Manual técnico
Términos legales de Pump Control SRL Esta publicación, inclusive todas las fotografías, diagramas e ilustraciones, está protegida por las leyes nacionales de derechos de autor e internacionales de Copyright, y todos los derechos están reservados. Ni este manual, ni el material que aquí se detalla, puede ser reproducido sin el consentimiento expreso y escrito del fabricante. La información en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. El fabricante no representa ni otorga garantía con respecto a sus contenidos. El fabricante se reserva el derecho a revisar esta publicación y a introducir cambios en su contenido cuando lo crea necesario, sin obligación por parte del fabricante de notificar tal revisión o cambio a ninguna persona.
Copyright ©2009. Todos los derechos reservados. Pump Control SRL.
[email protected] www.pump-control.com Software SIRAC es marca registrada de Pump Control SRL. Epson es marca registrada de Seiko Epson Corporation.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 www.pump-control.com Página 1 de 58 Parte: KI04/ KI04-RF/ KI05/ KI06 • Firmware: KI04 2.5/ KI05 1.1/ KI06 1.0./ KI04-FR 1.1 ©Pump Control SRL.
Manual técnico
Términos legales de Pump Control SRL Esta publicación, inclusive todas las fotografías, diagramas e ilustraciones, está protegida por las leyes nacionales de derechos de autor e internacionales de Copyright, y todos los derechos están reservados. Ni este manual, ni el material que aquí se detalla, puede ser reproducido sin el consentimiento expreso y escrito del fabricante. La información en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. El fabricante no representa ni otorga garantía con respecto a sus contenidos. El fabricante se reserva el derecho a revisar esta publicación y a introducir cambios en su contenido cuando lo crea necesario, sin obligación por parte del fabricante de notificar tal revisión o cambio a ninguna persona.
Copyright ©2009. Todos los derechos reservados. Pump Control SRL.
[email protected] www.pump-control.com Software SIRAC es marca registrada de Pump Control SRL. Epson es marca registrada de Seiko Epson Corporation.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 www.pump-control.com Página 1 de 58 Parte: KI04/ KI04-RF/ KI05/ KI06 • Firmware: KI04 2.5/ KI05 1.1/ KI06 1.0./ KI04-FR 1.1 ©Pump Control SRL.
Manual técnico
Contenidos Introducción Introducción........... ...................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... .............. ... 3 Ámbito de uso............................... uso.......................................... ....................... ....................... ....................... ....................... .............. ... 4 Componentes Componentes y accesorios accesorios ...................... ................................. ...................... ....................... ....................... ............. 6 Pantallas ........................... ......................................... ........................... ........................... ............................ ........................... ...................6 ......6 Indicadores luminosos ............................ .......................................... ............................ ............................ ......................6 ........6 Teclado .......................... ........................................ ............................ ............................ ............................ ............................ .....................7 .......7
Guía rápida ....................... ................................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... .............. ... 8 Realización de despachos ........................... .......................................... ............................. ............................8 ..............8 Consulta de totales.............................. totales............................................ ............................ ............................ .......................10 .........10
Diagramas Diagramas de conexiones conexiones ...................... ................................. ....................... ....................... ...................... ............. 10 Menús de configuracion configuraciones es ...................... ................................. ....................... ....................... ...................... ............. 17 Procedimientos para operar los menús .......................... ........................................ ....................18 ......18 Tabla con las opciones de los menús.......................... menús........................................ ........................19 ..........19 Opciones accesibles mediante PAM-PC KI04 ............................. ...................................31 ......31
Funcionami Funcionamiento ento con impresora impresora térmica térmica (sólo para KI-04 TM) .......... 35 Diagrama de conexiones para impresora ........................... ........................................ ............... 35 Menú printer.............. printer ........................... ........................... ............................ ............................ ............................ ........................38 ..........38
Detección Detección de errores.......... errores...................... ....................... ....................... ....................... ...................... ...................... ........... 40 Tabla 3: códigos códig os de errores ........................... ......................................... ............................ ..........................40 ............40
Apéndices Apéndices ...................... ................................. ....................... ....................... ...................... ....................... ....................... ................ ..... 42 I – Opción KI-04 MDP ............................ .......................................... ............................ ............................ ......................42 ........42 II – Opción KI-04 TM .......................... ........................................ ............................ ............................ ...........................47 .............47 III – Opción KI-04 RF .......................... ........................................ ............................ ............................ ...........................50 .............50 IV – Planos mecánicos ........................... ......................................... ............................. ............................. ...................51 .....51 V – Especificaciones técnicas............................... técnicas.............................................. ............................. .................5 ...52 2
Índice........... Índice ...................... ....................... ....................... ....................... ....................... ...................... ....................... ....................... ............. 53 Información Información de contacto contacto de Pump Control................ Control........................... ...................... .............. ... 58
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 2 de 58
Manual técnico
Introducción El KI-04 ® es un computador electrónico industrial. Adapta surtidores mecánicos para permitirles medir los despachos de combustible líquido electrónicamente. También permite predeterminar el volumen de los despachos, compensar el volumen despachado según la temperatura y comunicarse con sistemas de control.
Indicadores luminosos
Pantalla alfanumérica
Pantalla numérica
Teclado
Las principales características de este equipo son: •
•
•
•
•
•
•
Predeterminación del volumen del despacho. Tres diferentes formas de iniciar los despachos ( switc h, pulsador o monitor). Visualización del despacho previo y de los volúmenes totales. Conexión con impresora externa para tiques de despacho y de totales. Restricción al acceso del menú a través de 4 niveles de seguridad determinados por contraseña. Resguardo de la información ante eventuales cortes de energía. Configuración local a través del teclado, y/o remota vía Ethernet (utilizando PAM-PC).
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 3 de 58
Manual técnico •
•
•
•
•
•
Alimentación del equipo con 220VAC, 110VAC o 24VDC ( seg ún ve rsión ). Compensación del despacho según la temperatura del combustible. Capacidad para trabajar con sensores de 1 o de 2 canales. Totalización del volumen de fuga sin afectar el total despachado por la manguera. Exhibición de errores en pantallas. Capacidad para trabajar con surtidores de 1 o de 2 válvulas.
Ámbito de uso El KI-04 ® es un computador electrónico industrial que adapta surtidores mecánicos para permitirles medir los despachos de combustible líquido electrónicamente. El equipo funciona contabilizando cada vez que circular combustible a través del medidor volumétrico, ya sea por haber iniciado un despacho, por fuga de combustible u otros. Se acopla un emisor de pulsos que gira junto con el eje del medidor y se envían pulsos al computador para que los interprete y exhiba el volumen despachado en pantalla. Asimismo, el equipo puede trabaja conjuntamente con un sensor de temperatura ubicado donde se encuentre el combustible. Teniendo en cuenta la temperatura del combustible, se puede discriminar el volumen bruto del neto en cada despacho. Si ocurre un error durante un despacho, el equipo exhibe el código correspondiente en la pantalla numérica y una breve descripción en la alfanumérica. En caso de que sea necesario, el KI-04 otorga la posibilidad de agregar una impresora para emitir los tiques al finalizar una venta o cuando se desea conocer los totales.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 4 de 58
Manual técnico
Información sobre la documentación Acrónimos utilizados en este manual Kg/m3
Kilogramos sobre metros cúbicos.
VPV
Volumen por vuelta.
PPV
Pulso por vuelta.
UM
Unidad de medida
Seguridad, conformidades y certificados
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 5 de 58
Manual técnico
Componentes y accesorios Pantallas El KI-04® posee 2 pantallas: La pantalla numérica de 6 dígitos exhibe: •
•
o
El volumen del despacho en curso.
o
El volumen del despacho previo.
o
El código del error detectado por el computador.
La pantalla alfanumérica de 16 dígitos exhibe: o
El menú del equipo.
o
Las variables del menú general y el de opciones.
o
Las explicaciones de los códigos de los errores.
o
La interacción entre el usuario y un equipo de control.
Indicadores luminosos Este equipo posee 5 indicadores luminosos que se encienden según la acción que se esté realizando:
Indicador
Acción en progreso Pico levantado
Bomba encendida
L
Válvula de bajo caudal abierta
H
Válvula de alto caudal abierta
Despacho predeterminado
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 6 de 58
Manual técnico
Teclado El teclado numérico de 15 botones permite configurar el equipo localmente. A continuación se otorga una breve descripción de la función de cada tecla: •
0-9 ingresan valores en cada caso.
•
Esc retrocede en el menú o aborta el ingreso de datos.
•
Pred permite ingresar a la función para predeterminar un despacho.
•
Enter ingresa al menú o acepta el valor ingresado.
•
◄
y
►
permite moverse a través del menú y ver el despacho previo.
Existe una gama de funcionamiento del KI-04:
productos
que
complementan
el
o
Emisor de pulsos (transductor ) (EPX50 ).
o
PAMPC KI04 para control remoto del equipo y acceso web.
o
Sensor de temperatura para combustibles líquidos (SE-T30 ).
o
Software SIRAC® para la administración de flotas.
Para más información acerca de emisores de pulsos, sensores de temperatura y otros, referirse a los apéndices.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 7 de 58
Manual técnico
Guía rápida Realización de despachos Realización de un despacho normal Para realizar un despacho normal, se debe:
1.
Descolgar el pico o presionar el botón para iniciar el despacho.
2.
Se exhibe numérica.
y luego
en la pantalla
2.1.
Si el surtidor no requiere identificación o autorización, se enciende el motor y se abre la válvula de baja para iniciar el despacho.
2.2.
Si el surtidor requiere identificación o autorización, espera la acción correspondiente para encender el motor y la válvula para iniciar el despacho.
3.
Se exhibe para indicar que el computador está listo para iniciar el conteo de volumen.
4.
Activar el interruptor del pico para que comience a despacharse el combustible.
5.
Una vez que se alcanza el volumen mínimo de despacho, se abre la segunda válvula para realizar el despacho con el caudal normal.
6.
Se incrementa el volumen hasta que finaliza el despacho por decisión del usuario (al colgar el pico o presionar el botón), por corte automático por tiempo o desautorización remota, o por haber alcanzado el valor predeterminado.
7.
Si el surtidor requiere autorización remota antes de comenzar un nuevo despacho, se debe autorizar la finalización del anterior. En este caso, el motor se encuentra apagado y las válvulas, cerradas.
8.
Si existe una impresora conectada y está habilitada, se imprime el tique que detalla los datos del despacho.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 8 de 58
Manual técnico
NOTA: si se selecciona “Monitor” en el modo de inicio de despacho (Modo Ini), el volumen del despacho se incrementa automáticamente cuando el combustible pasa a través del medidor volumétrico y, en consecuencia, se activa el emisor de pulsos.
Predeterminación de un despacho Para realizar un despacho predeterminado, se debe:
1.
Presionar la tecla Pred.
2.
Ingresar el volumen que se desee despachar.
3.
Presionar Enter para confirmar el valor ( se enc end erá el
indicador luminoso predeterminados).
4.
correspondiente
a
los
despachos
Seguir los pasos correspondientes para realizar un despacho normal ( si transc urre un tiempo ma yor al estab lec ido en T.prede antes de comenzar el despacho, el equipo vuelve al estad o normal).
IMPORTANTE: se deberá habilitar la función Prede para poder realizar despachos predeterminados.
Visualización del despacho previo Para realizar esta consulta, se debe presionar la tecla ◄ cuando no se esté despachando. Los datos se exhiben en la pantalla numérica durante 3 segundos.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 9 de 58
Manual técnico
Consulta de totales Si se desea consultar los totales generales, se debe:
1.
Presionar Enter para acceder al menú de opciones.
2.
Moverse con ◄ y presionar Enter.
3.
Se exhibe “Vol.neto”. El valor que se exhibe debajo indica el volumen de combustible despachado, compensado de acuerdo a la temperatura a la que se realizaron los despachos.
4.
Presionar ► y se exhibe “Vol.brut”. El valor que se exhibe debajo indica el volumen de combustible despachado sin tener en cuenta la compensación de temperatura.
5.
Presionar ► nuevamente y se exhibe “Vol.fuga”. El valor que se exhibe debajo indica el volumen de combustible despachado sin activar la bomba.
► hasta
que se exhibe “Totales grales.” y
También se pueden consultar los totales mediante la impresora. Más información acerca de los totales generales en la página 22.
Diagramas de conexiones En las siguientes páginas se pueden ver los diagramas de conexiones del equipo.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 10 de 58
PC
ITRS232LP
COMMUNICATION
KI-04
MOTOR PRINTER
SOLENOIDE VALVE
PULSER
RELAY
TEMPERATURE SENSOR NOZZLE SWITCH Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.As. Argentina DESCRIPTION www.pump-control.com
[email protected]
FOLDER
Wire connections KI-04
FI LE CON-KI04
Cxxxxx
PAGE 1/1
PART NUMBER XXX
RE V 2
No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL
DATE 28/09/06
D ES IG NE D
A P P R OV E D
FF
CP
CPUKI04
CONNECTOR : B2 TYPE : TERMINAL BLOCK-4 1 2 3 4
-
HOT RELAY OUTPUT ( RED ) NEUTRAL RELAY OUTPUT ( RED) HOT SOLENOID VALVE OUTPUT ( WHITE ) NEUTRAL SOLENOID VALVE OUTPUT ( WHITE)
43 21 TOP V IEW TERMINAL BLOCK
B1
E E T T I I D D H H E E R R W W
WIRE : 0.75mm
B2
SOLENOID
3 PHASE
VALVE CONNECTOR : B1 TYPE : TERMINAL BLOCK-4 1 2 3 4
-
INPUT
LOW
HOT 220V AC ( BROWN ) NEUTRAL ( LIGHT BLUE ) EARTH ( GREEN-YELOW ) NC
*
*
*110/220VCA CO I LS FOR VERSION OF KI04 AND USING SINGLE PHASE INPUT
4 32 1 E U L B N T W Y H W - G O R I R G L B
RELAY
*
SOLENOID VALVE
MOTOR
HIGH *OPTIONAL
Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.As. Argentina
SINGLE PHASE INPUT
DESCRIPTION www.pump-control.com
[email protected]
FOLDER Cxxxxx
PAGE 1/1
Wire connections KI-04 : AC POWER INPUT-OUTPUT
FI LE CON-KI04
PART NUMBER XXX
No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL
RE V 3
DATE 28/09/06
DESIGNED
AP P ROVE D
FF
CP
CPUKI04
CONNECTOR : B2 TYPE : TERMINAL BLOCK-4 1 2 3 4
-
HOT RELAY OUTPUT ( RED ) NEUTRAL RELAY OUTPUT ( RED) HOT SOLENOID VALVE OUTPUT ( WHITE ) NEUTRAL SOLENOID VALVE OUTPUT ( WHITE)
43 21 TOP V IEW TERMINAL BLOCK
B1
E E T T I I D D H H E E R R W W
WIRE : 0.75mm
B2
SOLENOID
3 PHASE
VALVE CONNECTOR : B1 TYPE : TERMINAL BLOCK-4 1 2 3 4
-
INPUT
LOW
HOT 220V AC ( BROWN ) NEUTRAL ( LIGHT BLUE ) EARTH ( GREEN-YELOW ) NC
*
*
*110/220VCA CO I LS FOR VERSION OF KI04 AND USING SINGLE PHASE INPUT
4 32 1 E U L B N T W Y H W - G O R I R G L B
RELAY
*
SOLENOID VALVE
MOTOR
HIGH *OPTIONAL
Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.As. Argentina
SINGLE
DESCRIPTION
PHASE
www.pump-control.com
[email protected]
INPUT
FOLDER
Wire connections KI-04 : AC POWER INPUT-OUTPUT
FI LE CON-KI04
Cxxxxx
PAGE 1/1
PART NUMBER XXX
RE V 3
No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL
DATE 28/09/06
DESIGNED
AP P ROVE D
FF
CP
CPUKI04
CONNECTOR : B1 TYPE : TERMINAL BLOCK-2
CONNECTOR : B2 TYPE : TERMINAL BLOCK-4
1 - +12/24V DC INPUT ( RED ) 2 - 0V GND INPUT ( BLACK )
1 2 3 4
12
1 23 4 TOP VIEW TERMINAL BLOCK
K C D A E L R B
B1
-
+VDC LOW VALVE ( RED ) ENABLE 0V GND LOW VALVE ( WHITE ) +VDC HIGH VALVE ( RED ) ENABLE 0V GND HIGH VALVE ( BROWN )
E N T I D W H E O R W R B
D E R
B2
12/24V DC INPUT
*
LOW
HIGH
SOLENOID
SOLENOID
VALVE
VALVE *OPTIONAL 12/24V DC COILS DEPENDING ON KI04 VDC INPUT
Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.As. Argentina DESCRIPTION www.pump-control.com
[email protected]
FOLDER Cxxxxx
PAGE 1/1
INTERNAL WIRING DIAGRAM - DC POWER INPUT AND VALVES OUTPUT
FI LE CON-KI04
PART NUMBER XXX
No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL
RE V 1
DATE 28/07/09
DESIGNED
AP P ROVE D
FF
CP
CPUKI04
CONNECTOR : B1 TYPE : TERMINAL BLOCK-2
CONNECTOR : B2 TYPE : TERMINAL BLOCK-4
1 - +12/24V DC INPUT ( RED ) 2 - 0V GND INPUT ( BLACK )
1 2 3 4
12
1 23 4 TOP VIEW TERMINAL BLOCK
K C D A E L R B
B1
-
+VDC LOW VALVE ( RED ) ENABLE 0V GND LOW VALVE ( WHITE ) +VDC HIGH VALVE ( RED ) ENABLE 0V GND HIGH VALVE ( BROWN )
E N T W I D O H E R W R B
D E R
B2
12/24V DC INPUT
*
LOW
HIGH
SOLENOID
SOLENOID
VALVE
VALVE *OPTIONAL 12/24V DC COILS DEPENDING ON KI04 VDC INPUT
Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.As. Argentina DESCRIPTION www.pump-control.com
[email protected]
FOLDER Cxxxxx
PAGE 1/1
INTERNAL WIRING DIAGRAM - DC POWER INPUT AND VALVES OUTPUT
FI LE CON-KI04
PART NUMBER XXX
RE V 1
No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL
DATE 28/07/09
DESIGNED
AP P ROVE D
FF
CP
CPUKI04
SWP
CONNECTOR : SWP TYPE : MLX 5051-2
EMISOR
CONNECTOR : EMISOR TYPE : MLX 5051-5
PULSER
Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.As. Argentina DESCRIPTION
NOZZLE SWITCH ( NO )
www.pump-control.com
[email protected]
FOLDER Cxxxxx
PAGE 1/1
Wire connections KI-04 : NOZZLE SWITCH AND PULSER
FI LE CON-KI04
PART NUMBER XXX
No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL
RE V 1
DATE 28/09/06
DESIGNED
AP P ROVE D
FF
CP
CPUKI04
SWP
CONNECTOR : SWP TYPE : MLX 5051-2
EMISOR
CONNECTOR : EMISOR TYPE : MLX 5051-5
PULSER
Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.As. Argentina DESCRIPTION www.pump-control.com
NOZZLE SWITCH ( NO )
[email protected]
FOLDER
Wire connections KI-04 : NOZZLE SWITCH AND PULSER
FI LE CON-KI04
Cxxxxx
PAGE 1/1
PART NUMBER XXX
No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL
RE V 1
DATE 28/09/06
DESIGNED
AP P ROVE D
FF
CP
CPUKI04
TW1
CONNECTOR : TW1 TYPE : MLX MICROFIT-6 1 2 3 5 6
- SDA SIGNAL - MARRON Y BLANCO - SCL SIGNAL - NARANJA Y BLANCO Y 4 - NC - 0V CC to SENSOR - NARANJA - 5V CC to SENSOR - MARRON
WIRE : 4X0.25 SHIELDED
PINOUT 6
2
5
1
WIRE INPUT VIEW
TEMPERATURE SENSOR
Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.As. Argentina DESCRIPTION www.pump-control.com
[email protected]
FOLDER Cxxxxx
PAGE 1/1
Wire connections KI-04 : TEMPERATURE SENSOR
FI LE CON-KI04
PART NUMBER XXX
No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL
RE V 1
DATE 28/09/06
DESIGNED
AP P ROVE D
FF
CP
CPUKI04
TW1
CONNECTOR : TW1 TYPE : MLX MICROFIT-6 1 2 3 5 6
- SDA SIGNAL - MARRON Y BLANCO - SCL SIGNAL - NARANJA Y BLANCO Y 4 - NC - 0V CC to SENSOR - NARANJA - 5V CC to SENSOR - MARRON
WIRE : 4X0.25 SHIELDED
PINOUT 6
2
5
1
WIRE INPUT VIEW
TEMPERATURE SENSOR
Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.As. Argentina DESCRIPTION www.pump-control.com
[email protected]
FOLDER Cxxxxx
PAGE 1/1
Wire connections KI-04 : TEMPERATURE SENSOR
FI LE CON-KI04
PART NUMBER XXX
No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL
RE V 1
DATE 28/09/06
DESIGNED
AP P ROVE D
FF
CP
CPUKI04
COM1 CONNECTOR : COM 1 TYPE : RJ45-8P8C PLUG WIRE : UTP CAT5
pin 1
1 - LOOP COM + 2 - LOOP COM -
PINOUT RJ PLUG
1 2
CONNECTOR : ITRS232LP ( 1 to 4 ) TYPE : RJ-4P4C PLUG WIRE : UTP CAT5 4 - LOOP COM + 3 - LOOP COM -
COMMUNICATION
to ITRS232LP
Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.As. Argentina DESCRIPTION www.pump-control.com
[email protected]
FOLDER Cxxxxx
PAGE 1/1
Wire connections KI-04 : COMMUNICATION
FI LE CON-KI04
P A R T NU M B E R XXX
No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL
REV 1
DATE 28/09/06
D E S I G NE D
A P P RO RO V E D
FF
CP
CPUKI04
COM1 CONNECTOR : COM 1 TYPE : RJ45-8P8C PLUG WIRE : UTP CAT5
pin 1
1 - LOOP COM + 2 - LOOP COM -
PINOUT RJ PLUG
1 2
CONNECTOR : ITRS232LP ( 1 to 4 ) TYPE : RJ-4P4C PLUG WIRE : UTP CAT5 4 - LOOP COM + 3 - LOOP COM -
COMMUNICATION
to ITRS232LP
Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.As. Argentina DESCRIPTION www.pump-control.com
[email protected]
FOLDER
Wire connections KI-04 : COMMUNICATION
FI LE CON-KI04
Cxxxxx
PAGE 1/1
P A R T NU M B E R XXX
No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL
REV 1 D E S I G NE D
A P P RO RO V E D
FF
CP
Manual técnico
Menús de configuraciones A continuación se pueden observar los dos menús: el general y el de opciones.
Menú general
Menú de opciones Pto.dec.
CompTemp
Vol.puls
Unidad
Offset T
Canales
Densidad
Pred.max
IF - UP
Vol.pred
Claves acceso
Iniciar pruebas
Versión:
Temp:
DATE 28/09/06
Manual técnico
Menús de configuraciones A continuación se pueden observar los dos menús: el general y el de opciones.
Menú general
Menú de opciones Pto.dec.
CompTemp
Vol.puls
Unidad
Offset T
Canales
Densidad
Pred.max
IF - UP
Vol.pred
Idioma
Vol.min.
Com PC
Vol.fuga
Sonido
Vol.neg.
ID
Giro
T.no pul
Prede
T.fraude
Modo Ini
Claves acceso
Iniciar pruebas
Versión:
Temp:
Totales Grales.
Menú opciones
Menú por producto
Menú usuarios T. prede Menú printer
Más info del menú por producto en página 42 . Más info del menú de usuarios en página 47. Más info del menú printer en página 35.
Diagrama con la ubicación de las opciones de los menús. MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 17 de 58
Manual técnico
Procedimientos para operar los menús Procedimiento para operar el menú general Para ingresar al menú general se debe:
1.
Presionar Enter una vez.
2.
Moverse a través de las opciones que se muestran en la pantalla con las flechas ◄ y ►.
3.
Según cada función, se puede ver la información del surtidor o bien se pide una clave de acceso para realizar la solo e l usua rio c on ma m a yor yo r p rivile rivile g io acción correspondiente ( solo pod p od rá rea re a liza iza r tod a s la s a c c ione ion e s).
4.
Presionar Enter para ingresar a la función o para ejecutar la acción.
5.
aso de que c orr orresponda esponda ). Ingresar la clave de acceso (en c aso
6.
Para volver al menú, presionar Esc una vez, o dos veces para volver al estado de espera.
Procedimiento para operar el menú de opciones y de la impresora Para ingresar al menú de opciones se debe:
1.
Ingresar al Menu general.
2.
Moverse con ◄ y ► hasta que se exhiba “Menú de opciones” o “Printer menu” y presionar Enter.
3.
Ingresar la clave de acceso (clave ) y presionar Enter.
4.
Moverse a través de las opciones que se muestran con las flechas ◄ y ► hasta la función deseada.
5.
Presionar Enter y modificar la función de acuerdo a la configuración deseada.
6.
Presionar Enter para aceptar el cambio o Esc para abortar el cambio.
7.
Presionar Esc una vez para volver al menú general o dos veces para volver al modo normal.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 18 de 58
Manual técnico
Tabla con las opciones de los menús A continuación, se detallan todas las opciones de los menús y una breve descripción de cada una.
Opción
Rangos
Usuario
Descripción 1
Totales grales.
Exhibición de los totales del surtidor.
Menú de opciones
Menú de acceso a las opciones que configuran el computador.
Menú usuarios
Menú para administrar usuarios del surtidor.
los
Menú printer
Menú para administrar impresora del surtidor.
la
Claves acceso
Configuración de las claves de acceso de cada usuario.
Iniciar pruebas
Pruebas de verificación del correcto funcionamiento de indicadores luminosos, pantalla numérica, teclado y manejo de válvulas.
Versión:
2
3
Ø (Reservado para servicio técnico)
Versión de firmware del equipo. Temperatura declarada por el sensor del equipo.
Temp:
Menú de opciones Idioma
Espanol/ English
Com PC
PAMPC KI/ Loop-PC/ Inhab.
Sonido
Hab./ Inhab.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
Idioma de funcionamiento.
Comunicación a PC.
Indicadores sonoros del equipo.
www.pump-control.com
Ø
Página 19 de 58
Manual técnico
ID
1-16 equipos
Número de identificación en la red.
Ø
T.no pul
001-999 segundos
Lapso máximo sin emisión de pulsos.
Ø
T.fraude
001-999 segundos
Lapso mínimo para iniciar un nuevo despacho.
Ø
T.prede
001-999 segundos
Lapso máximo para predeterminar un despacho.
Ø
Modo Ini
Switch/ Pulsador/ Monitor
Modo de inicio de despacho.
Ø Ø
Prede
Hab./ Inhab.
Giro
Horario/ Antihor.
los
Ø Ø
Sentido de giro del emisor de pulsos.
Ø Ø
Vol.neg.
0,01-9,99 litros / decalitros
Máximo volumen permitido.
negativo
Ø Ø
Vol.fuga
0,01-9,99 litros / decalitros
Máximo volumen de fuga permitido entre despachos.
Ø Ø
Vol.min.
0,01-9,99 litros / decalitros
Hinchado de manguera.
Ø Ø
Vol.pred
0,01-9,99 litros / decalitros
Volumen de corte anticipado para despachos predeterminados.
Ø Ø
Pred.max
000001999999 litros/ decalitros
Máximo valor predeterminación.
Ø Ø
Canales
1-2 canales
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
Predeterminación despachos.
de
de
Cantidad de canales del emisor de pulsos.
www.pump-control.com
Ø Ø
Página 20 de 58
Manual técnico
Opciones accesibles desde PAMPC KI04 Unidad
Litros/ decalit.
CompTemp
Hab./ Inhab.
Unidad de medida.
Interfaz controladora TCP/IP
Compensación por temperatura.
Interfaz controladora TCP/IP
Posición del punto decimal.
Interfaz controladora TCP/IP
Pto.dec.
0–2
Vol.puls
0,001 – 1,999
Volumen por pulso expresado en UM.
Interfaz controladora TCP/IP
Offset T
0.1 – 5.0
Corrector sobre la diferencia de temperatura.
Interfaz controladora TCP/IP
Densidad
654 – 1075
Densidad del combustible 3 expresado en Kg/ m .
Interfaz controladora TCP/IP
IF-UP
NO – Upgrade
Actualización del fiirmware del equipo.
Interfaz controladora TCP/IP
NOTA: las opciones accesibles desde PAMPC KI04 también se encuentran disponibles desde el teclado mediante un cuarto nivel de privilegio exclusivo del servicio técnico.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 21 de 58
Manual técnico
Menú general Totales grales. (exhibición de los totales del surtidor) Exhibición de los volúmenes totales despachados por el surtidor. Dentro de esta opción, en la pantalla alfanumérica se exhibe:
1.
Vol.neto
(volumen
neto):
2.
Vol.brut (volumen bruto): volumen despachado sin tener en
volumen despachado compensado de acuerdo a la temperatura del combustible. Se exhibe un número entero sin decimales. Cuando se supera el valor máximo de 99.999.999 litros, el contador vuelve a 0. El valor se expresa en la unidad de medida seleccionada en Unidad. cuenta la temperatura del combustible. Se exhibe un número entero sin decimales. Cuando se supera el valor máximo de 99.999.999 litros, el contador vuelve a 0. El valor se expresa en la unidad de medida seleccionada en Unidad.
NOTA: si no se habilita la compensación por temperatura, el volumen neto y el bruto son iguales.
3.
Vol.fuga (volumen de fuga): volumen de combustible despachado sin que el computador haya activado las válvulas ( se entiende que lo despa c ha do es c onsec ue nc ia del mal funcionamiento del surtidor ). Cuando se supera el valor máximo de 9.999.999 litros, el contador vuelve a 0. El valor se expresa en la unidad de medida seleccionada en Unidad.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 22 de 58
Manual técnico
Temp: (temperatura del combustible) Se pueden presentar dos leyendas distintas en la pantalla alfanumérica:
1.
No temp: si no existe un sensor de temperatura conectado.
2.
XX.XX: formato en que se exhibirá la temperatura ( c on ¼ de g rado de p rec isión ) si la opción CompTemp está habilitada.
NOTA: este parámetro no se encuentra disponible en la opción KI04 TM.
Version (versión de firmware del equipo) Versión del programa de firmware que se encuentra en el equipo.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 23 de 58
Manual técnico
Opciones protegidas por clave de acceso
Iniciar pruebas (verificación de los dispositivos) Verificación del correcto funcionamiento de las distintas partes del equipo (indic ad ores luminosos, pa ntalla numéric a y tec lado ) y de la apertura de las válvulas. El uso de esta función está reservado para el servicio técnico provisto por el fabricante del equipo.
Claves acceso (configuración de claves de acceso) El equipo posee tres niveles de usuario. A cada nivel le corresponde una clave de acceso de cinco dígitos que permite acceder a determinadas opciones del menú. Para cambiarlas, se debe presionar Enter y luego ingresar la clave correspondiente. Seleccionar la clave que se desea cambiar (la propia o a lg una de privileg io inferior ) e ingresar la nueva.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 24 de 58
Manual técnico
Menú de opciones (protegido con clave de acceso) Idioma (idioma de funcionamiento) Selección del idioma de funcionamiento del equipo. Existen dos opciones: •
Espanol: la informac ión se e xhibe en e spa ñol.
•
Eng lish: la informac ión se exhibe e n ing lés.
Com PC (comunicación a PC) Habilitación para controlar el KI-04 remotamente a través de un sistema de control que se comunica con el computador vía Ethernet o RS232. Existen tres opciones: •
•
•
PAMPC KI: para controlar el computador mediante la PA MPC KI04, que se c omunic a vía Ethernet. LOOP-PC : para comunicar el computador con un sistema de c ontrol a travé s de RS232 (RS232LP). Inhab.: se inhabilita la comunicación y el computador op era sin c ontrol de la PC .
Para conocer más acerca de las conexiones del equipo, referirse al diagrama de conexiones.
NOTA: este parámetro no se encuentra disponible en la opción KI04 TM.
Sonido (habilitación de indicadores sonoros) Permite habilitar el sonido del equipo. Existen dos opciones: •
Hab.: pa ra habilitar el sonido.
•
Inhab.: para inhabilitar el sonido.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 25 de 58
Manual técnico
I D (número de identificación en una red) Configuración del número de identificación del KI-04® para que pueda conectarse a una red (con otros KI-04 o con otros dispositivos). En esta opción, los valores varían desde 1 hasta 16, ya que 16 es el número máximo de KI-04 que pueden estar conectados dentro de la misma red. Para más información acerca de las conexiones, referirse al diagrama de conexiones.
NOTA: este parámetro no se encuentra disponible en la opción KI04 TM, versión de firmware 1.1.
T.no pul (máximo lapso sin caudal) Máximo lapso que puede transcurrir sin caudal de combustible una vez que se levante el pico. Cuando transcurre el tiempo establecido en esta opción, si no se registra caudal, se corta el despacho ( se c ierran las válvulas). Se aceptan valores que varíen desde 1 a 999 segundos.
T.fraude (lapso mínimo entre despachos) Lapso mínimo que debe transcurrir entre despachos para evitar posibles fraudes. El valor que se podrá ingresar varía desde 1 hasta 999 segundos.
T. prede (lapso máximo para iniciar un despacho predeterminado) Lapso máximo que puede transcurrir desde el momento en que se ingresa la predeterminación hasta que se inicia el despacho para evitar mantener la manguera ocupada. Se podrá establecer un valor que varíe desde 1 hasta 999 segundos.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 26 de 58
Manual técnico
Modo Ini (modo de inicio de despacho) Este computador posibilita iniciar los despachos de tres maneras distintas: •
•
•
Int.pico: seleccionar esta opción si se posee un interruptor (switc h) pa ra inic iar y finalizar los de spa c hos. Pulsador : seleccionar esta opción si se posee un botón (pulsador normal abierto) para iniciar y finalizar los despachos. Monitor : seleccionar esta opción si se desea que el computador contabilice cuando exista flujo de combustible. En este modo, el computador no ejerce c ontrol sobre las vá lvulas.
NOTA: el modo de inicio “Monitor” no se encuentra disponible en la opción KI04 TM.
Prede (habilitación de despachos predeterminados) Habilitación para realizar despachos cuyo volumen se predetermina antes de realizar el despacho. Existen 2 opciones de configuración: •
•
Hab. : habilita los de spa c hos c on volumen prede terminad o. Inhab.: inhabilita predeterminado.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
los
despachos
www.pump-control.com
con
volumen
Página 27 de 58
Manual técnico
Giro (sentido de giro del medidor volumétrico) Función habilitada solo para configuraciones de emisores de pulsos de 2 canales. Esta opción discrimina el sentido de giro del medidor volumétrico. Existen dos opciones: •
•
Hor . : si el medidor volumétrico g ira en sentido horario c uando se de spac ha c ombustible. A ntihor . : si el med idor volumétric o g ira en sentido a ntihorario c uando se de spac ha c ombustible.
Configuración en sentido horario (Hor.)
Configuración en sentido antihorario (Antihor.)
Seleccionar esta opción si el medidor volumétrico gira en sentido horario cuando despacha.
Seleccionar esta opción si el medidor volumétrico gira en sentido contrario a las agujas del reloj cuando despacha.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 28 de 58
Manual técnico
Vol.neg. (máximo volumen negativo permitido) Función habilitada solo para configuraciones de emisores de pulsos de 2 canales. El KI-04® detecta si el combustible fluye en sentido contrario a la configuración establecida en Giro. Por lo tanto, se debe configurar la cantidad máxima de combustible que puede fluir en sentido negativo antes de exhibir un error en el emisor de pulsos (Err 1). En esta opción se debe ingresar un valor que varíe desde 0,01 hasta 9,99 UM.
Vol.fuga (máximo volumen de fuga permitido) Si existe paso de combustible sin que el computador active las válvulas, se presupone que el combustible se está fugando en alguna parte del circuito. Por esto, se debe establecer el volumen máximo de combustible que puede fugarse antes de mostrar el error por fuga de combustible (Err 0). Se debe ingresar un valor que varíe entre 0,01 y 9,99 UM. El total de combustible fugado se exhibe cuando se consultan los totales generales.
Vol.min. (hinchado de manguera) Volumen de combustible mínimo necesario para el hinchado de la manguera antes de iniciar la exhibición del despacho. Una vez que se llega a este valor, se comenzará a exhibir el volumen despachado (a pa rtir de este valor ) y se encenderá la válvula de alta (en caso de que existan al menos 2 válvulas). Se deberá ingresar un valor que varíe entre 0,01 y 9,99 UM.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 29 de 58
Manual técnico
Vol.pred (volumen de corte en despachos predeterminados) En un despacho predeterminado, volumen necesario para anticipar el cierre de las válvulas de alta para evitar sobrepasar el volumen predeterminado. Este valor podrá establecerse entre 0,01 y 9,99 UM.
Pred.max (máximo volumen predeterminado) Máximo valor que se puede ingresar en un despacho predeterminado. Este valor respeta la configuración decimal establecida en Pto.dec. A su vez, el valor ingresado en esta opción también limitará el volumen máximo de combustible que se entrega en un despacho, ya sea predeterminado o no.
Canales (cantidad de canales del emisor de pulsos) El KI-04 utiliza un emisor de pulsos (c ódig o Pump C ontrol: EPX50) para realizar los despachos. Los emisores pueden poseer 1 o 2 canales. Esta opción se utiliza para seleccionar la cantidad de canales que posee el emisor. Si se utiliza un emisor de 2 canales también se deberá configurar el sentido de giro (Giro) del emisor. Este valor es configurable en 1 (canal) o 2 (canales).
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 30 de 58
Manual técnico
Opciones accesibles mediante PAM-PC KI04
NOTA: las opciones accesibles desde PAMPC KI04 también se encuentran disponibles desde el teclado mediante un cuarto nivel de privilegio exclusivo del servicio técnico.
Unidad (unidad de medida) Parámetro que establece la unidad de medida en que se expresa el volumen del despacho. Existen 2 opciones: •
Litros: e xpresa en litros el volumen de l de spa c ho.
•
Decalit .: expresa en d ec alitros el volumen d espac had o.
Si se configura “Decalit.”, se exhibe el volumen con un máximo de 7 dígitos.
CompTemp (compensación por temperatura) Cuando se realiza un despacho, el volumen que se exhibe en la pantalla numérica (volumen bruto ) se corresponde con el volumen entregado por el medidor. En la pantalla alfanumérica se podrá exhibir el volumen compensado, que es el volumen que se habría despachado si el combustible se hubiera encontrado a 15ºC (volumen neto ). Este parámetro habilita o inhabilita la exhibición del volumen compensado en la pantalla alfanumérica. Se presentan 2 opciones: •
Hab .: pa ra exhibir la c ompe nsac ión d e temp eratura.
•
Inhab.: pa ra no e xhibir la c ompe nsac ión de temperatura.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 31 de 58
Manual técnico
Pto.dec. (punto decimal) El punto decimal del volumen puede adaptarse según la moneda local.
IMPORTANTE: cuando se realice un cambio en el punto decimal se dejarán de exhibir el último despacho y el anterior al último.
Existen tres opciones de configuración:
Opción
Configuración
0
Número entero de hasta 6 dígitos y sin decimales.
1
Número entero de hasta 5 dígitos y 1 decimal.
2
Número entero de hasta 4 dígitos y 2 decimales.
IMPORTANTE: si se elige la opción “Decalit.” el punto decimal se establecerá en 0 (cero ) automáticamente.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 32 de 58
Manual técnico
Vol.puls (volumen por pulso) El valor que se ingresa en este parámetro permite calibrar el KI-04 según el medidor volumétrico utilizado. El método de calibración es independiente del emisor de pulso utilizado.
Calibración del KI-04 Para calibrar el KI-04, se debe: 1. Acceder al menú de opciones del equipo. 2. Ir hasta el parámetro Vol.puls.
3. 4. 5. 6. 7. 8.
Ingresar el valor 1.0000. Realizar cinco despachos normales con una medida patrón de, por ejemplo 20 litros, o la cantidad que el medidor patrón permita. En cada despacho, dividir la medida patrón por el volumen exhibido en la pantalla del equipo (MP/valor exhibido en equipo). Calcular el promedio de los cinco resultados obtenidos. Ingresar el promedio en Vol.puls. Realizar un despacho para corroborar que la calibración haya sido correcta.
Ejemplo para calcular el valor de Vol.puls A continuación se exhibe una tabla a modo de ejemplo para saber cómo calcular el valor que se debe ingresar en Vol.puls. Valor en medidor patrón
Valor en KI-04
Resultado de la división
Despacho 1
20
20,3
0,9852
Despacho 2
20
20,0
1
Despacho 3
20
21,5
0,9302
Despacho 4
20
21,8
0,9174
Despacho 5
20
19,7
1,0152
Promedio final y valor para Vol.puls:
0,9696
NOTA: cuanto mayor sea la medida patrón, más exacto será el resultado de calibración del equipo.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 33 de 58
Manual técnico
Offset T (corrección de temperatura) Corrección de la lectura de la temperatura hasta +/- 2,5ºC. Este parámetro acepta un rango que varía desde 0 hasta 5. Para convertir a grados centígrados, restar 2,5 a la corrección ingresada.
NOTA: este parámetro no se encuentra disponible en la opción KI04 TM.
Densidad (densidad del combustible) La densidad del combustible interviene en la función de compensación de temperatura. El rango del valor que se debe ingresar varía desde 654 hasta 1075 Kg/m3 (medido a 15ºC ). Este parámetro no se encuentra disponible dentro de este menú en la opción multiproducto, sino en el menú por producto.
IF – UP (actualización del firmware) Actualización del firmware del equipo.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 34 de 58
Manual técnico
Funcionamiento con impresora térmica (sólo para KI-04 TM) El KI-04 TM está preparado para trabajar con las impresoras térmicas Epson ® TM-T88I, Epson ® TM-T88II, Epson ® TM-T88III y Epson ® TM-T88IV. Para realizar una comunicación se deben respetar las siguientes características: Velocidad de comunicación (baudrate ):
9600bps.
Tamaño del dato:
8 bits.
Capacidad del buffer de recepción:
4kbytes.
Handshaking :
XON / XOFF.
Paridad:
Sin paridad.
Condición BUSY:
Offline o buffer de recepción lleno.
La configuración se realiza mediante llaves selectoras (dip switch ) que se encuentran en la impresora. Para conocer más sobre la configuración de la impresora, referirse al manual del equipo. La comunicación permite imprimir tiques al finalizar cada despacho y al consultar los totales.
Diagrama de conexiones para impresora En la siguiente página, se exhibe el diagrama de conexiones del KI-04 TM con impresoras térmicas anteriormente mencionada.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 35 de 58
CONNECTOR : RJ45 TYPE : MALE WIRE : UTP
CPUKI04
2 - RX 3 - TX 5 - GND
PRINTER CONNECTOR : DB25 FAMALE TYPE : MALE PIN WIRE : UTP 2 - RX 3 - TX 7 - GND
Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.As. Argentina DESCRIPTION www.pump-control.com
[email protected]
FOLDER Cxxxxx
PAGE 1/1
Wire connections KI-04 : PRINTER
FI LE CON-KI04
PART NUMBER XXX
No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL
RE V 1 DESIGNED
AP P ROVE D
FF
CP
Manual técnico
Tique de despacho Cada vez que se finaliza un despacho, se imprime un tique similar al que se exhibe a continuación: Pump Contr ol S.R.L. KI-04 TM
Original Ticket: Dispenser: Units: User:
39284 5 [ liters ] 3
Initial totals Gross: 8698.5 Net: 8698.5 This sale Gross: Net:
27.8 27.8
End totals Gross: 8726.3 Net: 8726.3
DATE 28/09/06
Manual técnico
Tique de despacho Cada vez que se finaliza un despacho, se imprime un tique similar al que se exhibe a continuación: Pump Contr ol S.R.L. KI-04 TM
Original Ticket: Dispenser: Units: User:
39284 5 [ liters ] 3
Initial totals Gross: 8698.5 Net: 8698.5 This sale Gross: Net:
27.8 27.8
End totals Gross: 8726.3 Net: 8726.3
Tique de totales Cuando se piden los totales de los usuarios, se imprime un tique similar al que se exhibe a continuación: Pump Contr ol S.R.L. KI-04 TM
Dispenser: 5 Units: [ liters ] User 0: Gross vol.
1123.6
User 1: Gross vol.
875.3
User 2: Gross vol.
1309.8
El número que se exhibe en “Dispenser” se corresponde con el número de identificación (ID ) del surtidor.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 37 de 58
Manual técnico
Menú printer Desde el teclado del equipo se accede al menú de la impresora. A continuación se exhibe el diagrama del menú.
Menú general Menú printer
Menú printer Printer config.
Printer
Iniciar pruebas
Imprimir totales
Tickets
Versión:
Imprimir último
Claves acceso
Temp:
Totales Grales. Menú opciones
Más info del menú de opciones en la página 25.
Menú por producto
Más info del menú por producto en la página 41.
Menú usuarios
Más info del menú usuarios en la página 48.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 38 de 58
Manual técnico
Opciones del menú de la impresora (printer) Printer config Esta opción permite configurar las distintas opciones de la impresora.
Printer Otorga la opción para habilitar la impresora. Si la impresora se habilita, se imprime un tique al finalizar cada despacho. Si la impresora está habilitada pero no está conectada o no tiene más papel, se exhibe el error 6. Las opciones son:
Hab.: habilita la utilización de la impresora. Inhab.: inhabilita la utilización de la impresora.
Tickets Cantidad de tiques que se imprimen cuando finaliza un despacho. Las opciones son:
1: se imprime solo el tique original. 2: se imprime el tique original y el duplicado.
Imprimir totales Esta opción permite imprimir un tique que detalla los totales de cada usuario registrado en el surtidor. Presionar Enter cuando se exhibe OK?
Imprimir último Esta opción permite imprimir un tique que detalla los datos del último despacho realizado. Presionar Enter cuando se exhibe OK?
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 39 de 58
Manual técnico
Detección de errores Cuando el computador detecta un error, se exhibe “Err” en la pantalla numérica junto con el código del error (0, 1, 2, 3, 4 y 6) alternado con el volumen del último despacho realizado. En la pantalla alfanumérica, se exhibe una breve descripción del error.
Eliminación de errores Los errores se borran presionando Esc y luego Enter. Si suceden varios errores simultáneos, el computador sólo exhibe el primero que haya ocurrido.
Tabla 3: códigos de errores Pantalla numérica
Pantalla alfanumérica
Err 0
e l b e i d t s a u g b u F m o c
Err 1
r o s i m e l s e o s d l u o p s r e e v d n i o r i G
Err 2
r o s s i m o s e l l u e p d e r d o r r E
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
Descripción
Posible solución
Sin activar las válvulas, detección de flujo de combustible con volumen superior al establecido en Vol.fuga.
Verificar posibles fugas de combustible en el circuito del surtidor.
Detección de flujo de combustible en sentido contrario al establecido en Giro ( solo 2 c ana les).
Diferencia en la cantidad de pulsos emitidos ( solo 2 canales).
www.pump-control.com
Verificar que el flujo de combustible circule en sentido igual al establecido en Giro. Verificar que la configuración de Canales esté en 2. Si corresponde, verificar que Canales esté configurado en 1 canal. Reemplazar el emisor de pulsos.
Página 40 de 58
Manual técnico
Err 3
Err 4
Err 6
e d a r r t u o s a n r e e s p r m o r r e E t
C P n o c n ó i c a c i n u m o c e d r o r r E
r o r r e r e t n i r P
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
Error ante la falta o falla del sensor de temperatura.
Verificar que exista un sensor de temperatura conectado. Reemplazar el sensor de temperatura. Verificar que la comunicación con PC (Com PC) esté habilitada.
Error por falta de comunicación con PC.
Verificar cables de conexión. Ver
diagrama de conexiones. Verificar correcto funcionamiento de interfaz. Verificar que exista papel en la impresora.
Error de la impresora.
www.pump-control.com
Verificar el cable de comunicación entre la impresora y el surtidor.
Página 41 de 58
Manual técnico
Apéndices I – Opción KI-04 MDP Esta opción presenta un computador industrial que opera 3 productos distintos. Desde el menú, se configura cada producto de modo individual. Asimismo, los totalizadores son individuales de cada producto. Dentro del menú de opciones, se agrega la opción “Menú por producto”. Dentro de esta opción se encuentran los tres productos (Producto 1, Producto 2 y Producto 3) que maneja el surtidor. En cada producto, se configura la densidad, la cantidad de aditivo 1 y la de aditivo 2.
Selección de producto Cuando el surtidor se encuentre listo para realizar un despacho, se debe presionar las teclas “1”, “2” o “3” del teclado del surtidor para seleccionar el producto que se desea despachar. En la pantalla alfanumérica, se exhibe el producto actualmente seleccionado.
Consulta de totales Cuando se consulten los totales, se exhiben los tales brutos y netos de los tres productos, y se exhibe un único total de fuga para los 3 productos.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 42 de 58
Manual técnico
Configuración de los productos La cantidad de productos en cada surtidor se establece desde Prods., que se encuentra en el menú de opciones. Este parámetro está configurado de fábrica en “3”. Al tratarse de 3 productos distintos, se configuran individualmente las siguientes características de cada producto:
•
Densidad: densidad del combustible expresada en kg/m3. Acepta valores que varían entre 654 y 999.
•
Aditiv 1: cantidad de litros de combustible que se deben despachar por cada disparo que realice el inyector de aditivo 1. Acepta valores que varían entre 1 y 9999. Si se desea desactivar la inyección del aditivo, se debe ingresar 0 (cero ).
•
Aditiv 2: cantidad de litros de combustible que se deben despachar por cada disparo que realice el inyector de aditivo 2. Acepta valores que varían entre 1 y 9999. Si se desea desactivar la inyección del aditivo, se debe ingresar 0 (cero ).
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 43 de 58
Manual técnico
Diagrama con la ubicación de las opciones
Menú general Temp:
Más info del menú de opciones en la página 25.
Totales Grales. Menú opciones Menú por producto
Menú de productos Producto 1
Densidad
Producto 2
Aditiv A
Producto 3
Aditiv B
Menú usuarios
Menú printer Claves acceso Iniciar pruebas
Versión:
Más info del menu usuarios en la página 45.
Diagrama de conexiones KI-04 MPD En las siguientes páginas se exhiben los diagramas de conexiones de la opción multiproducto.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 44 de 58
PST-ESKI-A V1.0
OPEN COLLECTOR OUTPUTS
ADITTIVE VALVE "B"
G ND OV DC OUTPUT
ADITTIVE VALVE "A"
G ND OV DC OUTPUT
*( OUTPUTS FOR 24 to 220V AC COILS DEPENDING OF THE INPUT VOLTAGE USING THE VAC CONNECTOR)
S T8
# O P TI O N A L A C V A L V E S FO R A D I T TI V E
V7V8 S T7
S T6
NEUTRAL-HIGH VALVE HOT-HIGH VALVE NEUTRAL-MOTOR AND LOW VALVE HOT-MOTOR AND LOW VALVE
MOTOR AND VALVES 3* PRODUCT
NEUTRAL-HIGH VALVE HOT-HIGH VALVE NEUTRAL-MOTOR AND LOW VALVE HOT-MOTOR AND LOW VALVE
MOTOR AND VALVES 2* PRODUCT
NEUTRAL-HIGH VALVE HOT-HIGH VALVE NEUTRAL-MOTOR AND LOW VALVE HOT-MOTOR AND LOW VALVE
MOTOR AND VALVES 1* PRODUCT
V5V6
S T5 V3V4
REP-OUT V1V2
AC INPUT ( HOT ) AC INPUT ( NEUTRAL ) EATRH REP-IN
VAC
ENTRADA VAC PARA MOTORES Y VALVULAS PRODUCTOS 1 A 3
EARTH CONTROL SIGNALS 10 CONDUCTORS WIRE
CPUKI04 V1.2
REP
MOTORS AND VALVES CONNECTIONS DETAILS IN PAPER 2/2
Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.As. Argentina DESCRIPTION www.pump-control.com
[email protected]
FOLDER Cxxxxx
PAGE 1/2
CONNECTIONS OF EXPANSION FOR MOTORS AND VALVES - KI06
FI LE File
PART NUMBER KI06 V1.0
No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL
RE V 1
DATE 29/07/08
DESIGNED
AP P ROVE D
FF
CP
DC SOURCE ( NOT PROVIDED ) AC POWER INPUT MOTOR PRODUCTx
VDC OUTPUT PST-ESKI-A V1.0 (+)
(-)
ST8
MOTOR PRODUCTO x
V7V8 ST7
ST6
V5V6 AC RELAY PRODUCTO x
ST5 V3V4
REP-OUT V1V2 DC VALVE ADITTIVE x
REP-IN
VAC
LOW AC VALVE PRODUCTO x
HIGH AC VALVE PRODUCTO x
Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.As. Argentina DESCRIPTION www.pump-control.com
[email protected]
FOLDER Cxxxxx
PAGE 2/2
CONNECTIONS OF EXPANSION FOR MOTORS AND VALVES - KI06
FI LE File
PART NUMBER KI06 V1.0
No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL
RE V 1
DATE 29/07/08
D ES IG NE D
A P P R OV E D
FF
CP
DC SOURCE ( NOT PROVIDED ) AC POWER INPUT MOTOR PRODUCTx
VDC OUTPUT PST-ESKI-A V1.0 (+)
(-)
ST8
MOTOR PRODUCTO x
V7V8 ST7
ST6
V5V6 AC RELAY PRODUCTO x
ST5 V3V4
REP-OUT V1V2 DC VALVE ADITTIVE x
REP-IN
VAC
LOW AC VALVE PRODUCTO x
HIGH AC VALVE PRODUCTO x
Guaminí 2062/64 (C1440 ESN) Bs.As. Argentina DESCRIPTION www.pump-control.com
[email protected]
FOLDER Cxxxxx
PAGE 2/2
CONNECTIONS OF EXPANSION FOR MOTORS AND VALVES - KI06
FI LE File
PART NUMBER KI06 V1.0
No part of this information may be reproduced without the prior written consent of PUMP CONTROL SRL
RE V 1 D ES IG NE D
A P P R OV E D
FF
CP
Manual técnico
II – Opción KI-04 TM Esta opción permite controlar el inicio de los despachos con un dispositivo de identificación personal (Touc h Me mory ).
Lector de touc h memory Esta opción posee las siguientes características: •
DATE 29/07/08
Visualización de los volúmenes totales del computador y los totales de cada usuario.
Manual técnico
II – Opción KI-04 TM Esta opción permite controlar el inicio de los despachos con un dispositivo de identificación personal (Touc h Me mory ).
Lector de touc h memory Esta opción posee las siguientes características: •
Visualización de los volúmenes totales del computador y los totales de cada usuario.
•
Control de despachos mediante touc h memory .
•
Capacidad de administración de hasta 20 usuarios.
Realización de un despacho con KI-04 TM Se debe seguir el procedimiento tradicional, según el tipo de despacho que se desea realizar. El usuario debe identificarse con la Touch Memory después de que el computador realizó la puesta a cero (cuando exhibe
y lue g o computador ).
en la pantalla numéric a del
Si la identificación fue correcta, se exhibe para indicar que el computador está listo para iniciar el conteo de volumen.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 47 de 58
Manual técnico
Totales generales Si se desea consultar los totales generales del computador, se debe:
1. 2.
Presionar Enter para acceder al menú de opciones.
3.
Se exhibe “Despacho”. El valor que se exhibe debajo indica el volumen total de combustible despachado por todos los usuarios.
4.
Presionar ► y se exhibe “Fuga”. El valor que se exhibe debajo indica el volumen de combustible despachado sin que el equipo haya activado la bomba.
Moverse con ◄ y presionar Enter.
► hasta
que se exhibe “Totales grales.” y
Totales de usuarios La consulta de los totales de cada usuario se puede realizar de 2 modos:
1.
El usuario se debe apoyar la Touc h M emory sobre el lector. En la pantalla alfanumérica se exhibe el número de identificación junto con el volumen despachado. En este caso, el computador guarda una preautorización durante 5 segundos para iniciar un nuevo despacho.
2.
El administrador debe:
a. b.
Ingresar al menú general.
c. d.
Ingresar la clave de acceso.
e.
Se exhibe el número de identificación (ID ) del usuario y el volumen despachado desde la última puesta a cero del contador.
Moverse con ◄ y ► hasta que se exhibe “Menú de usuarios” y presionar Enter. Moverse con ◄ y ► hasta que se exhibe “Totales usuarios” y presionar Enter.
NOTA: más información sobre los totales en Totales grales. y en Totales usuario.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 48 de 58
Manual técnico
Administración de Touch Memories Las Touch Memories son los dispositivos que permiten que los usuarios se identifiquen previos a realizar los despachos. Para conocer más sobre este dispositivo, consultar alta y baja de usuarios.
Menú usuarios Totales usuarios Exhibición en la pantalla alfanumérica de los totales de cada uno de los usuarios desde la última puesta a cero del contador del equipo. Para volver los valores de cada usuario a cero, se debe presionar Enter. Cuando se exhibe “Confirma borrar?”, presionar Enter para borrarlos o Esc para cancelar la acción.
Alta de usuarios Esta función permite dar de alta hasta un máximo de 20 usuarios (ID 0 a 19) dentro de la base de datos del equipo. Para dar de alta un nuevo usuario, presionar Enter y acercar la Touch Memory cuando se lee “Ingrese touch” en la pantalla alfanumérica.
Baja de usuarios Esta función permite dar de baja a un usuario existente en la base de datos del equipo. Para darlo de baja, con las flechas ◄ y ► seleccionar el número de identificación (ID ) que se desea eliminar. Cuando se exhibe “Confirma borrar?”, presionar Enter para borrar o Esc para cancelar la acción.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 49 de 58
Manual técnico
III – Opción KI-04 RF Esta opción del KI-04 permite realizar identificación de cualquier tipo, mediante comunicación RS485.
KI-04 RF
Luz de identificación (anaranjada)
Pantalla numérica
LED
Pantalla alfanumérica
Luz de encendido de motor (roja)
Teclado
Además de las propias del KI-04, este equipo posee las siguientes características: •
•
•
Indicador luminoso para la identificación. Indicador luminoso para el encendido del motor después de haber realizado la identificación correspondiente. Comunicación vía RS485.
Indicadores luminosos •
Luz de identificación (anaranjada): esta luz se enciende cuando existe identificación por parte de algún dispositivo, ya sea una tarjeta, un tag , etc.
•
Luz de encendido (roja): esta luz se enciende cuando se autoriza el despacho después de haber levantado el pico.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 50 de 58
Manual técnico
IV – Planos mecánicos Plano del chasis del equipo
200
75 430 Unidades expresadas en milímetros.
Plano de la rosca del sensor de temperatura
Unidades expresadas en milímetros.
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 51 de 58
Manual técnico
V – Especificaciones técnicas Protocolo de comunicación a PC serial por loop de corriente. 220VAC +10%/ -20% 50/ 60Hz. Alimentación:
110VAC +10%/ -20% 50/ 60Hz. 24VDC.
Consumo de potencia máximo:
2,3VA.
Temperatura de trabajo:
-20Cº +80Cº.
Temperatura de almacenamiento:
-20Cº +80Cº.
Humedad:
5% a 95% (sin c ondensac ión ).
Dimensiones: Largo:
430mm.
Ancho:
75mm.
Alto:
200mm.
Peso:
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
8,13kg.
www.pump-control.com
Página 52 de 58
Manual técnico
Índice A
Acrónimos utilizados en este manual ............... 5 actualización del firmware ............................. 34 Aditiv ............................................................. 43 Aditiv 2 .......................................................... 43 Administración de Touch Memories.............. 49 Alta de usuarios.............................................. 49 Ámbito de uso .................................................. 4 Apéndices....................................................... 42 B
Error en el emisor de pulsos ...........................40 Error por fuga de combustible........................40 Error por giro inverso del emisor de pulsos ...40 Error sensor de temperatura ..........................41
Especificaciones técnicas................................52 exhibición de los totales del surtidor...............22 F
Funcionamiento con impresora térmica..........35 G
Baja de usuarios.............................................. 49
Giro.................................................................28 Guía rápida........................................................8
C
H
Calibración del KI-04..................................... 33 Canales ........................................................... 30 cantidad de canales del emisor de pulsos ....... 30 características ................................................... 3 Claves acceso ................................................. 24 códigos de error.............................................. 40 Com PC .......................................................... 25 compensación por temperatura....................... 31 Componentes y accesorios ............................... 6 CompTemp..................................................... 31 comunicación a PC......................................... 25 configuración de claves de acceso.................. 24 Configuración de los productos...................... 43 Consulta de totales.......................................... 10 Consulta de totales en KI-04 MPD................. 42 Consulta de totales generales en KI-04 TM ... 48 Contenidos........................................................ 2 corrección de temperatura .............................. 34
habilitación de despachos predeterminados....27 habilitación de indicadores sonoros ................25 hinchado de manguera .................................... 29
D
Densidad ........................................................ 43
Densidad......................................................... 34 densidad del combustible ............................... 34 Detección de errores....................................... 40 Diagrama con lo ubicación de las opciones.... 44 Diagrama de conexiones................................. 10 Diagrama de conexiones KI04 MPD.............. 44 Diagrama de conexiones para impresora........ 36 E
Eliminación de errores.................................... 40 Err 0 ............................................................... 40 Err 1 ............................................................... 40 Err 2 ............................................................... 40 Err 3................................................................ 41 Err 4 ............................................................... 41 Err 6 ............................................................... 41 Error de comunicación con PC ...................... 41 MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
I
I D...................................................................26 Idioma.............................................................25 idioma de funcionamiento...............................25 IF – UP............................................................34 Imprimir totales...............................................39 Imprimir último...............................................39 Indicadores luminosos ................................6, 50 Información de contacto de Pump Control .....58 Información sobre la documentación................5 Iniciar pruebas.................................................24 Introducción......................................................3 L
lapso máximo para iniciar un despacho predeterminado........................................... 26 lapso mínimo entre despachos ........................26 Luz de encendido (roja) ................................50 Luz de identificación (anaranjada) .............50 M
máximo lapso sin caudal.................................26 máximo volumen de fuga permitido ...............29 máximo volumen negativo permitido .............29 máximo volumen predeterminado ..................30 Menú de opciones (protegido con clave de acceso)........................................................25 Menú general .................................................. 22 Menú printer ................................................... 38 Menú usuarios.................................................49 Menús de configuraciones ..............................17 modo de inicio de despacho............................27 Modo Ini ......................................................... 27
www.pump-control.com
Página 53 de 58
Manual técnico N
T
número de identificación en una red............... 26
T. prede...........................................................26 T.fraude...........................................................26 T.no pul...........................................................26 Tabla con las opciones de los menús ..............19 Teclado .............................................................7 Temp:..............................................................23 temperatura del combustible...........................23 Términos legales...............................................1 Tickets.............................................................39 Tique de despacho .......................................... 37 Tique de totales...............................................37 Totales de cada usuario...................................48 Totales grales..................................................22 Totales usuarios .............................................. 49
O
Offset T .......................................................... 34 Opción KI04 MDP ......................................... 42 Opción KI-04 RF............................................ 50 Opción KI04 TM............................................ 47 Opciones accesibles mediante PAM-PC KI0431 Opciones del menú de la impresora (printer) . 39 Opciones protegidas por clave de acceso ....... 24 P
Pantallas ........................................................... 6 Plano de la rosca del sensor de temperatura ... 51 Plano del chasis del equipo............................. 51 Planos mecánicos ........................................... 51 Pred.max......................................................... 30 Prede............................................................... 27 Predeterminación de un despacho .................... 9 Printer............................................................. 39 Printer config.................................................. 39 Procedimiento para operar el menú de opciones y de la impresora........................................ 18 Procedimiento para operar el menú general ... 18 Procedimientos para operar los menús ........... 18 Pto.dec............................................................ 32 punto decimal ................................................. 32 R
Realización de despachos................................. 8 Realización de un despacho con KI-04 TM ... 47 Realización de un despacho normal ................. 8 S
Seguridad, conformidades y certificados.......... 5 Selección de producto .................................... 42 sentido de giro del emisor de pulsos............... 28 Sonido............................................................. 25
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
U
Unidad.............................................................31 unidad de medida............................................31 V
verificación de los dispositivos.......................24 Version............................................................23 versión de firmware del equipo.......................23 Visualización del despacho previo....................9 Vol.brut...........................................................22 Vol.fuga .......................................................... 29 Vol.fuga cuando se consultan los totales generales.....................................................22 Vol.min. .......................................................... 29 Vol.neg............................................................29 Vol.neto .......................................................... 22 Vol.pred .......................................................... 30 Vol.puls...........................................................33 volumen de corte en despachos predeterminados......................................... 30 volumen bruto.................................................22 volumen de fuga..............................................22 volumen neto...................................................22 volumen por pulso .......................................... 33
www.pump-control.com
Página 54 de 58
Manual técnico
Notas:
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 55 de 58
Manual técnico
Notas:
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 56 de 58
Manual técnico
Notas:
MT KI-04 V1.4beta2 • Octubre de 2009 ©Pump Control SRL.
www.pump-control.com
Página 57 de 58
Manual técnico Parte: KI04 / KI05 / KI06 KI04: 1.1, 3.1 y 4.1. KI05: 1.1. Válido para versión de hardware: KI06: 1.1. KI04-RF: 1.0 KI04: 2.5. Válido para versión KI05: 1.1 de firmware: KI06: 1.0 KI04-RF: 1.0
Revisión: 1.4beta2 Revisó:
CLP
19/10/09
Aprobó:
beta
19/10/09
Información de contacto de Pump Control Visítenos en:
www.pump-control.com Para más información, escribir vía correo electrónico a:
[email protected] Dirección: Guaminí 2062/ 64 [C1440ESN] Buenos Aires. Argentina.
Teléfono / Fax: +54 11 4687 3538/ 6699
© Pump Control SRL. 2009
Guaminí 2062/ 64 [C1440ESN] Ciudad de Buenos Aires • Argentina Tel./ Fax: +54 11 4687 3538/ 6699 www.pump-control.com ©Pump Control SRL. 2009
Página 58 de 58
