HKPZHKOELJ[ AJLEVJ[ ^VJ^HVHKOEL @J H_Z@H[ IZHV@HL@E VJIO[PVE[ H[JE @JD ^JVVE KZO@H@E @JD SJBOKZDE ^HVPOKO^HKOEL LEPH[ @J KHDOCOKHKOEL

8>6

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

LEVAH[ @J HKPZHKOELJ[ @JD IZOH KHLOLE LEVAH[ @J HKPZHKOELJ[ AH_EVJ[ 8. Votuhd 6. Bhfodo`h`js phrh dh f÷squj`h ;. Ahljge `j kerrjh. 0. Peles `j vez. :. Djyjlè hd pjrre. 3. Sjdeko`h`. 9. Vjkeapjlsh. 2. Irhè `j khpthkoûl.

LEVAH[ @J HKPZHKOELJ[ AJLEVJ[ 8. ^rjphrhkoûl `j hyu`hs. 6. Iuhr`hlè rjiostres. ;. Hsje `jd pjrre. 0. Kuo`hè `jd vjbákude. :. ^hrtokophkoûl.

HKPZHKOELJ[ AH_EVJ[. Jsths sj hpdokhl ùrhltj dh f÷squj`h.

VOPZHD7 Js dh prjphrhkoûl quj bhkj jd iuáh, phrh jvothr des pjdoires quj bhy jl jd èrjh, òroiojlè ulh f÷squj`h supjrcokohd y teahlè jl kujlth dhs kerrojltjs `j vojlte.

BHFODO@H@J[ ^HVH DH FZ[XZJ@H7 Kelsostj jl quj= jd iuáh pdhljh dh cerah jl quj vh fuskhr jl jd èrjh.

AHLJGE @J KEVVJH7 Jd iuáh sojaprj `jfj `hrdj cduo`jz hd pjrre kuhlè jstj ljkjsoth kerrjh. Khdocokhkoûl `j kerrjh7 cerah jl quj sj teah dh kerrjh. Cerah kerrjh.dh kerrjh. Keè y kh`jrh. Cerah keae keae sj sj `h rjkupjrh

8>;

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

PELE[ @J SEW7 Kel jd tele `j vez sj puj`jl `hr kerrjkkoeljs sufkelskojltjs hd pjrre, kuhlè le sj ush jd tele `j vez h`jkuhè.

SJDEKO@H@7 Jd iuáh`jd sojaprj `jfj aevjrsj h dh vjdeko`h` kerrjkth `j su pjrre, kelceraj h dhs khphko`h`js cásokhs aosae.

DJ_JL@E HD ^JVVE7 Jd iuáh kelekj y rjspel`j kerrjkthajltj h dh hdjrth `j su pjrre.

VJKEA^JL[H7 Jd iuáh rjkeapjlsh h su pjrre jl jd tojape y aeajlte h`jkuhè (Jd tojape h`jkuhè phrh rjkeapjlshr h ul pjrre js `j ajòe h ul sjiulè.

IVH@E @J KH^PHKOEL7 KH^PHKOEL7 Jd iuáh pelj jl prèktokh, jl jd khape de hprjlòè jl tjeráh kdhsjs.

HKPZHKOELJ[ AJLEVJ[ AJLEVJ[ Jsths sj hpdokhl hltjs, ùrhltj y `jspuïs `j dh f÷squj`h.

^VJ^HVHKOEL @J H_Z@H[7 Jsths tojljl quj jsthr bjkbhs hltjs `j rjhdozhr dh f÷squj`h. (Kelsostj jl prjphrhr teè jd jquope y ahtjrohd ljkjshroe phrh ulh hktovo`h` M-?, yh sjh `j jltrjlhaojlte e trhfhge rjhd.)

IZHV@HL@E VJIO[PVE[7 Jd iuáh `jfj ddjvhr kerrjkthajltj jd hrkbove `j jltrjlhaojlte `j su pjrre `j ahljrh òhroh.

H[JE @JD ^JVVE7 Jd iuáh sojaprj kuo`h h su pjrre y efsjrvh dhs kelòkoeljs cásokhs `jd aosae.

KZO@H@E @JD SJBOKZDE7 Jd iuáh sojaprj doapoh su vjbákude y rjvosh jd èrjh èl`j vh h ajtjr h su pjrre. (Khrrjtûl, khlod, jtk.)

^HVPOKO^HKOEL7   ^HVPOKO^HKOEL7 Kelsostj jl quj jd iuáh sojaprj hkjpth dh hyu`h quj jd olstrukter dj bhkj vjr.

8>0

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

LEPH[ @J KHDOCOKHKOEL 8 1 JRKJDJLPJ 61 [EFVJ ^VEAJ@OE ;1 ^VEAJ@OE AOLOAE 01 FHGE ^VEAJ@OE :1 OL[ZCOKOJLPJ 31 OLHKJ^PHFDJ

8>:

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. 6;

VOPZHD ^VJ-FZ[XZJ@H PHVJH[ @JD VOPZHD ^VJ-FZ[XZJ@H OLPVE@ZKKOEL _ JLPVJLHAOJLPE VJXZO[OPE[ ^VJSOE[ POÊ[ @J VOPZHDJ[ VOPZHD [OL KEVVJH JLPVJLHAOJLPE @JD VOPZHD [OL KEVVJH AJPE@E @JD VOPZHD [OL KEVVJH VOPZHD KEL KEVVJH JLPVJLHAOJLPE @JD VOPZHD KEL KEVVJH AJPE@E @JD VOPZHD KEL KEVVJH FJLJCOKOE[ H@OKOELHDJ[ @JD JLPVJLHAOJLPE

8>3

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

VOPZHD ^VJ-FZ[XZJ@H LEPH7 Dh prèktokh `j khape `j jsth djkkoûl sjrè rjpjto`h jl kh`h f÷squj`h, h ajles quj jd olstrukter òktj etrh kesh. ^VEÊ[OPE7 @urhltj dh rotuhd prj-f÷squj`h jd iuáh jstè bhkojlè vhrohs thrjhs. Jsths olkduyjl7 PHVJH[ @JD VOPZHD ^VJFZ[XZJ@H H. Sjrocokhr pjdoires jl jd èrjh `j f÷squj`h7 8. Lhrkûtokes hfojrtes e jxpujstes 6. Sjljles ;. Efgjtes codeses 0. Pufes khdojltjs

F. Sjrocokhr dh jxostjlkoh y òrjkkoûl `j dhs kerrojltjs `jd vojlte K. Jsthfdjkjr ul sostjah `j f÷squj`h. @. Jstoaudhr hd pjrre. OLPVE@ZKKOEL _ JLPVJLHAOJLPE (VJXZO[OPE[ ^VJSOE[). 8. Cujrtj `jsje `j f÷squj`h 6. Efjòjlkoh h. Khaolhr hd dhè f. Keltred h òsthlkoh k. POÊ[ @J VOPZHDJ[

8. VOPZHD [OL KEVVJH

8>9

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

Jstj tope `j rotuhd sede sjrè utodozhè jl sotuhkoeljs èl`j js sjiure `jghr hd pjrre, jl ulh pesokoûl jsthkoelhroh. ^jkbe h tojrrh.

JLPVJLHAOJLPE VOPZHD [OL KEVVJH ^hse #8 h. Jd pjrre sj kedekh jl ulh pesokoûl `j pjkbe h tojrrh kel jd iuáh hd dhè f. Zlh tjrkjrh pjrselh prj jstoaudh hd pjrre kel ul guiujtj `j prjaoe ederese y de jskel`j. k. Jltelkjs jd iuáh òroij dh f÷squj`h y jd pjrre dekhdozh jd guiujtj `j prjaoe.

^hse #6 h. Jd pjrre js kedekhè per jd iuáh jl ulh pesokoûl `j pjkbe h tojrrh. f. Zlh tjrkjrh pjrselh sj pelj `j poï gulte hd pjrre (LEPH7 sj puj`j phrhr jl dh kerrjh).

^hse #; h. Jd iuáh prj-jstoaudh hd pjrre, hktuhlè keae so ïd jstè jskelòjlè ul guiujtj `j prjaoe. f. Jd iuáh rjirjsh hd pjrre y de òroij h trhvïs `j dh f÷squj`h, f÷squj`h, bhsth quj dekhdozh ulh Hyu`h quj jsthfh prjvohajltj ekudth.

VOPZHD [OL KEVVJH - AJPE@E h). ^jraoth hd pjrre teahr ul `jskhlse. (^jraoth quj dh lhroz `jd pjrre sj kdoahtokj hd horj h su hdrj`jèr). f). Khaolj kel jd pjrre hd dhè, bhsth jd pjráajtre `jd èrjh `j f÷squj`h y pûlihde jl ulh pesokoûl `j pjkbe h tojrrh. k). @jgj hd pjrre y òrogh ulh f÷squj`h supjrcokohd `jd èrjh. (Jste pjraotj hd iuáh pdhljhr su f÷squj`h) `). Sujdvh hd pjrre, jstoa÷djde y japojkj su f÷squj`h. j). [jiuor bhfdèlèdj hd pjrre, hloaèlède y er`jlèlèdj, kel cujrzh. —hfhge, ecc doiujl, ^dhtz, jtk.‑

c). [oih aorhlè hd pjrre. (kelthkte vosuhd) i). [epdj jl sus ahles, tequj des efgjtes, ahltjlih jd oltjrïs `jd pjrre

8>2

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

6. VOPZHD KEL KEVVJH

Jstj tope tope `j rotuhd sj utodozh jl sotuhkoeljs èl`j sjráh olsjiure `jghr hd pjrre jl `j pjkbe h tojrrh. (Hd dhè `j dh khrrjtjrh, kbjqujes, jtk.)

ulh pesokoûl pesokoûl

JLPVJLHAOJLPE VOPZHD KEL KEVVJH ^hse #8 h.

Jd iuáh M? sestojlj hd pjrre aojltrhs quj ulh tjrkjrh pjrselh de jstoaudh kel ul guiujtj `j prjaoe ederese y de jskel`j jl ul èrjh `j f÷squj`h.

f.

Jd iuáh khaolh kel jd pjrre hd dhè y de ahltojlj hsá aojltrhs f÷squj`h supjrcokohd `jd èrjh.

k.

Jltelkjs jd iuáh òroij hd pjrre h trhvïs `jd èrjh `j f÷squj`h bhsth quj quj jlkujltrh jlkujltrh jd guiujtj.

kelùkj

ulh

^hse #6 h.

[ol jstoaudhkoûl prjvoh, jd iuáh òroij ulh f÷squj`h supjrcokohd `jd èrjh kel jd pjrre khaolhlè hd dhè.

f.

Jltelkjs jd iuáh òroij hd pjrre h trhvïs `j dh f÷squj`h.

VOPZHD KEL KEVVJH - AJPE@E h. ^jraoth hd pjrre teahr ul `jskhlse. f. Khaolj kel jd pjrre hd dhè, hd pjráajtre `jd èrjh `j f÷squj`h. k. Kel jd pjrre khaolhlè khaolhlè hd dhè òrogh ulh f÷squj`h f÷squj`h supjrcokohd `jd èrjh. èrjh. `. Jstoaudj hd pjrre y japojkj dh f÷squj`h.

8>?

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

FJLJCOKOE[ H@OKOELHDJ[ @JD JLPVJLHAOJLPE h.

^hrh ul pjrre quj dj chdth keltred, pjraotj ul pjroeè `j tojape phrh khdahrde, aojltrhs de prjphrh phrh ulh f÷squj`h sostjaètokh.

f.

^hrh pjrres quj djs chdth aetovhkoûl, jd rotuhd sol kerrjh ahltojlj jd prj-jstáaude.

k.

Hyu`h jl yjddhs keltred `jd pjrre, rjcerzhlè keltred `j dh pesokoûl `j pjkbe h tojrrh h òsthlkoh ûr`jljs `j khaolhr hd dhèjdkel òstrhkkoûl.

88>

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. 60

FZ[XZJ@H [O[PJAHPOKH VJIDH[ ^HVH DH FZ[XZJ@H [O[PJAHPOKH VJIDH[ FH[OKH[ VJIDH @J DE[ 6 IED^J[ VJIDH @J DE[ 6 AJPVE[ VJKEA^JL[H DE[ JVVEVJ[ AH[ IVHL@J[ @J ZL IZOH JGJVKOKOE[ VJAJ@OHFDJ[

888

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

F×[XZJ@H [O[PJAÈPOKH

VJIDH[ ^HVH DH FZ[XZJ@H [O[PJAHPOKH 8. Ahltjljr ulh pesokoûl `j ?> irhès `j dh supjrcokoj `jd hrtákude `jd èrjh è rjh `j rjvosoûl. 6. Olokoh dh f÷squj`h `j ozquojr`h h `jrjkbh. ;. Hdte fhge, fhge hdte. 0. Peah jl kujlth prolkophdajltj beyes y phrto`hs phr to`hs lhturhdjs.

VJIDH[ FH[OKH[ 8. Dh rjspelshfodo`h` proahroh `jd iuáh js kelùkor ulh f÷squj`h keapdjth y sjiurh. 6. Lulkh trhfhgj ul pjrre aès `j 6> aolutes sol `jskhlshrde jl kelòkoeljs o`jhdjs. ;. Dh rjidh `j des 6 iedpjs7 [edhajltj kuhlè jd pjrre sj shdj `j dh f÷squj`h sostjaètokh ès vjkjs h ul aosae duihr, sj fuskh jl jsj duihr quj dj oltjrjsû bhsth dh sjiul`h vjz, y dujie sj keltol÷h kel dh f÷squj`h sostjaètokh quj ddjvhfh jd iuáh h dh aosah vjdeko`h`. 0. Dh rjidh `j des ès ajtres7 Kuhlè jd pjrre aujstrj oltjrïs jl ul èrjh, e so jd iuáh vj ul èrjh quj le prjsjltû, rjhdozh khafoe `j kerrjh, utodozhlè de quj hberh dj ddhahaes —jskhl kel kerrjh‑ per de ajles ès ajtres htrès `jd èrjh y japojzh h rjvoshr `jthddèlèdj lujvhajltj jd èrjh y soiuojlè h dh aosah vjdeko`h`.

VJKEA^JL[H @jspuïs `j rjkeapjlshr hd pjrre, ïstj `jfj krjjr quj jd efgjte `j rjkeapjlsh rjirjsh hd èrjh èl`j de jlkeltrû, `j dh soiuojltj ahljrh7 8. Porhlè jd efgjte lujvhajltj hd èrjh `j f÷squj`h. 6. [oaudhlè jd tore `jd efgjte hd èrjh. ;. êljr jd pjrre pjr re pjkbe h tojrrh y soaudhr quj sj jstè pelojlè etrh e trh vjz jd efgjte `j rjkeapjlsh jl jd èrjh `j f÷squj`h.

DE[ ÔJ[ ^hrh rjhdozhr jd trhfhge kel jd pjrre h`jkuh`hajltj jl dh f÷squj`h sostjaètokh, jd iuáh `jfj sjr cduoè jl sus aevoaojltes, sus phses `jfjl sjr keltolues y sol phrhrsj7 8. Jd iuáh `jfj khaolhr bhkoh htrès, poshlè kel des ès pojs. 6. Kuhlè jd iuáh prjsjltj fhge jl dh f÷squj`h, tjl`rè h`jdhltj su poj ozquojrè, y kuhlè prjsjltj hdte tjl`rè h`jdhltj su poj `jrjkbe.

DE[ JVVEVJ[ AÈ[ IVHL@J[ @J ZL IZÁH 8. Ghdhr h ul pjrre `j ulh hdjrth.

886

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

6. Chddhr jl prjsjlthr èrjhs. ;. Aevjr hdie `jd èrjh sol rjvoshrde proajre. JGJVKOKOE[ VJAJ@OHFDJ[ 8. Khaolhlè bhkoh htrès. 6. Sujdths khaolhlè bhkoh htrès ;. Khrrjrh `j kerrjh 0. ^rèktokh `j kere. :. ^rèktokh `j jspjge

88;

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. 6: [O[PJAH[ @J FZ[XZJ@H CHKPEVJ[ OAÊVPHLPJ[ @J DE[ [O[PJAH @J FZ[XZJ@H FZ[XZJ@H JL BHFOPHKOELJ[ KZHVPJLH@E J[ÔVHD BHKOH HCZJVH J[ÔVHD BHKOH H@JLPVE JRPJVOEV @J SJBOKZDE[ OLPJVOEV @J SJBOKZDE[ SJBOKZDE[ @J PVHL[OPE @J AH[H FZ[XZJ@H JL JXZO^HGJ VJSO[OEL @J JXZO^HGJ JL DOLJH FZ[XZJ@H JL HVJH HFOJVPH FZ[XZJ@H @OVOIO@H JL HVJH HFOJVPH VZPH @J ^HPVZDDH VJSO[OEL @J SJBOKZDE[ JL CODH E KEDZALH

880

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

[O[PJAH[ @J FZ[XZJ@H CHKPEVJ[ OAÊVPHLPJ[ @J DE[ [O[PJAH[ @J FZ[XZJ@H7 Kufror te`hs dhs supjrcokojs y èrjhs hkkjsofdjs. [jr erihlozhè `j ulh ahljrh quj pjraoth ulh prjsjlthkoûl cduo`h y kel Oltjrrupkoeljs doaoth`hs. Aevoïlèsj bhkoh dhs kerrojltjs `jd vojlte, sojaprj y kuhlè sjh pesofdj.

CHKPEVJ[ OAÊVPHLPJ[ Jd pulte krátoke `j kuhdquojr èrjh `j f÷squj`h sel des dáaotjs. [ojaprj sefrjphsj des dáaotjs `j dhs èrjhs `j f÷squj`h.

FZ[XZJ@H[ JL BHFOPHKOELJ[ OLPJVOEVJ[ 8.

KZHVPJHL@E Ztodozh`h jl èrjhs irhl`js. (Pjhtres, fe`jihs, jtk.)

6.

J[ÔVHD BHKOH HCZJVH Olokoh hd kjltre `j dh bhfothkoûl kel òrjkkoûl bhkoh jd pjráajtre.

;.

J[ÔVHD BHKOH H@JLPVE Olokoh jl jd pjráajtre `j dh bhfothkoûl kel òrjkkoûl bhkoh jd kjltre. Jstj phtrûl js jd quj sj utodozh kel aès crjkujlkoh.

Jsporhd bhkoh hcujrh y jsporhd bhkoh h`jltre.

88:

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

JRPJVOEV @J SJBOKZDE[7 Ijljrhdajltj olokoj dh f÷squj`h `jd jxtjroer `j ul vjbákude `jd dhè vojlte hfhge, aevoïlèsj `j ozquojr`h h `jrjkbh. Hd rjhdozhr ulh f÷squj`h `j vhroes vjbákudes jl dáljh, olokoj `jd dhè vojlte hfhge h fhge `jd ` jd proajr vjbákude vojlte hrrofh. Hsji÷rjsj quj jd pjrre fusquj jl dhs soiuojltjs èrjhs7 8.

^hrroddh y dukjs `jd crjltj

6.

Khpû

;.

Hres

0.

Ddhlths (shquj horj h dhs vèdvudhs)

:.

ûjrths

3.

Gulths `j fh÷d y po`j váhs

9. 2.

Phlquj `j keafustofdj Kbhsos

?.

Keaphrtoajltes `j khrih

8>.

Fuapjrs y tjkbe

OLPJVOEV @J SJBOKZDE[7 [ojaprj olokoj dh f÷squj`h jl jd oltjroer `jd vjbákude `js`j jd dhè vojlte hfhge. ^rekj`h `j dh soiuojltj cerah7 8. ^hrtj `j h`jltre `j dh pujrth `j olirjse (dh quj lhòj rjvosh) 6. H de dhrie `jd thfdjre y jd pose ;. ^hrtj oltjroer `j dh pujrth crelthd epujsth 0. H de dhrie `jd hsojlte crelthd jd tjkbe :. Htrès `jd hsojlte crelthd y `jfhge 3. Oltjroer `j dh pujrth epujsth h dh phrtj `j htrès `jd phshgjre. 9. Hsojltes trhsjres y jd tjkbe 2. ûjrth `j olirjse hd phshgjre `j htrès ?. Oltjroer `jd fh÷d y keaphrtoajltes `j hdahkjlhgj

883

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

@jfoè h des jsphkoes thl rjùkoès jl dh ahyeráh `j vjbákudes `j phshgjres, js ajger quj jd pjrre olspjkkoelj kh`h èrjh `js`j ès òrjkkoeljs. (^rje prjkjpkoûl) Hsji÷rjsj quj jd pjrre fuskh jl dhs soiuojltjs èrjhs7 8.

Ahrkes y bjlòùrhs jl dhs pujrths

6. ;.

[hdo`hs `j khdjchkkoûl y horjs êr `jfhge `jd thfdjre

0.

Iuhltjrh y kelsedhs

:.

êr `jfhge `j des hsojltes

3.

Pjkbe y jspjges

9.

^hljd `j dukjs

2.

Fekolhs `jd rhòe

?.

Hdeghaojltes `j des koltureljs `j sjiuro`h`

8>.

Kjlokjres

88.

Hsojltes y `jskhlsh`jres `j khfjzhs

86.

Ddhlth `j rjpujste

8;.

Èrjh `j khrih

LEPH7 [o jd pjrre hdjrth bhkoh jd oltjroer `j ul vjbákude, pjre le puj`j p uj`j sjøhdhr dh cujltj `jd eder, jd hafojltj puj`j jsthr shturhè. Zstj` `jfjráh hfror te`hs dhs pujrths y vjlthlhs y pjraotor quj jd oltjroer sj vjltodj. Dujie kjrrhr jd vjbákude y rjpjtor dh f÷squj`h.

889

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

SJBOKZDE[ @J PVHL[OPE @J AH[H[ 8. Hsojltes ^hrjges —Coiurh 2"

6. Hsojltes @osphrjges —H`jltre, hrrofh y hcujrh"

FZ[XZJ@H JL JXZO^HGJ F÷squj`h jl dáljh —HFK‑ VJSO[OEL @J JXZO^HGJ[ JL DOLJH

882

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

FZ[XZJ@H JL ZL HVJH HFOJVPH Sjlthghs `j dh f÷squj`h —òroio`h"7

8. F÷squj`h aès keltredh`h y sostjaètokh. 6.Ajles epertulo`h` `j chddhr ul jlkujltre ;. Zse aès jcokojltj `j dh jljriáh `jd pjrre.

FZ[XZJ@H @OVOIO@H JL HVJH HFOJVPH HFOJVPH

VZPH @J ^HPVZDDH ^HPVZDDH

88?

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

VJSO[OEL @J SJBOKZDE[ JL CODH E KEDZALH Dh f÷squj`h sj olokoh vojlte hfhge `jd proajr vjbákude vojlte hrrofh.

86>

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. 63

VZPH @J ^HPVZDDH ^VEÊ[OPE _ JLPVJLHAOJLPE @J DH VZPH @J ^HPVZDDH ^VEKJ@OAOJLPE @JD AHLJGE @JD JLPVJLHAOJLPE POÊ[ @J JLKZJLPVE[ KEDEKHKOEL @J JLKZJLPVE[ ^VEIVJ[OEL @JD JLPVJLHAOJLPE ^VEKJ@OAOJLPE[ J[^JKOHDJ[ @J ZPODOWHKOEL

868

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

VZPH @J ^HPVZDDH ^repûsote y jltrjlhaojlte `j dh ruth `j phtruddh Dh ruth `j phtruddh js ulh f÷squj`h kel kerrjh, jl èl`j jd iuáh khaolh vojlte hfhge `jd èrjh `j dh f÷squj`h kel su pjrre jl dáljh, jd pjrre olòkh dh prjsjlkoh `j pjrselh jskelò`h y susthlkohs, hdjrthlè y èfdhlè bhkoh jd vojlte. Bhy vhrohs sotuhkoeljs jl dhs kuhdjs dh ruth `j phtruddh puj`j sjr utodozh`h jl culkoeljs `j khape, hdiulhs `j jsths sel7 8. Olvjstoihlè èrjhs hfojrths jl dh f÷squj`h `j pjrselhs jskelò`hs e khlto`h`js khlto`h`js irhl`js `j lhrkûtokes, kuhlè ulh f÷squj`h sol kerrjh le puj`j sjr ush`h. 6. Olvjstoihlè hafojltjs pjdoireses. ;. Vjvoshlè vjbákudes jl jd èrjh proahroh `j ul pulte `j olspjkkoûl. (Kuhlè dhs kelòkoeljs `jd trècoke y jd vojlte de pjraothl) 0. Dekhdozhlè jlkujltres hdtes jl vjbákudes hdtes, keae pdhthcerahs e rjaedqujs pjshès. :. Hyu`hlè h ul pjrre quj `jaujstrh òcokudth` phrh o`jltocokhr y hpulthr ulh khlto`h` khlto`h` irhl`j `j lhrkûtokes.

^VEKJ@OAOJLPE @JD AHLJGE @JD JLPVJLHAOJLPE 8. Jd iuáh khaolh khaol h per dh ruth `j phtruddh kel jd pjrre pujste jl hlodde aujrte y kel kerrjh `j 3 pojs. 6. ^hrh ahltjljr keltred jl dhs proajrhs chsjs jd iuáh `jfj jsthr j sthr jltrj jd pjrre y jd èrjh `j dh f÷squj`h. ;. Jd iuáh ahltojlj keltred `j dh khfjzh `jd pjrre y sj aujvj `jsphkoe kel jd pjrre jl dh pesokoûl `j khaolhr hd dhè 0. Jd iuáh `jfj `hr dh er`jl `j f÷squj`h jl tele `j vez hiothè :. Kuhlè jd pjrre hdjrth jl ul jlkujltre y sj vedtjh bhkoh dh cujltj `j eder jl jd èrjh `j f÷squj`h y sj kruzh crjltj hd khaole `jd iuáh.

Jd iuáh7 h. Jdeioh hd pjrre jl ul tele `j ` j vez hiothè. f. @jpjlòjlè `j dh sotuhkoûl puj`j jskel`jrsj. k. [edthr [e dthr hd pjrre kel dh er`jl `j f÷squj`h, sjiuor hd pjrre kel kerrjh hd jlkujltre e olòkhr olòkhr h des hyu`hltjs quj olvjstoiujl jd èrjh olajòhth vojlte hrrofh `j dh hdjrth.

866

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

POÊ[ @J JLKZJLPVE[7 8. ^jrselh e pjrselhs jskelò`hs. 6. Khlto`h`js irhl`js `j lhrkûtokes. (aès `j ul mode) ;. Jxpdesoves e sus keapeljltjs.

KEDEKHKOEL @J JLKZJLPVE[7 8. Le `jgj òsturfoe sefrj dh tojrrh tojrrh per dh ruth `j phtruddh, teaj ulh ruth hdtjrlh phrh peljr jlkujltres, jd crhkhse hd bhkjr jste preùkorè quj jd pjrre rhstrjj bhsth jd jlkujltre. 6. [ojaprj pelih jlkujltres vojlte hrrofh jl dh ruth `j phtruddh. ;. Kelcdoktj dh preculò`h` `jd jlkujltre jl jl dh ruth `j phtruddh.

^VEIVJ[OEL @JD JLPVJLHAOJLPE ^hse 8. 8. Jd iuáh sestojlj hd pjrre hprexoah`hajltj h 8: ajtres `jdhltj `j ul èrjh `j f÷squj`h. 6. Zlh pjrselh shdj `jd èrjh `j dh f÷squj`h y jstoaudh hd pjrre kel ul efgjte `j prjaoe y jltelkjs sj jskel`j jl jd èrjh. ;. Zlh vjz jl jd èrjh `j dh f÷squj`h, dh pjrselh vujdvj y kerrj phrhdjde h dh ruth `j phtruddh per ulh òsthlkoh kerth y sj jskel`j. 0. Jd iuáh prekj`j kel jd pjrre h dh ruth `j phtruddh y japojzh hltjs `jd pulte èl`j dh pjrselh jltre jl jd èrjh `j dh f÷squj`h. :. Kuhlè jd pjrre hdjrtj y sj `jsváj bhkoh jd èrjh `j dh f÷squj`h, jd iuáh jstoaudh hd pjrre jl ul tele `j vez hiothè y de sujdth phrh jlkeltrhr h dh pjrselh. 3. Kuhlè jd pjrre dekhdozh dekhdozh h dh pjrselh y rjhdozh dh kelùkth `j dh olòkhkoûl `jsjh`h. Jd pjrre js rjkeapjlshè. ^hse 6. 8. [j pelj h ulh pjrselh e pjrselhs e ulh khlto`h` irhl`j `j lhrkûtokes vojlte hrrofh `j dh ruth `j phtruddh. 6. Jd iuáh trhfhgh trhfhgh hd pjrre vojlte vojlte hfhge jl dh dh ruth `j phtruddh. ;. Kuhlè jd pjrre hdjrth y sj `jsváh bhkoh jd èrjh `j dh dh f÷squj`h, jd iuáh iuáh jstoaudh hd pjrre y de sujdth hd jxtrjae `j dh kerrjh. 0. Jd iuáh jltelkjs `h dh er`jl `j f÷squj`h y soiuj hd pjrre jl kerrjh hd jlkujltre. :. Kuhlè jd pjrre hdkhlzh hdkhlzh jd jlkujltre y rjhdozh dh olòkhkoûl, olòkhkoûl, sj rjkeapjlsh.

86;

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

^hse ;. [j rjhdozhl des prekjòaojltes `jskrotes jl jd phse ; kel dhs soiuojltjs vhrohkoeljs `jd kelcdokte. Jl hdiulhs `j jsths sotuhkoeljs jd pjrre puj`j sedthrsj phrh dekhdozhr jd jlkujltre.

@ocjrjltjs topes `j èrjhs `j f÷squj`h7 h. f.

ûltes `j keltred y èrjh `j olspjkkoûl proahroh Des khrres y èrjhs `j trjljs.

k.

Hd dhè `j ulh khrrjtjrh trhlsoth`h.

`.

Kerrhdûl `j vjbákudes `jskeapujstes e kbekhès.

j.

Jxtjroer `j jòcokoes.

Irhl`js èrjhs `j f÷squj`h y f÷squj`hs dhrihs. h. Hijltjs quj sj aujvjl tèktokhajltj `jtrès `jd iuáh. f. Jd iuáh jskelòïlèsj ùrhltj dh ruth `j phtruddh y `jspuïs `j dh olòkhkoûl. k. Hijltjs quj sj aujvjl phrh olvjstoihr olòkhkoeljs h`jdhltj. `. Sjrdjotuli jl dhs èrjhs `j f÷squj`h. j. Vuth `j phtruddh sol `hr ûr`jljs `j f÷squj`h, sj pelj ul jlkujltre bhkoh jd vojlte `j ul èrjh, èl`j ustj` jstè h pulte `j ddjvhr hd pjrre phrh quj teaj ul `jskhlse. c. Dhs khlto`h`js `j lhrkûtokes y pjrselhs jxkjpkoelhdajltj irhl`js.

^rekjòaojltes jspjkohdjs `j utodozhkoûl7 H. Kuhlè jd iuáh jlkujltrh j lkujltrh jl jd pjrre hdie quj ïd krjj quj js ul prefdjah `j sjlsofodo`h` jd jd iuáhsorvj ddjvhphrh hd pjrre 6> ajtres vojlte hfhge y rjhdozh ruth `j phtruddh `jd èrjh.y Dheder, òsthlkoh òduor8>jde kele `jd eder h ul pulte èl`julh jd pjrre puj`h rjkelekjr hpulthr h dh cujltj. F. Hd utodozhr ruths `j phtruddh jl ulh f÷squj`h `j èrjh hfojrth jl fuskh `j sespjkbeses, jd iuáh sj pelj jl ulh sotuhkoûl jl dh quj per jsthr kelkjltrhè jl jd pjrre le utodozh dh kefjrturh òspelofdj. êr kelsoiuojltj, sj rjkeaojl`h `jspdojiuj `j des Hijltjs hyu`hltjs phrh pretjijr hd iuáh. 8. Jstes Hijltjs le `jfjl pesjsoelhrsj èl`j jddes le puj`hl preperkoelhr pretjkkoûl jcokhz phrh jd iuáh y phrh jddes, so ulh sotuhkoûl pjdoiresh ddjihrh h ekurror. 6.

Des Hijltjs hyu`hltjs `jfjrèl pesokoelhrsj `jtrès y cdhlqujhlè hd iuáh, ahltjlojlè

jsth pesokoûl,h kuhdquojrh des Hijltjs `jfjrè jsthr jl ulh pesokoûl èl`j jddes puj`hl keltrhrrjsthr ul hthkhltj`jjcokhzajltj.

860

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. 69

^VJ[JLPHKOEL @JD KHAÊ @J JLPVJLHAOJLPE EFGJPOSE[ FJLJCOKOE[ @J DH ^VJ[JLPHKOEL

SJLPHGH[ _ @J[SJLPHGH[ @J PVHFHGHV KEL E [OL KEVVJH JLPVJLHAOJLPE @J FZ[XZJ@H ^HVH ^ HVH ^JV[ELH[ J[KEL@O@H[

86:

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

^VJ[JLPHKOEL @JD KHAÊ @J JLPVJLHAOJLPE EFGJPOSE7   EFGJPOSE7 Dh culkoûl proaeròhd `jd jquope khlole js, dekhdozhr susthlkohs odákoths ekudths quj sel olirjsh`hs jl kojrths èrjhs `jd phás.

FJLJCOKOE[ @J DH ^VJ[JLPHKOEL 8. ^ïrò`h `jd tojape7 Jd tojape `j dh ulo`h` hltolhrkûtokh, puj`j sjr jlerajajltj rjùko`h utodozhlè dh ahyer khphko`h` `jd edchte `j des pjrres phrh dekhdozhr susthlkohs. 6. Ljkjso`h`js `jd ê`jr Buahle7 Jd jquope khlole puj`j fuskhr rèpo`h y jcokojltjajltj jl vhsths khlto`h`js `j vhieljs `j khrih pjraotojlè ul use u se aès jcokojltj `jd pe`jr buahle. ;. Vjùkkoûl `j `høes7 Dh olko`jlkoh `j `høes sjvjres h vjbákudes y jquophgjs jl fuskh `j susthlkohs prebofo`hs, sj rjùkjl rjùk jl per jd use jcokojltj `jd jquope khlole h trhvïs `j dh rèpo`h r èpo`h `jtjkkoûl y hprjbjlsoûl `j des sugjtes.

KEL[O@JVHKOELJ[ IJLJVHDJ[ @J [JIZVO@H@ 

Dh sjiuro`h` `jd p÷fdoke y jd pjrselhd `j sjrvokoe `jfj sjr ulh proero`h` aojltrhs jsj bhkj ulh f÷squj`h kel ul jquope khlole.



Kel dh olkdusoûl `j ul khl dh prjekuphkoûl per `høes y sjiuro`h` sj ahilocokhl.

[jdjkkoûl y Jltrjlhaojlte `jd Jquope Khlole7 Des soiuojltjs pultes `jfjl kelso`jrhrsj jl dh sjdjkkoûl `jd jquope7 h.

Doaothkoeljs cásokhs

f.

Jd tjapjrhajlte `jd khl y dhs doaothkoeljs `j des oapudses.

k. Hdte lovjd `j keltred y jxpjrojlkoh jl hiodo`h`, cerah y efjòjlkoh tèktokh. ^roero`h`js `jd Iuáh7 Des khljs `j sjrvokoe le sel pjrres phtruddjres. Jd jlkhrihè `jfj h`bjrorsj jstrokthajltj h dhs pedátokhs jxostjltjs y dhs rjidhs `j sjiuro`h` olkduyjl7 h.

Keltredhr hd pjrre jl teè aeajlte.

f.

Zshr jcokojltjajltj dh jljriáh khlolh.

k.

Fuskhr jcokojltjajltj.

KEL[O@JVHKOELJ[ @J [JIZVO@H@ E^JVHKOELHD 8. 6.

Lulkh utodozhr ul pjrre sujdte jl ul èrjh olsjiurh. Prhfhgj hd pjrre jl —hlodde vove‑ y efsjrvj jd ahljge hprepohè `j dhs tïklokhs.

6.

Prhfhgj hd pjrre jl hlodde vove y efsjrvj jd ahljge hprepohè `j dhs tïklokhs. 863

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

;.

Lulkh `jgj hd pjrre jlkh`jlhè e hahrrhè h loli÷l efgjte, jspjkohdajltj h ul vjbákude e trhlspertj.

0.

Le `jfj jsthr kjrkh `j ul vhiûl jl aevoaojlte e oltjlthr suforde.

:.

Jsthr prjphrhè phrh keltredhr ulh hdjrth rjpjltolh e jskhpj `jd khl.

3. 9.

Pjljr hijltjs `j rjsphdè phrh olvjstoihr te`hs dhs pesofdjs hdjrths. Kuhlè sj rjkeapjlsh h ul khl ùrhltj dh epjrhkoûl `j kbjquje `j trhlspertjs sj `jfj kelso`jrhr de soiuojltj7

h.

^jdoires jl jd èrjh olajòhth (efgjtes pretufjrhltjs, vo`roes retes, jtk.).

f.

Hltjs `j rjkeapjlshr hd pjrre jd iuáh `jfj hsjiurhr hd pjrre kel ulh kerrjh kerth phrh ahltjljr jd keltred y prjvjlor kuhdquojr bjro`h hd pjrre. Le rjkeapjlshr hd pjrre kel dh kerrjh jxtjlò`h e olsjiurh

k.

Le rjkeapjlshr hd pjrre aojltrhs ul vjbákude h`yhkjltj jstï jl aevoaojlte. [o cujsj ljkjshroe jdûiojde vjrfhdajltj y rjkeapïlsjde jl ul duihr ajles pjdoirese.

`.

Jd iuáh `jfj jsthr kelskojltj `j dhs kelso`jrhkoeljs `j sjiuro`h` rjdhkoelh`hs kel jd tope `j guiujtj jl use. êr jgjapde, ul guiujtj jl aevoaojlte aevoaojlte (pjdeths, Meli, jtk.) vs. Zl guiujtj phsove (^SK, budj, jtk.).

j.

^hrh rjùkor dhs pesofodo`h`js `j ul hkko`jltj jd pjrre lulkh `jfj sjr rjkeapjlshè kuhlè jstïl prjsjltjs irhl`js irupes `j sugjtes u efsjrvhèrjs.

2.

Jl jd khse quj ul vjbákude h`yhkjltj keaojlkj su ahrkbh, jd pjrre olajòhthajltj `jfj sjr kedekhè jl ulh pesokoûl pe sokoûl fhgh keltredhè kel ulh kerrjh kerth y trhlquodozhlè vjrfhdajltj phrh prjvjlor quj jd pjrre pojr`h jd keltred.

JXZOÊ7 Jd iuáh `jfj tjljr y ushr hprepoh`hajltj teè jd jquope soiuojltj7 h.

Kerrjh dhrih

f.

Kerrjh kerth

k.

Hrlïs

`.

Fezhd

j.

Feths jspjkohdjs

^HPVELJ[ @J FZ[XZJ@H Hsá keae jl etres vjbákudes, jd pjrre `jfj kedekhrsj kedekh rsj jl jd hdh `j `jfhge `j kh`h vhiûl. vhiûl . Dhs èrjhs `j prjsjlthkoûl jl dhs òcjrjltjs kelcoiurhkoeljs `j des vjbákudes js dh soiuojltj7 8. Khghs/Sjbákudes/Vjcroijrhès7 Ahrkes `j pujrths y dh sjkkoûl `j ruj`hs.

8.

Khghs/Sjbákudes/Vjcroijrhès7 Ahrkes `j pujrths y dh sjkkoûl `j ruj`hs. 869

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

6.

Khrre `j ^dhthcerah= Èrjh `j khrih.

Hdrj`jèrjs Olajòhtes7 H`jaès `j des vjbákudes, des hdrj`jèrjs thafoïl `jfjl sjr rjvoshès. Des chkterjs `j sjiuro`h` y òrjkkoûl `jd vojlte `jtjraolhrèl so des pjrres sel `jspdjihès kel e sol kerrjh. Popes `j èrjhs quj sj puj`jl jlkeltrhr7 8. Pjrrjles ^dhles7 Des tjrrjles pdhles puj`jl prevjjr luajreses sotoes phrh ekudthrsj. 6. Ahterrhdjs7 Jsths èrjhs prevjjl duihrjs o`jhdjs phrh ekudthrsj. @jfjaes shfjr quj dhs kerrojltjs `j horj y eder jl aevoaojlte sj kelvojrtj aès òcákod phrh prj`jkor. ;. Zrfhle7 Dh pesofodo`h` `j `høes e olko`jltjs kel khljs huajlth, per de thlte, kuo`hès y khutjdh hòkoelhd `jfj sjr utodozh`h.

JLPVJLHAOJLPE ^rj-rjquosotes7 Jd pjrre `jfj sjr olstruoè jl te`hs dhs èrjhs `j f÷squj`h, cerahd y tèktokh. [j dj `jfj oltreùkor irhùhdajltj hd pjrre dhs òstrhkkoeljs y pjdoires `j des vjbákudes, keajlzhlè kel hdie olhktove y irhùhdajltj preirjshr bhkoh ulh prjsjlthkoûl prjs jlthkoûl `jd khape `j jltrjlhaojlte. Jste sj `jfj oltreùkor jl berhs `jd `áh kuhlè bhy duz. Kuhlè ïd jstï kelcohè jl jd khape `j jltrjlhaojlte, sj dj puj`j oltreùkor trhfhge aès hvhlzhè y `j aès keltred7 h.

êsokoeljs fhghs dhrihs y ddhah`hs

f.

Efjòjlkoh jl ul jltrjlhaojlte `j khape

k.

Prhfhge lekturle

Jl jd jltrjlhaojlte, jd khrrod `jd trjl rjkujr`j bhkjr kelcdokte te`hs dhs chsjs `jd jltrjlhaojlte olkduyjlè7 h. Dhrie f. Aevoaojltes k. Peles `j vez `. Aevoaojltes `jd iuáh

862

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. 62 SJLPHGH[ _ @J[SJLPHGH[ @J PVHFHGHV KEL _ [OL KEVVJH FZ[XZJ@H KEL KEVVJH SJLPHGH[ @J[SJLPHGH[ FZ[XZJ@H [OL KEVVJH SJLPHGH[ @J[SJLPHGH[

KEL[O@JVHKOELJ[ @J [JIZVO@H@ JLPVJLHAOJLPE @J FZ[XZJ@H [OL KEVVJH VJXZO[OPE[ ^VJSOE[

86?

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

SJLPHGH[ _ @J[SJLPHGH[ @J PVHFHGHV KEL E [OL KEVVJH F÷squj`h kel kerrjh SJLPHGH[7 h. Aès sjiure jl èrjhs pjdoireshs f. F÷squj`h aès keltredh`h, aès djlth

@J[SJLPHGH[7 h. ^refhfodo`h` hdth `j ghdhr hd pjrre `j ulh hdjrth. f. Jd iuáh per jsthr `jahsohè kjrkh `j su pjrre, le rjkelekj dh hdjrth `jd aosae. (—Le sj puj`j vjr jd fesquj per des èrfedjs‑)

F÷squj`h sol kerrjh SJLPHGH[ h. Khso le jxostj dh prefhfodo`h` `j ghdhr jd pjrre `j ulh hdjrth. f. Jd iuáh per jsthr fhsthltj djges `jd pjrre, vj kdhrhajltj dh hdjrth.

@J[SJLPHGH[ h. Jd pjrre puj`j aevjrsj `jahsohè rèpoè e puj`j quj`hr cujrh `j keltred. f. ûj`j sjr pjdoirese jl kojrths èrjhs.

LEPH7 Jl sotuhkoeljs èl`j dh sjiuro`h` y jd jltrjlhaojlte `jd jquope de pjraotjl, js prjcjrofdj fuskhr sol kerrjh. KEL[O@JVHKOELJ[ @J [JIZVO@H@ H. Zlh f÷squj`h sol kerrjh LZLKH sj `jfj rjhdozhrsj jl dhs soiuojltjs sotuhkoeljs7 8. Èrjhs jdjvh`hs 6. Èrjhs pjdoireshs pjdoireshs

¡VJKZJV@J!!!!! LZLKH, @JFJ VJHDOWHV ZLH FZ[XZJ@H [OL KEVVJH JL ZL HVJH JDJSH@H. JLPVJLHAOJLPE @J FZ[XZJ@H [OL KEVVJH Vjquosote prjvoe7 Jd pjrre `jfj tjljr fujl keltred y sjiuor dhs prjsjlthkoeljs kel kerrjh. 8.

Ztodokj èrjhs fhsthltj pjqujøhs phrh keltredhr hd pjrre jl ès òrjkkoeljs

8;>

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

(êr jgjapde7 phshgjs jstrjkbes, —khshs `j phdeahs‑ jtk.). _ ulh pjrselh khaolh `jtrès `jd pjrre. 6.

Irhùhdajltj phsj h èrjhs aès hlkbhs (vjstáfudes, kuhrtes pjqujøes, fe`jihs, jtk.) y dhs f÷squj`hs aès dhrihs.

LEPH7 Jl èrjhs èl`j dh sjiuro`h` y jd jltrjlhaojlte de pjraothl js prjcjrofdj fuskhr sol kerrjh.

8;8

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. 6? HVKBOSE @J JLPVJLHAOJLPE AHLPJLOAOJLPE _ Z[E POÊ[ @J HVKBOSE[ CHKPEVJ[ KVOPOKE[ AJPE@E OAÊVPHLKOH VJÊVPJ @J DE[ J[PVJLHAOJLPE[ _ AJLPJLOAOJLPE KJVPOCOKHKOELJ[ @JKEAO[E[ BEGH @J OLCEVAHKOEL @JD KHL VJÊVPJ[ @J COL @J AJ[ VJÊVPJ @JD J[PH@E @J [HDZ@

8;6

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

HVKBOSE[ @J JLPVJLHAOJLPE AHLPJLOAOJLPE _ Z[E H@JKZH@E Efgjtoves7   Efgjtoves7 8. Zse jl dh Kertj7 Kel khso te`hs dhs chsjs `jd trhfhge kel pjrres pedokohkes des hrkboves `j jltrjlhaojlte sel ljkjshroes phrh pe`jr oltreùkor jvo`jlkoh jl dh kertj. 6. Zse jl jd Jltrjlhaojlte7 ^jraotj quj jd iuáh khlole e olstrukter rjkelezkh dh ljkjso`h` `jd kelcdokte, irhfhlè phtreljs `jshrreddhès jl jd jltrjlhaojlte (jskelòtjs, jtk.)

POÊ[ @J HVKBOSE[ 8. @OHVOE7 Fujle phrh ulo`h`js khlolhs pjqujøhs èl`j des iuáhs khloles sel des rjspelshfdjs `jd ahljge `j des hrkboves. 6. CEVAH LEVAHD7 Fujle ulo`h`js irhl`js Olstrukter e Keeròlhèr rjkeij phrh `j des iuáhs M?, per de èl`j ajlesjdès vjkjs per sjahlh. ahltojlj des rjpertjs y des

CHKPEVJ[ KVOPOKE[ H^VEFHKOEL ^hrh prefhr quj des hrkboves jsthfhl jl jxostjlkoh y le bjkbes `jspuïs `j des bjkbes. Des iuáhs M?, `jfjl tjljr ul supjrvoser e ul olstrukter khlole quj rjvosj, cjkbhs `j des rjpertjs ès vjkjs per sjahlh.

@Z^DOKHKOEL ^hrh hsjiurhr quj le sj `jstruyhl des rjpertjs, sj `jfj tjljr ulh kepoh hdtjrlhtovh.

AJPE@E Peès des hrkboves `jfjl tjljr7 8. Cjkbh, berh y duihr. 6. Pope `j jltrjlhaojlte (`jtjkkoûl, efjòjlkoh. ;. Pojape y tope `j kh`h f÷squj`h 0. [usthlkoh, pjse y duihr èl`j cuj jlkeltrhè. :. Pope y kelstrukkoûl `j prjaoes. 3. Keaperthaojlte `jd pjrre. 9. [o cuj ljkjshroe utodozhr hdiulh ajò`h kerrjktovh.

8;;

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

OAÊVPHLKOH7 8. ^hrh keafhtor h des hfeihès `j `jcjlserjs7

LEPH7 Jd iuáh khlole, js jd rjspelshfdj quj des rjiostres jstïl keapdjtes, sjiures y dostes phrh dh kertj, kuhlè des rjquojrh. h. Zlh `jskropkoûl `jthddh`h `jd jltrjlhaojlte `jd khl. k hl. f. Vjiostre `jd irhè `j rjjltrjlhaojlte `jd khl. k. Vjiostre `jd irhè `j bhfodo`h` bhf odo`h` `jd khl. `. Krotjroes y lerahs utodozhès phrh dh sjdjkkoûl `jd khl. j. Lerahs quj jd khl tojlj quj deirhr phrh keapdjthr jd irhè `j jltrjlhaojlte. (Jltrjlhfodo`h`) (;.:) AJPE@E 8. Zl hrkbove `jfj ahltjljrsj per kh`h jquope khlole y jl jd aeajlte quj sj sjphrj jd jquope khlole jd hrkbove sjrè hsoilhè h ul lujve iuáh M?. h. Begh `j `htes. f. Vjiostre `j vhkulhs y shdu` rjkojltj. f) Hsoilhr h kh`h khlole ul l÷ajre `j keltred. 6. Keshs quj `jfjl olkduorsj jl jd jquope khlole7 h.

Vjiostre `j jltrjlhaojlte.

f.

Vjiostre `j kjrtocokhkoûl.

k.

Vjiostre `j `jkeaoses.

`. Begh `j `htes. ;. Zl rjpertj `j vhkulhs y shdu` j olcerahkoûl hd `áh `jd khl sj ùpdokhl y sj lujve hrkbove.

olkduyjl jl jd

0. Hsoilhrdj hd pjrre ul l÷ajre `j keltred. Jstj l÷ajre sj `jfj ushr jl teès des rjpertjs y kerrjspel`jlkoh quj sj rjcojrj hd pjrre. :. Des rjpertjs quj sj `jfjl olkduor jl jd ced`jr `j kh`h jquope, jquope , sel des soiuojltjs7 h. Vjjltrjlhaojltes. f. Kjrtocokhkoeljs. k. @jkeaoses.

`. Begh `j `htes `jd jquope khlole. 8;0

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

j. Vjpertj `j vhkulhs y jsthè `j shdu`.

VJÊVPJ[ @J DE[ JLPVJLHAOJLPE[ @J AHLPJLOAOJLPE êr de ajles ulhs kepohs `j ` j teès des jltrjlhaojltes `j ahltjloaojlte sj `jfjl ddjvhr jl jd ced`jr `jd hrkbove `j dh Zlo`h`. Etrh kepoh sj ddjvh ddjvh per jd iuáh, keltojljl de de soiuojltj7 8. 6.

Khrth `j kjrtocokhkoûl Begh `j khdocokhkoeljs

Dh begh eroiolhd `j dh kjrtocokhkoûl sj ahltojlj ah ltojlj jl jd ced`jr `jd jquope. Dh begh `j khdocokhkoeljs dh ddjvh jd olstrukter.

KJVPOCOKHKOELJ[ Zlh kjrtocokhkoûl vhdj per ul høe. [o per hdi÷l aetove deiástoke u epjrhkoelhd le sj puj`j bhkjr dhs rjkjrtocokhkoeljs `jltre `j jstj pjroeè `j tojape, ulh jxtjlsoûl `j dh khrth sj puj`j eftjljr `jd Olstrukter Kjrtocokhè. Jstj eroiolhd de `jfj ddjvhr jd iuáh kel ulh kepoh jl jd ced`jr `jd jquope. Jd jquope le `jfj sjr utodozhè phrh efgjtoves `j rjcerzhr ul khse sol ulh kjrtocokhkoûl e jxtjlsoûl `j dh khrth.

@JKEAO[E[ Ddjvhr rjpertj `j des `jkeaoses pjraotj hkkjse rèpoè h dhs bhfodo`h`js `jd pjrre so sj kujstoelh su krjòfodo`h`. Ahltjljr kepohs `j des rjpertjs `j col `j ajs. Keae des rjpertjs `j col `j ajs le sj puj`jl utodozhr jl dh kertj, kh`h iuáh `jfj ddjvhr ulh dosth e ul òhroe `j des `jkeaoses (khlto`h`, cjkbh, ul pjqujøe rjsuajl `j dhs korkulsthlkohs).

BEGH @J OLCEVAHKOEL @JD KHL Jstj cerahte sj bh òsjøhè phrh èkuajlthr olcerahkoûl `j o`jltocokhkoûl `jd iuáh khlole y jd pjrre. Jl jd khse jl quj jd iuáh M?, js khafohè dh ulh begh kel des `htes sj `jfj kelsjrvhr jl jd hrkbove.

VJÊVPJ[ @J COL @J AJ[7 Zlh kepoh `jd rjpertj `jd ajs `j kh`h jquope, sol jd h`gulte, `jfj jlvohrsj `jltre `j sojtj `áhs bèfodjs `jd colhd `jd pjroeè `j rjpertj y sj shkh ulh kepoh phrh jd ced`jr `jd jquope. Le `jfj ahl`hr kepohs `j des rjpertjs rjper tjs `j col `j ajs. Jstes rjpertjs sj `jfjl ahltjljr jl jd duihr `j sjrvokoe.

VJÊVPJ[ @JD J[PH@E @J [HDZ@ _ SHKZLH[ 8;:

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

Jd iuáh khlole `jfj tjljr hkkjse olajòhte h des kjrtocokhès keltrh dh rhfoh y sj `jfj ahltjljr jd eroiolhd jl jd ced`jr jd jquope. Kuhdquojr èkuajlte sefrj bjro`hs irhvjs e prefdjahs `j shdu`, sj `jfj ddjvhr keltred jl jd ced`jr `jd jquope.

8;3

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. ;> @JAE[PVHKOELJ[ _ VJDHKOELJ[ ^ZFDOKH[ LJKJ[O@H@J[ CHKPEVJ[ @JPJVAOLHLPJ[ ^VJ^HVHKOEL [JDJKKOÛL @JD IVZÊ KEL[O@JVHKOELJ[ E^JVHKOELHDJ[

VJ[ÊL[HFODO@H@J[ @JD IZOH KHLOLE

8;9

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

@JAE[PVHKOELJ[ _ VJDHKOELJ[ ^×FDOKH[ LJKJ[O@H@J[7 Aojltrhs quj dhs rjdhkoeljs p÷fdokhs, jl dhs `jaestrhkoeljs khlolhs puj`jl sjr sojaprj de aès oaperthltj, per dhs doaothkoeljs epjrhkoelhdjs ljkjsothl ulh sjdjkkoûl kuo`hèsh.

CHKPEVJ[ @JPJVAOLHLPJ[ 8. @ospelofodo`h` `jd Jquope Khlole. 6. Doaothkoeljs `j des khljs. (Pjapjrhajlte, jtk.) ;. ^reirhahkoûl. 0. ^rexoao`h`. (Pojape y òsthlkoh) :. Oaphkte `j rjdhkoeljs pufdokhs h. Zl irupe de sucokojltjajltj irhl`j f. Pope `j sjiure. k. Khlto`h` `j tojape òspelofdj. `. Aetovhkoûl phrh dh sedokotu`. 3. Oaphkte jl dh keaulo`h` ^VJ^HVHKOEL7 [o dh sedokotu` js hprefh`h, sj `jfj eftjljr dh soiuojltj olcerahkoûl7 8. Berh, cjkbh y duihr. 6. Zl kelthkte y l÷ajre `j tjdïcele ;. Doaothkoeljs.

(Jxtjroer j oltjroer, ljkjso`h`js huòevosuhdjs, jtk.)

0. J`h` preajòe `jd irupe. :. Phahøe `jd irupe. 3. Pojape phrh dh prjsjlthkoûl.

[JDJKKOÛL @JD IVZÊ7 Hulquj jd iuáh khlole rjkofj ulh sedokotu` phrh ulh `jaestrhkoûl, hltjs `j hkjpthrdh, `jfj kelso`jrhr de soiuojltj7 h. Pjapjrhajlte `jd pjrre f. @ospelofodo`h` `jd irupe irupe k. Dh jxpjrojlkoh `jd jquope hd ahljghr dh `jaestrhkoûl quj sj ljkjsoth. Jd Olstrukter khlole `jd sjkter `jfj jsthr jl hkujrè kel jd jquope sjdjkkoelhè, phrh jvothr prefdjahs `j aerò`hs.

KEL[O@JVHKOELJ[ E^JVHKOELHDJ[ 8;2

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

Des iuáhs khloles `jfjl jgjrkothr te`hs dhs prjkhukoeljs hprepoh`hs phrh keltred h su pjrre kuhlè jstï kel jd p÷fdoke.

Jste js oaperthltj jl `jaestrhkoeljs p÷fdokhs quj olvedukrhl7 KEL[O@JVHKOELJ[ E^JVHKOELHDJ[7 8. 6.

Loøes Etres hloahdjs

;.

Duihrjs kel keao`h

0.

Hdtes lovjdjs `j jstoaudhkoûl

:.

^jrselhs `j hvhlzh`h j`h`

3.

^jrselhs òskhphkoth`hs

[JIZVO@H@ _ KELKOJLKOH7 Dh sjiuro`h` `jfj sjr dh proajrh proero`h` `jd iuáh iuáh M?. Jste sj ddjvh h khfe ahltjlojlè kelkojlkoh `j de quj de re`jh h teè aeajlte ùrhltj dh `jaestrhkoûl. VJ[ÊL[HFODO@H@ @JD IZOH [ol jxkjpkoûl te`hs dhs `jaestrhkoeljs p÷fdokhs sj `jfjl rjhdozhr KEL KEVVJH. Jd iuáh khlole, tojlj dh ÷dtoah phdhfrh sefrj dh cerah `j japdjhr h su pjrre jl ulh `jaestrhkoûl. Jd iuáh M? `jfj `jkoòr kûae rjhdozhrde, aeòcokhrde e khlkjdhr ulh `jaestrhkoûl p÷fdokh. Jd iuáh khlole `jfj ahltjljr jd keltred `j dhs `jaestrhkoeljs p÷fdokhs jl teè aeajlte aojltrhs sj utodozh jd sjrvokoe khlole. [j rjkeaojl`h le pjraotor h des jspjkthèrjs quj tequjl hd pjrre, pjre so cujrh ljkjshroe sj `jfjl teahr dhs soiuojltjs prjkhukoeljs7 [o jd tjapjrhajlte `jd pjrre de pjraotj, des jspjkthèrjs puj`jl hkhrokohr hd pjrre `j ulh ahljrh keltredh`h. Jd iuáh M? `jfj keltredhr dh khfjzh y kedh `jd pjrre. Des jspjkthèrjs `jfjl hkjrkhrsj y hkhrokohr hd pjrre ule h dh vjz. Jd iuáh js jd ajger gujz `j dhs doaothkoeljs `jd pjrre y `jfj jvothr peljr hd pjrre jl kuhdquojr sotuhkoûl èl`j ekhsoelj `høe hd p÷fdoke. p÷fdoke. Kuhlè sj prjaoh h ul Khl `jd [jrvokoe, jd iuáh `jfj tjljr aukbh prjkhukoûl y hsjiurhrsj quj jd pjrre jstè sojlè prjaohè djges `j des jspjkthèrjs.

8;?

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

AE@ZDE Le. ;8

^VEFDJAH KHZ[H ^VEFHFDJ AJ@O@H KEVVJKPOSH

80>

J[KZJDH KJLPVEHAJVOKHLH @J JLPVJLHAOJLPE KHLOLE-[IHOH-JKJK-^LK

^VEFDJAH, KHZ[H ^VEFHFDJ _ AJ@O@H KEVVJKPOSH

JGJA^DE7 ^VEFDJAH Coghkoeljs jl ul jskelòtj jl phrtokudhr.

KHZ[H ^VEFHFDJ Coghkoûl vosuhd, kel rjdhkoûl hd duihr èl`j crjkujltjajltj sj dj bhl jskelòè dhs aujstrhs

AJ@O@H KEVVJKPOSH Fuskhr jskelòtjs phshès y kerrjior hd pjrre `j kuhdquojr rjhkkoûl e rjspujsth olkerrjkth.

MANUAL PARA GUIAS k9 2018

Short Description

Description

Comments

We need your help!